terratruck.ru · 4 = 3.1.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.22 / . . . . . ....
Transcript of terratruck.ru · 4 = 3.1.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.22 / . . . . . ....
���������������� ��������������
DW
4327
0903
/RU
Prin
ted
in th
e N
ethe
rland
s
XF105 ���������� � ����� ���
DW43270903Printed in the Netherlands
1
�����������
���������� ���� � � ������, � ������ ����� ��� ��� ����� ������� �� ��������� �������.
� ����� ��������� ����� ���� �� ���� �� � ���, ���������� ����� � � ������ ����� ��.
©24/01/2012 !��� �� DAF Trucks N.V., "��������, #���� ���.
$������ ��������� � ��������� ���� . �������� ������� �������� �������� ���������� �� ������ �� ������ ��� .% �� ��� ���, � ���& � ����������� � ����� �� ������ � ����� ������� ����� ������� ���������� �������� ��&���� ��� ���������� ������ �� �� &��� ���������� ��� .
� ���� � ��, &� ���� �� �������� � �� � � � �����'������ ��� ����� �������, DAF �� ���� � ����� �� �� ����� ������� � ���&���� � � ����� � �������� �� � ����� ����� ��� ����� �������� ����������.
( ���� ��� ������ �� ����� �� � ����� �� �� � ����� ��� & � ���������� ��& , ��������� ��, ����������� �� � ��� �������� ��� ���������� � ���'��� ���� � DAF Trucks N.V.
2
� !"��#$ � ""�&� �'(�����#�
� ���������� ������� ����� ��, ���� � �������� ������ ��� ������&��� ��� ����� )��������, ����� ���� ������ �� ��� ���� ��������.!���� ������� �� ��� ����� �������� �� � ��&��� ������ � ��� ��� �������� ��� �� ���&������ ������� �� ������� ������, ������ ������ ���� �������� � ����������.
*� ���������� ����� ��������� ������� ��� ��� � ��� �� �� DAF �� ������� �� � +�����: -����� ������ ���� ���&������ ������� �� (ITS). �������, � �������� � �� ����, ��� �&�� ������� � ����-���� ITS � "��������� (#���� ���). ;� � �� � ���������&�� ��� �������� ����� � ���� � ������ ����� �������.<��� ���������� ��� ����� � ITS ( ��� �, � � �� ������� ������ ������ ����� ITS), ��. � ��� �� ������������ ������� ��.
���������: �� �������� ������� ����� � �������� ������������� � ��� ����, � ������ ��� ������� � ������ DAF.
� � ����� � ����� �� � ������ �������� �� ���������� ����� ���� ���� ����������� ������� � � ��&��� �� � � �����.� � ���� ���������� ����� ��� ������ � ��&��� ��� �������. !���� ���, ��������� �������� �������� ��������� �� ����� ���� � �� �� �������� �� ���& � ��� ���� ������� )����� �. *�)��� �������� ��� �� ����� � )�� ���������� ���� �� �������� ���� � � � � '� ��������. ;�� �� )� �� �&��� �� ���� � ��� � ��� ���&����� ������� �� �������.
�)*�+����� ���&����� ������� �� ���������� ����� �� ������ ���� ���'��'� ������������ ���&��� ��� ����. !� ������ ���� ��� �� ������& � &�������� ����� ���� ��������� � ��.
��,+�=����, &��� � ���� ���������� ����� � ������� � �������.��� ����� ���&� ��� �)-)� �)-��. ��)/���., �������� � ����� "�-)���-),�)+�1 � �-��� � )2+��� 3)/����+���", "�-�3�-5 � �-6�+5 ��-�� )+�1", "�-)���-),�)+�1 � �-��� � )2+��� 3)/����+���" "'�-�� )+�) ���*�3� )*".
*� ��� ��� ������� � � ������ ���� ��� ������ ����� ���������� �� )����� � ����� .
3
=����� �������! "��1 �-)���-),�)+�1 � �-��� � )2+��� 3)/����+��� . . . . . . .111.1 *��������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121.2 *���� � & ��� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.3 *������������ �� �� ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . .131.4 *� �� ���� ����� ����, � � ����� �������� ��
����'�� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191.5 � ���� ���&���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2 ���)*� ��6+� �/���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272.1 =��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282.2 B�������� �� ��&���� ����� &� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282.3 = ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292.4 B�������� �� �� ����� � ������� � � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . .292.5 �����&��� ������� ��������� ����� ��� � ������
����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302.6 B��� �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312.7 E��� ��&���� ����� &� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322.8 =��� �� ���& � � ��� �� ��&���� ����� &� . . . . . . . . . . . .322.9 G���������� � � ���, ��&��� ����� &� . . . . . . . . . . . . . . . . . .332.10 ;������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332.11 ;���&��� ������������ � �� ������� . . . . . . . . . . . . . . .332.12 =� ��� � ���� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3 �-�3�-5 � � )*)+5 ��-�� )+�1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353.1 ! �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363.1.1 ! �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363.1.2 ���� ����� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373.1.3 $��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383.1.4 #�&��� � �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403.1.5 ( ��� ������� ������/� �� ��/�������& ��� � ��� . . . .413.1.6 ��������� ������� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423.1.7 ��������� ���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423.1.8 (��� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433.1.9 E�� ����� ���� � � � )����&���� �������
)�������������H���� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453.1.10 ��������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473.1.11 =� ����� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493.1.12 *����� ��� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .523.1.13 J��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .543.1.14 *������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .553.1.15 � �H��� ��� ����������� �������������
�������� �� �����'��� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .563.1.16 =������ ���� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .573.1.17 ;��� ������ ���' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593.1.18 K�� ���' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593.1.19 ;������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .623.1.20 =������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
4
=����� ��
3.1.21 L�� �&���� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623.1.22 M�� ��� �� ����/��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633.1.23 ��������� ������� � ���'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633.2 =����� ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653.2.1 =�����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653.2.2 ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743.3 *����� )������ ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763.3.1 L�� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763.3.2 * ���� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843.3.3 O��� ��� � �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913.3.4 !������ ���' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943.3.5 * ���� �� ������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983.3.6 �������& �� � ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983.3.7 K���� ���������� �������& ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993.3.8 *� ��� ���������� �������& ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013.3.9 E� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033.3.10 *������ �� ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063.3.11 =��� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093.3.12 Q� ���� �����& ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143.4 E�� ����� ��� �� � � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153.4.1 =��� ������� , ������ ���������� ��
������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153.4.2 $����������� ������� ��� (�������� ���� ���) . . . . . . . . 1233.4.3 $����������� ������� ��� (������� � ���� ���) . . . . . . . 1243.4.4 $����������� ������� ��� ()����� �� ���� ) . . . . . . 126
4 & ��+5. ���� ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1294.1 ;�� � ����� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1304.2 Q� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1304.3 R � � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1334.4 Q� ���� �������& ��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1344.5 ;���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1374.6 *��������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1384.7 !� ���� ���������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1394.8 U���� ���������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1424.9 =�� ����� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1504.10 *���&��� ���� ������ � �� �� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
5 �-��)-�� � )2+�<)���) �3� �,���+�) . . . . . . . . . . . . . . . . 1615.1 *������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1625.1.1 *���&��� ���������� ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1625.1.2 *���&��� ������������ �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1625.1.3 *���&��� �������&��� �������� �� �������� �
����������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635.1.4 E������ �������� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635.1.5 ;���� �� ��'�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1665.1.6 ( �� �� ��� �� ���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
5
=����� ��
5.1.7 ( �� �� ����� ���� ��� �������� ���� . . . . . . . . . . . . .1685.1.8 B��� �� �����'���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1685.1.9 !���� '�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1695.1.10 E������ ����� �������� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1695.1.11 �� ��������� � �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1705.1.12 G������������ � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1715.1.13 G��� &��� � ���� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1745.2 ;������ �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1745.2.1 ;��� ������� � ���&����� ������� � . . . . . . . . . . . . . .1745.2.2 ;������ �� � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1755.2.3 ;&�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1755.2.4 ( ���� )�� � � � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1785.2.5 $����������� ������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1785.2.6 =� �� ��������-�������� ������� /������������
�� �� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1785.2.7 =�� ���� � ����� �������� �������� ����
�� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
6 �����)��+)+�) � ���)��+)+�) �-��)�� . . . . . . . . . . . . . . .1836.1 ;���� � ���� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1846.2 =���������� �� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1846.3 =�������-������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1876.4 *���������� �������� ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1926.5 *���������� � �H�� GX= � EBS ����� . . . . . . . . . . . . . . . .1936.6 *�����&��� �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
7 '�-�� )+�) ���*�3� )* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1977.1 *���� � & ��� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1987.2 ( �� �� ��������� ���� AdBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1987.3 *������ � ���� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2017.4 *������� �� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2047.5 =�� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2077.6 ;��� ���� � ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2097.7 ;� ���� ��� ��� � ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2147.8 =��� ��� ����� & ���� ������� ��� ���. . . . . . . . . . . . . .2157.9 !���-�������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2187.10 ����������� ��� �&��� ������ ������� . . . . . . . . . . . . . .2237.11 �������� ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2257.12 LDWA (=��� ������������� � ���� � ������
������). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2267.13 E������� �������� �������� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2277.14 %����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2287.15 %����� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2317.16 ( ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2347.17 ASR (=��� ��������������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2377.18 VSC (=��� �������� ����&���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2377.19 !������ ������ � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
6
=����� ��
7.20 Hill Start Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2407.21 #�� ����� ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
8 ���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1 (ACC) . . . . . . . . . . . . 2438.1 ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2448.2 =� � � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2458.3 ����&��� �����&��� ����� � ������ ����-�������
(ACC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2488.4 # ����� �� �� �� ������ ������ ������� . . . . . . . . . 2528.5 � � ���� � &� ����� ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2558.6 *������������ �� ����� ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2568.7 *������������ � ������� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
9 F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< ZF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2599.1 ;�� � ����� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2609.2 *������&��� ����� & � 12-�����& �� ������� ����� & . . . . . 2619.3 *������&��� ����� & � 16-�����& �� ������� ����� & . . . . . 2619.4 *������&��� � ���� � � ��� � ������ � � ��� . . . . . . 2629.5 *������&��� ��������&��� ����� & (������) . . . . . . . . . . . . . 2639.6 *������&��� ����� & � ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2639.7 ( � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
10 F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< Eaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26510.1 ;�� � ����� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26610.2 %� ���������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26810.3 *������&��� ����� & � 18-�����& �� ������� ����� & . . . . . 26810.4 *������&��� � ���� � � ��� � ������ � � ��� . . . . . . 27010.5 *������&��� ��������&��� ����� & (������) . . . . . . . . . . . . . 27110.6 *������&��� ����� & � ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
11 (�-�3�� �)-)��< AS Tronic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27311.1 ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27411.2 # & �� ������ � ������ �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . 27611.3 ���� ��� &������ �������&��� ����� & . . . . . . . . . . . . . . . 27911.4 ��&��� ��� ����� !* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28011.5 - ������� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28211.6 %��� �� � � ������� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28411.7 ����������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28711.8 G��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28811.9 ( � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
12 �+)�*��<)���1 ����)��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29112.1 ;�� � ����� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29212.2 *��� �� �������� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29312.3 ����&��� ����� &����� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29912.4 !���� STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
7
=����� ��
12.5 # ����� ������ � �� (����� M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30012.6 =��� ������� � ����� � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30012.7 ! ������ � ����� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
13 ��-�.+5. -)*�+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31113.1 ;���� �� � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31213.2 ( ��� ���������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31513.3 ( ��� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31813.4 ( ���� ����� ���, � � ���� ��� �� �� ��� ����� (��
����������� � �� ���) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32013.5 ( ��� ����� �������� �������� ���� /
�� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32213.6 ( � ������ � � ��� ������ ����� & . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32413.7 �����&��� �����&���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32513.8 K����� � � ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32613.9 *��H�� ����� �� �������� �� � ������ �������� . . . . . . . . . .32613.10 *��H�� ����� �� ����� &����� �������� �� . . . . . . . . . . . . . .32713.11 *��H�� � ���� �� ����� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32813.12 ( ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32913.13 =������� ��� ���� &� '�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33313.14 X������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33413.15 ( ���� � ���'���� ��&�� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33713.16 ( ���� ������������ � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33913.17 ( ��� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34013.18 ( ��� ���������� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34213.19 *� ��� ������� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
14 #)2+�<)���) ��++5) � ��)+�J�����1. . . . . . . . . . . . . . . . . .34914.1 %���&���� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35014.1.1 $�� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35014.1.2 "����&��� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35114.1.3 !���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35214.1.4 % ��� � ����� � '� �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35214.1.5 =����� � �� ��, ��� �� ���� ����� ���� . . . . .35514.1.6 AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35714.1.7 -������ � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35714.1.8 ;�� �� �� � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35814.1.9 $������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35914.1.10 X��������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36014.1.11 =������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36014.1.12 ����� � ����� & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36014.1.13 -�� ��� ����� �� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36114.1.14 b �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36114.2 B����� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36114.2.1 #���� ' �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36114.2.2 B����� ���� � ��&� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . .36214.2.3 B����� ���� � ��&� � ���� ��&���� ������ . . . . . .363
8
=����� ��
14.2.4 #���� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36314.2.5 B����� ���� � ��&� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
15 J���+5. ���/�) K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
9
�-)���-),�)+�1 � �-��� � )2+��� 3)/����+��� 1
���)*� ��6+� �/���� 2
�-�3�-5 � � )*)+5 ��-�� )+�1 3
& ��+5. ���� ). 4
�-��)-�� � )2+�<)���) �3� �,���+�) 5
�����)��+)+�) � ���)��+)+�) �-��)�� 6
'�-�� )+�) ���*�3� )* 7
���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1 (ACC) 8
F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< ZF 9
F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< Eaton 10
(�-�3�� �)-)��< AS Tronic 11
�+)�*��<)���1 ����)��� 12
��-�.+5. -)*�+ 13
#)2+�<)���) ��++5) � ��)+�J�����1 14
J���+5. ���/�) K 15
10
11
1 �-)���-),�)+�1 � �-��� � )2+��� 3)/����+���
�-)���-),�)+�1 � �-��� � )2+��� 3)/����+��� 1
12
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
1.1 ����'���!� MN�� ��F���O
%���, ��������� ����� � ���� ���������� ��� �������, ��� & �:
– ��� ����&��� � ���.
%���, ��������� ����� � ���� ���������� ��� �������, ��� & �:
– ��� � �� ������ � ������� ������ ����������.
G000497
G000496
13
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
%���, ��������� ����� � ���� ���������� ��� �������, ��� & �:
– #������� ���� � ���������� � ������� ���������� � ����� ��.
�-)+)3-),)+�) �+�-����1*� �� )2+��) 3)/����+��� � �-)���-),�)+�1*� *�,) ������K ��� �6-�/� 3)/����+��K ����) 1. #��,) �� *�,) �-��)�� � �)-K)/+�*� *�)-�� K+�*� ���-),�)+�P.
1.2 ����� " Q ��F ���!�"�R
(� �3-���� ���)*5 *�+��-�+6� +�6-�/�� +� ��K+�� ������� ��� ��� ������ ������� � ����� � ���, �� ��������� �� ����� � ����� � & ��� ������.=��������� � �������� ��� � � �� �� "*���� &��� � ������� ".
1.3 ����'���!��"�R � �� ��� #�U"�(� V�W�� �"��#�
��������������! ������������ ��������� � ��� ������ ���� ����� ��"� �����#��$ ���$����% � ����� ������$� ������& � ���#�� ���, � $ ��'���% ����"����& �������& � ������ � ������������� � ��(� ��� ��%.– )��#� ������ %� ��������� � ������ ���� �����,
���� �����(� � � ���� ����������, � �� �������# %� ���.
– * �"� ��'�� ��������� � ������"����& � ���'� � � � ���%� �, ����������� � � ���'�(� ������� � �������&, � ��&� ��$�� �����%� ��! +�� �� ������( ��& � ��( � -�#� ������$& � ���� �����, ����� �� �������# %� ���!
G000987
14
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
F���J������ ���*�3� 1*� ������ �������� � ������� � �������, ��������, ��������� ��� ��� � ������ ����� ����� DAF ��� ��������� ����� �� )��������� ������.
(�3�+�E������, &� �� ������ ������ ������� ��� ���������� �������. �� ����� ������ ��� ���������� ������� ���� ��� �� ��� ��� �� ����� � ������� � ��, �� � ��� ���� � � ��������� ����������� &�����& ��� �� ���� �� �.
�� ����� ������ �� ����� ���� � ��� � ��������, . �. )� ���� ����� � ���������������� ����� ��������.
��-�����*� � ������ � ������, �������� ����������� . �. ��������� ������ � �������� �� �� :
1. E� � ��� �� �������� � '� � ����� ��� � ����� ������� ��� .2. *������ ����� ������� � ������, ������������� ������, &���
�� � ������������� ��� � � ��� ������� �� ��� � � � �������� ����.
�)*+� 3)/����+���+�� ������ �������� �� ������ ����� ����, ���� ����� ������ �� ���. (� �������� �� � � )� ������� ���� ������ ����� ���.)
# �������� � *;$Eb!G-B X+(;*G=#;=%B ������ ������ ������ ������ ����� �������� �� ������ ����� ���� ����� ������ ������ ����� ����. $�� �� ������� �� � �� �� *;$Eb+! X+(;*G=#;=%B ���� ����� ���� ������ ��� ���� ����� ��������.
+�� ������� �������� � ������ VSC (���� �������� ����&���), � � �������� �� ��� ������� ���� ���� ��� ����� � ������, ��)��� ��������� ����� ������ � ���� ����� ����.
���� ����� ���� � �� � � ���� �� ��� ���, ����� ��� �� ������� ��� ��� � ����. *� )�� ��&�� � ���� ��� �������� � � ��� � ����� ������������ ��� ��� ����� � ����� ����� ����� ����.
F)����+���1 ��)<��� ������� ����� ����� �������� � ������� � ��&� (� �������� �� � � )� ������� ���� ������ ����� ���). � ���& � �������� �� ������ � ��&� � � ����� ������ ���� ���� � � � �.
15
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
�6+)�X�) K� ������� ����� ������ �������� � �����'��� (� �������� �� � � )� ������� ���� ������ ����� ���). ;� ������ ��� � ����� � ������� ��� �������, &��� ������ ��� �� ���� �������� ����� ����&�, ��� &��� �� ���� ����� ���� ���� ��� �� � �� ����� �� ��� ��� ������ �� . "����� ������ �������� �����'��� ��������� �������� ��������. *���� �������� �� ���� ����� � ���� �����'��� �� ������ ���������.�-� ��,�-): *� ��� �� �������� �� ������ �������� ���� ������� � ��, ������ � ��&� � � ����� ���� ��� ����� � ��������� �����. *�)��� � ���� ��� � � ��� ����� � �����'��� ��� � ���� ���& ��.
W+�� ���-�.+�. ���+����� ������� ����� ������ �������� � �� � � ����� �� ���� (� �������� �� � � )� ������� ���� ������ ����� ���), ��������, ����� � ����� ������ � �������������.
� ���& � � � � ������ ���� ����� � ��� �� ������ � ���� ������, ���� ������ � �������.
(�*��+)+5=��� ���� ����� ���� �� ��� �� �������� �� � ����� & ���.
����5��+�) ��3�+5;���� �� � ��� ������ �������� �� ���� �� ����� ����� � ���� � ��� � � �.
+�� � ������� �� ������ ��������� (���������), � ����� ����� ��� � ��� ��� ��������� ����&� , �� ����������, ����� ���� � ����� (� � ����� � � �� ���������� �������� ��).( ���� ��� ����& � ��������� (���������) � �&��� 30 ��� ����� �� ���� � ��� � ����.
*���� ��������� ���������� ����� �� � ��� � ���' ��� ����� � ���-�.+�. �������.-�� ��� ����� �� ���� ��� ���������.(!������� ���� � ������ ���H�� ���� ����'� �� � �� �.)
;��� ����� �� � ��� �� ����� ��� ' �� �������, �������� ����� ��, ����� ���������� �������� � �� � ���&������ ������� �� ��� ��������.
(�)+�+��5) J�-5*� � ���� ���������� � �� ��������� ��������� �������� ������:– ;������� �����&���.– ( �� �� �����&���.
16
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
– ;��� ����� ����&� ��� &� � ������� � ����� ��������, ���� ������� ��� � � ������� ��� .
– *���� � & ��� � �� ����� �� ����� 3 ���, &��� � ��� ����.
#� � � ���� ���� ���������� � ��.
;�� � ���� � ���������� � �� � � &�����& ���� �����������, � � � �� � ����� ��� � ������ (�� ����� � �� ��� �� � ���).
� ���������� � �� � �������� ���, ��)��� ��������� ������ � � � � ��&���� �����.
*���� � ���� ���������� � ��� �� ������ ��������� ��� ��� � ����� ��� ������� �� ���� � � ������.
���6�) K� ��������� � � � �������� ������� �� ����� � � � , �� �&��� ���&��� �� ���� � �. ���� �� )� � ��� ���� ����� � ����� ���� �� ����.( ���� ��� � ���� � ��� ��� � � ����� � ������������ �������.E������, &� ����� �� �� �'� � ��� ������������ ������� ��� ���.
*� ������ ������� �, ��������� � � �& ������ � ����� ������ ;Q �� ���� � � ���� ����� � � � ���. �������� ��� ����������� �� ����� � � � ������� ��������. #���������� ������� �� ������� ������� ��� ��� ���� ����� � ��������� ����������� �� ����� � � � � ��� ������ � � � ��� �� �� ����� �����, &� ���� ���� � ��������� ������� ��. ( ���� ��� � �� ��� ��� � ������� ���� � �&��� ��������� ����� ������. *� ������� � � � �� �� �'� � ��� �� ���� ��&�� � � ����� ������ ��� �� ��.
$�� ������ ��� ����&��� � �� ���������� ������� � ������ � �������� ��� ���, &� ���� ����� � ������ ��, � ���� ��� �� ���� ��� ��� � �� � � ������� ����, ��� ����� �� ������. *� ��������� ��� ���, � &� �� ��� � ��� �� ����� ��� ��� �� ���� ����� ��� ���, ��������� ����� ���&��� ���� ����� ������� � �����. #�������� � )����� �� ��� ��� ��� ������ , � �� � �&��� ���������������� ������, ���� ����� � ���������� ���������� ��� ��� � ������ ��.
(-5X�� /� ��+�. 6�- ���+5 ���)*5 �2 �,�)+�1( ���� ��� ��� � ���'�� � ����� �������� ����� ��� �����, ��� ��� ��� � ��� �� � ��&�� ����� ���. #� ���� &� �� ���'�� � ����� �������� ����� ��� ����� �� � ��������� � ���.
17
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
EAS (���)*� ���� +�) K+�. �3-�3��� �53-����)G������� ��������� ���� � �������� ����������� ������������ � ����� ����� � �� � Euro 5. $�� �������� ����� ����� ��� � ����� ����� ������� �������� � ������ ������������ ��� ��� �������� (EAS). *� � ��� � �� � ���� �������� ������ AdBlue.
�� ���� �� ����� ���� � ���������� ����� ��������� ����� ������ � �� � ���� ��� ���� �������������.– ������������ � �� ���� � � AdBlue ������� AdBlue, ��� ������� DAF
� ����� ����� ��� ����� (���� ����� � �������� �� ����), �������� �� ��������� �������� �� ��� � �� �� AdBlue. *� � ������ � � AdBlue � ������� ���� ������ � �� ��&���� ����� � ��� ����� � �� ��&��� ��H�� ��� ���� 80%.
– #�������� � �� � � ����� ������� &��� ������ AdBlue ���� ��� DIN 70070. ( ���� ��� �������� � � ���������� ������ AdBlue � � ���������� ����� � ������ ��� � �� �� � � AdBlue.
– #� ������ �� ���'��� � � �� AdBlue ��������� ���� ����� AdBlue: ��������� ������� &��� ����� ������, �� �������� �'��� ��� � ��-��� ����� ������� (� �����, ��������� ���� � ����� ).
� � ����� � ����� �� � ����� ����� ���� ������� ��� ���� ������� ��� ��� � ���& � �����'��� � ��� ���� ��������� ������ �������� �� �� �'� � ���. -������ ��� ��� ��� �&� ��� � ������ ���������� 60% � � ��� ����� ������.
-������ ��� ��� ��� ��� �� �������� �������:– E������ �������� �����' � �������� �����.– X � AdBlue ���.– *����� �� ������ �� AdBlue, ���� EAS ����& ���.– #���� ����� ����� EAS.
=����� ������ ��� ��� ����& ��� � ���������� ������� � �������, � �� ���� � ������� ����, � ���& � ����� ���� � &� ������ �������.=����� ������ ��� ��� �����& ��� ��� � ���������� ������� � �������, � �� ���� � ������� ����, � ���& � ����� ���� � &� ������ �������.
*���� ��� � � ����� ����� ��� ��� , ������ ������ ��� ��� �����& ���.
F�� � � �*�/�<+5) *�)-�� 5� ��&��� �� � ��� �� ��&��� � �� ���, ����������� � �������, �� ��� � � � ���� ���� ����� ���� �� ����� ��� ��������."� ��� ������ � ��� �� ���� ����� ��� ���, ����� ���� ��� �������� ���� , �� � ���� � ����� ���������� �� ������ , )������� ������������ � �� ��������� �����.
18
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
*�)��� � � ���� �� ��������� ���� � ������� ��� � � �� � ���� ������ �.
$�� ������� ���� �� ���� ��� � � ������� ����� �� ������ ��� ����� ����� ��������� �������.
#�������� ������ � ���������� �� � ���� ����&��� � �� , ��� ���� ���� � ��������� ����.
���)*� ��+�����+�-���+�1 ��/��2�=��� ���������� �� ������ ������ �� � ��� ��� ������ � ������. ( ���� ��� ��� � ����� �� � ����� ���������� �� ������ . � ��� � ������ ���������� �� ������ ���� �������� ����� �� ������ ���� ������ �. ;�� ��� � ����� DAF.
+�� ��������� �� � �� �, ��������� � � ����� ������ ������� ����� � ���� DAF, &��� ���� � � �����'��� ���������� �����.
&-�/Q��� ������ ��� � ����� � �������, &��� �� �� ������� �� ����� ������ ������� � �� �� � ����� �������. *����, &� ������� ����, ���������� .�.. & �� �� � ��& �� � ����'� � �����.Q��� �� ������ ����� � � ������� ����� ����'�, &�� )� � ���' ��� *$$.*� � �& ���� ����&���� ������� ��� ���, ��)��� ���� ������� ��� ����&� � ��� ������ .*� � ������ ������� �������, &� �������� �� &��� �� �����'���:
– � ��� ���� ������ � ���� � � �� ������� (GCW)– � ��� ���� ������ � ���� � � �� ������� (GVW)– � ��� ���� ������ � � ����� � ���
�����)��+)+�) � ���)��+)+�) �� ��-��)��*���� ������������ ���������� ��������� � ������� � ���H����� ���� ������ ������ ����� ���H����� ���. "� ������� �� ��������� ���� ���� � ����. *���� ����������� ��������� ��� ����� ������, ��� � ����� �������� )� ���� �.
��)�+�) ��-�.��� �-��)��*���� � ���� �������� ��������� � ������� ��� � �������� ������� ����� �� ������� ������&��� '� ���� ����������� )����&���� ��������.
�)�) K+�-��)�+�) ��-�.���*���� � ���� �������� ��������� � ������� ��� � ��������-�������� ������� �� ������� ������&��� '� ���� ����������� )����&���� ��������.
19
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
��6-�/�� � -�/6-�/�� �-���)��+)++�6� �� ��-��)��*���� ��������� � � �������� ��������� ������� � ���H����� ���� ������ ������ ����� ���H����� ���. "� ������� �� ��������� ���� ���� � ����. *���� ����������� ��������� ��� ����� ������, ��� � ����� �������� )� ���� �.
W�*+�) �� ���1*� )����� � � ���� ������� (�������� � ������ � ��� �) �������, &� � ������� �� ������� ���� '�� � &� � ������� ����� ��� ��������������. =�. ��� �� �� "*���� �&����� ���&����� ������� �� ����� ���� �������" � � ����� "*������ ���&����� ������� ��".
��-�,�P[�1 �-)��K���� � �������� ����� ���� ��������� �� ����� ��� ����� ���� �����. <��� � ��� ���� ���� ������� � ��������, ���� ��� ���� � DAF ���������� ������ � �������� �� �� :– #� ��� �� �� �� ���� � ���, �����, �� ��&��� � �� ��,
��� ��&����� ������, AdBlue � ��� �� ��� ����� � ����, � � �� �� � � �����. "� ������ �����. " ����� ��������� ����� � � � ��������&����� ��� �� � ��� ���&��� ����� ��� � ��&�����. ��� �������� ����� ������ �� ���� �������.
– =���� � ��, &��� ������� �� ������� ����������� ��������� ���� ��� �������� �������� ��� ���� � DAF. *� ������ ������� �� ������� �������� ���� ��������� ���� ������ �� ������� ������ � ��������� � � �.
1.4 �� ��� #�U"�(� V�W�� �"��#�, ( � MN���R �����$W�� "�R ���'\�( V�W�� �"��#�
# ������� ����� ��������, �������� ���� ����'� � ����� ���� ������ ����� ������ ������ ����� ����, ����� � ����� , � ������ ���� ��� ����� ����'� ����� ����. !���� ���, � ������� ������ � �� �� AIRBAG (*;$Eb!G X+(;*G=#;=%B). G������, �������� ���� ����'��� ����� ����, ��� �������� �� ��� &���� ����� ������ ������ ����� ����.
��������������! +������� ��� ��� �����(, ���� ���� ������� #����� ����'���� ������ ���-�� ���� ����� ��� �����( ���� &"����% �����% ���� �����, ��#�
20
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
������ � ������ �����( ���, � ����$�(� ���' &�, � �� ���� ���� �� � (� ���, � � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��% � � ��.– / ��� ��& ����$��� ��� ��#� �������� ��& ���
������� ������ ���-�� ���� �����/���� &"����% �����% ���� �����.
�-��)-��– =��� ����'� ����� ���� � ����� ����� ����� ���� ��� �� ,
����� ���:– ����� ����&��� � �� �� � �� ���� ������ ���������
������������� ����'� ����� ���� �&�� � &���� 5 – 10 ������.– =��� �� ���������� � ���� �� ��� ���, ���:
– ����� ����&��� � �� �� � �� ���� ������ �� ��������� ������������� ����'� ����� ����;
– ����� ����&��� � �� �� �� &�� ������������� ����'� ����� ���� � �� ���� ������ �������� � ������������� ����'� ����� ���� ���������� &���� 10 ������;
– �������� ����'� ����� ���� ��������� � �� ���� ������ �� ����� ����.
– +�� ���� �������� �'���, �� �� ����� ����� � ����'�� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ���� �� ���������. ! � ����� ������ ��� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� �� ��� ��� ���� ����� ����.
�3� �,���+�)– ( ���� ���'�� ����'� ����� ���� ��������� �&� � ����� ��
����� ����� � �� ���� ���'. *� ������ � ������� � � �� ���������� ���� ��� DAF ������ ������� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
– #� ������� &�� &���� 15 �� �������� ��������� ���� ����'�� ����� ���� ����� ������ ������ ����� ���� ������ ��� � ������ ������ DAF �� ���&������ ������� ��. "� �� ������ � )���������� �����, ������ ��������� � ���� &���� 10 ��.
��������������! / ��� ��& �� �$ '�-���� � ��(-�� ���-�� ���� �����, � � � �� ��"� � $ ��'���% ����"����& ��(-��. ) �����$ � � ���(�& ���-�� ���� ����� ��(-� ��"� � ���$�&, '� ������ � � �� �.– / ��� ��& � ����� $ '�-���� � � ����� ��(-��
���-�� ���� �����.– / ��� ��& ��� � (� $ � ����� ��(-�� ������
��������, � ���������, �� ���%, �� ���%, � ��� ��� ���#��� ������ ��.
21
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
�-�+��� �).���1– *���'� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ���� �� � �� �
� ���& � �������� ���������� (��� ������� � ��������) �� �����'�� ������������� �� &��� ������ ������. *���'� ����� ���� ����� ���� ������ ����� ���� �� �� � �� �, ���:– ( �� �� �����&���.– *����'�� ���� &������ ������� ����������.– *����'�� ������� ����������.– *����'�� � ���� ����������.– G������� ������������.
– ;�� ��� � � � ������&� ���, ����� ��� ������ ����� ���� ������� � ���� �� ��� ��� ��� ������, ������ ����� ���� ������� ������ ����'� ��������� �� ��� ������.
��������������! ���� ���" $ ' �� �� ��� ���#�� ��4��( ���-��� ������ � ��(-�� ���-�� ���� �����, �� ��"� � $ ��'���% ����-��� � �� �� �� � (� ��� ���-�� ���� �����.– )�� ' �� �� ������& (�������, ����, #���� , ����)
���"�( � ����$�& � ��� �'��� � ���&��� � � ����% ��(-�� ���-�� ���� �����.
– ���������� ���" $ ���� � ���-��% ������ ���� ������#� ����� ��& �����&������#� � ���(�& ���-�� ���� �����
– ����� ���� ��"�� �������� � ���-��% ���� ����� ���"�� �($ ��������.
– / ������ ���" $ � �����&� "����(�, ��������� �����( ��� ����%.
�-�3�5��+�)– *� �� � �� � ����'� ����� ���� ��������� ��� ����'��/� �
������ ��� . "� �� ������� ���� ��� ������ ��. "� ����'�� ���������.
– *���'� ����� ���� ����� ����� ����� ����� ���� �� � �� � ����� ��� � �. *���� �� � �� �� ��������� ��� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� �� ��� � ���� ���������� ����� ��� ������&��� � ���� ��� � ��.
– � ���& � ������'��� ����������, �� ����� ������� �� �����'�� �� � �� �� ����'�� ����� ���� ����� ������ ������ ����� ����, ������������ ��� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� �� ��� ������� �����.
���������: ��������� ������!� ������������ ����� � ������������ �������� ����� � ��"�� ������� �����#��� ������. �������, ������ ����� �$ � ��� ���� �� �����, ������"��� ����������� ��� � �����"����% ��&� �� ����� ��� ����� ����� � ������������ ��� ������� ���� �������.
22
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
'��$�� �����"�����, ������ ��"�� ������� ����� � ������������, �� � ��% ���� �� ��!�� �������#�� � �����"�������, ������ ��!�� �� ������%�� ��� ���������� ������ ������������ � ��������"�����% �����% ������������.
��������������! ����� � ���(�& �� �� ����� ���-�� ���� �����/���� &"����% �����% ���� ����� ��#� �($ #��&'���. ���� �������$�& � ��� �� �&�, ��"�� ���'�$ �"�# ��� ���$����� � ���.– �� � � %��$ � ���-���� �� ��% ���-�� ���� �����/
���� &"���& ����& ���� ����� ���� � ���(�&.
��3�5– *� �������� �������� � ��, ��� � � ���� ����'� ����� ����
� ����� ������ ������ ����� ���� � � ���������� ��������� ������ � �� �� ���� ����� ����, � �� �� ���� ���� �� � ���� � DAF. *�)��� ��� ���������� � ��� ������ ���������� ����� ������ ���� ������ DAF �� ���&������ ������� �� � � � ������ ���� � DAF.
– ( ���� ��� �������� ����� ������� � ����� � �������� � ���� ����'�� ����� ���� ����� ������ ������ ����� ����. ;� ���� ����� � ���& ���� ���& ��, � � ���� � �� ������� �� � �� �� ����� ���� ����������.
– #�������� ������ � �� �� ���� ����� ���� ���� � DAF � ���'�� ����'�� ����� ���� ����� ������ ������ ����� ���� �� ��� � � � ������ �������.
– E� ���� ������������� �������� �� � ���'�� , ����� ��� ������������ �������� �� �������� ���� ��� DAF ��� ��������, �������� ���� ����'��� ����� ���� ����� ������ ������ ����� ����. E� ���� ����� ���������� � ����, �� � ���� ���� ��� DAF, � ������� � ����������, ������ ���� ���� ��� DAF.
– *� � ���� �������� ���� ��������� ������ � ����� �������� ����� ����� �� ������������� ��� � . $ ���� ����&����� ����� ����� �� ���&�� �� ��� ��� � �� �����/���� � ����������� ��� ��� ��� �������� ���� . *� ���������� ������� ��� ��� � ���� �� DAF � � ��� ���� � ����� ������������� ��� � .
– *� ���������� ��������� �� ��&��� � �� ������ ������ � �� �� ���� ����� ���� �� �������� �� ��&��� � �� ���� � DAF.
�-���,�– � ���& � ���� � ��������� �� ����� ������� ���� �
����������� � ������ �� ����� � ���������� ��'� ��������.
23
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
1.5 � !"O� #�U"�Q��(�� ������O
� 1 �-)���-),�)+�1 ���-),�)+�1 ���*�3� 1 +)�32���*� �-�6� ��3 P��K �-��)�)++5) +�,) �+�-�����.
]�-*)++5) ��*��+)+5$�� ��������� ������ � � �, �������� ���� ������ ������&��� ����� ���� � ������ � ��� ������� DAF � ���� ��� �������� � +)J�-*)++5) ��������� ����� ����� ������&���. B�������� �� ����� ������ ������&���, �� ����������� ���� ��� DAF, � ���� � ������� ��� ����� �� ���� � � ��� ���&���� � �&� ����� ����� ���� ������ �������, � �����, �������� �����.
"�,) �)-)<�� )+5 ���3� ��,+5) )2+�<)���) ���)�5, ���-5) �+��1�1 � �)-���� �3���� � ��� )��P[). ���� ������.
��� ) /������ 2� ��+�6� ���6�) 1 ��� ���� � ����� ����� &� �� ������� & ��� ������� ��� ���, ��� ����� �� ��� �� ���� ����� ��� ��� �� ����� � ������� ����.
*� ����� ��������� ����� � [��� �-�3�-�� ���������� ���� �� ���� �� � ��-��� ��������� � �����.# �����, �� ������� �� ���� '���� � ��� ��� � �����, ��� � ����� �� �&���� � � ����� ��� ���.#� � � �� ��� ��� -�3��K +� 2� ���* 2��� �� KX) +)�32���*�6�. "� ������ ��� ��� ���, ��� ����� � ��'���� � �������� ����� ���� �����.
+�� ���6�) K 6 �2+) �� ����� ������ �������, )� ����� � ����&��� ������ �������� ��� �����. � ������ � ��� ����� �������� � ����� ����� ������.
*���� �����&���� ��� ��� ��� ) � �) K+�. ��)/��� � � ��� ) 3� KX�2 +�6-�/�� +� ���6�) K � �� ��� ��� ��� �� � � ������� ���� �� ����� 5 ���. ;� ��� ��� ��� ��� �� � � ������� ���� �������� �����, &��� ������� � �������� ��� �� ���� ����� ������� ��������������� ����.
=��� ��� ����� ��� ��� ���������� ����� ��.*�)��� � ����&��� �� ������������ �+�*�K )-*��� �� (�&���) ������� ����� ��� ��� �� ���� �����, ��������� )� ������ � ��� ����'��� � ����� ��� ���.
#�-3���*�-)���- ������� �&��� ����������. *� ���������� ������ ����������� '�� � � ���� ��������� ��������� ����� ���&��� ����.
24
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
�3����� ����� ��� � ��&'� �� ������� � ��� ��� ����&��� � ����� �. "� ����� �� ������� � ���& � �� ���� ��� ���, ������ ����� & � �������� � ����� ����� . *�)��� � ������� ������ 1500 �� ������ �� ���������� �� ������ ���� �� ����� ��������.
"��-1,)+�) � ���)*)G������� �������� � )����&����� ������ � � �������� 24 �.*� � ���� � �� ����� )����&���� � )��������� ���������� ���� ����� �������, &� ��������� ������� ��� ������������ � �������.
�����)��+)+�) ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1( ���� ��� ���������� ������������ �������� �� � � ��-��� ����� )����&���� ��������� � �������, ���� � � ������� �������� ������� �������, � ���������� �� � )����&���� �������� �. #���������� � ���� ������ ���� ��� ��������� ��������� ��� � ��&��� )����&���� ���� ������� � � ��&��� ������ � ��� �� ����� ������.*���������� ������������ �������� �� ����� � �� � �H�� � � �������� � ��� � � ������ ���, ������ ����� �� &��� ��� ����������� ������������� �������� ��, �� � ��� � ��� � ��� ����� �������� �������. % ��� ������������ �������� �� ����� ���������� � ����������� � �H�� � ��� ������������� �������� ��, � ����������� � �������, ����� ������� � � ������ DAF �� ���&������ ������� ��.
���*� 1�-+5) 3��-)�G������� ���� ��� ��� ��� ����� � ���� ���� � �����������:– ���� ���&��� �����������, � ��� � ������ ���� ��� ������� �
���� ��������� �� 12 �, �– ���� ������� �����������, � ��� � ������ ���� �� ������� �
���� ����������� �� 12 �
)��89���: +���'���� ����� ������&�� �� � �� ���� ���# ��� ��"� � $ ��'���% ���$���(� ����"����% ������'����� ��������� �������&.– / ��� ��& �������&$ �����( ������&�� ��
� �� ���� ���# ���.
*���� ���������� ����� � ���&������ ������� �� )����&����� ����� ���� ����� ����&� ������ “� ���” ��������� . !����� “� ���” ��������� ����� ����& � ����� �����&��� � �� �� ������� � �&��� 90 ������.#���������� � ����� ������ ���� ��� ��������� ��������� � � ��&��� )����&���� ����� �������.
25
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
( ���� ��� �� �� � ��-��� ������ ������������ � ������������ � ���. "� ���� ����� � �������� � ��� �� � �� ������ ������������ � ��.
�*���K ����*� 1�-+�. 3��-)�"����&���� ���������, � ����� ������������ ������� ��� � ���������, ����������� �� ��� �� ���� ��� ���, �������� )����� � �����������.$�� � ���� ��� ��� ������� ���������� ������ ����� ������������ � ��.
+�� �� � ���� ��������� ���������� � �&��� ��������� ����� ������, �������� �� ���� ����� �� � ����� ����� ������ , )� ���� ����� � ��������� � ����'��� ���&��� )����, � ���� ��� ��� ���� ����������.
& ��+5. �5� P<�) K�� P<�K 6 ��+5. �5� P<�) K *�,+� � K�� �� ��)<)+�� 90 �)��+� ��� ) �5� P<)+�1 /�,�6�+�1. R � � ���'��� � ��� EAS (���� ������������ ��� ��� ��������) ����� � ���&��� ����� ����&���� �� ����� �����& ���.
��������������! ����$��� ��� #� ���#� �(���' ��& �� ����& ���"���& ������ � ����'���� ���� ������'����� ����� � ���# ��&. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% � ����"����� ���������� �������&.– / ��� ��& �(���' $ #� ��(% �(���' ��$ �� ����&
���"���&.– / ��� ��& ����' $ #� ��(% �(���' ��$ ��
����'����� � "�# ���.
')<�� ��/��2�+�� �� �����&�� ��� ��� ��� )+�) � ��/��X+52 -)/)-���-�2 ����� � � �, )� ����������� � � �& ��&�. *�������� )� ���� � ����� ����� �������� �����, ��&�� ��������� � � ����� ������ � � ��� ��.
�� )��) ��-�� )+�)-�� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ��&���� �����. % � � � ����&��� � ����� ���� ����� � ���� ��� ��&���� � ���, ����� ��� ����� &� � ������� ������, ���� ����� �������� �� ���� � ������� �� ���������. #���������� )��� ����� �� ���� ����� � ���������� ��� ��� �������� ��� �����.
26
1
*������������ �� �� ���� ����� ����
��JJ)-)+��� $������� � ���� ��� ��� ��� ��������� ��������. X������� �������� � ���� �������� ��� ����� �� ����� � ������ ����� � � ��������� ������.
)��89���: <������� & � ���� ������� ����� � ����% ��� �� ���"���� � �(���� #���� ��� � ����$���% ��������� ��"� ������ � ���$���(� ����"����&� ��==������ � .– ��� ��� ��"���� ���(-���& �������#�
���� �$�(� ��& ����� ������ %� ��������� � ����'�� ���������� ��==������ � .
)��89���: ���� �������$ �� (� ��& � � � ������, ��������"��� � � ������ �(�� ���% ���� '�, ��==������ � ��"� �($ ���#��"�� ��� ����"��� �� � " �� � �� �$ ������ �� .– / ��� ��& � "�� $ � �� �$ ������ �� , ��#�
�������$ �� (� ��& � � � ������, ��������"��� � � ������ �(�� ���% ���� '�.
F�3� K+5) ) )J�+5 � �)-)��<�����������������! ����$��� ��� �����$�(� ���=���� ��� ���� '���� ����� � ���( ��"� ���� $ ���-��� ���$��� ������� #����� ��� (����� ���(% �==��). ;� ��"� ������ � ���� ��� ���� ��& � ��( ��������(� ����%�� �������& � ������������� � ��(� ��� ��%, �"� � $ ��'���% � ��(.– / ��� ��& ����$��� $ �����$�(� ���=��( ���
���� '��� � � ���� �� ������� ����$��% ���-��% ����(.
*� �������� � �������� �������� ����� ����� �������� �� ������ ���� � �� ��� �� ���������:– ( ���� ��� �������� �� �������� �������� ����� &��� ��
����� �������� ���'��� �����!– !���� ���, ���'��� ���� �������� ��� ������&��� � ��� ������
� ��� ������ �������� ��.
���������: (���)��%�� ������ &�� �� �����#������) �����#��� ����*���� � �������$� ��!
���-��B������ �� ��������� �� ��&��� � �� � ������� /� � ������� ����� ����&� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.#���������� ������� �� �� ��� ���� ����� � ���������� )��������� ������� �������.
27
2 ���)*� ��6+� �/����
���)*� ��6+� �/���� 2
28
2
=��� ��� �� �
2.1 ���#�F
=��� � �� � ���� DAF ����& � ��������� ���� � ��, ������&� ��� � �� ������� � ���� ������ �:– B����� ���� ()������� � �������� � ��� ) ������� � � � ����
��� ��� ��� ������������� ���& .���������: ���� �� ���������� �� ����������� ������� ��!������&��, �� ���������� ��������%���, �� � ���������� ���!�� ������������ �����������)-�% ���� ���� �������. ���� ���� ��!��� � �����#��% $������% ��� �� �)$����� ��"�!����.
– ! � ����� � ������� ����� � ������, �� � �� � ������ � ����� � ��� �� ��, � &��� ���� ���� ���'�� �� ���.
2.2 �����$W�� "�� �'Q"�&� ����� #Q�(
���-�+�) ��)-).*� � � � ������ (2) ������� ��� �� ���� ������. ( �� ��� �����& ��� ���� ��� �� �. ;� )�� ����� � � ��� � ����� ��� �� �, ������ �� � � � � .
W���-�+�) ��)-).*� � � � ������ (1) ������� � �� �� ���� ������. ( �� ��� ����& ��� ���� ��� �� �. G� ��� � ��� �� �� ����& ��� � 3 �������.B��� �� ����� � &�� �������� �� � ����� ���������� 50 ������. %����� ���� ��� �� � �������� � ����� � � ��&�� ������.$���, ��� ��� ����� �� � ���, ��������� �������� ����� ���� (��� � �� ������ ���� ��� �� �) ����� � �����.
D000668-2
21
29
2
=��� ��� �� �
���������: – /�������# � ���������� ������ ���������, ������ ��!��
����# ���$���% ��"��!� �����%��!� ��!����, ��������, ������-�)-���� ��������� � �����.
– (������ ��!������&�� ��"�� ��������#, ���� ������ ����� ������� ������������ �� ��#��� ���# (LAN). �������, ���� ������ ����� �������# ������ � ��� �)$����� �����������% ���� � � �)$��# ������� ��!������&��, ��!������&�� ��"�� ��������#. ��2���� ���!�� �� �)$�%�� ������ � ��� �)$����� �����������% ���� ��� �� �)$�%�� ��-��� ���������!� ������������ ����� � �)$����� ������� ��!������&��.
– � ��"���%�� ��� � ��$��!� �������$� � ���� �� ���#��.
2.3 � F��� &"��#�(
"������� � ���������� � ���� ��� � � ������������ ������� � ��� �����. *���� ����&��� ��� ������ ��� ������ ����������� (��������� �������� ����� ����, ��� ��� ����� �� � ��� ����) ��� &��� ����������.
*� ��� ����� ����� ���� � ����� � ��������� �� ����� � ��� ������ ����������� ������ ����& ���. ;� )�� ����� � ������ ��� � ����� �� �� �� ����� ����&��� ����� ��� �� �.
� ���& � ��� & ��� � � ������ �&����� ��������, ����� � � ���� ���� ��� .�����&� ����� ��� �� �, � ����� ��� � ����� ���� ����&� ����� ��� �� �. *����� � ��� & �������� ��� � ����� � ����� ���� (& �&��� ����� ����) �����. *������� ����� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
2.4 �����$W�� "�� �� ���FR " U�!��"�R � ( V�"�
+�� � ������� �� ��� ���, ���� ���� ��� ����&�� ����� ����� �����&��� ������� ����������� � � ���. ( �&� )��� ����� ������� � ������ �� � �� �� ��� �� �.
���������: ���� ������# ����� ������� � ����� �� � �)$��, ��!������&�� �����" � � �� $ ��� �����% � ��� � �����. 3� "� � �)$����� ��� ���� � ��������.
!������ ����������� � � ��� �����& ��� �������� ��� ���:
1. �����&� ��� �� ��.
30
2
=��� ��� �� �
2. # ��� � "�����& ��� ������� ����������� � � ���". LED ����� � ����� ���������� � ��� �������.
3. ( �� ����&� ����� ��� �� � � ������� ����� (1) � ��&��� ����� &��. !������ ����������� � � ��� �����&��. %����� ����� � ������ � � ���, � � ����� � � �� ����� ����� ������� ���� ����&���.
*� ���� � � ��� ����� � ������, �����& �� ��� ����� �� ����� ����� (2) � ��&��� ����� &��.
=� ��� ������� �������� ����� �����:– �� ��� � ����&��� ��� �� � – ����&���� ��� �� � � ������� ����� (1) � ��&��� ����� &��.
����� � ��� � � ��� ������ ��������� ��� �����&��� ������� ����������� � � ���.
2.5 �O(�MQ�"�� (�"#���R &�'W���&� ����#� "�#� " ��#��^(� � ���_��
+�� � �������� ����� ���� � ������ ���, � � ����� � � �� ����� ����� ������� ����������� ����&���, ����� ����� ����&�, ����� ��� ������� ��������� ����� ��� �����&��. ( �&� )��� ����� ������� � ������ �� � �� �� ��� �� �.�����&��� ������� ��������� ����� ��� ���������� �������� ��� ���:
D000668-2
21
31
2
=��� ��� �� �
1. �����&� ����� ��� �� �.2. # ��� � �������& ��� ������� ��������� ����� ��� , ��. ������.
=��������� ��� �� ����� � ����� ���������� � ��� �������.3. ( �� ����&� ����� ��� �� � � ������� ����� (1) � ��&���
����� &��. !������ ��������� ����� ��� �����&��. %����� ����� � ������ � �������� ����� ����, � � ����� � � �� ����� ����� ������� ����������� ����&���.
<��� ���� � �� �������� ����� ����, �����&� ���� ����&� ����� ��� �� �.
2.6 �"��( #�� ���#�FO
+�� ��� �� �����&�� (A), ����� � ���� ��� ��� �������.+�� ��� �� �� � ��������(B), ���� ��� �� � ����&�� .
D000668-2
21
D000483-2
A B C
32
2
=��� ��� �� �
+�� ��� �� �� � ����� (C), ���������� � ��������� � ������� �������� �� �'��� � �� ��� �����.
+�� �� �� � ���� ��� �� �, ��&�� ����� �������� � ������� ��� �� �����, �& � �� ��� ��� (C).B��� �� ���� � ��� � �&��� 30 ������ ����� ����&��� ����� � ������� ����� (2) ��&���� ����� &� .
2.7 '#��R �'Q"�&� ����� #Q�(
� � �<�) �)-� -�<+�6� �)-)��<��� +)�32���*� ��� *�,+� 35�-)) /�*)+�K )6�.�-� /�*)+) +)�32���*� �)-)K ��� ��)-1++�6� -�<+�6� �)-)��<��� �/ ��*1� � )�-�++�6� 3 ��� ��-�� )+�1 �)+-� K+5* /�*��*.V)/ -�<+�6� �)-)��<��� �� P<)+�) ��6+� �/���� ��/*�,+� � K�� ���-)����* �� P<)+�1 /�,�6�+�1.
2.8 ���#�F "� �#��Q �# " ��&" �O �'Q"�&� ����� #Q�(
+�� ���� �� ���& � � ��� �� ��&���� ����� &� , ��'��� � ���� �������� ���� ����&� � � �������� �����:1. *�������, �� � ������ � ��������� ��&���� ����� &� . # )�
�� ��� � ������ � �������� ��� �� � ��&��� ����� &��.2. -����� � ������� &� � �& ��� ���� ���� � � � ��� ��&����
����� &� . B��������� ��&��� ����� &� � ��� ���� ����� � )���������� �����. ;� � �������� � �������� & � ������� �� ������ ������.
3. +�� ���� �� ���& � � ��� �� ����� &� , �����&� ����� ��� �� �, ����� ������� ���&�� ����&� � �� ��. =���� ��� �� � ���������� ����&� ���&�� � �� ��.
F�6�P[�. ���
_)�K
3 !������ �����������, ����� ������
4 ;��������� � ���, ������ ���� �������& ���
5 "������ �� ����� ����&��� � �� ��
6 !������ ��������� ����� ��� � ������ �����
8 !������ ��������� ����� ��� � ������ �����
9 � �������� ������
10 !������ �����������, ����� ������ ������
11 � � ���� � &�, ������� ����������� �� ��������� ���-�� ����
33
2
=��� ��� �� �
2.9 (('F'�R#��" R V # ��R, �'Q"O� ����� #Q�(�
���): ����� ���� � � �& ��� � � ���� � �� (� CR 1620, 3 �). � � ����� � & ��� �������� �� ���� ������ � ���� ��������� 3 � �� 12 �������.
2.10 �V��'!�� "��
*�������� ����� ��� �� � �� ���� � � � ��� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��. "� � � ���� ��� ����� � ��.
2.11 �#(�MQ�"�� (('F'�R#��"�^ V # ��� �#�F�V��R
+�� ��������� ������� ������������ � ��� �������, ����� ������ ����&� ����� ��� �� �, &��� ���� � �� � �� �� ��������� ��� � .
2.12 �#� U�� R (�F� "�R
� � ����� � ������� � ���� ��� �� � ������ � ����� � �������� �� ����� � �����:
*��������������� � �� ����� ���� �, ���� � )� � �� �����.
������1 ���*�3� K, ��)6�� � )��), <�35 ��6+� �/���1 35 � �� P<)+�.
D000668-2
21
SCM: B1, B2 � B3
Thatcham: H1 � H2
34
2
=��� ��� �� �
35
3 �-�3�-5 � � )*)+5 ��-�� )+�1
�-�3�-5 � � )*)+5 ��-�� )+�1 3
36
3
*����� )������ ��� �����
3.1 ( V�"
3.1.1 (�3�+�
G������� XF105 ���� ��� � ��� ���� � ��� � � ��� � ���:
Comfort Cab (��3�+� XL)
Space Cab (��3�+� XH)
D001372
D001373
37
3
*����� )������ ��� �����
Super Space Cab (��3�+� XC)
3.1.2 �2�� � �52�� �/ ���*�3� 1
$�� ���� ����� � � ��� ���������� ����&��� � �� ��� � ����� ������� �����, �� ������� �������. # ��� �� � � ���� �������� ���� ����� ����� ������ ���� � ������ � ���.
D001374
D001130
38
3
*����� )������ ��� �����
# �������� � ��� �&����� �������� ����� & ��& � �������&��� ����� & ����� � ����� � � �, &��� ������&� ����'� ��� ����� ������� ������ ���� ����� & ��� � ���.
��������������! ���� � ����&$ �(' # ������'���& ���� ' �� � �� ���� ���# ���, �� ��"� ������ � � ���������$���� ���������� �������& � � $ ��'���% � ��(.– � ����&%� �(' # ������'���& ���� ' ��$�� ��
�(���'����� ���# ���.
<��� � ����� ��& �, ����� ������ (1) ��� ��& ��� �������� ��& � (2) � � �.
3.1.3 ��)-�
��������������! ���"���� �������& � ������ � ��((�� ����$�� ��"� ������ � ������ ��������� ���(�� ����� � ���$���(� � �� �.– ���"���� �������& � ���- ��& ��$�� �� � ��((�
����&�.
1
D001076
2
39
3
*����� )������ ��� �����
A ��&� ����B R������ � ����� � ��
����C * ���� ��� �����
)����&���� ��������H���� �, ���� � � ��������� ���� �
D K �� �������� ��� E =�� ��� � � �� �����
����
��+��-+�1 *���J�����1W���-�+�) � ���-�+�) �+�-�,�;�� ���� ����� � ����� ������ �� ��� � ������� ���& .%����� ����� ������ ��� ��� � ������� ���& .*� � �� � ����� � ������ ���&�� � �� ��� ��� ����.
��-�.)�K +) /���-�K �)31 � ��3�+)!
��-5�) ��)-� �/+�-�<��� ����� ����� ����, ����� � ��&�� (A). +�� ����� � ��� , �� � ���������� ��� &���.
$���� �� ������ ������ ������ ����� � ����� ������ � ��� ������ � ������� �������������� �������& ��� � ���� ����� ������.
W���-�+�) ��)-� �/+�-�
# ��� ������ (B) � ����� ����� ���� ����.
BA
ED
C
D001074
D000531
B
40
3
*����� )������ ��� �����
_)+-� K+5. /�*��<��� ����� ���� ���� � ������� ���� ������ � �� , ������� ���������, ��� ���� ��� � �� ���� ����� �.
��<+�. �)-)��<��B����� �� � � �� � ��� � ������ � ������� ��&���� ����� &� ��. � �� �� "=��� ��� �� �", � ���� "B�������� �� ��&���� ����� &� ".
3.1.4 "�<+�) /���-�+�)
��������������! )��#� ���"� �($ �����"���$ ���($ ����$(�) � ���' � � ���.– +���' %� =������ ��'��#� � �� ��& DAF �� ���"����
� ��������.
�-�*)+)+�) +�<+�6� /���-�+�1 DAFE������, &� ����� ����� � ��� . ����&� ��&��� � �� �� DAF, ������������ � � � � �� ���� ������ (2) �������� ��& � (1) � � �� ���� ����.
���������: 4�� &�� ��$��!� ��������� DAF ���"�� ���# �� �)$��� ��� ���"����.
�� P<)+�) +�<+�6� /���-�+�1 DAF# ��� �� ���� ������ (2), &��� ����&� ��&��� � �� �� DAF. ��& � (1) ��� ������� ������ ����� � ����.
D001375
1 2
41
3
*����� )������ ��� �����
3.1.5 W�*�� -� )��. �� �+��//�,�6�+�)/�)-)� P<�) K ��-)-�
��������������! ���� ����'�� ��������� ������#� ����� , �� ������ ��������� �������"��, �� �������$ � �����& � ���"����. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– / ��� ��& ���� '�� $ ���' � "�# ��& � ��������
���"���� (0 (St)) ��� �(��� $ �#�, ��#� �������$ � �����& � ���"����.
)��89���: / ������ ������ $ ���' �� � �� � "�# ��& �� �#���, � � � �� ��"� ������ � � ������ ��� ���' � ����"����� � �� � "�# ��&.– >��' ���"�� ������ $�& ���#� ���������&��� � ���
� "�# ��&.
�� �,)+�) 0 (St): ��2��+�) �� �,)+�)+�� ����� ���& � � ���� �������, ������� ������ ����� � ������� �.+�� ������� �������� ������� ������, ��� � ���������.
�� �,)+�) A: �� P<)+�) ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1������� ������ � �������� ��. !��& ����� ����������. -���� ����&� ������������ �������� ��, � �����, ��������.
�� �,)+�) D (F): /�,�6�+�) �� P<)+�-���� ����&� ��� ������� )����.
�� �,)+�) S (D): /�����+�� ����� ���&, ���������� ��� &���� ����� � �������� D (-).+�� ��� ��� � �� �, ����& ��� �������� � ��� .
S(D)D
(M)
A
0(St)
D000970-3
42
3
*����� )������ ��� �����
���������: ��� ����� � ������� ����������#��!� ������������ (����"���� A) �������� �� �)$�����.
3.1.6 �)6� �-���� -� )��. �� �+��
��������������! ��#������� ��#��������% ������% ������� �� ����& ���"���& ��"� ������ � ���' %���� ���������� ������#� ����� � � $ ��'���% � ��.– )(���&%� ��#�������� ������% ������� ��$�� ��
������"��� ��������.
�)6� �-����*������ ������������� �������& ��� �����. ����� � ������ �������� � ����������. %����� ����� ��������� � ����� ���� �������� ����� .
V ���-����*������ ������������� �������& ��� ���. ����� � ������ � ���������.
���������: ��� ��!������ � ������!� ����� ������ ����% ����-�% ��� , ���������% ��������&������ ���� �)$������. ���� ������) ���� � �� ����� ������#, �����% �� �)$����# ��� ����� �� ��������$�� � �� ���������� 20 - 30 �� ���.
3.1.7 �)6� �-���� /)-��
=� & � �� ���� ������ � �� ������ �������� ��� ��� ����� ��������. ( �� ���������� �������� ���� �.
D000744-2
43
3
*����� )������ ��� �����
W)-�� � �� ��-�+5 ��-�6� ����) 1 � �-�)���). �� 1 �3/�-�A X������ ����B (��� �� � ����'� �����
����� C ;������� ���� ��D (��� ��, ������&� ����
����� ��� � E (��� �� ��������� ��
3.1.8 W)-�� �
!���'��� ���� � ����� � ���� � � ��� ������� ��� �� � ������� ��������.*���� ��������� ���� � ���� � � ����'� ����� ����� � ������� ���� ��� �� ������� ��������� ���� �� ���� �� ��������� �� , ������ ������&� � ������ ��&'� �����.
���������: ���# ��� ��� ��"�� ���# � �� ��% !�� �% ��� ���"��% � ��#).
A
B
C
D
E
D001367
D001077
44
3
*����� )������ ��� �����
W)-�� � 3)/ � )�-�<)���6� �-�����
(��� � ��� )����&������ ����� ���������� ���&���; � � �� � ���� �� � ������ � �� ����.
W)-�� � � � )�-��-�����*B����� �� �� ���������� ���� � � )������������ ��. � �� �� "E�� ����� ���� � � � )����&���� ������� )�������������H���� �".
D001075
45
3
*����� )������ ��� �����
3.1.9 '�-�� )+�) /)-�� �*� � � )�-�<)���* �-�����* � � )�-��)� ����l)*+���*�
��+) K ��-�� )+�1��+) K ��-�� )+�1 +� ��)-� ����) 11 *������& ��� ���������
���� � 2 *������& ��� �����
������ ��������� ���� � 3 *������& ��� �����
�� ���� ��������� ���� � 4 *������& ��� �����
������ ���� � � ����'� ����� �����
5 *������& ��� ����� �� ���� ���� � � ����'� ����� �����
6 *������& ��� ������� ���� �
7 =�� ��� � � �� ������� ���� �
8 *������& ��� ��� ����� ��������H������ ����� ����
9 *������& ��� ��� ����� ��������H������ �� ��� ����
1
3
5
2
6
7
4
D001330-2
98
46
3
*����� )������ ��� �����
��+) K ��-�� )+�1 +� ��)-� ��-�6� ����) 110 *������& ��� ��� �����
��������H������ �� ��� ����
'�-�� )+�) � )�-��)� ����l)*+���*�=��� � ���� ����� ��� ���� ����� �� ����&����� � �� �. +�� ����� ���& ��� �� ����� ������ � � �<�) ���-��, ������ � ����� ����� ����� � �&��� ���������������� ������ ����� �����&��� � �� ��.
��-5�) � /��-5�) 3�����6� �)� �– <��� �������� ����� �����, ������ � ��� � ����� ������
�������& ��� (8, 9 � 10) (���������� 0,5 ������).– <��� �������� ������ �����, ������ � ��� � ������� ������
�������& ��� (8, 9 � 10) (���������� 0,5 ������).– <��� �� ���� ����� ������ � ����� ������ �����, � ��� �
������ �������& ���, ������������� � �� ����� ������ ���� .
#-��*�/�[�+�1 J�+���1=���� ��� ����� � � ������ �� �� � �� � � ���� ���� �����. +�� ����� ��������� � ��-��� ��H����, � �� ����� ������ �������, ����� & �&�� ����� ���.
D001331
10
47
3
*����� )������ ��� �����
*� �� � �� � � ���� ���� ����� ������ ����� �� � ������ ���� ���� ��� ����&���. <��� ������� ����&� )� ������, �������� ������ �����, ���� ����������� � � �� � ������� & �� �������& ��� (8, 9 � 10).
'�-�� )+�) /)-�� �*��)6� �-���� /)-�� (��� � � )������������ ����� �������� � �������� ��� ���:1. ������ ���� �� ��� ��������� � ������� �������& ���� (2, 3, 4 � 5)2. � ������� �������& ��� (1) �� ���� ���� �� � ���������� ��������.
�3�6-)� /)-�� �����& ��� (6) ��� ���� � ���� ������� � ������ ���� �. X�������� ���� �� ���� �� ��������� �� �� ������� ���. +�� � �������& ��� ��� ��� ��� � � �� (7), ������� ���� � ����&��.*� �����&�� � �� �� ������� � ������ ���� � ��� ����& ���.
3.1.10 �+�-)++)) ���)[)+�)
)��89���: )�������� ��������� �����&� ����#�� � ������&����. ���� �� �����" ��& �����$�(% ����� �������, � ��� ������&�� ������&, � �������� �������.– )(���'�� ��������� ���������, ���� �� ��&��
�������$ � ��&��� � ���#�� ����&.
����&� � ��&��� � ��� ���������� �������� � ������� �������& ���� � ���� ����� ������, ������ ���' � ������ �� ������ ��� .��� ��������� �������� � �� � ��� ���� � �������� ���& � �� �� ����� ��&���� �������� � � �������� ���' (� �� XC).
= ������� �������& ��� � ��� ������� ����� ����&� ��� ��������� �������� � � ���, ����� ��&���� �������� � � �������� ���' (� �� XC).
���������: ����� ��"���� �� ���� �)$����# ���������� ����-���� �������� �� �)$����� ��"� ��� �� ����� ������.
48
3
*����� )������ ��� �����
�P*�+)��)++�1 �*��
% ��� ���� ��� ����������� ���������� � � �� (� � ����� � �����); � ���� � ��� ����� ����&� � ������� �������& ���, � ������������ �� ������ ���� ��� � ���.
���)[)+�) ��� ��+�� KP �-5X� ��3�+5 XL%�&�&��� ������� ����� ����&� ����&� � ������� �������& ��� ����� � ���.� �� ���������� �������� �� � �� � �������� ���& � �� ��.
���)[)+�) ��� ��+�� KP �-5X� ��3�+5 XH
(���� ����� � �� ��� &��� ��� �&�&��� � ���. K ��� ��� &��� ����� ����&� �����&�, � � � � ���� ������ � ���. %�&�&��� ������� ����� ����&� ����&� � ������� �������& ��� ����� � ���.� �� ���������� �������� �� � �� � �������� ���& � �� ��.
D001080
D001393
49
3
*����� )������ ��� �����
���)[)+�) ��� ��+�� KP �-5X� ��3�+5 XC
B����� ��� ����� ����� � ���, ������ ����� ����&� �����&�, � � � � ���� ������ � ���.� �� ���������� �������� �� � �� � �������� ���& � �� ��.
3.1.11 ��� K+5) *)��
�)-2+)) ��� K+�) *)��
E� ���� �� ������ ��� � ������ ����� ��������:1. *���� '�� ��� � ��������&��� � �����.2. ;������� ����� �� �� ����� ����, ��� '�� �� �� �� � ��������� �
���'�.
D001146
D001078
50
3
*����� )������ ��� �����
�)�� 3)/����+���=��� ����� ���� ����� �� ���� ����� ������ �� ����� �����. =�� �� � � ����� ��H�� �, � ����������� � �� ����� ����, � � � ��� �� ����� ������ � � ��� ��� �� � ��� �� ������ �������.�)�� +) �-)�+�/+�<)+� � 1 /�[�5 P�)., ),�[�2 +� ��� K+�* *)�), �-� �� �+��)+�12 � � -)/��* �-*�,)+��.=�� ������ � �������� ������ �������� �� ������ ��� � ������� �����.
D001157
51
3
*����� )������ ��� �����
<��� �����&� ����� � �������� �� ������ ����, ����� �����, � ����������� � ���� ����� & � �� ������ ��� , ������.
1. ;�� ��� ����� (1) �������� � � ������ ���� �� ������ ��� �, &��� �� �� � � � � �� (2).
2. =���� ����� ������, ��� ����� ����� & �� ������� (3) ������.
3
1
2
D001079
52
3
*����� )������ ��� �����
"�,+)) ��� K+�) *)��#���� ���� ��� ���� � � &���� ���'� ������ ��� �� ���� ��� ��.
=������� ��������� � � ��� �������� �� ��� ��� �� ����� �����.= �� ���� � � � ������� � � � �&� ������ ����'��� ���� ������ ���� ��� �� ����.% ��� � ���� � ������ ��� ��� � ������ ���� ���� ��� �� ���� � �� ��� � ���������.M�� ���� ��� �� ���� ���� ��� ����������, &��� �������, � �������� ����, �� � ��� ��� ���.! � �� ���, � ���� ��� ���� ��� �� ���� ��� �����������; ������������ ���������� ����� �� ���� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
���������: /�������#, $�� �-� (�� ����% ��� �� ����%) ����"�� ����� ������, $���� �� �� ��! �� ���#�� ��� �� ���#�� ���$�%�� �� ����� ���"����.
% ��� ����&� ����� � ����� ���� � ����� ������� ����� �� ���.
3.1.12 �-��-���+5) �*�5
*����� ��� �������� � �� � ��� ���� � �������� ���& � �� ��.
)��89���: )�������� ��������� �����&� ����#�� � ������&����. ���� �� �����" ��& �����$�(% ����� �������, � ��� ������&�� ������&, � �������� �������.– )(���'�� ��������� ���������, ���� �� ��&��
�������$ � ��&��� � ���#�� ����&.
D001158
53
3
*����� )������ ��� �����
"�,+)) ��� K+�) *)��
#���� �� ����� ���� ��� ���� � ���� ��� &���. K ��� ��� &��� ����� ����&� � ������� �������& ��� (1). *���� � ��� ��� &��� ��������� �������� �� ������ ������ ������ ����� ����&� � ������� �������& ��� (2).
1
2
D001385
54
3
*����� )������ ��� �����
�)-2+)) ��� K+�) *)�� ��3�+5 Super Space Cab
������� �� ����� ���� ��� ���� � ���� ��� &���. K ��� ��� &��� ����� ����&� �����&�, � � � � ���� ������ � ���.
3.1.13 U� ��� K+��
�� P<)+�)/�5� P<)+�) 2� ��� K+���
J�������� ����� ����&� � �����&� � ������� ���������� �������� .J�������� � �� � �� ����&����� �����&����� � �� �. =��������� � � �� ��������� � � ������ ����� �� � �� ���� ��� ���. "� ���� �� � ��, &� ��������� �����& ��� � � ��� &���, ���� � ������� ��������� � � � ��� ������������� �� &���.
���������: 9������#�� �� "� ���������� 2���!�) �� � ���������� ��� �� �)$����� ��"�!����. � ����� ������#��% ����� � ���������� �� ���������� �� �)$��# �������#�� . ���� �� �� �)$��# �������#�� , ��!�� ����� ���# ��������� ��� ����� �.
D001386
D001244-2
55
3
*����� )������ ��� �����
"��-�.�� )*�)-��-5 2� ��� K+���*������ ��������� �������� �� � ����� , &��� �����'� ����� ���, ������� ��� �� ����� , &��� ����&� ����� ��� ��������� .
�<����*� �&��� ��������� ��������� ����� �� ��������� ������ &����� �������.
3.1.14 �)�) K+���
*������� �� ������ � ���� ����� ������ ��� ������ ������ ������. *�������� ����� �����, � � � � � ������� ��&�� ���.;���� ��� � ������ ������, &��� �&�� ���������. $ �� � � ���� � ����� ��� � ���� � ��������� �� �� �&���. ��� ��������� ����� ���� � ���� ��� ������.
E� ���� ��������� � � �, �� �� �� � ���� ��� � ������ � ���� �, � �� ������ ���� ���.
D000533
D000553
56
3
*����� )������ ��� �����
3.1.15 ��/l)*5 � 1 �����)��+)+�1 ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1 � ��/��X+�) ��)��+)+�)
��������������! ���� ��������$��� �������� ��� �����' ��& �� '���� � �4��( ��& �����������& ��������$��#� �������� ��&, �� ��"� ���$ ���$���(� ��������& ��& ������'����� ����� �������& � � $ ��'���% ������� � �(� ��% � ���� ������&.– / ��� ��& ��������&$ ��������$��� �������� ���
��� � ���-���� ���#�� ������'����� �������( � ��������, ���� � & �(���(� ���������& ������� �������&, ��� ��������&& �� � ������'����� ������� �.
– ���������&%� ��������$��� �������� ��� ��$�� � �� � �4�� � � �������% ����, � ������� ��� ��� ������� �����$& ������&, ����(� ���� �� '��( ��& �����������& ��������$��#� �������� ��&, �� � �(� & �� � ���� �$��� �������� ������$. * �"� ��������$��� �������� ��� ��"�� ��������&$ � ������������ � �4�� � ��& ��������$��#� �������� ��&, � ����"���(� � ��������, ���� ������$ ��� � ������� DAF � ����'������ �����"�� ���.
)��89���: �� ��� � ��������$��� �������� ��� �� ��& � ������&���(� � ��%. ���� �� �����" ��& �����$�(% ����� �������, � ��� ������&�� ������&, � �������� �������.– +�������� ��������$��� �������� ���, ���� ��� ��
����$����&.
��/l)*5 � 1 �����)��+)+�1 ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1 +� �)+-� K+�* ��)�) � 1 2-�+)+�1
D001370
1 2
57
3
*����� )������ ��� �����
1. ��/l)* �-���-���) 1/���� +�) K+�6� �3�-�����+�1 12 �/5 +�� ������ ������ ��� ���������� ��� ������&��� ������������ �������� �� � �������� � ���, � ��� ��� � ������ � ������� ��� ���� 60 �.;��� ����� ������������, &� ������& ���� ������������ �������� �� ������ ��� 12 �.
2. ��/l)* �����)��+)+�1 ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1 24 �/15 +�� )� � �H�� ���������� ��� ������&��� ������������� �������� ��, � ��� ��� � ������ � ������� ��� ���� 360 �.;��� ����� ������������, &� ������& ���� ������������ �������� �� ������ ��� 24 �.
��/l)* � 1 �����)��+)+�1 ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1 � �)+� 1���++�) ��)��+)+�) ��� ��+�� KP ���)+K1 ����) 1
1. ��/l)* �����)��+)+�1 ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1 24 �/10 +�� )� � �H�� ���������� ��� ������&��� ������������� �������� ��, � ��� ��� � ������ � ������� ��� ���� 240 �.;��� ����� ������������, &� ������& ���� ������������ �������� �� ������ ��� 24 �.
2. ���� P<)+�) �+)�*��<)���. *�6��-� �"� ������&��� ���� ��� �������� ��, � �����, ��� �� ���� ����� &������ ����� .
3.1.16 �� +�)/�[�+5. ��/5-)�
��������������! ���� & �������$ ��� ������� �������� �����# �������& ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– �������$, '� ����� '���� ���� � �� � ��(.
D001478
1
2
58
3
*����� )������ ��� �����
������ � '��� �� ������ � ������� ����� �� ������ ������ ������ ������ ��� � �� � ����� .# ���� �� ������ ������ �� ������� �������� ������� ���� �������.
���l)* -� �++�. X�-��
������+�) 3����52 �� +�)/�[�+52 X�-��
*���� � �� �: '��� �� � ��� ��� � ���������� �������.
���l)* 3�����. �� +�)/�[�+�. X�-��# ��� � �� � '��� �����; '��� ��������.
D001034-2
D001313
59
3
*����� )������ ��� �����
3.1.17 ��)�� ��+�� � �-5X�
� ������ ���' ����� ��������� ������.
)��89���: +�������� � ���� � �����&� ����#�� � ������&����. ���� �� �����" ��& �����$�(% ����� �������, � ��� ������&�� ������&, � �������� �������.– ����� � ���%� �����( ������ ������� ��(-�, '��(
��������� � ���� � �(���'����$.
3.1.18 �P� �-5X�
Comfort Cab/Space Cab�P� �-5X�K�� ���' ����� ����� � ���� � ������� )���������� .
*������& ��� � �������� � ������ ���' ������ �� ������ ��� .
D001387
60
3
*����� )������ ��� �����
\�-��
K�� ���' (2) ����� � ���� '����� (1).
��3�+� Super Space Cab�P� �-5X�K�� ���' ����� ����� � ���� � ������� )���������� .
*������& ��� � �������� � ������ ���' ������ �� ������ ��� .
�)�� � 1 /�[�5 � +��)��*52/X�-��
# ��� ���' �� � ��� ��� ��� ��� � �� � � ������� (1) '��� (2) � )������������.
*������& �� ��� ��� � �� � � �������/'��� ��� ���' � ������ � ������ ���' ������ �� ������ ��� .
1
2
D001382
1 2
D001383
61
3
*����� )������ ��� �����
b��� ������ � ���� ��� � �� � � ������� (1), �� ���� ����������, � ����� ��� �&�� ���� ��� ���' � �� ���� �����.
)��89���: +��(�� � � ��(�� ���� ��& � ��( � � �����(�/-���� ���'��� ��"� �(�� $ ���$���(� ����"����& ��� ���� ���� ��& � ��( � � �����(�– �� ���(� %� � �� � ��(� %� ���� ��& � ��( �
� �����(�/-���� ���'���.– +��(� %� ��� � ��(� %� ���� ��& � ��( �
� �����(�/-���� ��$�� � ����$� ������' ��& ����������� ���� ��& � ��( � � �����(�/-���� ��� ��(-�.
�+1�) X�-�� � �)�� � 1 /�[�5 � +��)��*521. E� ���� ���� ��� � �� � � �������/'���� � ������� �������� �
������� �������& ��� ��� ��� � �� � � �������/'��� ��� ���'.
2. ;������ '���� (2) � ��� ��� � �� � � ������� (1), ���&��� �������� �� ��������� �� � &����� ����� ���� & ����� �����. !�������� ��� ������� ������� ���.
���������: ;��� � �����$������� ��������$�� �, ���� �� �� �������.
3. ;����� ���� ��� � �� � � ������� � ������� �������& ��� )���������� ��� ��� � �� � � �������/'���, � ����� &��� �&�� ���. W��-)[)+� ������� � ���� ��� � �� � � ������� ���&���.
2
1
D001406
62
3
*����� )������ ��� �����
(-)� )+�) X�-�� � �)�) � 1 /�[�5 � +��)��*52:1. E� ���� ���� ��� � �� � � ������� � ������� �������� � �������
�������& ��� ��� ��� � �� � � �������/'��� ��� ���'. W��-)[)+� ������� � ���� ��� � �� � � ������� ���&���.
2. ( ����� '���� (2) � ���� ��� � �� � � ������� (1) ���&��� �� �� �� ��������� �� � � ���� ��� ��� � �� � � �������. ( �� ������� ��� � &����� ����� �� & ����� ������.
3.1.19 ���)[)+�) ���)+)�
= ���� ����� ������� �� ������� � ���. ;� � ��� ���, ���� ����� ��� �����.
3.1.20 ���)+K��
( ��'���� �� ������� � ������� ��� �&�� �������� ���� .������ ������� (A) ����� �����; ����� ���� ������� � ���� (B) ����� ����&�, ����� ��'���.
3.1.21 N)�� �<���) 1 �)-���6� �)� �
<��� ���� � ���������� ���� ������&���� �� ����� )����� � � ���� �������, ����� ���������, &��� ��� �� ������ � � �������� �����. "��� ����� ���� �, ������ &�-����� ����� ��� � ������&���� ������� ������. �����& �� �&���� �������� ���� ����� �����&���� � �� ��.��������� �&� �� ��� ������&���� ����� ����'� �� � � ������� ������ � �.
D001156
A
B
63
3
*����� )������ ��� �����
3.1.22 R[��� � 1 2-�+)+�1/�+�-�*)+��
M�� ��� �� ����/��������� � ��������� � ���� �����, ����� � �� ����� ����&� �� ��� � ���. % ��� ����� � ��� ����� ����&� ���� � ���. � ��������� ���'�� ���� � ������� ��������� ������, � ����������� ����� ����&��� � ������� ���� � �������.
3.1.23 �)6� �-���� ���. )-� +� �-5X)
���������: ������#��� ��!������ � ���%���� �� ���� �$��# ��"�� ��� ���"���� ������� �������.
1. E� ���� ������� � ������ ������ ����� ����������. +�� ��������� ��������� � ��������, �������, &� �� & � �������� ����� ����� �����������.
2. ;������� ��� ����� ������� ������ ����� � � ������� ���', ����� ���� � ������ � ���.
D000734-2
X
1/2
D001033
P X
64
3
*����� )������ ��� �����
3. ;�� ���� ������ ������� ��� � ���� ����� �&�� ����� �� �� ������� � ���'� � & ��� � ������.���� ������� � ���'� ���������� �� ����� ���������&���� ��� ��� (B).
4. *����� ������ ����� (�� � � ������) � ���'�� �� � ������� � ���'� (�), &��� �� �� ��� � � � �� ���� � ������.
D001032
X
1/2 X
D001031
P B
65
3
*����� )������ ��� �����
3.2 ����"$R � ��F"� V�W�� �"��#�
3.2.1 ���)+K1
��������������! ?���� ��� ���$��� � �������� ��� ��#������� �����$& � ��������� ��"� ��(��$ ���� ���$����% � ��( ��� �� �$��#� ����� �� ��"����� ��� ����"����, �"� � ���' � ����"��-� ������#� ����-����& ��� ����������&.– / ��� ��& �� ��&$ ���������, ��#� �����$�
���-��� ���$�� �������� � � �.– @����$� ���"�� � ����$�& � ����� �$��� ���"����, �
'��( ��� ������& ����# � � ����� �����$&.– +��#�����%� ���������� � ���"����, ������ ��
���� �#� ��'�� $ ������� ���"���%, ����������� ��& �� �����& ���������.
��������������! ��#������� �����$& ������& �� ����& ���"���& ��"� ������ � ���' %���� ���������� ������#� ����� � � $ ��'���% � ��.– )(���&%� ��#�������� �����$& ������& ��$�� ��
������"��� ��������.– )(���&%� ��#�������� �����$&, ��$�� ��#� � ���
� �����& '������, ������-��$, '� � ��#�������'��� �� ���� �����$& ������� ��������� �����( � ������ �� ����%.
��,+5) *�*)+5– #�������� ��� ����� ���& � )� � ���� ��� ������ �
)����� � ��� ����� �����.– $ ����� ������ � ����� &����� ����� ������� ������ ��� ��
����'� 8,6 � �.– ( ���� ��� ������������ ����� � ��������� )������� ��� �����.– *����&��� � ������� ���� �������� ������ ���������� �����
���������� �� ������ ���� ������ ���. ;�� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.
– ����� �� ����� ����� ������ �������� ����� �� ������ ���� ������ �. ;�� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.
q )*)+5 ��-�� )+�1 � -)6� �-���� ���)+K1� � ����� � ������ ������ ������� � ���� )������ ��� ����� ��������� ��������� ������. =������� �������� ����� ������ �����:– X �����– Comfort air– Luxury– Super Luxury
66
3
*����� )������ ��� �����
D001463
6 5 4 3 2 1
9
10
8
71211
1 ��������� ��� ����2 ��������� ����� ������3 ��������� � ���� ������4 X����� ����� ��5 ���� ����� ���� ��
������6 *������� � ���������
������
7 *������� � ��������� ����'� ������
8 *��������9 ��������� ����� �����
����� ����10 *������� ������11 ��������� �����&��� ����� 12 ��������� ������� ����
67
3
*����� )������ ��� �����
1. �)6� �-���� �6 � ���+��
*����� ��& � ��������, &��� ��������� � ���� ���� ������. !��� ��� ���� ���� ���� ������, ����� ��& �.
2. �)6� �-���� �5��5 ���)+K1
*����������� 8 �������� ����� ������. *���� ��& � ��������� ����� � ���� � � ����, &��� �������� ������ � ���� �������� ����� � ���. ��&�� ��������� ����� ����� � �����'�� ����������� ����� ��� � ���� �������� ����� � ���.
D001462
D001464
68
3
*����� )������ ��� �����
3. �)6� �-���� +�� �+� ���)+K1
*���� � ��& �, &��� ��������� � ������ ���� � ���� ������. !��� ��� ���� ���� ���� ������, ����� ��& �.
4. V5�-�) ������+�)
# ��� � ������, &��� �������� ������ � ����� ��������. # ��� ������ �������, &��� ������ ������ � ��������� ���� ������ �����.
D001465
D001466
69
3
*����� )������ ��� �����
5. �)-��� K+5. �*�-�/��- ���)+K1
;��������� � � ����� ������� ������ �� ����� �������& ��� ���� ������ ���� �� ������.*������ ������ ��� &���� �������� ���������. *������& ��� � ������� �������: ��� ��� � ���� �� ("������" ��������).*������& ��� � ����� �������: � ��� ��� � ���� �� ("������" ��������).
6. �-��� K+�1 -)6� �-���� ���)+K1
*���� � ��& �, &��� ��������� � ������ ���� ������. !��� ��� �� � ��� ���� ������ , ����� ��& �.
12
3
D001467
D001468
70
3
*����� )������ ��� �����
7. �-��� K+�1 -)6� �-���� ����X�� ���)+K1
*���� � ��& �, &��� ��������� � ���� ����'� ������. !��� ��� �� � ��� ���� ������ , ����� ��& �.
8. ��� ���+��*�������� �� � ��� ��� � ������ ������ ������ � �������� � AS Tronic � ���������� ������.
*� ���������� ��������� ����� ��� �.
D001469
D001470
71
3
*����� )������ ��� �����
;��������� ���� � ���� ��������� , ����� &� � ���������&��� �������.
9. �)6� �-���� �5��5 -)*+1 3)/����+���=�. � ���� "���� ����� ����".
10. ����6-)� ����X�� ���)+K1��������������! ?���, �� � ���� � ���"����#� ������#� ��� �����#� ���# �����&�&, ��#� ���'�$ �"�#� ���(, &#���� � ��# �� ����$��� ��� ���#��� �����$&.– ����#��� � ��� ��& ����$��� $ ��� � � ���"���(�
�����(� ��� ����(� ���#�� �����&�&.
D001471
D001473
201
72
3
*����� )������ ��� �����
*������� ���� ����'� ������ (�� ������ �������� ) ����& ��� ����������� �������& ����.0 ? *������� ����&��1 ? *������� ����&��, ������� 12 ? *������� ����&��, ������� 2B��� �� � �������& ��� � ��� ��� �� ����&�� �������� .
11. �)6� �-���� ��1�+�<+�. ���-5
#� K�� � 1 �)-��� Comfort Air
B��������� )� �������& ��� ��� ��������� �����&��� ����� ���� ������.
#� K�� � 1 �)-��. Luxury � Super Luxury
D001475
73
3
*����� )������ ��� �����
B��������� ) �������& �� ��� ��������� �����&��� ����� ���� ������. #��� ������ ���� �����&��� ����� ����� �������� � �� ��������.1 ? #���� ����� (�������& ��� ������)2 ? ������� ����� (�������& ��� � � �)
B��������� ) �������& �� ��� ��������� ����� ���� �����&��� ����� ���� ������.
B��������� ) �������& �� ��� ��������� ������� ���� �����&��� ����� ���� ������.
12. �)6� �-���� 3����52 ���-") +� 3�/���. �)-���
D001476
21
21
74
3
*����� )������ ��� �����
B��������� )� �������& ��� ��� ��������� ������� ���� ���� ������.
�<���� ���)+�.=�. ";&�� " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
3.2.2 �)*+� 3)/����+���
��������������! @����$& �������� �( ����&�� ���� �����. ������$��� ��� ����& ���� ����� ��"� ������ � ���$����% � ��� ��� ����� �� �����������.– )@�B�9 ����#�� %� ����� ���� ����� (� ������(�
�� � � �� &��&��& � ����� ��$�(� ����� ����)!– ��� =��� ��� �����% ���� ����� ��(-�� '���% ���'��.– / ��� ��& ����$��� $ � "��( ��� ���#��
�����������& ��& ��� �����& � &"���& ����& ���� �����.
– � �������&� � ���-� �� ���� ����� �����$& ������& � ����#� ������& ���#� �������� �( ����&�� ���� ����� � ���� &"���&�� �����% ���� �����. ��& � ���$��#� �� � (� ��& �+��C>� E�/+�9@�+@*� ����� ���� ����� ��&� ��$�� ���"�( �($ ����#��(.
– 9��������, �������� ��(� ������% VSC (@���� �������% ���%'�����), ��#� ���"�� ��� ����� � ������$ � ���������(� ��� ��&�.
D001474
75
3
*����� )������ ��� �����
��������������! ����� ��� ��������& �����% ���� ����� ���&� � � ��� �����% ���� �����.– / ��� ��& ��������$ ���(� ��������& ��� �����
�����% ���� �����.– ��� ������ ��� ����"����� ��������� � ��� ����&
���� �����. +�� ���$ � ������ DAF � ����'������ �����"�� ���.
��������������! �� ���$� & � �� �����% ���� ����� ���� ����"���& ���$-�� � #����� �� ����������� �� # � ����� � .– )��$ ���� ����& ���� ����� ���� ����������&
���������� � ����$ � "� �� ������� �����(� ���� ��� ����"����&. +�� ���$ � ������ DAF � ����'������ �����"�� ���.
�-��)6���+�) -)*+1 3)/����+���– #� �������&� �� ������ ����� ���� �� ������ �.– E������, &� ����� ����� ���� � ������ � � ��� �����.– ;��������� ����� ����� ����� ����. ������ ����� ���� ������
����� ����� � � ���
�)6� �-���� �5��5 -)*+1 3)/����+���
# ��� � ��& � ���������� ����� ����� ����� ���� (������� 4 ��������). -�� ��� �������� ������ � ����� ��� � � � ������ ���&��� ����� ����� �� ��& � .
– *� ����� � ����� ����� ���� �������� � ��, &��� ������ ������� ����� � ���� �� � ������ � ����� ����� .
�-��)-�� -)*+). 3)/����+���– $�� ������� ��� ��� �������� ����� ����� ������ ����� ����.
�� ����� )�� ������� ������ ������ � ������� ���, � &��� ��� ���������� ���� ����� � ���� ���� �� ����� ��������.
D001472
76
3
*����� )������ ��� �����
*������� )� �������� ��� ��� ���������, � �����, ������ � ������.*� ����� ���� ��� ��� �������� ��� ��������� ���������� � ���� /� ��������� �. ;�� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.
– ��������� ��������� ���� ������.
�<���� -)*+). 3)/����+���=�. ";&�� " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
3.3 ���V��O � q��F�"#O '�� ���"�R
3.3.1 N��� �-�3�-��
D001377
43 65 87 9 10G H I JF
1 2 A B C D E
1 *������& ��� ��������2 L�� �������A =������B E� � ��� ������ ���� C Q� ���� ������D E� � ��� ����� ���
��� �� ���� �����E % �����F ;����� �&�&� ������ �
�������G E� � ��� ������ AdBlueH =�� ����� � ���
I E� � ��� � ����� ������ , ������ 1 � 2
J %����� �� ����� ����� ������ & ��
3 *������& ��� � ��&��� ��� �� � � ����� ���H������ �������
4 ��������� ����� ��&� ��� � �
5 *������& ��� ������� ���� � � ��� ���
77
3
*����� )������ ��� �����
6 �����& ��� ���������� ��������
7 �������� ����� ������� �� �������
8 *������& ��� PTO 2 � ��� ����� � �� ������� � ����� ���H������ �������
9 *������& ��� PTO 1
10 � � ����� � ����� �:– *������& ��� ���H��
�������� ���� ��, ����� &��� � �������
– *������& ��� ���H�� �������� ���� ��, ������� � �������
1. �)-)� P<�) K ���)[)+�1*������& ��� �������� ������� ������� ��������� �������& ���� � ���� ���������:
�������� 0: �������� �����&���
�������� I: �����&��� � � ���� ��� ����&���
�������� II: � ��, �����&��� � � ���� ��� ����&���
2. N��� �-�3�-��
A. �����*)-� � ����� � ����� ������� ������� ���� ��� ���� '� �� � ��/& � ������� '� �� � ��/& ���/&.
B. '��/�) K �-��+1 �� ���E� � ��� ������ ���� � �� � ����� �� ����&����� � �� �.*���� ����&��� � �� �� �� � ��� � &� � � �� � � �������� � �������.
78
3
*����� )������ ��� �����
C. & ��+5. ���� ).=�. �� �� "Q� ���� ������".
D. '��/�) K )*�)-��-5 �2 �,��P[). ,������( ���� ��� )����� �� ��� ��� � ������ ������, ��� �� � ��� ����� ��� � ����� � ���� ����.+�� ����� �� ���� ���� � ������� ��'�, ����� �� ��� ��� ����� � ��&��� �� &���.
*� ����� ���� ����'�� ����� ��� ��� �� ���� �����, � ��� ����� � ����� � �� ���� ����, �������� ���������:– E������ ��� �� ���� ����� (��� �� – ����� ����&� ����. =�.
� ���� "( �� �� ��� �� ���� �����" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��");
– ���������� ������ ������� '� ��.– -��� ������� .
E. #�2�*)-
– (������ ����������� ����: )�����&��� ����– =��� ����: � ���'��� ����� �� ����� ��� �� ������ ���
��� ������ �������� ��� ����– !� ���� ����: ���������
F. ���*)- � �<)<�� �-�3)6� /� ��)/���=&�&� ������ � ������� ����� ������ � ������� �������& ��� ����� � ��� �������.
G. '��/�) K �-��+1 AdBlueE� � ��� ������ ���� � �� � ����� �� ����&����� � �� �.*���� ����&��� � �� �� �� � ��� � &� � � �� � � �������� � �������.
H. ��6+� K+5) �*�5=�� ����� � ��� ����&����� ������
AdBlue
79
3
*����� )������ ��� �����
I. '��/�) K ��� )+�1 ��/��2�, ��+�-5 1 � � 2"� �� � ��� ��� ��� � � ����'�� � ����� ������ � ������� � � ������ � ������� � ��&��� ����� . +�� � ����� � ����� � ������� � � � ��� 5 � �, � �� ��� �������� ��� �. # ���� ����� ������ � ��� ��� ���������� ��� ����� "=�'��� ����� � ����� � ����� &����� �����". *� � ���� ��'� 7 � � ����� ����� ����� � ������� ��& � �����&���� ����� . (������� ��� �, �� � ��� ���������� ��� ����� � �� � ����� �� ����&����� � �� �.Q� ���� �������& ��� ���� ��� ����� �������� � ��� �&�� �� � ����� � ����� � 1 2 � �� ���� ������.�� ����� ���& �� ��������� ��� � � ��� � ����� � ����� � ������� ��� 5 � �, ������ ������� � �������.
K. #)*�)-��-� ��-�,�P[)6� ��/��2� � <��5$����� � �� � �� ����&����� � �� �.����� ���� � ��� � ������� & � ������. = �� ���� �����/����� �������� )�����&���� ���� ����� ����� � ���� ��. =�. ���������� �� )����� � ���� � .%����� �� ����� ����� ������ ���� � ��� � �� ��� � O����� (°C) � ������� & � ������.
3. �)-)� P<�) K -�3�<)6� J�+�-1 � � /��+)6� ���l)*+�6� ��-�.���# ��� � � ���� �������& ���, &��� ����&� �����&� � ��&� ��� ��, � �������� � ������&�� � ���, � �������� ��������� ����� ��� .
���������: (�����$��� � !��������� �!�� ���"�� ���# � �)$��� (���� �)$����# � ����"���� I).
4. �)6� �-���� �5��5 ��<�� ��)� J�-����� � � ����� �������� � � ������� ���������� �������� .*���� &� � ��������, ����� � �� ���� � �� ����� � ���.
5. �)-)� P<�) K �-�����*�++52 J�- � J�+�-).# ��� � � ���� �������& ���, &��� ����&� �����&� ������� ���� � �� ��� �. *� ����&�� ������� ���� � � ��� ��� � ��� ������� � ��� ��� ��� ����� � ���.
!
80
3
*����� )������ ��� �����
6. �)-)� P<�) K �� P<)+�1/�5� P<)+�1 �+�-)++)6� ���)[)+�1# ��� � � ���� �������& ���, &��� �����&� ��� ��������� �������� � � ���.
���������: ����� ��"���� �� ���� �)$����# ���������� ����-���� �������� �� �)$����� ��"� ��� �� ����� ������.
7. �)6� 1�- 1-���� �����)�� [��� �-�3�-��*� ����&�� � ������� �������� ��� ����& ��� ������� �������.M����� ������� ���������� ��������� ����������.
8. �)-)� P<�) K PTO 2PTO 2 - )� PTO ������ ����� &. $ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� � �����&��� PTO 2.
���������: ���� �)$����# ����� *� �����.
9. �)-)� P<�) K PTO 1PTO 1 ���� ��� ��� PTO ��� ���, ��� PTO ������ ����� &. $ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� � �����&��� PTO 1.
���������: ���� �)$����# ����� *� �����.
PTO (*)2�+�/* �3�-� *�[+���) ���������: /������ � �)$���� � �� �)$���� PTO ������� �� �����$���� ���������� �, ��������������, �� ���!������������ 2�� ������� ������ ����������. /������ � �)$���� � �� �)$���� PTO �� ����� ���������� ��!�� ����$��#�� �� ��������� ��"�. (��"����# � ������� DAF �� �����$�� ��� �����"�����) �� ������� ������% � �)$���� � �� �)$���� PTO �� ����� ����������.
PTO ��-�3�� �)-)��<�� P<)+�) PTO1. � � ����� � ����� ����� �� �����&��� ����� ������ ���
�� ������ � �������� ����� � � �������� ������.
81
3
*����� )������ ��� �����
���������: ���� ������$��% ������ ��"�� �������#�� � ����"���� ���"���� ��� � �)$����� PTO, �� ���������# ��"�� �� "� ��$��# ���"����.<�� � �)$���� PTO ���������# ���"�� ���# �������"��.
2. ;� ��� ��� ��� ��� �� � � ������� ���� (�� & ��� ������� ��� ��� ����� 700 ��/��).
3. +�� �� ������ ��� �&��� � ������ ����� &, ����� ��������.+�� �� ������ ������ ����� & AS Tronic, �� ���� ��������� �������& ��� � ���� ����� �������� (N).
4. ����&� PTO � ������� �������& ���.*� ����&�� PTO ����& ��� ��� �� PTO � ������ �� �������.
�� P<)+�) PTO1. G������� ������ ��� ���������.2. ;� ��� ��� ��� ��� �� � � ������� ����.3. +�� �� ������ ��� �&��� � ������ ����� &, ����� ��������.
+�� �� ������ ������ ����� & AS Tronic, �� ���� ��������� �������& ��� � ���� ����� �������� (N).
4. �����&� PTO � ������� �������& ���.+�� �� ������ ��� �&��� � ������ ����� &, ������ �� ��� �� �������� � � �� ��� 2-3 ������� (��� �� ���� PTO).*� �����&�� PTO ����& ��� ��� �� PTO � ������ �� �������.
���,)+�) � -�3��P[�* PTO$����� � � �� ��� PTO ��������, ��� �� �����' ��� � ��� ��� � & �� �� ���� PTO.*������& � ����� & �� ����&����� PTO � �������, ��� �� ������ ������ ����� & AS Tronic, ����������.
PTO ���6�) 1�� P<)+�) PTO1. ;� ��� ��� ��� ��� �� � � 650 ��/�� - 1000 ��/��.2. �� ����� ������ ������� ������� ����� ��� ��� 50 ��/&.3. ����&� PTO � ������� �������& ���.
*� ����&�� PTO ����& ��� ��� �� PTO � ������ �� �������.
�5� P<)+�) PTO1. �����&� PTO � ������� �������& ���.
*� �����&�� PTO ����& ��� ��� �� PTO � ������ �� �������.PTO ��� ��� ����� �����&� �� ����� ������ � � ���������� �������.
82
3
*����� )������ ��� �����
10. �)-)� P<�) K ���l)*+�6� ��-�.��� ����)-,���P[).�1 ��� (-)���-+�1 ����)��� � � �+)�*��<)���1 ����)���)$ ���� �������& ��� ��� ���� ���H����� ��������� �������� ���� �� � ����� &����� ��������� � ��������� ����� �.
��������������! ���� �( � ������$ ������ ����� ���%�& ��� ���� ���%�& ���, � � ��"� ��� ��$ � �( ��"�� ���'�$ ���$����� � ���.– �������$ � ������� ����% ������ ���"���%�& ���.
*������& ��� ��� � ��������:���l)* - 0 - ������+�)
���l)*– E������ � ����� ����� ���� ��������� ��.– # ��� � ������� & �� �������& ���, ��������� ����������
������.– *������� �� � ��� � ����� &����� ��������� ����� ��� �� ����
��� &��� (� ��� �&��� � ������ ������ ).– $�� ��������� �������� ���� �� � ��� �������& ��� ������ ��
���, ��� �������� �� � ��� �������� �� ��������.
������+�)– E������ � ����� ����� ���� ��������� ��.– # ��� � ����� & �� �������& ���, ��������� � ����������
������.– *������� �� � ��� ����� ��� ��� &���.
���������: ����������, ������������� ��������$�� �% ���� �% ������$ AS Tronic, ���"�� ���# �������"��, � =� ���"�� �������#�� � ��%����#��� (N) ����"����.
83
3
*����� )������ ��� �����
84
3
*����� )������ ��� �����
3.3.2 ��+) K ��-�� )+�1
D001378
11 C
4
16
2 31
5
6
7
8
9
10
BA
15
13
12
14
1 G������� /;��� ��� �� ���� (� � ����� � �����)
2 ;��� ��� �� ����3 *�������� �������� AS
Tronic4 ��&� �����&���� ����� 5 Q� ���� �������& ��� ����6 �����& ��� ����� Hill Start
Aid7 *������& ��� LDWA
(=��� ������������� � ���� � ������ ������)
8 � � ����� � ����� �:– *������& ��� ���� �����
����� �� �����, ����� &��� � �������
– *������& ��� 2-�� ������ ������
– *������& ��� � ������ ��������� �� ������ (����� ����� ��� G��� � #���� (�� ��)
9 *������& ��� ���./����. ACC (=��� � ������ ����-�������)
10 *������& ��� � ������ ACC (=��� � ������ ����-�������)
85
3
*����� )������ ��� �����
11 � � ����� � ����� �:– * ���� ��� ����� �����
������� ������– * ���� ��� ����� �����
ATC (G��� &���� ������� ����� ���)
A *�������� �������� ������ �������
B *�������� �������� � ���������� �����'���� ����
C *�������� �������� ����� ���
12 *������& ��� � ����� ���������
13 *������& ��� ����� ���������� �� ������
14 � � ����� � ����� �:– *������& ��� ����
������ �� ���������� AS Tronic
– *������& ��� �������� �� ������� ���� (����� �� FTM)
– *������& ��� ���H�� 1-�
�������� ���� �� (����� �� FAK)
15 *������& ��� �������� ������������ �������� �
16 � � ����� � ����� �:– *������& ���
�������� �� ������� ���� (��� ����� � ����� FTM)
– *������& ��� ����'��� � ��������� (����� �� FT � ���� � ���������� �������� ������� )
– *������& ��� �������� ���������� �������� �
3. ����-�+5. -)6� 1�- AS Tronic=�. �� �� "AS Tronic".
4. ��<�� ��1+�<+�6� �-*�/�=�. � ���� "%����� " � �� �� "E�� ����� ��������".
5. & ��+5. �)-)� P<�) K *)+P*���� &� �� �� ���� �������& ��� ����, &��� �������� � � ���� )�� �� �� ����� ����. !��� �������& ��� � � , ���� � ��� ���� �� � ������ � ����� ��, ��� ���� � ��� ����� �������.=�. �� �� "Q� ���� ������".
6. �5� P<�) K J�+���� Hill Start Aid# ��� � �������& ���, &��� ����&� � �����&� ������ Hill Start Aid. +�� ������ Hill Start Aid ����&�� , ��� ��� ��� � � �� � �������& ���.=�. "Hill Start Aid" � �� �� "E�� ����� ��������".
86
3
*����� )������ ��� �����
7. �)-)� P<�) K LDWA# ��� � � ���� �������& ���, &��� ����&� � �����&� LDWA (����� ������������� � ���� � ������ ������). LDWA ����&�� �� ����& ��.=�. � ���� 'LDWA' � �� �� 'E�� ����� ��������'.
8. � /�����*��� � *���J������:
�)-)� P<�) K +�-*� K+�. �5��5 �-� ���,)+��, �+)�*��<)���1 ����)���!� �� � ��� � ���� �������& ���, ������� ������� � ���� ���� ����� ����� �� �����.
�)-)� P<�) K 2-6� �-��+1 ���,)+�1# ��� � � ���� �������& ���, &��� ����� ������� ������.$ ���� �������& ��� ��� �� �������� 2 ��� ��������� ���� � ���� ������� ������, ��� ���� � ������ �������.$ �� � ���� ������� ������������, �� ����� �������� �, ��� ���� ��������� '������� ����� � �� �.
�)-)� P<�) K 3� �+�� ����)++�. ��� �5����� (� K�� *��) � � 1 ��-� �� � "���. W) �+���)# ��� � ���� �������& ���, &��� ������ ������ � � ������ ��������� ��. =��� ������ � ��� � � ���� �������& ���, ������� ������� � ���� ����� ����� �� �����.
��������������! ���� �( � ������$ ������ ����� ���%�& ��� ���� ���%�& ���, � � ��"� ��� ��$ � �( ��"�� ���'�$ ���$����� � ���.– �������$ � ������� ����% ������ ���"���%�& ���.
9. �)-)� P<�) K �� ./�5� . ACC (���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1)=��� ACC ����& ��� �� ����& �� (��� ��� ��� � � �� � �������& ��� ���./����. ����� ACC) �� ����&�� � �� ��. # ��� �������& ��� ��� �����&��� ����&��� ����� ACC.=�. �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
87
3
*����� )������ ��� �����
10. �)-)� P<�) K -����1+�1 ACC (���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1)$ ���� 3-��������� �������& ��� � �������� ����� �� � ������ ���� ���� ����� ��������� ���������� ��� ������� �� �� �� ���������� ������ �������:
– # ��� �������& ��� �����, &��� �����'� �� ��� �� ���������� ������ �������
– # ��� �������& ��� ���, &��� ����&� �� ��� �� ���������� ������ �������=�. �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
11, A, B � C. ��+) K ��-�� )+�1 ���)*5 �3�6-)�� � �)+� 1���=�. � ���� "=��� ������� ������ � ������ ���������� �� ������ " �� �� "*����� )������ ��� �����".
12. �)-)� P<�) K /�� �+�� -)��-�� 1���*������& ��� ��� �������� ��������:
– ���������� ����&�� , ��� ��� � � �� (� �������& ���) �� ���. =���� � ������ ������ ��� ��� � � ���
– ���������� ����&�� , ��� ��� � � �� (� �������& ���) ���. *������ ���������� ������ � � ���.=�. � ���� "=��� ������� , ������ ���������� �� ������ ".
13. �)-)� P<�) K ���)*5 ��+�����+�-���+�1 ��/��2�*������& ��� ���������� �� ������ ��� �������� ��������:
– =��� ���������� �� ������ �����&�� , ��� ��� � � �� (� �������& ���) �� ���.
– =��� ���������� �� ������ ����&�� , ��� ��� � � �� (� �������& ���) ���.=�. � ���� "=��� ������� , ������ ���������� �� ������ ".
14. � /�����*��� � *���J������:
88
3
*����� )������ ��� �����
�)-)� P<�) K -),�*� ���,)+�1 �� 3)/��-�,KP AS Tronic# ��� � �������& ���, &��� ����&� � �����&� ����������� ���� AS Tronic. =�. ��������� ����� �� �� ��� ���� �������� �� ����������� ����� AS Tronic � � ����� "����������� ����" �� �� "!����� ����� & AS Tronic".
�)-)� P<�) K -)6� �-���+�1 16���6� ��� �1 (*���J�����1 FTM)$ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� � �����&��� �������� �� ������� ����. =�. "�������� ������� ����" � �� �� "E�� ����� ��������".
�)-)� P<�) K ���l)*� 1-. ����)-,���P[). ��� (*���J�����1 FAK)= ������� � ����� �������& ��� ����� ��� ���� ���H����� ��������� 1-� �������� ���� ��.
��������������! ���� �( � ������$ ������ ����� ���%�& ��� ���� ���%�& ���, � � ��"� ��� ��$ � �( ��"�� ���'�$ ���$����� � ���.– �������$ � ������� ����% ������ ���"���%�& ���.
*������& ��� ��� � ��������:���l)* - 0 - ������+�)
���l)*– E������ � ����� ����� ���� ��������� ��.– # ��� � ������� & �� �������& ���, ��������� ����������
������.– *������� �� � ��� � ����� &����� ��������� ����� ��� �� ����
��� &��� (� ��� �&��� � ������ ������ ).– $�� ��������� �������� ���� �� � ��� �������& ��� ������ ��
���, ��� �������� �� � ��� �������� �� ��������.
������+�)– E������ � ����� ����� ���� ��������� ��.– # ��� � ����� & �� �������& ���, ��������� � ����������
������.– *������� �� � ��� ����� ��� ��� &���.
���������: ����������, ������������� ��������$�� �% ���� �% ������$ AS Tronic, ���"�� ���# �������"��, � =� ���"�� �������#�� � ��%����#��� (N) ����"����.
15. �)-)� P<�) K 3 ���-���� *),�� )�+�6� ��JJ)-)+��� �= ������� � ����� �������& ��� ����� ����&� � �����&� �������� �������� ������������ �������� � .
89
3
*����� )������ ��� �����
=�. � ���� "E������� �������� �������� � " � �� �� "E�� ����� ��������".
���������: ���� �)$����# ����� *� �����.
E������� �������� �������� � ����& ���:– ���� ������� ���������;– �� � � �� ��� � ��������;– ���� ������ ����� & � ����� � ���� ����� ������� (N) �
�������� � ��� &����� �������� ����� & � AS Tronic.
16. � /�����*��� � *���J������:
�)-)� P<�) K -)6� �-���+�1 16���6� ��� �1 (��) *���J������ �-�*) FTM)$ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� � �����&��� �������� �� ������� ����. =�. � ���� "�������� ������� ����" � �� �� "E�� ����� ��������".
�)-)� P<�) K ���5X)+�1 *�+)�-)++���, *���J�����1 FT � +�/��* -���� �,)+�)* ��)�+�6� ��-�.���$ ���� �������& ��� �������� �-)*)++� ����&� ����� ���� ����� �������� & ��� ��������� ������� ���� � �� & �� � ������� �.
��������������! ���� �( � ������$ ������ ����� ���%�& ��� ���� ���%�& ���, � � ��"� ��� ��$ � �( ��"�� ���'�$ ���$����� � ���.– �������$ � ������� ����% ������ ���"���%�& ���.
$ ���� ������ ������ ����& � �� ���������� ������� � � ������ ��� 3 ��/& �� �� � � �� � �������& ���.
!��� ����&�� � �� � ������, ������� ��� &��� ����� ���:– �� ���'��� 3 ���;– � ������ ��'� 20 ��/&;– �� ���������� �������.
R����� ����� ����&� ���� � ����� �����, ���� ������� ���������, � ������� ��� ���� ����'� 3 ��/&.b �� �� ��� � ������� ������� ��� � 3 ����.
90
3
*����� )������ ��� �����
$ ���� ������ ��� ����� ����&�, � � � ������ Stop � ����� �� �������� ��� ����� ����� &����� ���������.
�)-)� P<�) K 3 ���-���� *),��)��6� ��JJ)-)+��� �= ������� � ����� �������& ��� ����� ����&� � �����&� ��������� ���������� �������� � .=�. � ���� "E������� �������� �������� � " � �� �� "E�� ����� ��������".
���������: ���� �)$����# ����� *� �����.
E������� �������� �������� � ������ ��� ����&���:– ���� ������� ���������;– �� � � �� ��� � ��������;– ���� ������ ����� & � ����� � ���� ����� ������� (N) �
�������� � ��� &����� �������� ����� & � AS Tronic.
91
3
*����� )������ ��� �����
3.3.3 _)+-� K+�1 ��+�� K
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
D001379
1 *����� ��� 12 �/5 G2 �����& ��� �� ��� � ��
� ����� ������� ��� �� �
3 Q� ���� �����& ���4 *������& ��� ASR5 *������& ��� ��&����
�������� ���������� ��������
6 � �H�� USB/AUX �������� DAF
7 �����& ��� ��������� ��� � � ����� ���
8 �����& ��� ������������� ������� ���
9 �����& ��� ��� �� ���� ������ ������
10 *������& ��� ���������� �������� �� ������ ������ ������ + ������������� �������& ��� � ��&� � � ��������� �� ������ ���
11 � �H�� 24 �/15 G
1. �-���-���) K 12 �/5
92
3
*����� )������ ��� �����
# ��� � ������ ���. ;� ��� &��� �����&, ���� � ������.+�� ��� ������&��� ������������� �������� �� ���������� � �H�� ������ ���, ��. � ���� "� �H��� ��� ����������� ������������� �������� �� �����'��� ��������".
2. �5� P<�) K *�6�P[�2 �*� ���-�.+�. ��)���. ��6+� �/����$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����&��� �����&��� � �� � ����� ������� ��� �� �. =�� ��� � � �� � �������& ��� ��� ��� �, &� � ��� � ��� �� �� ����&�� .
3. & ��+5. �5� P<�) K$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����&��� �� ����� )���������� �����& ���. *�������� ����� �� ��. � � ����� "Q� ���� �����& ���"
��������������! ����$��� ��� #� ���#� �(���' ��& �� ����& ���"���& ������ � ����'���� ���� ������'����� ����� � ���# ��&. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% � ����"����� ���������� �������&.– / ��� ��& �(���' $ #� ��(% �(���' ��$ �� ����&
���"���&.– / ��� ��& ����' $ #� ��(% �(���' ��$ ��
����'����� � "�# ���.
4. �)-)� P<�) K ASR$ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� � ��� ������ ����� ����� �� �����. % �� �������� ����&� ��� �������� �� ����� ������ �� �����, ��������� �����, ��� �� �������� � ������������&��� �����. =�. ��������� ����� �� � � ����� "ASR (=��� ��������������)" �� �� "E�� ����� ��������".
���������: ���� �� ���������� �������� *�� &�� ���"���� �� �������"#) AS Tronic, *�� &�� �����$���� ���� ��#������� ���� ASR � �)$����� � ����-#) ���� �)$����� ��"��� ���"���� �� �������"#) AS Tronic. '����#��% ���� �)$����# ASR �� ���������������.
5. �)-)� P<�) K �-�6�6� �+�-)++)6� ���)[)+�1 � ���2��/����++5. �)-)� P<�) K � ��<)�+�� � ���)[)+�)* ��� K+�6� *)��$ ���� �������& ��� � �� � � ��&� � � �������& ���� �������� �� ������ ��� .
93
3
*����� )������ ��� �����
6. ��/l)* USB/AUX ��������)*5 DAF=�. ���������� ������� ��� ��������.
7. �5� P<�) K /������6� ��6+� � /��+)6� 2���= ������� � ����� �����& ��� ����� ����&� � �����&� �������� ��� � � ����� ��� �� ����� � � �. ��)6�� �� P<�.) /������. ��6+� /��+)6� 2��� �-� �35<+52 �� ���12 ���,)+�1.
8. �5� P<�) K ���� +�) K+�6� �3�6-)��) 1$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����&��� �����&��� ������������� ������� ���.
9. �5� P<�) K ���-�+�1 ��)-� ��-�6� ����) 1$ ���� �����& ��� ���������� ��� � �� �� ��� �� ���� �� ������ ������ ������.
10. �)-)� P<�) K +�<+�6� ���)[)+�1 � �+�-)++)6� ���)[)+�1
– *������� 1 #�&��� ��������*���������� � ����� �������� ������� �, &� �'� ���� &���� � & �� ��' ����� ��� �� � ��� � ��� � �� ����� ������ ��&��.
– *������� 2 ��������� ��������
11. ��/l)* 24 �/15 (�����)��+)+�) ���� +�) K+�6� �3�-�����+�1)=�. � ���� "� �H��� ��� ����������� ������������� �������� �� �����'��� ��������".
94
3
*����� )������ ��� �����
3.3.4 (�+�� K �-5X�
Comfort Cab/Space Cab1 % �����2 =��� Toll collect (���
�� ������ )3 �����& ���
������������� ��������� �������� � ���'�
4 *�������� �������& ��� ��������
5 #� ����������6 �����& ��� �������
����������� � � ���7 �����& ��� �������
����������� � �������� ����
8 #� ����������9 �����& ��� ��� ���'10 K������� � � ��� ���
(CB) (��� �� ������ )
1. #�2�*)-$����������� ����� �� ��. � ���������� �� ������.
2. ���)*� Toll collect ()� � ���+�� )+�)
3. �5� P<�) K ���� +�) K+�6� ��-�,+�6� ���)[)+�1 +� �-5X)$ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� �����&��� ������������� ��������� �������� � ���'�.
4. ����-�+5. �)-)� P<�) K ���)[)+�1$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����&��� �����&��� ������������� � �&� � ����� �����.
5. ") ���� K/�)�1
D001380
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
95
3
*����� )������ ��� �����
6. �5� P<�) K ��+-� 1 �-�+��+��)+�1 � ��3�+�=�. �� �� "=��� ��� �� �".
8. �5� P<�) K ��+-� 1 �-�+��+��)+�1 � 6-�/���. ��)�=�. �� �� "=��� ��� �� �".
9. �5� P<�) K P�� �-5X�$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����� � ���� ��� ���' � )������������.=�. � ���� "K�� ���'".
10. �P3�) K���1 -������+��1 (CB) ()� � ���+�� )+�)
��3�+� Super Space Cab1 #� ����������2 =��� Toll collect (���
�� ������ )3 #� ����������4 *������& ��� �&�&���
� �� � ���'�5 #� ����������6 #� ����������7 �����& ��� �������
����������� � � ���8 �����& ��� �������
����������� � �������� ����
9 �����& ��� ��� ��� � �� � � �������/'��� ��� ���'
10 �����& ��� ��� ���'11 *������& ��� ��&����
�������� � � �������� ���'
12 *������& ��� �&�&��� � ��� ��� &���, �� ������ ������
13 #� ����������14 K������� � � ��� ���
(CB) (��� �� ������ )
1 2 11 123
141516 13
D001381
4 5 6 7 8 9 10
96
3
*����� )������ ��� �����
15 % �����16 #� ����������
1. ") ���� K/�)�1
2. ���)*� Toll collect ()� � ���+�� )+�)
3. ") ���� K/�)�1
4. �)-)� P<�) K �<)<+52 �*� +� �-5X)$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����&��� � � � ������ ��� � �&�&��� � �� � ���'�, ���� ����& ��� � ���� ��� � ������������ �� �� � � � � ������ ��� � ������� ����������� �������& ���.
5. ") ���� K/�)�1
6. ") ���� K/�)�1
7. �5� P<�) K ��+-� 1 �-�+��+��)+�1 � ��3�+�=�. �� �� "=��� ��� �� �".
8. �5� P<�) K ��+-� 1 �-�+��+��)+�1 � 6-�/���. ��)�=�. �� �� "=��� ��� �� �".
9. �5� P<�) K �)�� � 1 /�[�5 � +��)��*52/X�-�� P�� �-5X�
97
3
*����� )������ ��� �����
$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����� � ���� '��� ��� ���'/��� ��� � �� � � �������.=�. � ���� "K�� ���'".
10. �5� P<�) K P�� �-5X�$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����� � ���� ��� ���' � )������������.=�. � ���� "K�� ���'".
11. �)-)� P<�) K +�<+�6� ���)[)+�1 +�� ��+�� KP �-5X�$ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� �����&��� ��&���� �������� � � �������� ���'.#�&��� �������� � � �������� ���' (� � ������ ������) ����� ����&� ����� �� ����&����� � �� �.
12. �)-)� P<�) K �<)<+�. �*�5 � 1 <)+�1, �� ��-�+5 ����) 1$ ���� �������& ��� ���������� ��� ����&��� �����&��� �&�&��� � ��� ��� &��� �� ������ ������.
13. ") ���� K/�)�1
14. �P3�) K���1 -������+��1 (CB) ()� � ���+�� )+�)
15. #�2�*)-$����������� ����� �� ��. � ���������� �� ������.
16. ") ���� K/�)�1
98
3
*����� )������ ��� �����
3.3.5 ��+) K ��� K+�6� *)��
1 �����& ��� ���������� ��������, ����� ������ ������
2 �����& ��� ��� ���'3 �����& ��� ��� ���
� �� � � �������/'��� ��� ���' (����� � �� XC)
4 X��� ��� ����� ������������ ������� ����
5 % ���� ������������� ������� ���
1. �5� P<�) K �+�-)++)6� ���)[)+�1, ��-�+� ��-�6� ����) 1$ ���� �������& ��� � �� � � ��&� � � �������& ���� �������� � ����� ������.
2. �5� P<�) K P�� �-5X�$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����� � ���� ��� ���' � )������������.=�. � ���� "K�� ���'".
3. �5� P<�) K �)�� � 1 /�[�5 � +��)��*52/X�-�� P�� �-5X� (� K�� ��3�+� XC)$ ���� �����& ��� ���������� ��� ����� � ���� '��� ��� ���'/��� ��� � �� � � �������.=�. � ���� "K�� ���'".
4. V �� ��-�� )+�1 ���� +�) K+5* �3�6-)��) )*$����������� ����� �� ��. � �� �� "$����������� ������� ���".
5. #�.*)- ���� +�) K+�6� �3�6-)��) 1 $����������� ����� �� ��. � �� �� "$����������� ������� ���".
3.3.6 �)-)� P<�) � +� -� )��* �� )�)
� � ����� � ����� � ������� � ������� ������ ���� ��� �� ������� �������& ��.
21 3
4
5
D001376
99
3
*����� )������ ��� �����
A ;�� � ��������� ������, � ���'��� ����� �������� �����
B !���� ������� ��������� ���/��������� ������� �� �� (�� ����� ����� )
C !������ ������ � ������D ����������� ��� �&���
������ �������E !���-�������, ���������,
�����&�F E� ���� ����-�������/
����� ��� ����� & ���� ������� ��� ���
*�������� ����� �� � � ��� ������ ��. � �� �� "*������ �� ��������".
*�������� ����� �� � ������� ������ � ������, ����������� ��� �&��� ������ ������� ����-������� ��. � �� �� "E�� ����� ��������".
3.3.7 �)�5. ���-� )��. �)-)� P<�) K
O��� ����� �������� (����� ���, � ����&����� � � �)
1 �����& ��� ��������� ��� �
2 E� � �� ������ , �� ���3 E� � �� ������ , �����4 �����& ��� ���� ����
�������� ���� 5 �����& ��� �&�����
�������� ���� 0 ;&��� �����&���- - - *�������� ����1 ;&��� ����&���, ��� � �������2 ;&��� ����&���, ����� � �������
6 $ ���� ���7 -� �� � � � � ������
���
�5� P<�) K /������6� ��6+� �# ��� � �������& ��� (1), &��� ����&� ��� �.
A B
C D
E F
D001112-4
D001324
0
121
4
5
6
7
2
3
100
3
*����� )������ ��� �����
'��/�) � ����-��E� � �� ������ (2 3) � �� � ����� �� ����&����� � �� �.<��� ����&� �� � �� ������ � ������� ����� �� ����� ������ ������, ������� ����� ���������� �������& ��� � � �, ��������� ���� ���� ���� ������. *� ����� � �� ������� � ������� ��������.
�)� ��*5��) �=�������� �� ����& ��� � � �� � �������� �����& ��� ���� ��� �������� ���� (4). � �� ��������� ���� ����� � ��� �� ����� � �����& ���. ;&���� �������� ���� ����& ��� ������������ � ���� ���� �������� ���� .
�*5��) � J�-+�� ������� �������� � ���� ���� � �, ) ���� �� � �� � ����� �� ����&�� � �.;��� �� � � ����& ��� �� � � � �����& ��� ���� ��� �������� ���� (4) ����� 5 ������. ;��� �� � � ��� ����& ��� �� � ���� ����� � � � �����& ��� ���� ���� �������� ���� , ��� �����& ��� � �� ��� ����� &�� � 5 ������.
�<���) � �)-���6� �)� �;&��� �������� ���� � �� � ����� �� ����&����� � �� �.*� ������ ��� � � � �����& ��� (4) �&��� �������� ���� ��� � ��� ���.
�+)-�� �-)-5����. �<����= �� ���� ���� � � ��� 5 ������ �.$ ���� ���� � ����� � ���� � 1 �� 20 ������ � ������� �����& ��� �&����� �������� ���� (5).
E���&���/�����'��� ���� � :– ����&��� ���������� ���� (�������� ---).
D001325
0
12
0
12
5
5
101
3
*����� )������ ��� �����
– (�6�� �<���) � �)-���6� �)� � �5� P<)+5 ([)�� �� +��KP ���[)+5), ������� �����& ��� (5) � ������� �������� (�������� 0) � 20 ������.
– *���� 10 ������ (� �����) ���� ����&� ��������� ���� (�������� ---).
#���� ���� � ��� ���� 10 ������ (�����, � �&��� ������� �������& ��� (5) � ������ � ������� 0).
+�� � �� �� �����&��� � ��������� ���� � ��� �� ����& ��� � �&��� 5 ���, ��� ���� � � � ��� � �� ���� �� &��� 5 ������.
� ���� �������, &��� ������� � ���������� �&����� �������� ���� , ����� � �����& �� ����� �������� ���& � �� �� � ������� ��������.
�� K+�. ��)$ ���� ��� ����& ���, ���� ����&��� � �� (����� ���), ���������� �������& ��� ���� ��� ������ (6).
F�6�+�) J�-�*� �� K+)6� ��)�-� �� � � � � ������ ��� � �� � ����� �� ����&����� � �� �. -� �� � � � � ������ ��� ������������ ����������� ����������� �������& ��� (���������) � � � (7). -� �� ����& ��� �� ����� � ����������� �������& ���.
3.3.8 �-��5. ���-� )��. �)-)� P<�) K
���-� )��. �)-)� P<�) K � *)2�+�<)���. ��-�3��. �)-)��<# ������� ���� �� � ��� ��� � ��&��� ����� � ����������� �������& ���.
A
B
D001090-2
102
3
*����� )������ ��� �����
*��������� �������& ��� ����� � G ������&� � �������� ����� ��� �����:– ���)*� ��-�� )+�1 <����. �3�-��� ���6�) 1
=��� ��� ����� & ���� ������� ��� ��� �������� ����&� � & ��� ������� �� � ����� ����� ����� � )��������� ����� �� &���.< ��� ������� ��� ��� ����� ����&� � � �����' � �� ����������� �� &���.
– (-��/-��+-� K!���-������� ����� ����& �, ����� ��� ������ ����-������� ������ ������� ������� ��'� � ����� ����� ����� �� &���.
– �)6� �-�)*5. �6-�+�<�) K ���-��� ���*�3� 1����������� ��� �&��� ������ �������� ������ ��� �&� ������� �������.
– #�-*�/ ���6�) 1$�� ����&��� �����&��� ����� ��� ��� ����� �������� � ���������� �������& ���.+�� ����� ��� ��� ��� ����&�� � ������� ����������� �������& ���, �� ����& ��� �� � � � ��� �� ������ �� . !��� ��� �� ������ �� ���� �������� ������ , ����� ��� ��� ����&�� ���� .
*��������� �������& ��� ����� � B ������&� � �������� ����� ��� �����:– W�*)� �) K
= ������� ����������� �������& ��� ����� ���� � ������������ �������� ����.
$����������� ����� �� ��. � �� �� "E�� ����� ��������".
A -���� �� � ������� ��� ���
X�� ���������� �������& ����
B -���� �� � � ��������
= ���������� �������& ����
C
D
D001091-2
103
3
*����� )������ ��� �����
���-� )��. �)-)� P<�) K � ��-�3��. �)-)��< AS Tronic# ������� ���� �� � ��� ��� � ��&��� ����� � ����������� �������& ���.
*��������� �������& ��� ���� = ������&� � �������� ����� ��� �����:– �53�- *),�� -�<+5* � ���*��<)���* -),�*�* -�3�5 ��-�3��
�)-)��< (� K�� ��+��-+�1 *���J�����1)������ ��&��� � ��� &���� ���� � ��� ������ ����� & � ������� ����� � ���������� �������& ���.
– �53�- �)-)��<�*��������� �������& ��� ������&� � ��&��� �������&��� ����� &.
– #�-*�/ ���6�) 1$�� ����&��� �����&��� ����� ��� ��� ����� �������� � ���������� �������& ���.+�� ����� ��� ��� ��� ����&�� � ������� ����������� �������& ���, �� ����& ��� �� � � � ��� �� ������ �� . !��� ��� �� ������ �� ���� �������� ������ , ����� ��� ��� ����&�� ���� .
*��������� �������& ��� ���� D ������&� � �������� ����� ��� �����:– �53�- *),�� -�<+5* � ���*��<)���* -),�*�* -�3�5 ��-�3��
�)-)��< (� K�� ��+��-+�1 *���J�����1)������ ��&��� � ��� &���� ���� � ��� ������ ����� & � ������� ����� � ���������� �������& ���.
– �53�- �)-)��<�*��������� �������& ��� ������&� � ��&��� �������&��� ����� &.
– W�*)� �) K= ������� ����������� �������& ��� ����� ���� � ������������ �������� ����.
*�������� ����� �� ��. � �� �� "E�� ����� ��������" "� �� ������ ����� & AS Tronic".
3.3.9 '��+���� ) )J�+�
%������ ������ � ������ � ���� ���. -����� ���� �� � �� � � �� � ������ . % ��� ����� �������� � ���� ��� � ��������� Bluetooth. B��������� ����� ���� �� DAF, ����������� �������, � ���� �� DAF Bluetooth. <��� ��� � � � �& ���� �� ��� ���������� ������ , ��� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.
C -���� �� � ������� ��� ���
D -���� �� � � ��������
104
3
*����� )������ ��� �����
'��+���� � �+1�) �������� � 1 ) )J�+�'��+���� ��������
E� ���� ���� ��� � ������� �� ��� � ��� ��� �����. E������, &� � �H��� (A) ���� �� ������� �� ��� ��������� ����� ���� ���, &��� �� � ������� � ��.
�+1�) ��������
$�� ���� ���� �� � ��� ����� (B) � ���� ����� � ������� �� ��� ����� ���� ��� ������.
'��+���� � �+1�) ) )J�+���������������! ��� ���$� & �� ���� ��� � #�&������ � �4���� ���=�� ��� ��� ��� ��"� ������$ �� � �4��(.– )��#� �� � ���� %� � ���� %� ���=�� �
��������� � ���������%.– @����� � ��, '��( � � �4�� � ���=�� � ��� ���
�� �(�� � #�&�����%.
D001167
A
D001168
BB
105
3
*����� )������ ��� �����
'��+���� ) )J�+�
E� ���� ������ � ���� ��� (1) � ��� �� �������� (2). =���� � ��, &��� � � �H�� � ������ ���� �� �� ���� � ��������.
�+1�) ) )J�+�
� ��������� ������, � � � � ������ (C). *������� ������, � �� ���� � ���� ��.
X���� ������� � ����� �� � ���� ��� ��� ������ ������� � ����������, ���������� � ���� ���.
#) )J�++5. �+)-J).� � ���*�3� )�-� +� �<�� �������� � 1 ) )J�+�*���� �� ���� ������ � ���� ��� ����&��� � �� �� &���� ���������� ���� ������� �&�� ��� ��������� SIM-� �� ������ . # )� ���� ������� ��� � ���-� ����� � � ����� � � ������ .
D001170
1
2
D001284-2
C
106
3
*����� )������ ��� �����
�-� +� �<�� �������� � )2+� �6�). Bluetooth*���� ����&��� � �� �� ��������� �� ���� �������� ����� �������� ���� ����. *���� �� ���� �������� &���� ���������� ���� ������� �&�� ��� ��������� SIM-� �� ������ . # )� ���� ������� ��� � ���-� ����� � � ����� � � ������ .
�-� ���+���) ) )J�+� +)�32���*� �3-��K ���3�) �+�*�+�) +� � )��P[�) ��+�5: – *���� �� ������ � ���� ��� ������ ���� ��� � ���� ���'�
(������� , ����� .�.) ������ .– # ������� ������ ��� ����&�� ���� � ��� � ����������
���������. # ����'���� �������� )� ������� ��� &��� �� �� ����� ������ � ���� ���. ;�� ��� � ������� �, ���������� � �������.
– ;�������� �������� �� �� ���� �������� ������� � �������� ��� ��� � ������� � ��������.
– $�� �� ������ � ��� ���������� ������� , � ������� ����� ��� �� ������ �� ���� � ����� ����� ������ ������&���. ;�� ��� � ������� �, ���������� � ������� ���� ���.
3.3.10 �� K/���+�) ) )J�+�*
�� K/���+�) ) )J�+�* � ��*�[KP �)-)� P<�) ). +� -� )��* �� )�)��) +� �2��1[�. �5/��
� ���& � ��������� ����� � �� ���� ������ ���� � ��� ������� � ����� ��:– ���� �� �� (A);– �� ��������� (B), ��� ��� � �� �� � � ��� SIM-� ��;– ��� ������� ����� ��������, �� ����� � ����� �, ���� ��� �����;– ��� � ����� � �� ����� ����&���, �� �� ��� ��� � ��� ��������
��;
VODAFONE
DAF DEALER
Connected 01 : 26D001171
B
D
C
EA
107
3
*����� )������ ��� �����
– �������������� ����� (C);– ������� ������/�������� ������� (D);– ������� ��� � (E).
��) +� �5/�� # ��� � ������ �����& ��� ";��� � �����" (2), &��� ���� � �����, � ��� ������, &��� � ���'� � ������ �����.
��2��1[�) �5/��5�53�- +�*)-� ) )J�+�#���� �������� ����� ���� � ��������� ������ �:– �� ����� ������ ����� ���� � ��� � �������� ���� � �� ����
�������.– % ��� ����� ���� � ����� � ��������� ���. " ������ ������ ,
����� ��� ������� ���������.
���������: ����*����% ��!� �����"���� ���# � ������, ����������� �� SIM- ����.���� SIM- ���� ��-�-���, �����# SIM- ���� �� $�������. 3���*����� ��!� ���������� �� !������ �������. <������� ���# � ����� ��������� ��������� �������.
12
D001165
108
3
*����� )������ ��� �����
�53�- +�*)-� ) )J�+� # ��� "*������ �����" (1); � �� ���� )�� �� ���� ���� �������� � �� ���� ����� .������ ��� � �������� ���� � �� ���� ������� � ������� ����� "*������ �����, ������� ���" (1).( �� � ��� ������ "���� �" (2), &��� �����'� ������.+�� � � � ������ ";���&� ������" � ��� � �&��� 10 ������ �� � �� � ������, ����� �� � �� ���� ������ �&����.( ���&� ����� ����� � ������� ����� "�����&� ������" (2).
�53�- +�*)-� �/ ) )J�++�. �+�6� ���� � ����� � ��������� ��� �����, ����� ��� ������� ���������.# ��� ������ "*������ ���", &��� ���� �� ��������� ���� � �� ���� ������, � �� ������ ����� � ��� � (�) � ������� ����� "*������ �����, ������� ���". =���� (A) ��� ��� �, ������� � ������� �����/���.
12
D001165
Frank Raanen
Bart van Roven
Peter van Puren
Albert RaldehovenD001172
B
C
A
109
3
*����� )������ ��� �����
!����� � ��� ������ "*������ �����, ������� ���", &��� �� � ����� �� ������. E����� �� ������ "*������ ���" ������� ����'�, ��� &��� ���� ���� &���� �������� ����� � ��� � .( �� � ��� ������ "���� �", &��� �����'� ������.( ���&� ����� ����� � ������� ����� "�����&� ������". =������ �������� � ������ ������ � "=������� �������" (=).
�)6� �-���� 6-�*���� �� ����� ����� � ���� �������& ��� � ������� ������ (1) ���������� ��� ��������� �������. *� �������� ������ ��������� ������� ��� , � �� ��� �������� ��� �� �� �������. B������� ������ ������� ���������� ������� �� ���� � � ������ ������ ������� � ���� ������ .
3.3.11 ���)*� ��*)-
� � ������� ������� � ���� � ��� ���� � � ���� ��������� � �������� �� ����� ��� ������� ������ ���. % ��� ����� ��������� ������������ � ����, �� � � � ��� � ����� �� , � ��� � ������� � ���� � �� �.
12
D001165
110
3
*����� )������ ��� �����
�-�)���1 �� 1 �3/�-� ��*)-5A *������� � ��� B X���� � � ���
��������������! ���� & �������$ ��� ������� �������� �����# �������& ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– �������$, '� � ��� � ������ �� � ��((.
(�*)-�! ��� �� � ��� ���:– � �������� & � � ��� (�� ������ ���� ������ ������), �– � ������ �� ������ ������ ������
F�+��-���������: '�>� ��, �� ��������� ���������, ��������� ���"�, $�� �"����.
R=2 mtr
2 mtr
2 mtr A
B
D001328
111
3
*����� )������ ��� �����
D001327
1 2 3 4 5 6 7
��+) K ��-�� )+�11 !���� ����� � ����2 !���� ����&���/�����&���
����� 3 !���� ���� /����� � ����
4 !���� ����� /����� 5 !���� ������� ���/-6 !���� ������� �����/+7 !���� OK/*�������
�53�- ��*)-5= ������� ����� ����� � ���� (1) ����� �������& ��� ����� ������&����� � ��� �. =������ ����� � ������� ����� � ���� ��� ��� �, � � � � ��� ���� ��� � )�� �� ����� .
q�-�+ *�+��-� �� /�5� = ������� ����� ���/���� (2) � )�� �� ����� )�� � ����� ����&� � �����&�. +�� )�� � �����&��, � ��� ��� ������� ����� � ������� ���/���� )�� � ����� .*� ������������ ���������� � )�� � ����� ����& ��� ��� &���, ��� ���������� �����&�.
112
3
*����� )������ ��� �����
+�� �� ������ �������� � ��� , )�� � ����� � ���� ������ ��� &��� ����&��, ���:– ������� ������� ����'� 30 ��/&;– ����&�� �� � ��� ������ �� ������ ������ ������.– ����&��� �������� � ���� ������� � � �� ����� ����� � ����
+�� �� ������ ����� � � ��� , )�� � ����� � ���� ����� ��� &��� ����&��, ���:– ����&�� �� � ��� ������ �� ������ ������ ������.– ����&��� ������� � ���� ������� � � �� ����� ����� � ����
���������: � ������ �� ������ ������% ����)��� ��������#���� � ���� �����.
F)+P �� K/���) 1-��� ����� ����&� � ���������� ������� �� ����&�� �����&���� ����� � � � � ��� �� ����� . +�� ) ������ ���������, � ��� ��� ������� ����� � ������� ���� /����� � ����) (3).*���� � � � ����� ���� /����� � ���� � )�� �� ��������� �� ���� ����. *������� � � �� ����� ���� /����� � ���� ����� ��� � �� ����� ����.*� ����&����� �� ���� ���� ����� ���� � �������, ������� ����� � ��� (����� 5 6). � ���� ����� ���, � � � ������ OK/*������� (7).= ������� ����� ����� (4) ����� �������� � � � � ��� �������.
113
3
*����� )������ ��� �����
�3/�- *)+P �� K/���) 1
"��-�.�� ��*)-5� � ���� ���� ����� ����� � ���� � ����� � ���� ���� ��� ���������� ��'� ����. � � ���� ���� ���� � ��� ����� ������������� � ����.� ������ ����� ����&���������� � &� ��� ��������� ��� &����� � ����� ����� )�� � ����� � ������� � ���� ��������� � � ���.
"��-�.�� ���)*5-���� ����� ���� )�� ���� ��������.-��� "*�������� ���� ������� ��" "$ ����� " ���������� � ����� �� � �� ���&����� �������� ��������� ������. $ ���� ���� � ������� �� �����.� � ����� � �� ����& �� ��� � ����� ���� ������� � � ������ � �����.
& ��+�) *)-+P
���*)+P
"��-�.�� ��*)-5
– (�*)-� 1 (� ��� ��������� � �������� �� )– M�����– !��� �����– # ���������
– (�*)-� 2 (� ��� � ����� �� , ��� �� ������ )– M�����– !��� �����– # ���������– ;��� – *������� ����
– (�*)-� 3 (���������� � � ��� , ��� �� ������ )– M�����– !��� �����– # ���������– (��� ��– ;��� – *������� ����
"��-�.�� ���)*5
– M���– *�������� ���� ������� ��– $ ����� – # ����� �� ����& ��
114
3
*����� )������ ��� �����
3.3.12 & ��+5. �5� P<�) K
Q� ���� �����& ��� - ��� �&���� � )���������, � � ����� � ���� �������.�����& ��� ����� �������� � ��� -�/*5��+�1 ��� � �� � ����*� 1�-+52 3��-). � ���*�3� P (����& � ���� �).
���������: – +���' $ #� ��(% �(���' ��$ ��"�� ��$�� �
���'���� 90 ������ ���� �(���'���& � "�# ��&. 4��� ���������� ������ EAS (������� ����������#��% ������� � ��������) ���"�� �� ��$��#�� ����� � �)$����� !�����!� �� �)$�����.� �!�� �� �����#��%�� !�����% �� �)$����# � �$����� ��� � ��"�!����.
– ����� �� �)$����� !�����!� �� �)$����� ���������� ���!����#.
– (��$��� �� �)$��� ����������#��% ���!�������#. ����� �� �)$����� !�����!� �� �)$����� ���������� ��"���#�� � ��$���� *��� ���������� ������ ���!��������.
– �����#��%�� !�����% �� �)$����#, �!�� ������ ������% ���������# �������� ��� ���������.
��������������! ����$��� ��� #� ���#� �(���' ��& �� ����& ���"���& ������ � ����'���� ���� ������'����� ����� � ���# ��&. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% � ����"����� ���������� �������&.– / ��� ��& �(���' $ #� ��(% �(���' ��$ �� ����&
���"���&.– / ��� ��& �(���' $ #� ��(% �(���' ��$ ��
����'����� � "�# ���.
q )�-�++5. 6 ��+5. �5� P<�) K"��������� �� ���� �����& ��� �� � �� � �� � ����� � � �, � 10-��������� � �������. "� �������� )����&���� ���� � ������� � ���'� ���� � ���.
115
3
*����� )������ ��� �����
"��������� �� ���� �����& ��� ���&�� � �������� ���� ������� ������������ � ���.
% ��� ����������� �����& ��� � ���� ����� ������ � � ���.
F)2�+�<)���. 6 ��+5. �5� P<�) K
-�� �&���� �� ���� �����& ��� ���� ��� � �������� ����� �� ��� � ���.
3.4 '�� ���"�� (��F #�F � ( V�"�
3.4.1 ���)*� �3�6-)��, �)+� 1��� � ��+�����+�-���+�1 ��/��2�
=������� �� � ����:– = �� �� � ���� ������� ������
D001226-2
OFFON
OFF
ON
90sec. OFF
D001046-2
116
3
*����� )������ ��� �����
– =��� ��� &������ ������� ����� ���=��� ��� &������ ������� ����� ��� (ATC) �������� ����� ��� � � ��� �������.ATC - )� ���� ������ � �� �� ��� &����� ����� �������� �� ����� ���; �� ������� � � � �� � ����� �� �������� ��� ����� �� �� ����� � &���.
=��� ������� , ������ ���������� �� ������ ���� � � ��� ��� �����, ����������� �������� ������ ����� ���������� �� ������ .
��+) K ��-�� )+�1��+��-+�1 ���)*� �3�6-)�� � �)+� 1���
���)*� ���*��<)���6� ��+-� 1 )*�)-��-5
����-�+5. -)6� 1�- ���-��� �)+� 1�-�$�� � ����� ������ ������� ����� &� �� �������� (1).;� ��� &���� �������� ������ ������� �������� (������� �����&��).
D001429
1 2 3
0
0 16ATC
28
221 2 3 4
D001430
1 2 3
117
3
*����� )������ ��� �����
����-�+5. -)6� 1�- -���-)�) )+�1 ��/��X+�6� �����$�� ��������� � ���������� �����'���� ���� ��������� �������� (2).
����-�+5. -)6� 1�- )*�)-��-5$�� ��������� ����� ��� ������ � � ��� ��������� ��������� �������� (3).
�)+� 1���++5) � �52��+5) ��)-��1����-)�) )+�) ��/��2�=��� ������� ������ ��� ����'�� ���&���� ����������� �������� ������ ��� ������� ���� � � ���� �� � � � �� �������� ���� ������� �����, ��� ��� ������� � ���. �����'��� ���� &���� ����������� �������� ������ � �������� � ���, �'� ��� ��� ������ ���������� � ������� ���������� �������� .
�� �,)+�1 ����-�+�6� -)6� 1�-� -���-)�) )+�1 ��/��X+�6� �����:
"� )��) �� �,)+�)� )�� ������� �������� ������ �� &���� ������ A. ;����� B C � ���� (������� �' ��� ��� ����� �������� ���� )
"�X� � 1 +�6� )�� ������� �������� ������ �� &���� ������ B A. ;����� C � ���� (����� �������� ���� )
D001427
B
A
AC
C
C C
A
B
B
118
3
*����� )������ ��� �����
"�X� � 1 +�6 � �)-���) �)� �� )�� ������� �������� ������ �� &���� ������ B, C A.
�)-���) �)� �� )�� ������� �������� ������ �� &���� ������ C A. ;����� B � ���� (� �'� ��� ���)
*�������� �������� ��� ����� �� � ��� � � ��������&��� ��������.
���������: ����� �������&������ ��������� �� &������#��% ������ ���!�� ��������� �������% ������.
�)6� �-�)*5) � ��-�� 1)*5) �)+� 1���++5) ��)-��1� �������� � ��� ��� ������������ ����������� ������, ������ �������� �������� � ��H�� � �� ����� ����� ����� ������ . <���� ) ������ � � ��� ����� � �������� � � ����� ������. ;�H�� ����� ����� ������ ����� �������� � � ������� ������� �������� � ����������� �������.
�)��-�� 1��1 ��/��2� � ��3�+)*�� & ������� � ������� ������ ���� ��� �� �&��� �������� ����&�� . "� ���� ������� ���, � �����, &��� ������� � ����������� ����� ������ � � ��� � � ���.�� P<�.) -)��-�� 1��P � K�� +� ��-���. �)-��� �-)*)+�, <�35 �/3),�K �+�,)+�1 ��<)��� ��/��2� � ���5X)+�1 � �,+���.
*�� & � ������� ������ ���� ��� �� �&��� �������� ����&�� � ������� �������& ��� � ����� ���������.
���� K/���+�) -)��-�� 1��� ��/��2� � ��3�+)– *������& ��� � � : ��� ��� � � �� (� �������& ���) � ��� ���,
��� ��� ��� � � �� � ��� �������.���������� ����&�� . *�� & � ������� ������ �� �&��� �������� ����� ��� . ������ � � ��� ������������.
– *������& ��� +) � � : ��� ��� � � �� �� ���.���������� �����&�� . ( ����� ��������� ���� , ������� � ��� ������� � ������� ������ .
���)*� ��+�����+�-���+�1 ��/��2�E�� ����� ������ ���������� �� ������ ������������ ��� ���� � ����� ������� ������.
119
3
*����� )������ ��� �����
=���� ���������� �� ������ ����� ����&� � �����&� �� ����� �����& ��� � � ��� ��� �����.
���� K/���+�) ���)*5 ��+�����+�-���+�1 ��/��2�– *� �������� � ���������� �� ������ ��� ������ ��� � ����
��� ������&��� ������� ������.– <��� ����� ����� ����� ���, �� & � ����&� � ��� �����
������� ������� . ( �� ������� ������� ����� �����.– E������, &� � � ������, � � � �� ���� �� ��� �������� ������.
#� � �� ����� ����������� ������ ����� � &������ .– *� ������ � � ��� �������, &� � ��� ����� �� � ������� ������
������ ���� � ��� �� �����' � 5-6°C. *�)��� ������������ �����& � ���������� �� ������ ���� � ����� ������.
– *����, &� ��������� �������� ������� �� � ��� ����&� � � ���� ���� .
– $�� � �� ��������� � ��� �� � ����� ��� ��� ����� ����&���� � �� �� ������������ �������, &� ���������� �� ������ �����&���. *�)��� �����&� ���������� �� ������ ����� �����&���� ��� ���.
– ��������� (��� � � � �����) ����& �� ��� ����� ���������� �� ������ , � �� ��� ��� ����� �� ������� (� �����, ����). "� ������ ���� � ���������� ����� (� �� &��� � ������ ���������� ).
��������������! @���� ������������� ��& ������ �����"� �� � #�� �� �(����� � �������. @�&�� ���(� �� ��% �����( ������������� ��& ������ ��� ���#�� ��%���& ��#� � $ ��'���% �"�#�� ��� ���$���(� � ��.– / ��� ��& ���� $ ���(� �� �� �����(
������������� ��& ������ .– � ��( � ������% ������������� ��& ������ ��"�
�(���&$ ��$�� �� ��=������ ��(% ����� �.– ���� ������������� ��� ������ �� � �� �, ����������
�(����$ ����� � ����� DAF � ����'������ �����"�� ��� � � ���� �$�� ������� �����, '��( ����" $ � �$��%-�#� ����"����& �����(.
��3�� ���)*5 �3�6-)��, �)+� 1��� � ��+�����+�-���+�1 ��/��2�(���� ����� ��� ����� � �� � �� ���� ����� ������� ������. E�� ����� ������ ��� &������ ������� ����� ��� (ATC) ���������� � ���&��.
120
3
*����� )������ ��� �����
�3�6-)�
– E� ���� ��������� �������� 3 � �������� �������� � �� ���� ����.– E� ���� ��������� �������� 2 � ��� ��������, �� ������
����� ��� ������ ����������� ������.– ������ ���������� ��H�� ����� ����� ������ � �������
���������� �������� 1.– ;����� ������� ����������� ������, � ������� �������,
�������� ������� ������, ������ �������� � �� ����� ������ .– ;����� ����������� ������ � ���� ����� ������ � ��������
��������, &��� ��� ����� � ������ ������ ����� � �����, ���������� � �� ����� �� ��� ��. ������������ � �� ���� ���� ������ � ����������� ������ � ���� ����� ������ �����.
<��� ������ ���� � ����� ������� ����� ���, ���� ����� �� �� ��� ��� �, ����&� ����������, � ���� � ����� ���������. *� ����� ������ ���� ������ � ����� ��������� ����� ������� , &��� ���� � � ���� �� �����.
�3��� �)-���6� �)� �
– E� ���� �������� 1 � �������� 4.
D001428
1 2 3
D001431
1 2 3
121
3
*����� )������ ��� �����
– E� ���� �������� 2 � �������� "������� �����".– E� ���� �������� 3 � �������� "- �����" � �� ���� ����.– ( ����� ������� ���� ����� ����������� ������.
*� �������� ����� �������� � ���������� �� ������ ��� �� ���� �� � � ������ , ��� � ����� � � ���. "� ���������� ����� ������� ��� ���� � ���� �� ���� .
�3�6-)� �)-���6� �)� �
– E� ���� �������� 1 � �������� 4.– E� ���� �������� 2 � �������� "������� �����".– E� ���� �������� 3 � �������� "- �����" � �� ���� ����.– ( ����� ������� ���� ����� ����������� ������.
$�� ������� � ���� �� ����� ����� ��� � ������� ������ ����&� ����������. *� ����� ������ ���� ������ � ����� ��������� ����� ������� , &��� ���� � � ���� �� ����� ������ &��� ������ .
�)+� 1��1
– E� ���� �������� 3 � �� ���� ����� �������� (���� ��� ).– E� ���� ��������� ��������� 1 2 � ������ ��������.
D001431
1 2 3
D001432
1 2 3
122
3
*����� )������ ��� �����
– � � ����� � �������� ���������� 1 2 �������� � ������ ������ ���� ����� � ����� � ��� &���� ����������� ������, � ����������� ����� �������� ���� , ������� ����� � �'� ��� ���.
– # ������ ������ ��� ���� ����� � ����� &���� ����������� ������, � ����������� � ���� ����� ������, ����������� ������ � ����� �� ��� ������ ����� ������� ����. ;�H�� ����� ����� ������ ����� �������� � � ������� ������� �������� � ����������� �������.
���������: ������&�� �$��# ��"�� ��� �������� ��*������ ������% � �����. � ���# � �� ����� ���"����, �� � ��� ��$�� � � �����.�$#) �� ���������� �����������# �����, ��������, �� ��� �) ����.
�2 �,�)+�)
– ����&� ���������� �� ������ .– *� ���������� ����&� ����������.– ������ ���������� ��H�� ������ � ������� �������� 1.
���������: ��� � �)$���� ����&����������� �������, �!�� ���������� ��$ � ����������� ����������� � ����"���� "0", � �����# ����������� ��������$�� � ��������������� � ������������ �� ���$����� "1".
– E� ���� ��������� �������� 2 � �������� "0".– E� ���� �������� 3 � ������ ��������. $�� � ��� ������ ��� �����
�� ���� �������� � �� ���� ����� �������� � ���� �& ���.– ;����� ������� ���� ����� ����������� ������ ������.
$�� ����&��� ������ ��� ����� ����&� ����������. ;����� � ������ ��������� &���� �������� ����� �� ���� �� ������ &��� �� ���� ������ .
D001433
1 2 3
123
3
*����� )������ ��� �����
3.4.2 ���� +�) K+5. �3�6-)��) K (��/��2�+�6-)��) K)
��������������! � �( ���� �� ��� �� � ���'����� �� ��#� � $ ��'���% ���(� � ���$����% � ��(.– )(���'�� ��������$�(% ���#��� ��$ �� � � ���
���� !
��������������! ) �(����(� # � � ��������$��#� ���#��� ��& �����"��& �������(% � �� ������% � � , �� �'��$ ����'�(% �# ��(% # �. )�(� ��� ��� # ��� ��"� ������ � ���� ���� ��& � �����.– )(���'�� ��������$�(% ���#��� ��$ �� ������
�������& � � ��(�� ���� ����.
$����������� ������� ��� ��� ���� ����� ���� � � ��� �������� ������� ������������� ������� ���.$����������� ������� ��� � �� � ��� ���� � ������� ��� � ��� � ����� � �� ��.
���������: � �)$��� ����������#��% ���!�������#, ���� ������� �� ����� �� ������#��� �����.
V �� ��-�� )+�1 ���� +�) K+�6� �3�6-)��) 1 -���� �,)+ +� /��+). �)+�) ��3�+5. q )*)+5 ��-�� )+�1:A ��������� �������& ���
��������� ����� ���B ������� ��� ��
– $����������� ������� ��� ����� ����&� � ������� �������& ��� � ���� ����� ������.
– E� ���� ��������� �������& ��� (A) � � ��� ��� ����� � �������� "Q���&� ������". (������ ��� �� (B) � ��� ���, &��� ������ � ����&�� �������& ��� ����� � � ���.
– = ������� ���������� �������& ��� ����� � � � �������� ����� ���.
")���-��+���� �������� ���& �� ����� ����� ����� ������, �����&� ����� ����&� �������& ���.+�� ����� ����� ������ ����������, �������� ������������ ������� ��� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
D001285-2A B
124
3
*����� )������ ��� �����
���������: ����� ������������# ������������� �� ����� �������% ��!���, � �)$�%�� ����������#��% ���!�������# �� 10 - 15 ����� ��� � ����& � ��$���� ����.��� ������������� ���������� �����#��% ��������% �� ��� ����������#��!� ���!��������.
3.4.3 ���� +�) K+5. �3�6-)��) K (���1+�. +�6-)��) K)
��������������! � �( ���� �� ��� �� � ���'����� �� ��#� � $ ��'���% ���(� � ���$����% � ��(.– )(���'�� ��������$�(% ���#��� ��$ �� � � ���
���� !
��������������! ) �(����(� # � � ��������$��#� ���#��� ��& �����"��& �������(% � �� ������% � � , �� �'��$ ����'�(% �# ��(% # �. )�(� ��� ��� # ��� ��"� ������ � ���� ���� ��& � �����.– )(���'�� ��������$�(% ���#��� ��$ �� ������
�������& � � ��(�� ���� ����.
����� ���� ��� �������� �������� �����:– *���� ������� ������� ������� �� � � ���� ����� ��� � � ��� /
� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ���;– $����������� ������� ���������� ����� ��� � ��� �� ���������
���� ����� �� � � � ���& ��, ���� ������� ��� ������� �� ���� ������&� ������� � ��� (��� ��� � �� � � ������� ���� � �&��� ��������� ����� ������).
������� � ���� ��� ���������� � ������ ��� ����� ��� ���.%���� ��� ��� � � ��� &���� ' ��� ����������� (������� ������� ���) � � �� ����&��� ������ �������.
���������: � �)$��� ������� �������&�� � ���������� ���!��������, � �� "� ����������#��% ���!�������#, ���� �������� �� ����� �� ������#��� �����.
125
3
*����� )������ ��� �����
�3�6-)� ��3�+5
– $�� ����&��� ������������� ������� ��� �������� ����� ���, � �������� � � ��� ������� ������ � ���, ������ ��� �� ������ � �������� "� ��.".
– $����������� ������� ��� ����� ����&� � ������� �������& ��� � ���� ����� ������.
– E� ���� �������� ��� ����� �������� ������� ������� ���, � ����������� � � ��� ������� ������ � ���, � �������� 1 � 2.
– E� ���� �������& ��� (D) � � ��� ��� ����� � � ���� ����� � �������� "Q���&� ������". (���� � ��� ��� � � �� (C) � ��� ���, ����� � � ����&�� ������� ����� � ���.
– E� ���� �������� ����� ��� � ������� ���������� �������& ��� (B). $ &� ����� ��� (A) � � ���� ����� ������ ����� ��� � � ���.
���������: ����������� ��-����� ��� ��!������� � ������ ����������� � ����"���� 3 ��� 4 �$��# ���� ��. ����!�%�� �����#������� ������ ����"���% ��� �� �)$����� ���!�����.
�-)���-�) K+5. �-�6-)� ���6�) 1– E� ���� �������� ��� ����� �������� ������� ������� ���,
� ����������� � � ��� ������� ������ � ���, � �������� 0.– E� ���� ��������� �������� � ���������� ������ , � �����������
� � ��� ������� ������ � ���, � �������� 0, &��� � ���� ��� ����������� ������.
– $����������� ������� ��� ����� ����&� � ������� �������& ��� � ���� ����� ������.
– E� ���� �������& ��� (D) � � ��� ��� ����� � � ���� ����� � �������� 0. (������ ��� �� (C) � ���, ����� � �� ����&�� ����� � ��� (���������� ����� ����� ������� ������� ��� ���).
D000435-3
A
B DC
126
3
*����� )������ ��� �����
���������: ��������� ���!�������� �������� ���������� �� ����"���� �)$� ��"�!����, ���� ����������#��% ���!�������# � �)$��.
")���-��+���� �������� ���& �� ����� ����� ����� ������, �����&� ����� ����&� �������& ��� � ���� ����� ������.+�� ����� ����� ������ ����������, �������� ������������ ������� ��� � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
���������: ����� ������������# ������������� �� ����� �������% ��!���, � �)$�%�� ����������#��% ���!�������# �� 10 - 15 ����� ��� � ����& � ��$���� ����.��� ������������� ���������� �����#��% ��������% �� ��� ����������#��!� ���!��������.
3.4.4 ���� +�) K+5. �3�6-)��) K (���� �����1 �.*)-�)
1. # ����� ������2. ����� ����� ���3. ���./����.4. E����'���5. E���&���6. $�����7. *�������� �������& ���
��� � ����� ����� ���
'��+���� �-)*)+� � ��51. E����� �� ������ (1), ��� ������ �� � &�� �� � (�� ���'���
���������� 3 ������).2. E� ���� ����� � ������� ������ (4) (5). *���� ��� � � �����
����� �� �� �, � ����� ���� �����.3. # &�� �� � � .4. E� ���� � � � ������� ������ (4) (5).5. # ��� ������ (1) � �������, ��� ���� ����� �� �� �. *�������
� ����� � ���'�� .
6
1 2 3 4 5
7
D001217-2
127
3
*����� )������ ��� �����
�� P<)+�) � �5� P<)+�) ���� +�) K+�6� �3�6-)��) 1�� P<)+�) �3�6-)��) 1*���� ����&��� ������������� ������� ��� ��������� � ���� � � �����.
1. !����� � ��� ������ (3). # ������ (6) ���� ��� ����� ��&� � �� � ��� ������ � �. ;������ � &�� � �� �.
2. E� ���� �������� ����� ��� � ������� ���������� �������& ��� ����� ��� (7). $ � ��� ��������� ��� ���� 10 °C - 30 °C.
�5� P<)+�) ���� +�) K+�6� �3�6-)��) 11. # ��� ������ (3). *������ ������ ����� �����&��.2. ������� ������� ��� ������� � � �� � � �&��� ��������� ���,
&��� ��� �� ������� ���.
�-�6-�**�-���+�) �.*)-�$����������� ������� ��� � ������ ��� � ���, � ������ ����� ���� � � ���� ������. ����� ����� � ����� ����� � � ���� ���� ������.
�53�- /����� � ��*1������ ����� �������� ����� ��������� � ����� ����� � � � ���.1. # ��� ������ (2) ��� � � ��� ���� ���� ������ � �� � � ��. #
������ ���� ��� ��� 1 �� &��� ������ �� ����& �� (12.00).2. # ��� ������ (2) �� � � ��� ���� ���� ����� � �� � � ��. #
������ ���� ��� ��� 2 �� &��� ������ �� ����& �� (12.00).3. # ��� ������ (2) � � � ��� ���� ���� ����� � �� � � ��. #
������ ���� ��� ��� 3 �� &��� ������ �� ����& �� (12.00).4. # �� �� ������ (2) ������ � �, ������� �������, ��� ������ � �� ��
�&����.
���������: '����������� ��"�� ������# ���# � ���� �����# � ������.
�*)+� �53�-� /����� � ��*1�# �� �� ������ (2), ��� ���� ������ �� &��� �� �&���� � ������. %����� �� ���� � � ��� � � ���� ������ ����� �������� ����� .
�-�6-�**�-���+�) �-)*)+� �-)���-�) K+�6� �53�-�1. ������ � ��� � � ��.2. !����� � ��� ������ (4) � (5). # &�� �� � �����.3. E� ���� �������� ����� ����&��� � ������� ������ (4) (5).
E� ���� ������� , ����� ���� �� � �� &��� ������. ����� ����&��� ���� ����� � � ��, ���� �� &��� ����� � �� �.
128
3
*����� )������ ��� �����
4. *� ���'��� ���������� 5 ������ � &�� �� � �� &��� � �. E� ���� � � � ������� ������ (4) (5). *���� ����� �� � ���' ���, ���� � ������ ���� � ��� ������ �����.
5. G����� ���� ���� ������ �� &��� ���� ��� � ������. % ��� � ������ ��� ����� ��&� ��� �� � �� ���, &� ����� ����&��� � ����� ����� ��.
����1++�) �/*)+)+�) �-)*)+� �-�3�5��+�1 +���)6������� � ��� - )� ����� ����� �������� ����� , � �&��� ������� ���������� ������� ���. *� ��&�� � ����� ������ ���� �����& � ������������ ������� ���.1. ;������ ��� ������ ��� �����&��.2. # ��� ������ �� ������ (4), ��� �� � �� ��������� �����
�� � �� ��.3. ;���� ������ (4).4. E� ���� �������� � �� ���� ����� �� � �� �� � ������� ������
(4) (5) (� 10 �� 120 ���). !��� �� ��������� ����� �� � �� �� �&����, � ����� ���� ����.
")���-��+���*� ����� ���� ������������� ������� ��� �� � ����� ��&�. � �������� ���& �� ����� ����� ����� ������, �����&� ���� ����&� ������� � ������� ����� (3).
129
4 & ��+5. ���� ).
& ��+5. ���� ). 4
130
4
Q� ���� ������
4.1 �VN R �"]��F _�R
Q� ���� ������ ������� & ��� B������� ������ ���� �������. # �� ���� ������ ���� ���� � ��� ���� ��� �������� �� ������ � � ��� � ��&��� ���� �������. !���� ���, ���� ��� ��� Q� ���� �������& ���� ����, �������� ��� ��� ���� ����� ��� ����� � ���� "=%;*" ��� �� ���� �������.$����� ���� � ��� � ���� �����: ���� ��� � ���� ����� ������ )�� ���: �� ����� � ������ ������.
4.2 &� �"O^ ������^
D001390
B
C
A
1 2 3 4 5 7 86
9
9
A =��� ��� �B B����� ������ )�� �
(�� ���� � �����)C B����� ������ )�� �
(�����)
1 <��� ����� ������������� �� ����� ��� /����&�� �������/*������������ � ����������� ����� ����� ����
131
4
Q� ���� ������
2 <��� ����� ������������� ������ ���
3 LDWA (=��� ������������� � ���� � ������ ������), ������ � ����
4 ����&�� ����� & AS Tronic5 ���� ������ ����� & AS
TronicA. ��� &���� ����
M. ��&��� �������� � ������� �� (����� "&���� � ")
6 ( � �� � �� ��� ����� � ������ ����-�������
7 R���� � ����� ������ ������ �������
8 R���� ������ 9 ����&�� ������ �������
1 <��� ����� ������������� �� ����� ��� /����&�� �������/*������������ � ����������� ����� ����� ����
1a <��� ����� ������������� �� ����� ��� 1)
1b E� ������� ����� ������� /������� ����&��1)
1c =��� ������������� � ����������� ����� ����� ����1)
1) *�������� ������� (� �������� ����� � ������): ������� ����&��, &��� ����� ������������� �� ����� ��� , ������������� � ����������� ����� ����� ���� , � �����, �� ������� ����� ������� .
D001292
b
a
c
1
132
4
Q� ���� ������
7a =���� ����-������� � � �� � ������� "�� ��������� 85 ��/&"
7b E�� ����� �������� �� ����� ��� �� ������ + � � �� � ������� "�� ��������� 88 ��/&"
7c =���� ������� ������ � ������ + � � �� � ������� "�� ��������� 88 ��/&" ����� ����-������� + � � �� � ������� "�� ��������� 85 ��/&"
7d =���� � ������ ����-������� + � � �� � ������� "�� ��������� 85 ��/&"
7e =���� � ������ ����-������� + � � �� � ������� ������� ������ � ������ "�� ��������� 88 ��/&" � � �� � ������� � ������ ����-������� "�� ��������� 85 ��/&"
7f =���� ������������ ��� �&��� ������ ������� + � � �� � ������� "�� ��������� 85 ��/&"
7g =���� ������� ������ � ������ + � � �� � ������� "�� ��������� 88 ��/&" ����� ������������ ��� �&��� ������ ������� + � � �� � ������� "�� ��������� 85 ��/&"
D001391
c
b
a
85
85
88
8588
e
d
f
g
7
8588
8585
8588
133
4
Q� ���� ������
8 R���� ������ 8a -������ ��� � + ����
������ 8b -������ ��� � + ����
�����
4.3 ] W W �'�(
*� ����&�� � �� ��, ���� ��� ��� ��� �� � �����, � �� ���� ������ �����&� ��� )�� � � ���� .
( ��� ��� �������� ���������� ��� ������ �����������:– $ ����� � �� (�� ����)– # ������� ����� �� (�� ����)– =��� EBS ������� (�� ����)– =��� EBS ������� (�����)– =��� �������� ����&��� VSC (�����)– *���'� ����� ����
�� ����� � ���� ��� ��� � � �� "=%;*" �������� ��� � �� � �� �.*��������� &���� 3 ������� ����� ����&��� � �� �� ��� ���������� ��� ������ � ���, ����� ������������� � � ���� � �� � ������ ����� �� .
!� ���� ���������� ��� ������ ������ �&����� � )�� � ���������� &���� 2,5 ������� ����� � ���� ��� ���.
D001392
b
a
8
D001107
134
4
Q� ���� ������
*� � �& ��������� ����� ���� &���� 2,5 ������� ����& ��� ��������������� )�� �. # ��� ������ ����������� ����� ������� ��������. % ��� � ����� ��� ��� � � �� "=%;*" � �� ��� �������� ��� �.
� ���& � ����� ��������� ����� ���� � )�� �� ��������� ����� ���������� ��� ����� � ������� ��������� � �� ��� �������� ��� �.
+�� � ����� ��� � ���� ��������� �� ���� ����� �������������, �� ����� ������������� ����� ����� � )�� �, ����� &� � � ���� ������ �� ���� �������& ��� ����. *������������ ��������� � ������� ��������. "� �� &, &� � ����� � ���� ������������� ��������� ������.
!� ���� ���������� ��� ������ ���������� ��� � � )�� � �� � �� ���� ��� ���.!� ���� ���������� ��� ������ ����� ����&�, � � � �� ���� �������& ��� ���� �� ��� �� ���� ��� ���. � )�� ���& � ����� ���� � ����� ����� ���� (���������� ��� ������ ������� ��������� ����� ����� � �� ���� ����).U���� ������������� ����� ����&� � ����� �����.=�������, ��� ��� ���� ���&���� ����� �������������, �� ��� � )�� �� ��������.*������������ �� ����� ��� ��������� ��� ����������� �������� ��� ���.U���� ������������� ��������� ��� ���������� �������� ��� ���, ������ ���& &���� � � .
4.4 &� �"O^ ����(�MQ #��$ F�"M
*� � � � �� ���� �������& ��� ���� ���� ��� �� ���� ���� ���� � ��� � ���� ����� .
D000711-2
135
4
Q� ���� ������
*���� &� � �� ���� �������& ��� ����, ����� �������& ��� ����� )�� � � �� ����� ����.%��������� � �� ��� ������ ������ ��� ��� � � �� �����, � ������ ����� ��� ���.*� � � � �� ���� �������& ��� ���� ���� ���� � ���������� � ������. ;��� ��� ������� 1 � ���& � ��� � �&�. +�� ������� 1 �������, ������ ���� �����& ���.
*���� &� �� �� ���� �������& ��� ����, &��� ��������� ����� ������� 1.
%��������� � �� ��� ������ ������ ��� ��� � � �� �����, � ������ ����� ��� ���.
*� � � � �� ���� �������& ��� ���� ���� ���� � ����������� ���� ���� ��� ������� 2. +�� ������� 2 �������, ������ ���� �����& ���.
*���� &� �� �� ���� �������& ��� ����, &��� ��������� ����� ������� 2.
D000555
D000556
136
4
Q� ���� ������
%��������� � �� ��� ������ ������ ��� ��� � � �� �����, � ������ ����� ��� ���.
*� � � � �� ���� �������& ��� ���� ������ ���� �����& ���.
137
4
Q� ���� ������
4.5 �VW�� F�"M
& ��+�) *)+P
����*�6�) K+�) *)+P 1
����*�6�) K+�) *)+P 2
B����� -�� �� ��-�����
� ���� ���� *
$ ����� �����������-���
E������ � ��
$ ����� ������
B����� �� ACC
# ����� � ��� – B����� �� � � ������ � ���– =���� � ��� ���� – =���� ����� � � �������� �-
������/������– �����
PTO – =&�&� PTO 1– =&�&� PTO 2– � ���� ���� PTO– �����
# � �
B����� -�� � %;
*�� � � ��� ���������-����
=�������� %;
#���� ' ��
=����� � ���� ���� (���� ������ �����-��)
# � �
B����� -�� � �����-��*
B����� �� � �������
=���� ����� � � ��-�����
# � �
138
4
Q� ���� ������
* X���� ��������� ����� �� �� ��� � � ���� ���� ����� � � ������� � �� ���� ������ ��. � � ����� ";��� ���� � ���� ���� " �� �� "E�� ����� ��������".
4.6 ����'���!� MN�� ��F���O
�)-K)/+�1 +)���-��+��K(-��+5. �-)���-),��P[�. ��*�� ����& ��� � ���& � ��������� ����� ����.!��� � �� ���� ������ ����& ��� �� ���� ���������� ��� �����, ������������ � ��� ��� ��� ��� � � �� "=%;*" ����& ��� �������� ��� �.
��������������! ���� �� ����& ���"���& � #�� ��& ��#� �$� & � � STOP �/��� ���'� �������% ��#� �, ���� ���� ���$��� & ����� ����$, ���� & � � �������� � � ����� ����� ��"� ������ � ���$������ ����"����� �������&. ��������� �������& ��"� ���' $�& � ���� �$��#�.– ��� �������$�� �� ����� �������$, ������ &
������ �����"���$.– ��� ���%� �������$ � ���� ���� ���� � �(���'��
���# ��$.– > � ��"�� ������ ��� ���$ � ������ DAF � ����'������
�����"�� ���, '��( ��� ��$ ����� ����$.
# ����� M���
E� ���� �������� � �-��� ���� *
X������ ���./����.
E� ���� �������
�����, ������/��� '-���
E� ���� ������ ���-��
< �� �� �������/����� �������/24 &
;��� ���� � ����/��
# � �
�����
& ��+�) *)+P
����*�6�) K+�) *)+P 1
����*�6�) K+�) *)+P 2
139
4
Q� ���� ������
F)+)) �)-K)/+�1 +)���-��+��K� ���& � ����� ��������� ����� ���� � ��� ��� ,) 5. �-)���-),��P[�. ��*�� ���& ������ �������� ��� �.*� ������� � �� ���� ������ ������ ���������� ����� ����� ������ ����� ������� �, �� ��������� �� ������ �� ��������� ��� �� ����� �����. ! � ����� ������ ��� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��, &��� ��� �� ����� �����.
��������������! ��������� �������& ��"� ���' $�& � ���� �$��#�, ���� #��� ������"����� "���#� ��� .– +�������&%� ���"���� � �����% �����"���$�.– > � ��"�� ������ ��� ���$ � ������ DAF � ����'������
�����"�� ���, '��( ��� ��$ ����� ����$.
4.7 (� �"O� ����'���!� MN�� ��F���O
� �X��* +�/��) ��� )+�) *�� �#��������� �����&� ��� ���!*������� ������� �������� � �� . =�. � ���� "E������ �������� � �� " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
W�*�� ��3�+5 ��-5E������, &� � �� �������� ���� . =�. � ���� ";���� �� � ���" � �� �� "G� ����� �����".
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– � �X��* +�/��) ��� )+�) ��/��2�$ ���� ���������� ��� ����� � ��� ���, ���� � ����� � ����� � ������� � ��&��� ����� ��� 5 � �.
– ��<�� ��� )+�1 ��/��2�
�-)���-),�)+�) �-*�/+�. ���)*5 6-�/�����#���� ����� ����� EBS ������� . =�. � ���� "%����� " � �� �� "E�� ����� ��������".
�-)���-),�)+�) �-*�/+�. ���)*5 �-��)��#���� ����� ����� EBS ����� . =�. � ���� "%����� " � �� �� "E�� ����� ��������".
!
EBS
EBS
140
4
Q� ���� ������
� �X��* +�/��. �-��)+K �2 �,��P[). ,������=�. � ���� "( �� �� ��� �� ���� �����" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
� �X��* �5����1 )*�)-��-� �2 �,��P[). ,������
$ ���� ���������� ��� ����� � ��� ���, ���� ����� �� ��� �� ���� ����� �����' � � ��� ����� �������� �� &���. *������� ���������:– ������� ��� �� ���� ����� (��� �� – ����� ����&� ����; ��.
� ���� "( �� �� ��� �� ���� �����" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��")
– ���������� ������ ������� '� ��.– -��� ������� .
� �X��* �5����) +��-1,)+�) 6)+)-��-�+�� � ������� � ��� ����� �� ����� ��� ��'� 30 �, � ��� ��� � ���� �����. =����������, � ������� ������������ � �� ����� ��� �� �&��� �������� ������, )������ ���� � ����. � )�� ���& � ����&� � � ����� ����'� ��������� )����.�� � ��*�� �-��� ,�) 6�-)K, /��-)[�)�1 �-��� ,�K ���,)+�)!
� �X��* +�/��. �-��)+K *�� �$ ���� ���������� ��� ����� ��� � �&��� 40 ������.*������� ������� �������� � �� . =�. � ���� "E������ �������� � �� " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
�-)���-),�)+�) ��+�-� -� )��6� ��-�� )+�1(�+�- 1*������� ������� ����� �������� ��� �����.=�. � ���� "+����������� �������" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
'�-�� )+�) /��+�*� �� )��*�#���� ����� ����� EMAS ("������� � ���� �������� ��� ����� �������� ���� ��)
��1+�<+5. �-*�/ +) �� P<)+
1
P
141
4
Q� ���� ������
���������: =�����% ��������"��)-�% ������ ��"�� ���# ������� �� "����% ������� DAF �� �����$�� ��� �����"�����).
�-)���-),�)+�) �+���) K+� ���6�) 1#��������� �� ���� �������, ������ � ���������� ����������, �����&� ��� ���..
�-)���-),�)+�) �� -�+�*�����
���������: ���� �� ����� ���"���� ���������� ��������"����� �����!� &����, �����"��, ���� � ������$ AS Tronic �������� �� �� �-�% ������$�. (���� ����� ������� � ���������� ���� � ������$ ���� �)$����� � ��%����#��� ����"����, � ���#��%��� ���"���� �������"��.
�X�3�� ��+J�6�-����( ����� ����� ���� ����� ' �� ������� � �� ���� ��� � ����� � (����� ���� ����&��).
�-)���-),�)+�) � �3���* �� �+��)+��
"� ������������� ��������� � ����� ������ )�� �� �� ����� ������, ���� ������ � �� �� ����� � ������ ������������ �������� ���� �������� � ��&��� ����� .=�. �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
D001343
142
4
Q� ���� ������
���������: ��������"����� � ������� ���� ������� ��"�� � �)$��#�� �� ��������"����#��� ����� � �� ������ ����"��� �����&���. (�. ������ "(����&�� �� ����!�" � !���� "���������% ����- ������# (ACC)".
4.8 !��#O� ����'���!� MN�� ��F���O
�-)���-),�)+�) �� 6)+)-��-�#������� � ������� � ���� ����� ��
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �-)���-),�)+�) �� -�+�*������ � ����� � ����� ���� ������� ����� & AS Tronic ����� �������& � ����� ���&���.� ���& � ����� ���� ��� &����� ������ ����� & ��. � ���� "*������������ � ����� ����" � �� �� "G��� &��� � ������ ����� &".
– � �X��* �5����1 )*�)-��-� � -�+�*������ ���� ������ ����� & AS Tronic ����� ��� ���� ����� ���&���.� ���& � ����� ���� ��� &����� ������ ����� & ��. � ���� "*������������ � ����� ����" � �� �� "G��� &��� � ������ ����� &".
�-)���-),�)+�) � � �X��* �5����. �)-)��<) �-� -�6�+�� � *)��=�'��� ����� � ���� � ����� & �� ��� � � ��� . ������ ������ � ����� ����� &�, &��� ������� � ��� .=�. "( � ��������" � �� �� "-�� �&��� � ������ ����� & ZF".
��1+�<+5. �-*�/ +) �� P<)+
���������: H����% ��������"��)-�% ������ ��"�� ���# ������� �� �����% ������� DAF �� �����$�� ��� �����"�����).
P
143
4
Q� ���� ������
� �3�) �-*�/+�) ��� �)=�. "%����� (!������ � ��� �������� �����)" � �� �� "E�� ����� ��������".
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �/35�<+�1 +�6-�/�� +� ��)� )+�)=�. "( � ��������" � �� �� "!����� ����� & AS Tronic".
– �/+�� ��)� )+�1
�-)���-),�)+�) ���)*5 � ������+�� �� ��5 ���,)+�1*������������ �� LDWA (=��� ������������� � ���� � ������ ������).
������) -�/*)��LDWA (=��� ������������� � ���� � ������ ������) ����& ���, �� �� ��� � ������, ��������� ������ �� ��� ������.
�-)���-),�)+�) ABS �-��)��#���� ����� ����� ABS ����� . =�. � ���� "%����� " � �� �� "E�� ����� ��������".
�-)���-),�)+�) �-*�/+�. ���)*5 �-��)��#���� ����� ����� EBS ����� . =�. � ���� "%����� " � �� �� "E�� ����� ��������".
���)*5 ABS/EBS �-��)�� +) ���� P<)+5*��������� ��� ����� ����& ���, ���� � �H�� ABS/EBS ����� �� ������&��.
�-)���-),�)+�) �-*�/+�. ���)*5 6-�/�����#���� ����� ����� EBS ������� . =�. � ���� "%����� " � �� �� "E�� ����� ��������".
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
!
ABS
EBS
EBS
R
144
4
Q� ���� ������
– �-)���-),�)+�) �� /�*)� �) PB����� ����� ����� � ����� �� � �� � � ������� �����' � � ��� ���� �������� �� &���.;���&� � �������. % ��� ��. �� �� "E�� ����� ��������".
– W�*)� �) K �� P<)+( ������� ����&��, ��� �� ������ �� � � .
�-)���-),�)+�) ��+�-� -� )��6� ��-�� )+�1(�+�- 2*������� ������� ����� �������� ��� �����. =�. � ���� "+����������� �������" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
�-)���-),�)+�) �� ���)*) ��6+� �/����
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �-)���-),�)+�) �+���) K+� ���6�) 1– � �X��* �5����) �3�-�5 ���6�) 1– �)-)6-)� ��-)-�
= ��� ������ ����&� � �&��� 15 ���.– ���+���� ���6�) 1
=�. � ���� ";� ���� ��� ��� � ������� ����" � �� �� "E�� ����� ��������".
���������: ����������� �� ������������� ���!����# ��"�� ���� �)$��#�� � ��"�� �����%��!� ����������.
�6-�+�<)+�) *�[+��� ���6�) 1-������ ��� ��� ����� �� 60%.=����� ������ ��� ��� ����& ��� �����& ��� ����� � ���������� �������.
-������ ��� ��� ��� ��� �� �������� �������:– E������ �������� �����' � �������� �����.– X � AdBlue ���.– *����� �� ������ �� AdBlue, ���� EAS ����& ���.– #���� ����� ����� EAS.
2
145
4
Q� ���� ������
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– _)+-� K+5. ��+-� )- ���*�3� 1#���� ����� � )�������� VIC (B������� ����� ���� �������). VIC ���� � ����� �� ����& � ����� �������.
– �X�3�� ��+J�6�-����( ����� ����� ���� ����� ' �� � )�������� ��� ��� ������ Body Builder Module �� ���� � �.
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �-)���-),�)+�) PTO 1�-)���-),�)+�) PTO 2*�������������� ��� � �� � �� �, ���:– PTO ��� ����&�� �����&�� �� � ������� �������& ��� �%; �
�������� ����� ������ ����&��� �%; (� �����, ����� � ����� ������ � �����),
– PTO �� �����& ��� � �&��� ������������� ������ ����� ��� ����&��� � ������� �������& ��� �%; � �������� ����� ������ ����&��� �%; (� �����, ����&��� �����&���� ����� ),
– �%; ��� ��� ����&�� �� ����&�� � �� ��.– PTO 1 �5� P<)+
PTO 2 �5� P<)+*�������������� ��� � �� � �� �, ���:– PTO �� ����& ��� � �&��� ������������� ������ ����� ����&���
��� ��� "����&���" (� �������& ��� �%; � ������� � ���� ), �� )�� ��� ������ "����&���" ���������, �
– PTO ��� ����&�� �����&�� �� ������� �������& ��� PTO � �������� ������ "����&���" �%;, � � ����� � � �������& ��� �%; � ����� �� ����&����� �������.
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– "�/��. �-��)+K �2 �,��P[). ,������=�. � ���� "( �� �� ��� �� ���� �����" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
– ��<�� �-��+1 �2 �,��P[). ,������
146
4
Q� ���� ������
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– "�/��. �-��)+K AdBlue( ���� ������ � � � AdBlue. =�. "( �� �� ��������� ���� AdBlue" � �� �� "E�� ����� ��������".
– V�� AdBlue ���( ���� ������ � � � AdBlue. =�. "( �� �� ��������� ���� AdBlue" � �� �� "E�� ����� ��������".*� ������ � ����� ������������� ��������� ��� �� MIL, ������� ��� ��� � � �. *���� � �� �� � � AdBlue � ���� ������������� ��� �� MIL �����& ���, ������ ������ ��� ��� ����� � ���.� � �� AdBlue �� ��� ������'�� ���&���� AdBlue, � �� ��� � ��� ��� ���������� ��� ����� V�� AdBlue ����..
�-)���-),�)+�) �� ���)*) �5����� �&#���� ����� EAS (=��� ������������ ��� ��� ��������)
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– ��<�� �-��+1 *�� �, ����� ����� � &� ������ � �� – "�/��. �-��)+K *�� � � � �5����. �-��)+K *�� �
$ ���� ���������� ��� ����� ��� � �&��� 40 ������.*������� ������� �������� � �� . =�. � ���� "E������ �������� � �� " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
�/+�� �-*�/+52 �� ���� 6-�/�����$ ���� ����� � ��� ���, ��� �������� ������ � ����� � ��������� ����� � �������.
�-)���-),�)+�) �� ���)*) �*�/��#���� ����� � ��� &����� ����� �� ��. *������� ������� �� ��.
���)*� ��-����. ���.<�����#���� ����� VSC (���� �������� ����&���)
AdBlue
VSC
147
4
Q� ���� ������
(�/�� � +�-*)
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �3�6-)��) K -)X)�� �� P<)+– ���)*� �3�6-)��) 1 -)X)��
�-)���-),�)+�) �+���) K+� ����X)� 3)/����+���=�. � ���� "*� �� ���� ����� ����, � � ����� �������� �� ����'�� ����� ����" � �� �� "*������������ �� �� ���� ����� ����".
�-��)6+�K -)*)+K 3)/����+���
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �X�3�� ��/���– ���)+�) ��� )+�1– #)*�)-��-� *�� �
q )�-�++5. *��� K Body Builder Module%��� �������� � �� � ������� � �������.
"�/��) ��� )+�) *�� �
� ).) �� ��� �/ �� ��+�6� J� K-�=�� ���� � ����� �������� �������� ���� /�� ���������. =�. �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
148
4
Q� ���� ������
(�/�� -�/3 ���-���+
#)*�)-��-� � ��/��)
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– ]�+���1 Hill Start Aid �� P<)+�– �� P<)+�) �-*�/�
=�. "Hill Start Aid" � �� �� "E�� ����� ��������"
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– ")�)-+�1 �������� � 1 ) )J�+�;������ ���� �� , ������ � ���� �� � ����� �� � ���� �� �� ������ � ������� �� ��� � ��� ��� �����.
– #) )J�+ ������);������ ������ � ���� ���, � ������ ����� ���.
– #) )J�+ �5� P<)+– SIM-��-� ) )J�+� ������)
� ������� ������� SIM-� � , � ������ ����� ���.– ���� PIN-���� ) )J�+�– �<�5��+�) ��++52, ����,��)
* ��� SIM-� �� ������ ���� ������� � � ���������� ���� ������ . # )� ���� ������� ��� � ���-� ����� � � ����� � � ������ .
– ������ +�3-�++52 +�*)-�� ���* ��� �������� � �� ���� ������� ��� .
– #) )J�++�1 �+�6� ����– #) )J�++�1 �+�6� /�3 ���-���+� �� �-)*1 ���,)+�1
=�. � ���� "*������ �� ��������" � �� �� "*����� )������ ��� �����".
– �X�3�� ) )J�++�6� �+)-J).��#���� ����� � ����� ������&��� ������ �������.
149
4
Q� ���� ������
'�-�� )+�) /��+�*� �� )��*�#���� ����� ����� EMAS ("������� � ���� �������� ��� ����� �������� ���� ��)
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �+)�*��<)���1 ����)���$���� � ����� ����� � ����� ����� &����� ������� ECAS (����� &��� � ������� � )��������� ��� ������). $ �����'�� ������ ������� ���� ��� � �������, ��� ���������� �������� � ���� ����� ����� ' �� � ���� ����� � ������� (� �����, ����� ����� ������� ���� ).=�. �� �� "*���� &��� � ������� ".
– ���)*� ACC �� P<)+����� ������� �� ��������� ���� ����� ����� �� ����� (����� &��� � ������� ) � ������ ��'� 40 ��/&.=�. � ���� "����&��� �����&��� ����� � ������ ����-������� (ACC)" � �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
��++5. �-)���-),��P[�. ��*�� *�,) �/+�<�K � )��P[)):
– �-)���-),�)+�) �� ���)*) ACC=�. "*������������ ����� G==" � �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
– ���)*� ACC �� P<)+�=�. � ���� "����&��� �����&��� ����� � ������ ����-������� (ACC)" � �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
– W�6-1/+)+�) ��<��� ACC=�. "� � ���� � &� ACC" � �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
150
4
Q� ���� ������
�-)���-),�)+�) �3 �6-�+�<)++��� �����3+��). ���)*5
+�� ACC ( � ����� ����-�������) �� �������� �������� � ����� ���� �� ��� �� ������ ������ �������, � ����� ������ )�� �� �� ����� ������ � ��� ��� ������������� "����+��1". ������ ������ ������� �������� � ����������, �� ����� � ��&��� ����� .=�. �� �� "G� ����� ����-������� (ACC)".
4.9 ��&" �$"O� � F�O
A1 #���� ����� ����� A2 *������ ���� � ��
D001342
Distance
D001147
A
B
EH
315
4 3 2 1 6 7 21 3 4 5 6 7 1 2 6 5
4
T
151
4
Q� ���� ������
A3 ( ��� ������� ���� ��� �
A4 =����&��� �����A5 E������ ' �� ��
��������� ����� �� ����� �������
A6 � ��&� ��� ��/�������� ��������� ����� ���
A7 =��� ABS, �����B1 #��� ������� ���� E1 ( �������E2 B��� �� MILE3 =��� ������� E4 E������� ��������
�������� �
E5 PTOE6 B��� �� ����� ��������
����&���H1 E� � ��� ������ ������ �
�������� �������H2 E� � ��� ������ ������ �
������H3 $ ���� ���H4 O��� ��� � ��� ��� � � ��
"=%;*"H5 #���� �������� ������H6 E� � ��� �� ���� ������ �
������H7 E� � ��� ������ �
�������� �������
A1. ")���-��+��K �2�*)-�=�. ���������� �� ������.
A2. �-�����*�++5) J�-5$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ����&�� ������� ���� � �.
A3. W��+�) �-�����*�++5) J�+�-�$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ����&�� � ��� ������� ���� ��� ���.
A4. ��1+�<+5. �-*�/$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ����&�� �����&���� ����� , ��� ��� � ����� � ����� &����� ����� ����� �&�� ��� ���� �����&���� ����� .
A5. '-��)+K X���� +) ����)���) +�-*) �-� ���,)+�� ���*�3� 1$ ���� ���������� ��� ��� �� ����& ��� �� ����� � � � �� �, ��� ������� ' �� �� ���� ��������� � ����� �� ����� �������.
A6. ��3�<�. J�+�-K/���)[)+�) 6-�/���6� �-��-�+���=�� ��� � � �� � ��� ��� ������������ � � ��&� ��� ��� ��������� ��������� ����� ��� .
152
4
Q� ���� ������
A7. ���)*� ABS, �-��)�$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ���, ���� ����&��� � �� �� ��������� ����� � ������ ABS. =�� ��� � � �� ��� ��� ����� 3 �������, � ���� ������� ������� ������ 7 ��/&. +�� ��� ��� � � �� ������� � �����, ���� ����� �� .+�� ��� ��� � � �� � &� � �� �, )� ����������� � ����� ���� �������� ������� ����� . =�. ������� �� ����� .
B1. "�/��. �-��)+K �� ���$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ������ ���������� ������ ���� . ��������� ������� ���� ��� ���� ���������� 10 % ����� ����� � � . +�� � ����� �� ��� ��� � � �� , ��������� � � ����� ������ ��� �� �� ������� ������.
E1. W�*)� �) K �� P<)+$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� � ��� � �������.=�. �� �� "E�� ����� ��������".
���������: (�!���#��� ����� ����������� �� ��!������� ��� � �)$���� ����������� �� ����� ������ ����#�!� ������� ��� ���"���� � ������ �������% ACC ((������ ���������!� ����- �������).
E2. �+�����- MIL$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ��� ����� ����� ���� � )��������� ������� � ��� ��� � ����� ���� �� �� �� �'� � ���. +�� ��� ��� � � �� ���, ������� ��� ��� �� ��������� � ����� ������ ���� � �� ������ � �� �� �'� � ���, ������� ��� ��� ��� ���. � )�� ���& � � � ����� ������ ������� � ������ DAF �� ���&������ ������� ��. *� � ���� ����&�� � �� �� � ������� ����� ����& ��� ��� �� MIL.
E3. ��3�� ���)*5 �-�6-)��+�� � �� �� ����&���, )��������� ������� ��� ��� ��� &��� ��������� �����, ���������� ��� ����� �������� ������� .�����, ���������� ��� ����� �������� ������� , � �� � ����� ��� ����� ���� ����� ��� ���.+�� ������ ����� �������� ������� ����&�� , � ��� ������� � ��� ��� � ���� ��� ��. $������, ��� ��� ��� � � �� ��� ���, ������ &�� � ���� � ��� ���.
153
4
Q� ���� ������
���������: J�� ������� �����%���� ���!����� �� "� ��!�� ���������# ������������# � �)$���� �������� ���!� ����!����. 2��� ���$�� ��!���#��� ����� ���!���� ��!������� �� �����������% �����"��� ������� ����� ����� � � ������ ���!�����.
E4. '�-�.��� 3 ���-���� ��JJ)-)+��� � �� P<)+�$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ����&�� �������� ���������� /� ������������ �������� � .
E5. PTO �� P<)+.$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� � ��� PTO.
E6. ���)*� ��-����. ���.<����� �� P<)+�$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ���, ���� ���� �������������� ASR ����&�� � ������� �������& ��� ASR.$ �� � ��� ��� � � �� ���, ���� ����&�� ���� �������� ����&��� VSC (��� �� ������ ), ���� �������������� ASR � ��� ����� �������� �������.
H1. '��/�) K )��6� ����-�� +� 6-�/���* ���*�3� )$ �� � ��� ��� � � �� �� � ������������ � �� � ���� ������ � �������� �������.
H2. '��/�) K )��6� ����-�� +� �-��)�)# �������� ������� ������ (����������) � �� � ��� ��� � � �� � &� � �� � �� �� �� ����&�� �� � ���� ������ .
H3. �� K+�. ��)$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ��� �� ����� � ��� (� �� ������������ ����&���) ������� ��� .
H4. _)+-� K+�1 ��6+� K+�1 �*�� "�#��"O��� ��� � ��� ��� � � �� "�#��" � ��� ��� �� � �& ��������� ����� ���� ����� � ���� �������. # �� ���� ������ ���� � ��� ����� �� � ��, � � ��� ����� ����� ������ ����� �����, � �' � ��&��� � ��� �� ��� ����� � ���.
��������������! ���� �� ����& ���"���& � #�� ��& ��#� �$� & � � STOP �/��� ���'� �������% ��#� �, ���� ���� ���$��� & ����� ����$, ���� & � � �������� �
154
4
Q� ���� ������
� ����� ����� ��"� ������ � ���$������ ����"����� �������&. ��������� �������& ��"� ���' $�& � ���� �$��#�.– ��� �������$�� �� ����� �������$, ������ &
������ �����"���$.– ��� ���%� �������$ � ���� ���� ���� � �(���'��
���# ��$.– > � ��"�� ������ ��� ���$ � ������ DAF � ����'������
�����"�� ���, '��( ��� ��$ ����� ����$.
H5. "�,+)) �� �,)+�) �) �) 1$ �� � ��� ��� � � �� � ��� ���, ���� ����&��� +�,+)) �������� ������ ������ ����� & (������� ��������&��� ����� &).
H6. '��/�) K ����-�� +� 6-�/���* ���*�3� )$ �� � ��� ��� � � �� �� � ������������ � �� � ���� ������ � �������� �������.
H7. '��/�) K �-���6� ����-�� +� �-��)�)# �������� ������� ������ (����������) � �� � ��� ��� � � �� � &� � �� � �� �� �� ����&�� �� � ���� ������ .
L
155
4
Q� ���� ������
4.10 ����Q�"$ ��(� N�""OU " W� "�^ ���#�F
���-�[)-+�)
�3l1�+)+�) ]�+���1
ACC =��� � ������ ����-�������
R������ ����� � ������ ����-������� ������� �����-�� �� � � ���� �� �� �� �-������, ���������� ������ � ����'�� �������� �� �� ����� � �� ��������� �������� ��-���� ����-�������. "� ���� -��� � �&� ��� �&��� ����-��� ��� ������� �� ����-������ � ������� �� ��-������ �����.
ACH-EA $����������� ������� -��� � ��� - Eberspächer, �����'���
"� ������������ �����'��� ������� ���.$����������� �����'��� ����-��� ��� (Airtronic) �������� ���-����� �����:– ����� ������� �������
���������� ����� ��� � -���,
– ������� ���������� ���-�� ��� � ���,
– ������� ���������� ���-�� ��� � ��� � �������, �� ������ ��� ��� ��� � -�� � ��'��� � �� ��� , ��� ��� &��� �������� � �������� ����� ��� � � �-��.
156
4
Q� ���� ������
ACH-EW $����������� ������� -��� � ��� - Eberspächer, ��-�����
"� ������������ ������� � -���� ���.$����������� ������� � ���� -��� (Hydronic 10) �������� ���-����� �����:– ������� ��� ���,– ����� ������� �������
���������� ����� ��� � -���,
– ������� ���������� ���-�� ��� � ���,
– ������� ���������� ���-�� ��� � ��� � �������, �� ������ ��� ��� ��� � -�� � ��'��� � �� ��� , ��� ��� &��� �������� � �������� ����� ��� � � �-��.
ADR %� ��������� �� ���� ��-���� � �������
"� ��������� � ����� � � ���������� �� ���� ������ � �������. *� �������� -� �� ����� �����& ��� ����-���� "� ���" )����&����� ��-��� � ���� ���.
AGS G��� &��� � ���� �� ��
"� ��� &��� � ���� �� �-�.G��� &��� � ���� �� �� ������������ ��� � �� ��� � ������������� �&� �� �� � �������.
ALS-S =��� ��� �� � - Scorpion
"� ���� ��� �� �.=��� ��� �� � ������&-� � � �� � ����� ���� �� ���� � ��� ��� ���. =�� -�� (�������), ������ ���� ����-&� ��� �� ��, ����� � � � ��&��� � &��� �������& -����. "� �������� � ����� � ������ ��������� � ��.
���-�[)-+�)
�3l1�+)+�) ]�+���1
157
4
Q� ���� ������
ATC G��� &���� ������� ��-��� ���
"� ��� &���� ������� ��-��� ���.;������ ��� ATC �������� � ��������� ����� ��� ���� � ��� �� ����� ������.
BBM "��������� ������ Body Builder Module
"� )��������� ������ Body Builder Module."��������� ������ Body Builder Module �� � ����� ��, � � -������ �������� ����� , ����& � ����� �������.
CAN K�� ��� � ��� ����������� "� ��� CAN.*� ����� &� � ���� �� �� CAN ��� � ���� ����� ��� �� ���� ������ �, ��� ���� � � ��H-�� � � ������ ��.
CDS-3 O��� ����� � ��� ������ - ����� 3
"� ���� ����� � ��� ������.O��� ����� � ��� ������ ����-� �� &�� ��� �������������� � -�� �� ���� ������ �������.
DIP-4 L�� ������� DAF - ����� 4
"� ��� �������.# ��� ������� DAF ������ ����& � ����� �� � ������� ���������� � �� /� �� ����� ������.
DMCI =��� ������ DAF � � �-����������� ��� ������
"� ���� ��� ����� ��� �-���.# ������ ���� � )��������� ��� ������ ������� � )���-������ ��� ������ ��� ���� �������� ���� .
DTCO O������ ���� � "� ������� ���� �.% ���� � �������� ����� ��-���� ������, ���������� � �-����� ������� � �� � ���-� � . ;� ��� ����� � �� &��� ������ ������� ����� ��-�� � �������.
���-�[)-+�)
�3l1�+)+�) ]�+���1
158
4
Q� ���� ������
EAS-2 =��� ������������ ��-� ��� �������� - ����� 2
"� ���� ������������ ��-� ��� ��������.=��� ������������ ��� -��� �������� ������&� � ��-���������� ��� ���� ������-��� � ��� ��� ������ ���&���- �� �� �'� � ���. =��� EAS-2 ��� ��� ����� � &� � NOx ��� ������� �������� ������ ������ �� � ��������� � � � ����� ��� � ����� ����-� �� ������ ��������.
EBS-2 "������� � ������ � ��-�� - ����� 2
"� )������� � ������ � ���-� ."��������� ���� ��� ���� � �-����� ��� & ������ � �����-��� ������.$�� ��&����� ����������� ��������� � ����� )��������� ���� ����& � � ��&��� ��� �� � � &���.
ECAS-4 =��� ����� &����� ���-���� � )��������� ��� ���-��� - ����� 4
"� ���� ����� &����� ���-���� � )��������� ��� ����-��.$�� �������� ����� ����� ����� &����� ������� � )���-������ ��� ������:1. ��������� ����� ' �� ��
�������� � �������. $ ���� )����� ��� ����� �����-��� � ��������� ����� �-������ ��� ���� � � -�����.
2. ��������� ����� &����� ������� �� �����. ����- ' �� ��� ������ ��� -&��� �� ����� ����-���.
���-�[)-+�)
�3l1�+)+�) ]�+���1
159
4
Q� ���� ������
EMAS "�������� ��&����� ���-�������� ������� ��� �����
"� ������� �� � �������� -�� � ��� � )�������� ��&��-�� ��� ������.+�� ������� ����� ��� ��� ��-����������� �� &���, ������� -�� � �������� �� � ��� � )�������� ��&���� ��� ���-��� ������ � ���� �������� ��� ����� �������� �� ��� �����'��� � ��� ������ .
FMS =��� ��� ����� ��-� �������� �������� �
;���� ����� ��� ����� ��-������ � ��� ������������ � ������� ����� ��� ����� ��� �������� �������� �.
HD-OBD X���� � � ����&��� � ���� ��� ������ ������ )����� �
;� ���������� ��� ������� ��������� ���� '���, � � �-���� ������� ��������.
LDWA =��� ������������� � ���� � ������ ������
=��� LDWA ���������� � ��-���� � ������� �������� ���-� � �������� ������ ��-����.
MCS Q� ���� �������& ��� ���� "� �� ���� �������& ��� ����.= ������� � ����� �������& �-�� ������ ���� ����� ����-���� ����� �� � �� ���� ������ �� ������� DAF.
MGS -�� �&����� �������&��� ����� &
"� ���� � ��� ��� �&����� ������ ����� &.
MTCO -�������� ���� � "� ��������� ���� �.% ���� � �������� ����� ��-���� ������, ���������� � �-����� ������� � ���� ���-� � . ;� ��� ����� � �� &��� ������ ������� ����� ��-�� � �������.
PTO -�� ��� ���� ������ +�� )�����, �������� � ��� � ��� �������� �� � ������, ������ � �������, �������-��� PTO.
���-�[)-+�)
�3l1�+)+�) ]�+���1
160
4
Q� ���� ������
SLP =���� ����� ���� � -�����
"� ������ � ����� � � ��-�������� �� ���� ������ � �������. *� �������� � �� ����� �����& ��� �������� "� ���" )������ �� )����-&���� ���� � ���� ���.
SWS *������& �� � ������� ������
*������& �� � ������� ������ ���������� ��� ��� ����� ��-�� � ������� ��� ���.
VSC =��� �������� ����&���-
"� ���� �������� ����&���-.=��� �������� ����&��� ��� � ��� �� � ��������� ����-��&��� ������� �� ��-�������� ���� � ������-����� ����.
VIC-3 B������� ����� ���� �-������ - ����� 3
VIC-3 ���� � ����� �� ����& � ����� �������.
���-�[)-+�)
�3l1�+)+�) ]�+���1
161
5 �-��)-�� � )2+�<)���) �3� �,���+�)
�-��)-�� � )2+�<)���) �3� �,���+�) 5
162
5
*������ ���&����� ������� ��
5.1 ������(�
5.1.1 �)-)<)+K ),)�+)�+52 �-��)-��
�)-)<)+K ),)�+)�+52 �-��)-��, �-�����*52 ����) )*:– E������ ���� – E������ � �� � ��� ���– E������ AdBlue– *� ������� � ����� ������ ���� �– *� ������� � ��� �������� �������:
– *������� � ��� ��������, ���-��� ��� �� � ���� ������ �������.
– *������� � ��� ��������� ��� � , ������&����� ���� ���� �������� ���� .
– E������ ��� �� ���� �����– E������ ����� � � &�� ���� ��� �������� ���� ,– B��� �� �����'���� ���� – ��������� ��&� ������ , ��� �� ���� ����� � � �� – !������� ����� � ����� � '� �– Q���� ������� '�– � ���������� ���� ������� ���� '�– *����:
– *������� �� ������� �� ���� � ��� ��������-�������� ������� � ������������ �� �� ����� .
– *������� �������� �������� �������.– *������� � ��� ��������, ���-��� ��� �� � ���� ������ .– *������� � ��� �������.– *������� ������� '� � ����� � ��
���������: ��� ����$�� ���$ � ���������# ������ DAF �� �����$�� ��� �����"�����).
��������������! ?�#������ ���&�����& �����( ������ �����( �(��� �� �� �-�� # ��� ��#� � $ ��'���% �" � . ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– ���"�� ���-$, ��#������ ���&�����& �����(,
����� � . �. �� �$-� � �����( �(��� �� �� �-�� # ��� �������&.
5.1.2 �)-)<)+K ),)+)�) K+52 �-��)-��
�)-)<)+K ),)+)�) K+52 �-��)-��, �-�����*52 ����) )*:– ������� ����� �������� ��� �����– �� ��������� �������� �����
163
5
*������ ���&����� ������� ��
– ������������ � ��– ��� &��� � ���� �� ��
5.1.3 �)-)<)+K ),)*)�1<+52 �-��)-�� �-� ���� K/���+�� 3����/) K+�6� �� ���
�,)*)�1<+� �-�����) ��*�- � )��P[�2 �)� ). � �/ ��:– %������� '� �� ����� ' �� ��� ���� � � �&� ��&��.
#��������� ������� � ������ DAF �� ���&������ ������� ��, ��� ��� ����� ��&� .
– $����������� ������� � ��� (�� �������� � �������� �������� � � ) � � �&� ��&��. #��������� ������� � ������ DAF �� ���&������ ������� ��, ��� ��� ����� ��&� .
– E������� ���'� � ����� �������� �������� � � � � �&� ��&��. ( ���� �� ����������
– =�������� �������� � � � � �&� ����, ������� ��� � ����. ;&�� �� ����������
5.1.4 '-��)+K *��-+�6� *�� �
E������ �������� � �� ����� ������� � �� ���� ������.
���������: ��������� � ������"���� ������ ����� �����"�� ���# � ��� ��������)-�� ���!�����.
)��89���: ��� ���$�(% ������$ � �� ��"� � $ ��'���% ���$����#� ����"����& ���# ��&.– �������$, '� �������$ � �����& � �����% �����%
��������� �� ����& ������� �����& � �� .
�-��)-�� �-��+1 *�� �*������ ������� �������� � �� ����� � ������� �� ����� �������& ��� ���� (����� �� �� ������� – ������� � �� ) ����� ����&��� � �� �� 3)/ � ���� ��� ���.
B����� ������� �������� � �� �����, ���:– ����� �� �������� � �� �� ��� 40°C �� ��������� �� �����
��� ��� �– ���'�� ������������ ����� � ����� ��������� �� ���� ��� ���.
����� ��� �� � �� � ����� ��� �������� � �� ����� ��������� �� ���� ��� ���. =�. ���� ���.
164
5
*������ ���&����� ������� ��
*����: %����� �� � �� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ��� ���� 80°C. ����� ��� �� �� ��������� ������� ������ � �� - 8 ���.
���������: 3���������� ����� ����������� �� 80 °C, ����� ��!� � !��"���% !������% ���������# ������� �����������#�� 25 �.
+�� ���������� ��'� ������ �� ���������, � �� ���� ������ ��������� �������� � ����������� ����� ������� "") ��++52 �3 �-��+) *�� �".
-�� ����� ����� ������ ����� ����� �������� - ��� ��� . (�����&� � �� ��, ������� ���� ����, ����&� � �� ��). +�� ����� ����� �������� ���'�� ����� ����� ����, � ����� ������� �� ����������.
�-)���-),�)+�) ""�/��. �-��)+K *�� �"*� ��'��� ����� ������ � �� &���� 3 ������� ����� ����&��� � �� �� 3)/ /������ ���6�) 1 � ��� ��� �� ���� � ����� ���������� ��� �����.$ ���� ���������� ��� ����� ��� � �&��� 40 ������. $ ���� ������������� ����& ���, ����� ��� ������ ��� ������ ��������� ������� ������ � �� .
+�� � ��� ��� ����� ���������� ��� �����, ��������� ���� 6 ���� � �� .+�� � ��� ��� �� ���� ���������� ��� �����, ��������� ���� 9 ���� � �� .
W��-���� *��-+�6� *�� �)��89���: ��� ���$�(% ������$ � �� ��"� � $ ��'���% ���$����#� ����"����& ���# ��&.– �������$, '� �������$ � �����& � �����% �����%
��������� �� ����& ������� �����& � �� .
#)*�)-��-� *�� � ��� ) ��� )�+). ���+���� ���6�-) 1 (°C)
40 60 80
�-)*1 �,���+�1 (� *�+��2) 30 15 8
165
5
*������ ���&����� ������� ��
���������: �����#��%�� ��� �������� � ������� � ��� �% "� � ��� � �� �� ACEA, $�� � �����, ������� ��� ��������% ������. �����#��%�� ���# � �����, ����$�)-�� ���&�*� �&��� DAF. (�. !���� "3����$�� �� ������ � ������*� �&��".
1. ;����� ��'���.2. ( ���� ������'�� ���&���� �������� � �� (� ��. 2 � � � �) &����
������ �������� � �� ���� ���'��� (A).���������: /�����# ����� �� ���"�� ��������# �� �����#��% ������.
3. *���� ������ � �� �����&� � �� ��, ����� ��������� ��� �������� ������� � �� � ������� �� ����� ������:1. �����&� � �� �� �� �� ���� ���� � ���� ����.2. ����&� � �� ��. ") /������.) ���6�) K.3. *������� ������� �������� � �� � ������� �� ����� �������& ���
���� (����� �� �� ������� – ������� � �� ).4. E� ���� �� ���� ���'�� (G) � ����� ��'���.
D000742-2
A B
166
5
*������ ���&����� ������� ��
5.1.5 ��-5��+�) -)X)��
������� & �� ��'�� ����� �����. ��'�� ����� ��� � � �� � ��� � ���� ���� ��� � � ����� & � ��'��. ;��� � ��'�� ������ ��� � ������� ������� ����� � ��� ��������� ���� �.
5.1.6 W��-���� �2 �,��P[). ,������
+�� � �� ���� ������ ������� �������� "#��� ������� ��� �� ���� �����", ������ ��� �� ���� ������.
��������������! ��� ��&�� ��(-�� � �����% #�������( � �-�����$��#� � '� ��"� �(�'$ #��&' & ��� "� �� & "�����$ �� � ������� � ��"�# ���% �, ���� ���# ��$ #��&'�%. ;� ��"� ������ � ���$�(� �"�# � � ���$���(� � �� �.– / ��� ��& ���� $ ��(-�� � �����% #�������(
� �-�����$��#� � '� �� #��&'�� ���# ���.– ����"���, �� ���� �� ��� "� ���% "������ ��
�����& ��"� 50 °C.– ������� � �$ � ��(-�� � �����% #�������( �
�����"�� ������� ��, '��( ��� ��$ '��������� � ������. / �� ��"�� �����$� ������$ ��(-�� � �����% #�������(.
D000740-2
167
5
*������ ���&����� ������� ��
��������������! +�� "� �� & "�����$ ����'� . J���'����% ��� � � ��% ��"� ������ � ���$���(� ������ � �� ������$��.– ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-��
����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ����# %� �����"���$��#� ��� ' ��#� ��� � � ��"�%. ��� � � ��� � ��"� ����%� �� ���� ���$-�� ����'����� ���(.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� �� � � � ���( � ��� ���$ � �� '�.
)��89���: / � �� ��� "� ���% "������ � #��&'�% � � �� ���% ���# ��$ ��"� ������ � ����"����� ���# ��&.– )(���&%� � � ��� �� ��� �� ���� ���# ���.– )(���&%� � � ��� �� �������� ���# ���.– / � ��&%� ��� "� ���� "�����$ ��������.
���������: – /�������#, $�� �� ����� ������ � ����"��)-�% "�� ����
���������# ��������� �� ���� �% �����% �����������.– ��!�� �����#��%�� ���# � ��� "� ���� "������,
����$�)-�� ���&�*� �&��� DAF. (�. !���� "3����$�� �� ������".
1. ;����� ��'���.2. =��� &����� ���'�� � ����� �������� (�) ����� ��� �����.3. *������� ������� ��� �� ���� �����. ;�� �� �� � ������ �����
������ �� ����� �� � ����� ��������.4. E� ���� &����� ���'�� � ����� �������� (�).5. ( ����� ��'���.
D000742-2
A B
168
5
*������ ���&����� ������� ��
���������: ���� ����"��)-�) "�� ���# ���������� ���������# ���� �� $���� ��� ��� ����$�� �)��� ������ �� ���$ � ����"��)-�% "�� ����, ���������# ������ DAF �� �����$�� ��� �����"�����).
5.1.7 W��-���� ,������ �*5��) 1 �)-���6� �)� �
!��'� � ����� �������� � &� ���� ��� �������� ���� � �������� � �������� � ������ ������.
1. =��� ���'�� � ����� �������� � � &� ���� ��� �������� ���� .2. *������� ������� ����� &���� ������ �������� ��
���������� ������.
���������: �����#��%�� ����������) "�� ���# ��� �����������.
5.1.8 �+�����- ��/��X+�6� J� K-�
D000741-2
D000743-2
169
5
*������ ���&����� ������� ��
B��� �� �����'���� ���� � �������� �� �� �� � �����'��� ������ � � ���� & � � ���.+�� ��� �� � ����� � �� ���� ����, �����'��� ���� �������� � �������, ��� ��������� � ����. ;�� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.( �������� �����'��� ����� � ������ ��&��� ����'������ � ���� ���� ���� ������.
5.1.9 (� )�� � X�+5
– E���� � ������� � ��� ����� '� � (��� �� ������� ��������� ����� ) ��� � �� . �.
– *�������, �� � ���� ��� ���� ����������, �� � � '� � ������� ����� ��������� ��������.
– *������� �������� �����.– *������� � ����� � '� � (�� � ����� ������� � � ���� ������).
*������� ���������� � ����� ��������� �������� � �������� '� �. #��������� � ����� � '� � ��. � � ����� "%���&���� � ����" � � ��������� �� ��� � ����� ��������� .
���������: ���� �������� � ���������% ���� ����� 2 ���, � 2 �������#��� �������� ���������� �Q( �� ��������! 3� "� ��. !���� "U����� ����" � ������� "�����%��% ������" �����!� �� ��������.
5.1.10 '-��)+K ,������ -� )��6� ��-�� )+�1
+����� ����� �������� ��� �����, � � �� ���, � �������� � ��� ����� �������� ��� ����� (� � ����� � ���� �������).
D000954
1
170
5
*������ ���&����� ������� ��
1. *������� ������� � �� �������� ��� ����� �� ��� �� ���� ��� ���.
2. ;&�� ��� ��� � ����� � ��, &��� ���� � ��� � �� ���� � � �.3. *������� ������� ����� � ������� �� � ������� ��� .4. E������ ����� ������ ��� ����� ���� �, ���� � ��� ��������
��� ����� ��������.���������: ���� ����� ������!� ���������� ����� ����$�) �����������, ������# ��"�� ���# ���� ������% ����� � �� -���.
5. *� ���������� ������ � ��� &���� ������ �������� (1). %� � �� : ��. "%���&���� � ����".
6. +�� ������� ��� ��� ����� ����, ������� ��&� . ! � ����� ������ ������� � ������ DAF �� ���&������ ������� ��.
5.1.11 � �6���) �) K � �-*�/+�. ���)*)
*� ������� � ��� �� ��������� ����� �� ����, ������� � �&� ������� � ������������� �.
D001404
D0 00 592
171
5
*������ ���&����� ������� ��
1. *������� ������������� � � �&� ������� , ������ � ����� ������ �� � ���.
2. +�� � ��������������� �������� ��� ��� ���� ����'� �����, � ���� ������� )����� �� ���������. ;�� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.
5.1.12 ���*� 1�-+5) 3��-)�
���)*5 ����*� 1�-��G������� ���� ��� ��� ��� ����� � ���� ���� � �����������:– ���� ���&��� �����������, � ��� � ������ ���� ��� ������� �
���� ��������� �� 12 �, �– ���� ������� �����������, � ��� � ������ ���� �� ������� �
���� ����������� �� 12 �
��������������! ����( � ���(�� � �& ������ ������&�� ��#� � $ ��'���% ���(� , ����(% ��"� ������ � ���$���(� � �� �.– �� ����� %� ������������& ���� � ���(�#� � ����
������ ������&�� .
��������������! ;������� ������&�� - �� �'��$ #������� & � ����'� & "�����$. J���'����% ��� � � ��% ��"� ������ � ���$���(� ������ � �� ������$��.– ��� � � ��� � ��"� ����%� �� ���� ���$-��
����'����� ���(.– ���� � ��� "���� � ���$ �� �����&, ��� ���$ � �� '�.– @����� � #�&������� ���"�� � �������� �� � ����.– ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-��
����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� �� � � � ���( � ��� ���$ � �� '�.
– ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� �� �(%��� � ���"�% ������, ������� � ��� ���$ � �� '�.
)��89���: ����$��� ��� ���#�� ��� ������&����, ���'�(� � �� � ��(�, ��"� � $ ��'���% ����"����& ������'����� ���������.– �� ����$��%� �( ������&���(� � ��% ���
������, ���'�(� � �� � ��(�. +�� ���$ � ������ DAF � ����'������ �����"�� ���.
172
5
*������ ���&����� ������� ��
���)*� �35<+52 ����*� 1�-��)��89���: ���������� ����#�� ������������� � ������&���� ��"� ������ � ����"����� ������&���� � ��"� � $ ��'���% ������������& �������% �� � ����.– / ��� ��& �� � ���� $ � ���-���� ���&��(�
�&�(� ���������& � ������&�� ��.
– ;&�� ����� � ������ ������ ����� ���� ��� �� ����� �����, &��� ���� � ��� � �� � �������� � ������������ � ���. *������� ������� )������ ; �� ������ ��� ���� ���������� 10 �� � � �� �� � � ������ �� ��� �� ������ �� ��� � �&. *� ���������� ������ � ������������ � �� ���� �-���++�P ����. W��-)[)+� ���� K/���K �����-����+�P ���� � 1 /��-���� ����*� 1�-+52 3��-)..
– *�������, &��� ����� ������ ������������ � �� ��� &��� �� � ����. *� ���������� � ���� � ������ ���������� � ����.
���)*� ���.+52 ����*� 1�-��
D000507
D001287-4
2
1
173
5
*������ ���&����� ������� ��
=��� ������� ����������� ������� �� � �� ����� ���� ��������� ������������ � ��� (2x70 G·& 2x95 G·&).– *� � ����� �� ������� ������������ � ��� ���������� ���
� ���� ��� ���.– !��� ��� ��� � �� �, �� ������� ������������ � ���
� ��� ���.– !��� ��� ��� �� � �� �, ��� )������ �� ������� ����������
����� ��� ������� ������������ � ��� (2x95 G·&).
���������: ����������� �� ��*�!���&�� ���������� ����"���� � ����������� ������% ��"�� ����$��#��:– �� � ����������� ������� �������"��� � ���� �
� ����������� ������%.– � ����������� �������, ������ �����#��)��� ��� ������
����������#��!� ������������, �������"��� � ���� � � ����������� ������%; ��� � ����������� �������, ������ �����#��)��� ��� ������ ���!�����, �������"��� � �����% $���� �����.
– <����% ��� � ����������� ������% �� ����������� "�� ���#) � �� ������� �����$�� �!� �����"������.
)��89���: >������ � �(� ��� ���� �����( ���%�(� ������&���� ��"� ������ � ����"����� ������'����� ���������.– �� � �(� %� ��� �( ���� �����( ���%�(�
������&����.
D001288-2
12
174
5
*������ ���&����� ������� ��
)��89���: ���������� ����#�� ������������� � ������&���� ��� ���� �����( ���%�(� ������&���� ��"� ������ � ����"����� ������&���� � ��"� � $ ��'���% ������������& �������% �� � ����.– / ��� ��& �� � ���� $ � ���-���� ���&��(�
�&�(� ���������& � ������&�� ��.– / ��� ��& �� � ���� $ � ���-���� ���&��(�
���������& � ��� ��� 30 ���� �����( ���%�(� ������&����
– E������, &� ����� ������ ������������ � �� &��� �� � ����. *� ���������� � ���� � ������ ���������� � ����.
5.1.13 ��*��<)���1 ���)*� �*�/��
*������� ������� �� ��, ��� �� ������ ��� &��� � ���� �� ��.( �� ��� ��� &����� ����� �� ��, ���� ������� �� �� ���� � ����� .;�� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.B��������� �� ���, ���& ���� ����� ��� ������ � DAF. =�. "%���&���� � ����".
5.2 �V��'!�� "��
5.2.1 �3[�) ��)�)+�1 � )2+�<)���* �3� �,���+��
=��� ������, ����� �����, �� �&� � ������ � ������� ������� �� ������ � ��� � ���&������ ������� �� �������. %���&����� ������� �� ����& � � ���� ���������� ������� �� � ������� � �� �� � ������� ��, �� ��������� ���� ��� DAF.
D000724-2
175
5
*������ ���&����� ������� ��
=�� ������� � �� �� ������� � ������ ���� � ��� �������. ������ & �� ���� ������ ����� ����� ��, ������ ����'�� �� &��� ��� �� ������� ���&������ ������� ��.
;�� � ���� � ����� DAF �� ���&������ ������� �� �� ��&��� �� ���������� ���� � ����� ���&���� ������� ��� ���� ��������� ����������� � ��.
5.2.2 �3� �,���+�) ��3�+5
!��� �� DAF ������ ������ ��� �� � &���� ��� ��� ����������� � ���� ��&���� ������. $�� � ��� ������ ���� ���� � &��� ������ � �������� )����� � ������� ������ ��������� ������� ������� �� ����������� � ���.
$�� ������������� ��� ��� �� �� �&�� � �����& �� ������� ��� ������� � �������� ��������� ���� �� DAF �������� ��� � �� � ��� ������ ������.
�� )����) "������" ��+�-����� � ��* ���� +�) K+�* /�[�+�* � �) ��/*�,+� ��/+��+��)+�) +)3� KX�2 �6� )++52 �<�����.�� ��. �-�<�+) DAF �<��) +)�32���*5* �-��)�)+�) ���� +�) K+�. �3-�3��� <)-)/ ��-)�) )++5. �)-��� �-)*)+� ��� ) +�<� � ���� ������ ���*�3� 1. �*. -��������� �� 6�-�+��.
�-� +)��3 P�)+�� ��6� -)3���+�1 6�-�+�1 �-�<���) ���) �).���).����)���P[�) �� ���1 6�-�+�� �)-)<�� )+5 � -��������) �� 6�-�+��.
5.2.3 �<����
�+)X+�. ��� ���*�3� 1 - �� ��� ��X). ��*��+��!
�<���� ���*�3� 1*���� �&���� ������� �������� ��� ���, ��, ������� ����� & .�. � � �&� ��&��. *���� �&�� ��������� � �� �� ���&������ ������� �� � � ��&� ���� ����������.
*� �������� � ���� �������� � ����� ��� � �� ������ ��� �� � ���������:– E������, &� ����, ��� ��� ���' ����� � ����.– ( ���� ��� � �� ���� ���� �������������� � ��������. =�������
�� �����, &� ��� � ������ �� ����� ��� ������� �����, � �� �� , � ����� ��� � ��, ������. "� ���� ���&���, � �����, � � �� ���� ' ����� � ��� ���� �������� ��� �����. � ������ � ������� ���� � & � � �� �, &� ���� � ����� ��� �������� ��� �����.
176
5
*������ ���&����� ������� ��
– #� ��������� � ������� �������������� � ' ����� ' ���� �������� ��� �����.
– X � ��� ����� ������ �������� ��� ����� ��� ��� ����������� �������. ��� ���� ��� �� � � � &���� )� ����������� ������ ������� ��� ��� �������� ��� �����.
– *� �&��� � � �� /��������&���� ��� ���� �� ������� ���� .– #� � �� ����� ��'��� ����� ���� ���� �������� � ����� � ����
� � � ������� �� ����� ���������� �� ������ . � ������ � ������� ����� ��� � ����� � ����� ����� ����&� ���, &� ���� ����� � ���������� �����. $� � ����� ���������� �� ������ �� ������ �&� � � ������� ���� �������� � ����� � � ������ �&����, ��������� )� ���� ����� � ���������� ��������.
– E������, &� ��� �� ����� � � �������� � ������� ����� & &���� ����������� ������.
– E������, &� ��� �� ����� � &���� ����� ��� ���� &� ��������, �������, �������� ���� �� .�.
– $�� ��� ������� ���� ����� �&� � � ������� ���� �������� � ����� � � ������ �&����. #� ��������� � ������� �������������� � )����&���� ���������, �� � � ��������� ������� �����, )��������� ����, � ���, ����� ��, ���������� ��������� , � �� .�. �-�/� ��� ) �<���� ��.) ���6�) P ��-�3��K (+� 2� ���* 2��� � � � ���,)+��) � )<)+�) 15 *�+�.
– ;������� �&�� ���'�� ��� ��� �� ��������. E� �� ����� ������ � ��� �������� �����, &��� ���� � ��� ������ ��.
– #� � �� ����� ���� ���� �������������� � )����&���� ��������.– % ��� �� � �� ����� ���� ���� � ���� ��& � �������&��� ����� &.– *� �&��� ������� �������, &� ��� �� ����� � � ����� � ���
������ &���� �������� ����� � ��� ���� ��������.– *���� �&�� ������� �� ��� �� � � ������� '��� ��� �� ��
� ��� &����� ����� �� ��. "� � ���, ��������� �� ��� �� �� ��� ����� ������� � ����������� �� � ���� � � ��&��� ' ������ ��������.
�<���� �+�-)++)6� �-��-�+��� ��3�+5*� �� ������ � ��� ����� �&�� ������ &���� �������� ����� �����.%� ����� �������� ��������� �&� � �� ��������� �������� ��� ��&����� &�� � � ���&��� ��������. ;&�� ��� ��� ������� ��������� � �������� ��� ���� ������ ������ ��� �&�� ����� � ��� � �����������.
���)+K1 � -)*+� 3)/����+���– Q���� ���� � ����� � ��� ������. *�)��� ��������� �������� �
������ � &���! $�� �&�� ��� � ����� � � �� � ������ �� �������.
– *� �&��� ���� �� ������ �� �� ������ ��.
177
5
*������ ���&����� ������� ��
– *���� �������� ��� &���� ������ ��� ���� � �� �� ������ ����������� �������� � � ������'�� ������ � �� � �& ���.
– ( ���� ��� �������� � ������ �������� �� �������� � ����� ��� �&�� ����� ������ ����� ����.
– <�� ���� ������ ����� &���� ��������, �� �������� ���� ������.
�<���� ��3�+5 �+�-�,�# ������ � ���� ��&��� ������ � ��� ������� ��� ��������� ��������� ������, � �����, ���, ���� � ����������� ������ .*�)��� � ���� ��&��� ������ ��������� ��������� �&� �.
*� �&��� � ��� �������, &�:– #� ���������� ����&��� �&���.– #� ���������� ������ ���.– ��� '��, � ���� ������ � ���� ���� � ����� �&����.
������������ �������� � ' ����� DAF ��� �&�� � ���� ��&���� ������.
�� �-���� ��3�+5$�� � �� � ���������� � � ���� ��&��� ������ ����� �������� � ����� ���� ����� �������� ��� �.
*� ���'��� ��������� ������ ��� ������ �� ��� � ������ � �&�� ����� ���'�� ���������.<��� �����'� ��������� ��������� ������ � � ���� ��&��� ������, � ���� � ���� ����� ���� ������ �� ���� ���� � � � ���.
$�� )��� ��������� ������� � ���� � DAF.
$��� DAF �� ���&������ ������� �� ���� ������������� � �� ����� �� ������ � ������������ ����������� ��� ��� ������� �� � ���� ��&���� ������, ���� ������� � ����� � ���&����� ������� �.
178
5
*������ ���&����� ������� ��
5.2.4 W�[�+5. ��-�+ � +��)��*52
<��� ������� � � �������� � � �� /� ������� �� , ����� � � ���� � ������� ���� �� � ��� ��� � ���� )�� � � � �������.$�� �&�� ����� � � � � � �� ������ � �&� � ��������.
���������: �����#������� �����!� ��-����!� 2 ���� �� ���� ���� ������� �� ��*�!���&�� ����������.
5.2.5 ���� +�) K+5. �3�6-)��) K
*� ���������� �� ���� �������� ������� � � ��� ������������� ������� ���.
+�� ������� � � � �������� ���� �������� ������, � �� ������������� ������� ��� ��� �� � � ����� ����� ���& � . E������, &� ��� � ��� ����� ��� �� ��.
*��������� ��'� �������� � ������� � �����'���� ������� ��� ����� ���� ��� �� ���� � � �������.
5.2.6 �*�/�� �)�) K+�-��)�+�6� ��-�.���/��)��+�) K+�6� J �+�� �-��)��
�*�/�� �)�) K+�-��)�+�6� ��-�.���� �������� DAF ���������� ��������-������� ������� � ��&��� ���������. =������� �� � �� �� � ������ �� �� ������� �� ���� ��������-������� ������� �, ��� ������� DAF.
D001300-2
179
5
*������ ���&����� ������� ��
��+��-+�) �)�) K+�-��)�+�) ��-�.���(� ���� 5 000 ��)– ;������ ���������– ;&�� ���� ��������-�������� ������� , ������� ��� ���������
��������� '�������.– =� ��� ������� ��� ��������-�������� ������� .– # ���� ������'�� ���&���� �� �� � ������� ��� ���������
��������� '�������.– *������� ��������� �� ��� �� ��&��� ������() � �������
'��� .
F� ��3� �,���)*�) �)�) K+�-��)�+�) ��-�.��� (� )J �+��5*� �+�J-�����++5*� +�� ����*�)(� ���� 10 000 ��)– ;������ ���������– ;&�� ���� ��������-�������� ������� , ������� ��� ���������
��������� '�������.
D001408
D000689-2
180
5
*������ ���&����� ������� ��
– =� ��� ��������� ���������� � �� �� ������� ��� ��������� +)3� KX�* �� �<)���* *�� �. %���� ���� � �� �������� ���� � ������ ������� �� ��� ��������� � � ���� ����� ���� ������ ��������� ���������� � �� ��� ��������-�������� ������� .
– *������� ��������� �� ��� �� ��&��� ������() � ������� '��� .
�*�/�� ��)��+�) K+�6� J �+�� �-��)��
=� ��� �� ����������� �� ��� ����� � ���� 5 000 ��.
D000690-2
181
5
*������ ���&����� ������� ��
5.2.7 � �� ���5 �/ �-)���-�) K+�6� �� ��+�6� J� K-� � � �6���) �) 1
��������������! �����$��� ����� ����'��. J���'����% ��� � � ��� ��"� ������ � ���$���(� ������ � �� ������$��.– ����# %� �&��#� ��� � � ��������.– ) ���' � � � ��& � ��"� �� ��� ������� � ����$�
��� #� ��� � ��, ����%� �� "���(% �' ��� �(��� � ����%. ���� � ��� "���� �� ������, ��� ���$ � �� '�.
– ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-�� ����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� ���$-�� ����'���� ���( � ��� ���$ � �� '�.
– ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� �� �(%��� � ���"�% ������, ������� � ��� ���$ � �� '�.
D000769-2
6
8
1
23
47
5
182
5
*������ ���&����� ������� ��
��������������! *����� ��#�� ���� ���&��&, ��"� � $ ��'���% �" � ��� ���(� � ������ � ���$���(� � �� �.– @������ �����, ������ �(����.– ����# %� � ��'�& ���� � ���(�#� � ���� ������
���� .
1. *������� � � (5) ��� ����.2. *� ���������� ������ ������ ������ (6) �� & �� ���� � �������
��� ��� ����� � ��� (1).3. ( ����� ������ ������ (6).
�-������ �� ��+�. ���)*5 � �-)���-�) K+5* �� ��+5* J� K-�* � � �6���) �) )*1. ;����� �� ��� ��� �� (2) � ������� ���� .2. = ������� ��&���� � ��� (1) ���� &� �� ����� �� �����, ��� �
�����, ���� ���� � �� ��� ����� �� , �� �� ���� ���������.3. ( ����� �� ��� ��� �� (2).
183
6 �����)��+)+�) � ���)��+)+�) �-��)��
�����)��+)+�) � ���)��+)+�) �-��)�� 6
184
6
*���������� ��������� �����
6.1 �#(�O#�� � W (�O#�� V�(���&� (�O�
<��� ���� � ������������ ����� ���� ����� � ���� �����������, ����� �� ������ �������� ���� ����� �����. # �������� ������ �������� ����� ��� �� ���� .
<��� ����� �����, �������� � ����� & �� � ���� & �� ���� ����� � ����, � �� ������ ����� ������.
<��� � ���� �����, � ��� � ���� �, &��� ��� � ������� ���� � ������� �������.
6.2 �����"�#��$"O^ ]� "�_ ���_��
��)��+�) K+5. J �+)� �-��)�� � -�<+�. -�/3 ���-����.
�����)��+)+�)
D001036-2
D000678-2
A B
185
6
*���������� ��������� �����
1. ����� ������� ������� ��� &�� (A) � ���� ������� �� � 90°.2. *����� ��& � (B) �����.3. ( ����� �������� ������� ����� ������� &� �� �������, ���
�� ����&�� ������ �����; ����� ������������ ��� &���.4. *���� ����� ����� ��������� � ������� ��������
������� �������� ��� &� (A).
5. *������ ������� ��� &�� (A) � �������� �: +)+��),+�1 J������1!
6. *������ ������� ��� &�� (A) � ���: +��),+�1 J������1.7. +�� ������� ������� ��� &�� (A) �� � ������� �, ��� �� ��� ���� ,
��������� ������� �������� ����������� ����� .8. *� ���������� �������� �������� ���� ����������� ������
������������ ��������� ������� ����� � � �&� ����������.9. *�������� �������� ���� ������ ���� �������� GX=/EBS.
���)��+)+�)1. E� ���� �������� � '� � ����� ��� � ����� ������� ���
����� .2. E������, &� ����� ����� ����&���.3. ;������ �������� ���� ������ ���� �������� GX=/EBS.
D000424
A
D000425
A
186
6
*���������� ��������� �����
4. ����� ������� ������� ��� &�� � ���� ������� �� � 90°. =������� ������� � ������� ����� ���������� ����� � ���� ����� ������� � ���� � ������ ��������� ������������ � �� . (+�� ����������� � �� �����, ����������� '� ���������� � �������� �!)
5. *����� ��& � ����� ����� �������.
��)��+�) K+5. J �+)� �-��)�� � ���*��<)���. -�/3 ���-����.
�����)��+)+�)
1. *����� ��& � (B) �����; �����& �������� '� (A).2. ( ����� �������� ������� ����� ������� &� �� �������, ���
�� ����&�� ������ �����; ����� ������������ ��� &���.3. *���� �������� ����� ��������� � ������� ��������.
4. =������� '� (A) � ����� � ������� � ���������: +)+��),+�1 J������1!
D001050-2
A B
D001051-2
A
187
6
*���������� ��������� �����
5. =������� '� (A) � ����� � ����� ������ � �������� & ���: +��),+�1 J������1.
6. +�� �������� '� (A) �� � ����� � ����� ������ � �������� & ���, ��� �� ��� ���� , ��������� ������� �������� ����������� ����� .
7. *� ���������� �������� �������� ���� ����������� ������ ������������ ��������� ������� ����� � � �&� ����������.
8. *�������� �������� ���� ������ ���� �������� GX=/EBS.
���)��+)+�)1. E� ���� �������� � '� � ����� ��� � ����� ������� ���
����� .2. E������, &� ����� ����� ����&���.3. ;������ �������� ���� ������ ���� �������� GX=/EBS.4. =������� ������� � ������� ����� ���������� ����� �
���� ����� ������� � ���� � ������ ��������� ������������ � �� . (+�� ����������� � �� �����, ����������� '� ���������� � �������� �!)
5. *����� ��& � ����� ����� �������.
6.3 �����$"�-�_��"�� '�#��^�#��
� �������� DAF ���������� ��������-������� ������� � ��&��� ���������. =������� �� � �� �� �������� �� ������� �� ���� ��������-������� ������� �, ��� ������� DAF.
�����)��+)+�) �� ��-��)��1. E������, &� ����� ��������� ����&���, �� �� �� ��.2. *���� � ������� ��������-�������� ������� ���� ��� ��� �� �
�������� � ��������-�������� �������� � �������� �� �� �. %����� � �� ����, ����� �������� �����������.
D001052-2
A
188
6
*���������� ��������� �����
3. E� ���� �� & ����� � ����������� �������, &� ����������� '� � ����� � ������� V-��� ����� ������ ��������-�������� ������� .
4. ;���� � �� ��������� ����� � ������ � 20 - 50 �� +�,) ����������� ��� ��������-�������� ������� . *� ���������� ���������� ����� ��������� � �� & .
5. F)� )++� ��� �� �� & � ��� �����, ��� ��������� �� �� ���� � ��������-������� ��������, � �� �� � ��������� ����������� '���. ( �� ������ ������� � � � � ������� ��������.
6. *������� ��������� ��������-�������� ������� , *)� )++� ����� � ������� ������.
7. ( �������� ������� ���� ��� �������� � � ����� ��������-�������� �������� � �������� �� �� � (�� ���������� � ������� � ������� ������� ������� � ���� � ���&��� � �� ).
8. E������, &� ��������� ���������� � ��������-�������� �������� ��� �����'��� � �����, &� ��� &��� � �������� ���������� �� �� � .
9. *� ���������� �������� �������� ���� ����������� ������ ������������ �� & ��������� � ������� � � �&� ����������.
10. *�������� �������� ���� ������ ���� �������� ABS/EBS.11. E���� ����� ' �� ��������� .
���)��+)+�) �� ��-��)��1. *�� ����� ������� � ������ ������ ���������.2. E������, &� ����� ��������� ����&���.3. E� ���� �������� � '� � ����� ��� � ����� ��������� .4. # ����� ' �� ��������� � ����� ������ � �� , &��� ����� ��
��������� ����. *������&��� � ���� ��������� � ��� ���� �� ��� ��������� �������. #� ����� �� ��������� � ��������-�������� ������� .
5. ;������ �������� ���� ������ ���� �������� ABS/EBS.6. =��� ������� ������� � ����� � ���&� � ���, ��� �� ���
�� �������.7. � ��������� ��������-������� ��������, ������ � �������, ���� ���
��� �� � �������� � ��������-�������� �������� � �������� �� �� �. %����� � �� ����, ����� �������� � ������.
8. -������� ������ �� & �-��� ��������� .
���������: � ����������� � ��������$�� �% ������ �% ��� ������������� � ������������ ���&��� �����#������ ���#� ������&�����!� ���������� ��������$�� �% ������ �%. ��� �&�� � ���������# ��"�� ���������# �� ��������) ������ �&�� �, �� "� ��"�� ������# �������&�� �� ���� ���� ����.
189
6
*���������� ��������� �����
��,+�*���� ����������� � ��������� ��������� ����� � �� �� � �������& ��� ���� ����� ����� �� �����, &��� ��� &��� �������� � ������������ �5��) �-� ���,)+��.
�)�) K+�-��)�+�) ��-�.��� JOST (*��) K 1)
���-�+�)– =���� � ����� (2), � � ��� � �� � ������.– *���� ������� (1) ������ � ����, � �� � ����� ������� �������
� ��������-������� ��������.
V ���-����– X������� ���������� ��� &��� �� ����� �����������; �������,
&� � ���� (2) ������ .
D001023-2
1
2
D001022-2
2
1
190
6
*���������� ��������� �����
�)�) K+�-��)�+�) ��-�.��� JOST (*��) K 2)
���-�+�)– *���� ������� (1) ������ � ����, � �� � ����� ������� �������
� �������� (A).
V ���-����– X������� ���������� ��� &��� �� ����� �����������; �������,
&� ���� (2) � ����� � ������ � ��������-�������� ������� .
�)�) K+�-��)�+�) ��-�.��� Georg Fischer (+GF+)
D001021-2
1
A
D001020-2
1
2
2
D001025-2
1
2
191
6
*���������� ��������� �����
���-�+�)– ;���� ��& � (2) ���.– *���� ������� (1) � � � � ����, � �� � ����� ������� ������� �
��������-������� ��������.
V ���-����– X������� ���������� ��� &��� �� ����� �����������; �������,
&� ��& � (2) � ����� � ������� �������.
�)�) K+�-��)�+�) ��-�.��� Fontaine
���-�+�)– =��� �������� ����.– *���� ������� (1) ������ � ����, � �� � ����� ������� �������
� ��������-������� �������� (��. ��������� ����� ��).
D001024-2
1
2
D001027-2
1
192
6
*���������� ��������� �����
V ���-����– X������� ���������� ��� &��� �� ����� �����������; �������,
&� ��& � (1) � ����� � ������� �������, �� ���� �������� ���� (2).
6.4 ��������"�"�� #��F�W"�^ ���#�FO ���_��
G������� ��� ��� ��� &���� ����������� ������ �, ������ ���������� ��� ����������� ������������.=����� ����������� � � ���� � �H�� �. $ ���� ����������� ������ ��� ������� ������� ������, ������ �� � � ��������� ��������� ����������� ���� �����. =���������� ������ � ������� � ������� ���������� ������ ��� ����������� ������� ������� ������.� ���& � �'�� �� ���������� ������������ ����� &���� ����� � ������� � ������� ���������� �����.
D001026-2
12
D000503-2
193
6
*���������� ��������� �����
��������������! ) � �������� � � ���� ���� � ��(�� �����-�(�� ������� � �� �� ������ ��� �'����. ������ �( ��"�� ��� $ � ������ � ��� �� ����� ����� ��. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%.– �� ���$�� ���������� ����– �������$, '� �����-�(� ������� �( � �����(, ����
�� � � ����$�& � ��� .– ����� � ' ��� ������ �������$, '� ����� ����
� �� �.
+�� �� �� � ��������� � ������ ���������� �� �����, ������ � ���� ������� � ������� � &�� � ��������. "� �&��� ����'� ����. ;����������� � ���� ��� � ����� � ���� � ����� � �����'��� ������� � � �� & .
– �� �� � = ��������� � ������ � � ����� ���������� – ��� � = ��������� � ������ � ��&��� ����������
��������������! ���� "��(% �/��� �� ��(% ����������( �� ����������(, ���� �� ���"� � ������$. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%.– )��#� � ���$�� ��������&%� "��(% � �� ��(%
����������(.
6.5 ��������"�"�� � W��F V� ��� EBS ���_��
*���� � GX= ��� ��� ���������&��� �������� ������.*���� � EBS ��� ��� )��������� �������� ������, � ������ ���� GX=.
;�� ����� ������������ � ������������� � �H��� ����� GX=/EBS � �������� ������� � ������� ���� ������ � �H�� .+�� � ���� � �H�� �� ����������, � �� ���� ������ � ��� ��� ��� � ��� ��� � � �� .
*�������� +)�����)��+)+�1 EBS ����� � EBS ��������� ������� � ������� � �H�� GX=/EBS:– ������ ��� ����� ������� � � ����� � � �����;– ������ GX= (� � ����� � ����� ����� EBS ����� );– ������ ��� ����� EBS;– ������ �������� �������� ��� ����� , ��� ���� � � �����.
GX=: G���������&� � ������ � ���� EBS: "������� � ������ � ����
194
6
*���������� ��������� �����
��������������! �������������� EBS ���� � EBS #������#� �������& � ����$� � �4�� 9E@/EBS ��"� ������ � �����'���� �������#� ��, ��� ���$���� ����"���� � �������� �������& � ����'����� ��� ��&�. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%.– )��#� ��������&%� � �4�� 9E@/EBS.
�3/�- ��/*�,+52 ��*3�+���.
6.6 ���(�MQ�"�� ����N�"�R ���_��
�-��)� 3)/ V� (�-��� K-+�) �����)��-+)+�))
�-��)� � V� (�-��� K+�) �����)��+)-+�))
�-��)� � EBS (�-��� K+�) �����)��+)-+�))
�-��)� � EBS (�����)��-+)+ 5-��+��-+5. ,6� �-������ V� �*)�� 7-��+��+�-6� ,6�� �-�-����� EBS)
&-�/���. ���*�-3� K � EBS
– E�� ����� ������� � � ����� � � ����� (��� �&��-���) ����
– ;����� ��� ����� GX=
– E�� ����� ������� � � ����� � � ����� (��� �&��-���) ����
– E�� ����� GX= ����
– E�� ����� ������� � � ����� � � ����� ()����&��-���) ����
– E�� ����� GX= ����
– =������� CAN
– E�� ���-�� ����-��� � � �-���� � � ����� ()����-&�����) �-���
– E�� ���-�� GX= ����
D000505
195
6
*���������� ��������� �����
$�� ������&��� �������� ������� � ������� ����������� 7-��� ���� � �H��. !���� ���, ����� ������������ 7-��� ���� � �H�� � �������� �������, ������ ����� �������� � ��� ����������� ������������� �������� ��, �� ���������� � ������. $� � �H�� ��� � ���� ���������, &��� ����&� ���������� ���� ������� �����������. +�� ����� ��� ��� )����&����� ������ 24 �, ��� ����� ��������� � )����&����� ����� ��������� �������, �� ���� � � ��-��� ���� ����� ���.
���������: ��������� �$������# �� �����#��� ����������� ��-����� ����-����� ���&���. ���� �� ���� �� ���� , ����� ��� ��� ����!������ ��������������% � �� �)$���� *�����% ��!�$� �/��� ���&���.
196
6
*���������� ��������� �����
197
7 '�-�� )+�) ���*�3� )*
'�-�� )+�) ���*�3� )* 7
198
7
E�� ����� ��������
7.1 ����� " Q ��F ���!�"�R
� � & �� ������ ����� ������ � ������ ��� ��� ��������� ������� ���������� �������. =�. � ���� "*���&��� ���������� ��������" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".+����������� ������� ��������� �������� � � � ������. =�. � ���� "*���&��� ������������ ��������" � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".*� �������� � ������ ��. "*���&��� �������&��� �������� �� �������� � ������ " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
7.2 W �� �( ��W��$"�&� #����� � ADBLUE
��/) K+�) �� �����������������! *����� ��#�� ���� ���&��&, ��"� � $ ��'���% �" � ��� ���(� � ������ � ���$���(� � �� �.– ����# %� � ��'�& ���� � ���(�#� � ���� ������
���� .– )(���'�� ��������$�(% ���#��� ��$ �� � � ���
���� .– +�&� ��$�� �� ��� ��� ���� ���� .
)��89���: ����$��� ��� �������#� ��� � #�&������#� ���� ��"� ������ � ���$������ ����"����� ������% �����( �/��� ���# ��&.– ����$��%� ��$�� �� � ���� ����� @�. � ����(
"�����$��� �����" � "E�������$��� �����" � #� �� "*����'����� � ��(� � �����=�� ��&".
– / ��� ��& ��� ��&$ ��=������( (�������), ������ ��� ����� ���#�� ��� ��� � �����$��� �����.
– +'���� ��� �$ � �����% #�������( ������#� � � ���� ���(��� � � � ���% ���� .
– @����� � ��, '��( ��'�#� ����� '���#� ���� �� � �� � � �.
199
7
E�� ����� ��������
( ��� � ������� (1) ��� ��������� ���� � �������� � � �� ��� ��������� ���� .E������, &� � � � ��� ���� � ������ ��� ������� ���� ��� ��� �� ������� (�������� ����).
���������: ���� ���������# ����-�� ���%��� ��������� �� ��, ��������� �� � ���������� ��������# �� �����#�����.
*� ����&�� ����� ����� ��� ����� ���� ����� � �� ����� � � ����� /�*+�* ��/) K+5* �� ���* ������� ��������� � �� ���� ���� �. � ���� ����� ��������� � �� ��� ���� � & �� �������� ��� �� � �����, ������� � ��� � ������ ������� �����, ����� ���� �� ������ ��� ���� � � �� (�������� ��������).
���������: ������ �, �����#������ ��� ���������-���� ���"����� ��������� ����*���, ���)� �����'���$�� ��=�� ��'����� ��%�����. '�� ���������� ���������# ������� �������� ����*���.+�&� ��$�� ���"��� � ���������� �������% ��������% *��#�� ��� �% �$��� � ��� ������% ������ ���������!��� *��#��� (��������, ���������� ����*���).
*� �&��� ���� ����� �� � ������ , ����� � ���-)++52 ���& ��, ����� ��� �� �� ����� 20 % ������ � � ������ ���� . =������ �������� �� �������� ������ .;�� �� ��� )� /��-)[)+� /���+�*, ����� ��� �� �� ����� 20 % ��)���� ����� ����� .
D001295-2
1
200
7
E�� ����� ��������
AdBlue)��89���: ����$��� ��� �������#� ��� ��� ��� AdBlue ��� � #�&������% ��� ��� ��"� ������ � ���$���(� ����"����&� �����( EAS (����� ��������$��% ��� ���� �(������).– ����$��%� ��$�� �� � ���� ��� ��� AdBlue. @�. � ����
"AdBlue" � #� �� "*����'����� � ��(� � �����=�� ��&".– +'���� ��� �$ � �����% #�������( � � AdBlue ����
���(��� � � � ���% � � .– @����� � ��, '��( ��'�#� ����� '���% "������
AdBlue �� � �� � � �.
���������: '� �� �� �����#������� AdBlue ��!����� �����$�� �� ���� ������� �� ���������� ��� ���"���� �������� ��!�����)-�� ��-���� ��"�� ������������#�� � �!������� ������������. Q��!��������� ������� ��� �� �� � ��� 2 �������&�� ���������� � ������ ��!�����&�� ��� ������ �����#������� ����������, ��!�� ���# �������� ����%�������#����.
( ��� � ������� � � ��� AdBlue � ��������� � � �� AdBlue, ��� ���'� � ����� �������� ��� AdBlue ���. *� � �� ��� ��������� ���� ��� ���� �� AdBlue � � � AdBlue. �� ��� ���� ����� � �� ��&��� ����� AdBlue �� ���� � �������� � � �, &��� � �� � �������� ����� ��� &� AdBlue. *� � ������ � � AdBlue � ������� ���� ������ � �� ��&���� ����� � ��� ����� � �� ��&��� ��H�� ��� ���� 80%.
���������: �� � AdBlue �������� �����#��� ���$����� AdBlue, ��"� ���� ���$� ������ �� �������, $�� �� �����%.�������) "�� ���# AdBlue ��"�� ��! � ������# � ����-#) $����% ����. ��� ��������� AdBlue ��������� ����� ����"����, ������ �� "� ��"�� ������# $����% ����%.
D001141
201
7
E�� ����� ��������
=��� EAS (=��� ������������ ��� ��� ��������) �������� AdBlue. B�������� �� AdBlue � �� �:– !������ �� �������– =�� �������– Q���– %����� �� ����� ���� �����
*� ������������ ���������� � � � ��� � �����&����� ����� ����� �������� � AdBlue � ������'�� ���&���� � �� �������� � �����. *� ����� ���������� ����� ����� ����� ����������, &� ���� � �� � ���� ����.
� � ����� � ������� � ������� � ��� ���� ������� � ���� EAS (=��� ������������ ��� ��� ��������) , ������ �����, � � AdBlue.
7.3 ���R��( W �'�( ���& #��R
�-�6-)�+�� � �� �� ����&���, )��������� ������� ��� ��� ��� &��� ��������� �����, ���������� ��� ����� �������� ������� .�����, ���������� ��� ����� �������� ������� , � �� � ����� ��� ����� ���� ����� ��� ���.
+�� ������ ����� �������� ������� ����&�� , � ��� ������� � ��� ��� � �� � ��� ��� � � �� . $������, ��� ��� ��� � � �� ��� ���, ������ &�� � ���� � ��� ���.
���������: J�� ������� �����%���� ���!����� �� "� ��!�� ���������# ������������# �����#������� �������� ���!� ����!����. 2��� ���$�� ��!���#��� ����� ���!���� ��!������� �� �����������% �����"��� ������� ����� ����� � � ������ ���!�����.
W�������������������! ) �� �� �-�� # � � �����"��& �������(% � �� ������% � � , �� �'��$ ����'�(% �# ��(% # �. )�(� ��� ��� # ��� ��"� ������ � ���� ���� ��& � �����.– ��� � ���� ���# ��& � �������� �����$� ����%�
����� �� ��&, '��( �����'�$ ��� �'��� �����&���, ��� ���������� ����%��� �(��� �� �� �-�� # ���.
202
7
E�� ����� ��������
1. E������, &� �����&��� ����� ����&��.2. *������ ���& � �� �� � �������� D (M).3. E������, &� � ������� ��� �� �����&���� ����� .4. E������, &� � �� ���� ������ � ������� ���������� ��� �����
� ����� � �� .5. *������� � ������������� � &� ������ ���� � &�
����� ��� ��� �� ���� �����.6. E������, &� ��� ��� � � �� � ��� ����� �������� ���� ��
���.7. ����� ��� �� �������� �� ���� ��& � �������&��� ����� & �
���� ����� ��������.���������: U����-����� ����� ��# ���������#, ���� ��$�! ���� �)$���� ������$ �� ����� �����.
+�� ������� �������� � �������� ����� & AS Tronic, ������� ��������� �������& ��� � ���� ����� �������� (N).
8. #� � �� � ��� �� ������ �� , ����� &� �� ���& � �� �� � �������� S (D), ��� ��� ��� �� � �����. +�� ��� ��� �� � ���� ���, ����� ���& &���� 10 ������. ( �� ����� 10 ������ ������ ������.
S(D)D
(M)
A
0(St)
D000970-3
203
7
E�� ����� ��������
���������: – ���������� � ���� �% ������$ AS Tronic �� ����� �)���, ����
���������% ���� �)$����# �� ���������� � ��%����#��� ����"���� (N).� !������ ������� ����������� ��!�)-�� �� �� N, � ������$�� ��� ���% ��!���, ���� ���������% ��!������ �� ���������� � ����"���� N ��� ����� �.���� �� !������ ������� ������"����� ������ "-", ������� ���������� � ���"���� �������"��. �� �� ���$�� �� �)$��� ��"�!���� �� ����� $�� �� ���# �� ���, ����� ����� � �)$��� �!�. ���� ������ "-" ��� �-� ������"�����, ���"����# � ������� DAF �� �����$�� ��� �����"�����).
– G������ � ��� �&���� ������ � ����� & �� � ���� ���, ��� !* �� �� ������ � ���� ����� ��������.
– +�� ��� ��� � �&��� ������������� ����� ������ �� � ���� ���, � ��� ����& ���. *���� ������������� ������ ��� �� ����� �������� �������� � ���� ��� ���.
– *� � �� ���� ��� ��� � ���� ��� ����&� � & ��� �� ���� ��� ��� �� ��� ����� , ���� ��� ��� ���������� ��� ����� � ����� � �� .
D001304-2
D000764-2
N
204
7
E�� ����� ��������
– *� ��� � & ��� �� ���� ��� ��� ����� ����&� �� ����� �� ���� ����������� �������& ���.
– *���� � & ��� ������ �������, &� ���� ��� � ��� ��� � � �� "STOP" �� ���.
– *� �������� ������� ����� ���� ����� ��� ��� ���� �� � � ������ ���� ����� � ���� ��������� ��� ��� �� ��&�� ������� ������ ������ ���� .
7.4 ���_��'� ��# "��(�
��-�������������������! ���� �� ����'�$ ��&��'�(% ����� ���� ������ �������&, �������$ ��"� ������ ������� �������$�&. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– )��#� ����' %� ��&��'�(% �����, ���� �� ��&��
�������$ � ��&���.
��������������! ���� ��&��'�(% ����� ����'��, ��������� ������#� �� �����& ��� ��� ����'�� , �� ������ ��������� �������"��. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– �� ���� %� ��&��'�(% �����, ���� ���������
������#� �� �����& ��� ��� ����'�� .
– *���� �����&��� ����� ��� �� ���� �������, &� ������ ��& � ���� � ������� ��������.
�� �,)+�) �-��)-������� ������� � ���� ��������, ��� ������� � ��� � ������ � ���� �������� ������� (� ����� � ����������, ������� � ����� . �.). G������� ����� ��� ���� � ����� ���, � �� ��� �-� ��&� ������ ����� ����� � �� � ��)�������.
D001102
205
7
E�� ����� ��������
– *���� �����&��� ����� �� ���� (�������� (1) - ���� ����� �������� � �����). # � �� � ��& � �����&���� ����� (2) ����� ��� � ��'� ��� (3) (�� �,)+�) �-��)-��: ����� ����� ����� �������), �������, &� ������� �� ��� � ����.
– E� � ��� �� �������� � '� � ����� ��� � ����� ������� ��� .– *������ ������� ����� ������� � ������, ������������� ������,
&��� �� � ������������� ��� � � ��� ������� �� ��� � � � �������� ����.
+�� ������� �� �� ��� � ���� � ������� �������, � ��� ����� ������ ���� ��� � ����� �������.
��*�3� K � ��-�3��. �)-)��< AS Tronic
E� ���� ��������� �������� � ���� ����� �������� (N).
��������������! ���� �� ��$ �������$ � � �� ���� ���# ���� � ����'����% ���� '�% � � ��%-���� ��'���, �� ��"� � ' $ ������ $�& ��� ������&.
D001116
1
3
2
D001304-2
206
7
E�� ����� ��������
;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ����(� � �� ��'���% ���$���(� � �� � ����"����& �������&.– �� �� � ��� ����&��$�� � �� �(����� �� �������&
�� � �� ���� ���# ��� � ����'����% ���� '�.– )��#� �� � ���� %� ��������(% ������' ��$
������� ���� ' � ���"���� N (��%� �$) ���� �(����� �� �������&.
– )��#� ����' %� ��&��'�(% ����� ���� �(����� �� �������&.
��������������! ����� �(���'���& ���# ��& ������ ���� ' ��� �'���� ������' ��& � ��%� �$��� ���"����. ���� ��&��'�(% ��� � ��'�% ����� �� ����'��, �������$ ��"� � ' $ � �$�&. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– )��#� ����' %� � ��'�% ����� ��� ��&��'�(% �����,
��#� ���# ��$ �(���'��.
)��89���: ���� ���� ' ����'�� � �������$ ������"��, �������� �(���'���. ) � ���% ��� ��� �����"�� ����"����� ��� �������& �� ����& �����$�(� ��&���.– )� ����& �����$�(� ��&��� ����' %� ��&��'�(%
����� � �� � ���� %� ��������(% ������' ��$ ������� ���� ' � ���"���� N (��%� �$).
�5� P<�) ���6�) K.E� ���� ��& � �������&��� ����� & � ���� ����� �������� �� ���������� �������.*���� �����&���� ��� ��� ��� ) � �) K+�. ��)/��� � � ��� ) 3� KX�2 +�6-�/�� +� ���6�) K � �� ��� ��� ��� �� � � ������� ���� �� ����� 5 ���.� ��� � � ��� ��� ��� �� � �������� �����, &��� ������� � �������� ��� �� ���� ����� ������� ��������������� ����.�����&� ��� ���, �������� ���& � �� �� � �������� 0 (������� ��������).*� �����&�� � �� �� ����&�� � ����� � ����� ����� EAS (=��� ������������ ��� ��� ��������). "� ���� ��� ���'�� � ������ � ������� (����� ��� ���� � ����� � � AdBlue).
207
7
E�� ����� ��������
7.5 �#��$ ��!��"�R
'<���) � �3�<�P[). ����) K���. �-�6-�**) DAF EcoDrive � �� K+).X)* ���5�� �JJ)���+��K ���� K/���+�1 XF105. Q�35 �� �<�K �+J�-*���P �3 �3�<�P[). ����) K���. �-�6-�**) DAF EcoDrive � � �-�6�2 �3�<�P[�2 �-�6-�**�2 DAF, ��1,�)�K � �� )-�* DAF �� )2+�<)���*� �3� �,���+�P.
=������� �������� � ������ ���� � ���� ���� , �� ��� � � ��&� � � ����� �������.
�3[�1 �+J�-*���1 � �� ) ��,�)+�1– E&�� �� ������� � ��������� ���� ����� ������ ������;
���� �� ��������� ��������, ������������ ����� �� ��� �� ������ �� . B���� �� ��'��� ������� ��������.
– +�� ������� ������� ��� �� ��������� ��� � ������ �� , � ���� ���� � ��� ����.
– #� ���� �� ��� �� ������ �� , ��� � )�� �� ����������; ���� ������� ��� ���, � �� � ��� ������� ��� �� � � � �.
– *� ��������� �������& ���� � ����� ������� ����� &�; �������&��� � ����� ������� ����� &� ��� � � ���� ���� � � ���� �����. *������� �� & ��� ������� ��� ��� � ������� ���� ����� .
– *� ����� � ������ � ��� ��� ���������� ������ ����������� � ������ �������� �� & ��� ������� ��� ��� � � ��� ���� ����� ������, � ����� & � ������������ ���� ����� .
– *� ������ �������� �� ����-������� �������� )������ �����. ����& �� ����-�������, � � ����� ��������� ���������� ����� � ����'�� � ������ � ��������� ��������. ������������ +) �������� � ����-������� �� ����� � ������.
���������: �������#��� �����#������� ����- ������� ��"�� �������� �����$���) ������� �������.
'���-)+�) +� -��+�. ��-�6)12-���)+<��1 *)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��<, 40 :– # & �� ������ � ����� &� 1H, � �� 3L, 4L, 4H, 5L, 5H, 6L, 6H
(B�: � & �� ������ � ����� &� 1H, � �� 2H, 3H, 4L, 4H, 5L, 5H, 6L, 6H)– ����& �� ����� ������� ������ ����� &� �� 1500 ��/�� ����� �
� � ���� ���� ����� &– ����& �� ����� ������� ��������&��� ����� &� �� 1300 ��/��.
16-���)+<��1 *)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��<, 40 :– # & �� ������ � ����� &� 2L, � �� 4L, 5L, 6L, (6H),7L, 7H, 8L, 8H– ����& �� ����� ������� ������ ����� &� �� 1400 ��/��.– ����& �� ����� ������� ��������&��� ����� &� �� 1250 ��/��.
208
7
E�� ����� ��������
(�-�3�� �)-)��< AS Tronic, 40 :– *� �������� ������ ����������� � ������ AS Tronic ������� � �����
������ ������ ������� � ����� &.– *������ � ������� ���� ������ ��� ��� �������.
���+�*)-+�) ���,)+�)– ;���������� ������ � � ��� ������� ����� &�, &��� & ��
������� ��� � ��� ���� �����.– *� ��������� �������� �� ������� ������� � ��������� ������,
��������� ����-�������.– ����� ������� � ������� )����� ������ ������ � �������
����������� � ����� (��&'� ����� ����������� � �����) ����� � � �� ����� RES ����� ����-�������.
– =����� �� �� ���.– *������� �� ������� )����� ������ ������� � ������ �� ��'�
�����������.
�)-)� P<)+�) �)-)��< +� ���l)*)12-���)+<��1 *)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��<:– #� ��� ��� �� ������� ������� ����� � & ��� ���H�� ,
������������ ����&� �� ��� &� ���� .– *��� �� ����� &�, ��� ������ ��� ��� �� ��� �� 1050 - 1350 ��/��.
=���� � �������:– ����& �� ����� ����� ������ ����� &� �� 1000 ��/��, ��� ������
��� ��� �����.– ����& �� ����� ����� ��������&��� ����� &� �� 1050 ��/��, ���
������ ��� ��� ��������.– � ����� ���H�� :
– ����& �� ����� ������� ��������&��� ����� &� �� 1400 ��/��, ��� ������ � �� ��������.
– ����& �� ����� ������� ������ ����� &� �� 1600 ��/��, ��� ������ � �� �����.
– $����� � ����� � � ������� & � ������������ ���� ����� ������ ��� �'� �� ����������, �� �������&�� � ����� ������� ����� &� � ����� �����.
16-���)+<��1 *)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��<:– #� ��� ��� �� ������� ������� ����� � & ��� ���H�� ,
������������ ����&� �� ��� &� ���� .– *��� �� ����� &�, ��� ������ ��� ��� �� ��� �� 1050 - 1350 ��/��.
=���� � �������:– ����& �� ����� ����� ������ ����� &� �� 1050 ��/��, ��� ������
��� ��� �����.– ����& �� ����� ����� ��������&��� ����� &� �� 1050 ��/��, ���
������ ��� ��� ��������.
209
7
E�� ����� ��������
– � ����� ���H�� :– ����& �� ����� ������� ��������&��� ����� &� �� 1350 ��/��,
��� ������ � �� ��������.– ����& �� ����� ������� ������ ����� &� �� 1500 ��/��, ���
������ � �� �����.– $����� � ����� � � ������� & � ������������ ���� �����
������ ��� �'� �� ����������, �� �������&�� � ����� ������� ����� &� � ����� �����.
(�-�3�� �)-)��< AS Tronic:– � ��� &����� ����� ������ ����� & AS Tronic ���� � �� ������
����� &� ��� ����� �� �.– -���� � ������� � ��� &����� �������&��� ����� &:
– *������&��� ����� & �� ����� ����� & ��� ������� ����� ���������� � ������� ����������� �������& ���.
– *���� &� ����� ���� ��, ����&� ��&��� ����.
���������: ��"��� �� �����& AS Tronic Lite ��$��� ���� �)$���� �����"�� ���# � �� � ������ ��"� 30 �/$ ��� ��� �����"���� ���!������ (�� �)��% � ������).
7.6 �#�V� !�"�� � �U�� #�����
$�� ��&'��� ����� ����� � ��, � � ��� ������� �� � ��� � � ����� ���� , � �� ���� ������ ���� � ��� ����� �� � � ����� ���� )����� � �������. $�� ����� � )����� ���� , ����� �� � ��� � ������� � ����. � ���� ���� ���� � ��� � ���� )�� � �:– )�� � ����� � � �����
"� )�� � ��� &��� ���� � ��� �� ����� ������.– )�� � ����� � � �������
"� )�� � ��� &��� ���� � ��� �� ����& � ������.
���������: Q���� ��������� ��*����&�� �� 2 ������ ������� ��� ���"���� 2 �������&������ ���� ������� ���������� ��������� � ������� "(���# ��"�����".
q�-�+ �+J�-*���� � �� ��)�� P<)+�) ��-�+� �+J�-*���� � �� ��)"�� � ����� � � ����� ����& ��� ����� ������ �:– ��� &��� ����� � ����� ����&��� � �� �� ��� �� � ��� (�
������ ����'� 0 ��/&)– ���&���, �� ����� ���� "� ���� ���� " � ���� "B����� �� ��
�������" � �� ���� ������. =�. � ���� ";���� ����" � �� �� "Q� ���� ������".
210
7
E�� ����� ��������
�5� P<)+�) ��-�+� �+J�-*���� � �� ��)"�� � ����� � � ����� �����& ��� � � �� � �� ���� �������& ��� ����.
��++5) +� ��-�+) �+J�-*���� � �� ��)�� ����� ������ � )�� �� ����� � � ����� ���� � ��� �������� � ����:
– ]���<.%����� � ���� ���� � �� � � 100 ��. "� �� &��� ���� �� &����� ����� ��� � �� � ������ � ����� � ��� ���.!��� ������� ���������, � ���� ���� ���� � ��� � �� � � & �.
– �-)�+�. -��2�� /� 15 *�+� (Avg 15 min)=����� � ���� � �������� 15 ��� ���� � ��� � �� � � 100 ��. "� �� &��� � � �� ��� ����� �� � ��, � � ��� ������� ���� � � ���� ���� .*� � ���� ����&�� � �� �� ���� � ��� ��� �� '--.-', ��� )������� � ���� ������� �� ��&�� ���������� �� &���. $�� )��� ���� ������� ��� �������� ����� � � ����� � � ����� � ��� ���.
– �-)�+�. -��2�� /� ��)/��� (Avg trip)=����� � ���� � ������� ���� � ��� � �� � � 100 ��.*� � ���� ����&�� � �� �� ���� � ��� ��� �� '--.-', ��� )������� � ���� ������� �� ��&�� ���������� �� &���. $�� )��� ���� ������� ��� �������� ����� � � ����� � � ����� � ��� ���.
���������: ����� �% �������� �� ���# � �� �-�� ���"���� ����������. J�� ��-�� ����������, ���%������ ����� ��������!� ������ �� �����%.(�����% ������ ������� � ��$���� ��� � ���"�� ���������� ��"�� �����# � ���) "��*����&�� � 3'" �� !������ ������� (��. "'���� ���)" � !���� "Y�����% ������%").
D001420
Actual 32 l/100km
Avg 15 min 32,7 l/100km
Avg trip 31,4 l/100km
Fuel info
211
7
E�� ����� ��������
*���� ����� � ���� � ������� � �&��� ������ 5 �������� ������ ���� � ��� ������ � ���� � ������� '--.-'. $ ���� � ������� ����� ������:– ���&���, �� ����� ���� "B����� �� � �������" � �� ���� ������
(��. � ���� ";���� ����" � �� �� "Q� ���� ������");– ��� &��� �� ����� � �� ����&����� ��� ��� (��. ����
"G��� &���� ����� � ���� � �������" � � ���� � �����).
– _) KO������ � ���� ���� ���� � ��� � �� � � 100 ��. "� �� &��� ����� � � � �� ����� ���� � �� ���� )�� ��. *�� ����� � ���� ����� � ������ )������ ���� .
W���+�) �) )��6� -��2��� �� ���
O������ �� &��� ����� � � � �� ����� ���� "# �����" �� ����� )�� � . =�. � ���� ";���� ����" � �� �� "Q� ���� ������".(� &��� �������� �� ����� �� ����� �������& ��� ����. *� ������ ����� ������� � )����� �� � ������ � ����� ������ DAF, ������� �� &��� ���� ��� ���� '--.-'. � )�� ���& � �� &��� ����� �� ���� �����.
D001421
Actual 32 l/100km
Avg 15 min 32,7 l/100km
ATarget
vg trip 31,431,1
l/100km
l/100km
D001425
Set target 31,3 l/100km
Target
212
7
E�� ����� ��������
q�-�+ �+J�-*���� � ��)/��)�� P<)+�) ��-�+� �+J�-*���� � ��)/��)"�� � ����� � � ������� ����& ��� ����� ������ �:– ��� &���, �� �����&�� � �� ��;– ���&���, �� ����� ���� "B����� �� � �������" � �� ���� ������. =�.
� ���� ";���� ����" � �� �� "Q� ���� ������".
�5� P<)+�) ��-�+� �+J�-*���� � ��)/��)*� �����&�� � �� �� )�� � ����� � � ������� ��� &��� �����& ��� ����� 30 ������, ��� �� ���������� �� ���� �������& ��� ����. +�� � � � �� ���� �������& ��� ���� �� ��&��� 30 ������, ���� � ��� ���� "B����� �� � �������". =�. � ���� ";���� ����" � �� �� "Q� ���� ������".
��++5) +� ��-�+) �+J�-*���� � ��)/��)���������: � 2��� 2 ���� ������"����� ��*����&�� � ����� �. ����� �% �������� �� ���# � �� �-�� ���"���� ����������. J�� ��-�� ����������, ���%������ ����� ��������!� ������ �� �����%. ' ������ ������ ����� � ��. ������ "'���� ���)" � !���� "Y�����% ������%".(�����% ������ ������� � ��$���� ��� � ���"�� ���������� ��"�� �����# � ���) "��*����&�� � 3'" �� !������ ������� (��. "'���� ���)" � !���� "Y�����% ������%").
*���� �����&��� � �� �� � )�� �� ���� � ��� ������� � ����� �� � �������:
– �����1+�);���� ���������� � ������ � ������ �.
– �-)�+�. -��2�� /� ��)/��� (Avg trip)=����� � ���� ���� � ������� � �� � � 100 ��.
D001422
Distance 241 km
Avg trip 31,3 l/100km
Fuel cons 75 litres
Trip info
213
7
E�� ����� ��������
���������: ����� ������ ������ � ����� � � ��$���� ������ 5 ��������� �����!� ������"����� @�����% � ���� � ������ '--.-'.
– ���2�� �� ��� (Fuel cons)"� ���� � ���� ���� � ������� � �� �.
���������: <�%�������#��% ��>�� ��������������!� ������� ��"�� ����$��#�� �� �� ������!� �� �����)-�� ���$����:– ����$�� ����������#��� �����������% �������, ��������
����������#��!� ���!��������;– ��������� ����������� � ��"�)-�% �����;– ������"����% ������ ������� - 2�� ���$����, ����$����� �
�����#���� ��$�������.
– ���,)+�)"� �� &��� � ���� ���� � ������� � �&��� ��� ������, ������ ������� � ������ � ����� (�� ����) ��� �������� �� PTO (�� � �&).
– U� ���. 2��"� �� &��� � ���� ���� � �&��� ������ � ����� �� ���� � � �� ��� ��� ���� �� ����� ������ ( ������� ���������) ��� �������� �� PTO (�� � �&).
– PTO"� �� &��� � ���� ���� �� ����� ������, ����& � �� ����, � �������� ��� PTO (�� � �&).
D001423-2
Fuel cons 75 litres
Driving 68 litres
Idling PTO
2 5
litres
litres
214
7
E�� ����� ��������
– �-)*1;���� ����� ������. ;�&� ������ � &� ��� �� � ����� ��� ���.
– �-)�+11 ���-��K (Avg speed)=������ ������� ������ ������� � �������.
– ���,)+�) +����*$� ���, �������� � �������� � ����� ������ � � ��, .�. ��� ������ � ���� ���� .������ ��� � �� ������ � � �� ����������� � ����'�� )����� ���� .
– (-��/-��+-� K (C Control)$� ���, �������� � �������� � ����� ������ � ����&����� ����-�������� 3)/ � � � � ��� �� ������ �� .������� �� &��� ����������� � ����'�� )����� ���� �� ����� �� ������� �������� �� ����-�������. =�. � ���� "!���-�������".
��*��<)���. �3-�� ��++52 � ��)/��)$ ���� � ������� ��� &��� �� �����, ���:– � ������ ������ �����' � 9999 �� ("�����1+�)");– � ���� ���� � ������� �����' � 9999 ���� ("���2�� �� ���");– ����� ������ �����' � 99 & ��� 59 ��� ("�-)*1").
���������: ������� �� ��, $�� 2�� �� �� ����������, ��������$�� �) ������% � 2 ���� ������� ������� ��"�� �� �)$��# ����� DAF �� �����$�� ��� �����"�����).
7.7 ��# "��( ���& #��R " U����#�F U��'
+�� ������� �������� � )�� ������, ��� ��� ���� ��� &��� �� � ��� ��� ����� � ��� � ������� ���� � �&��� �� ���. ����� ��&�� � ���� )��������� ����� ��� ���. ( 30 ������ �� �� ���� ��� ��� � �� ���� ������ ���� � ��� ������������� "���+���� ���6�) 1".
D001424-2
Time 2:53 h:min
Avg spd 83,6 km / h
Rolling C Control
1867
km
km
215
7
E�� ����� ��������
���������: ����� ������� � ���!����� ��"�!���� �������� � �)$�����.
'� ���1 �-�3�5��+�1 ���)*5."������� � ���� �� � ��� � ��� ��� ����� �� ��� � ��� � ������� ���� �� ������������� �������� �������� ������:– ������� ���������;– ����&�� �����&��� �����;– ������ ��� �� ������ �� ;– ������ ��� �� ����� ;– ������ ��� �� ��������;– �� � �� � ���� ��� ����� & ���� ������� ��� ���.
+�� ���� � ������ ����� � ������ ���, ��&� ������ ��� ���� ��� ��� ���. *� ���� ������ ������ ��&� � &� ��� ���� .
����-+5. /����� ���6�) 1
����� ���& � �������� 0 (St), � �� � ���� ��� ���.
7.8 ���#�F '�� ���"�R Q �#�#�^ �V���#�� ���& #��R
'� ���1 �� P<)+�1 � �5� P<)+�1 ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1�� P<)+�) ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1E����� ����&��� ����� ��� ����� & ���� �� ���� ��� ���:– ������� �����&���� ����� – ������� ��������– ������� ��� � ����� – ������� �������– �������� ��� � ������ ��
S(D)D
(M)
A
0(St)
D000970-3
216
7
E�� ����� ��������
– ������� ����� ��� ���– & �� �� ���� ��� ���
�5� P<)+�) ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1=��� ��� ����� & ���� �� ���� ��� ��� ����& ��� �� �������� ������ � ��������� � ����&������� ��� ������:– ������ ����� & AS Tronic �������& ��� � ���� ����� ����� & (N) �
������ ����� &�.– �����&��� ����� ����&��.– ��'��� ����� � ������� �������.– ���������� �������� (��������� ��� AS Tronic).– � � ��� �� ����� .– ��� ����� & ���� �� ���� -;- ����&��� ���������� � ������.– ����&�� ����� ��� ���.
���������: ���� ���� ��� ��� ��# � � ������� ���� ������% �����������, � �)$��# ������� ���������� $������% �������� ���!����� �������"��.
]�+���1 �)�� � ���) )-��-� �-� ��-�� )+�� <����. �-�[)+�1 ���6�) 1*� ����&����� ��� ���� & ���� ������� ��� ��� & ��� ������� ����� ������ ��'� � � ���� � ������� ��� � ������ �� . +�� ����� ��� �� ������ �� , & �� �� ���� ��� ��� ����� � ��� � ���������� � � ����� �� &��� ������.
$�� �������� ����� ��� ���� � ���� ������ ���� ��� ������� ������ DAF �� ���&������ ������� ��.
���������: ������#��, ��%����)� �� � ������� ������� � �)$����/�� �)$���� ������� ���������� $������% ���-���� ���!����� �� ����� ����������.
D001161
AE
F
D
CB
1 2
3
217
7
E�� ����� ��������
F���J�����1 � ���-� )�5* �)-)� P<�) )*�� P<)+�) ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1# ��� ������ RES (3), &��� �� ���� & ��� �� ���� ��� ��� � � ����� ����� ���� �� &��� (� ����� � � ����� 1200 ��/��). B����� �� � ����� ����� ���� �� &��� & ��� �� ���� ��� ���. $�� �������&��� ����� ����� � ����� ����� ���� �� &���� ���������� ����� RES (3). ( ����� ����� ���� �� &��� ���� ��� ������� � ������������ ������ � ������ DAF �� ���&������ ������� �� � ������� � ����� ��� ���� .
�/*)+)+�) +��-�.�� ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1*� ����&����� ��� ���� & ���� �� ���� ��� ��� ����&�� & ��� �� ���� � ������� �������� SET+ (� �� ����� B) � �������& ��� (1) � �����'� & ��� �� ���� � ������� �������� SET– (� �� ����� A). ( ����� ����� ���� � )��������� �������� � �� &��� ��� ����� � ��� ����� & ��� �� ���� ��� ��� ��� �&� � � � ���� & ��� �� ���� ��� ���. $ ���� �� &��� ����� ����� � ������������ ������ � � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
�� P<)+�) ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1=��� ��� ����� & ���� �� ���� ��� ��� ����& ��� �� ������� � � � ��������� �������& ��� (2) � ���������� �������& ��� (1) � �������� OFF (��!K) (E), � ��� ���������� ���� � ��������� ������ �����&���.
F���J�����1 � �)-)� P<�) 1*� +� -� )��* �� )�)�� P<)+�) ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1# ��� �������& ��� RES (2), &��� �� ���� & ��� �� ���� ��� ��� � � ����� ����� ���� �� &��� (� ����� � � ����� 1200 ��/��). B����� �� � ����� ����� ���� �� &��� & ��� �� ���� ��� ���. $�� �������&��� ����� ����� � ����� ����� ���� �� &���� ����������
3 2 1
D001135-4
218
7
E�� ����� ��������
�������& ��� RES (2). ( ����� ����� ���� �� &��� ���� ��� ������� � ������������ ������ � ������ DAF �� ���&������ ������� �� � ������� � ����� ��� ���� .
�/*)+)+�) +��-�.�� ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1E����� �� �������& ��� SET+ � SET– (1) � � ��, &��� ��������� ����&� � �����'� & ��� �� ���� ��� ���. ( ����� ����� ���� � )��������� �������� � �� &��� ��� ����� � ��� ����� & ��� �� ���� ��� ��� ��� �&� � � � ���� & ��� �� ���� ��� ���. $ ���� �� &��� ����� ����� � ������������ ������ � � ���� DAF �� ���&������ ������� ��.
�� P<)+�) ���)*5 ��-�� )+�1 <����. �-�[)+�1 ���6�) 1$�� ����&��� ��� ����� & ���� �� ���� ��� ��� � ��� �������& ��� OFF (��!K) (2). E�� ����� & ���� �� ���� ��� ��� ��� ����& ���, ��� ���������� ���� � ��������� � ������ �����&���.
7.9 (�'�W-(�"#���$
!���-������� ����� �������� � ��� ������ � ��������� ��������. ( � ��� ������ � ������� ������, )������� �������� � � ���� �������. ������ ���� �����&� ����-������� � ����� �����, � � � � ��� �� ������ �� � � & � ��������.
���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1 (ACC)+�� ������� ��� ��� ������ � ������ ����-������� (ACC), )� ���� ��� &��� ����& ��� �� ����&�� � �� ��. "� �� &, &� �� ����&�� ����-������� ���� ACC ����& ��� ��� &���. +�� ��� &����� ����&��� ACC ����&��� � ������� �������& ��� ���./����. ����� ACC, ���� � ������ ����-������� (ACC) �� ���� ��� &��� ����& ��� �� ����&�� ����-�������.*�������� ����� �� � ����� ACC ��. � �� �� "=��� � ������ ����-������� (ACC)".
'� ���1 �� P<)+�1 � �5� P<)+�1 �-��/-��+-� 1'� ���1 �� P<)+�1!���-������� ����� ����&�, ���� :– ������� ������� �����' � 30 ��/& (� ����� � � ����� ).– ����� �����&���.– ������� ����� ����� ��� ����� ��� ����.– �������� �� ����������.– ��� �&��� ���������� ������ ������� �����&���.– ��� �&��� ������ ������� ���� ������ � �� &��� �����&���.
219
7
E�� ����� ��������
'� ���1 �5� P<)+�1!���-������� ����& ���, ���� :– ������� ������� ����� � ������� � ����� ����� ���� �� &���
��� �&���.– ����& ��� �����&��� �����.– ���������� ��������.– � � ��� �� ����� .– ����& ��� ����� ��� ���.– �������& ��� � ������� ������ (2) � � ���������� �������& ��� (2)
��������� � �������� OFF.– ����& ��� �������� ��� �&��� � � ���� (SET) ������ ������� �
�������& ��� � ������� ������ (3).– ����& ��� ABS/ASR � ���� VSC.– ���������� � �������.
���������: <���� DAF �� �����$�� ��� �����"�����) ��"�� �������# ������% � � ������ ���������� ��� � �)$���� �/��� �� �)$���� ����- ������� ��!����� ����������� ������.
F���J�����1 � ���-� )�5* �)-)� P<�) )*
�� P<)+�) �-��/-��+-� 1����&� ����-�������, �� ���� ���������� �������& ��� (1) � �������� SET+ (� �� ����� B) � SET– (� �� ����� A). ( � �� � ������� ���� � ��� � �� ���� ������, ��� ������ ����-������� ����&�� .
�/*)+)+�) ���-��� �-��/-��+-� 1*� ����&�� ����-������� ����&�� � � ���� ������� � ������� �������� SET+ (� �� ����� B) ����������� �������& ��� (1) � �����'� � � ���� ������� � ������� �������� SET– (� �� ����� A). !� ���������� � �� �� � �������& ���, &��� ����&� � � �����' � ������� ������'� ' � � �� 0,5 ��/&. E����� �� �������& ��� � � �� ��� ����������� ����&��� � �����'��� ������.
D000955-2
220
7
E�� ����� ��������
��3�� �)�� � ���) )-��-� �-� �� P<)++�* �-��/-��+-� )*� ����&����� ����-������� ������� ������� ����� ����&� �� �� &���, �����' ����� ������� ����-�������, � ������� ��� � ������ �� . +�� ����� ��� �� ������ �� , ������� ������� ����� � ��� � ���������� ������������ �� &��� ������ ����-�������.
�5� P<)+�) �-��/-��+-� 1
!���-������� �����& ���, ��� �� ���� ��������� �������& ��� (2) � ���������� �������& ��� (1) � �������� OFF.
����-+�) �� P<)+�) �-��/-��+-� 1+�� ����-������� ��� �����&��, ��� � ��� ����� ��������� (�� �����, &� ���������� �� � ���� ��'� ������) � � �� � ������ RES (3). !���-������� �������� � ��� � ��������� � � ���� ��������. +�� ���� � ������� ������� ��� � ���� ������, ������� ������� ����&�� �� � ����� ����� ����� �� &���. ( � �� � ������� ���� � ��� � �� ���� ������, ��� ������ ����-������� ����&�� .
���������: ���� ��"�!���� ���������� ���� �� �)$���, ���$���� � ������ RES ���������.
D000955-2
221
7
E�� ����� ��������
F���J�����1 � �)-)� P<�) 1*� +� -� )��* �� )�)
�� P<)+�) �-��/-��+-� 1����&� ����-�������, �� ���� �������& ��� � ������� ������ (1) ������ � � �� � �������� SET+ � SET–. !���-������� ����� ����&�, ��� ������� ������� ��'� 30 ��/&. =������ ����-������� ���� � ��� � �� ���� ������.
�/*)+)+�) ���-��� �-��/-��+-� 1*� ����&����� ����-������� ����&�� ������� � � �� � SET+ � �����'� ������� � � �� � SET– � �������& ��� � ������� ������ (1). !� ���������� � �� �� � �������& ���, &��� ����&� � � �����' � ������� ������'� ' � � �� 0,5 ��/&.E����� �� �������& ��� � � �� ��� ����������� ����&��� � �����'��� ������."� ��� �& ��� ����� � ��� ����� ����������� ������� �� &����, � ����� ����� ���� � )��������� �����.
��3�� �)�� � ���) )-��-� �-� �� P<)++�* �-��/-��+-� )*� ����&����� ����-������� ������� ������� ����� ����&� �� �� &���, �����' ����� ������� ����-�������, � ������� ��� � ������ �� . +�� ����� ��� �� ������ �� , ������� ������� ����� � ��� � ���������� ������������ �� &��� ������ ����-�������.
3 2 1
D001135-4
222
7
E�� ����� ��������
�5� P<)+�) �-��/-��+-� 1# ��� � �������& ��� OFF (2) � ������� ������, &��� �����&� ����-�������.
���������: =����- ������# �� �� �)$�����, ���� � �)$�� ��"�� ������� ���"���� �� � ����.
����-+�) �� P<)+�) �-��/-��+-� 1 (��/�3+�� )+�))+�� ����-������� ��� �����&��, ��� � ��� ����� ��������� (�� �����, &� ���������� �� � ���� ��'� ������) � � �� � ������ RES (2) � ������� ������. !���-������� �������� � ��� � ��������� � � ���� ��������. +�� ���� � ������� ������� ��� � ���� ������, ������� ������� ����&�� �� � ����� ����� ����� �� &���. ( � �� � ������� ���� � ��� � �� ���� ������, ��� ������ ����-������� ����&�� .
���������: ���� ��"�!���� ���������� ���� �� �)$���, ���$���� � ������ RES ���������.
3 2 1
D001135-4
3 2 1
D001135-4
223
7
E�� ����� ��������
���� K/���+�) �-��/-��+-� 1*� ������ �������� �� ����-������� �������� )������ �����. ����& �� ����-�������, � � ����� ��������� ���������� ����� � ����'�� � ������ � ��������� ��������. ������������ +) �������� � ����-������� �� ����� � ������.���� ���� ������� ������� ������ � ������� ��� � ������ �� ����� � � �� ����� RES ����� ����-�������.
���������: �������#��� �����#������� ����- ������� ��"�� �������� �����$���) ������� �������.
7.10 ��&'���'�FO^ �&� "�Q�#��$ �(����#� �#�F�V��R
����������� ��� �&��� ������ �������� ������ ��� �&� ������� �������.
�� P<)+�) � �5� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1����&��� ������������ ��� �&��� ������ ������� �������� �� ������ ������ ������� ��'� 30 ��/&.
���������: ��� � �)$����� ��!��������� �!����$����� � ������ ���������� *�� &�� ����- ������� �� �)$�����.
F���J�����1 � ���-� )�5* �)-)� P<�) )*�� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1
D001161
AE
F
D
CB
1 2
3
224
7
E�� ����� ��������
+�� �� ���� ��������� �������& ��� (2) � �������� ������������ ��� �&��� ������ ������� (F), ���� � ������� ������� ���� ����� � "XE � � &���� ����������� �� &��� ��� �&��� ������ �������. "� �� &��� ���� � ��� � �� ���� ������ �� ����&����� ����� ������������ ��� �&��� ������.
�� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1!��� ������� ������� ��� �&� ��� )��������� �������� ���, �� &��� ��� �&��� ������, ���� ������ � "XE, ����� ����&� (SET+) � �����'� (SET-) �� ����� �������& ��� (1).
�5� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1����������� ��� �&��� ������ ������� ����& ��� �����:
– �� ������� ���������� �������& ��� (2) ��� �� � ���� ����� ��������.
– � � � � ��� �� ������ �� �� ���� , � ������ � ������� �����'�� �� � �� �� ��� ��� ����&��� ��������� ����� & � � &�� ��� � ������ �� . # �����, ��� ��������� ����� � � ���� �������� � ����������.
���������: 4�� &�� �!����$���� � ������ ���������� ����# ���������� � �����% ����� ���"���� � ������ ���������� �� ��������!� ����������!� ���$���� �!����$���� � ������ ����������. J�� ���$���� ������"����� �� !������ ������� ��� � �)$����% *�� &�� ��!��������!� �!����$����� � ������.
F���J�����1 � �)-)� P<�) )* +� -� )��* �� )�)�� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1
*� � � ����� SET �������& ��� (3) ���� � ������� ������� ���� ����� "XE � � &���� ����������� �� &��� ��� �&��� ������ �������. "� �� &��� ���� � ��� � �� ���� ������ �� ����&����� ����� ������������ ��� �&��� ������.
3 2 1
D001135-4
225
7
E�� ����� ��������
�� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1!��� ������� ������� ��� �&� ��� )��������� �������� ���, �� &��� ��� �&��� ������, ���� ������ � "XE, ����� ����&� (SET+) � �����'� (SET-) �� ����� �������& ��� (1).
�5� P<)+�) -)6� �-�)*�6� �6-�+�<�) 1 ���-��� ���*�3� 1����������� ��� �&��� ������ ������� ����& ��� �����:– � � � ����� OFF �������& ��� (3).– ���������� � � � � ��� �� ������ �� �� ���� , � ������ � �������
�����'�� �� � �� �� ��� ��� ����&��� ��������� ����� & � � &�� ��� � ������ �� . # �����, ��� ��������� ����� � � ���� �������� � ����������.
���������: 4�� &�� �!����$���� � ������ ���������� ����# ���������� � �����% ����� ���"���� � ������ ���������� �� ��������!� ����������!� ���$���� �!����$���� � ������ ����������. J�� ���$���� ������"����� �� !������ ������� ��� � �)$����% *�� &�� ��!��������!� �!����$����� � ������.
7.11 ��&'�R#�� #R&���&� '����R
'�) �<)+�) 16���6� ��� �1# �������� � �������� ���� ���� � � �� ������� � ���� ���� ������ ����, ����� � ���� � �������� ���, ���� ��� �������� ����&��� � �&� ������ � ����� � �������� ���� ��� � � �� ������� � ���� ���. % �� ��� ���, � ����� ��������� � ���������� � �������� ���. "� �������, ��� ������� ����'����� ������ ����, � �����, �� ���� �� ��������� ������ �� ����.
�� P<)+�) � �5� P<)+�) -)6� 1�-� 16���6� ��� �1'� ���1 �� P<)+�1�������� �� ������� ���� ����� ����&� � ������ � �� � ����� ���������� � � ��� , ��� ��� &��� �����& ��� �� ���'��� �� � ����� ������ � �� ������ �� � ���� ��������� ������ �������. =���� �������� ����� �������� �� ������� ���� ����� ����&� ���� .�����, ���������� ��� ����&��� ����'������ ������� ����, � �� � ����� �� � ����� ����� � ��������� �� ��.
���������: ����������� �� ������ �������) ������"���)-�) ��# ��"�� �������# ��������$�� �, ���� ����������������� �� �����#��� ��!��� � ����-�% ��� ���������. ���>�� ������"���)-�% ��� ������������ �������"��.
226
7
E�� ����� ��������
�������� ������� ���� ����& ��� � ������� �������& ��� � � ��� ��� �����.
�5� P<)+�) -)6� 1�-� 16���6� ��� �1+�� �������� �� ������� ���� ����&���, ��� ����� �����&�, � � � � �������& ��� � �&��� ����� ���� ������. *���� � ��� ���������� ������.
7.12 LDWA (���#�F ����'���!��"�R � ��(�� "�� �����O ���!�"�R)
=��� LDWA ���������� � ������ � ������� �������� ���� � �������� ������ ������. =��� LDWA �������� � ���� � ������� ������ ��� � ����� � �� � ����� ����� ������, �� � � ����'��� ����� � ����� ��, �������� ����� � ����� ��, ��� �������� �&�. *� ���� � ������ ������ � �� ��� �������� ��� � ��������� (���� ������� ������� ������) � ����� � �� ��� �������� �� ���.
'� ���1 �� P<)+�1� ����� � �� ��� �������� �� ��� � �� ��� �������� ��� � ���������, ��� ��������� �������� ������:– ( �� �� ����&���.– R����� LDWA �� �����&�� �������.– =������ ������� ����'� 62 ��/&.– *�� �� ����� �� ���������� �� �������� � �� � �&��� ��������
30 ������.– E� � ��� ������ �� ���������� �� �������� ��� � �&��� ��������
30 ������.– G������� ���� � ������ ������.
�� P<)+�) � �5� P<)+�) LDWALDWA ����& ��� ��� &��� �� ����&�� � �� ��. B��� �� � �������& ��� LDWA � ��� ���.
# ��� � �������& ��� LDWA, &��� �����&� � ����&� ����� LDWA.
���������: (������ LDWA ��������"���� �������� ���# � ��� ����$�� ������ �������������� ������� �����. (������ ��������� ��*����&������ *�� &��. (������ �� !����������
227
7
E�� ����� ��������
����� ������#��% ������ ���"����. <�� ��$��% � ������#��% ������ ������� LDWA ��������� ������� ��������# � ������������� ������ � �����.����!��������� ��!����� ������� ��!�� ��!������ �������# �� ������ ������� LDWA. �������:– ���! �/��� ���– ��������% ��"�# ��� �����– ���#�� ��!��������� �������� ��� ��– ���������� �$�������� �������!� ��� ��– ����$�� ��� ��# �� ��� ����� �������������� ������� �����– ���� �� ����� ����"��– $����$��� �� ����� ����!�, ��������, ���!��, ��� �� ���
!������– ����"���� �����, ��������� ����$�% ����%– ����"���� �����, ��������� ����"���� ��������– ����� ���� �� �� ��� ����!��
7.13 '�#��^�#�� V��(����(� ��]]���"_� �
�3[�1 �+J�-*���1X������� �������� � ������� :– ��� � ��� ����: �������� ������������ �������� � .– ��� ���� � ��� ����: �������� ���������� �������� � .
'��/�+�1 �� ���� K/���+�P)��89���: E�������� ��==������ � �� ����& �� ����& ����� � ����% �� ���% ��"� ������ � ����"����� ��==������ � �/��� ��� ���� �#� ����������.– ����#� �� ����' %� ����������, ���� ������ �� � ��&.
����� ����'����� ���������� ��==������ � ��&� ��$�� ��"����$ �� ����� �� ����& �����.
)��89���: ���"���� � ������ #���� � � �������� ��(� ��==������ ��� ��"� ������ � ����"����� ��==������ � �/��� � ��� ���%.– )(���'�� ���������� ��==������ � , � � ��$��
�������$ �� "��& � ������ #����. ���� ��#� �$�(� � �( �����" � #���$, ����$� �����$-�� � ���&��� ����� � � � �, '��( � ��������� $ ��� ���� ����������.
X������� �������� � ���� �������� ��� ����� +� -52 �* 6-�+) � +� ��� K/��. ��-�6), ����� �� ����� �������� ��� � ������ �����.
228
7
E�� ����� ��������
�� & �� ������ � ������� � ��������� �������� �. +�� )� �� �������, ������ � ������� � ��� ����������� �������� �. �����&� ��������� �������� � , � � ����� ������� �� ���� � ������ �����.
X������� �������� � ����& ���:– ���� ������� ���������;– �� � � �� ��� � ��������;– ���� ������ ����� & � ����� � ���� ����� ������� (N)
� �������� � �������� ����� & AS Tronic.
7.14 #��F�W
��1+�<+5. �-*�/ � -�3�<�. �-*�/
��������������! ���� �� ����'�$ ��&��'�(% ����� ���� ������ �������&, �������$ ��"� ������ ������� �������$�&. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– )��#� ����' %� ��&��'�(% �����, ���� �� ��&��
�������$ � ��&���.
��������������! ���� ��&��'�(% ����� ����'��, ��������� ������#� �� �����& ��� ��� ����'�� , �� ������ ��������� �������� �� ����& �� (� ��&. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– �� ���� %� ��&��'�(% �����, ���� ���������
������#� �� �����& ��� ��� ����'�� .
��������������! )���'���� ��&��'��#� ����� �� ���"���� � ����$���% ����#� ��"� � $ ��'���% �� ����� ���# ��&. ����� ��#� ��� ���� � ��%��#�
D001102
229
7
E�� ����� ��������
������#� �� �����& ����' ��&. ;� ��"� � $ ��'���% ��� ���$��#� �������& �������& � ������������& �'��$ � ��(� ��� ��%.– �� ����' %� ��&��'�(% ����� �� ����& ���"���& �
����$���% ����#�.– )� ����& ���"���& ��&��'�(% ����� ��"��
����$��� $ � � '���� � ��%��#� ����� .
� ��&� ����� ������� � ������ ��� ��� ����� . +�� � ��&� ����� �� ����& ��� �-� ����� �&���� � ����� ������ , �����&��� ����� ����� �������� � � � &���� � ������ ����� . *� ��������� ��& � �����&���� ����� �������� � � � �� ���� ������� � ������� ���� ��������� ������.=����&��� ����� ����& ���, ��� �������� ��& � �����&���� ����� � � � �� ��� � � � ����� ��� &��. # �������� � ������� �����&��� ����� ����� �� ���� � �������� �������. =�. �� �� ";� ���� ". =����&��� ����� �����& ���, ��� ������ �������� ������ �����, ��������� � ���������� ������, �������� ��& � �����&���� ����� ������.
G������� ��� ��� �������� ������ EBS. =��� EBS ����� ���� ����� �������� ����� � )��������� ��� ������, � ������ � �� ��� ��H������:– ���������&� � ������ � ���� (ABS)– ���� )��������� ��������
� � ����� � ������� � �������:– ���� �������������� (ASR)– ������� � ��� �������� �����– ������&��� ������ ����� – =��� �������� ����&��� (VSC)– Hill Start Aid
��������������! ���� � #�� ��& ������"� ���% ������ "����� ����$ EBS", ����� EBS #������#� �������& ��� ���� ����� �� . ��������"���� ��� ������"������ '��� � ���"����� �������#� �����& � �����'����� �������#� ��. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%.– ��� � ��'�� � ���#� ������"����& � � ��"�� ������
��&"���$ � ������� DAF � ����'������ �����"�� ���.
230
7
E�� ����� ��������
��������������! ���� �����& ����� ����$ � ������ EBS, �����"��, ���� ����'�� ���� �'��� & ������� & ����� . /� '���& �����& � �� �� ����� � ��� , ����������#� ��& ����"���& �������&, ��#� �����'�$�&. J�����& ABS ��"� �(���'�$�&.– @����%� �� � ��&�, ��������(� � � �����
"�������"� ���� ������(" #� �( "B� ��(% �����%".
�-)���-),��P[�. ��*�� EBS +� 6 ��+�* ���� ))# �� ���� ������ ��������� ���������� ��� ����� EBS.=�. � ��� ���������� ����� ����� � � ����� "Q� ���� ������".
'�-�� )+�) ���)*�. ABS=��� ABS ������� ���������&��� �������� ������.
ABS ������&� � ����'�� �������� ����&���� ����'�� ������� ��� ����� �� ������� � ��&���� �� ���.( �&� ������� ���� �������� ����� ���� ����� ���&���� � � ����� �������� ��� ����� �������.B���� � ���, &� ��� �������� ������� �������� � ������ ABS, ����� ��, ������ � ����&���� ���&���� � � ����� �������� ��� ����� �� � ������ ������, � � ��� �� ��� ��� ������ ������� ��� �������� �� ABS.
��������������! ABS �� ������"� � ������& � ��&� ����� ���� �������$ � ��������� � ����"��% ��� �����% � � '����� ����"��#� ���(�&. 9�����������'� & � �� �� ���"�, ���� ��4�� $ � ��������, ������� ������, ���-��� ������, ��� ���� ���� '�� $ �� ���-��� �(����% ������$�. ���#� , �� �� ���#� , �������% �$ �� ����$��� ��� ABS � �����& ����'�. ��������"���� ��� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% � � ��& ������&, � � ��& ���#�� �' ������ ���"���&.– / ��� ��& � ���� $ ���$ ��"����&, �� & �
� ��'�� �� �����& ABS.– *������� � ��� � � � ���. ) ������� ���' � ��
��$�� ������ � ����"���� ������ -��. ;� �"� ��"� ���� $ ��������$��� � ����$ ��& ���#�� �' ������ ���"���&.
���)*� ���-)++�6� �-*�,)+�1=��� )��������� �������� �� � �� � � � ����� �� ���. +�� ��� �� ����� � � �����, ���� EBS ����&� � �������� � ����� �� ����� �������� ������.
231
7
E�� ����� ��������
(�+-� K -�3�5 �-*�/+�. ���)*5*� ������� ���� EBS �������� � ��� ������� ������� � ������� .
� ���& � �������� � � ��� �������� ����� ������� � ������� � �� ���� ������ ���� � ��� ������������� "� �3�1 -�3�� �-*�/��".
=����� )�������� ���� ��� ���� �� ������� �������, � �����, ������ ������� ������� � ���������� � � � ���� �������. "� ��� ���� ��� ���� �� ����&��� � ������� ������� � ������� .*������������ ������� � �����, ��� ���� EBS �� ������� ����� � ���&��� � ��� �������.+�� ��� ������������� "=� � � � �� �������", ��������, ������ �����, ���� �� �� �����, � � ����� ���� �� ��� �. E&� )� �� ��� ���� �������� ����� ��������. ������� �������� ��� ���� /� � ������� � �������, � ������� )� ��������. +�� � ����� � � ����� ������� � ��������� �������� ������ ���&��� ��H���� ��������, � � ����� ������ �������� �������� �����.
���� P<)+�) -)K)6� �-*�/�+�� � ������� �� ������ � ������� � ����� ��� ���, � ����� EBS ��� &��� ������� ������&��� ������ ����� . =��� EBS ���� �������� � �������� ����� � ������� � ����� ��� ��� � � &���� �������� �� ����&�� � ��&��� ����� . "� �� ��� � ����������� ����� � ���� ������ �������� �������.
7.15 #��F�W ���& #��R
%����� ��� ��� ����, ����� ����� -� �������, ����& � MX Engine Brake.
%����� ��� ��� ����� �� &��, ������ �����, ��� �������� �� �� �������� �������, � �����, ��� ������ ������ �� ����� ������ �� ������ ������ � �� ����� �� ������. "� ��� � ���� � ��&��� ����� .
���������: <��!����# �������"�� �� �)$��# � ����-#) ������� ���!�����.
#�-*�/+�. �JJ)�%����� ��� ��� ��� ��*5. 3� KX�. �-*�/+�. �JJ)� � � � ���� ��+)6� �� 1 ����� . B��������� �������� �����' ��� �� ���� ������ & ��� ������� ��� ���.
!
232
7
E�� ����� ��������
)��89���: ����(-���� �������% ' ��( ������� ���# ��& ��"� ������ � ���$������ ����"����� ���# ��&.– / ��� ��& ����� ��& ���# ��&, ���� �� � ��$
� �����& � �� ���� ��� ����� .
��*�3� K � *)2�+�<)���. ��-�3��. �)-)��<*� �������� � ����� ��� ��� ���������� ����� ����� & �, &��� & �� �� ���� ��� ��� �� � � �� � ���� ���� ����� .B��������� �������� �����' ��� �� ���� ������ & ��� ������� ��� ���.
��*�3� K � ��-�3��. �)-)��< AS Tronic� �������� ��� &����� ����� ������ ����� & AS Tronic ���� �� � ��� � & ��� �� ���� ��� ��� � ���� ���� ����� �� ����&����� ������ ��� ���.� ��&��� ����� AS Tronic �� �������& ��� � ����� ����� ����� &� ��� &��� ��� ����&��� ��� ����� ������ �� ����&����� ������ ��� ���. *� �������� � ����� ��� ��� ���������� ����� ����� & �, &��� & �� �� ���� ��� ��� �� � � �� � ���� ���� ����� .
���������: 3����� ���!����� �� ��������, �!�� ���� � ������$ AS Tronic ���� �)$����� � ����% ������$� �� ���!�). ���������# ��"�� �������# � �����# ��� ���"���� ��� � ���.
)��89���: @�����$ �������& ��"� ���� � $ �� ���"���� �� �����. ) �����$� ��� �'����� ��"��� ������ ���� ' AS Tronic �(��� � ����� �(����� ���� '� ��& � ��( � '��������% ' ��( �� ����& ���# ��&. ���� ������ ���� ' � �����& � ��'��� ��"��� � ��(, ' �� �� ����& ���# ��& ��"� ���(- $ � ���� �$��� �������� ' ��� �� ����& ���# ��&. ;� ��"� ������ � ���$������ ����"����� ���# ��&.– ���� ������ ���� ' � �����& � ��'��� ��"��� � ��(,
�(����� ����� �(����� ���� '� ���'���, '��( ' �� �� ����& ���# ��& �� ���(- � � ���� �$��� �������� �� '���� (�� ���� ��� ����� )
���������: ��"��� �� �����& AS Tronic Lite ��$��� ���� �)$���� �����"�� ���# � �� � ������ ��"� 30 �/$ ��� ��� �����"���� ���!������ (�� �)��% � ������).
'� ���1 �� P<)+�1$�� ����&��� ����� ��� ��� ������ ��� ��������� ��������� ������:– & �� �� ���� ��� ��� ����� ��� ����'� 1000 ��/��.
233
7
E�� ����� ��������
– ����� �� � �� ����� ��� ��'� 5 °C, ����� �� ��� �� ���� ����� ����� ��� ��'� 15 °C.
– � ����� � ���� ��� ��� �� ������ �����' � 1,2 � �.– ����� �� ������ � ������ ����� ��������&���� ��� ���� �� �����
�����' � 75 °C.
���������: – ���� ����������� ������� �� ���� � ����� �����"���$��!�
���������� ���� �� ���� ��, ��������� ���� MX Engine Brake ���"�����.
– MX Engine Brake �� �)$�����, ���� ����������� ��������� 75 °C. 3�����-����������# ������"��� �������#.
%����� ��� ��� ��� &��� �����& ��� � �������� ���& ��:– ��� & �� �� ���� ��� ��� ����� ��� ��� 800 ��/�� � � ��
������ ������� ��� 3 ��/&.– ��� � �� � ���� ABS.– ��� & �� �� ���� ��� ��� ����'� 2300 ��/��.
���������: ���� $������ ���-���� ���!����� ��������� 2200 ��/���, ��������� ������ MX Engine Brake ���"�����.
�� P<)+�) �-*�/� ���6�) 1$�� ����&��� ����� ��� ��� ����� � ������� �����& ���. � � ����� � ������� � ������� ��� ��� ����� ����&� � ������� �� ���� ����������� �������& ���.
���� K/���+�) +��� K+�6� �5� P<�) 1
%����� ��� ��� ����& ��� �� � � � � ������� �����& ���.
D000797-3
234
7
E�� ����� ��������
���� K/���+�) ���-� )��6� �)-)� P<�) 1
� �������� ��� � ����������� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ����&� � ������� �� ���� ����������� �������& ���.*������� �������& ��� � �������� "ON" (�!K), &��� ����&� ����� ��� ���.
+�� ����� ��� ��� ����& ��� � ������� "ON" (�!K) �������& ���, � �� ��� &��� �����& ���, ���:– ���������� ��������.– ��& � �������&��� ����� & ������� � ����� � ���� �����
�������.– � � ��� �� ������ �� .
*������� ���������� �������& ��� � �������� "OFF" (��!K), &��� �����&� ����� ��� ���.
���������: � ����� ������ ������� ABS ������ ���!����� �� �)$�����. ���� ������� ABS ����������, �����#������� ������� ���!����� �������� ��������# ������ �� � ��#� �% ����!�.
7.16 W F����#��$
( ������� ����� ���� ����� ����������, ��� ��&���� ����������� �����. ;� �� & ���� ����� �� &�� ��� �������� �� �� � �) K+�* �-*�,)+��, � �����, ��� ������ ������ �� ����� ������ �� ������ ������ � �� ����� �� ������. "� ��� � ���� � ��&��� ����� .
D001162-2
235
7
E�� ����� ��������
��������������! / �������$ �� ���&� � �������� ������ � ������� ���� ��� �� �����% �������. ����$��� ��� � �������& � � '���� ��&��'��#� ����� ��"� ������ � �����������, ������ � �� ��'���% � ��( �/��� ����"����& �������&.– / ��� ��& ����$��� $ � �������$ � � '����
��&��'��#� ����� .
��������������! ����$��� ��� � ��'�#� ����� ��& �����$��#� ����"���& ��"� ������ � ���#���� �������#� ����� . ;� ��"� � $ ��'���% ���$����#� ����"����& � �������� �����$ � ��'�� � � �������� � ��'�#� ����� , �"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%.– ����$��%� � �������$ ��& �����$��#� ����"���&,
� �����, �� ���"���� � ������.– �� �����"���� ����$��%� � ��'�% ����� ��&
�������$�� ������#� ����"���& �� ���"���� �� �����.
��������������! ����$��� ��� � �������& �����'�� � ���� ��� �����( ��� "����&. <��( ����" $ ���#��� �����( ��� "����&, ��"�� �����$ �������% �==�� � �������& ��� � "� �(���'�$ �#�. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%.– ���� �������% �==�� � �������& ���" ��& ���
� �������$ �(���' ��& ��-� ���#��� , ����$��%� � ��'�% �����, '��( �����$ ������$ �������&.
– <��( �����$ ���� ��� �����( ��� "����& �����"�� %� �(����� �����( ���# ��& (����� 1500 ��/���).
– ) � �������� � ��� ��� � � %��$ ����# $ ���#��� �����( ��� "����&, �� �� � ���� & ������' ��$ �(-� ���"���& A ��� B � �����(� ����� �. @����������� �������, ��� �������$�� ����' & � ��'�% �����, � �� ����� %� ���-��� ���$-�#� �����'���& ������� �������&.
#�-*�/+�. �JJ)�- ��� ������ ��������� )���� � ������� ���������� ���&� �� ����� ������ �������.
236
7
E�� ����� ��������
�� P<)+�) /�*)� �) 1
����&� � �������, �������� �� ��� ���������� �������& ��� ���. ( ������� ��� &���� �������� (OFF, A, B C).
" �� �������� � �������:1. *������� "��!K.":
� ������� �����&��.2. *������� A:
���������� 33% � � ��� ������ ��������� )���� .3. *������� B:
���������� 66% � � ��� ������ ��������� )���� .4. *������� C:
� ��� ����� �������� )����.� �������� �� ��� � ������� C ��� ����& ��� ����� ��� ���.
��������������! ������& � �, '� ����� ����#�� � �������� $, ��"� ��������$ � ����$ � ��� �� ����$��� ��� � �������& � ����� ����# �.– +#� ��'$� ����$��� ��� �������#� �����&
� �������&, ���� ����"�(� ������& ����-����$.
+�� � ������� ����'� �� ����������, ����� ���������� �������& ��� � �������� "��!K.".
B�������� �� ����� ��� ��� � ��&� � � � �������� ����' � �������� )����. *������� �� ������� & ��� �� ���� �����& ��� � � ��� ���!
�5� P<)+�) /�*)� �) 1;���&� � �������, �� ���� ���������� �������& ��� ����� � �������� "��!K.".
D001114
ABC
237
7
E�� ����� ��������
���������: ��� �����#������� �Q( ����������# �� �)$�����, �!�� �Q( � �)$���.
7.17 ASR (���#�F ���#����(��$!�"�R)
���)*� �-������� K,)+�1=��� ASR ������� � � ����� ����� �� ������ ����� �� �������. ASR ������&� � ����&���� ������� �� ��� � � ��� � ����� � � ����� ������� (�������� �� ������� � ������ �). ASR �������� ����� EBS.
!��� ������ ����� � &� � ������� � ����� � ���� ����� �������, ����& ��� ���� ASR. ;��� � �� ����� ��������, /� ������� ��� ��� ��� ���. % �� ��� ��� ������&� ��� ��� ����� ������ ����.
+�� ���� ASR ����&�� , � ��� ������� � ����� ��� ��� � � �� ����� �������� ����&���.
'�) �<)+�) �-���� K/5��+�1 �� )�*� � � � �������& ��� ����� ASR ������ ��� ����&��� ����� ����� �� �����.
*� ������ ��� 45 ��/& � ����� ����� ASR ������ � ����&��� ����� ����� �� �����. $ �� � ������ ���� �������� ��� �� ����� �� ������ � ������ ������� (� �����, �����, �� ��, ����). *� � � � �������& ��� ASR � ��� ������� � &� � �� � ��� ��� � � �� ����� �������� ����&���.
7.18 VSC (���#�F ('�����^ '�#�^Q����#�)
=��� �������� ����&��� VSC ����� � ������ � ������ � ������� � ��&���� �� ���. *� ���������� ��&����� �� � � �������, � �����, ��� ����� ������� ����� ����� � � ����� � �� ����� �������� ��, ���� �������� ����&��� VSC ��� � ������ ����� ��� ��� ����& � �������� �����.
���������: ������������ �����&��� ���������# � �������% ������% ����%$������ VSC ��"�� ���"������ ��� � ����������#.
238
7
E�� ����� ��������
*� �� � �� � ����� �������� ����&��� VSC � ��� ������� � ��� ��� ���������� � ��� ��� � � �� .
��������������! @���� �������% ���%'����� �� ������"� � ������& � ��&� ����� �'�(� $ ����"��� ��� ����� � � '���� ����"��#� ���(�&. ; ����� �� # � ����� ���%'����$, �� ���# � ������� � ���"�� ��(� ���"�(� ��� ��&�, �� ��%���� � ���������(� =���'����� ����� �. @���� �������% ���%'����� �� ������ � � ��������& �����������& ��� ���� �� ������ �����#� �������& ��� ���"����& � ����� � ���-��� �(����% �������. ������������ ������(� � ��� �� �����& ��������� � ��� ���' &� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% (� �����, ����������� ��� �������� �������&) � � ��& ������&, � � ��& ���#�� �' ������ ���"���&.– �� ������ �� ��"����� � ��'�(� $ � �� � (� ���
�����( �������% ���%'�����.
7.19 (�"#���$ ���!�"�R " �(��"�
!������ ������ ������ � ������ �������� � �������� ������� ������� �� ����� ����� .� � ����� � ������� � �������, ������ ������� ������ � ������ ������&� � �������� ���� � ������� � ����������� ����� � MX Engine Brake � ��&� � � AS Tronic.
��*�3� K � AS Tronic � MX Engine Brake'� ���1 �� P<)+�1!������ ������ ������ � ������ ����& ���, ���� ������� ������� ��'� 30 ��/&.
'� ���1 �5� P<)+�1!������ ������ � ������ �����& ���, ���:– � � �� � ������� ����-������� ��'�, &�� ������� ������� ������ �
������.– ������� ������� ��� 25 ��/&.– ��� � �������� ����� � � ��� �� ������ �� , �� )�� �������
��'� ������ ������� ������ � ������, � �� �� � ����� & �� ������ ���
+�� ������� ������� ����&� ���, �� & � ����& ��� �� � � ����� -� �������. +�� ������� ������� � ����&� ���, ��� ����& ��� �� � �� MX Engine Brake ��� ������� �� �������� ������ ������ � ������. ;����������� AS Tronic ���� � ����� &� � ����� ��� , &���
239
7
E�� ����� ��������
������&� ��� ����� � � ��� ������� ��� � ��� ����� ��� ���. +�� ������� ��� ���, �� & � �����& ��� �� � �� MX Engine Brake ��� ������� �� �������� ������ ������� ������ � ������. +�� ������� ������� � ��� ���, ��� �����& ��� �� � � ����� -� �������.
��*�3� K � -�+�*�����++5* �-*�/�*��������������! ����$��� ��� � �������& �����'�� � ���� ��� �����( ��� "����&. <��( ����" $ ���#��� �����( ��� "����&, ��"�� �����$ �������% �==�� � �������& ��� � "� �(���'�$ �#�. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%.– ���� �������% �==�� � �������& ���" ��& ���
� �������$ �(���' ��& ��-� ���#��� , ����$��%� � ��'�% �����, '��( �����$ ������$ �������&.
– ������"�� %� �(����� ' ��� ������� ���# ��&, '��( �����$ ���� ��� �����( ��� "����&.
'� ���1 �� P<)+�1!������ ������ ������ � ������ ����& ���, ���� ������� ������� ��'� 30 ��/&.
'� ���1 �5� P<)+�1!������ ������ � ������ �����& ���, ���:– � � �� � ������� ����-������� ��'�, &�� ������� ������� ������ �
������.– ��� � �������� ����� � � ��� �� ������ �� , �� )�� �������
��'� ������ ������� ������ � ������, � �� �� � ����� & �� ������ ���
+�� � ��� ������� � ��� ��� ���������� ��� ��� ��, � ���������� ����� ����&��.
%� ���������� ����� �����& ���, ���� ������� ������� � ����� ����'� � � ����� �� &���, ��� �� ������ �� ��� ����&�����.% �� ��� ���, ���� ������� ������� ����� ��� ��'� � � ����� �� &���, � ���������� ����� ���� ����& ���.
���������: – ��"��� ������� ���"���� �� � ���� ��"�� �����$#
�� �����#��!� ��������!� �������!– ��� �����#������� ABS ����������# �� �)$�����, �!�� ABS
� �)$���.
240
7
E�� ����� ��������
�� P<)+�) � �5� P<)+�) ��+-� 1 ���-��� ���,)+�1 +� �� �+)
�� P<)+�) J�+���� ��+-� 1 ���,)+�1 +� �� �+)E� ���� �������& ��� (1) � �������� SET, &��� ����&� ������� ������ � ������. %���� � ������� ������� ���� ����� � )��������� �������� � ���� � ��� � �� ���� ������, ��� ������� ������ � ������ ����&��.+�� ��� ����&�� ����-�������, � ����� ������ ������� ������ � ������ ���� ���������� � 3 ��/& ��'�, &�� ������� ����-�������.
�5� P<)+�) J�+���� ��+-� 1 ���,)+�1 +� �� �+)E� ���� �������& ��� (1) � �������� OFF (��!K), &��� �����&� ������� ������ � ������.
7.20 HILL START AID
# ��������, �������� ���� �������� ����� & AS Tronic, ��� ����� ������ Hill Start Aid. R����� Hill Start Aid ���� �������� ��� �� ��� � � ��� � ���H��� ��� �������� �� �����&���� ����� .
R����� Hill Start Aid ����& ��� � �� ��������� �������. R����� Hill Start Aid �� ��� ����&����� (����� �������� ����� ����&���), ��� ������������ ������ � � � � ������ �����. # �� ���� ������ ���� � ��� ������������� "Hill Start Aid �� P<)+�". +�� ������ ���� ��� �� ����� � ��� � ��� �� ������ �� , ������� ������ � ��� , ������������� "Hill Start Aid" �&����.
���������: ��� ���!���� � ����� �� �������#) ��!��"����� ���������� ��"���� �����# � ���������� � ����"���� �����!� ����.
1
D001113-4
241
7
E�� ����� ��������
�����)-+5$�� ������� ������ Hill Start Aid ������������ �������� � �� ����� �� ������ ������. �� ����� ����� �� ���� �������, ����, � ����� �� ����� � ����� � ������, ���� ������� ��� ������ � � �. "� ����� � ������� � ���, � ������ � &��� ������� ���� ����� ��� �������� � ��� .R����� Hill Start Aid �� ��� ����� (����&�� ������ ����� ) ����� �� ���� ������� �������� ���� � ���������� ������� �� ������������ � � � � ��� �� ������ �� �� ����� � & � ������.
'� ���1 �� P<)+�1R����� Hill Start Aid ����& ���, ���:– � � �������& ��� Hill Start Aid– ������� ���������;– �����&��� ����� ����&��;– � � ��� �� ����� ;– ���� ABS �� �� �� � �� ����� ��������� �� ����.
���������: ����, �������� �����# �������, �������# �� ��"����� �� �����# � ����������, �� !������ ������� ���������� ����-���� "*����� �����", � ������ �� �)$�����. 4�� &�� Hill Start Aid ����� � �)$����� ����� ��"���� �� �����# �������.
�� P<)+�) � �5� P<)+�) J�+���� Hill Start Aid# ��� � �������& ���, &��� ����&� � �����&� ������ Hill Start Aid.
242
7
E�� ����� ��������
7.21 "�W ����FO^ #��F�W ���_��
*�������� ����� � �� � �, � ������ � ���'��� ��� ����� ����� ����� .%����� ����� ���������� ��� ����&��� ������� ����� .+�� ��& � ������, ���������� ��� &���� ����� � ������� ��������.
B��������� �������& ��� ����� �� � �� &���.
D000770-2
243
8 ���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1 (ACC)
���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1 (ACC) 8
244
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
8.1 �����"��
=��� � ������ ����-������� (ACC) ������� ���������� � ����� ����-�������, ���������� ��� &��� �������� � ������� / �� ��� �� ������ ������ �������.
+�� ���� ACC ��� ���� �, &� ������ ���� ������� ������ � ����'�� ��������, ������� ��� &��� ��� ���.G������� ������� � ������ � ��� ����� ������ � ������ ���� �������� � � � ���� �� �� � ���� (� ������ � ������ �������). ( � �� � ������� ( � ������) ����-������� �� ��� ���� ������ � � ��. ! � ����� �������� ������ ������� � �� � �������, ������� ��� &��� ������� �� ���� ������ ������ ( � ������) ����-�������.
�3+�-�,)+�) �3l)���
� � ���� � &� ���� ��� ���� � ��H��� ������ ������� � � ����� �� 150 �. =�� � � � � ������� ��� � ��� �������� ����� ��& �. !���� ������ �� �� �� ������ ������ ������� �� ����� ��� ��� � ��� ��&�� ��� ��&������ ������� ������� ��H�� . $�� ���������� "� ����" ��H���� ���� ACC ��� ��� ��H��� � � � ����:
– $������� � �� �� � �� ����– $������� � ������������� � �� ����– #��������� �������
=��� ACC �� ���� ����� � ��H���, ��������� � "$������� � �� �� � �� ����".
=��� ACC �� �� ���� � ��H���, �� ������� � ������� (� �����, ��������� ������). "� ����������� ��, &� �� ��� �� �� ����&� ���, �� �����' ���.
D001350
245
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
�)6� �-���� ���-���+�� ���� ACC ��� ���� �, &� ������ ���� ������� ������ � ����'�� ��������, ������� ��� &��� ��� ��� �� ������ ������ ������ �������.$�� ������ ������ ���������� �������� ����� � �� � ���� �������:
1. =����� �������� ����� ��� ���2. ����&��� ����� ��� ���3. G��� &����� ������� ����� &4. ����&��� � ���� 5. ����&��� � ��&��� �����
=��� ACC "� �� � ��� � ������� ��������. *� ���������� ���� ACC ��� ��� � ������� �� 25 ��/&, � ������ ��� )�� ���� ACC ��� &��� ����& ���.
8.2 ��#' _�� " ����&�
����-�5
D001352
D001358
246
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
# ������ �, �� ����� ��, ����� ACC ����� �������� ��H���, �������� ������ �������. G������� ���� � ������ ����� ��� � ������.+�� ������� ������� � ������� ��'��� ����� , � ������� ������� ��� ��� � �&� ������ �������� ����� ��� ���.
���,)+�) �� ��-)<+�. �� ��), �3�<�+) � � �l)/��2
=��� � ������ ����-������� (ACC) ���� ��� ���� � � ������ � ���&��, ����� � ������� � � �H��� � ������� �������� � � ���� ��� ��������.
�*)+� �� ��5 ���,)+�1
=��� ACC �� ���� ��� ���� ������, ������ � ����� � ����� ������ � ������ �������������� ����� ��������, ��� �� �� ��� �� � ���� ����� � ��. � ��� �� � ���� ������� ��� ����&��� � ��&��� ����� ��� ����&��� � ������ �� �������, ��������� ������ ������.=���� ACC ������� ��� ���� � � �������� ������ � ����'� �� ����� (� �����, �������).
D001353
D001354
247
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
=��� ACC �� �� ���� � ��H���, �� ������� � ������� (� �����, ��������� ������). "� ����������� ��, &� �� ��� �� �� ����&� ���, �� �����' ���.
��*�3� �, �5�� +1P[�) ����-�
# ���H���� � ���������� � �H���� �������� ��� ������ ��������, ���������� ������ ������. =��� ACC ���� ��� ���� � � ������, ���������� ������, ������� �������� � � ���� ��� ��������.
�36�+
$ &� � ������ ���� �� ��� ���� �������, �������� ������ �� ������ ������. � ������ �� ���������� ������ ��� ����� ������� �&��� � �������. � ��� �� � ������� ����&��� � ��&��� ����� ��� ����&��� � ������ �� ���������� ������ �������.
D001355
D001356
248
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
8.3 �(�MQ�"�� � �O(�MQ�"�� ���#�FO � �#��"�&� (�'�W-(�"#���R (ACC)
��������������! @���� � ����#� �����-������& (ACC) &��&��& ���#� ��-$ �������� ����� �������. @���� � ����#� �����-������& �� ������"� � ������& � ����������� � ���������� ��������#� ��"�� � ���������� ��� ���� �� ���"���#��& ������ �������&. ��������"���� ��� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% (� �����, ����������&) � � ��& ������&, � � ��& ���#�� �' ������ ���"���&.– ) � �� ������ ��� $ � ���('��#� ���& ��"����&,
�� & � � ��'�� �����( � ����#� �����-������& (ACC).
��������������! @���� � ����#� �����-������& (ACC) ���������� � ���&��� �� ���"���#��& ������ �������&, �� �� ������"�(� ��4���� � ����#�. 9�������$ �� � ������ ���� ������"�(� ��4���� ��� ���"�����& � ����'� � ������. @���� ACC �� ��"� ������ � ����% �� ����� �������&. ��������"���� ��� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% (� �����, ����������&) � � ��& ������&, � � ��& ���#�� �' ������ ���"���&.– ��� ���(� ����&��$�� � ����������$ �
����"���� ���� ������$.
��������������! @���� � ����#� �����-������& (ACC) ��"� ���#������ $ ������$ �������& ��� � ���&��� �� ���"���#��& ������ �������& � ����$� �������% �����( �������& (� ����� � ��'�#� ����� , ����� ���# ��&, �� ���� ). ) ���������(� ������&� ����"��#� ���"���& �� ��"� ���'�$�& ���"�� ���. ���"�� ���� ����"���� �������& ������% ACC � ����$���% ��������� ����#� ��"� ������ � ���� ��� � ��(� ��� ��%.– �� ����$��%� ������ � ����#� �����-������& �
����$���% ����#�.
��������������! @����� � ����#� �����-������& (ACC) ����� �������$ ���"���%�& ������ �������$ ���� ������� � ���� ��#�. ;� ��"� � $ ��'���% ���"�� ���#� ��� � ��� ��#� ����"���& �������&. ������������ ���� ���% ��� ���� �� �����#� ������
249
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
�������& ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% (� �����, ����������&) � � ��& ������&, � � ��& ���#�� �' ������ ���"���&.– )� ���� ���' &� ����������$ � ����������
���� ���% ��� ���� �� �����#� ������ �������& ���� ������$.
�� P<)+�) ������+�6� �-��/-��+-� 1=��� � ������ ����-������� (ACC) ����& ��� �� ����&�� � �� �� ������� (��� ��� ��� � � �� � �������& ��� ���./����. ����� ACC). "� �� &, &� �� ����&�� ����-������� ���� ACC ����& ��� ��� &���. ;���&� ����� ACC ����� � � �� � �������& ��� ���./����. ����� ACC. +�� ����� )��� ����&� ����-�������, ���� � ������ ����-������� �� ����&��.
'� ���1 �� P<)+�1 � �5� P<)+�1 ������+�6� �-��/-��+-� 1'� ���1 �� P<)+�1*� �������� ���� ����&������� ��� ������, ����& ��� ���� ACC:– ���� ������� ��������� ���� ����� ����� �� �����
(����� &��� � ������� ) � ������ ��'� 40 ��/&.– ������� ������� �����' � 30 ��/&.– ����� �����&���.– ������� ����� ����� ��� ����� ��� ����.– � �� �� � ����� & #+ ������ ��� ������� (� �����, ����&��
���� ��� � ����� & ).– ��� �&��� ���������� ������ ������� �����&���.– ��� �&��� ������ ������� ���� ������ � �� &��� �����&���.
'� ���1 �5� P<)+�1*� �������� ������ � ����� � ����&������� ��� ������, ���� ACC �����& ���:– ������� ������� ����� � ������� � ����� ����� ���� �� &���
��� �&���.– ���� ������� �� ��������� ���� ����� ����� �� �����
(����� &��� � ������� ) � ������ ��'� 40 ��/&.– ����& ��� �����&��� �����.– � �� �� � ����� & ������ ��� ������� (������ �������&���
���� ������ �������� ����&�� � � �� � ��������).– ������ � �� � ��� �� ����� .– ������ ����& � ����� ��� ���.– ����& ��� �������� OFF � �������& ��� � ������� ������ � �
���������� �������& ���.– ����& ��� �������� ��� �&��� � � ���� (SET) ������ ������� �
�������& ��� � ������� ������.
250
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
– ����& ��� ABS/ASR � ���� VSC.– ������ ����& � � �������.– � �� ��� �������& ��� ���./����. ����� ACC.– ��������� ������������� � ������� ���������.– ��������� ������������� ����� ACC.– ������� ������� ��� 25 ��/&.
���,)+�) � ���)*�. ACC���)*� ������+�6� �-��/-��+-� 1 �-)�+�/+�<)+� � 1 ���,)+�1 �� ���*�6��-� � � ��-�6) � -�/�) �) K+�. �� ���..
�� P<)+� ���)*5 ACC � �3+�-�,)+ �3l)�
$ ���� ����� ������ )�� � ����& ��� � �� ���� ������ � ������� �� ����� �������& ��� ����. ;� ��� ��� � ������� ������ ��H�� � ������ �� ��H�� . =��� ��� � ��� ��� � � � ���� ������� ACC. =��� ACC ������ � � ���� ������� �� ������ ������ ��H�� , ��� �� ���� ������ � � �� � �� ���.
�� P<)+� ���)*5 ACC, �3l)� +) �3+�-�,)+
D001339
84 km/h
85
74 m
D001340
km/h
85
m
251
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
$ ���� ����� ������ )�� � ����& ��� � �� ���� ������ � ������� �� ����� �������& ��� ����, ��� ����&�� ���� ACC, �� ��H�� �� ��� �����. =��� ACC �������� � ������ ������� ������� � ������ � � ���� ������ ����-�������.
���)*� ACC �� P<)+�
B����� ������ )�� � ���)*� ACC �� P<)+� ����& ��� � �� ���� ������ � ��������� ������, ���:– ������ ����& � ����� ACC � ������� �������& ��� ���./����.
����� ACC.– ������� ������� ��� 25 ��/&.– ����& ��� ABS/ASR � ���� VSC.– ��� ����� �'�� �����.
���)*� ACC �� P<)+�
"� ����� ������ )�� � "���)*� ACC �5� P<)+�" ������� � �� ���� ������, ��� ���� ������� �� ��������� ���� ����� ����� ������ (����� &��� � ������� ).
D001346
ACC systemswitched off
D001403
ACC systemswitched off
252
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
=��� ACC ���� ��� ����&�� , ���� ������� ������� � ���� ����� ����� ������. !����� � ��� � �������& ��� � � ��� ��� �����, &��� �� ���� ���� ����� ����� ������ �������.
8.4 " �#��^( ���# "_�� �� ������� ��'N�&� �#�F�V��R
��������������! @���� � ����#� �����-������& (ACC) �� �����'�� � ��������� ��� ���� �� ������ �����#� �������& � ���'�(� �#���(� ������&� (�� �, ���#, ���$�(% ��"�$ � ..). ������������ ���� ���% ��� ���� �� �����#� ������ �������& ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��% (� �����, ����������&) � � ��& ������&, � � ��& ���#�� �' ������ ���"���&.– )� ���� ���' &� ����������$ � ����������
���� ���% ��� ���� �� �����#� ������ �������& ���� ������$.
– @����� %� ��� ���� �� ������ �����#� �������& � ��������� � �#���(�� ������&��.
����+��1 �� ��)-)�� ���[)6� ���*�3� 1*� ����&����� ����� ACC )������� ��� &��� �������� � � � ���� �� ��� �� ������ ������ �������.
�/*)+)+�) ����+��� �� ��)-)�� ���[)6� ���*�3� 1� ������ �� ������ ������ ������� ����� �����.
$�� ������� � ������ ���������� ������������ �������& ��� � �������� ����� �� ������ ���� ���� ����� ���������.– # ��� �������& ��� �����, &��� �����'� �� ��� ��
���������� ������ �������– # ��� �������& ��� ���, &��� ����&� �� ��� ��
���������� ������ �������
253
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
����� ���� ��� � � �� ��� �� &��� �� ��. *� ����&�� ����� ACC ��� &��� ���� ��� ������� �� ��� (3).$� ��� � �� � ������ �������.
��3-�,)+�) ����+��� +� 6 ��+�* ���� ))
00
5
4
3
2
1
Speed (km/h)
Dis
tanc
e (m
)
D001351
D001388
254
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
"� �� &��� �� �� � �� ���� ������ ��������� � ����'�� ���� ���� �� �� �� ������ ������ �������.
"� �� &��� �� �� � �� ���� ������ ��������� � ����'�� ���� ���� �� �� �� ������ ������ �������.
�-)���-),�)+�) �3 �6-�+�<)++��� �����3+��). ���)*5
*� ���������� ���� ACC ��� &��� �������� ������� ������� �� ����� �������� ����� �������, &��� ������&� � � ���� �� ���/�����. B�������� �� ������� ������ ACC ��� �&��� �� ������������� ������. +�� ���� ACC �� ������� ������&� ����� ���� �� ��� �� ������ ������ �������, � �� ���� ������ � ��� ��� ������������� "����+��1". ������ ������ ������� �������� � ����������, �� ����� � ��&��� ����� .
���������: (������ ACC �� ������������� ���������# �������#). ��� ������������� ������� ACC ���"��� � �����# �� 25 �/$, �� ����� ��� �% � ������ ������� ACC ��������$�� � �� �)$�����.
D001389
D001342
Distance
255
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
8.5 � � �"O^ � #Q�( ���#�FO ACC
=��� � ������ ����-������� (ACC) �������� � � ���� � &� ��� ��� ������ ��H���� ������ �������. "� � &� � �������� � ������� ���'��� (A) � ��'��� �������.
)��89���: �� ���� ��������$��#� �������� ��& ��� ���#�� ��4���� ���� � � ��(� � '���� ��"� ������ � ��� ���$���� =����������� ��� �����( ACC.– �� �� � ���� %� ��������$��� �������� ��� ���
���#�� ��4��( ���� � � ��(� � '����.– / ��� ��& ��� -�� $ ������ ��(-�� � � ���#�
� '�� �� ���'����% �� ���%. * �"� �� �����������& ��� -�� $ ������ ��(-�� � � ���#� � '�� ���� ���'����% �� ���%. ��� ���$� & ��� �� ��"� �� � $ ��# ����� �����%���� � =����������� ��� �����( ACC.
– >�(-� � � ���#� � '�� ���"� �($ '���%.
W�6-1/+)+�) ��<��� ACC
D001347
A
D001345
ACC sensordirty
256
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
*������������ � /�6-1/+)+�� ��<��� ACC �������, ��� � &� ACC /� ��� ���'� ����� � �������� )� ��' � � &�� � �� � ������� ��� ���. =��� ACC �� ���� ��� � ������� � . � ���& � �������� � ����� ������������� �&�� ���'�� � &� . +�� ����� �&�� ������������� ���� �����, ��� ��� � ����� DAF �� ���&������ ������� ��.
���������: <����� ��������"����� �� "� ��"�� ������"��#��, ���� ����� ����������� �� ����!� ��� ����� � ��% ���������)� ��>� �� ��� �� �$��# ����.
8.6 ����'���!��"�� �� ���#�F� ACC
�-)���-),�)+�) ���)*5 ACC ���� � ���, ���:– ������� ��� � �'�� ����� ACC;– � ����� ������ � ����� &����� ����� ������� ����� ��� ��� 6,5
� � �� ������ ������ ��'� 15 ��/&.
!���-������� ����� �������� �, � �� ��� ������ ACC ����&�� �� ����� �����& ��� � � ��� ��� �����. =��� ACC ����&�� , ��� ����&�� ��� ��� � � �� � �����& ��� ACC.
8.7 ����'���!��"�� � ��V���F �#��("���"��
G������, ��� ������ � ����� ����-��������, ��� ��� ���� ������� ������������� � ������� ���������
R����� ������������� � ������� ��������� ����& � �������� ��� � (���� � �������� � ���' ���) ������������� � �� ���� ������, ���� � ������ �� ��H�� ������ ������� � ����� ��'��� � ������.
D001344
ACC systemwarning
257
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
� ��&� � � ������ ����-������� (ACC) ������ ������������� � ������� ��������� ������ ����&�.
*������������ � ������� ��������� ��������� � �� ���� ������ � ���� ���& ��:– �-� �5� P<)+�� ���)*5 ACC
��� �� ��� �� ������ ������ ������� � ����� ��'��� � �������, ������ � �� �� ����� � ������ ������������ �������� �� ����� � ��&��� ����� .
– �-� �� P<)+�� ���)*5 ACC��� ����� �-)���-),�)+�1 �3 �6-�+�<)+�� ��/*�,+��). ���)*5 �� ��� �� ������ ������ ������� ������� � �����' ���, ������ � �� �� ����� � ������ ������������ �������� �� ����� � ��&��� ����� .
���������: 4�� &�� ��������"����� � ������� ���� ������� �� �)$����� ��� � ������ ��"� 25 �/$.
���������: ��������"����� � ������� ���� ������� ��"�� � �)$��#�� �� ��������"����#��� ����� � �� ������ ����"��� �����&���. (�. ������ "(����&�� �� ����!�"
D001343
258
8
=��� � ������ ����-������� (ACC)
259
9 F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< ZF
F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< ZF 9
260
9
-�� �&��� � ������ ����� & ZF
9.1 �VN R �"]��F _�R
�� �/3),�+�) 35�-�6� �/+��� � �6�-�+�1 +�� ���� ��)� )+�1 � �/ � �5� P<)+�1 ��)� )+�1, �-� �5�� +)+�� *�+)�-�-���+�1 � � +�<� ) ���,)+�1 +���1) K+� -)��*)+��)�1 ���� K/���K � K�� �)-��P �)-)��<�. q� �+����1 � ���*�3� 1* ��� � 6-�/�*, �� � 3)/ +)6�.
�� �/3),�+�) ���5X)++�6� �/+��� ��+2-�+�/��-�� �-� �)-)� P<)+�� �)-)��< ��)6�� +�,�*�.) �)�� K ��)� )+�1 �� ���-�.
=������ �� ������&� � ������ ����� &. *� �������&�� ����� & ��������� �������� ���������� � �� � ��& � �������&��� ����� &, ��� ����� & �� ����&��.
�������� � ��������� �������&��� ����� & ��. � � ����� "=�� �������" � �� �� "E�� ����� ��������".
)��89���: �������'���� � ����� ������ ���� '� � ���-��� �(����% ��& �(�� ���% ���� '� ������� ��"� ������ � ����"����� ���# ��& (���(-���� �������) �/��� ������� ���� '.– ��� ������'���� � ����� ������ ���� '� �������$, '�
������$ ��� �'�� ���� & ��& �(�� ���% ���� '�.
)��89���: )���'���� ���� '�, ����$�����% �� ��# ��� � ��� , � ���"�����& �������� ��"� ������ � ����"����� ������� ���� ' � ��==������ � .– )���' %� ���� '� ������#� ��� ��& ��# ��& � ��� ,
��$�� ���� �������$ �����$� ������"��, ���# ��$ � �� � � �����(� ����� � � �� �$ �������& �����$� �(" .
– )���' %� ���� '� � ���#� ��� ��$�� � ��-����� 3 ������ ���� ����% �� ����� �������& �� �����(� ����� � ���# ��& � �����$� �(" �� ��������.
– �� ��# %��$ � ��� , ���� �������$ ���# ��& � ��������"��� � � ������.
261
9
-�� �&��� � ������ ����� & ZF
9.2 ����(�MQ�"�� ����� Q " 12-�#'��"Q #�^ (���V(� ����� Q
Q� �� � ������ ��� � ����� &, ������ ����� ���� � �� ��� � ���� � � ��� �. "� ���� � � ��� (1-� - 3-� ����� &) ������ � � ��� (4-� - 6-� ����� &). ! �� � ����� & � �������� �� ����� ������, &� � ����� � � 12 ����� &.
9.3 ����(�MQ�"�� ����� Q " 16-�#'��"Q #�^ (���V(� ����� Q
;����� � ������ ����� & ��� &���� ����� �&��� &�� , ������ ��������� ���� � �� ��� � ���� � � ��� � ��������: ���� � � ��� (1-�- 4-������ & ) ������ � � ��� (5-�- 8-������ & ). ! ���� ������� ����� ������ � ������� � ���������� ����, ����&� � ��� 16 �������� ()� � ��� ��� "������").
D001418
2 4
5
1
7
3
R
6
DS
DS
DS
DS
DS
8
DS
DS
DS
DS
D000509
262
9
-�� �&��� � ������ ����� & ZF
9.4 ����(�MQ�"�� " "�!"�^ �� � W�" ��� �O��(�^ �� � W�"
�)-)� P<)+�) � +�,+�. � � �)-2+�. �����/�+ ������������ � ������� �������& ��� (B) � �������� & � ��& � �������&��� ����� &: ��� ����&��� +�,+)6� �����/�+� �������& ��� ��������� ���, ��� �)-2+)6� �����/�+� – ��)-2. $����� ��� ����� ������� �������&���. R �&����� �������&��� ����� & �������, ���� ��& � �������&��� ����� & ������ ���� ����� ��������.
)��89���: ���� � �($ ������� ������' ��$ �� ����� (B) ����� �� ������'���� � ������% �� ���, � ��"� ����'�$�& 1-&��� 2-&���� ' . ;� ��"� ������ � ���$������ ����"����� �������&, ������� ���� ' � ���# ��&. ������ � �������� ����������� � ����� ����%��� (� �� �����(). ��� �(����% ' ��� ������� ���# ��& �������& �������"�� ����'�$ 1-���� 2-����� '�, ����"�� ������, ������ ��('�� ����$����& ��& ������'���& ���� '. �� ����� "���% ���� ����� �� ��� "� ��"�� ���� $, ����"�� ���$-�� ������.– E�� ������������ �� ������' %��$ � 1-���� 2-
����� '� �� ����'����� � ����� ��#�'����� �������.
% ��� ������������ � ���� �������� ��� �������&��� � �������� � � ��� � ���� � � ���. "� �������� ������� � � ���� ������ �������&��� � ������� ����� & � ����� �����. *� ����� ���� � ���� �������� ����� �������& � ����� & ����� � ������ � �������� � � ��� . % ��� ��. "( � ������ � � ��� ������ ����� &" � �� �� "G� ����� �����".
D000510-2
BA
263
9
-�� �&��� � ������ ����� & ZF
9.5 ����(�MQ�"�� ���F�!'#�Q"OU ����� Q (����"��)
*������&��� �-�*),��<+52 �)-)��<, � "�) )+�)", ���������� �� ����� �������& ��� (A) � ������� ������ ��& � �������&��� ����� &. "�,��) +� +�,+PP <��K: +�,+11 ����� & , +�,��) +� �)-2+PP <��K: �)-2+11 ����� & . *� �������� � �������& ��� ��� �� �������� ����� ��� �� +��KP � � , ����� &��� ������� �������&��� ����� &. $����� ��� ����� ������� �������&���.
+�� ���� � +�,+11 �)-)��<�, � ��� ������� ����& ��� ��� ��� � � �� .
9.6 ����(�MQ�"�� ����� Q " '(��" U
� � ����� � ����� ������� �������� �������� � ���� ������&� ����������� )������ �� ����� � ����� �:– #� ��� �� ������� ����'�, &�� )� ���������, � � & �� ����� .– *� ���������� ���������� �� ������� ��� �������& ���� � �����
����� ����� &� � ������ �����.– *������& ���� � ����� ����� ����� &�, ��� ������ �����& ��� � �
��� ��� �� ���� � ������ � ������� ���� ����� . #� �������& ���� �� �� �� � ��� ����� ����� ����� &� �� ����� ���� � ��� & ��� ������� ��� ���.
– ! � ����� & �� ������� ��� ��� ����' ��� � ������, �������& ���� � ����� ������� ����� &�.
– � � ����� � ������ ����� ����� �������& ��� � ����� ����� ����� &� �� ����� & ��� ������� ��� ��� � � ����� ������� ����� &� �� ������� & ��� �������.
D000510-2
BA
L
264
9
-�� �&��� � ������ ����� & ZF
– $����� � ���& ��, ���� ������ ��� ��� � ������ � ������� ����������� ���� ����� , ������ ��� �'� � *6+��)+K) � ���& � ���������� �������� � ����� &� ��� ������� ����'��� ���&��� ����� & �� �������� � ��������� ������� � ������.
– #� �������& �� ����� &�, ��� ������� ��� ��� � ��������� �������� � � � ���� �������� ���� ����� .
*�������� ����� �� ��. � � ����� "- ��� �������" �� �� "E�� ����� ��������".
9.7 W N�# �_����"�R
# & �� ������ � ��'��� ������� ����� &� ����� � &��������� � ������ � ��������.
���)*� /�[�5 ��)� )+�1� � ����� � ������� � ������� ���� ��� ��� ��� ������ � �� ��������. =��� � �� �������� �� �������� � & � ������ � ����� &� ��'� ������ ��� 12-�����& �� !* ��'� ����� ��� 16-�����& �� !*.
*� ������ � & � ������ � ��'��� ������� ����� &� ���� � ��� ������������� ������ ��� "� �X��* �5����1 �)-)��<� �-� -�6�+�� � *)��" ��� �� ������ �� ����& ���.
265
10 F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< Eaton
F)2�+�<)���1 ��-�3�� �)-)��< Eaton 10
266
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
10.1 �VN R �"]��F _�R
�� �/3),�+�) 35�-�6� �/+��� � �6�-�+�1 +�� ���� ��)� )+�1 � �/ � �5� P<)+�1 ��)� )+�1, �-� �5�� +)+�� *�+)�-�-���+�1 � � +�<� ) ���,)+�1 +���1) K+� -)��*)+��)�1 ���� K/���K � K�� �)-��P �)-)��<�. q� �+����1 � ���*�3� 1* ��� � 6-�/�*, �� � 3)/ +)6�.
18-�����& � ������ ����� & ����� ���� ����� ������������ ���� ������� ����� &. *� �������&�� ����� & ��������� ������� �����&��� ��������.
)��89���: )���'���� ���� '� ��# ��& � ��� � ��������, ���"�����& � ��������"��� � � ������, ��"� ������ � ����"����� ������� ���� '.– )���' %� ���� '� ��# ��& � ��� ��$�� �
�����$� ������"��� ��������.
D001311
267
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
)��89���: )���'���� ���� '�, ����$�����% �� ��# ��� � ��� , � ���"�����& �������� ��"� ������ � ����"����� ������� ���� ' � ��==������ � .– )���' %� ���� '� ��# ��& � ��� , ��#� �������$
�����$� ������"��, ���# ��$ � �� � � �����(� ����� �, �� �$ �������& �����$� �(" .
– �� ��# %��$ � ��� , ���� �������$ ���# ��& � ��������"��� � � ������.
�-��)��-� ���.+�6� �5� P<)+�1 ��)� )+�11. ;���� ��� �� ������ �� .2. =���� � ��� � ��� �� ��������, &��� � ��� �&��� �����
�����'� ������ ����� ��� ������� ��& � �������&��� ����� & � ���� ����� ��������.
���������: ����!�%�� $�������� ���#��!� ��"���� �� �����# �&������� � ���� �� � �������� ��*��.
3. !��� ��& � �������&��� ����� & � ����� � ���� ����� �������, ����� ��� �� ��������.
���������: ��� � �)$���� �&������� � ��$�!�� ���� �)$���� ������$ � ��%����#��� ����"���� ����-�� �������� ���� � ���-����� ���!������. J�� ��������� ��������� �����$��# ��� ����#���# $������ ���-���� ����-�% �������� ���� � ������$, $���� ����������� $������ ���-���� �������� ��������������� �� �-�% � ������ ���"����.– <�� ��������� ������$�: ��"�����# ���"���� ��������
���!����� � ������������ �� � �����#) ���"����.– <�� ����"���� ������$�: �����$#�� $������ ���-����
���!����� � ������������ �� � �����#) ���"����.4. *� �� ������ & ��� �� ���� ��� ��� ����� � ��� � ��� ��
�������� ������������ �������� ��& � �������&��� ����� & � �������� ���������� ����� &.
5. ;���� ��� �� �������� � ��� ��� �� ������ �� .
)��89���: �������'���� � ����� ������ ���� '� � ���-��� �(����% ��& �(�� ���% ���� '� ������� ��"� ������ � ����"����� ���# ��& (���(-���� �������% ' ��( �� ����&).– ��� ������'���� � ����� ������ ���� '� �������$, '�
������$ ��� �'�� ���� & ��& �(�� ���% ���� '�.
268
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
10.2 #� "�F�����""O^ #��F�W
%� ���������� ����� ����& ���, ��� ��� �� �������� �������� ��� � �� � ��� ��� . *���� �������� � ������ ������� ���� �� �� ���� ������ �� ��� ��� ��� ������ ����� &. � ���� �������� � ����� ������ ������� �����.( ���� ��� �������� � � ���������� ����� �� �������&�� � ����� ����� � ������� ����� &�. B��������� ��� ����� �� ����&�� � & ����� ����� & � ���������� �������.
10.3 ����(�MQ�"�� ����� Q " 18-�#'��"Q #�^ (���V(� ����� Q
Q�35 �-)���-��K 35�-5. �/+�� � �6�-�+�) ����� ��)� )+�1 � �/ � �5� P<)+�1 ��)� )+�1, +���1) K+� -)��*)+��)�1 ���� K/���K � K�� �)-��P � � +�/��P (LO) �)-)��<� �-� �5�� +)+�� *�+)�-�� � -�6�+�� � *)��. q� �+����1 � ���*�3� 1* ��� � 6-�/�*, �� � 3)/ +)6�.
�� +��KP +�,�*�.) �)�� K ��)� )+�1, � K�� ��6�� ���*�3� K +)�����,)+, � �53-�+� �)-)��<� -�6�+�1 � *)��. �-� �� +��KP �5,��* ��)� )+�� �� P<�)�1 -�+�*�����++5. �-*�/, <� �-)���-�[�) <-)/*)-+5. �/+�� ��-�3�� �)-)��< �-� �53�-) �)-)��<� -�6�+�1 � *)��.
269
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
�)-)� P<)+�) �)-)��< +� 18-���)+<��. (�
;����� � ������ ����� & ��� &���� ����� �&��� &�� , ������ ��������� ���� � �� ��� � ���� � � ��� � ��������: ���� � � ��� (1-�- 4-������ & ) ������ � � ��� (5-�- 8-������ & ). ! ���� ������� ����� ������ � ������� � ���������� ����, ����&� � ��� 16 �������� ()� � ��� ��� "������"). %����� � ����� � � ���� ��� ����� ��� � ����� & LO (������� �). $ ���� ����� &� LO ����� � �����. "� � � � ����� 18 ����� & (16 + 2)
���)5 �� ��-�� )+�P ���*�3� )*– ����� ���� �� � & ����� ����� &� ��� �� � ��� , ���� �
������&� � ��� �&��� ������� ��� � ����� ��������� ����.– *� �������&�� ����� & ����� ��������� ���� �������� �����&���
��������.– ( ���� ��� �� ��� � ���� � ��& � �������&��� ����� & &���
����&� ����� &�.– ( ���� ��� ��� ��� � � �� �� ��& �� �������&��� ����� & �
���� ����� �������.
D001311
270
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
– ( ���� ��� ������� � ��& � � � ��� �� ��& �� �������&��� ����� & � ���� ����� ������� �� ����� ������ �������.
– ( ���� ��� �������& � � � ��� �� ����� � ��� �����.– ( ���� ��� �������& ��� � ����� ����� ����� &� � ��'��� �������
������.– � ����'���� ���& ��, � � ����� � � ��� ��� ����� �&���
&��� ����, ����� �)������ �����, )����� ��� ��� ��� ������� � ����'�� & ���� ������� �� ����� � ���'�� ����� &�.
– ( ���� ��� ������� � ��& � �������&��� ����� & � �������� ����� & LO �� ����� )����� � ������� � � � ���� HI.
– ( ���� ��� �������& � ������ �� ����� � ��� �����.– #� ��� ����� ��� ���� � ��'��� ������� ����� &� (��� 1000 ��/��)
10.4 ����(�MQ�"�� " "�!"�^ �� � W�" ��� �O��(�^ �� � W�"
�)-)� P<)+�) � +�,+�. � � �)-2+�. �����/�+ ������������ � ������� �������& ��� (B) � �������� & � ��& � �������&��� ����� &: ��� ����&��� +�,+)6� �����/�+� �������& ��� ��������� ���, ��� �)-2+)6�
D001312
A
B
271
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
�����/�+� – ��)-2. $����� ��� ����� ������� �������&���. R �&����� �������&��� ����� & �������, ���� ��& � �������&��� ����� & ������ ���� ����� ��������.
10.5 ����(�MQ�"�� ���F�!'#�Q"OU ����� Q (����"��)
*������&��� �-�*),��<+52 �)-)��<, � "�) )+�)", ���������� �� ����� �������& ��� (A) � ������� ������ ��& � �������&��� ����� &.$�� �53�-� "+�/��." �)-)��<� �������� �������& ��� � � �, ��� �53�-� "�5����." �)-)��<� - ������. *� �������� � �������& ��� ��� �� �������� +) ����� ��� �� +��KP � � , ����� &��� ������� �������&��� ����� &. $����� ��� ����� ������� �������&���.
D001312
A
B
272
10
-�� �&��� � ������ ����� & Eaton
10.6 ����(�MQ�"�� ����� Q " '(��" U
� � ����� � ����� ������� �������� �������� � ���� ������&� ����������� )������ �� ����� � ����� �:– #� ��� �� ������� ����'�, &�� )� ���������, � � & �� ����� .– *� ���������� ���������� �� ������� ��� �������& ���� � �����
����� ����� &� � ������ �����.– *������& ���� � ����� ����� ����� &�, ��� ������ �����& ��� � �
��� ��� �� ���� � ������ � ������� ���� ����� . #� �������& ���� �� �� �� � ��� ����� ����� ����� &� �� ����� ���� � ��� & ��� ������� ��� ���.
– ! � ����� & �� ������� ��� ��� ����' ��� � ������, �������& ���� � ����� ������� ����� &�.
– � � ����� � ������ ����� ����� �������& ��� � ����� ����� ����� &� �� ����� & ��� ������� ��� ��� � � ����� ������� ����� &� �� ������� & ��� �������.
– $����� � ���& ��, ���� ������ ��� ��� � ������ � ������� ����������� ���� ����� , ������ ��� �'� � *6+��)+K) � ���& � ���������� �������� � ����� &� ��� ������� ����'��� ���&��� ����� & �� �������� � ��������� ������� � ������.
– #� �������& �� ����� &�, ��� ������� ��� ��� � ��������� �������� � � � ���� �������� ���� ����� .
*�������� ����� �� ��. � � ����� "- ��� �������" �� �� "E�� ����� ��������".
273
11 (�-�3�� �)-)��< AS Tronic
(�-�3�� �)-)��< AS Tronic 11
274
11
!����� ����� & AS Tronic
11.1 �����"��
�3[�1 �+J�-*���1!����� ����� & AS Tronic ������� �������� ��� &�����, �� ������� � � �� ��� �&����� ������ � ��&� � � )���������� &����� ������ �������&��� ����� & ��� ����� ���������.
� ��&� � ���&��� ��� &���� ������� ����� & ��� ������ ����� & AS Tronic �� � � ����� "������� � ��� " �� ����&�� ����� &.J�� ��� �� ������ �� ��� ���� ������� � ��'�� ����� &� (������ ���), ������ AS Tronic �� ��� ����� ������������ �������&��� � ��'�� ����� &�.
� �������� ��� &����� ����� � ���� ��� ��� ��� ����� ��������� ����� &�� ��� ���� )������� � ���� .*� ��&��� ��� ���� )������� �������� � ���� �������� �������&��� ����� &. *� ���������� ���� �� � ����� & ��������� ��� ������� ���� ��������� ��� ��� � �����.
# �� ���� ������ ���� � ��� ��� � �� � ����� �� � �����, � � � � ���� ����� ��������, ���� � ����� & , ���� � ������� ��, ��������� �������� ����� ����� ���� � �����.
��������������! ���� �� ��$ �������$ � � �� ���� ���# ���� � ����'����% ���� '�% � � ��%-���� ��'���, �� ��"� � ' $ ������ $�& ��� ������&.
A
B
D001085-2
A *�������� �������� � �������� ����� & AS Tronic
B *��������� �������& ��� � �������� ����� & AS Tronic
275
11
!����� ����� & AS Tronic
;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ����(� � �� ��'���% ���$���(� � �� � ����"����& �������&.– �� �� � ��� ����&��$�� � �� �(����� �� �������&
�� � �� ���� ���# ��� � ����'����% ���� '�.– )��#� �� � ���� %� ��������(% ������' ��$
������� ���� ' � ���"���� N (��%� �$) ���� �(����� �� �������&.
– )��#� ����' %� ��&��'�(% ����� ���� �(����� �� �������&.
+�� ����� ������� ���� �� ����&����� ����� &�, � �� ��� ���������� ��� �������� ��� �, � �� ���� ������ ������� �������������.
���������: ���� �)$���� ������$ �� ���� � ������$ AS Tronic ����$�����, ���� ���!����# �� �����! ����$�% �����������. <����� *�� &�� ��� �������, ����:– 3�������� ���� �% ����-�% ������ ���!�����.– <����!���� ����$�� �����������.
�),�*5 ��-�� )+�1 ��-�3�� �)-)��< AS Tronic!����� ����� & AS Tronic ���� ��� ��� ����:– AS Tronic Full– AS Tronic Lite
���� AS Tronic Lite AS Tronic Full ��� ���� �� ������� �����, �� � AS Tronic Lite ��� �&��� ��������� �������&��� ����� & ���&���. *������&��� ����� & ���&��� �������� ����� ���:– ������� ������� ��� 30 ��/& �– ���������� �������� ��� ���� (� ����� ������)
��)��� K+5) �3 ��� �-�*)+)+�1���� AS Tronic Full Lite ����� �� &��� ��� ���� ����� ������ ������. $�� ���� ����� ��� ��� �������� ������� �������� ����:– *������� � ������� ����������. " ����� � ��& � � ������,
������ & �� )����� ����� � ������� �������� ������ .=�. ��������� ����� �� � � ����� "����������� ����"
– G��������. " ����� � ��& � � ��� �� �����.=�. ��������� ����� �� � � ����� "G��������"
– %����������� � �����. " ����� � ��& � � ������ � ������� ������ � ���� ������� (GCM)
276
11
!����� ����� & AS Tronic
11.2 " Q �� ���!�"�R " ���"�F ����!"�F ��(�O#��
"�<� � ���,)+�1 ��)-)�
– #�� � ��� � ����� .– *�������� �������� � ������� D ($�����; ��� &���� � ��&���
���� ������ ������)– ����&��� � ����� & ���� � ��� � �� ���� ������.– ;���� �����&��� �����.– ;���� ��� �� ����� � ��� � ��� �� ������ �� . *� ��� �
� ��� ���� �� � ����� � ��� �� ����� �� ���� ����������.– #� ������ �������� ��� � ������ �� �� ����� ����� &.
��-)�) )+�) +�6-�/��*� � ���� � ����� ��� ��� ������ ����� & AS Tronic ���� � ����� � ���� ����� &� � � &���� ����� & �� ��� � � ��� � � ����� � ������� � �������.*���� ���������� � ����� �������, ��� �� ��� ������������ ��������, �������� ��� �� � ��� � ����� ������� ����� &�.������ ���������� � ����� � �� � � ����� ������� � ����� � ��� ���. ;��������� � ����� ���� � ��� �������� �����. *� � ���� ������������� ������ ������� � �� �����&�� � �� �� ���������� � ����� ��� ��� ���.
���������: ��� ���!���� � ����� ��"�� ����������#�� �����#������� ����� ��� �% ������$�, ���� ��!��� � �� ���������# ��� � �����$����# � ��"�!���� �� ���� �� �)$���.
D001082-2
277
11
!����� ����� & AS Tronic
"�<� � ���,)+�1 +�/��
– #�� � ��� � ����� .– *�������� �������� � ������� R (� ��� ���).
!����� ����� & ���� � ����� ����� &� � ����� ��� RL �� ��� � � ��� . *� ���������� �������� ���������� �������& ��� � � �� ���� +, &��� �������&� ������� ����� & � ������� ����� &� � ����� ��� RH.
– ����&��� � ����� & ���� � ��� � �� ���� ������.– ;���� �����&��� �����.– ;���� ��� �� ����� � ��� � ��� �� ������ �� . *� ��� �
� ��� ���� �� � ����� � ��� �� ����� �� ���� ����������.
��������������! ���� �� �$ ������ �� �� � " , �������$ ��"� � ' $ � �$�&. ���� ���"���� ��"�� ��$��, �� ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��% � ������ � ���$����% � ��� ��� ����"����� �������&.– ���� ���"���� ��"�� ��$��, ����'�� � ��'�% �����,
���� �� �$ ������ �� �� � " .
)��89���: ���� ���� ' ����'�� � �������$ ������"��, ������������� � " �� � �� �$ ������ �� � �� �$ ����� ������ � ����"����� ��� �������&.– / ��� ��& � "�� $ � �� �$ ������ �� � �����
������������.
���,)+�) ���*�3� 1 +� +).-� K+�. �)-)��<)$����� ������� � ���� ����� ����� &� (N):– E� ���� ��������� �������� � �������� D.– G������� ���� � ����� &� ��� � & � ������ ��� ��� � ��� .
��������������! ���� �������$ � '�� � �� (� $�& � � �, ����'���� ���� '� ������#� ��� �������"��. ���� �������$ ���# ��& ����� � � ��,
D001087
278
11
!����� ����� & AS Tronic
����'���� ���� '� � ���#� ��� �������"��. ;� ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��% �� ��# ��� � ��� , ����(� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– ���������� �� ����� �������$ � ����$� � ��'�#�
����� . / �� �(����� ���� '� � ���$��$ � ��� .
��������������! ���� �������$ �� (� ��&, ���� ' �� ����'�� (��������(% ������' ��$ � ���"���� N), ���� '� ���&��#� ����� � ����� �� ��������, � ����"���� ���# ���� �������"��. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ����(� � �� ��'���% ���$���(� � �� � ����"����& �������&.– ��& �����$��#� ����"���& �(����� ���� '�
(��������(% ������' ��$ � ���"���� D) ��� ����$��%� � �������$, ���� �� �� ������ � ��������.
)��89���: ���� �������$ �� (� ��& � � � ������, ��������"��� � � ������ �(�� ���% ���� '�, �������� �/��� ��==������ � ��#� �($ ���#��"��( ��� ����"���( �� � " �� � �� �$ ������ �� .– / ��� ��& � "�� $ � �� �$ ������ �� , ��#�
�������$ �� (� ��& � � � ������, ��������"��� � � ������ �(�� ���% ���� '�.
)��89���: @������� ���&��� ���� �$�(� � �� ���"���� � ��"��� � �������� ��&. ���"���� � �����% ����#� � � ���� ��"��� ��"� ������ � ���#����� � ����"����� �������&.– ����$��%� ��"�� � �������� ��& ��$��
������������� ��& � �������� ��&.– / ��� ��& ����$��� ��� ��"�� � �������� ��& ��
���"���� � ���� �$�(� ������&� � �����% ����#�, � � ������% ��������� ��� �� ���"���� � ������� �� ���"�(� ���$�=��.
– �����'���� ��� ��&� ���"���� � � ���"����% ����#�, ��#� ����$��� �( ��� ������ �����'���& &#���#� �����& (�����'���� ���� �$�(� ��& ����� �� ����� ������' ��& ASR, ��4�� �����"�� ���% ��� � .�.), �� ������� ����� �-��"���� �� �����'�� � ���"���&; � ��� ���' � ��"�� � �������� ��& ��"� ����$��� $�& ��$�� � ����(� ����# �. ��( %��$ ����� $ �����, � �� '�� & �������$ ����� � � � �. ��& ��#� ��������� ����' %� ��"��( ���"���& ����� � � � � � �����$-�� � " ��� � �� �$ ������ �� .
279
11
!����� ����� & AS Tronic
������"�� %� ���"����, ����$��& ������� �������&. )� ����" ��� ���#����� �������& ����$��%� ��"�� � �������� ��& ��$�� �� ����������.
11.3 ��!�F �#�F #�Q��(�&� ����(�MQ�"�R ����� Q
G��� &��� � ������ ����� & ����� � &� � � �� � � �������� ��� &����� �����.!����� AS Tronic � ��&�� � ����� �������&��� � ����� �� �, �&�� � ����� ������ ������.
+�� �� ��� ����&� ������ ����� &�, ��������� ���������� �������& ��� ��� ���������� (� 7 ������) �������&��� � ���'�� (+) � ��'�� (-) ����� &� � ������ �, ������������ �������� AS Tronic.G��� � �� ���� �����, � ������ ���� ���� � ��� ���� "A".*� ��&�� ��� ������ ������ AS Tronic ���� ������ � ���� �������&��� ����� &.
���������: ��"��� ���������� AS Tronic Lite ��$��� ���� �)$���� �����"�� ���# � �� � ������ ��"� 30 �/$ ��� ��� �����"���� ���!������ (�� �)��% � ������).
)��89���: @�����$ �������& ��"� ���� � $ �� ���"���� �� �����. ) �����$� ��� �'����� ��"��� ������ ���� ' AS Tronic �(��� � ����� �(����� ���� '� ��& � ��( � '��������% ' ��( �� ����& ���# ��&. ���� ������ ���� ' � �����& � ��'��� ��"��� � ��(,
D001087
280
11
!����� ����� & AS Tronic
' �� �� ����& ���# ��& ��"� ���(- $ � ���� �$��� �������� ' ��� �� ����& ���# ��&. ;� ��"� ������ � ���$������ ����"����� ���# ��&.– ���� ������ ���� ' � �����& � ��'��� ��"��� � ��(,
�(����� ����� �(����� ���� '� ���'���, '��( ' �� �� ����& ���# ��& �� ���(- � � ���� �$��� �������� �� '���� (�� ���� ��� ����� )
11.4 �'Q"�� '�� ���"�� (�
��&��� ��� ����� !* �������� �� ����� ����������� �������& ��� (B):– �������&��� � ���'�� ����� &�.
*������&��� � ���� ����� &� �����: ���������� �������& ��� (B) ��� � � � ������ +.*������&��� � ��� ����� & �����: ���������� �������& ��� (B) �� � � � ������ +.
– �������&��� � ��'�� ����� &�.
A
B
D001085-2
D001087
281
11
!����� ����� & AS Tronic
*������&��� � ���� ����� &� ���: ���������� �������& ��� (B) ��� � � � ������ -.*������&��� � ��� ����� & ���: ���������� �������& ��� (B) �� � � � ������ -.
���������: ��"��� ���������� AS Tronic Lite ��$��� ���� �)$���� �����"�� ���# � �� � ������ ��"� 30 �/$ ��� ��� �����"���� ���!������ (�� �)��% � ������).
��������������! ���� �������$ �� (� ��&, ���� ' �� ����'�� (��������(% ������' ��$ � ���"���� N), ���� '� ���&��#� ����� � ����� �� ��������, � ����"���� ���# ���� �������"��. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ����(� � �� ��'���% ���$���(� � �� � ����"����& �������&.– ��& �����$��#� ����"���& �(����� ���� '�
(��������(% ������' ��$ � ���"���� D) ��� ����$��%� ����"���� ���# ���� ��� � �������$, ���� �� �� ������ � ��������.
���������: ��� �����#������� ���������!� ���� �)$����� ���� � ������$ ��������� � ��"��� ��$��!� ����������. � !������ ������� ������"�����: M (��$��%) ��� A (��������$�� �%). ��"�� ��������$�� �!� ���������� ��"�� �������# �� ���# �� ���. �������, ������"���# ���>��� ��"�� ���$��) � �)$��# ����� ��� �) ������$�, ���$�� ���� � ��������� � ��������$�� �� ��"���.
����� ���� � ��� &���� ����:– � ��� ������ � ���������� �������& ���.
M/A
D001088-2
282
11
!����� ����� & AS Tronic
� �������� ���& ��, � �����, �� ������� ����� ��������, ����� �����, � ��� ����� &� ����� ����&� ���&���:– *� � � � ������ (M/A) ��� � ������ ����& �� ������
����� &�.– *� �������� � � � ������ (M/A) ��� &���� ���� ����
�����&��.
11.5 F "������� "��
���� � ������� �� ��������� ���
M/A
D001088-2
D001083-2
283
11
!����� ����� & AS Tronic
���� � ������� �� � ����� ���
� ����� � ������� �� (� �����, �� ������ � � ������ �������) ������� ������ ��� ������� ����� ��������� � � ������� ��� � ������ �� . +�� ��� �� ������ �� �����, ������� �� �����.*� ����� � ����� � ������� �� �������� �������� ����� ����� �. *�)��� ��������� ���� � ������� �� ����� �������������� ��� � ������� ��.� ����� � ������� �� ����� ���� ��� ���� � ����� & � � �� ����� ������, � �� ����� � � �, � ��� ��� � & �� �� ���� ��� ��� �� � � �� ��� � ������ �� ��� ���� 1050-1100 ��/��.���� � ������� �� - )� �� ������� � ����� & .
��������������! ���� �� �$ ������ �� �� � " , �������$ ��"� � ' $ � �$�&. ���� ���"���� ��"�� ��$��, �� ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��% � ������ � ���$����% � ��� ��� ����"����� �������&.– ���� ���"���� ��"�� ��$��, ����'�� � ��'�% �����,
���� �� �$ ������ �� �� � " .
)��89���: @������� �����(��� ���� �$�(� � �� ���"���� � ��"��� � �������� ��&. ���"���� � �����% ����#� � � ���� ��"��� ��"� ������ � ���#����� � ����"����� �������&.– ����$��%� ��"�� � �������� ��& ��$��
������������� ��& � �������� ��&.– / ��� ��& ����$��� ��� ��"�� � �������� ��& ��
���"���� � ���� �$�(� ������&� � �����% ����#�, � � ������% ��������� ��� �� ���"���� � ������� �� ���"�(� ���$�=��.
– �����'���� ��� ��&� ���"���� � � ���"����% ����#�, ��#� ����$��� �( ��� ������ �����'���& &#���#� �����& (�����'���� ���� �$�(� ��& ����� �� ����� ������' ��& ASR, ��4�� �����"�� ���% ��� � .�.), ��
D001084-2
284
11
!����� ����� & AS Tronic
������� ����� �-��"���� �� �����'�� � ���"���&; � ��� ���' � ��"�� � �������� ��& ��"� ����$��� $�& ��$�� � ����(� ����# �. ��( %��$ ����� $ �����, � �� '�� & �������$ ����� � � � �. ��& ��#� ��������� ����' %� ��"��( ���"���& ����� � � � � � �����$-�� � " ��� � �� �$ ������ �� . ������"�� %� ���"����, ����$��& ������� �������&. )� ����" ��� ���#����� �������& ����$��%� �� ��"�� ��$�� �� ����������.
)��89���: ���� ���� ' ����'�� � �������$ ������"��, ������������� � " �� � �� �$ ������ �� � �� �$ ����� ������ � ����"����� ��� �������&.– / ��� ��& � "�� $ � �� �$ ������ �� � �����
������������.
11.6 #��& "�� " " (��""�^ �����U"��#�
#-�6�+�) +� +�� �++�. ���)-2+�����������������! ���� �������$ � '�� � �� (� $�& � � �, ����'���� ���� '� ������#� ��� �������"��. ���� �������$ ���# ��& ����� � � ��, ����'���� ���� '� � ���#� ��� �������"��. ;� ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��% �� ��# ��� � ��� , ����(� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– ���������� �� ����� �������$ � ����$� � ��'�#�
����� . / �� �(����� ���� '� � ���$��$ � ��� .
)��89���: ���� �������$ �� (� ��& � � � ������, ��������"��� � � ������ �(�� ���% ���� '�, �������� ��"� �($ ���#��"��� ��� ����"���� �� � " �� � �� �$ ������ �� .– / ��� ��& � "�� $ � �� �$ ������ �� , ��#�
�������$ �� (� ��& � � � ������, ��������"��� � � ������ �(�� ���% ���� '�.
*� ��� � � ��� � � ������� ��������� ���� �������� ���:– �����&��� �����, �– Hill Start Aid.
�)��*)+��)�1 ���� K/���K J�+���P Hill Start Aid.
285
11
!����� ����� & AS Tronic
�)-)� +�<� �* ���,)+�1
– =����&��� ����� ����&��.– # � ��� �� � ��&��� ����� – *�������� �������� �� ������ � �������� D (� R).
*� ��� � � � ������� ��������� �� ������� ����� &� AS Tronic �� �������& ��� � ����� ����� ����� &� ��� &���. ������ ����� ����� ����� &� ���&��� �� ����������.
���������: �� ����$���) ���� � ������$ �������� ��"�)) ������$� �����!� ���� RL � �$����� ������$� ��� ���!���� � ����� �� ����$���) ��� ���"���� �����. ��� ������������� ����������� ���������% ���� �)$����# � ����������� +, $���� ���� �)$��# ���� � ������$ �� ���� �) ������$� �����!� ���� RH.
"�<� � ���,)+�1 � ���� K/���+�)* ��1+�<+�6� �-*�/�– ;���� ��� �� � ��&��� ����� .– # ��� ��� �� ������ �� (�� ���� ).– ;���� �����&��� �����, ��� ������� ���� � ������.
��������������! ���� �� �$ ������ �� �� � " , �������$ ��"� � ' $ � �$�&. ���� ���"���� ��"�� ��$��, �� ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��% � ������ � ���$����% � ��� ��� ����"����� �������&.– ���� ���"���� ��"�� ��$��, ����'�� � ��'�% �����,
���� �� �$ ������ �� �� � " .
"�<� � ���,)+�1 � ���� K/���+�)* J�+���� Hill Start Aid# ���H�� � ������������ �������� � ������ Hill Start Aid. =�. � ���� "Hill Start Aid" �� �� "E�� ����� ��������".
D001082-2
286
11
!����� ����� & AS Tronic
#-�6�+�) +� +�� �++�. ���)-2+���+�� ���� ����� & � � ������� ��������� �� ������������, ������ ��&��� ���� �������&��� ����� & (��������� ����� �� ��. � � ����� "-�� �&��� � ������ ����� &").*������&��� � ����� ����� ����� &� ��������, ����� ��� ���� � ����� ����� ����� &� ���&��� � ����� ��� �� ������ �� ���� � � � � ���. *������� �������&��� � ����� ����� ����� &�.
���������: ��"��� �� �����& AS Tronic Lite ��$��� ���� �)$���� �����"�� ���# � �� � ������ ��"� 30 �/$ ��� ��� �����"���� ���!������ (�� �)��% � ������).
��������������! ���� �������$ �� (� ��&, ���� ' �� ����'�� (��������(% ������' ��$ � ���"���� N), ���� '� ���&��#� ����� � ����� �� ��������, � ����"���� ���# ���� �������"��. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ����(� � �� ��'���% ���$���(� � �� � ����"����& �������&.– ��& �����$��#� ����"���& �(����� ���� '�
(��������(% ������' ��$ � ���"���� D) ��� ����$��%� � �������$, ���� �� �� ������ � ��������.
)��89���: @�����$ �������& ��"� ���� � $ �� ���"���� �� �����. ) �����$� ��� �'����� ��"��� ������ ���� ' AS Tronic �(��� � ����� �(����� ���� '� ��& � ��( � '��������% ' ��( �� ����& ���# ��&. ���� ������ ���� ' � �����& � ��'��� ��"��� � ��(, ' �� �� ����& ���# ��& ��"� ���(- $ � ���� �$��� �������� ' ��� �� ����& ���# ��&. ;� ��"� ������ � ���$������ ����"����� ���# ��&.– ���� ������ ���� ' � �����& � ��'��� ��"��� � ��(,
�(����� ����� �(����� ���� '� ���'���, '��( ' �� �� ����& ���# ��& �� ���(- � � ���� �$��� �������� �� '���� (�� ���� ��� ����� )
287
11
!����� ����� & AS Tronic
)��89���: @������� �����(��� ���� �$�(� � �� ���"���� � ��"��� � �������� ��&. ���"���� � �����% ����#� � � ���� ��"��� ��"� ������ � ���#����� � ����"����� �������&.– ����$��%� ��"�� � �������� ��& ��$��
������������� ��& � �������� ��&.– / ��� ��& ����$��� ��� ��"�� � �������� ��& ��
���"���� � ���� �$�(� ������&� � �����% ����#�, � � ������% ��������� ��� �� ���"���� � ������� �� ���"�(� ���$�=��.
– �����'���� ��� ��&� ���"���� � � ���"����% ����#�, ��#� ����$��� �( ��� ������ �����'���& &#���#� �����& (�����'���� ���� �$�(� ��& ����� �� ����� ������' ��& ASR, ��4�� �����"�� ���% ��� � .�.), �� ������� ����� �-��"���� �� �����'�� � ���"���&; � ��� ���' � ��"�� � �������� ��& ��"� ����$��� $�& ��$�� � ����(� ����# �. ��( %��$ ����� $ �����, � �� '�� & �������$ ����� � � � �. ��& ��#� ��������� ����' %� ��"��( ���"���& ����� � � � � � �����$-�� � " ��� � �� �$ ������ �� . ������"�� %� ���"����, ����$��& ������� �������&. )� ����" ��� ���#����� �������& ����$��%� �� ��"�� ��$�� �� ����������.
11.7 �"�����!"O^ ��!�F
+�� ������� ��� ���� ������ �� ����������, ����� ���� � ����� ����� ��� �������&��� ����� &." ����� �� �������&��� ����� & ���� ���� ��������� � ��� ������ �� ���������� (������� ������), )� ����� ��� ����� ���� � � ������� �������& ��� � �������� � ���."� ��� & �, &� ����� � �� ���� ����� ��� �������&��� ����� & ��� ������ �� ����� � ����������� ����� �� �������&��� ����� & ��� ������������ ���� .
���,)+�) �� �+)��-�,+�* -),�*)����������� ���� �������, � K�� ��� ��������� �������� ������ ����� & AS Tronic � ����� � ������� D ($�����) � R (( ��� ���).*���� ����� ���� ������ �� ����������, � �� ������ ����� & ��������.����������� ���� ������&� � �� �&��� ����������� ����� &� ������� ���� ������ ����� �, &��� ������� � ������ ������� � ������� �������. ;�������� �������&��� ����� & � ����� ����������: ������������ ��������, ������ �������&��� ����� & � ���� � � �� ��� ��� � ���������� ������.
288
11
!����� ����� & AS Tronic
;������� ��&� ������������ ���� � � �� ����� ���� - )�:– *��������� � � �� ��������:
– ��� ���������� �������� ���������� ������ ������� �� ��� �������
– &��� ��� ��� �� � ���� �� ������ �����&�� �������� �� ����� � ��� � ������ ��
– X���� ��������� ����'��� ������� ����� &.
���������: – / ������ �����#�����# ��$��% ��"�� ��� ���"���� ��
�������"��� ��"���. ��$��� ��"���, ������� ����"���� ������$� �� ��� ��# � �������% �������"��.
– ��"�� ���"���� �� �������"#) ���������� � ��"��� ��������������.
– 4�� &�� �����$���� ���� ��#������� ���� (���������� ASR) � �)$����� ��� ������ �������"��!� ��"��� AS Tronic. /��������� �SR ��������������� ��"� � ������ 45 �/$, $���� ������$��# �����$���� ���������!� ���� ��#������� ����. 3� �� �������, � ��$��� ���"���� � �������� ���"��!� ���#�*� �����!����� �����$���� ��!���!� ������.
"�<� � ���,)+�1 � � �,+52 �� ���12� � & �� ������ � ������� ������� (������� ���������� ������) � ��� ������� ����� � � �� �. *� ������ ������ ������� 35�-�) +�,��) �)�� � ���) )-��-� � �� �,)+�) �� +�6� 2���. *���� ����� ������&��� ������������ ���� � ����� � � ���� �� �� ����������� �������� ����&��� ��������.
)��89���: ���� � � ' �� ���"���& � ���"�(� ������&� �� �$ ������ �� �� �(" � ���"���� ����#� ��� , �� ��"� ������ � �(����� � ���$���� ������ �������&.– ) � ' �� ���"���& � ���"�(� ������&� ���������� �(���
�(" $ �� �$ �������& � ���"���� ����#� ��� .
�� P<)+�) � �5� P<)+�) �+)��-�,+�6� -),�*�# ��� � �������& ���, &��� ����&� � �����&� ����������� ���� AS Tronic.
11.8 �#�_��#��"O
+�� ������� ��� ����� ��������, � )��������� ���� ������ ����� & AS Tronic �� � ��� ��� ���� ����� ����� ����� ������&���. " ����� ����� ������ ������&��� ����� �� &�� ��� ���� ��� �����, �� � ������ �&����� ��� ����� ��� ����������� � �������� �����.
289
11
!����� ����� & AS Tronic
" ����� �� ����� ������ ������&��� �&�� � ���������� ������� � ����� �������� ����� �������&��� ����� & ����� ����� & �����������.
�)-)��<� +�<� � ���,)+�1B��������� ����� �������&��� ����� & ��� �� � ��� � ���� ����� &�, � � ����� &� � & � ������ �� ����& ��. # & �� ������ � ����� ����� &� � � ���� ����� �� ���� ��� �� � ��� , &�� � ����� ����� ����� &�. "� �������� ���� ����� �� �����.
���������: �� ���������� �����#�����# *�� &�) ����-� ��� ���!���� �� ���>��� ��� ���"���� � ������#�� ���-�)-���� !�����, �������� ��� ��������� "�� ���� � &�������. (�. ��������) ��*����&�) � ������� "4�� &�� ����-� ��� ���!���� �� ���>���" !���� "/��������� �����������".
11.9 W N�# �_����"�R
*� ���������� �������� � �� ���� ������ ���� � ��� ����� ������������� "�)-)6-�/�� ��)� )+�1".
E����'� � ������ � �������� �������� ��� ���:– ����&�� ������� ������� (�������� ����&���), � �� � � ��� ��
������ �� .– �� ���� �������, ����� ��� �� ������ �� .– ���&��� ������ ����� ����� ����� &�.
���������: ��"��� �� �����& AS Tronic Lite ���� �)$���� ��� ����-� ���������!� ���� �)$����� �����"�� ���# � �� � ������ ��"� 30 �/$ ��� ��� �����"���� ���!������ (�� �)��% � ������).
��������������! ���� ������$ �� ��� � � ���� ��& � ������"� ���� ���������, �������� ����' ��& �� � " �� � �� �$ ������ �� . ;� ������ � � � �$��%-�� ���#����� �������&. ;� ��"� ������ � ���, '� ���# ��$ � #�����, � � �����$ � ��#� �������$ � ������ ��"� � ' $ �� (� $�&. ���� �� �$ ������ �� ����$, �������� ���� �(���'��&. ��� ���#����� �������& � ��"��� � �������� ��& ��� �(��� ����' ��& ��& ������ ����&
290
11
!����� ����� & AS Tronic
� �$��%-�% ���#�����; ��� �� �� ������ � ���, '� �������$ ���� ������ $�& �(�� ��. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%.– �� �������# %� ������"� ���� ���������� �
����$-�� � #����� � ��������.
291
12 �+)�*��<)���1 ����)���
�+)�*��<)���1 ����)��� 12
292
12
*���� &��� � �������
12.1 �VN R �"]��F _�R
G������ � ����� &����� ��������� ��� ����� )���������� ��� ����� ����� &����� ��������� (ECAS)# �������� � ����� &����� ��������� ���� �� �������� ��� ����� �������� ������ ����� �������.*��� �� �������� ��� ����� � ����� � ���� ������ ������ ������. "� ���� ������� ����� �� ����&����� � �� � � ������ ��� 9 ��/&.# ����� ����� ' �� �� ���� � � �� )��������� ����� ��� ����� ���������. +�� ���� � ���� ' �� �� ��������� � � ���� � � ��� �, ���������� ��� &��� � �������� �����. *��� �� �������� ��� ����� ����� �������� � ��� �� ���� ' �� � ������� ����� ��� ���������� ��������� ����� � � ����� � ������ �������.
��������������! )�"����� �������& � - ���, �� �������(� � ��� �� ���% �(���, ����� ���' �� � �������� ��& ��& �����������& � ����������& ������� , ��"� �(�� $ ���"���� ���%'����� �������&. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ���$���(� � �� � � ����"����� �������&. * �"� �� ��� �����"�� � ��-���� ���� ���(� ����� ��%, � � �����& �(��( ��������%.– )�"����� �������& � - ���, �� �������(� �
��� �� ���% �(���, ����� � �������� ��& ��& �����������& � ����������& ������� , � ������.
��������������! � �#���� &"��(� #����� � �������& � ������������%, � ���&��%�& �� � ��"��� ���"����, ��"� ������ � ���"���� ���%'����� �������&. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%, ���$���(� � �� � � ����"����� �������&.– ����� �(#�����% ��� ��&��� &"��(� #�����, � �����
����%�����, ��&� ��$�� ����� - ��� � �� %��� ��"��� ���"����.
293
12
*���� &��� � �������
12.2 �'�$# ���# "_��""�&� '�� ���"�R
�� K ����+���++�6� ��-�� )+�1 A
M1 M2
STOP
D000427
A
���� � � ���� & �� ��������� �������
��� &��� � � ����� ���� ����� ����� ' �� �� �����
294
12
*���� &��� � �������
�� K ����+���++�6� ��-�� )+�1 B*��� �� �������� ��� ����� B ���������� � ��������, � ������ �������� ��� ��� ��� ��� ����� &����� ���������.
���H�� ' �� � ������ ��������� �����
� � M1, �� ��� ������ ����� ' ��.
���H�� ���� ���� ������ ' ��, ���� ����� �����-�
����� �� ���� ���� ������ ' ��, ���� ����� ���-���
��� ��� ���������� �� �������
295
12
*���� &��� � �������
M1 M2
STOP
B
D000428
���� � �������� & �� ��������� �������
���� � � ���� & �� ��������� �������
��� &��� � � ����� ���� ����� ����� ' �� �� �����
296
12
*���� &��� � �������
�� K ����+���++�6� ��-�� )+�1 C*��� �� �������� ��� ����� C ����� �� &�� ��� �������� � ����� &����� ��������� �������� �� ����� , ��� �������� � ������ ������� � ����� � ���.
���H�� ' �� � ������ ��������� �����
� � M1, �� ��� ������ ����� ' ��.
���H�� ���� ���� ������ ' ��, ���� ����� �����-�
����� �� ���� ���� ������ ' ��, ���� ����� ���-���
��� ��� ���������� �� �������
297
12
*���� &��� � �������
D001131
M1 M2
STOP
���� � �������� & �� ��������� �������
���� � � ���� & �� ��������� �������
��� &��� � � ����� ���� ����� ����� ' �� �� �����
298
12
*���� &��� � �������
���H�� � ����� �� �������� ���� �� ��������� �������
���� � �������� & �� �����
���� � � ���� & �� �����
���H�� � ����� �� �������� ���� �� �����
���H�� ' �� � ������ ��������� �����
� � M1, �� ��� ������ ����� ' ��.
���H�� ���� ���� ������ ' ��, ���� ����� �����-�
����� �� ���� ���� ������ ' ��, ���� ����� ���-���
��� ��� ���������� �� �������
299
12
*���� &��� � �������
12.3 �(�MQ�"�� �"��F #�Q��(�^ ������(�
– # ��� ������ "( ���� & �� �������"; � ����� �� �������� ��� ����� � ����� ���������� � ��� ��� � � �� .
– +�� �������� ��� ��� ��� ��� ����� &����� ���������, � ��� ������ "*������� & �� �������" � "( ���� & �� �������"; � ����� ���������� � ��� ��� � � �� . % ��� ����� ���� � ��������, � � ���� & � �������. � )�� ���& � � ������ ��� ��� ����� � ���.
– +�� ����� ��� �������� � ����� &����� ���������, � ��� ������ ������������ ��.
����� ����� ����� �������� � � �� � � �� ������.+�� ����� &��� � ������� ������� � ���������� �� ����� � ����� � � ������, � ��� ������ �� ����. G������� �� �� �� �� ��� �������� ����������.
D001131
M1 M2
STOP
300
12
*���� &��� � �������
12.4 ("��( STOP
+�� ����� "=��" � ����� �� �������� ��� ����� � � , ���� ���& � �������� ��� ���, ��� ���� � ������ �������:– *� ������ ����� ' �� )���������� &���� �� � �� �� �� ��
�������� ���. ���� � )� ����� � ����� �������� ������– +�� ����� "=��" � � � �&��� 3 ������ � ����� � & � ���H�� �
����� �� ���H����� ��, � �� ����� ������ �� ������� � ��� ���.– +�� � � � ������ "=��", ������������ ����&� � �� ��, ����&��
� ����� � �����. *� ����&�� � ���� � ����� ��������� ����� �� ���� ����� � �&��� 60 ��� �� �����&����� � �� �, � ��� ��� & ������ �� ����� �� ��� ��� �&���.
+�� �� �� � �� ���, ������ ��������� ������ � � � ��� � �.
12.5 " �#��^( ("���( � FR#� (("��(� M)
– E� ���� ' �� � ���������� ����� � ������� ������ ";���� ' ��" "*����� ' ��".
– ( �� � ��� ������ "���" ������ �� �� � � ��.– !����� � ��� ����� � ������ M. %���� � ���� ' �� ����
� ����� ����� � � ����� ECAS.
+�� ���� � � � ������ M, ������� ������ � ������������ ���� ��� � ���� � ����� ����� ���� ����� ' ��.= ������� ������ ����� - ����� � ����� ����� � ������ ����� ' �� �� �� ��������.
12.6 ���#�F F�"�#���"& " &�'W(� " ��$
�3[�1 �+J�-*���1=��� ������� � ����� � ��� ��� ��� � � �&����� � ������ � ���. = ������� �� ����� �������& ��� ���� ����� ����&� ���� �� � ����� � � ���� ��� ��� ���� � �� ���� ������ DIP.# ����� � ��� ���� � ��� ����� �� ���� ����� ����� ������, ���� ������� ��������� � �� �� ����&���.
-��� � ����� � ��� � �� ���� ������ ������ �������� )������:– B����� �� � � ������ � ���– =����� ��������H������– #��� ��� � ��������H������
301
12
*���� &��� � �������
�+J�-*���1 � +�6-�/�) +� ��K#16�<
������ � ���� ���� "B����� �� � � ������ � ���", &��� ����� ����������� ���&��. ;��� � �� � ���&� (A) ������� ����� � ������� � ��� (� ����� + ���������� ��� �������). ;��� � �� � � ����� � ��� (A) � ���& � ������� � ������ �������� �������� �� ������� ��&������� �� &����.+�� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � ��� � ����� � ����� (B), � � ������� �� ����� �������& ��� ���� ����� ����&� ����� �� � ����������.
���������: �!��� � �� ��� ������"�)��� ���# � ��� �������"��� ����������.
�� ��-��)�5
4.0 2.0(x 1000Kg)
D001150
A
2.02.0
+0
2.0(x 1000Kg)
D001154
B
C A
302
12
*���� &��� � �������
<��� ���� � � �� � ����� � ��� ��������� , ������ ���������� �������� ������:– ��������� ��� ��� �������� ������ EBS,– � ��������� ��� ��� ����� &����� ���������, �������� ����
���������� ������� � ����� � ���.
# ��������� � � ������ ������� � ����� � ��� ���� � ��� �������� � ����� � � ���� ���.# ��������� � ��� ����� ������� � ����� � ���, �� � EBS, ���� � ��� ����� ��� � � ����� � ��� ��.# ��������� � ��� EBS ��� ����� ������� � ����� ���� � ��� ����� � ����� � ��� ��������� �������.
���������: ���� � ����� ��"��� �!�� ������� ������"����� �����# �� ����� � (C), �� � ����-#) !�����!� ���� �)$����� ���) ��"�� ����$��# ��*����&�) � !������� ����������.
!)���) X����
+�� � ���� ���� � ������ "����� �� � � ������ � ���", ���� � ��� ���&���� � ������ � �� (A), ������ � �� � ������� � �������. ���&� (B), ���� � �� � � ������ (� ���� &��� ���� ��� ����� �������), ��� & � � ������.
���������� ���� ���� ���&� � ������ � �� � � �������. # �����, � ����� � �������� ��� � ������ �������� �� ���� � ���. # �������� ������� � �������� ����� &����� ��������� ���� ���� ���� � ��� � ����� � � ���� ���.+�� � �� ��� ����� ���� ������ ���� � ��� � ����� � ����� (C), � � ������� �� ����� �������& ��� ���� ����� ����&� ����� �� � ������.
���������: �!��� � �� ��� ������"�)��� ���# � ��� �������"��� ����������.
3.5 3.0
+0.0
3.0(x 1000Kg)
D001151
B
CA
303
12
*���� &��� � �������
�-��)�5
<��� ���� � � �� � ����� � ��� ����� , ������ ���������� �������� ������:– ����� ��� ��� �������� ������ EBS,– � ����� ��� ��� ����� &����� ���������, �������� ����
���������� ������� � ����� � ���.
# ����� � � ������ ������� � ����� � ��� ���� � ��� �������� � ����� � � ���� ���.# ����� � ��� ����� ������� � ����� � ���, �� � EBS, ���� � ��� ����� ��� � � ����� � ��� ��.# ����� � ��� EBS ��� ����� ������� � ����� ���� � ��� ����� � ����� � ��� ��������� �������.+�� � ����� ����� ���� ������ ���� � ��� � ����� � ����� (C), � � ������� �� ����� �������& ��� ���� ����� ����&� ����� �� � �������� �������.
�3-���K 6-�/����l)*+��K
*� �������� � ����� "=����� ��������H������" � �&��� � � ����� � ��� (A) ���������� � � &���� ���� ������ �� &���.
8.0
+11.0
8.0(x 1000Kg)
D001155
B
C A
3.5 3.0
+0.0
3.0(x 1000Kg)
D001151
B
CA
304
12
*���� &��� � �������
% �� ��� ��� ����� �������� ���&�� ��� �������� � ������ ��� . *���� ����� ���&� � ����� (B) � ������ � �� 0,0. +�� � ����� � � ������ ������� ����� ����� , ���� � �� � ���&� � ����� �� )�� �����'�� � ����&�� �����������."� ����� �� ����� ��� ����� �� � �� �����&����� � �� �. *� ����&�� )����&������ �������� ����� �������� �������� ����������� ������ ������� � ����� ����& ���.
"�*�+� K+�1 6-�/����l)*+��K*� �������� � ����� "#��� ��� � ��������H������" ���� � ��� ���&�� � ����� � �� � ����� ����� ��������H�����.B��������� ������ "#��� ��� � ��������H������" ����� �� � ����� "=����� ��������H������". �� ����� ����&��� ����� "#��� ��� � ��������H������" �� ���������� ���� � ��� ���&�� � ����� � �� � ����� ����� , ���&� ��������H����� � ����� � ���� 0,0.
�-)���-),�)+�) � �)-)6-�/�) ��).
+�� � ��� ��� � � ����� � ��� �����'�� , � �� ���� ������ ���� � ��� ������������ ���������� ��� ������.
– # ����� ������ )�� �� � ����� � �� ���������� �� � �� &��� � ����� � ������������� ���.
– ������ �� � ��� �� � ����� � ��� � ���� � ������ � ����������.
$ ���� ������������� ����� ����&� � ������� �� ����� �������& ��� ����. ! ���� � � �� ����&�� ������������� � ������� �� ����� �������& ��� ���� � ��� ��� � � ����� ����&� ��� � 500 ��.<��� ���� � '� ���, ������������ �� ���� � ��� ����� ���&�� � ����� ��������� ���, &�� ������ � � ����� �������. $���� DAF �� ���&������ ������� �� ���� ������ ���&�� � ��� ����� � ����� � ��.
6.2 2.0(x 1000Kg)
D001280
305
12
*���� &��� � �������
���������: ���� �&�� ����!��� � ��%������ ���# � ��� �������"��� ����������.
12.7 ( ��V���( " &�'W(� " ��$
+�� ������� ��� ��� ������ ������� � ����� � ���, ������������ ��������� �������� � ������� � ����� � ���. ��������� �� �� ����� ������� � )����� ��. # � ����-�������� �� � ��� ��� ����� ������ �� &��� � ������ � ��. *������� � ������� �� ���� ������ � � � ���. ! ������ ��� ������� � ���& � ������� ���������������� � ��� ������� (� �����, �� �� ����� �������� �������� �����).$�� � ���� ��� � ������ � ������ � �� ������� �� ��������� ����, � ������ ����� ����� �������� � ����� � � ���� ���. +�� � �&���� ������ ������� �� ��������� ���� � ����� � ������ �������, ����� ���������� � �������� � ������� ���� �� �������� ��� �����. # ��&'� ������ � ������&� ���, ��� ������� � ������� ��� ������ �������, � �� ��� �������� � ����������.
���������: =������� � ��"�� ��������# ���# � ��� !������!� ����������. =������� � ���&��� ��� �������&��� ����������� � ����-#) ������� ���&���.
(� �3-���� � ��*�[KP �� K� ����+���++�6� ��-�� )+�1����&� � �� �� �� ���� ������� ������.
– # �� �� � �� ���� �������& ��� ����, ��� �� ������� �������� )�� �, � �� ���� � ��� � �������& ���, &��� ��� � ���� �+J�-*���1 �3 ���*�3� ).
306
12
*���� &��� � �������
– *������ �� ���� �������& ��� ���� �� & ����� ������, &��� ����� � ���������� )�� �� "�6-�/�� +� ��K.
– # ��� � �� ���� �������& ��� ����, &��� ����� � ���������� )�� �� �+J�-*���1 � +�6-�/�) +� ��K.
D001333
SERVICE INFOTRIP INFOSETTINGS
VEHICLE INFO
D001334
OIL LEVELAIR PRESSURE
TURBO PRESSURE
AXLE LOAD
307
12
*���� &��� � �������
– # ��� � �� ���� �������& ��� ����, &��� ����� � ���������� )�� ��
– # ��� ������ (1), &��� ����&� �������� ���� ��� ��������� �������.
– # &� � �� � ��� ����� � ��� ��������� ������� (2).
D001335
D001336
M1 M2
STOP
D001143
1
3
2
4
308
12
*���� &��� � �������
– # ��� ������ STOP (3) ������ �� �� �� ����� 5 ������.– *��&������ ����& �� ��� ����� � ��� (4).
– ������ ��� (5) ��� � ������; �� ����� � ����� �� ����� 4 ���� � �������� �������.;� ��������� � ����� �, � &� � ������.– 1-� ��� - )� 5a (����� ���H�� /����� �� �������� �� ���������
�������).– 2-� ��� - )� 5b (����� ���H�� /����� �� ������� �� ���������
�������).– 3-� ��� - )� 5� (����� ���H�� /����� �� �������� �� ����� ).– 4-� ��� - )� 5d (����� ���H�� /����� �� � ���� �� ����� ).
– ( � �� ������ ���&�� (A) � �� ���� ������ DIP, ����&� � �����' � �� � ������� ������ �� ����� � (6).
M1 M2
STOP
5c
5a
6
5d
5b
D001144-3
4.0 2.0(x 1000Kg)
D001150
A
309
12
*���� &��� � �������
– <��� ���� �� �� &���, ������������ � ��� ����� STOP (3) M1 (7).– ( �� ������ ��������� ��� (5) ��� � ������.– <��� ����� � � �������, ������ �� ������ STOP (3) �� ����� 5 ������.
���������: � ����� ������� � ���#� ������&�����!� ���������� ��������$�� � �� �)$�����, ���� �� �����#�����# �!� � ��$���� 20 �� ���. ���� �� 2��!� ���� ������ � ��-���� ����$���, ��� �� �������)���.
M1 M2
STOP
D001145
7
3
310
12
*���� &��� � �������
311
13 ��-�.+5. -)*�+
��-�.+5. -)*�+ 13
312
13
G� ����� �����
13.1 �#(��O� "�� ( V�"O
��������������! ������(� �� �� ���# ��& ������ ��& �� � �� ���� ���# ���. >�� � � ���� ���"������& �� �&�� ��"� ������ � ���$����% � ���.– +���(� ��� � ���( ����� ��& ��$�� �� �(���'�����
���# ���.
��������������! ) ���' � ����������& � ��� ��& ����(� $ � ����, �� ���&� ���"�(� ��� ��������"����. )�������% ��� ���� ������� ��4�� ��"� �($ ����"��� �� ��% �����, '� ������� ���$-� �� ���������& ��������% ������% � �"��%. @������� ����, '� �� ����(� ��� � ��� ��"� �� � $�& � ��� =������� ���� ���"����. ) ��� ���' � � ��� ��"� � �$ ����� � �����. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– ������$� ��� ���� ����(� ��& � ������ DAF �
����'������ �����"�� ��� ���� ����������&.
��������������! ���� � � ���� ��� �&�� ���� � ����% � ���&�& ����, ����(� $ � ���� � ��� ��&. ;� ��"� ������ � ���$���(� � �� �.– �������$, '� � � ���� ����#� ��.– �������$, '� �&�� ���� � ����% ����#� ��.
��������������! )(������� � �� �� � ����%, ���� & �� ����� �����$�, �'��$ � ���. @������� ���� �#�, '� � ��� , � ���&� &�& � ��� =������� ���� ���"���� � ���� � � �, �� ����"��&, � �� � � � � ��� �� '������ , � �� ���#� �� ��%. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– ��� �(������� � �� �� � ����% ���#� ����(� %�
� ���� �����$� �����.
)��89���: ��& ����(� ��& � ���( ������& ��� �'�� ��� ���� � � � ���������. +���(� ��� � ���( � ������&� ����� �'��#� ���� ��� ��"� ������ � ����"����� � ���( � �������, � ���&����& �&���.– ����� ����(� ���� � ���( �������$, '� �����# ���
��� �'�� ��� .
)��89���: / ��� ��& ����(� $ � ����, ���� � ��% � ���&�& ��� �������(� �����(. ;� ��"� ������ � ����"����� � ���( � ��� �������(� �������.– �������$, '� � � ���� �� ��� �������(� �������.
313
13
G� ����� �����
�� � +� ���*�3� ) ���+�� )+ 2� ��� K+�� � � *�-�/� K+��, � �)-)� ����5��+�)* ��3�+5 )6� +)�32���*� �� P<�K �, �-� +)�32���*���, �5+�K �� �� �/ -�/)�� (� /�����*��� � ��� ���+�� )++�6� �3�-�����+�1). W��-)[�)�1 �� P<�K 2� ��� K+�� � � *�-�/� K+�� � )<)+�) 30 *�+� ��� ) ���+���� ��3�+5 +� *)��.
! �� ����� ��� ��� ��&����� ������ � ������� ��&���� � ��� . # ��� � �������� � � ����.# ��� �������� � �� ���, ������ ����� �� ���� � �� ��������:
A ����� �� � ��� ������B ����� �� � ��� � � � �
������� ��������. "� �������� ��� ���������� �� �����.
����5��+�) ��3�+5 ��)-)�
1. ����&� �����&��� �����. % ��� ��. � ���� "* ����� ".2. E� ���� ��& � �������&��� ����� & � ���� ����� ��������.3. ( ����� ����.
D000551
A
B
-2
314
13
G� ����� �����
4. +�� ������� �������� � ������� ���� ����, ����� � �� �� ����� ����&� &���� ������ (1).� ��� � ��� ����� � ��� (3) ����� �������� ����� ���� ���'� (2).# ��� � ���'�� (2) ������ �� �, &��� ���� �� � �������� ���� ���.
5. *������ �� � �� ���� � �� ��, ��������� � ���������� ������, �� ��� � � ������� A. B��������� ������� ����� .
6. = ������� � ��� ����� � ��� ������. -�� ��� �������� � ��� ��� &��� �����& ���. ! � ����� � �� ����� �� ���������� �&� � �������, �� ��� ������� ��� ���� ��������� ������ ������ ��� ������������� �������� �� � ��� .
���������: +���(� ��� � ���( ��"�� �� ����$ � ����� ����&, ������� �� � � ���"���� B.
����5��+�) +�/��1. E������, &� ��& � �������&��� ����� & �� ������ � ���� �����
��������.2. *������ �� � � �������� B.
D001039-2
3
1
2
D000551
A
B
315
13
G� ����� �����
3. # ������� � ��� � � �, � & � � ��� � ������� ������ ����� . � � ��� ����� � �� ����� ��� ��� ���������� �����. *� ��� � � ���� � �� ��� &��� ���������.
4. ;� ��� �� � � ������� B.
�-��)-�� 3 ���-���� ��3�+5
+�� � �� �� �� ���� � ������ � � ������� ���� ������ ������ (� ������� � ), � �� ���� ������ ��������� ������������� "W�*�� ��3�+5 ��-5".
13.2 W F�" ����(��"��OU ��F"�^
��,+������ �� � ��� �� ���������� ���� ��� �� � , &� �����.
�+1�) � ���+����, �� �� �+���. -)*)+K �)+� 1�-� � �-���� +����� �2 �,��P[). ,������
1. ;������ ������ "� ���" � ������������ � ��.2. =��� �������� ���'�� ��� ���.3. ;�� ��� � �H�� ���� )������������ , �� ��� � �&, ����
�������� � ����'��� .4. E� ���� 17-���������� � ����� � �&��� ���& � '���������
� ����� �����.���������: ���"����# ��"�� �������� ����� ������# � ����-#) ���*�� ���-���% 4 - 5 �� (���������), ��. ����� � �� ����� �.J�� ����!$�� ������ � ������� � ���� ������!� �����.
5. ;�� ��� ���������� ������, � &��� ��� ����� ���� ���� �� '����.6. G��� &���� � ����� ����� ������ ����&� � � � �� ���� , ��� ��
�������� �� � ������� �.
D001041
316
13
G� ����� �����
7. =��� ���������� ������ &���� ������ � ������ � � �� ������. *������� ���������� ������ &���� ��� �� ������� . *������� ������� �� ���� ���������� ������ � ����. *����� ��������� ��� ����� ������� , � �� ���� ���������� ������.
8. *������� '��� � � �&� ����������, �� �&�� ������� �� ��.9. E� ���� ���������� ������ � �������.
10. E� ���� ���������� ������ � � ��� ���� ��������� ���&���� '����.
11. # ��� ��� &���� � ����� ����� (��� �� �������� �� � ������� �) � ������� 17-����������� � ������ � �&���� ���& �� ���� ���������� ������ � �������� '��. G��� &���� � ����� ����� ������ ����&� � � � �� ������ ����������� �����.
12. =��� �������� '�, ��� �������.=������� '� ����� ����, ��� ���� � ����� ����, ��������� � � ����� ������.
13. E������, &� ���������� ������ �� � �� ��� � � �� ���� '����.14. +�� �������, �� ���� � �H�� ���� )������������
��������� ��������, �����'�� � ����� �������� �� ���.15. E� ���� �������� ���'�� ��� ���.16. *�������� ������ "� ���" � ������������ � ���.
D001042
D001043
317
13
G� ����� �����
�+1�) � ���+����, �� �� �+���. -)*)+K 6)+)-��-� � �-���� ��*�-)���-� ��+�����+)-�1. =��� ���������� ������ � ������� ����� � ���
��� �� ���� �����.
2. E� ���� 17-���������� � ����� � �&��� ���& � '��������� � ����� �����.
���������: ���"����# ��"�� �������� ����� ������# � ����-#) ���*�� ���-���% 4 - 5 �� (���������), ��. ����� � �� ����� �.J�� ����!$�� ������ � ������� � ���� ������!� �����.
3. ;�� ��� ���������� ������, � &��� ��� ����� ���� ���� �� '����.4. G��� &���� � ����� ����� ������ ����&� � � � �� ���� , ��� ��
�������� �� � ������� �.5. =��� ���������� ������.6. *������� '��� � � �&� ����������, �� �&�� ������� �� ��.
7. E� ���� ���������� ������ � � ��� ���� ��������� ���&���� '����.
D001044
D001045
318
13
G� ����� �����
8. # ��� ��� &���� � ����� ����� (��� �� �������� �� � ������� �) � ������� 17-����������� � ������ � �&���� ���& �� ���� ���������� ������ � �������� '��. G��� &���� � ����� ����� ������ ����&� � � � �� ������ ����������� �����.
9. =��� �������� '�, ��� �������.=������� '� ����� ����, ��� ���� � ����� ����, ��������� � � ����� ������.
10. E������, &� ���������� ������ �� � �� ��� � � �� ���� '����.11. E� ���� ���������� ������ � ������� ����� � ���
��� �� ���� �����.
13.3 W F�" #�����"�&� ]��$#�
��������������! �����$��� ����� ����'��. J���'����% ��� � � ��% ��"� ������ � ���$���(� ������ � �� ������$��.– ����# %� �&��#� ��� � � ��������.– ) ���' � � � ��& � ��"� �� ��� ������� � ����$�
��� #� ��� � ��, ����%� �� "���(% �' ��� �(��� � ����%. ���� � ��� "���� �� ������, ��� ���$ � �� '�.
– ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-�� ����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� ���$-�� ����'���� ���( � ��� ���$ � �� '�.
– ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� �� �(%��� � ���"�% ������, ������� � ��� ���$ � �� '�.
��������������! *����� ��#�� ���� ���&��&, ��"� � $ ��'���% �" � ��� ���(� � ������ � ���$���(� � �� �.– @������ �����, ������ �(����.– ����# %� � ��'�& ���� � ���(�#� � ���� ������
���� .
)��89���: B�&�$ � ������% ������ ��"� ������ � �� '���$���� ����"����� ������% �����(.– +����'$� '���� �� � ��� � ������% ������%.– +'���� �' ��� �&��� � ������� �� ������%
�����( ���� ��, � � � ' $ � ��� � ����.
319
13
G� ����� �����
1. ;����� ���'�� � � , &��� ����� � ����� � � ��.2. ;�� ��� ���'�� ���� (A) � ��������� �������, ��� ������ � '���� ��
����� &���� ������ ���� .���������: ( ����-#) �����!�����!� �� ����!� !��$��!� �)$� �����#�� ��� � *��#���.
3. *������ 1 - 2 ����, ����� �� � � ���� ���'�� ���� , �� ��� � ������ � ������ ���� .
4. =��� ���'�� (A) ����� � �������� )������� �������� ���� � ������ ���� .
���������: 4��#���)-�% 2������ ��������!� *��#��� ��"�� ������������#, �� �!� ���#�� �$�-��# ��� �����#�����# ��������. /������&�� *��#��� � ����$�� �� �������.
5. *���� �� ������ ������ ���������� )����� �������� ��������� & �� ������ ���� ���'�� ���� � � �&� & �� ����. +�� ��������� & �� ������ ���� � � , �&�� ��.
6. ( ���� ����������� ������ ���'� ���� (A).7. E� ���� �������� )����� �������� ���� (B) � ���'��
���� .
AB
D001038
AB
D001038
320
13
G� ����� �����
8. E� ���� ���'�� ���� � �������� )������� �������� ���� � ��� �� �������, �� � ���� � ������� & � ���'� ���� (A).
9. # � &� �� ���������� 2 ���� � ������� ��&���� � ��� , &��� & �&�� � ����� ������ ���� ������.
10. ( ���� ��� ��� � �� ��� ��� �� � � ������� ���� ��������� ���. % �� ��� ��� ���� ������ � ������� ���� �����.
11. +�� ��� ��� �� � ����� � ���� � �� � ������&��, ������� ��������� "( ���� �� ����� ������� � ��".
12. *������� ������� ����� � � �&� ��&��.
13.4 W �'�( ����� #�&�, ( ( VO�� �O� V�# "� ��� #������ (��� ������'MN�^ W �� �(�)
B���� �� ������ �� ����� ������� � ��. #�� �� � �� ������ �� � ����� ��� ��� ����� � � ����� �� ���. $�� ��� � ����� ����� ����� ��������� ������������� ������ � ���� . #���������� � ���� ������� ���� ����� � ���������� � ��� .
D001302-2
321
13
G� ����� �����
1. ����&� � ��� � 20 ������, ��� �� � ����� ��� ���. +�� ��� ��� � �&��� 20 ������ �� � ���� ���, ������������� ��&��� � ����� �� �������� ����������.
2. *������ � ���� ��� ��� � 20 ������. +�� ��� ��� � �&��� )��� ������ �� � ���� ���, � �� � ���� ���� � �&��� �� ����� 5 ��� ����� ������� ��������� � ���� .
3. *���� � ���� ��� ��� � &� � � �� � ����� ����� �������� �����. #� � �� �� � ��� �� ������ �� ���������� ��� ����.
���������: 3����������� ����� � ������� ����������# ���#��.
D001310
322
13
G� ����� �����
13.5 W F�" ����� ��#��$"�&� #�����"�&� ]��$#� /�� &��#����#��R
��������������! �����$��� ����� ����'��. J���'����% ��� � � ��% ��"� ������ � ���$���(� ������ � �� ������$��.– ����# %� �&��#� ��� � � ��������.– ) ���' � � � ��& � ��"� �� ��� ������� � ����$�
��� #� ��� � ��, ����%� �� "���(% �' ��� �(��� � ����%. ���� � ��� "���� �� ������, ��� ���$ � �� '�.
– ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-�� ����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� ���$-�� ����'���� ���( � ��� ���$ � �� '�.
– ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� �� �(%��� � ���"�% ������, ������� � ��� ���$ � �� '�.
��������������! *����� ��#�� ���� ���&��&, ��"� � $ ��'���% �" � ��� ���(� � ������ � ���$���(� � �� �.– @������ �����, ������ �(����.– ����# %� � ��'�& ���� � ���(�#� � ���� ������
���� .
)��89���: B�&�$ � ������% ������ ��"� ������ � �� '���$���� ����"����� ������% �����(.– +����'$� '���� �� � ��� � ������% ������%.– +'���� �' ��� �&��� � ������� �� ������%
�����( ���� ��, � � � ' $ � ��� � ����.
323
13
G� ����� �����
1. =���� ����� � ���������� )����� , ����� ������ � ���'�� (2) ����� ������ ������ (6).
2. ;������ � �H��� � &� ���� � ���� ������� )����� �� � � �&.
3. =��� �������� )����� (4) ����� � ����� ���'��� (5) �&�� �������� ������������ ����� .
4. # ���� ������'�� ���&���� �������� � �� � ����������� ����� .
5. E� ���� ����� ���'�� (5) � ����� �������� )����� (4).6. E� ���� ����� ���'�� (5) ����� � ����� �������� )������� (4)
� ������ ���� (3).7. ( ��� ���&��� ����� ����.8. =����� � �H��� � &� ���� � ���� ������� )����� �� �
� �&.9. ;����� �� ��� ��� �� (2) � ������� ���� .10. = ������� ��&���� � ��� (1) ���� &� �� ����� �� �����, ��� �
�����, ���� ���� � �� ��� ����� �� , �� �� ���� ���������.11. ( ����� �� ��� ��� �� (2).
D000769-2
6
8
1
23
47
5
324
13
G� ����� �����
12. ( ���� ��� ��� �������� ������ ��&��. *� ���������� ������� � ��� �������� )����� (4) ����� �������� �������� ���� /�� ��������� ���&���.
13.6 W N�# "�!"�&� �� � W�" (���V(� ����� Q
(�-�3�� �)-)��< ZF
+�� ���� � � ��� ����'� ���������� �������� � �������� ����� ����, �������� ����� &����� �� (A B), ������ � � ����� �� � � � ������ � � ��� (2) � � ���� & � ������ ����� &, ��������� �������&�. %����� ������� ����� ���� &���� ����� &.��������� ������� ������� �� � � ������ � � ��� (1) � �������� � ������� & � ������ ����� &.
(�� *�,+� ���-)) �3-��)�K � �� )-� DAF �� )2+�<)���*� �3� �,���+�P, <�35 ��-�+�K +)���-��+��K.
D001064
2
B
A
1
325
13
G� ����� �����
13.7 �O(�MQ�"�� �#�R"�Q"�&� #��F�W
��������������! ���� ����$ ��&��'�(% ����� � ������, �������$ ��"� � ' $ � ���������$��� ����������. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– / ��� ��& ���� $ ��&��'�(% ����� � ������, ��
���&� ��� ��������"����.
1. E� ���� �������� � '� � ����� ��� � �����.���������: / ��� ��& �����#�����# ���&���% !��$��% �)$ ��� ���������� ���>�����)-�!� �����.
2. *������ � �H������� ��� ���� & ����� ����� �� ���� � ������� � ������ � �&���� ���& .
3. ������� � ���� ��������� ��� � ����� ����� ��������� ����� .4. ���� ���� � ������������� �������, �������� � �H������� ����
�� & ����� ������ �� ���� � ���� � ������� 45 #� (75 #� ��� � �H������� ����� �� '��� ��� �����). $ ����� � ������ ����� ��������� ����� ������ ��� �� ����� 6,5 � �.
D000548
326
13
G� ����� �����
13.8 ��V��( W � �"�&� (����
��*��-*�/1[�1 )3)��� �� )��1. =��� ���'� �������� � ��.2. ;����� � �� � � ����� ����� .3. ;���� � � ���� ������.
���������: ��!�� ����#�� �������� ����� �� ������%� �������!� ����� �������� �����.
13.9 �����F ��F(� #�F �����"�^ ��� � ���#���^ �������^
��������������! +� � � ����$��� ��& �����������(� ����(� �'�� � ���� ��& �������& �� ��4��� ����� �� ��"� ������ � �����
D000535
327
13
G� ����� �����
�������& � ����� � �#� � ��"�(� � ��������� ����"����&�. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– �������$, '� �������$ ��� � �����% �����%
���������.– ����� ��4���� ����� �� ��&� ��$�� � �����
�������$ �� ����� ��&��'��#� ����� �/��� ������(� � -� ���, '��( ������ �$ �#� �� (� ���. / ��� ��& ���� $ ��&��'�(% �����, ��#� �������$ ���& ����� ��.
– +�&� ��$�� � ���� %� ����� � �����% �����% ���������. ���� ��������$ �� ���� &, ������ ����� � ������ ���.
– ��� ��4��� ������% ��� � ������% �������% ��&� ��$�� �� � ���� %� ����� �� �������� ������(. ���� �� �������"��, � ����"�� ����� �� �������% � ���$�� ������ � ���, � ����$�� �� �����"��. <��( ������ �$ ����"����� ������% ������(, �� ����� %� �&��#� ��� � ����� � ������% �������%. ��& ��#� +E]/9*�?^�+ ����$��%� � ����� ��� ��"�� ����� �� � ������% �������%.
– +�&� ��$�� �� � ���� %� ���( �� - ��� �������&, ���&�#� ����� ��, ���� ���������� ������(� � �� ��� ����'����#� �����"�� ��& �� ���������.
– / ��� ��& �(���&$ � ��( �� ���������, ����(% ��� ��& � ����� ��� ���� ��4����� ����%���.
13.10 �����F ��F(� #�F �"��F #�Q��(�^ �����"�^ ���
D000547
328
13
G� ����� �����
��������������! +� � � ����$��� ��& �����������(� ����(� �'�� � ���� ��& �������& �� ��4��� ����� �� ��"� ������ � ����� �������& � ����� � �#� � ��"�(� � ��������� ����"����&�. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– �������$, '� �������$ ��� � �����% �����%
���������.– ����� ��4���� ����� �� ��&� ��$�� � �����
�������$ �� ����� ��&��'��#� ����� �/��� ������(� � -� ���, '��( ������ �$ �#� �� (� ���. / ��� ��& ���� $ ��&��'�(% �����, ��#� �������$ ���& ����� ��.
– +�&� ��$�� � ���� %� ����� � �����% �����% ���������. ���� ��������$ �� ���� &, ������ ����� � ������ ���.
– ��� ��4��� ������% ��� � ���� �'����% �������% ����� ������ �� � ���� $ ��$�� �� ���� �$��% �����% �������& ����� �� .
– +�&� ��$�� �� � ���� %� ���( �� - ��� �������&, ���&�#� ����� ��, ���� ���������� ������(� � �� ��� ����'����#� �����"�� ��& �� ���������.
– / ��� ��& �(���&$ � ��( �� ���������, ����(% ��� ��& � ����� ��� ���� ��4����� ����%���.
13.11 �����F W �"�^ ��� ��F(� #�F
��������������! ���� �� ����$��� $ �� � ��(� ��� ��& ��� ����� �������& � �� �����'�$ ���� �������& �� ����& ��4�� , �������$ ��"� ��%� �
329
13
G� ����� �����
����� � ��� ��$ '������ ��� ���'�$ ����"����&. ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– �������$, '� �������$ ��� � �����% �����%
���������.– ����� ��4���� ����� �� ��&� ��$�� � �����
�������$ �� ����� ��&��'��#� ����� �/��� ������(� � -� ���, '��( ������ �$ �#� �� (� ���. / ��� ��& ���� $ ��&��'�(% �����, ��#� �������$ ���& ����� ��.
– +�&� ��$�� � ���� %� ����� � �����% �����% ���������. ���� ��������$ �� ���� &, ������ ����� � ������ ���.
– ���� ���������� ���&$ � ���� ��$ ����� ��, ���#� �� � ���� %� ����� �� �������� ��"��(.
– <��( ������ �$ ��=��� ��� � ��� ���, � ��� ��& �� � ���� $ ����� ������������� �� � ����� ��� ��� � ����� ��==������ � .
– +�&� ��$�� �� � ���� %� ���( �� - ��� �������&, ���&�#� ����� ��, ���� ���������� ������(� � �� ��� ����'����#� �����"�� ��& �� ���������.
– / ��� ��& �(���&$ � ��( �� ���������, ����(% ��� ��& � ����� ��� ���� ��4����� ����%���.
13.12 W F�" (����
��������������! *�����(% ��� ����"����(% ������(% ����, � ������ �� ������ � � ' �� & -�� , ��"� ��((� $ � �&"���� � ��� � . C�� ��� ������(% ���� ��#� �����$ ��� ����� $�& �� � ���� ����� . ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��% � ���$���(� � �� �.– )��#� ���� %� -��� � ���� %� ����$ �� ��&��
������#� ��� ����"�����#� �������#� ���� .
– B��������� ����� �������� ��� ����� DAF ��� �� � ���� ����� �������.
– E������, &� � ���� ����� �� �� ������� '�� ��� ������ � � ���� .
– ����� ������ �� ��� �&��� � ����� � '�� ����� ������.– #�� ���� � � �&�� ����������� ����������� /� ��� ������� �
� ��� �������� � �� ���� ���� � ��� � �� ����� � �������.
330
13
G� ����� �����
���������: ��� ������ ������% ����# � ������#�� ���!�� ������� ����# � �� �����������)-�% �����&� ����� � ��� ������������� �������� ���!�� ������� ����# �.������#�� ������) !�% � ���������% ������% ����# �. ��� ����� ������� �������% �������� ������) !�% �.
�+1�) �� )�1. *�� ��� ������ ��� ����� , &��� ������� �� ������� � ��� .2. ;&�� ������ ������ �������� '���� � ������� �������&��� ���.3. # ���� � �������� '���� ������'�� ���&���� � �� .4. ;�� ��� �������� � ��, ������� � � ��������� �������.5. ( ����� ����� � ���� ��� �� ���� ����� � � ��������� ����� .6. *����� ������� ����� �� �� ��� ����� ��� ���.7. ;����� �������� � �� ���� ������ �� �����.
'��+���� �� )�
1. ;&�� �� ����&��� �� � ����� ����� , �� �� � �������� �� �&�� � ������� ������ .
2. # ���� �+��. ���� �� �� � �� ����&��� �� � ����� ����� .
D000495-2
D000496
331
13
G� ����� �����
3. % ��� � ���� �+��. ���� �� �� � �� ����&��� �� � ��������� ��� . $ ���� ���� �� �� ������ ������� � ��� ��� �� �� �&�� � ���� ����� ����� .
4. E������, &� ����� � ����� ��������� ��������� ��� � � � ���� ����� &���. *� ���������� �&�� �.
5. ;&�� �������� � �� � ���� ������'�� ���&���� � �� ����� ' ���� �������� ���'��� � ����.
6. % ��� � ���� ������'�� ���&���� � �� � ������ ��� ������ �� �������� '����.
7. E� ���� �������� � �� � �������� � ��� �, � � ��� � �� � ������.# ���� �� ������ � ��� ��. � �� �� "%���&���� � ����".
���������: �����$��) � ��������) ����" � !�� ������� ��������# ��� ��� �% �����������. '��� � ����!����# !�% � ��� ��%�� ��� �% ����������� �� �� ����������.
8. *������� � ����� � '� �.9. ����-+� /�1+�) �� )�+5) 6�.�� <)-)/ 100 �*.
�-� ���+���) +��52 �� )�+52 X�� )� ����-+� /�1+�) 6�.�� <)-)/ 500 �*.
D000520-2
2
5
10
3
8
16
4
9
7
D000494
332
13
G� ����� �����
���������: ����� ������ ����� ���������� �������#�� ������ DAF �� �����$�� ��� �����"�����), $���� �������# ������� !�% � ������#��� ��������.
��������������! >�����, ������ ���� �$�(� � � �������&, ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��%, ����(� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– ������� � &��� ������(� # %�� '���� 100 ��, ����
� ���( ����� ��� � ���' � ��� �����& ������(� # ��.– ��� �� ����� ���(� ������(� -���� ������ � &���
# %�� '���� 500 ��.
���*)-5 X�+��������������! ���� � ���� � �� ���� -�� ���-��� ����� , ������ & ����� EBS �(���� ������"� ���% ������ � �����%. J������ ABS � VSC �(���' ��& ��� �'����. ��������"���� ��� ������"������ '��� � �����'����� �������#� ��, ��� ���$�(� ����"����� � ��������� �������& � ����'����� ��� ��&�. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%.– ��� � ���� -�� ����$��%� -��( �#� "� � ���� .– ���� � ���� -�� � ���$�(%, �����$� � ������ �
� ��(� -�� �. ���� ������"����� ABS �� ��'�� � ���� �������"���$��#� ���"���&, �����%� ��������&�, �� � ��(� � � ����� "�������"� ���� ������(" � #� �� "B� ��(% �����%".
� � ����� � � '� ������������� EBS ���� ������� � �� ���� ������, ��� �� ������ ���'��� � '� � � ������ � 2 � � ��� �����. *�)��� � ������ �&����� �������� � ����� � '��, ���� ����� � ���� '�� � �� ���� ������ ��������� �������������.
333
13
G� ����� �����
13.13 �����"�"�� ��R ���( Q(� \�"O
=������� ��� ���� &� '�� � ���������:– � ����� ������ ������� � ������� ���������� �– � ������&�� � � ���� & � �������.
E������, &� � ����� ��� & � � &� � � ����� �� ������ � ��� ������ �� &���, � ��� ���������� 8-9 � �.*��� & �� '�� �� � �� ���� ��� ���.*� ������ �� &��� � ����� ��. � ���� � �� �� "%���&���� � ���� ����� ��".E� ���� �������� ���'�� �������� ��� ���� &� '�� ����� ���� &� '��.
���������: (��������� ��� ��� �$ � ���� �� "� ��"�� �����#�����# � ����"��� ���������� ��� ��� �$ � ��� ���������� ��������$�� �% ������� ����"��� ��������. ��� 2��� � ����-#) ���$� � �������� ������� ��������#, $�� �������� � ������� ������#���.
D000682-2
D001326
334
13
G� ����� �����
13.14 V'(�����(
-���� �� ���� ��������&��� ����'�� � ��'����.����� ��������� ��� �������� �������� ����. #���������� � ����� ����� �� ������ ��� ����� � )�������� �� ���.*� ��������� � �� ���� ������ ���� ���� � ��� �������� � ����� ���� �� ����&�� � �� ��.
���������: �� �����#��� ���������� � �����# ����������, ����� � ���������� � �"��% ������ ��!�� �����$��#��.
��������������! E�������� �����$� � #��"����#� �������& ��� �������& � ������ ��"� � $ ��'���% ��� ���$��#� �������& �������& � ����'����� ������&� ���"���&, ��&� ��(� � ����������% �/��� ���������(� ���������. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%. E��$-�� � #����� � �����& � - ��� � � �������� ��������% �"� ��#� � $ ��'���% ����"����& ��������%.– �� �������%� �������$ �� ����% � #����� ��� �
������.
V����-���� �-�6�6� ���*�3� 1- ��� ��� � ������ � � �� ����������� ������� (����& � � ������) ��� ���� 40 ���.
V����-���� �-�6�* ���*�3� )*��������������! E��������(% �������$ ��"�� �����$ �������'�� (���� ��� �� � ) � &# '��. E�������� �� �#��� ����� 20° � ���-���� � �����% ����� �������& ��"� � $ ��'���% ��� ���$��#� �������& �������& � ����'����� ������&� ���"���&, ��&� ��(� � ����������% �/��� ���������(� ���������. ;� ��"� ������ � ������������� �'��$ � ��(� ��� ��%. E��$-�� � #����� � �����& � - ��� � � �������� ��������% �"� ��#� � $ ��'���% ����"����& ��������%.– E�������� ��"� �($ �������"� �� �#�� ����� 20°
�������$�� �����% ����� �������&.
��������������! ���� �� ����& ���������� ���# ��$ �� � �� � � �� ����� ��& � ���-���� ��������$�(� ���(, ������� �� ������ �������, � ������ � �������� ������ �� �� ��&. ;� � ����&� ������� �� ������,
335
13
G� ����� �����
������ � �����'���� �����& � �� �� ����� �, � ����'��� �'��, ��� �'������ ����'���� ��&��'��#� ����� . ;� ��"� ������ � ������������� � ��(� ��� ��%.– E�������� � �����$-�� � ���&��&: �����
��&��'�(% �����, ��. ")(���'���� ��&��'��#� ����� " � � ���%� � ���� ��"����& ����������#� ������ .
– E�������� � � �$��� � ���&��&: ����$��%� �� �� ��.
– *������ ���& � �� �� �, &��� � �������� � ������� ������ (��� ������� �� � ����� � �������).
– +�� � ����� � �����'��� ������� � � ����� �&���, ����� �����&��� �����. =�. � ���� "�����&��� �����&���� ����� ".
– <��� ���� � ���������� ������ ����� &, ����� ���)��+1.) ��-��++5. �� � �������� � .
)��89���: ���� � �� ��(% � � �� ��& �����������(� �� ����& ����������, �� ��"� ������ � ���$������ ����"����� ������� ���� '.– )��#� �������&%� � �� ��(% � � �� ����& ����������
�������&.
+�� �������� � ���������:– *����� ������� �� � /�3 ���-�.) -� )��) �� )�� �
�� �,)+�� �-1*�6� 2��� ��)-)�.– # �������� 3�/ *�� 1+�. �*�/�� ����� /��+�2 �� )� ����� ����
� � �� � ���� �����.
'��+���� 3����-���<+�. �-��X�+5=��� ������� ���'�� � ��'����: ��� )��� ����� �� ����� ����� ������.
!���'��� ��������&���� � ��� ��� ��� � ������� � ����. B������ ��������&��� � ��� � ����'��� , ������ &�� �� � ��� � ���, ����� ��������� �� ��� � � �.
D000728-2
336
13
G� ����� �����
�� ��� ����'��� ��������&���� � ��� � ������ ��'�� (1) ������� ��� �� & ����� ������ � 90° (2).
;���� ��������� �� ��� (3) � � � � ����� �� ���� ��������&��� � ��� � ����'���. +�� ��������&��� � ��� (4) �� ������ � ���� �� ��� ���, ����'��� ���������.- ��� ��� � �� +�1 *���� ���*�3� 1, ������ ������� � ��������&��� � ���, ��� ���� 40 �++.
V����-���� +� �� K+�) -����1+�1+�� ������� ��������� �������� � � � ����� � ������, )� ��������� �������� � ������� )� �� �� , ������ & �&��� �������. #� � ���� �� ��� ���, ��������� �������� ��������� ����� ���� ����� �� �� ��� ���.
"�<� � 3����-����+�� ������� ��������� �������� � ��� � ���� ��� ���, ������� ���& � �� �� �� & ����� ������ � �������� D (M) � �� � �� �� (� �� �� ����&���).
D000542
1
2
D000543
3
4
337
13
G� ����� �����
���������: U����-����� �� �������# ���������� � ���� �% ������$ AS Tronic ��� ����� � ���!�����.
V����-���<+5. �-P�
%�� & ���� ��� �������� �� ������'� ��������&��� ������, � ����������� � � ���� & � ' ��. B��������� ��������&��� ���� ����� ��� ����� � �������� � �� (� ��� ���� 10 ���).
13.15 W �'�( �# �"�\"�&� ��#�Q"�( ��# "�R
)��89���: / ��� ���# ��& �������& � ����$� =������ ����� �� ��# ��� �� �'��$ �(����� � �&"���� ��"� ������ � ����"����� ������'����� ���������.– ����#� �� ��������&%� � ��� ���# ��& � ���-��#�
���'��� �� ����� ����%�� �(���% � �&���.– ����#� �� ��������&%� � ��� ���# ��& � ���-��#�
���'��� � �&"����� ����� 28 ).
)��89���: +���������� ����� ������&�� �� � �� ���� ���# ��� ��"� � $ ��'���% ����"����& ������'����� ���������.– / ��� ��& �������&$ �����( ������&�� ��
� �� ���� ���# ���.
���)*5 ����*� 1�-��G������� ���� ��� ��� ��� ����� � ���� ���� � �����������:– ���� ���&��� �����������, � ��� � ������ ���� ��� ������� �
���� ��������� �� 12 �, �– ���� ������� �����������, � ��� � ������ ���� �� ������� �
���� ����������� �� 12 �
D001323
338
13
G� ����� �����
���)*� �35<+52 ����*� 1�-��( ���� ��� ��� ����� �������� � ������� ����������� �������� � ������������ �������� ������������ � ��� (����. 24 �) � � ������� ������� � � �� ��� ��� ���� (����. 28 �). � �-��)��) /������ /��-)[�)�1 ���)��+1K ��)��+�) K+5) �-�����. =� & � ����������� ����������� ������ � ����������� (+) ������, � �� � ��� ������ (-) ������. *� �������� �� & � ��������� ��� ������ (-), � �� ����������� (+) ������.+�� ������������ � �� �� +��KP � �������, ��� ��� � �� �, � ��� �� �������� ����������� ������ �-�/�. �� ���� �� ���������� )����&����� ����� (������ �� &��� � �������!), ����� ���������� ����������� �������� ��� ��� ������ ��� �� � �� ����� 2-3 ���.
! � ����� ��� ��� � ������, ������� ���������:– ����&� � � ����� ����'�� ���&���� ��������� (� �����, � ��
��������� ��� , ������� ���� � ��, ������� ������ .�.).– *���� 2 -3 ��� � ��� ��� ��� ���� ����������� ������ .– ;���&� �������.
���)*� ���.+52 ����*� 1�-��( ���� ��� ��� ����� �������� � ������� ����������� �������� � ������������ �������� ������������ � ��� (����. 24 �) � � ������� ������� � � �� ��� ��� ���� (����. 28 �). � �-��)��) /������ /��-)[�)�1 ���)��+1K ��)��+�) K+5) �-�����. =� & � ��������� ����������� ������ � ������ 30 ���� �������� ��������� , � �� � "� ���" ' �� (��. )���� � ����� ��������� ). *� �������� �� & � ��������� ��� ������ (-), � �� ����������� (+) ������.+�� ������������ � �� �� +��KP -�/-1,)+5, ��� ��� � �� �, � ��� �� �������� ����������� ������ �-�/�. �� ���� �� ���������� )����&����� ����� (������ �� &��� � �������!), ����� ���������� ����������� �������� ��� ��� ������ ��� �� � �� ����� 2-3 ���.
! � ����� ��� ��� � ������, ������� ���������:– ����&� � � ����� ����'�� ���&���� ��������� (� �����, � ��
��������� ��� , ������� ���� � ��, ������� ������ .�.).– *���� 2 -3 ��� � ��� ��� ��� ���� ����������� ������ .– ;���&� �������.
339
13
G� ����� �����
13.16 W �R�( (('F'�R#��"OU V # ��^
���)*5 ����*� 1�-��G������� ���� ��� ��� ��� ����� � ���� ���� � �����������:– ���� ���&��� �����������, � ��� � ������ ���� ��� ������� �
���� ��������� �� 12 �, �– ���� ������� �����������, � ��� � ������ ���� �� ������� �
���� ����������� �� 12 �
��������������! ����( � ���(�� � �& ������ ������&�� ��#� � $ ��'���% ���(� , ����(% ��"� ������ � ���$���(� � �� �.– / �&" $ ������&��( ���������� � ����-�
������� ���� ��������.– ����# %� � ��'�& ���� � ���(�#� � ���� ������
������&����
��������������! / �&�� "� ����-�#�" ������&�� ��"� � $ ��'���% ���(� , ����(% ��"� ������ � ���$���(� � �� �.– "/ ����-�%" ������&�� ���� � �&���% ���#�
���������� ��#��� $.– ����� � �&���% ������ ��� ����� � � ����(� #�������
������&�� .
W�-1��� ���)*5 �35<+52 ����*� 1�-��=� & � ��������� ����������� ������ (+) ��������� � ������������ ������ (+) � ������� ������� , � �� ��� ������ ������ (-) - � ��� ������� ������ (-).*���� � ���� ����&� � ������ ��������, � �� ������� �� & � ��� ������ ������ (-), ���� ����������� (+).
*� ���&��� � ����� ������ ������������ � �� ����� �� ��� �.B��������� ������ � ����� ����� � )�������� ���& ��. *� ������ � ����� ��������� ������� �3� ����� ������������ � �� �� ���� �� ���������� )��������� �������.
W�-1��� ���)*5 ���.+52 ����*� 1�-��=� & � ��������� ����������� ������ (+) ��������� � ������ 30 ���� ����� ������� �����������, � �� ��� ������ ������ (–) � "� ���" ' �� (��. � ������ � ����� ��������� ). *���� � ���� ����&� � ������ ��������, � �� ������� �� & � ��� ������ ������ (-), ���� ����������� (+).
340
13
G� ����� �����
*� ���&��� � ����� ������ ������������ � �� ����� �� ��� �.B��������� ������ � ����� ����� � )�������� ���& ��. *� ������ � ����� ��������� ������� �� ����� ������������ � �� �� ���� �� ���������� )��������� �������.
13.17 W F�" � F�
��������������! ���� � �������� �� ������( ��������(� = �(, �(����� �������� "/ ��� ��������(� � �". ������������ ��������� �� ����& �(������& � �� � ��������(�� = � �� ��"� ������ � �� "���� ������'����� ���� � ���$����% � ���.– @��� $ ��(-�� (D) ������, ���#� ������ & ���������,
�� � ��(� � �������� "/ ��� ��������(� � �".
&� �6)++5) �*�5 3 �,+)6� � �� K+)6� ��)�1. �����&� �������� ����� � ����� � ��.
2. ;����� ��������� ���� (A) � ����� ������� � ������� ���& Torx T30.
3. =��� �� �� ������ ������� & �� (B) � ��.
A
D000747-2
D000752-2
341
13
G� ����� �����
4. ;����� ��������� ���� (C) � �������� ������ � � � ������� ���& Torx T45.
5. =��� �������� ���'�� (D � E).6. ����� � �H�� � � ���.7. # ��� � ���� ��� � ��� � ���, ������ ��� ���, ������ � ���.
(% ��� ����� � ���� �����&��� ��� ��).8. E� ���� ����� � ��� � ���� ����� �6 �3 )+�) � �� � ���. +��
� �� �� ������ �� �����, �� +) ����� &� ��� � �� � ���.���������: ��� ����#�� ��� �� !���!����% ����� ����� ����� ���# � ����% � $����% � ��#).
9. # ��� � ���� ��� � ��� � ��� �����, &��� �� � ���� �� ��� ��� � ������ ��� � ��������.
10. *�������� � �H��.11. ���-�,+� �� ���� �������� ���'�� (D � E).12. ( ����� �������� ����� � �������� �� ���� � �� �, &���
��������� ���� (C) � ���� � ��� ������. E������, &� � ��� � �� � ����� � �������� � ����������.
13. E� ���� �� �� ������ ������� �� ��, �� �������� � ��, � ����� �� � ����� �������.
D000748-2
C
C
D000749-2
F D E
342
13
G� ����� �����
'��/�) � ����-��1. *������ � ��� � ��� (F) ���� & ����� �����2. B������ � ��� � ��� � �� � ���.3. ( ���� � ��� ��� ��.4. �� ��� � ��� � ��� � �� � ��� ������� ��� �� & ����� ������,
&��� � ������ �.
W��+�) J�+�-�1. ;����� &���� �� ���� ���'�� ����.
1 Q � ���� ���2 E� � ��� ������ 3 R�� �� � ����� ��� 4 =��-��� �5 ( ��� ��� �� ��� ��
�������� ��������� �� � 6 ( ��� ��� ��7 *������ ���� ��� ��
13.18 W F�" (��"�"��OU � F�
��������������! ������������ � ��� ������ ���� ����� �� ����& �(������& � �� � ��������(�� = � �� ��"� ������ � �� "���� ������'����� ���� ��� �"�# � � � $ ��'���% ���$����% � ��(.– ��� � ���� ��������(� � � ������ %� ���������
� ��� ������ ���� �����:– +���'�� � �(.– )(���'�� � "�# ���.– +�&� ��$�� ����'�� �� '� � �&"���& � ������
��������&, ��&� ������ ����� = � ���"��#� ��� .– ����� � ' ��� � �� �("��� �� ����� 3 ����, '��(
� �( ��(��.
��������������! )� ����& � ��( �������� & � � ���$�� � #��� ��&. ���� ������$�& �� ���� ���������% � �(, ��#� �� ��� ����'�� ��� ���� ����'���& � �(, ��"�� ���'�$ �"�# �, � � ��������, ���$����� � ���. ������������� � ����� ���������% � �( ��"� �"� ������ � ����"����� � �( � ���� ����� ���� ���"�(.– / ��� ��& � � $�& ���� ���������% � �(.
D001461
2 43 65 71
343
13
G� ����� �����
��������������! >�������(� � �( � �����( # ��� ��& ���� ��& ��(-����#� � �����&. ) ���' � ����"����& � �( �������� � ����$ � �� �(� ��& ���� � �(. ;� ��"� ������ � ���$���(� � �� �.– +�� � %��$ � ��������(�� � � �� � '����(' %��%
�����"���$�.
!��������� � ��� ���������� ����� � � � � ������� ��� . � � � � � ������ ��� �� ������� � �������� � ���.
(�)+�+��5) �*�5
1. =��� ������� ��� E004 E005.2. ;����� ��������� ���� (A) � ����� ������� � ������� ���& Torx T30.
3. =��� �� �� ������ ������� & �� (B) � ��.
A
D000747-2
D000752-2
344
13
G� ����� �����
4. ;����� ��������� ���� (C) � �������� ������ � � � ������� ���& Torx T45.
5. =��� �������� ���'�� (D).(% ��� ����� � ���� � ��� �����&���� ��� ��).
6. *������ ���� � �� �� (1) ���� & ����� �����; � �H�� (2) ��� &��� � ���������� ���� ����&�� � ���� � �� ��.
7. ( �� ����� ���� � �� �� (1) ���� ���� � � �.
D001058
C
C
D001056-2
D
D001053-2
1
2
345
13
G� ����� �����
8. � ��������� ���� ��� � ��� � ���, ������ ��� ���, ������ � ���.
���������: ��������� ������ �����"���� ����#, ��2���� ���������� ������������# �� � ����$�� �� ������.
9. E� ���� ����� � ��� � ���� ����� ��������� � �� � ���. +�� � �� �� ������ �� �����, �� �� ������ &� ��� � �� � ���.
10. E� ���� ���� � �� �� (1) ���� ���� (����� ����� �� ��� � �����), � �� ������� ��� �� & ����� ������ �, &��� ����� �� ��� � �����.
11. E� ���� � �H�� (2).���������: ���>�� (2) �������"�� ���������#, ���� ��� ��"�!���� (1) �� ���������� �����"�-�� �������.
12. G���� �� �� ���� �������� ���'�� (D).13. ( ����� �������� ����� � �������� �� ���� � �� �, &���
��������� ���� (C) � ���� � ��� ������. E������, &� � ��� � �� � ����� � �������� � ����������.
14. E� ���� �� �� ������ ������� �� ��, �� �������� � ��, � ����� �� � ����� �������.
15. E� ���� �� ��� ������� ��� E004 E005.
(�� *�,+� ���-)) �3-��)�K � �� )-� DAF �� )2+�<)���*� �3� �,���+�P � 1 �-��)-�� -)6� �-���� J�-.
13.19 �� �(�� �����U� "�#���
��������������! / ��� ���#����-�#� ������ ����& ������ ������ � ����� �(����� ����� �$�(� ���� ��"� ������ � ���#����� ������'����% ��� � ���#�� ���. ;� ��"� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– / ��� ��& � ���&$ ���#����-�� ������ ����� �
������ ����� � ����� �(����� ����� ���.– ��=��� ��� � � ���$��� ����� �� ������ ����&
���#� ������ � ���'��-����� ������ �����% � ���� � ��������% ������ ���� ������ �����%.
– @���� �'����� ���#�� ��� ������ ����& �������$���� � ���-��� �(����� ��������� ������� ��� ����� ����� ���. > � ��"�� ������ ��� ���$ � ������ DAF � ����'������ �����"�� ��� ��& ������� ������'����% ���.
346
13
G� ����� �����
)��89���: / ��� ������ ����& ��� ���������& � ��� ������ ���� ����� ��"� ������ � ����"����� ������'����� ��������� ��� ���������#� �������� ��& �������&.– / ��� ��& � ���&$ ������ ����$ �� ���������
������&�:– � "�# ��� ����'���– ���# ��$ � �� �– ����'�� �������$ ����������#��
V �� �-)��2-�+�) ).
� ����� ������� �����, � ����������� ��� ���'��� �������� � ��� ����� ������� ������ ������, ������ �� ��� ���&��� ������� ��� ����. # ��������� ������ ���'� ����� � ����� � ����� ��� ��� ���� ������� �����, ���� � ����&���� � �H�� �.B����� ���� ����� � �� (1) � ���� ����� �����, ����� �� &����� ��� �� ���� � � ���� ������� �����.
D000552
1
D001442
347
13
G� ����� �����
_�)���1 ����-���� �-)��2-�+�) ).
� ����) �-)��2-�+�) �
;� ������ 5 A
!� ���� 10 A
=�� 15 A
U���� 20 A
*���� &��� 25 A
(������ 30 A
E000 *������ ����, � � ���� ���, ���.E001 *������ ����, � � ���� ���, �� �.E004 *������ ����, ����� ���, �� ������ ������E005 *������ ����, ����� ���, �� ������ ������ ������E006 *������ ����, � ���� ���, �� ������ ������E007 *������ ����, � ���� ���, �� ������ ������ ������E008 *������ ����, ������� ������ �������� ��������E009 *������ ����, ������� ���� � ��E010 *������ ����, � ��� ������� ���� ��� �E013 *������ ����, ���-��� ��E016 *������ ����, ��� � � ����� ��� ��� ����� ���������� ��-
������ � E023 *������ ����, DIP/ �����E025 *������ ����, ������&����E027 *������ ����, ������ ��� ��� 24 �/12 �E028 *������ ����, ��������E031 *������ ����, ������� ������� ���E035 *������ ����, ����� � ������ E036 *������ ����, )���������� 24 �E037 *������ ����, �����& ��� � �� ��E043 *������ ����, ABS/EBS ����� (������ � ���� )E044 *������ ����, ������� ��������� ���� � ��� ����� �������-
�H���� �E048 *������ ����, ������, �����E051 *������ ����, ECAS (����� &��� � ������� )/EMAS (��� �����
� ��� ����� �)E052 *������ ����, � ��&� ��� ��E053 *������ ����, � ����� E062 *������ ����, ��� ��&����� ���H����� ��������E084 *������ ����, ��������E091 *������ ����, � ���� ������ )�����, PTO, ������� ������ � �H-
��E108 *������ ����, VIC (B������� ����� ���� �������)E114 *������ ����, ������� ��� � ���E117 *������ ����, ��������E118 *������ ����, ��� ���E142 *������ ����, ������������ �������� �� ����� ����&���� � -
�� ��E157 *������ ����, AGS ( ��� &��� � ���� �� ��)E163 *������ ����, ������������ �������� �� ����� ����&��� � �-
� ��E168 *������ ����, ������������ �������� ��E170 *������ ����, �������� ��� ����
348
13
G� ����� �����
E171 *������ ����, �������� ��� ���� E172 *������ ����, ABS/EBS ����� (������ � ���� )E189 *������ ����, EBS (������ � ���� )E190 *������ ����, ABS/EBS (������ � ���� )E199 *������ ����, � ���������� ����� ZFE277 *������ ����, VIC (B������� ����� ���� �������)E280 *������ ����, VIC (B������� ����� ���� �������)E301 *������ ����, ��� &��� � ������ ����� & AS TronicE350 *������ ����, )����&���� �����E351 *������ ����, )����&���� �����E357 *������ ����, EAS (=��� ������������ ��� ��� ��������)E390 *������ ����, )��������� ������ Body Builder Module, 1-�E396 *������ ����, )��������� ������ Body Builder Module, 2-�E399 *������ ����, )������ ��� ����� � ����E400 *������ ����, )������ ��� ����� � ����E434 *������ ����, � &� NOx
349
14 #)2+�<)���) ��++5) � ��)+�J�����1
#)2+�<)���) ��++5) � ��)+�J�����1 14
350
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.1 #�U"�Q��(�� � ""O�
14.1.1 ���6�) K
- �� DAF
%�� MX300 (X)MX340 (X)MX375 (X)
= �� � �� ������ �� ���&��� ������ � ��������� � � � (X):- C +��� 3,- C1 +��� 3,- S4 +��� 4,- U1 +��� 5,- U2 EEV (���&'�����, )�����&���
�� �������� �������)- U3 +��� 5 - G�������, ����� �� &�����
��� ������ �� �� ( � ���� +�����
-����� = ������� ��� ������, &����� ���� �������� ��� ��� � )��������� ������ ������ , 4 �� � � � ����� ��������&��� ������� �����
!��&���� ������� 6
$ ��� ����� ��� ���'�� 130 x 162 ��
� ��&� ��H�� ��� ��� 12,9 �
< �� ������� �������� ��� ���������� 550 ��/��
- ��� ��� � ��������� � & �� �� ���� �����& ��� � � 2200 ��/��
F�[+��K � �-�1[�. *�*)+
#�� P (��/ .�.) np (�3/*�+) M ("*) nM (�3/*�+)
MX300 300/410 1900 2000 1000 - 1410
MX340 340/460 1900 2300 1000 - 1410
MX375 375/510 1900 2500 1000 - 1410
- ��� ��� � ������� P (��/�.�.)
< �� ������� ��� ��� �� � ��-� ����� ������
np (��/��)
351
14
%���&���� � ���� ����� ��
���)*� ���� +�) K+�. �3-�3��� �53-����=��� ��� ��� �� �� �'� � ��� ! �&���� ���� �� �� �����
���������� � �&������ � ������� (SCR) � ������ ������ �� ��&���� � ��� &�� ������ (AdBlue)
���)*� �*�/��� ��& � ������, ����& � � ������ ���� ���������� 34 �
14.1.2 q )�-�<)���1 ���)*�
# ������� 24 �=��� ���&��� ����������� 2 x 12 �=��� ������� ����������� 2 � ��� 2 x 12 �
��*�5����� ��� � � � ������ � � �� H7 70 ��������� � � �� ������� ��� � ����� � � �� �������
�������� D2S LL (�������&� �) 35 �
� ���� ��� � ������ � � �� H1 70 ������&��� ��� � ����&��� � � �� 5 �� ��� ��� �� ����&��� � � �� 5 �� ��� ������� ���� ��� �� ����&��� � � �� 21 ���� �� � ����� ��� ����&��� � � �� 21 ����-��� � ����&��� � � �� 21 ��� � ��� ������ ����&��� � � �� 21 �� � ���� ��� ����&��� � � �� 5 �������� � � ���� ����� ����&��� � � �� 3 ��������� ������� ����&��� � � �� 5 �� � ���� ��� ����&��� � � �� 5 ��������� ���� � ��: ������� ���� � �� � ������ � � �� 70 ��&�&� � � �� � ���'� (� �� XL/XH) � ������ � � �� H1 70 ��&�&� � � �� � ���'� (� �� XC) � ������ � � �� H11 70 �� ��&� ��� ��, ����� � ������ � � �� H3 70 �� ��&� ��� ��, ����� ����&��� � � �� 35 ���������� ��������, ����� ����&��� � � �� 21 �
- ��� ����� ������ ����� M (#�)
< �� ������� ��� ��� �� � ��-� ����� ������� ������
n� (��/��)
352
14
%���&���� � ���� ����� ��
��������� ��������, ����� ����&��� � � �� 10 ���������� ��������, ����, ����� 3 ���������� ��������, ���� ��� � �������, ����� 3 ��������� �� ������ ��� ����&��� � � �� 10 �
14.1.3 (� )��
��������������! >�����, ������ ���� �$�(� � � �������&, ��"� � $ ��'���% ������������& � ��(� ��� ��%, ����(� ������ � ���$����% � ��� � ����"����� �������&.– ������� � &��� ������(� # %�� ���� 100 ��, ����
� ���( ����� ��� � ���' � ��� �����& ������(� # ��.– ��� �� ����� ���(� ������(� -���� ������ � &���
# %�� '���� 500 ��.
���������: ��� ������ ������% ����# � ������#�� ���!�� ������� ����# � �� �����������)-�% �����&� ����� � ��� ������������� �������� ���!�� ������� ����# �.������#�� ������) !�% � ���������% ������% ����# �. ��� ����� ������� �������% �������� ������) !�% �.
F�*)+ /�1,��:!������� � �� ��� ���� ����� (� ����&���� 17,5-��������� ����� � ����� ������� �������� ��) 700 #�!������� � �� ��� 17,5-��������� ����� � ����� ������� �������� �� 320 #�
���������: ����� ������ ����� ���������� �������#�� ������ DAF �� �����$�� ��� �����"�����), $���� �������# ������� !�% � ������#��� ��������.
14.1.4 #�3 ��� ��� )+�1 � X�+�2
�-��)-�� ��� )+�1 � X�+�2$ ����� � '� � � �� � � ����� � ��� � ���� '�.
#�3 ��� ��� )+�1 � X�+�2*– !������� ����� � ���� �������� � ���� ���:
– S = ;��� ��������– T = $������ ��������
353
14
%���&���� � ���� ����� ��
– (� &��� � ����� � '� �, ����� ������� � ����, ������� � �������� '� �.
– <��������� ���� '� & �� ��� � ���� � )����� ��� ������� �� � ���� � '� �, �� ������������ � ������ � ���.
– +�� �� ������� ��������� ����� :– ���� & �� ��� '�� �, &��� � ����� � �� ���� ��� �����;– ����� ������� '� ����� ��� ��� ����� � ���� '� �.
* (� &��� � ����� � ��� ����������� �� &��� � ����� � '� �, ����� ������� � ����, �� � �� ��� ���� ����� � ��&� ������. � ����� ���& �� ��. ���&���� � � ����� ���������� '�.
354
14
%���&���� � ���� ����� ��
"�6-�/�� +� ��K 3500 - 7500 �6
"�6-�/�� +� ��K 8000 - 14000 �6
��/*)- X�+5
�)��*)+����++�) ��� )+�) +� ��K. [3�-] F����*� K+�1
+�6-�/�� +���K (�6)
��� )+�)�-�
*����*� K+�. +�6-�/�)+� ��K [3�-]
3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500
11R22.5 S 5,0 5,7 6,5 7,2 8,0 6300 8,512R22.5 S 5,6 6,3 7,0 7,7 8,4 7100 8,513R22.5 S 6,1 6,7 7,3 7,9 8000 8,5235/75R17.5
S 5,3 6,3 7,2 8,1 5450 9
275/70R22.5
S 5,3 6,1 6,9 7,7 8,5 6300 9
295/60R22.5
S 5,6 6,4 7,1 7,9 8,7 6700 9
295/80R22.5
S 5,6 6,3 7,0 7,7 8,4 7100 8,5
305/70R22.5
S 6,0 6,7 7,4 8,1 8,9 7100 9
315/60R22.5
S 6,0 6,7 7,4 8,1 8,9 7100 9
315/70R22.5
S 6,2 6,9 7,6 8,3 9,0 7500 9
315/80R22.5
S 5,5 6,1 6,7 7,3 7,9 8000 8,5
355/50R22.5
S 5,6 6,2 6,9 7,6 8,3 9,0 7500 9
375/50R22.5
S 7,0 7,7 8,3 8000 9
385/55R22.5
S 6,1 6,7 7,3 9000 9
385/65R22.5
S 6,1 6,7 7,3 9000 9
12.00R24 S 5,3 5,9 6,4 7,0 8000 7,5
��/*)- X�+5
�)��*)+����++�) ��� )+�) +� ��K. [3�-] F����*� K+�1
+�6-�/�� +���K (�6)
��� )+�)�-�
*����*� K+�. +�6-�/�)+� ��K [3�-]
8000 8500 9000 10000 11000 11500 12000 13000 14000
11R22.5 T 5,5 5,9 6,3 7,1 8,0 11600 8,512R22.5 T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,513R22.5 S 8,5 8000 8,513R22.5 T 5,3 6,0 6,7 7,1 7,5 8,2 13400 8,5275/70R22.5
T 5,5 5,9 6,3 7,1 8,0 8,4 11600 8,5
295/60R22.5
T 5,8 6,2 7,1 7,9 8,3 8,7 12300 9
295/80R22.5
T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
305/70R22.5
T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
315/60R22.5
T 5,3 5,7 6,5 7,2 7,6 8,0 12600 8,5
355
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.1.5 ��)��J������ �*�/��, �2 �,��P[). ,������ � �� ���
Q�35 ��3 P�� �� ���1 6�-�+�� � 6�-�+�-���K �� 6��)<+��K �-������ DAF, +)�32���*� ���� K/���K ����)���P[�) �*�/��, �2 �,��P[�P ,�����K � �� ���, � ��,) ��3 P��K �)-����<+��K /�*)+5 *�� �.
W��-)[�)�1 ��3�� 1K �-������ � �*�/��, �2 �,��P[�P ,�����K � �� ���, )� � �� +) ���/�+� DAF.
��)6�� � )��.) �-��)�)++5* +�,) �+�-����1* �� )2+��) 3)/����+��� � �+�-����1*, �-)����� 1)*5* � �-�����*.
E�� �� � ��� ��� �� ��� ���� , ��������� � � ������� ������ ��� DAF.
DAF �� ���� ����������� � ���������� � �������� � �������� ���& ��:– �������� ���� � ��� ����� ������ � &��� , &�� �� � ����.– �������� ���� � ��� ������ ������, &�� �� � �� �.– �� ������ ��� ���� � � ���� � �� .– �������� ���� �����, �� ��, AdBlue � ��� �� ��� �����, ��
���& ��� ����� ��� DAF.
315/70R22.5
T 5,3 6,0 6,7 7,1 7,5 8,2 13400 8,5
315/80R22.5
S 8,5 8000 8,5
315/80R22.5
T 5,0 5,7 6,3 6,7 7,0 7,7 13400 8
375/50R22.5
S 9,0 9,7 10,3 8000 9
385/55R22.5
S 7,8 8,4 9,0 9000 9
385/65R22.5
S 7,8 8,4 9,0 9000 9
12.00R24 S 7,5 8000 7,512.00R24 T 4,8 5,4 5,7 6,0 6,5 7,1 14600 7,5
��/*)- X�+5
�)��*)+����++�) ��� )+�) +� ��K. [3�-] F����*� K+�1
+�6-�/�� +���K (�6)
��� )+�)�-�
*����*� K+�. +�6-�/�)+� ��K [3�-]
8000 8500 9000 10000 11000 11500 12000 13000 14000
356
14
%���&���� � ���� ����� ��
��������������! J���'����% ��� � � � ���'�(�� "�����&��, �����" �����& � ��������, ��"� ������ � ���$����% � ��� �/��� ���$������ ����-���� ����&��& ������$&.– ����# %� =���'����#� ��� � �:
– @� �� ��– +�� "� ���� "������– *�����– AdBlue– ;��������� ������&��
– ) ���' � ��� � �� �� ��'�(�� � ��� � ��, ��� "� ���% "�����$�, ������ � AdBlue ���#� �����%� ��������&� ��"�.– ) ���' � � � ��& � ��"� �� ��� ������� �
����$� ��� #� ��� � ��, ����%� �� "���(% �' ��� �(��� � ����%.
– ���� � ��� "���� �� ������, ��� ���$ � �� '�.– ) ���' � � � ��& � #� � �� ��� ������� � ����$�
�&#��% � �� � ����%� #� � ����%.– ���� � ��� "���� �� ������, ��� ���$ � �� '�.– ��� ��#� (� ��� � ��#�-���� ������ ��
�(�(� %� ����. @������� ��, �(�%� �� � � � ���( � ��� ���$ � �� '�.
– ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� ��, �(%��� � ���"�% ������ � �������.
– ����$��%� � ������� ���� ��������.– ) ���' � ��� � � ������% �� ������&����% � ���
���#� �����%� �� � ��(� ��"� ��������&�.1. ) ���' � � � ��& � ��"� ����$�� ���%� ���$-��
����'����� ���(.2. ���� � ��� "���� � ���$ �� �����&, ��� ���$ �
�� '�. @����� � #�&������� ���"�� � �������� �� � ����.
3. ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-�� ����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
4. ��� ��#� (� ��� � ��#�-���� ������ �� �(�(� %� ����. @������� ��, �(�%� �� � � � ���( � ��� ���$ � �� '�. ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� �� �(%��� � ���"�% ������, ������� � ��� ���$ � �� '�.
AdBlue�*�.) -�/ ��P ,�����K AdBlue 3� KX�* �� �<)���* ���5.
357
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.1.6 AdBlue
U����� AdBlue ����� ��������� � ����� ��� � �� � DIN 70070.
��������������! ������$ AdBlue �� ����'� . +�� �� =���'����% ��� � ��"� ������ � ���� '���$��% � ���.– ����# %� �&��#� ��� � � ��������.– ��� � � ��� � ��"� ������ � #�&������� ���"��.
+���$�� ����%� �� "����� ���� ���$-�� ����'����� ���(.
– ��� � � ��� � #� � ����%� ���$-�� ����'����� ���( � �'���� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� ���$-�� ����'���� ���( � ��� ���$ � �� '�.
– ��� � � ��� ������ � �(� ��$�(� �� �(%��� � ���"�% ������, ������� � ��� ���$ � �� '�.
– ����$��%� � ������� ���� ��������.
�-��)��-� � � �<�) �)<��– *������ ����'� ���&����� ����.
�+�-����� �� 2-�+)+�P– ( �� �� ����� ��� �� ���� � � ���� ��.– B��������� ����� �������� ����� ��� �� ����.– J� �� � ����� ����, �����, ����'� ������� ���� �������.– =����� �� ������ �� �� ���� ��������, ������ �������
�����������.
14.1.7 F��-+�) *�� �
� ��)��J�����12 DAF ��+5 ��5 �� +� *),��+�-��+5) ��+��-5, ���) ��� ACEA � API. �1/���K ��,) �� ,+� ����)�����K ��-)�) )++5* -)3���+�1*.
���������: �����#��%�� ��� �������� � ������� � ��� �% "� � ��� � �� �� ACEA, $�� � �����, ������� ��� ��������% ������.
#�� ���6�) 1 ��)��J������ *�� �
$�� ��� MX, � �� ���� ���� � � ���� � ��
ACEA E6 ..W30 � � ACEA E6 ..W40
$�� ��� MX, ����&����� ���� � � ���� � ��
ACEA E6 ..W30 � � ACEA E6 ..W40
358
14
%���&���� � ���� ����� ��
���������: �� �)$����#��� ���$���, �!�� � ������� ����� �����������, ��"�� �����#�����# ����� CJ-4 ..W40 ��� CI-4..W40.
14.1.8 �2 �,��P[�1 ,�����K
��������������! +�� "� �� & "�����$ ����'� . J���'����% ��� � � ��% ��"� ������ � ���$���(� ������ � �� ������$��.– ) ���' � � � ��& � #� � ���(� %� �� ���$-��
����'����� ���( � �'���� �� ����� 15 ���� � ��� ���$ � �� '�.
– ����# %� �����"���$��#� ��� ' ��#� ��� � � ��"�%. ��� � � ��� � ��"� ����%� �� ���� ���$-�� ����'����� ���(.
– ��� ��#� (� ��� �� �(�(� %� ����. ��������� ��, �(�%� �� � � � ���( � ��� ���$ � �� '�.
���������: '���"��)-�� "�� ���# ������ ��� � ��"�)-�% �����; ����� �����#������� �� ���������� ������������# � ������������ ����$�� �� ������.
=���� ��� ����� ��������� � ������ ������ ��� �� ���� �������, ������ ��� ���� ����������� ��� ��.
��)+�J�����1 �2 �,��P[). ,������
# � ������, � ����������� � ��'���� � � �� , �� � � ����� �� �� ����������� ��� �� ���� �����.
�2 �,��P[�1 ,�����K ��6 ��+� ��)��J������ DAF 74002� ���� ��� ����&����� ��� ���, &�� �������� � �������'�� ���� ��������� ������ � DAF 74002.
D001055-2
359
14
%���&���� � ���� ����� ��
( ���� ��� �������� � � ����� ��� ����� ��������, �� �� � ���� � ����.
14.1.9 ��/) K+�) �� ���
$������� ����� ������ ��������� � ����� ���&���� � � ����� � � ������� �� � �� ��� EN 590.
*� �������� � ��������� ���� � ������ ��� ���� ��'� 50 ������� ��������� ����������� ��� ��� ����� ���� �� � ���� � �� .
*� �&��� ���� ����� �� � ������ , ����� � ���-)++52 � �<�12, ����� ��� �� ������������ ���&���� ������ (�� ����� 20%) � � ������ ���� (������� ������ �� ��������).;�� �� ��� )� /��-)[)+� /���+�*, ����� ��� �� �� ����� 20% ��)���� ����� ����� .
#�-6���1 *�-�� �����[��
DAF Xtreme Longlife Coolant !��� �� DAF Trucks N.V.
Havoline XLC/Havoline Extended Life Antifreeze Coolant
Chevron/Texaco/Arteco
Caltex Extended Life Coolant Caltex
Glacelf Auto Supra/Coolelf Auto Supra �����
Maxigel Plus/Ultracooling Plus Renault Truck Oils
BP Procool BP
Castrol Antifreeze SF Premix Castrol
Inugel Optimal/Inugel Optimal Ultra Motul
Yacco LR Organique Yacco
Petrol Antifriz Koncentrat Petrol
Orvema Protex Long Life/Coolmix LL Orvema
SB-G12 Sotragel
York 718 Ginouves Georges SAS
Glixol Long Life Organika
PS Longlife Coolant Achtel
;������ �� Fricofin LL Fuchs Europe Schmierstoffe GMBH
Glidex Extra PPH Chemia Bomar
Glysantin G 30-91 BASF
360
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.1.10 V����/) K+�) �� ���
V����/) K+�) �� ���$�� � ���� ��� �������� ������ ��� �������� �� ����������� ���� , ������������� � �� �� EN 14214.
E�&�� ������ �������� �� ����������� ���� >7-100% � ���� DAF.
X��������� ����� �� � �� �� EN 14214 ���� ������ � � ��&��� ��&���� )������ � � ����� � ����������� ����������� ���� , &� ���� �� ���� � )�������� � �&������ ���� �� �� . % �� ��� ���, ������� ��� � � ���& � � ����� ��� ��� ����������� ���� .
���������: – Q�������#��� ������� ����� ��������)-�) ����������#,
��2���� ������� � �����#��!� �� ��������#��� ������� ��"�� �������� ����������) ���� � � ��������% ������� � ��������) *��#���. ����� �������� � �����#��!� �� ��������#��� ������� �� ���������� ��������# *��#��� $���� 1 ��� 2 ������ � �� � � �������# ���������� *��#���.
– ��� ��� �� ������������ ��������#��� ������� ��"�� ������# �� �� ��������, � ��������� *��#����.
– Q�������#��� ������� ��������#�� � �������� ��� ���� �� ������������. ��2���� ����� �������� ������� ���"�� ���# �!����$��� �� �����#��� ��� �� 4 ������, ���� ���������# �������� ������� �� 2 �������&��.
*� �������� � 3����/) K+�6� �� ��� ��������� ������� ���� +�) K+5) �-��)-��, �� "*���&��� �������&��� �������� �� �������� � ����������� ���� " � �� �� "*������ ���&����� ������� ��".
14.1.11 ��)� )+�)
Q�� ��&����� �������� %������ � ������ DOT 4
14.1.12 �� )��1 �)-)��<�
F�� � � *)2�+�/*) -� )��6� ��-�� )+�1������� ��� ����� � ����������� DEXRON III � ����������� �������
��������.
361
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.1.13 F)2�+�/* ����5��+�1 ��3�+5
- ��� � ��� ���� ����� �� � ��� ������ ��������� � ������ � MIL-H-5606C.
-���� �������� �: ESSO Univis J13FINA Hydran B5219BTEXACO Aircraft Hydraulic 5606GTOTAL Aerohydraulic 520
14.1.14 \����
�*�/�� � 1 X����!������� � �� �� : !������� � �� �� , NLGI 0
! &���� EP
=��� ��� &����� �� ��: !������� � �� �� EP � ��� �� �, NLGI 0
14.2 ���"#�]�( _�R
14.2.1 "�*)- X����
#���� ' �� (����� ������ ����� �������) �' ���� � � �� ��� ������ ' �� ����� � ���� �������� �� � ���� ������ �������� �������.
���������: ���� ����� �� "� ��"�� ���# �� ���� �� !������ �������, ��. "'���� ���)" � !���� "Y�����% ������%".'� �� "� � ���� �� ������*� �&�����% �����$ � ����������.
XLRAT 85WSOE 123456
D000546
362
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.2.2 ��)+�J������++�1 �3 �<�� ���*�3� 1
B����� ���� � ��&� ������� � ������� � �� ��� ����� ����.
kjfmerunke imooitypepl oatjeniedan
zpneeejeda sginnezeve rzunnelye
D000521
00000000000000000000
0000
1 -2 -3 -4 - -
kgkgkgkgkgkgkg
1 -2 -3 -4 - -
kgkgkgkgkgkgkg
00000000000000000000
0000
DAF N.V.
XLRAT75RSOE123456
D000511-2
6
7
10 9
21
8
3
54
11
1 - ��� ���� ������ � ���� � � �� ������� (GCW)
2 - ��� ���� ������ � ���� � � �� ������� (GVW)
3 # ��� ����� ����� ��������
4 B����� ������ ����� ������� (����� ' ��)
5 #���� �������� +=6 - ��� ���� ������ �
� �&�� � � �� ������� (GVW)
7 - ��� ���� ������ � � �&�� � � �� ������� (GCW)
8 � �&�� � � �� ���� ��������-�������� �������
9 - ��� ��� � � �&�� � � ����� � ��� (� �������� �� � � ����)
10 - ��� ���� ������ � � ����� � ��� (� �������� �� � � ����)
11 - ��� ���� ������ � � �� ���� ��������-�������� �������
363
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.2.3 ��)+�J������++�1 �3 �<�� ����-���<+�6� ���-5�1
B����� ���� � ��&� � ���� ��&���� ������ �� ������ � � ��� � ����� ������� �����.
14.2.4 "�*)- ���6�) 1
#���� ��� ��� ��� � � ���� ����� & � ��� ���.
D000545
D001003
364
14
%���&���� � ���� ����� ��
14.2.5 ��)+�J������++�1 �3 �<�� ���6�) 1
B����� ���� � ��&� ��� ��� � �������� � � ���� ��� �� ���� ����� ��� � � �������� & � ��� ���. # ��&�� �� � �� � ���� � ��� ���, � �����, � ����� ��� ���.
PRODUCED BY DAF EINDHOVEN THE NETHERLANDS
SMOKE LEVEL FREEACCELERATION
GOVERNED SPEED
SETTING
ENGINETYPE
ENGINENUMBER
ORDERNUMBER
TPTNUMBER
OUTPUT kW
D001175
365
15 J���+5. ���/�) K
J���+5. ���/�) K 15
366
15
G�� ���� �� � ���
G����� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155GX= (G���������&� � ������ � ���� ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228G��� &��� � ���� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174G������������ � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
( ���� ��� ��� �� ����� ������������ ������������ � ��� 337( ���� ������������ � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339B������ �� ����� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VX &�� ���� ��� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168X��������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 360X������ �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184X������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
X�������&��� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
�� ���� ���&���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115����� ������ ����� & AS Tronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275�� ��������� � �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170��������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47�����&��� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
&Q� ���� �����& ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 114Q� ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
� ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
�$ ���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373$��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
( �� �� ��� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28#�&��� � �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
$�� ���%���&���� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
$������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198, 359$������� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26$����������� �������� ��
B������ �� ����� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24*���������� ������������� �������� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
!U���� ���������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
W( ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
367
15
G�� ���� �� � ���
( ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329( ��� ����������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315( ��� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318( ��� ������� ������/� �� ��/�������& ��� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . .41( �� �� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198( ����
( ���� �� ����� ������� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320= ������� ������������ ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337
( ���� � ���'���� ��&�� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337( � �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264(��� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
X�� )���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44;���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42;������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45= )������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
�B����� ���� � ��&� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362B����� ���� � ��&� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364B����� ���� � ��&� � ���� ��&���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . .363B����� ������ ����� ������� (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361B��� �� �����'���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168B����� �� � �������
;��� ���� � ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212B����� �� � � ����� ����
;��� ���� � ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
(!���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352
( ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329!������ � ��� �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231!������ ������ ������ � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238!����� ����� &
12-�����& � ZF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26116-�����& � ZF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26118-�����& � Eaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266AS Tronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
!� ���� ���������� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139!���-������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
=��� � ������ ����-������� (ACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
�K����� � � ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326K�� ���'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
F-����� ������ ���� ���&������ ������� �� (ITS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
368
15
G�� ���� �� � ���
-�� ��� ����� �� � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361-������� ������� ����� &�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-���� � �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-;-
$�� ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76!����� ����� & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
-������ � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357( �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164E������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
-������ ������ ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
"#�� ����� ����� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242#���� ��� ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363#���� ' �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361#�&��� � �� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
�;���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137;�� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24;������ ����� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115;������ ��� � ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
����� ���� ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124# ���� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123% ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
;������ ��;�� � ����� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
;������ �� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175;��� ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355;���� �� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19;��� �� � � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99;�������
( ��� ���������� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342( ��� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340B������ �� ����� ����� ����, ���������� � �� . . . . . . . . . . . . . . . 15K ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
;� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204;� ���� ��� ��� � ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214;� ���� � ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214;���� �� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 312;���� �������� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166;��� ���� � ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
B����� �� � �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212B����� �� � � ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209O��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
;�� �� �� � ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166, 358;&��� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
369
15
G�� ���� �� � ���
;&�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175G������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175���'�� �� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177��������� ����� ���� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
�* ���� �� ������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98* ���� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84* ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204*������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55*������& ��
!������ ���' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94* ���� �� ������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98* ���� ��� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84����� � ������ , � ����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99����� � ������ , � �� ��� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98O��� ��� � � ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91L�� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
*������& ��� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134*������&��� ����� &
# ����� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263, 272*���&��� ���������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162*���&��� �������&��� �������� �� �������� � ����������� ���� . . .163*���&��� ������������ ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162*� ��� ������� ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345*���� &��� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
*��� �� �������� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293*�����&��� ������ ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231*���������� ��������� �����
*�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187*���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184� �H�� GX=/EBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193� �H�� �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194%���� �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
*���'� ����� ����B������ �� ����� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
*��H�� ����� ��( ���� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328*������� ��� � ������ ��������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326*������� ��� � ����� &����� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327
*������ �������� � ������'�� �� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
*������ � ���� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201*���� ������� ������� ����/�� ��������� . . . . . . . . . . . . . .181, 322*��������� ��� ������ � ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
370
15
G�� ���� �� � ���
U���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142!� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
*������������ �� ����� ACC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256*������������ �� �� ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13*������
+�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162+������&�� �� �������� � ����������� ���� . . . . . . . . . . . . . . 163+���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
*��� �� �������� ��� �����*���� &��� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
�� ��&� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228� � ���� � &� ����� ACC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255��������� ����� ��&� ��� � �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76��������� ���� � � )������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45��������� ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42����������� ��� �&��� ������ ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223�������� ������� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74����� � ����� & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360������� ��� �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25��&��� ����� &� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
�=� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26=�������-������� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
B������ �� ����� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18=��� �� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
=�� ����� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150=����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65=�����, ����������� � � ���� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12=��� � ������ ����-������� (ACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248=��� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109=��� ���������� �� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115=��� ������� � ����� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
! ������ � ����� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305=��� ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115=��� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201=��� ��� �� �
����&��� �����&���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-� ��� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
=��� �� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351=��� ��� ����� & ���� ������� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215=��� ASR (���� ��������������) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237=�� ����� � �� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181=� ��
371
15
G�� ���� �� � ���
=����� � ��� �� ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355b ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
=� �� ��������-�������� ������� /������������ �� �� ����� . . .178=������� ��� ���� &� '�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333=���������� �� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
B������ �� ����� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18=��� �� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
=� ����� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49=������ � ���'� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63=�������� ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99=�� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207=����&��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228, 325=�������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
#% ��� � ����� � '� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352% ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76%������
� �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106E� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
%�� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36%������� ����
( ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318%����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359%����� ��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231%����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
'E� � ��� � ����� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76E� � ��� ����� ��� ��� �� ���� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76E������ ����� � � &�� ���� ��� �������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . .168E������ ����� �������� ��� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169E������� �������� �������� � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
]R����� ����� �� ��� � � ���H��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
UJ�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
_O���
;��� ���� � ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211O��� ��� � �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91O��� ����� � ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
372
15
G�� ���� �� � ���
Q< ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
\b ��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
NL�� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
q"����&��� � ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351"����&���� ��������H���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45"������� � ������ � ���� (EBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
AAdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 200, 357AS Tronic
G�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288����������� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
AS Tronic Full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275AS Tronic Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275ATC (G��� &���� ������� ����� ���). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
EEAS (=��� ������������ ��� ��� ��������)
*� �� ���� ����� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
LLDWA (=��� ������������� � ���� � ������ ������) . . . . . . . . . 226
VVSC (=��� �������� ����&���). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
373
� ""O�, W ���"R�FO� ������F DAF
��� )+�) � X�+�2
=�. ��� "% ���� � ����� � '� �".
� �����: ���� ..................................................................
��� ..................................................................
'�� ..................................................................
- ��. ������ � � �� :
......................................................................................
;�H�� �������� � � :
...................................................................................... �
;�H�� � � AdBlue:
...................................................................................... �
!��&���� ���-&��:
������� � � ..................................................................
� ��� � �� �� ..................................................................
����� ..................................................................
�� ��/*)- X�+5 �-� *�+�*� K-+�. +�6-�/�) +� ��K
�-� *����*� K-+�. +�6-�/�) +� ��K
1-� ���
2-� ���
3-� ���
4-� ���
5-� ���