C 5 JUN 19, 2020

ขอความใดๆ ในโฆษณาหนงสอพมพสยามมเดย จะไมรบผดชอบ For Credit Card Minimum Charge $12

รบซอมคอมถงบาน ลางไวรสลงโปรแกรมใหม ราคาเปนกนเอง

626-348-1390

บรการซอมคอม

019-031

019-044

001-013

008-020

ชางบรโน รบตดตง และ ซอมแซม

กลองวงจรปด ทกชนด

ราคาเปนกนเอง

818-259-7338008-020

รบตดแวนสายตาราคาคนไทยโดยชางไทย

“บรโนการแวน”818-259-7338

1001 E Las Tunas Dr., San Gabriel, CA 91776รานอยหวมม ถดจาก พลาซาตลาด 168

เลอกเลย ...ขาวมนไกตม ไกทอด ไกยาง

เสรฟพรอมน�าจมไทย รสแซบๆ

พรอมอาหารไทย เมนเดด อกหลากหลาย

“สดยอด...และน�าจมไทยรสเดด.. ทาใหลอง

(626) 872-0620

ขาวมนไก

019-031

007-019

*รบออกแบบwebsite/order online and e-commerce และอนๆ

*รบออกแบบ interior design, landscape design and 3D rendering

*รบออกแบบสงพมพ logo, menu and branding

*รบทำา Social Media Marketing and Creative Marketing

Call Peter: 323-570-9873, Satja : 323-723-7106959*

Awesome Design Team

รบสมคร พนกงานเสรฟ,

Sushi Chef P/T, F/T

จายเปนชวโมง ม OT

สนใจตดตอ (Call/Text)

562-314-8896 019-022

ราน Ponzu Sushi BarSanta Ana

995*

989-040

007-010

999-024

ชางสก LA, NY

เรมตน $60

IG: burintattoo

999-011

คดอมมเกรชน-คดหยารางสนใจตดตอ “คณชนาสน” Tel. 818-309-3023 ลดพเศษสำาหรบ COVID-19 มปญหาเรองรายได

010-014

รบทำา-ปรกษา

awesomedesignteam.com

017-018

รบพนนำายาฆาเชอโรคโควด

ไมมกลน ไมมสารพษตกคาง

ตามรานอาหาร และรานนวด

ปลอดภยตอคน และสตวเลยง

949-232-8779

019-022

รบสมครคนครว, Driver

Serverรานอยใน Long Beach562-236-7714

Waiter, Waitress F/T, P/T รายไดด มประสบการณรานอยใกลทะเล Newport Beach, CAตดตอ 949-298-0540 Cell

949-675-9991 ราน 020-023

รบสมคร ดวน!

พอครว, แมครว ทำางานจนทร- เสาร

ชวโมงละ $14 เมอง Simi Valley

ตดตอ 805-306-0737020-022

รบสมคร ดวน!

020-021

รบสมครพนกงานเสรฟ มใบทำางาน

รานอย Burbankสนใจตดตอ “อม”

818-561-4777(ทงเบอรโทรไว แลวจะตดตอกลบ)

รบสมคร มอผด, พอครว

ตดตอ “Tom”

818-849-9563 021-022

ราน Thai Bamboo เมอง Northridgeพอครว F/T และพนกงานเสรฟ P/T, F/T

มประสบการณ รานอย Garden Grove, CA 92843

657-720-9804 021-022

รบสมคร

แมบาน กนอยพรอม เมอง Downey

ตดตอ “Ken” 562-413-6954“นาตาล” 310-874-5998 021-024

รบสมคร

รบสมคร พนกงานนวด P/T, F/T ตองมไลเซนและเสยภาษได $26-$31/ชวโมง รานอยใกลสนามบน Ontario

ตดตอ “Jim & Amy” 909-645-2115909-645-8186

021-024

ราน Thai Healing Massage

พนกงานนวด รายไดด ราน Busy

20833 Ventura Blvd., Woodland Hills

805-895-9339 021-022

ราน Spa Day รบสมคร

021-022

รบทำา Foodhandler $30/คน

Call/Text “Sunny”

562-455-3521

C 6 JUN 19, 2020

ขอความใดๆ ในโฆษณาหนงสอพมพสยามมเดย จะไมรบผดชอบ For Credit Card Minimum Charge $12

โรงเรยนสอนทำ�ซช ทดทสดในโลก จบแลวท�งโรงเรยนชวยห�ง�นให

www.sushischool.net310-782-8483 005-056

โรงเรยนซช

รบสมคร พอครว, แมครว และ Serverมประสบก�รณ มคว�มรบผดชอบสำ�หรบคนทตองก�รทำ�ง�นจรง ๆ

ร�ยไดด โทรหลงบ�ย 2 โมง626-688-9499626-318-4896

018-021

ร�น Thai Purple เมอง Alhambra

ร�นอยเมอง Northridgeรบสมคร พอครว มอผดมอ Appt. และ Server

661-600-2123 862*

ร�นลำ�ขน�ด

in San Fernando Valley & Simi Valley

Hiring Manager, Server

Tappan Chef, Cashier will train

Busser & Dish Washer P/T or F/T

Contact “Loretta”

818-464-5038 ¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ021-048

Japanese Restaurant

1.ร�นอ�ห�รญปน ตกเดยวๆ ขน�ด 2,574 ตร.ฟต 75 ทนง

ม BEER-WINE LICENSE เมอง LONG BEACH ทจอดรถเยอะม�ก

ค�เช� $8,300/เดอน ยอดข�ยสง ร�ค�เพยง $200,000.-

2.ร�นอ�ห�ร 36 ทนง ในทำ�เลดของเมอง INGLEWOOD เปด

ม� 15 ป ค�เช� $3,400 ตอเดอน ทจอดรถเยอะ ร�ค�เพยง $90,000.-

3.ร�นอ�ห�รชอดง ในเมอง WESTLAKE VILLAGE เปดม�

แลว 23 ป ม 52 ทนง พรอม BEER-WINE LICENSE 1,500 ตร.ฟต ยอด

ข�ยสง ค�เช�เพยง $5,700 ตอเดอน ทจอดรถ 200+ ร�ค�เพยง $160,000.-

4.ร�นอ�ห�รบนทำ�เลทอง ในเมอง ORANGE ขน�ด 1,400

ตร.ฟต ค�เช�เพยง $5,090 (เดมเปนร�น SUSHI) ม 2 หองนำ� ทจอดรถ

ม�กกว� 300 คน ร�ค�เพยง $160,000.-

5.ร�นอ�ห�รขน�ดใหญ 4,000 ตร.ฟต ค�เช�เพยง $9,100 ท

จอดรถเยอะ ในทำ�เลดของเมอง PASADENA ร�ค� $450,000.-

6.ร�นทำ�ผม, ทำ�เลบ, FOOT SPA บนถนน WOODMAN ลกค�

ประจำ�ม�ก ทจอดรถเยอะม�กๆ ค�เช� $3,633 ร�ค�เพยง $95,000.-

7.ÃéÒ¹·Ó¼Á º¹¶¹¹ Woodman Ave. ã¡Åéâç¾ÂÒºÒÅKaiser

à»Ô´ÁÒáÅéÇ 27»Õ ·Õè¨Í´Ã¶ Êдǡ à»Ô´ 7 Çѹ

ÅÙ¡¤éÒàÂÍÐ ÃÒ¤Òà¾Õ§ $25,000.-

Berkshire Hathaway 01055235 µÔ´µèÍ “·ÇÕÈÑ¡´Ôì »¯ÔÀÒ³ÇѲ¹ì”

(¹éÍÂ) Á×Ͷ×Í 818-389-1814 (24ªÁ.)

ข�ยดวน!!!

018*

รานอาหารไทยในด�วนท�วน

รบสมคร พนกง�นครว

818-441-1814

รบสมคร แมครว, พนกง�นหน�ร�น

ตดตอ

909-988-3100 021-023

The Bowl, Ontario

021-024

ตองการหมอนวด อยในเขต

Orange County

ตดตอ “Katie”

714-488-3365021-024

รบสมคร พอครว แมครว ทำ�แอพ ถ�ส�ม�รถผดได

จะพจ�รณ�เปนพเศษ

รบ Payroll ได มประสบก�รณ

ร�นเลฟทอท

323-498-5835

1) QA/QE 1 ตำ�แหนง วฒ วท.บ./วศ.บ.ทกส�ข� ทำ�ง�นเปนกะได

2) CNC Machinist 2 ตำ�แหนง ทำ�ง�นเปนกะได

3) Operator & Driver 1 ตำ�แหนง พนกง�นขบรถ และทำ�ก�รผลต

ตดตอ 818-897-7679 เปดทกวน จนทร-เส�ร016-028

เปดรบสมครพนกง�นหล�ยตำ�แหนง

020-021

รบสมครพนกง�นนวด

อย Houston, TX ปลอดโควดร�ยไดด มทพก

ถ�นวดไมเปนยนดสอนให832-632-1491 021-022

ราน เมอง South Gate L.A.

รบสมคร

พนกง�นแพคทโก

ส�ม�รถรบโทรศพทได

310-266-8905

ส�ข� Studio City & Glendaleรบสมคร พอครว และแมครว ทมประสบก�รณ

ตดตอ “Peter” 818-919-9056 020-021

ร�น Spice Season

รบสมคร หมอนวด F/Tมประสบก�รณยงด ร�ยไดด ลกค�ด

ตดตอ “แอน”951-961-2417 018-025

เมอง Riverside

019-024

รบสมครพอครว, แมครว

มประสบก�รณ และใบทำ�ง�น

ร�นแซบเวอร N. Hollywood

818-437-9788

รบสมคร คนครว และ Sushi Chef

สนใจตดตอ

818-764-6989 018-021

ร�นอ�ห�รญปน N. Hollywood

รบสมคร มอผด, มอแกง, มอ Appt. และพนกง�นเสรฟ

ไมเปนยนดสอนใหCall/Text

310-218-3836018-021

ร�น Thai Towne Eatery เมอง Orange Countyพนกง�นในครว 2 ตำ�แหนง ร�ยไดด+ทป มทอยให (หอง

สวนตว มเบรค มรถรบ-สงร�นอย Washinton

ตดตอ “คณเกง”360-201-6026 020-023

รบสมคร

020-021

ตองการรบสมครแมบ�น Live-in ขบรถได

พดภ�ษ�องกฤษได

ตดตอ “สมบรณ”

310-386-8433

พนกง�นนวด ดวน

มทพก ร�ยไดด โลเคชนด

$26-$35/ชวโมง

สนใจตดตอ

949-610-4520020-021

รบสมคร

พนกง�นเสรฟหญง ร�นไทยนคร เมอง Garden Grove ใกล Disneyland

626-479-9771 “พแซม”1-323-616-6345 ดวน 021-024

รบสมคร พอครวช�ย มอผด

พอครว, พนกง�นเสรฟ

และพนกง�นแพคทโก

ตดตอ 323-382-3431 020-023

รบสมคร

บนถนน Burbank รบสมคร พอครว มอผด F/TDriver F/T, P/T

สนใจตดตอ 818-441-1021213-910-7750 020-021

ร�น Chiang Mai Thai Kitchen

พอครว, แมครว, ผชวยในครว

ส�ม�รถทำ�ง�น Weekend ได ห�กไมมประสบก�รณ

ยนสอนใหกบคนทรกก�รทำ�อ�ห�ร

ค�แรงต�มประสบก�รณ/ต�มตกลง

ทำ�ง�นครบป มโบนสให ร�นอย Redlands, CA 92374

ตดตอสอบถ�มเพมเตม 909-283-5643019-022

รบสมคร

019-022

รบสมคร พนกง�นนวด ท Houston, TX

มไลเซน/ใบทำ�ง�น ถ�สนใจยนด

เทรนให นวดไทย/สวดช

832-878-1433019-022

รบสมคร ผชวยแมครว

ร�นอยเมอง Mission Hills

ใกลวดไทย 15 น�ท

818-894-8321020-023

รบสมครพนกง�นนวด

Houston, TX

ถนคนรวย ร�ยไดด

1-832-542-9765

020-021

รบสมครมอผด

ส�ม�รถทำ�เส�ร, อ�ทตยได

ร�นอย Van Nuys

818-830-0960

020-021

รานอาหาร Thai SpoonHighland, CA ตองก�ร

พอครว และพนกง�นเสรฟ

ฝ�กขอคว�ม

909-556-8923

มอผด, มอ Appt. และพนกง�นเสรฟ

ร�นอยเมอง Rancho Cucamonga

Call/Text 626-922-0558 018-025

รบสมคร

Head Kitchen Chef & Assistant Kitchen Chef

Ask for “Choi” 310-659-9804310-877-1057 019-022

Hiring Chef For F/T

Jasmine Thai Cuisine Westminster, CAตดตอ หรอ Text

714-989-3562714-379-9088 020-021

รบสมคร พอครว, แมครว P/T

020-023

รบสมครพอครว

ร�นอย N. Hollywood

818-385-5878020-021

รบสมครคนครว, พนกง�นเสรฟ

และ Driver

Los Feliz Area

323-327-3757

ตองก�รรบสมคร พอครว / แมครว จำ�นวนหล�ยอตร�

ร�ยไดด มทปสวนหนงจ�กหน�ร�นทกวน ร�นคอนข�งยง

ตองก�รคนมประสบก�รณ มใบทำ�ง�นถกตอง พรอมเรยนร และเตบโตไปดวยกน

สนใจตดตอ 949-527-2109 021-029

ดวน!!! ร�นอ�ห�รไทย ในเมอง Tustin, CA

พนกง�นนวด

บนถนน La Brea

สนใจตดตอ

323-369-1929 021-022

รบสมคร

พอครวร�นอย Malibu

มรถรบ-สง จ�ก Hollywood310-317-0026323-907-6438 021-022

รบสมคร

C 7 JUN 19, 2020

ขอความใดๆ ในโฆษณาหนงสอพมพสยามมเดย จะไมรบผดชอบ For Credit Card Minimum Charge $12

020-023

รบสมคร พอครวไมจำ�เปนตองมประสบก�รณ

ไมมทพก 1835 E. Cesar E Chavez

Ave. Los Angeles, CA 90033

สนใจตดตอ

626-646-8154 018-021

รบสมครคนครว 1 ตำ�แหนง

ร�นอย N. Hollywood

323-201-1077

ทมง�น (ตองม SSN) มอแกง P/T, F/T มประสบก�รณหรอไมมกได

ยนดสอนให, พนกง�นเสรฟ P/T ไดทกเพศ ทกวย ภ�ษ�ด

ข�ยของเกง บรก�รด และ Delivery Guy P/T (ช�ย) 2 ตำ�แหนง

สนใจตดตอ 714-801-7617021-023

ร�นอ�ห�รไทย Seal Beach, CA รบสมคร

ราน Ayara Thai เปดรบสมครง�น :

*Curry Chef *Wok Chef

*Appetizer Chef *Packer

021-024

ประก�ศข�วดสำ�หรบผทตองก�รห�ง�นใกลกบ LAX Airport, Los Angeles

คณสมบต : จะตองมประสบก�รณก�รทำ�ง�น และ

ส�ม�รถรบ payroll ได

สอบถ�มร�ยละเอยดไดท “Vanda”

310-619-1766021-022

รบสมคร พอครว, แมครว, Driver

และพนกง�นเสรฟ

ร�นอย Glendale

818-554-2865021-022

รานอาหาร ใกลวดไทย ตองก�ร พนกง�นในครว F/T

ตองมใบเขยว

ตดตอ 818-641-2422818-834-5089

รบสมคร Sushi Chef & พนกง�นเสรฟ

มประสบก�รณ F/T, P/T

สนใจตดตอ “Alex” 818-287-1945 021-024

Kinza Sushi เมอง Stevenson Ranch &Sherman Oaks

รบสมคร พอครว, แมครว ทำ�อ�ห�รไทยได

จะพจ�รณ�เปนพเศษ ค�แรงคยกนได

ตดตอ 562-659-4975 021-022

ร�นญปน เมอง Mission Viejo

021-024

รบสมคร พนกง�นเสรฟ และคนครว

ร�นอย N. Hollywood

818-385-5878

มอ Appt., มอผด ร�นอย Anacortes, WA

ค�แรงเรมตน $13.5/ชวโมง มทพกใหไมไกลจ�กร�น

ตดตอ 360-720-9390 021-022

รบสมครรบสมคร Server วนพฤหส, ศกร, เส�ร เตมวน

มประสบก�รณ รบ Payroll ได

Call/Text 818-836-2126 021-022

ร�น Swan Exotic Thai, N. Hollywood

021-022

รบสมคร คนครว เงนด มเบรค มทป

อยเมอง Orange

562-277-2387

004-027

ตองการขายรานดวนเปดม� 20 ป ท Palm Spring

ร�นเดยวในเมอง760-288-3934 (ร�น)760-660-5846 (Cell)

ตดตอ คณวเชยร019-022

ขายรานนวด Las Vegasถนคนรวย ตด Freeway

อยตดหน�ถนนหลกข�ย $45,000

1-832-542-9765

เปลยนเปนร�นอ�ห�รไทยได ร�ค� $120,000Area ด กำ�ไรด อย Anaheim Hills

ตดตอ “คณส�ยฝน”714-349-3894 020-023

ข�ยร�น Shabu Shabu 46 ทนง

018-030

ขายรานอาหารไทยเปดม� 29 ป

เมอง Harbot City

ร�ค� $79,000

ตดตอ 310-529-8677 019-023

ขายรานอาหารไทย (42 ทนง)ในเมอง Fontana ค�เช�ถกม�ก

$2,000/ด ใกล 10 FWY และโรงพย�บ�ล Kaizer ข�ยพรอม

เบยร ไวน license ตดตอ“คณหม” 562-977-9394“คณเอม” 714-271-7188

ร�ค�ถก มลกค�ประจำ�

อปกรณครบ ทำ�เลด

ตดตอ 760-580-9431 020-023

ข�ยร�นอ�ห�รไทย Corona, CA

98*

Station ทำาผมใหเชาและใหเช� Station ทำ�เลบ

อย Hollywood Thai Town

323-839-4856

020-021

หอง/Guest Houseใหเชา(ใกลวดไทย N.Hollywood) ถกกม. หองนำ�+ท�งเข�ออกสวนตว

พรอมเฟอรนเจอร $800/ด ตดตอ

562-222-6701 Work

818-915-8916 Cell

021-022

ตรงขามวดไทยมหองว�งใหเช� 1 หอง

Area ด เคเบล เนต Cook ได $550 รวมนำ� ไฟ

ตดตอ 818-284-7416818-599-1136

018-021

หองวางใหเชาอยในไทยท�วน ใกล Subway

Ross, มทจอดรถ หองนำ�สวนตวรวมนำ� ไฟ $860/ด

สนใจตดตอ909-654-6998

019-021

หองวางใหเชาเมอง Paramount 1 หองนอน

1 หองนำ� ทจอดรถ Wifi 1 คน

ใกล Fwy 91, 605, 710 $650/ด

ตดตอ 562-447-9922

020-021

มหองวางใหเชา$400/ด นำ� ไฟ พรอม

แชรหองนำ� 2 คน

ใกลตล�ดบ�งกอก

323-599-1274020-023

บานใกลวดไทยแบงใหเช� หองใหญหองนำ�ในตว

และหองเลก หองนำ�รวม

Call/Text

323-304-1601

Internet ทจอดรถในบ�น Auto Gate นำ� ไฟห�งวดไทย แอลเอ 10 น�ท $750/ด

เข�อยไดเดอน Julyตดตอ “Kathy” 818-317-6239 020-021

1 หองนอน หองนำ�ในหอง

021-022

ขายหรอใหเชาอยแถว Chatsworth

ร�นอ�ห�รไทย/Vegan

951-536-7031

018-025

ตองการข�ยร�นอ�ห�รไทยดวน

630 N. La Brea, Inglewood

24 ทนง เจ�ของกลบเมองไทย

310-497-8095

ข�ยหน 50% ทำ�วซ�ธรกจได

562-607-8424021-028

ร�นอ�ห�รไทย ใน Los Alamitos, CA

ร�นขน�ด 40 ทนง ยอดข�ยด ค�เช�ถกและฐ�นลกค�จำ�นวนม�ก

พรอมขอมลลกค�เพอทำ�ก�รตล�ดตอไปร�ค�ข�ย $90,000

สนใจตดตอ 949-527-2109021-024

ข�ยร�นอ�ห�รไทย ใน La Habra, CA

002*

บานแบงหองใหเชาเมอง Temple City ฟรนำ�ไฟ แกส

เนท เฟอรนเจอร พรอมทจอดรถ

หวกระเป�เข�อยไดเลยครบ

626-863-9872

007*

บานแบงหองใหเชาเมอง Alhambra รวมนำ�ไฟ แกส เนท พรอมทจอดรถ

Call/Text626-260-8987

021-022

หองวางแบงเชาแถวสแยกHollywood/Western ผช�ย 1 คน

มรถไฟ รถเมลหล�ยส�ย ไปม�

สะดวก ปลอดภย ตดด�นข�ง Ross

ไมดมเหล� ไมสบบหร ไมมรถ

323-493-2478 020-021

มหองวางใหเชา อยได 2 คน $800

รวมนำ� ไฟ Internet922 N. Normandie

ตดตอ “มน”714-391-2476

021-022

หองเชาหญงไทยท�วน สะดวก ใกลรถไฟ

มทกอย�ง พรอมทจอดรถMaster Room $1,000

หองเลก $700323-599-7259

019-022

เฉพาะสตร บานแบงหองใหเชา

นำ� ไฟ ซก ไดร เนต พรอม

แอเรยด City Cerritos

หองว�ง เดอน ก.ค.

562-612-6291

021-022

Apt.แบงหองใหเชาอยใกล Subway Western

ไทยท�วน $690 1 Bedroom ใหเช� $1,550

Studio ใหเช� $1,300323-206-0302 021-022

หองวางใหเชาใน Hollywood 1 หองนอน

1 หองนำ� รวมนำ� ไฟ ทจอดรถไมสบบหร

$650/ด สำ�หรบ 1 คน 323-664-5594

$450 in San Pedro. Share Bathroom. You can see the City. Easy street Parking.

Waher & Dryer on the side.424-900-2889 020-021

1 Bedroom For Rent

020-021

มหองวาง 1 หองอยได 2 คน นำ� ไฟ พรอม

$600/ด เมอง Monterey Park

626-573-2971020-021

Apt.แบงใหเชา 3 หองหองใหญ หองนำ�สวนตว

ครวใชรวม $900/ด

หองกล�ง หองเลก หองนำ� ครวใชรวม

$825/ด&$725/ด หรอเช�เปนWeekกได

323-599-6099 “Pola”

020-021

หองวางใหเชาN. Hollywood

รวมนำ� ไฟ เนต

Text

818-987-5505 020-021

บานแบงหองใหเชา$650/ด รวมนำ� ไฟ เนต

มซก ไดร 3 น�ท จ�กวดไทย

N. Hollywood เฉพ�ะสตร

619-988-7890

021-024

มหองวางใหเชาเฉพ�ะสตร $650/ด หองนำ�สวนตว

จอดรถใน Garage อยห�ง

Cal State San Bern 10 น�ท

รวมนำ� ไฟ แกส Internet

909-456-5505

021-028

มหองวางใหเชามหองนำ� หองครว $550/ด

เมอง Gardena

ตดตอ “Betty”

310-292-7059 021-024

เมอง West Covinaหองว�งใหเช�

Areaด รวมนำ� ไฟ ซก ไดร เนต$600/ด

626-475-0130(ถ�ไมอยฝ�กขอคว�ม)

021-022

หองวางแบงใหเชาอยหลงข�วตม Hollywood

$850 อยได 2 คน

ไมมทจอดรถ

323-984-4780021-022

หองรบแขกกนใหเชาอยใน Thaitown

1730 N. Normandie Ave. Apt#B, 90027

ไมว�งรบส�ย ฝ�กขอคว�ม520-288-1129

021-022

ขายรานอาหารไทยอย Orange County

สอบถ�มไดท

562-299-4542

021-022

บานแบงหองใหเชาตรงข�ม ไทยแลนด พล�ซ�

เฉพ�ะสตร เนต นำ� ไฟ ซก ไดร

พรอม $370 & 420

323-696-5995

ตองก�รรบสมคร

พอครว-แมครว

ตดตอ 310-658-8178 021-022

ร�นอ�ห�รไทย แถว Culver City/Los Angeles

รบสมคร พอครว-แมครว

ตดตอ “คณว”

626-733-1939 021-022

ร�นอ�ห�รไทย แถว West Covina

รบสมคร พอครว-แมครว

สนใจตดตอ “คณฉตร”

213-219-0624 021-022

ร�นอ�ห�รไทย ใน Korean Townพนกง�น Food Truck ไมมประสบก�รณ ยนดสอน

แมครว, พอครว ขบรถได มคว�มรบผดชอบตดตอ “ออม”

818-272-1255 021-022

รบสมคร

พนกง�นครว 11am.-11pm. P/T, F/T

และพนกง�นเสรฟ ร�นอ�ห�รในไทยท�วน

ตดตอ 323-666-5055 021-024

รบสมครรบสมคร ผชวยในครว มอ Appt. F/T & P/T

และ Driver323-616-6950661-839-2135 021-022

ร�น Aroma Thai ห�งจ�กวดไทย 15 น�ทพอครว และแมครว

คนสงทโก ร�นอยใน Hollywood

323-461-2462 021-022

ตองก�ร

ISSUE NO.2021 FRI JUN 19, 2020ปท 38 ฉบบท 2021 ศกรท 19 มถนายน 2020

**คอลมน“SportWorld”โดย“ดองสปอรตแมน”...หนาB4,ขาวอมมเกรชนโดยทนายจรนทรหนาA2,ขาวสงคมซานฟรานซสโกหนาB6 Chit-Chat...เลาขาวสขภาพโดย“กรมสนบสนนบรการสขภาพ”หนาB6และคอลมนธรกจ(แวดวงธรกจในแอล.เอ.&ใกลเคยง)โดยจล...หนาB3**

Today I will discuss a serious consequence that can

occur when someone overstays while visiting in the United

States or when a student fails to depart from the United States

after completion of his or her studies. Many of us have

family and friends from Thailand that come to visit us here

in the United States and each time they come they are issued

an I-94 that indicates how long they are allowed to stay. This

document used to be issued at the airport and indicated how

long the visitor is authorized to stay here. Currently this

document is not issued at the airport but is available online.

When people do not leave when they are supposed

to and continue to stay in the United States past the time

authorized, unlawful presence results which will subject the

person to a bar from reentering the United States until a

certain amount of time has passed. For example, if someone

comes here as a tourist and is allowed to stay for 3 months,

but continues to remain here past 3 months and then departs

the United States for their foreign home country, he or she

will be barred from reentering the United States again until

another 3 years passes. If that person overstays for 1 year or

more, he or she could be barred for 10 years.

These bars apply even though the person may already

be the beneficiary of petition for legal permanent residency.

So if an application is pending, then the applicant should not

travel abroad until the application is approved and a green

ความรกคอแสงทองของอษา

เมอนางฟาคลแพรใสในรงสาง

คอผเสอเวยนวอนฟอนปกบาง

คอน�าคางหยาดใสในยามเชา

ความรกคอสายตาคราสบซง

ปานประหนงกามเทพเสพใจเหงา

ตกเปนทาสเสนหาพามนเมา

ใหรอนเราสดถายถอนศรอนงค

ความรกคอสแดงแหงกหลาบ

กลนก�าซาบซมใจจนใหลหลง

เหมอนสแดงแหงหวใจใหพะวง

จะซอตรงอยางนไปกวน

ความรกคอกลนไอใบไมผล

เหมอนมะลยามค�าคนชนวสนต

ความอบอวลชวนถวลหอมกลนจนทน

ยามรบขวญเจาสาวคราวววาห

ความรกเอย

card is issued. However, new laws in place may provide that

travel can be done in some circumstances with an advance

parole.

A waiver can be used in some circumstances where

the person is a beneficiary to an immigrant petition and where

extreme hardship can be shown, but it usually doesn’t

eliminate the entire bar, however it may reduce the time in

half, if it is approved. Although this is generally true, getting

a waiver approved can still be done. It all depends on the

facts and circumstances of each particular case and how

effectively and persuasively your attorney can draft a waiver

argument. Personally, I am proud to say that I have had

success in this area multiple times. In all cases, the person

was ordered to remain outside the United States for more than

10 years and I was able to successfully prepare waivers on

behave of my clients to enable them to reenter the United

States without having to stay in Thailand for the 10 plus years.

Another thing is that the I-94 card should never be

destroyed. The I-94 serves as proof that a person has entered

the United States legally. This is an important piece of

evidence to show legal entry or departure from the United

States that is timely. It is also necessary when applying for a

green card. If you entered recently and were not issued an

I-94, you can get it on line at the CBP website. Call me for

more information about all your immigration needs.

Narisara P. Jongjarearn-Tasanont works out of her law office in Los Angeles. She also the Executive Director of the Thai Ameri-can Citizens Alliance. She is an active member of the State Bar of California and the American Immigration Lawyer’s Association. You can contact her at 323-664-7131 or 323-704-6355 with your immigration questions. The contents of this article are not intended as individualized legal advice.

Unlawful Presence

C2 JUN 19, 2020

ขอความใดๆ ในโฆษณาหนงสอพมพสยามมเดย จะไมรบผดชอบ For Credit Card Minimum Charge $12

006-007

·Ø¡ÃØè¹ ·Ø¡»Õ ·Ø¡ÃÒ¤Ò ´Ùö¶Ö§·Õè

¨èÒÂà§Ô¹Ê´ Êͺ¶ÒÁÃÒ¤Ò¿ÃÕ

818-633-8830 006-057

รบซอรถยนต ทกชนด

017-018

ขายรถ Toyota Van

Sienna ป1999

818-900-8161021-024

ขายรถ Nissan Altima ป 2002 5 Speed manual

New Tire. Everything Work.

ราคา $3,700

323-313-3501

VacationVacation

020-021

ขายรถเกง 4 ประต

KIA Rio LAX 2009

909-929-9419021-022

ขายรถ Honda Civic ป 13

ราคา $8,500

213-446-3138

C3 JUN 19, 2020

ขอความใดๆ ในโฆษณาหนงสอพมพสยามมเดย จะไมรบผดชอบ For Credit Card Minimum Charge $12

รบกอสราง

019-031

รบเขยนแบบ ขออนญาตกอสราง ซอมแซม ตอเตม ท�าหลงคาใหม เทปน ทาส ปกระเบอง ท�ารว

คาบเนต ไฟฟา ประปาตดตอ “ชางทอม” 909-510-7741

ดวยเครองแชมพ และสตม บานและสถานทตางๆ 310-756-2129

และรบฝากขาย บาน คอนโด ทดน เขตกรงเทพฯ ปรมนฑล (ทเมองไทย) 959-010

รบทำาความสะอาด พรม

CARPET, LAMINATE

984-996

and more flooring.No Middleman.

909-622-3899

004-029

รบเขยนแบบตอเตมบานพรอมใบอนญาต รบตดตง

อลมนม Patio ประตเหลกทกชนด และรบซอม

ฝากขอความหรอโทร818-699-4347

978-990

รบตอเตมบานรบปกระเบองพนไม ทำาครว

ทำาระเบยง ทอนำาประปา กลองวงจรปด ราคาตกลงกนได

Free Estimate ตดตอ “โจ”714-760-7044

989-001

Peter Handymanทำาหลงคา ปกระเบอง ไฟฟา

ประปา แกส ตกแตงบาน

และรานนวดทวไป

213-814-8508

005-006

Custom Cabinetsfor Residence

and Commercialตดตอ “เคน” Call/Text818-405-7989

C4 JUN 19, 2020

ขอความใดๆ ในโฆษณาหนงสอพมพสยามมเดย จะไมรบผดชอบ For Credit Card Minimum Charge $12

016-028

005-009

รบทำ�บญชทงรานคาและสวนบคคล

ตดตอใชบรการไดท “คณสข”

818-231-4538

Vacation

C 8 JUN 19, 2020