2013 03 - Mundial March Edition

7/29/2019 2013 03 - Mundial March Edition

1/24

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Maro de 2013Fundado em 1972

BANDA LIRA DE FTIMA

BUD, SPUD & STEAK EVENTOPG. 4

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotos de Joo Paulo Melo

CASA DOS AORES

Reportagem de Paulo Jorge CabralFotos de Nlia Soares

PG. 4

CASA DOS AORES

Garante a Continuidade do CarnavalAoriano

PG. 24

JANTAR DE HOMENAGEM AOEMIGRANTE

Reportagem de Paulo Jorge CabralFotos de Dela Silva / P. J. Cabral

Comunidade Portuguesa Celebra ValentinesCasa dos Aores Ass. PortuguesaPG. 5 PG. 8

Gilberto Amaral Joo Pimentel

Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Nlia Soares Fotos: Altina Sousa

ENTRUDO NACASA DO MINHO

Paulo Jorge Cabral

PG. 08

Diretor Regional das Comunidades,Dr. Paulo Teves, Visita ComunidadePortuguesaPG. 21Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Nlia Soares/Joo P. Melo

Texto: Paulo Jorge Cabral


2/24

Cupo de AssinaturaCupo de AssinaturaCupo de AssinaturaCupo de AssinaturaCupo de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Provncia .................................

Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel..........................

O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

Redaco e Administrao1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549E-mail [email protected]

Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra

Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Correspondentes & ColaboradoresDr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. CanadPaulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad

Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos

Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, CanadJornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

AMBULNCIA POLCIABOMBEIROS

TELEFONESTEIS

Urgente 911

No Urgente 986-6222

MDICOS

Dr. G Fuzeta 956-0438

Dr. L. Sil va 956-5588Dr. H. Silva 956-5588

DENTISTAS

Dr. Fernandes 339-2675

Dr. Resendes 786-6068

QUIROPRATAS

Dr. T. Vieira 632-4080

Dr. C.Tavares 786-6068

HOSPITAIS

Concrdia 667-1560

Dear Lodge 837-1301

Grace 837-8311Geral (HSC) 787-3167

Crianas (HSC) 787-2306Maternidade 787-3206Misericrdia 788-8183S. Bonifcio 233-8563

Seven Oaks 632-7133Victria 269-3570Klinic H.C.( 24H) 786-8686

CONSULADO

Telefone: 943-8941

Fax: 943-1159

IGREJAS

Imaculada 942-3778Pentecostal 582-8723

COMUNICAO SOCIAL

Mundial 786-7689

Rdio CKJS 780-8181LusoCanTV 333-7078

ORGANIZAES

Associao 783-5607

Casa Aores 947-0049Casa Minho 772-1070Banda 942-3794

Elohim Adonai 586-1203Combatentes 772-1760Liga da Mulher 783-0550

OUTROS

WPG Transit 287-7433

Inter. Centre 947-1421Farmcia Videl 774-0940

ASSOCIAO PORTUGUESADE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488

Blog: ht tp://manitobaport uguesa.blogspot.com

CASA DOS AORESWINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO

Conselho 1100 - Santo Condestvel189 Austin Street, Winnipeg, MB.

Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

BANDA LIRA

DE FTIMA181 Austin St. North

Winnipeg, MB

Lus DiasPresidente

Tel. 942-3794

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

WIZARD ALARM

Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorizao $180.00 por ano

Para informaes contacte:

Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440

425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

Luso Canadian Club913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb.

Tel: 783 - 7479Presidente: Joo Pimentel

Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches

e pequenas refeiesVendemos - Bebidas, Refrescos e guasVenha visitar-nos

1 de Maro de 20132

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos Comunidade portuguesa

Horrios dos programas portugueses iniciaro a

partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Programa para Maro - 2013Assembleia Geral

Maro 17 - 2013 s 15h00Apresentao de contas e eleio

de novos corpos gerentes para 2013 a 2015

Maro 30 - 2013 inicioo s 19h00Jantar da Pscoa com a deliciosa ementa:Sopa, Filetes de peixe com arroz, Salada e

Sobremesa e cafPara Crianas Chicken Fingerscom batatas fritas e sobremesa.

Aluga-se a salapara diversos eventos da Comunidade

Contacto Tel: 204 947-0049ou email: [email protected]

A Liga dos Combatentes de WinnipegVo ter o seu anual jantar no dia 16 de Maro na A.P.M.

Com inicio s 7h00 - entrada e Cocktails s 6h00. uma honra para a board convidar todos em geral.email: [email protected]

Gala dia 9 de Maro -2013Entrada s 6pm Jantar s 7

CASA DO MINHO APRESENTA PSCOAconjuntamente com a Tradio Minhota do Beijar

da Cruz - Dia 31 de Maro-2013 na sua Sede.Portas abrem : 1:00 pm - Beijar a Cruz 2:00 pm

Almoo 2:30 pmEmenta: Sopa Canja: Bacalhau Braz com salada

Cabrito assado com batatas douradas e arroz

Sobremesa: Bolo da PscoaBilhetes venda na na Sede da Casa do MinhoPreoes: Scios $25.00/ No Scios $30.00

Crianas: $10.00Ateno: Oferecemos a Cruz a beijar a pessoas

hospitalizadas ou em suas prprias casasTele: 204 290-3550

email:[email protected]

3 ANUAL ANGARIAO DE FUNDOSEM MEMRIA

DE HILMAR AGOSTINHO

Sbado dia 23 de Maro - 2013CASA DOS AORES55 Higgins AvenueMsica para danar

Abrilhantada por: JOO PIMENTELDonativos made to Elohim Adonai

Entrada: 6h00 Surpresas Jantar: 7h00

PROGRAMA PARA MARO - 2013ALLELUIA!

DOMINGO - 31 DE MARO - 2013

CELEBRAO DA PSCOAEMENTA: HAVER O TRADICIONAL

CABRITO DA PSCOA

Preo dos bilhetes: Scios: $25.00N/Scios: $27.00Crianas: 10:00

Todos so bem vindos!

Para bilhetes Tel: 204 783-5607


3/24

* Seguros de Automveis

* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011

NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

1 de Maro de 2013 3

Para toda acomunidadeportuguesade Winnipeg

desejoBoas Festas

de Natale Feliz

Ano-2013

Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you.

Please contact me with any questions you may have.

I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals.

Have a great 2013!not intended to solicit properties currently listed for sale

Dear BuyersIf you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage.

Above the Crowd!

If you value, passion, integrity,and determination:

Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) [email protected]

Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis)

Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis)

Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham.

Torna-se pblico que durante o ms de Maro, estaro expostos ao pblico neste ConsuladoHonorrio de Portugal em Winnipeg, dentro do horrio normal de expediente, os Cadernosde RECENSEAMENTO ELEITORAL, para efeitos de consulta e reclamao dosinteressados nos termos do art 60 da Lei n 13/99, de 22 de Maro, na redaco que lhe foi

dada pela Lei 47/2008 de 27 de Agosto.

Os erros ou omisses detectados devem ser imediatamente indicados a esta Comisso

Recenseadora, devidamente fundamentados, a fim de serem corrigidos na Base de Dados do

Recenseamento Eleitoral.

Recorda-se, ainda, que todos os cidados eleitores podem verificar a respectiva situao no

recenseamento eleitoral atravs da consulta a uma das seguintes pginas web:

www.recenseamento.mai.gov.pt/, www.portaldoeleitor.pt www.cgptoronto.blogspot.com.

Comos melhores cumprimentos

Paulo Jorge Cabral, Cnsul Honorrio

Consulado Honorrio de Portugal em WinnipegRELOCALIZAO DAS INSTAAES CONSULARES

Torna-se pblico que durante a primeira semana do ms de Maro, as instalaes do Consulado

Honorrio de Portugal em Winnipeg, sero transferidas para a traseira do mesmo edifcio, no

mesmo andar, mantendo o mesmo nmero de porta, nmero de telefone, e-mail .

Para melhor acesso dever subir at ao 9. andar pelos elevadores da traseira do edifcio, no

entanto poder utilizar os elevadores da dianteira e seguir a sinalizao at s novas instalaes.

A relocalizao para as novas instalaes deve-se ao motivo de obras a efetuar pelo senhorio.

Para mais informaes contactar o Consulado pelo Tel. 204-943-8941

Comos melhores cumprimentos

Paulo Jorge Cabral, Cnsul Honorrio

Com pouco mais de meia cen-

tena de pessoas, o Centro de

Caridade Elohim Adonai levou

a efeito no passado domingo dia

10 de fevereiro mais um even-

to de angariao de fundos

atravs de um almoo tradicio-

nal de matana do porco.

Entre os presentes encontrava-

se o Cnsul de Portugal em

Manitoba, Paulo Jorge Cabral,

que, com os restantes partici-

pantes mais uma vez aderiram

ao apelo da Diretora do Cen-

tro, Maria Joo Dutra.

Depois das formalidades de

boas-vindas e Aco de Graas

Por: Paulo Jorge CabralCentro de Caridade Elohim Adonai

Almoo de Matana do Porco

pela Diretora do Centro, foi sab-

oreado um delicioso almoo, em

que consistia de tudo relaciona-

do com um bom repasto de ma-

tana, tudo confecionado ao rig-

or e com muito requinto.

No final do almoo foi anuncia-

do pela Diretora que o evento

rendeu o montante de 1,373.50,quantia muito precisa para a

manuteno desta organizao,

que sobrevive apenas de dona-

tivos de privados, ONGs e al-

guns subsdios governamentais.

O Centro distribui mais de 100

refeies dirias aos sem-abri-

go e aos mais necessitados, e

agncia oficial do Manitoba

Harvest na distribuio degneros alimentcios.

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. FernandesO seu dentista Portugus

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

RECENSEAMENTO ELEITORALConsulado Honorrio de Portugal em Winnipeg

CONSTRUCTION LTD.ALVES

SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIALRENOVAES COMPLETAS E ADIES

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, Mb. R3X 1B9

GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS

DE RECREIO * COZINHAS

TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos

Jos Alves, Tel 204- 338-1250


4/24

1 de Maro de 20134

Viena do CasteloPortuguese Foods

105-819 Sargent Ave.Winnipeg, MBR3E 0B9

TEL: 204.415.4615EMAIL: [email protected]

WEB: www.vienadocastelo.com

Especializados em Systemasde Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA

ORAMENTOS GRTIS

Comercial e Residencial

Filipe LeonardoProprietrio

Tel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400Fax: 204.415.9053

VVVVVOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAARDIO PORTUGUS DE WINNIPEG

ESTAO C.K.J.S. 810 AMSbado das 8h00 s 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semana

Locuo de Jota P. CardosoProduo de Joo Cardoso

SAPATEIROPORTUGUS

Tel: 775-6433

Cell: 293-8484

Executo todos ostrabalhos de Sapateiro,com rapidez e perfeio,incluindo capas e solas

resistentes neve(no escorregadias)

Reparao de malas

Amolo navalhas e tesouras

Contacte:

Francisco Sousa170 Leila Ave., Winnipeg

BANDA LIRA DE FTIMA

BUD, SPUD & STEAK EVENTOTexto: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Joo Paulo Melo

A Banda Lira de Ftima orga-

nizou na passada 6. Feira, dia

1 de Fevereiro, no Canad Inn

Garden City mais um evento de

angariao de Fundos, atravs

o j conhecido jantar Bud,

Spud and Steak.

O evento foi muito participati-

vo, aonde contou com a pre-

sena de muitos msicos, dire-

tores, suas famlias e amigos.

Aps o jantar que consistiu de

Bife, Batata assada, salada e

acompanhantes, que decorreu

na discoteca daquela unidade

hoteleira, houve convvio com

os participantes, e foram

sorteados vrios prmios que

fizeram parte da rifa, forma

tradicional de suplementar os

ganhos neste tipo de eventos.

Os fundos angariados neste

evento, e outros programados

para durante os prximos me-

ses, sero a favor de uma pos-

svel deslocao da Banda,

que os levar at cidade de

Artsia, no sul da Califrnia, Es-

tados Unidos da Amrica.

CASA DOS AORES

JANTAR DE HOMENAGEM AOEMIGRANTE Reportagem de Paulo Jorge CabralFotos de Nlia SoaresA Casa dos Aores de Win-

nipeg levou a efeito no passadosbado dia 2 de fevereiro a II

Edio do Jantar de Homenag-

em ao Emigrante.

O evento deste ano contou a

participao de Paulo Jorge

Cabral, Cnsul de Portugal em

Manitoba, que associou-se aos

restantes participantes do even-

to na homenagem prestada

Irene Serpa Basarowich e Jos

Pereira, emigrantes nesta

Provncia desde o ano de 1960.

O critrio de seleo dos hom-

enageados feito pelo Presi-

dente da Casa dos Aores jun-

to dos portugueses que se en-

contram na sala, e que residem

h mais tempo nesta provncia.

Aos homenageados foi oferec-

ido uma placa comemorativa do

evento pelo Cnsul de Portugal

em Manitoba e pelo Presidente

da Casa dos Aores.

Na sua alocuo o Cnsul de

Portugal nesta provncia salien-

tou o contributo dos primeiros

emigrantes que abriram as por-

tas do Canad s geraes por-

tuguesas que, posteriormente,optariam por se fixar neste pas,

e na edificao de uma comu-

nidade portuguesa nesta provn-

cia de Manitoba. Terminou fa-

lando das comemoraes do 60

aniversrio da presena oficial

portuguesa no Canad progra-

madas para o ano em curso.

Joo Paulo Melo, Presidente da

Casa dos Aores, agradeceu a

presena de todos, falou dos

homenageados e anunciou os

prximos eventos da organiza-

o que preside.

A cerimnia da referida home-

nagem foi feita logo aps o de-

licioso jantar, servido e prepara-

do pelos voluntrios da Casa dos

Aores, que mais uma vez se

esmeraram na confeo do re-

pasto.

A apresentao do programa

esteve sob a responsabilidade

de Joo Cardoso, que teve acolaborao de Felcia Agostin-

ho na altura de prestar a Ao

de Graas.

O programa de entretenimento

esteve a cargo do Grupo de

Homenageados: Irene Serpa Basarowich e Jos Pereira

Dana Flamencas Sol de Es-panha, Grupo Folclrico Ondas

Azuis da Casa dos Aores, e

do canonetista Hermano Silva,

que abrilhantou o sero com

msica de dana.


5/24

Mrio Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554

Fax: (204) 772-4231

Urg: (204) 793-1370

Falamos PortugusDr Nancy GonalvesDr Nancy GonalvesDr Nancy GonalvesDr Nancy GonalvesDr Nancy GonalvesDr. Mrio SantosDr. Mrio SantosDr. Mrio SantosDr. Mrio SantosDr. Mrio Santos

B.A., (Hons.),LL.B.B.A., (Hons.),LL.B.B.A., (Hons.),LL.B.B.A., (Hons.),LL.B.B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] Email: [email protected]

1 de Maro de 2013 5

Suite 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Carefor you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!

A vossa satisfao a nossa prioridade!

Removemos (snow) neve de lotes comerciais

Jos Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Casa dos Aores

Celebra Festa do ValentinesReportagem: Paulo Jorge Cabral

Fotografias: Nlia Soares

A Festa de So Valentim, pa-

trono dos namorados e dos

casais enamorados, um even-to anual que consta dos pro-

gramas de festas da Casa dos

Aores, e este ano sem dvi-

da foi mais um sucesso, seg-

undo Nlia Soares, vice-pres-

idente de programas daquela

organizao.

O evento teve lugar no passa-

do sbado dia 16 de Fe-

vereiro, com lotao esgotada,

aonde as mais de trs cente-

nas de pessoas encontraram o

salo de festas devidamente

decorado para o efeito, com

tons predominantes de vermel-

ho, e saborearam um delicio-

so jantar em que o prato prin-

cipal consistia de peito de

galinha e lombo recheado, de

total agrado dos participantes

que aplaudiram os voluntrios

que o prepararam e serviram.

A apresentao do programa

esteve a cargo de Joo Car-

doso, que antes do jantar con-

vidou o Padre Andr Lico a

dirigir algumas palavras. Nasua alocuo o Padre Lico fa-

lou do amor, mas sobretudo

dizendo, que esta festa era

tambm uma festa do amor

da famlia e de amizade, e em

esprito de confraternizao

familiar liderou os presentes em

orao, terminando com a

Ao de Graas.

Depois do jantar Joo Paulo

Melo, presidente da direco

dirigiu algumas palavras, sau-

dou e agradeceu a presena do

Cnsul de Portugal, Paulo

Jorge Cabral, Padre Andr

Lico, e membros da comuni-

cao social portuguesa de

Winnipeg que se encontravam

presentes no jantar a seu con-

vite, e a todos os scios e ami-

gos da Casa dos Aores, no

deixando de agradecer a todosos que estiveram directamente

envolvidos com a organizao

das celebraes do dia de So

Valentim.

A primeira parte do entreteni-

mento contou com a presena

dos canonetistas locais Jor-

dan Correia e Hermano Silva,

que mais uma vez apresent-

aram uma slida exibio.

Como cabea-de-cartaz a

Casa dos Aores apostou em

Gilberto Amaral que se deslo-cou dos Estados Unidos prop-

ositadamente para abrilhantar

o evento, cantor multifacetado

que move-se com facilidade

entre qualquer estilo de msi-

ca portuguesa, desde a popu-

lar romntica, detentor de voz

robusta, com um variadssimo

reportrio musical consegui

manter a pista de dana sem-

pre repleta de convivas, que se

mantiveram na Casa dos

Aores at altas horas da ma-

drugada.Gilberto Amaral natural da

freguesia de Parada de Gonta,

Concelho de Tondela, Viseu,

presentemente radicado em

So Jos Califrnia, casado

com uma aoriana da fregue-

sia de Capelas, detentor de

vrios trabalhos discogrficos,testemunhos de uma carreira

musical de quase trs dcadas.

Esta foi a segunda vez que Gil-

berto Amaral atuou para a co-

munidade portuguesa de Win-

nipeg, tendo anteriormente

abrilhantado as festas do Sen-

hor Santo Cristo dos Milagres.


6/24

Bela Casa GiftsNORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADOE PREOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianas * Anis de famlia

* Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas

* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos Desportivos

Ouro e Prata Portuguesa

Grande seleco de msica portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO

VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTESOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

1 de Maro de 20136

Faa-nos uma visita s espaosasinstalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e

Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

Recolha de Lixo e Reciclagem em Winnipegmais regularizada este inverno, diz sondagem

Apesar de meses de queixas so-bre atrasos ou mesmo a no

recolha de lixo e reciclagem, a

companhia privada responsvelpelos servios em Winnipeg est

neste inverno a cumprir os cad-

ernos de encargo, uma pesquisa

independente conclui.

Os resultados mostram que a

recolha de lixo e de coleta de

reciclagem em casas de Winnipe-

genses com contentorescaseiros de lixo e reciclagem, foi,

de fato, concluda no dia corre-

to, nove de 10 (vezes),, disse

na passada quinta-feira, dia 8 de

fevereiro a Prairie Research As-

sociates em um comunicadosobre os resultados das pesqui-

sas.

Apenas quatro por cento dasfamlias em Winnipeg, no in-

qurito tiveram uma reclamao.

Na maioria das vezes, o lixo e a

reciclagem no foi retirado no diacerto. Em mdia, o tempo de

espera foi de dois dias.

A pesquisa foi feita a 480

famlias por telefone entre 14 dejaneiro e 25 de janeiro.

Uma semana antes de a pesquisa

ser realizada, os relatrios mos-

traram que a Enterra, compan-

hia responsvel pela recolha do

lixo foi multada em 450.000dlares depois de serem feitas

milhares de reclamaes sobrea recolha de lixo.

Emterra tem sido assolado por

denncias sobre mau serviodesde que comeou em agosto

do ano passado a coleta de lixo

e reciclagem nas reas AutoBin,

antes de expandir para 165residncias em toda a cidade

desde outubro.

Os servios 311 receberam em

novembro e dezembro mais de10 mil queixas, segundo revelou

o jornal Free Press desta cidade.

Paulo Jorge Cabral

Proprietrios de imveis em Winnipeg defrontam-se com aumento de impostos sobre a educao

Proprietrios de imveis na Di-

viso Escolar de Winnipeg en-

frentam um aumento de 6,6 por

cento na contribuio Au-

trquica relacionados com o

imposto sobre a educao.

O aumento significa um

acrscimo 72 dlares em m-

dia numa casa avaliada no val-

or de 149.000 dlares, disse

Cathy Collins responsvel pelo

Departamento de Finanas da

referida Diviso Escolar.

Collins acrescentou que Di-

viso Escolar de Winnipeg foi

apenas atribudo um aumentode 0,6 por cento em subsdios

operacionais provinciais.

A Diviso consegui economizar

$ 2,6 milhes na administrao,

e seus sistemas on-line e tele-

fone, mas tambm quer mel-

horar seus recursos de

matemtica para os alunos.

Paulo Jorge Cabral

Presidente da Cmara Municipal de Winnipegtem fundo de $ 500 mil sua disposio.

O Presidente da Cmara Mu-

nicipal de Winnipeg o nico

autarca de cidades grandes no

Canad que tem o valor de

$ 500.000 em dinheiro dos con-

tribuintes para gastar na comu-

nidade no montante que entend-

er.

A conta das iniciativas do Pres-

idente um fundo especial, com

um oramento anual de mais de

$ 500.000, que est disponvelpara o Presidente Sam Katz dar

a causas comunitrias que ele

prprio apoia.

Ao fundo no ano passado foi

atribudo o montante de 570.000

dlares e este ano apenas

513.000 dlares.

Katz atribuiu no ano passado

cerca de $ 210.000 do fundo em

bolsas de valores variados, de

acordo com documentos obti-

dos pela CBC. O dinheiro noutilizado vai para um fundo de

reserva.

A conta, que existe em vrias

formas ao longo dos ltimos 20

anos, no tem quaisquer regras

formais sobre a forma como o

dinheiro gasto. A decisocabe ao gabinete do presidente

na atribuio dos referidos fun-

dos.

Paulo Jorge Cabral

GOVERNO DO CANAD APOIA SEGURANAECONMICA DAS MULHERES EM WINNIPEG

Em nome de Rona Ambrose,

Ministra das Obras Pblicas e

Servios Governamentais e

Ministro da Condio da Mul-

her, Vic Toews, Ministro da

Segurana Pblica e Deputa-

do Membro do Parlamento

Federal de Provencher, anun-

ciou hoje o apoio do Governo

do Canad para o Centro de

Recursos das Mulheres Oeste,

para aumentar a segurana

econmica das mulheres em

Winnipeg.

O Governo do Canad est

comprometido em melhorar as

vidas de mulheres e meninas

em comunidades em todo o

Canad, disse a ministra Am-

brose. Atravs deste projeto,

o Centro de Recursos das

Mulheres Oeste ir trabalhar ao

nvel da comunidade para re-

forar a segurana econmica

para um grupo diversificado de

mulheres.

O Nosso governo se orgulha

em apoiar esta organizao

slida na realizao de um pro-

jeto que ter um impacto du-

radouro e positivo sobre os

participantes locais, bem como

aqueles que residem fora de

Winnipeg disse o ministro

Toews. Ao desenvolver as

melhores prticas e compartil-

h-los, o Centro de Recursos

das Mulheres Oeste est

ajudando a melhorar a qual-idade de vida para os canadi-

anos em toda parte.

O Centro de Recursos das

Mulheres Oeste receber

204.710 dlares para realizar

o seu projecto de 36 meses,

destinado a mulheres do inte-

rior da cidade de Winnipeg

que enfrentaram os desafios da

pobreza, desemprego, isola-mento e / ou falta de moradia.

Atravs deste projeto, o Cen-

tro de Recursos das Mulheres

Oeste ir trabalhar com as

mulheres na baixa da cidade de

Winnipeg para criar um mod-

elo de formao. Os partici-

pantes recebero liderana e

formao de aptides, incluin-

do orientao para construir

suas capacidades, e para

aceder s oportunidades que

iro fortalecer a sua ca-pacidade de se envolver nas

suas comunidades, melhoran-

do assim a sua segurana

econmica.

Paulo Jorge Cabral

Informao:Ministrio ObrasPblicas e Servios Governamen-tais do Canad

O luso-canadiano Charles

Sousa tomou posse no passa-

do dia 11 de fevereiro como

ministro das finanas do Gov-erno da provncia canadiana

de Ontrio, agora com a lider-

ana indita de uma mulher.

Charles Sousa lusodescen-

dente e deputado no Ontrio

eleito pelo distrito eleitoral de

Mississauga-Sul e ex-ministro

da Cidadania e Imigrao.

A cerimnia da tomada de pos-

se do novo Governo, que pela

primeira vez dirigido por uma

mulher, Kathleen Wynne,

aconteceu hoje em Queens

Park, onde os novos elemen-tos fizeram o juramento.

O novo executivo assumiu es-

tar empenhado em equilibrar

o oramento at 2017-18, sen-

do este um dos grandes de-

safios do novo ministro das Fi-

nanas, Charles Sousa.

Empregos, economia e uma

sociedade justa so as prior-

idades para este novo Gover-

no e temos a inteno de tra-balhar com os partidos da

oposio a fazer progressos

nestas prioridades importantes

para o povo desta provncia,

disse Kathleen Wynne.

Kathleen Wynne a primeira

mulher a governar a provn-

cia de Ontrio, aquela que

considerada o motor econmi-

co do Canad.

A nova chefe do Governo

tambm a primeira pessoa ho-

mossexual assumida a liderarum governo provincial ou fed-

eral no Canad.

Tal como Wynne, Charles

Sousa foi um dos candidatos

liderana do Partido Liberal

do Ontrio, cuja eleio deco-

rreu em janeiro.

Luso-canadiano tomou posse como

ministro das Finanas de Ontrio


7/24

N i n h o de P o r t u g a l( uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.

Comidas prontas a sair para:Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.

Grande variedade de carnes frias e fumadas como:

Salpico, presunto, capicollo etc.

Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.

Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco,

Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas,

Bolos de Sert, avozinha, e doaria PortuguesaFAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

Aceitam-se cartes de crdito e de dbitoGerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADOPROPRIETRIO

38 KATE STREET

WINNIPEG, MANITOBA

R3A 1J8 TEL. 783-8429

1 de Maro de 2013 7

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, Mb.

Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender!Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta.

Inclui; Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead,Garagem etc.

Informaes: Contate Srgia

Arranjos de flores para Funerais,Hospitais, Casas ou qualquer ocasio.Ouro Portugus, Prata e todo o generode prendas.

204 783-86 73 ou 204 633-2295

Tm vindo a pblico diversas

notcias que do conta de umaeventual inteno das auto-ridades helvticas em activaruma clusula de salvaguardasobre a livre circulao depessoas entre a Sua e a UnioEuropeia de forma a limitar aemigrao para aquele pas.Independentemente destaclusula de salvaguarda incidirsobre todos os pases da ZonaEuro, na verdade e, em razo,do fluxo migratrio entrePortugal e a Sua, esta uma

questo que levanta algumapreocupao entre a nossaComunidade e que devemerecer, como tal, toda a nossaateno e, em particular, dasnossas autoridades diplomticase consulares.Os nmeros que tm vindo a serdivulgados apontam para umcrescimento deste fluxomigratrio de Portugal para aSua mas se compararmoscom os dados relativos a 2009podemos verificar que numaavaliao final no existe umaumento to significativo que

justifique uma preocupaoparticular a por parte dasautoridades helvticas emrelao aos portugueses.Penso ser fundamental que estaquesto seja abordada porparte das autoridades suascom a conscincia dacapacidade que a nossa comu-

nidade sempre demons-troupara se integrar na sociedadelocal e para, com as suascapacidades, contribuir para odesenvolvimento da Sua.Os relatos que me vo chegan-do de diversos responsveispolticos vo exactamente nessesentido, demonstrando um realreconhecimento e um granderespeito por uma comunidadepacfica, trabalhadora, empre-endedora e perfeitamenteadaptada aos valores daconfederao helvtica.

Por isso, considero que este tipode notcias que acabam semprepor gerar alguma preocupaoe, que apesar das autoridadeshelvticas j terem vindo dizerque nada est decidido e quenada directamente dirigido comunidade portuguesa, setorna importante clarificar eacompanhar esta questo.Assim, ao abrigo das disposi-es legais e regimentaisaplicveis, venho atravs daSra. Presidente da Assembleia

da Repblica, solicitar aoMinistro dos Negcios Estran-geiros que me seja dada aseguinte informao:

Tem o governo portugus algum conhecimento oficial da

inteno da Confederao Hel-

vtica em acionar a clusula de

salvaguarda livre circulao

de forma a limitar a emigrao?

CLUSULA PARA LIMITARLIVRE CIRCULAO

ENTRE A SUA E A ZONAEURO

A China ultrapassou os EstadosUnidos, passando a ser a maiorpotncia comercial, em 2012,

considerando o total das expor-taes e das importaes debens, noticia hoje a agncia fi-nanceira Bloomberg.As exportaes e importaesde bens dos Estados Unidosascenderam aos 3,82 bilies[milho de milhes] de dlaresno ano passado, anunciou o De-partamento do Comrcio.Do lado chins, dados oficiaisreportados em janeiro indicamque o comrcio total de bensatingiu os 3,87 bilies de dlaresem 2012. A China ultrapassa,

assim, o domnio comercial dosEstados Unidos, que emergiuaps a II Guerra Mundial, tor-nando-se o parceiro comercialmais importante de vrios pas-es, incluindo a Alemanha, que,no final da dcada, dever es-tar a exportar duas vezes maispara a China do que paraFrana, antecipou um respon-svel do Goldman Sachs Group."Para muitos pases em todo omundo, a China est a tornar-se rapidamente o parceiro com-ercial bilateral mais importante",

disse Jim ONeill, diretor para

a diviso de ativos do GoldmanSachs Group, em declaraestelefnicas Bloomberg.

"A este ritmo, no final da dca-da, muitos pases europeus voestar a fazer mais comrcio in-dividual com a China do quecom os parceiros bilaterais naEuropa", acrescentou.No entanto, a economia norte-americana tem o dobro dotamanho da chinesa, de acordocom o Banco Mundial e, em2011, o Produto Interno Bruto(PIB) de Washington ascendiaaos 15 bilies de dlares, aopasso que o de Pequim era de7,3 bilies.

" notvel que uma economiaque tem apenas uma frao dotamanho da economia dos Es-

tados Unidos tenha um maiorvolume comercial", afirmouNicholas Lardy, do PetersonInstitute for International Eco-nomics, em Washington.O facto de a China ter ultrapas-sado os Estados Unidos "no por causa de [ter] uma moedasubstancialmente subavaliada,que levou a um aumento dasexportaes", acrescentouLardy, destacando que as im-portaes chinesas crescerammais rapidamente do que asexportaes desde 2007.

China ultrapassa EUA como potncia comercial em 2012

PEDRO CORREIA AGRACIADO COM AMEDALHA DO JUBILEU DA RAINHA

ISABEL II.

No passado dia 8 deFevereiro, o Ministro AndrewSwan, no seu Gabinete, noParlamento, condecorouPedro Correia com a medalhacomemorativa do sexagsimoaniversrio da ascen-o aotrono de sua Magestade, aRainha Isabel II.Foi uma cerimnia muitosignificativa.Pedro Correia foi apontado

pelo ministro Andrew Swan,pelos seus relevantes serviospres-tados Comunidade, aosVete-ranos da Guerra e aoCanad.A medalha vinha acompanhadapor uma folha de parabns,vinda de OTTAWA e assinadapelo Governador Geral do

Publicamente apresentamos osnossos parabns ao Sr. PedroCorreia.A equipa do jornal O Mundialdeseja publicamente os parabnsao Sr. Pedro Correia e seusfamiliares.

Canad.Qualquer condecorao, antesde ser entregue ao recipiente,tem de ser aprovada e assinadapelo Governador Geral doCanada, Sr. David Johnton,o que realmente aconteceu.


8/24

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grandevariedade de

produtos em Beto.

* Beto em 17 cores e* Beto que se nivela

por si prprio

TEL: (204) 226-2610

Luis LeitoRepresentante

de vendaswww.perimeterconcrete.com [email protected]

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIBBRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUEWINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301204-774-3667

FAX: [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca

1 de Maro de 20138

ENTRUDO NA CASA DO MINHO

Paulo Jorge Cabral

Festividades do Entrudofoi o

que aconteceu no passado do-

mingo dia 17 de Fevereiro naCasa do Minho, houve comida

e bebida e sobretudo houve fo-

lia de carnaval. Cerca de uma

centena de pessoas partici-

param num almoo organizado

por aquela organizao norten-

ha, que no quis de forma nen-

huma deixar de comemorar a

tradio do carnaval.

Casimiro Rodrigues apresenta-

dor do programa deu incio ao

evento apresentando boas-vin-

das.

De seguida foi servido um re-quintado almoo que apresen-

tava uma variada ementa tpica

da regio do Minho, que con-

sistiu numa sopa de creme de

vegetais, o afamado arroz de

serrabulho, rojes, farinceos e

galinha assada, concludo com

uma salada de frutas como so-

bremesa.

Aps o almoo Casimiro Rod-

rigues apresentou os convida-

dos, entres eles encontrava-se

Paulo Jorge Cabral, Cnsul de

Portugal em Manitoba, LusDias, Presidente da Banda Lira

de Ftima, Lus Vicente, Vice-

presidente do Ncleo de Com-

batentes de Winnipeg, que se

fizeram acompanhar pelas sua

respetivas senhoras, Maria do

Carmo Cabral, Diretora Finan-

ceira da Liga Solidria da Mul-

her Portuguesa de Manitoba,

Jocelinada Guerra, Diretora do

Jornal O Mundial, e Emanuel

Correia, Cameramen da Luso-

CanTv.

O entretenimento da tarde con-tou com a participao de Sus-

ana Correia e Tina Gomes que

interpretaram algumas canes

populares portuguesas.

De seguida entrou em cena

uma pequena pea humorstica

intitulada Idosos no Parque

tendo como interpretes Susana,Correia, George Bravo, Tina

Gomes e Gonalo Rodrigues.

Susana Correia, George Bravo, Tina Gomes e Gonalo Rodrigues

A tarde recreativa terminou

com a atuao do Grupo Fol-

clrico Chileno Lucha e Can-

to, que interpretou uma danacarnavalesca tpica da regio

nortenha daquele pas.

Susana Correia

Tina Gomes, interpretando Chiquita

Casimiro Rodrigues

Associao Portuguesa de Manitoba

Festa em Honrade So Valentim.

Texto: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Altina Sousa

Jantar, bingo e baile, foi o pro-

grama da festa em honra de

So Valentim, evento organiza-

do pela Associao Portugue-

sa de Manitoba, que teve lugar

no dia 16 de Fevereiro findo.

A sala da APM devidamente

decorada para o efeito rece-

beu cerca de duas centenas de

associados e amigos daquela

organizao, que mais uma vez

se esmerou ao servir um deli-

cioso jantar preparado pela

Sra. Arminda Domingues e sua

equipa, que consistiu de sopa,

salada, bacalhau Gomes de

S, peito de galinha, carne as-

sada, sobremesa, e servido efi-

cazmente por um grupo de jo-

vens voluntrios orientados

por Zita Lopes, que foi encar-

regue da referida decorao

da sala.

Aps o jantar os convivas par-

ticiparam numa sesso de bin-

go que atribuiu vrios prmios

monetrios, iniciativa que a par

do ano transato foi muito bem

aceite pelos participantes do

jantar.

O sero danante que durou

at cerca da meia-noite foi da

responsabilidade do canonet-

ista, msico e compositor Joo

Pimentel, que como sempreconsegue atravs da msica e

sua canes cativar o pblico.


9/24

TTTTThehehehehe YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a ile tracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!. . incent ive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

1 de Maro de 2013 9

Maria AlmeidaGestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice AvenueWinnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca

Kssio um jovem cantornatural de Tavira, mas a residirem Lisboa, conta com umpercurso ar-tstico bastanteslido, tanto nos espectculosem Portugal como noestrangeiro, assim como nos demaior audincia na televiso,certo que as rdios tm-nocomo uma voz sempre em

foco. Comeste seu quarto Disco, SO-NHA, SORRI de onde sedesta-ca a baladaCOMPLETAMENTE LOU-CO produzido por grandesprofis-sionais da msica emPortugal, est j no melhorcaminho de sempre. A provadisso, que derivado ao seuvisual, voz e forma de actuarsaindo assim da rotina artstica,Kssio tem con-quistado cadavez mais o interes-se dopblico, tendo j passado poralguns Pases da Europa eU.S.A , onde a sua postura eo seu INEGVEL talento sedesta-cam, acabando porreceber con-vites para selanar no Brasil e AmricaLatina, onde foi divulga-do oseu recente trabalho disco-grfico e vdeo clip.Um dosou-tros projectos que Kssioabraa neste momento tambm o projecto de Tributoa Antnio Variaes quesegundo a crtica do pblico eda imprensa o con-sideram oVariaes da nova Gerao.Com este projecto tempercorrido o pas de Norte aSul. Formou -se comoAnimador Sociocultural/Assistente de Geriatria, naEscola Profissional da SantaCasa de Faro. Em 2001 rumouat Lis-boa para lutar por umSonho, Cantar. Desde ento asua carrei-ra teve j algunsmomentos bem especiais.Actuou em salas em-

blemticas como o TeatroTivoli, o antigo Cinema Roma,o Teatro Maria Matos, oTeatro Vitria no ParqueMayer, Cinema So Jorgeonde recentementeapresentou o Con-certo doprojecto que esta a abraarneste momento Tributo AAntnio Variaes, bemcomo Casinos do Algarve(Monte Gordo, Porti-mo eVilamoura). Uma das suasoutras paixes tambm o

Kssio, Jovem Cantor em voga- biografia -

teatro, por onde j deu algunspassos, nomeadamente comoprotagonista da revista Con-flito de Geraes.Passou tambm j por vriosprogramas de televiso, que seencontram referidos na suabiografia. Discografia: 1998 Tudo o que sonhei 1999 O Sonho continua 2001 Canto por amor 2010 Sonha, sorri 2011-Apresentao e PreparaoEspectculos e TV, projectoTributo A Antnio Variaes(em estudo um possvel Discode tributo) 1996-1999:Frequncia do Conservatriode Msica de Faro (aulas decanto) 1999: Vocalista daOrquestra da Banda MusicalTavira 1996-1997: Membroactivo do Grupo Coral deTavira Padrinho de uma dasMarchas de Tavira 1996 e1999: Participao noprograma Cantigas da RuaNovembro de 1996: apuradopara o Big Show Sic onde

interpretou um tema NON HOLET (tema esse da CantoraGigliola Cinquentti, Euroviso1964) onde Kssio seconsagrou Vencedor dessaedio do BIG Show Sic,fazendo com que fosseconvidado a voltar por trsvezes Maio de 1998:participao no concurso Aios Homens Nomeado um dasmelhores Vozes do Algarve evencedor do Concurso NovasVozes, tendo como prmio a

realizao de espectculos emdiversos locais: Fundo,Marinha Grande, Montemor-

MAIS DE 30 ATLETASPARTICIPARAM NA PRIMEIRA

EDIO DO ANIMA ESPERANASDE PATINAGEM

o-Novo e Vila Real de SantoAntnio, e ainda a gravao eedio de um lbum comvrias interpretaes de algunsdos poemas de Manuel Alegre,com a interpretao do temaCapa Negra Rosa Negra efoi presena num espectculoao vivo da Banda UHFfazendo coros 1999: terceirolugar no programa AmigoPblico de Jlio Isidro eparticipao no programa daTVI Reis da Msica

Nacional 2001: participaona Grande Noite do Fado, emhomenagem grande divaAmlia Rodrigues 2006:Finalista do Concurso Reis daCano Presena em outrosprogramas de televiso: Madein Portugal (RTP), Sic 10Horas (SIC), Praa da Alegria(RTP), 2007: Cabaret da Coxa(SIC RADICAL), A Vida Bela (TVI), 2008: Voc na TV(TVI), A Cano da MinhaVida (RTP), 2009: Vero Total

(RTP), Bom Dia (RTPAORES), 2010: Al Portugal(SIC INTERNACIO-NAL),Portugal sem Fronteiras (RTP),Ch de Frutas (RTV Regies),Vero Total (RTP) Programadas Vindimas (RTP), 2011:Companhia das Manhs(SIC), Portugal no Corao(RTP) Uma MacacadaQualquer (Canal Q) KSSIO:INDUBITAVEL-MENTE,UM NOME A RETER NOPANORAMA MUSICAL

P O R T U G U S .

WWW.KASSIO.COM.PT

Mais de trs dezenas de atletasparticiparam na primeira ediodo ANIMA Esperanas dePatinagem, que decorreu nodomingo, no Pavilho Escola BI

Roberto Ivens.Com a abertura desta iniciativamarcada pela excelente atu-ao dos Fungis-magictruxisAores, participa-ram na pro-va jovens esperanas dos es-cales Benjamins, Infantis eIniciados da patinagem artsti-ca da Associao de Patinagemde Ponta Delgada.

Os atletas competiram com es-quemas que tiveram a duraomxima de 3 minutos para o

escalo de iniciados, 2 minutos30 segundos e 2 minutos paraos escales infantis e ben-jamins, respeti-vamente.

A anteceder a prova propria-mente dita, realizaram-se ostreinos com passagem dos es-quemas. Estiveram presentes33 atletas em representao decinco clubes, nomeadamente,Clube Desportivo Escolar Rob-erto Ivens, Clube DesportivoEscolar de Ginetes, Clube dePatinagem da Vila de Capelas,Escola de Patinagem de PontaDelgada e Clube de Patinagemde Santa Cruz. Assim, no es-calo benjamins, a primeiraclassificada foi Salima Moniz(CPSC), a segunda Ins Silva(CPSC), a terceira LeonorMartins (CPSC), a quarta Mar-iana Oliveira (CDERI) e a quin-ta Matilde Guimares(CDERI). No escalo infantis,ficou em primeiro lugar PriscilaOliveira (CPSC), 2em segundo

Carolina Figueiredo (CPSC),em terceiro Gonalo Pereira(EPPD), em quarto CecliaMedeiros (CPSC), em quintoCatarina Farias (CPVC) e em

sexto Nicole Silva (CPVC). Nostimo lugar ficou Ins Cym-bron (CPSC), no oitavo IaraRebelo (CPSC), no nono InsMartins (CPSC), no dcimoAlexandra Pacheco (CPSC),no dcimo primeiro AndreiaPacheco (CPSC), no dcimosegundo Isabel Martins(CDERI) e no dcimo terceirorica Tavares (CPSC).J noescalo iniciados, o primeiroclassificado foi Antnio Lopes(CPSC), seguindo-se ValriaPereira (CPSC), Joana Raposo(CPSC), Sofia Cymbron(CPSC), Diogo Melo (CPVC),Maria Antnia Sousa (CDERI),Ruben Pimenta (CDERI), An-dreia Ambrsio (CDERI), Mar-iana Bulhes (CPSC), InsSousa (CDERI), Barbara Ca-bral (CDERI), Florbela Tavar-es (CDERI), Vanessa Silva(CPSC), Bia Viveiros (CDERI)e Mariana Sousa (CDEG).

O grande objetivo deste cam-

peonato foi preparar os atletasde patinagem artstica para asprovas regionais e nacionais quese disputam em abril e junhoprximos.A prova, que contoucom o apoio da Cmara Munic-ipal de Ponta Delgada, atravsdo projeto ANIMA, foi uma or-ganizao do Clube DesportivoEscolar Roberto Ivens, emparceria com a Associao dePatinagem de Ponta Delgada ediversas entidades pblicas e

privadas.


10/24

Servio Completo deBate-Chapa,

Pinturae Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTESIA * TRABALHOS COM GARANTIAREPARAES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Maro de 201310

Casal detido em vora por suspeita de trfico dedroga, aps tentativas de fuga e disparos da PSP

interrogada por um juiz depois deter alta hospitalar.

Um homem foi condenado a seis anosde priso efetiva por abuso sexual decriana pelo Tribunal de Almada,anunciou hoje a Procuradoria-GeralDistrital de Lisboa (PGDL).Segundoa PGDL, os factos tiveram incio em2010, na Cova da Piedade, concelhode Almada, tendo a acusao estado a

Um casal foi detido pela PSP devora, por suspeita de trfico dedroga, numa operao com tenta-tivas de fuga, uma delas travadahoje com disparos para o ar da pol-cia, revelou agncia Lusa fontepolicial.A operao policial come-ou no domingo, cerca das 19:30,quando a PSP de vora montouuma bar-reira para intercetar umhomem por suspeita de trfico de

ser detido e a mulher foi trans-portada ao Hospital de vora,onde expeliu do cor-po cerca de20 gramas de herona, referiu afonte. Hoje, o suspeito detido

O homem dever ser presente natera-feira a tribunal para aplicaode eventuais medidas de coao

A companheira, que ocultavaherona no interior do corpo, ser

droga, em Lavre, no concelho deMontemor-o-Novo, tendo oindivduo, acom-panhado por umamulher, abalroa-do uma viaturapolicial e tentado fugir, indicou amesma fonte. O homem acabou por encetar fuga, mas foi capturado

pela polcia, que efetuou disparos

alegou que tambm se sentiaindisposto e foi transportado pelaPSP ao hospital, onde tentou

Homem condenado a seis anos de priso

para a mesma, do alarme social que osfactos provocaram na zona onde oarguido e a menor residiam, na Covada Piadade, refere a nota.O arguidofoi condenado pela prtica dos crimesde abuso sexual de criana na pena depriso efetiva de seis anos, mas o acr-

do ainda no transitou em julgado.

O Papa Benedict nomeou umpadre Luso-canadiano, Mon-senhor Jos Bettencourt para

chefe do protocolo do Vaticano.Monsenhor Bettencourt o se-gundo no italiano a ocuparaquela posio que anterior-mente era ocupado por Mon-senhor Fortunato Nwachukwa,um diplomata nigeriano que em12 de Novembro foi nomeadoNncio Apostlico na Nica-rgua.Temos muito orgulho nele erahonra que o Santo Padre lheconferiu chamando-o para estecargo disse o Arcebispo deOttawa, Terrence Prender-

gast.Ele d enorme valor sualigao com a sua Igreja emOttawa, embora as suas re-sponsabilidades apenas lhe per-mitam breve estadia pelo Na-tal e uma maior presena nasfrias de Vero.Ele fica invariavelmente feliz aoreceber canadianos sempre queos recomendo enquanto Chefedo Protocolo. MonsenhorBettecourt tem a seu cargo as

PADRE LUSO-CANADIANO NOMEADO CHEFEDO PROTOCOLO DO VATICANO

formalidades protocolares en-volvendo a Santa S e asrelaes com outros Estados,desde as boas vindas aos chefesde Estado que visitam o Vati-cano, s negociaes com dip-lomatas e embaixadores acred-itados no Vaticano, incluindo su-pervisionar a forma comochefes de Estado e outros, par-ticipam nas cerimnias de can-onizao, assegurando a cri-ao das melhores condiespara os visitantes do Vaticano.Antes da nomeao para estecargo Monsenhor Bettencourtestava envolvido na organiza-o de audincias com o Papaorientado bispos e represen-tantes do Estado e instruindopessoal para essas visitas.Monsenhor Bettencourt trabal-hava no Vaticano desde 2002,na seco de Relaes comEstados, na Secrecataria deEstado da Santa S.O Papa Benedict nomeou-oPrelado da Ante Cmara Pa-pal em 2007 e Prelado de Hon-ra em 2012.Nascido em 1962 em Velas,Aores, Bettencourt cresceu

em Ottawa onde frequentou asEscolas Primria e Secundria.Obteve bacharelato na Univer-sidade de Ottawa, antes de

aprofundar Estudos de Teolo-

por abuso sexual de criana em Almada

das consequncias e sequelas futuras

de crime em apreo da idade da vtima,

cargo da unidade especial doMinistrio Pblico de Almada, iniciadaem 14 de maro de 2012.O MinistrioPblico pediu em alegaes acondenao do arguido em pena depriso efetiva, em razo do tipo legal

gia no Colgio Dominicano eUniversidade de S. Paulo ondeterminou a sua formao comosacerdote.

Bettencourt desempenhouvrias funes em parquias deOttawa at ir para Roma, para

aprofundar estudos de LeiCannica, na UniversidadeGregoriana onde recebeu diplo-ma em 1999 e estudosdiplomticos na AcademiaPontifica Eclesistica.O seu primeiro posto diplomti-co levou-o at RepblicaDemocrtica do Congo, ondefoi secretrio de Nncio Apos-tlico. Em Novembro, Mon-senhor Bettencourt promoveu aaudincia do Presidente e VicePresidente da Conferncia Ca-nadiana dos Bispos Catlicos

com o Santo Padre.


11/24

APARTAMENTOS

ALGARVE

PORTUGAL

Ferreiras8200-559 AlbufeiraTel: 00351 289 572 327Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO

EM QUALQUER ESTAO DO ANONos APARTAMENTOS SOLCOSTAvai sentir-se em casa, onde estarodisponveis todos os serviosprprios de um empreendimento dealta qualidade.

V E N H A V I V E R O A L G A R V E

Para reservas e informaes contacteANA pelo telefone 204 668-4420 ou

pelo e.mail: [email protected]

Toll Free (Canad) 1 888 668-4420

www.solcosta.net

PROPRIEDADE E EXPLORAO DE:

JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN

1 de Maro de 2013 11

711-A SARGENTAVENUEWinnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel:204.783.8610 Fax: 204.783.8460Email:[email protected]

SERVIOS DE CONTABILIDADE,INCOME TAX E REFORMAS

CONSULTE-NOSE

EVITE PROBLEMASHorrios:09:00-12:00=14:00-21:00TELEFONE ANTES SE PREFERIR

SE DESEJAR SER ATENDIDO DEPOIS DAS HORASNORMAIS DE TRABALHO PODER FAZ-LO.

BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU

Da esq.: Etelka Cziffra (me do best man), Graciete Correia (me

do noivo), Vanessa Nero (noiva), Dr Helena Correia (irm do

noivo), Dolores Nero (Me da noiva) e Olivia Nero (irm da noiva)

D

Mesa de Honra

Shower de Vanessa Nero, noiva de Dennis Correia

Vice-Presidente da Firma Bee-Clean

Da esq.: Jos Correia pai do noivo e Proprietrio da Firma Bee-Clean, Dennis Correia (Noivo) e seu amigo Dimitri.

Na tarde do passado dia 10 deFevereiro-2013, realizou-se ograndioso Shower de VanessaNero, noiva de Dennis Correia,um dos proprietrios da bemconhecida firma Bee-Cleancom sede em Winnipeg eescritrios atravs do Canad enos Aores.A noiva Vanessa, muitasimptica sempre sorridente

jun to da sua me Dolores efutura sogra Graciete Correia,recebiam entrada todas assenhoras convidadas, de seguidaeram dirigidas para as mesasonde tinham os prprios nomes.A sala encontrava-semeticulosamente decorada,assim como as mesas com altasjarras de flores e uma lindaBomboniere nomeadamente,um doce de figo e amndoa emforma de corao, Algarvianheart shaped, com um deliciososabor a canela e ervas doces.De seguida Joci Guerra subiu ao

podium afim de rezar a oraoem portugus e Ingls, cumpri-mentando a noiva em Italino edesejou-lhe muita felicidade.Seguindo-se de um requintadoalmoo composto por, Atumgrelhado e salada, peitos degalinha, carne assada, batatasdouradas e vegetais.Sobremesa: bolinhas Petit-fourfe fatias de um grande bolodecorado com Orqudeas.Entre as convidadas encontra-vam-se amigas de longa data dafamlia Correia e muitas em-pregadas da firma Bee-Clean.

Enfim, foi uma tarde bempassada de muita comida, deconvvio e de muita amizade.Para as famlias Correia e NeroO Mundial deseja as maioresfelicidades repleta das Benosdo Senhor.


12/24

peixes20 FEV - 20 MAR

aqurio21 JAN - 19 FEV

carneiro21 MAR - 20 ABR

touro21 ABR - 21 MAI

gmeos22 MAI - 21 JUN

caranguejo22 JUN - 22 JUL

leo23 JUL - 23 AGO

virgem24 AGO - 23 SET

balana24 SET - 23 OUT

22 DEZ - 20 JAN

22 DEZ - 20 JAN

capricrnio

sagitrio23 NOV - 21 DEZ

escorpio24 OUT - 23 NOV

HoroscpoCULINRIA

PGINA DA MULHER

1 de Maro de 201212

Stroke is a medicalemergency

Know the five suddenwarning signs:call 911 your local emergency

1 888 4734636Weakness, Trouble speaking,Vision problems, Headache,

Ingredientes:2 dl de Natas para Culinria Parmalat /500 grs. de couve-flor/ 500 grs. de courgettes/ 1 cebola/ 1alho francs/ 1 co-lher de sopa cheia de manteiga/ 1 litro decaldo de legumes/ sal q.b./ 3 hastes de cebolinho picado/ 1molho de agries

Creme de Couve-Flore Courgettes com

Natas

SOPA

Confeco:Lave e arranje as courgettes, o alho francs, a cebola, a couve-flor e corte-os em pedaos.Aloure depois a cebola e o alho na manteiga, junte as courgettes,a couve-flor e regue com o caldo de legumes.

Mexa e deixe cozinhar durante 15 minutos.Retire do lume ereduza a pur. Adicione as Natas para Culinria Parmalat,rectifique o sal e adicione o agrio previamente arranjado, lavadoe branqueado.Deixe o creme apurar, retire e sirva polvilhado com o cebolinho.

Lombo de Porco Estufadocom Alecrim e Mel

Ingredientes:1 kg e 1/2 de lombo de porco/ 2 cebolas/ 2 dlde vinho branco/ 3 dentes de alho/ 1 haste de alecrim fresco/1/2 colher de caf de canela em p /1 dl de azeite/ 1 pitada denoz-moscada/ pimenta preta moda na altura q.b./ 2 colheresde sopa de banha/ sal q.b./ 2 colheres de sopa de melConfeco:Tempere a carne com sal, pimenta, canela e um pouco de noz

moscada.Deixe a tomar durante 1 hora.Barre a carne com o mel.Num tacho de barro, leve ao lume o azeite, a banha e os alhospicados.Aquea e junte a carne. Aloure-a de ambos os lados.Junte o vinho branco. as cebolas descascadas e cortadas emmeias-luas finas e o alecrim.Tape o tacho e cozinhe em lumebrando at a carne ficar macia e o molho apurado.Se neces-srio junte pequenas pores de caldo de carne. Deixearrefecer e corte em fatias.Sirva acompanhada com esparre-gado, feijo verde salteado, pur de batata etc.

O Pudim da RainhaIngredientes: 75 g / 1 e 1/2 chvena de po ralado fresco/ 4colhe-res de sopa de acar, mais 1 colher de sopa/ raspa dacasca de 1 li-mo/ 6 dl / 2 e 1/2 chvena de leite/ 4 ovos/ 3

colheres de sopa de doce de framboesa aquecidoConfeco: Aquea o forno a 160C/Gs 3./Numa tigela,misture o po ralado com 2 colheres de sopa de acar e araspa de limo.Ferva o leite e deite sobre a mistura de po ralado./ Separe asgemas de 3 ovos e bata-as com o ovo inteiro./ Junte misturaanterior e deite tudo num recipiente que v ao forno,previamente untado./Deixe repousar 30 minutos e depois levea cozer 50-60 minutos, at estar firme./Bata as trs claras emcastelo bem firme e junte batendo as restantes 2 colheres desopa de acar./Deve obter um merengue firme./Espalhe odoce sobre o pudim e disponha por cima o merengue./Polvilhecom 1 colher de sopa de acar e leve ao forno mais 15minutos ou at o merengue alourar.*Este pudim quente foi confeccionado pela primeira vez no

sculo XVII pelo o chefe da Rainha Vitria e em sua honra.*Para variar, use doces diferentes como lemon curd, doce delaranja ou um simples pur de qualquer fruto.

SOBREMESA

Carta do Ms: Oito de Paus, quesignifica Rapidez.Amor: H uma tendncia geral para amelhoria da sua vida afetiva nesteperodo, pode encontrar o amor ouestabilizar num relacionamento jexistente.Sade: No surgiro nenhumassurpresas nesta fase, no entanto conveniente manter a vigilncia e evitarexcessos.

Dinheiro: Trabalhe com mais afincopara atingir os seus fins.Pensamento positivo: Estou atentos oportunidades que surgem.

Carta do Ms: A Torre, que significaConvices Erradas, Colapso.Amor: provvel que atravesse umperodo um pouco conturbado.Procure ouvir a sua voz interior, nosilncio do seu corao encontrar asrespostas que tanto procura.Sade: A sua sade manter-se-estvel.Dinheiro: Pessoas de grande

influncia podero surgir no seu meiolaboral. Agarre as oportunidades!Pensamento positivo: Concentro-memais no presente!

Carta do Ms: Rainha de Copas, quesignifica Amiga Sincera.Amor: Sentir-se- liberto paraexpressar os seus sentimentos e amarlivremente. Viva o amor sem receios eseja feliz!Sade: Em vez de ter pensamentosnegativos, consulte o seu mdico senota que alguma coisa no est bem nasua sade.

Dinheiro: Momento muito favorvelsob o aspeto financeiro, saibaaproveit-lo o melhor possvel.Pensamento positivo: Sossego o meucorao atravs da F

Carta do Ms: 6 de Espadas, quesignifica Viagem Inesperada.Amor: Esteja atento pois o amor podesurgir na sua vida quando e de ondemenos voc esperar.Sade: Neste campo nada o preo-cupar.Dinheiro: fase pouco favorvel, evitedespesas que no tem a certeza de

conseguir suportar.Pensamento positivo: Empenho-mecom trabalho na conquista dos meusobjetivos.

Carta do Ms: s de Paus, quesignifica Energia, Iniciativa.Amor: evite que a teimosia possa criarmal-entendidos entre os seusfamiliares.Sade: Estar em plena forma fsica,aproveite para se dedicar a um novopassatempo!Dinheiro: Tudo decorrer dentro danormalidade na sua vida profissional.Pensamento positivo: Sei que tenhoo poder de concretizar os meus sonhos.

Carta do Ms: Seis de Copas, quesignifica Nostalgia.Amor: No deixe que os seus amigosque vivem mais afastados se sintamdistantes de si, organize um jantar ouuma festa que permita a todos umreencontro.Sade: tenha alguns cuidados com oseu sistema digestivo.Dinheiro: Tenha ateno no seu localde trabalho com os falsos amigos, poisnem sempre as pessoas que nos

sorriem so as mais verdadeiras.Pensamento positivo: O Amorilumina o meu corao.

Carta do Ms: Rei de Ouros, quesignifica Inteligente, Prtico.Amor: A sua capacidade de entrega esensualidade estaro em destaque epodem trazer muita animao suavida amorosa.Sade: Sentir-se- muito dinmico edeterminado, cheio de fora de vontadepara enfrentar os desafios.Dinheiro: poder receber uma ajuda

da parte de um colega de trabalho.Pensamento positivo: A minhaintuio a mais sbia conselheira!

Carta do Ms: O Diabo, que significaEnergias Negativas.Amor: As discusses poderoclarificar algumas dvidas que estavampendentes na sua relao de casal.Tenha cuidado com o que diz para noferir os sentimentos da pessoa amada.Sade: Dever cuidar melhor da suapele. Beba mais gua e ponha umhidratante.

Dinheiro: Reinar a estabilidadeneste campo.Pensamento positivo: Eu acreditonos meus sonhos!

Carta do Ms: A Imperatriz, quesignifica Realizao.Amor: Apague de uma vez por todasas recordaes do passado que o fazemsofrer. Voc merece ser feliz!Sade: evite tomar medicamentossem pedir conselho ao seu mdico oufarmacutico.Dinheiro: Esta uma boa altura nasua vida para fazer uma doao decaridade. Se tem o que lhe basta, ajude

quem mais precisa.Pensamento positivo: Eu sei darvalor a tudo o que tenho!

Carta do Ms: O Louco, que significaExcentricidade.Amor: evite que outras pessoas seintrometam na sua relao afetivadando primazia ao dilogo frontal esincero com o seu par.Sade: procure dar mais ateno sua sade, pois na verdade quando

julgamos estar bem podemos estar anegligenciar o nosso corpo.Dinheiro: Perodo pouco favorvel a

grandes investimentos.Pensamento positivo:O meu coraoajuda-me a escolher aquilo que melhorpara mim.

Carta do Ms: s de Ouros quesignifica Harmonia e Prosperidade.Amor: Organize uma festa com osseus amigos mais ntimos. O convvioser bastante apreciado por todos.Sade: Adote uma postura maistranquila e ver como a sua sademelhorar.Dinheiro: procure ser mais tolerantecom os pontos de vista das pessoascom quem trabalha. Juntos poderoatingir os objetivos traados maisfacilmente.Pensamento positivo: Encontro asrespostas de que preciso dentro domeu corao.

Carta do Ms: Nove de Paus, quesignifica Fora na Adversidade.Amor: No entre em depresso poistudo na vida tem uma soluo e maiscedo tudo se resolver.Sade: Estar com o sistema nervosoum tanto instvel, procure encontrarformas de descontrair a sua mente.Dinheiro: a sua vida profissional

estar dentro da normalidade.Pensamento positivo: Sei que possorealizar os meus projetos, eu acreditoem mim!


13/24

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA POEMA


Garantia por 90 dias na taxa de juros

da pr-aprovada hipotca

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo:Show Homes

Ou at construir o seu modelo preferido.

Para mais informaes chame: Walter Mota - 770-409224 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

A casa da baronesa era apenas frequentada pelo nossoconhecido Fernando, que vivia na intimidade das duas senho-ras, sendo por elas estimado como um parente.

Essas relaes datavam no s da poca em que a baro-nesa vivera na aldeia, mas tambm do dia em que, no Porto,o pai de Fernando fora recomendar-lhe o novo estudante,colocoando-o sob as vistas e proteo da boa senhora.

Decorridos perto de quatro meses depois do dia em quedeixmos Fernando despedindo-se de Rosa, na aldeia, vamosencontrlo em casa da baronesa em animada e despretensiosaconversao com duas senhoras.

Achavamse os trs em uma pequena sala elegantementemibilada, sentados: a baronesa na sua costumada cadeira de

braos, junto de uma pequena mesa sobre a qual se viaaberto um pequeno livro de oraes; Deolinda defronte dela,junto de um bastidor, onde bordava um grande ramos deflores; e Fernando, prximo desta, em um sof.

- Com que ento - dizia a baronesa - o nosso caro amigono nos pode amanh fazer companhia ao ch, np verdade?

- Efectivamente, sr baronesa - respondeu Fernando -, te-nho amanhpiqueteno hospital, e por isso...

- Ora deixao falar - atalhou Deolinda. - A mam aindaacredita nele_... O que ele decerto tem por a algum passa-

(Continuao da ltima edio) tempo mais proveitoso e a que no deseja faltar...- J uro-lhe, minha senhora... - respondeu o moo.- No jure, no jure nada - interrompeu a jovem.- No quero contrariar-lhe os desejos.- A ests tu j despeitada com o sr. Fernando - disse a

baronesa. - Visto isso, no queres que ele cumpra as suasobrigaes?

- Deus me livre de tal, mam, mas, como desde que vem anossa casa o primeiro dia que quer faltar sendo vspera deferiado...

- O acaso assim disps as coisas - continuou Fernando. -V. Ex bem sabe que eu tenho deveres a cumprir.

- No faa caso sr. Fernando - disse a baronesa. - Esta

minha filha tem exigncias bem loucas; uma cabea-de-vento, que no pensa no que diz.- Perdo, minha senhora; ela efectivamente tem razo,

porque de h muito tempo esta a primeira vez que ficopreso em uma vspera de feriado; contudo. o mais que possofazer dar parte de doente e assim ficar satisfeita a sr D.Deolinda.

- Nda, nda; no quero que faa sacrifcios nem d faltaspor nossa causa; se verdade ter amanh o talpiquete,comolhe chama, fica desculpado, mas cuidado em no faltar ver-dade, seno...

(Continua na prxima edio)

O PALHAOA misso do palho fazer rir toda a gente,Alegrar as criancinhas

Pr todo o mundo contente.

Ele to engraadoCom sua cara pintada.Os seus sapatos to grandesFaz rir toda a pequenada.

Ele tem o casaco roto.Ele toca bem concertina.Trs sempre bales para darAo menino e menina.

REFROPalhao, palhaoSempre me fazes rir

Quando ests mascarado.Palhao, palhaoSei que s um amigo,No faas ar de zangado.

Alegras os coraesDas criancinhas doentes,At os prprios velhinhosAo ver-te ficam contentes.

Por vezes ficas nervosoPor outras mantns a calma.Mas s vezes na realidadeNingum sabe o que te vai naalma.

Quantas vezes o PalhaoTem vontade de chorar,Mas assim que entra no palcoEle tem mesmo que disfarar.

a vida do Palhoque tem esta profissoQuantas vezes faz rir o pblicoCom tristeza no corao.

AutoraJ oci Guerra

Winnipeg

Anncios

Funerais,Casamentos,Batizados,

Aniversrios ouNascimentos.

Preos:com

fotografia$50.00

Potncia: Ia o campons no seucavalo, quando passa umcarro por ele e lhe dizem:

- Eh! homem! Voc stem um cavalo e este aquitem 150.Mais tarde, o camponsv o carro que se tinhadespistado para dentro deum rio e exclama:

- Ento, compadre, esta dar de beber ao gado?

O patro para a esten-grafa, que chegava por h-bito e costume sempreatrasada:

- Parabns, menina,nunca chegou atrasada tocedo.

HUMOR

Pontualidade:


14/24

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000

B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John Cardoso

Insurance Broker

Seguros de Imveis*Comerciais,

*Residenciais

Seguros para Inquilinos

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163Fax: (204)334-580666 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

1 de Maro de 201314

NOTCIAS DOS AORESBreves dos Aores

Presidente do Governo reafirma aposta concreta na reabilitao

urbanaO Presidente do Governo dos Aores anunciou que a Administrao Regional e as empresaspblicas esto impedidas de lanar novas construes de raiz, uma medida que constituium primeiro passo do seu Executivo na aposta concreta de avanar com a reabilitao damalha urbana j existente.

Essa moratria prev excees ao nvel da habitao social, quando no houverobjectivamente habitaes que possam ser reabilitadas, assim como a garantia que oscompromissos j celebrados e assumidos sero devidamente honrados e cumpridos.

Governo dos Aores anuncia programa de apoio insero dedesempregados sem subsdio

O Vice-Presidente do Governo dos Aores, Srgio vila, anunciou a criao de um programade insero profissional destinado a desempregados que no estejam a usufruir do subsdiode desemprego.

A medida pretende apoiar pessoas que, estando numa situao de desemprego, ficaramsem o respetivo subsdio em virtude das restries recentemente introduzidas pelo Governoda Repblica, designadamente com a diminuio do prazo de vigncia desse subsdio.

O apoio a atribuir aos destinatrios deste programa de natureza ocupacional igual aosalrio mnimo regional, que, conforme revelou Srgio vila, ser majorado em funo daqualificao apresentada pelos desempregados.

O Secretrio Regional do Turismo e Transportes revelou que o Governo dos Aores est adesenvolver um catlogo de materiais endgenos da Regio para aplicar nas obras pblicas,desafiando as autarquias a seguir as orientaes deste documento.

O governante lanou, por isso, um desafio a todas as autarquias da Regio, para que, em

obras futuras, venham a seguir as indicaes desse catlogo de materiais endgenos econtribuam assim para que as empresas da Regio, dentro da fileira da construo, possamcriar valor, se tornem sustentveis e consigam preservar e aumentar, se possvel, os seuspostos de trabalho

Vtor Fraga desafia autarquias a utilizarem materiais da regio nasobras pblicas

Presidente do Governo afirma que visita da BENS deve ser umprimeiro passo para minorar impacto da reduo nas Lajes

O Presidente do Governo dos Aores considerou positiva a reunio que manteve com ogrupo de empresrios da associao BENS, mas afirmou que a visita que esta delegaoest a efectuar Terceira deve constituir um primeiro passo para minorar o impacto dareduo da presena dos EUA na Base das Lajes.

Uma viagem de mil quilmetros comea sempre com um primeiro passo. Digamos que estefoi o primeiro passo de uma viagem que queremos que conduza a resultados concretos,afirmou Vasco Cordeiro.

O Presidente do Executivo falava aos jornalistas na Terceira, depois do encontro que mantevecom Embaixador dos EUA em Lisboa e com a Delegao da Business Executives for Na-tional Security (BENS), que est de visita ilha na sequncia da deciso norte-americanade reduzir a sua presena na base militar das Lajes

O bispo de Angra, Antnio Sousa Braga, exorta os cristos aorianos a desenvolverem uma"cidadania ativa", sublinhando que "a ao social da Igreja no se reduz a mera assistncia".

Ao longo da caminhada quaresmal, vamos renunciar a algo, no s suprfluo, mas tambmnecessrio, para ajudarmos quem mais precisa, na nossa Parquia e Ouvidoria, afirmaAntnio Sousa Braga na mensagem quaresmal de 2013, divulgada na pgina na internet dadiocese de Angra, alegando que a ao social da Igreja no se reduz a mera assistncia" e"implica uma cidadania ativa.

Segundo Antnio Sousa Braga, o dinheiro angariado durante a quaresma pela diocese ser

entregue aos mais necessitados

Bispo de Angra exorta a "cidadania ativa" em "momento difcil de crise"

Canad alerta para burlas na contratao de trabalhadoresA embaixadora do Canad em Portugal, Heidi Kutz, alertou para os trabalhadores aorianosque pretendem emigrar para o Canad no serem burlados por empresas deaconselhamento.

Heidi Kutz, em declaraes aos jornalistas, no final de uma audincia com Vasco Cordeiro,informou que o governo do Canad nem recomenda ou deixa de recomendar o recurso aempresas de aconselhamento para quem pretende emigrar.

O presidente do Governo Regional dos Aores, Vasco Cordeiro, afirmou no passado dia 5de fevereiro que quem decidir emigrar deve faz-lo com o melhor conhecimento possvel.

Ns no recomendamos, nem convidamos ningum a emigrar, mas a grande preocupaoque temos neste momento que a pessoa que toma esta deciso o faa bem informadarelativamente aos requisitos que existem nos pases para onde eventualmente decida viajar,afirmou Vasco Cordeiro, aps uma audincia no Palcio de SantAna

Decorreu, no incio do ms

passado, na cidade da Maia,

o Torneio Jos Antnio

Marques de ginstica aerbi-

ca com a participao do

Clube de Atividades Gmnicas

de Ponta Delgada.

No escalo jnior, as ginastas

Ins Botelho e Laura Monteiro

alcanaram respetivamente o

1 e 2 lugares do pdio na cat-

egoria de Individual Feminino

e 1 lugar em trio acompanha-

das de Maria Medeiros.

No escalo snior, os 1 e 3

lugares do pdio foram para

as atletas Sara Sardinha e Sara

Silva (a apenas 0,1 pontos da

2 classificada Elena Rosca da

Romnia radicada em Portu-

gal). Luana Minucci obteve o

6 lugar ficando todas as ginas-

tas juniores e seniores acima da

nota de ingresso nas com-

peties Elite na prxima

poca competitiva. De lembrar

que a vencedora do torneio

Sara Sardinha a 7 atleta do

ranking Mundial da Federao

Internacional de Ginstica.

No escalo juvenil, o trio con-

stitudo por Alice Preto, Car-

lota Leal e Daniela Resendes

ficou no 1 lugar, sendo uma

boa preparao para o Open

Internacional de Cantanhede e

Open Internacional de Frana,

j no prximo ms de Maro.Na categoria Individual Femi-

nino, Alice Preto conseguiu o

2 lugar com a mesma nota fi-

nal que a 1 classificada

(desempate na nota de ex-

ecuo). Destaque ainda para

Carlota Leal (3) e Matilde

Aguiar (4). Na categoria Gru-

po, Alice Preto, Carlota Leal,

Daniela Resendes, Maria Me-

deiros e Matilde Aguiar classi-

ficam-se em 2 lugar (a ape-

nas 0,05 pontos do 1).

Ginastas aorianas

apuradas para a Elite


15/24

Garantia por 90 dias na taxa de juros

da pr-aprovada hipotca

Helia CaleirasService in: English & Portuguese

1027 St. James Street Phone 204 949 2605Winnipeg, MB R3H 0K6 Fax 204 949 2765

www.wyattdowling.ca Email [email protected]

NOTCIAS DOS AORES


O Presidente do Governo dosAores foi hoje eleito Vice-Presidente para Europa daR20 Regies de AoClimtica, uma organizao

internacional sem fins lucrativosque promove a economia ver-de, assente na preservao doambiente, na utilizao de en-ergias renovveis e na di-minuio da emisso de gasesde efeito de estufa.A eleio de Vasco Cordeirodecorreu em Viena, ustria, nareunio do Conselho de Admin-istrao da "R20", o rgo ex-ecutivo desta organizao cria-da em 2010 em cooperaocom as Naes Unidas.Esta eleio representa o re-

conhecimento do trajeto percor-rido pelos Aores no domniodas energias renovveis e daproteo ambiental, que j per-mitiu ultrapassar em muito asmetas da prpria Unio Europe-ia estabelecidas para 2020,afirmou o Presidente do Gov-erno.Vasco Cordeiro considerou ain-da que a presena da Regiono rgo executivo da R20constitui uma oportunidadepara a construo de novasparcerias e formas de cooper-ao entre os Aores e outros

pontos do globo, mas tambmcom o setor privado e a aca-demia, levando o exemplo dasnossas ilhas mais longe.O Conselho de Administraoda R20 rene quinze person-alidades de todo o mundo, queso responsveis pela direo-

Presidente do Governo Regional dosAores eleito Vice-Presidente paraa Europa da organizao R20

geral da organizao e pelo pla-neamento estratgico da suaao.Vasco Cordeiro, enquanto Vice-Presidente para a Europa, as-segurar a representao dasregies europeias que somembros da R20.O convite ao Presidente doGoverno dos Aores foi formu-lado pela R20 em reconheci-mento pelo exemplo que osAores constituem, em termosinternacionais e no contextoespecfico das regies europe-ias, no domnio da utilizao deenergias renovveis.A eleio do Presidente do Gov-erno para este cargo decorreuem paralelo com a conferncia

internacional Implementando oFuturo da Energia Sustentvel,em que Vasco Cordeiro inter-veio no painel Capacitar asRegies a Executar NovasSolues de Energia.Com sede na Sua, a organiza-o R20 rene cerca 560 gov-ernos locais e regionais de todoo mundo, bem como empresas,instituies financeiras e ac-admicas, organizaes no-governamentais e o Programadas Naes Unidas para o De-senvolvimento (PNUD).

A Regio Autnoma dos Aores membro-fundador da R20 Regions of Climate Action,tendo assinado, a 16 de novem-bro de 2010, na Cimeira de Gov-ernadores sobre o Clima Glo-bal, na Califrnia, o documentoconstitutivo desta organizao

O Vice-Presidente do Governo dos

Aores anunciou que vai ser aprova-do no prximo Conselho do Governomais um programa de apoio ao fomen-to do emprego das famlias aorianas,intitulado Famlia Estvel.Este programa, integrado na AgendaAoriana para a Criao de Empregoe Competitividade Empresarial, cor-responde prioridade que o Gover-no quer dar s situaes em que osdois membros do agregado familiar es-tejam desempregados, afirmou Srgio vila.Nesse sentido, salientou que ser assegurada prioridade mxima no encaminhamento deste tipoespecfico de desempregados inscritos nas agncias de emprego da Regio, de modo a procurar

que, pelo menos, um deles seja enquadrado num dos programas desenvolvidos pela DireoRegional do Emprego e Qualificao Profissional.Srgio vila falava no decurso de uma visita que efetuou empresa de atividades martimo-turs-ticas Picos de Aventura, no mbito de um roteiro de aferio dos resultados das medidas governa-mentais em curso no domnio do emprego e da qualificao profissional.A empresa hoje visitadaacolhe, neste momento, cinco jovens inseridos nos programas Estagiar e admitiu outro para os seusquadros, no mbito do programa Integra, tambm desenvolvido pelo Governo Regional.

Srgio vila anuncia Programa FamliaEstvel para apoio a casais desempregados

O Presidente do Governo dosAores, Vasco Cordeiro, esclare-ceu hoje que no pode garantirque no haja um aumento de im-

postos na Regio porque isso nodepende do Governo Regional,frisando que, no que estiver aoalcance do executivo aoriano,no haver aumento de impos-tos.Pode haver aumento de impos-tos por fora daquilo que a maio-

No que depende do Governo Regional, no haver

aumento de impostos, afirma Vasco Cordeiroria na Assembleia da Repblica,do PSD e do CDS-PP, fizer. apenas este o sentido de o Gov-erno Regional no poder garantir

isto, porque, neste caso, no estnas mos do Governo Regionalfazer isso, afirmou Vasco Cor-deiro, em declaraes aos jor-nalistas no final de uma audin-cia que concedeu ao Presidenteda Cmara Municipal de VilaFranca do Campo.

Vasco Cordeiro assegurou que,no que depende do Governo Re-gional, no haver aumento deimpostos.

Esse aumento pode acontecerpor fora da deciso que a maio-ria do PSD e do CDS/PP tomarna Assembleia da Repblica naLei de Finanas Regionais,nomeadamente na diminuio dodiferencial fiscal, acrescentou.

O vinho aoriano Terrantez doPico by Antnio Maanita,2011, foi eleito um dos melhoresvinhos portugueses do ano nagala anual organizada pela Re-vista de Vinhos.Este vinho originrio de umacasta exclusiva dos Aores enica no mundo, resulta do tra-balho conjunto do enlogoAntnio Maanita e dos

Terrantez do Pico eleito um dos melhores vinhos do anoServios de DesenvolvimentoAgrrio de S. Miguel que recu-peraram esta casta que se en-contrava em vias de extino,que data de incio do projetotinha menos de 100 plantas iden-tificadas fora dos campos deensaios.Este Terrantez do Pico byAntnio Maanita 2011, comcaractersticas de branco min-

eral, j a segunda edio, quefoi apresentada no 10 FestAores 2012, organizado pelaEscola de Formao Tursticae Hoteleira. Durante essa apre-sentao pblica foram tambmprovados os primeiros ensaiosdas verses do Terrantez doPico em espumante e em bran-co fermentado em barrica, comresultados muito promissores

Carlos Csar condecorado pelo Presidente da RepblicaO antigo presidente do Governo Re-gional dos Aores, Carlos Csar, foino passado dia 19 de Fevereiro con-decorado pelo Presidente da Repbli-ca com a Gr-Cruz da Ordem Militarde Cristo.

Na ocasio Carlos Csar disse encar-ar esta alta distino como um re-conhecimento da minha conduta comocidado que sempre procurou quefosse esforada, que servisse a min-ha Regio servindo o meu pas.O antigo presidente do Governo Re-gional dos Aores afirmou ainda serum homem de Estado.Fui vrias vezes convocado ao longodestes anos para o exerccio de re-sponsabilidades nacionais. Uns quan-tos - poucos - consideravam e con-sideram os polticos com envolvimen-

to regional como cidados perdidos

em minudncias que afetam a sua qualificao como ho-mens de Estado. No me sinto assim. Nunca me permiti talpensamento. O meu ministrio tem sido a minha regio. que a minha Regio uma razo de ser do meu pas, afir-mou.Nesta cerimnia foram ainda condecorados o ex-Procura-dor-Geral da Repblica Pinto Monteiro e o ex-presidente do

Tribunal Constitucional Rui Moura Ramos.


16/24

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE

WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C

R E P A R A E S E P I N T U R A

D E C A R R O S E C A M I E S

TONY E GILBERTO CABRAL

NOTCIAS DA MADEIRA

1 de Maro de 201316

Dra. Silvia de SousaAdvogada

ADVOGADOS E SOLICITADORES

THOMPSON DORFMAN SWEATMANLLP

Toronto Dominion Centre2200-201 Portage Avenue

Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3Telefone: (204) 934-2592Fax: (204) 934-0592

E.mail: [email protected]: www.tdslaw.com

Breves da MadeiraEscola Gonalves Zarco procura empregopara os alunosA Escola Gonalves Zarco e a Ibersol assinaram um protocolopara estgios e integrao profissional dos alunos dos cursosprofissionais da escola. Rui Caetano, o director da GonalvesZarco, explica que este protocolo uma parte da estratgiadefinida h anos e aps um inqurito aos alunos, que revelouque estavam mais interessados em ter uma qualificaoprofissional do que em prosseguir os estudos no ensino su-perior.

A Gonalves Zarco tem 16 cursos profissionais - que incluicursos de tcnico de turismo, de informtica, electricidade eat bar e mesa - e procura estgios e colocaes para osestudantes que os frequentam. Esta tarde foi assinado maisum protocolo nesse sentido com a Ibersol, uma empresa dogrupo Sonae e que representa 20 marcas da restauraocomo o Pizza Hut e o Burguer King

A Vice-Presidncia do Governo Regional garantiu ao con-selho diretivo da Associao de Municpios da Regio Au-tnoma da Madeira (AMRAM) que vai apoiar as cmaras namanuteno das estradas que passaro para a respons-abilidade municipal.

De acordo com Manuel Baeta, presidente da AMRAM, emdeclaraes aos jornalistas sada de uma reunio com JooCunha e Silva, tivemos a garantia do sr. vice-presidente doGoverno Regional que vai haver colaborao com os mu-nicpios.

H estradas que esto em melhores e outras em piorescondies. As dificuldades so grandes, tanto da parte dogoverno como das cmaras, mas ficou esclarecido que h

uma ligao e apoio recproco entre as instituies.Assim, realou o autarca, haver apoio do Governo. Eraisso que nos interessava ouvir. A Vice-presidncia vai nosajudar, na medida dos possveis, no arranjo das estradas.

Vice-presidente deu garantias AMRAM deapoio nas estradas municipais

Casa do Povo do Paul do Mar celebrou 13aniversrioUma exposio fotogrfica, a apresentao de um concursode poesia dirigida aos alunos do 1 e 2 Ciclos do Concelho,e ainda a apresentao um livro de uma residente local jfalecida, marcaram a cerimnia comemorativa do 13aniversrio da Casa do Povo do Paul do Mar.

Secretaria do Ambiente apresenta ajudas agriculturaO Secretrio Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais,Manuel Antnio Correia, anunciou no passado 5 de fevereironuma conferncia de imprensa as ajudas ao rendimento paraa agricultura em 2013.

Cerca de 300 voluntrios vo ajudar areflorestar serras da MadeiraA Secretaria do Ambiente e dosRecursos Naturais da Madeiraanunciou no passado dia 19 defevereiro a promoo de umacampanha destinada reflo-restao das serras da regionos prximos dois meses, quevai envolver cerca de 300 vol-untrios.Numa nota informativa dis-tribuda na regio, este depar-tamento do Governo Regionaladianta que as diferentes aessero coordenadas pela direoregional de Florestas e Conser-

vao da Natureza, envolven-

do tcnicos do corpo da Polcia

Florestal, e vo abranger as ser-ras nos concelhos do Funchal,Cmara de Lobos e Calheta.Este programa, intituladopara recuperar a Floresta daMadeira, comea no prximodomingo com uma ao envol-vendo o Clube Desportivo Uni-dos da Camacha (Santa Cruz),que vai intervir nas serras deSanto Antnio e de So Roque,no Funchal.Outra iniciativa est agendadapara 02 de maro, no mesmo

espao, com a participao de

alunos e professores das esco-

las do Canio (Santa Cruz) e daTorre (Cmara de Lobos),estando programada uma outraao no dia 10, com voluntriosdo grupo SONAE na regio.A comunidade escolar da Cal-heta vai participar numa idnti-ca ao na rea florestal doPaul da Serra, naquele concel-ho.

Algumas destas zonas foramafetadas pelos incndios queocorreram na Madeira em julhodo ano passado.

Casa do povo de

Cmara de Lobos

promove cursos

A Direo da Casa do Povo deCmara de Lobos abriu in-scries para os seguintes cur-sos: Bsico de Informtica (s

teras-feiras); Internet paraAvs (s teras-feiras); Bsi-co de Ingls (s quintas-feiras).Estes cursos destinam-se aadultos do concelho de Cma-ra de Lobos e populao emgeral e visa dotar de competn-cias formativas e profissionaistodos os cidados que no tiver-am oportunidade de dominaruma lngua estrangeira (ingls)e as tecnologias de informaoe comunicao.

Deputado do PSD-M

diz que coligao

PSD/CDS-PP hostil

Madeira

O deputado do PSD-M, PedroCoelho disse, h dias no hemici-clo madeirense, que a coligaodo PSD/CDS-PP hostil Ma-

deira. Pedro Coelho falava nombito da discusso da Lei de Fi-nanas Regionais (LFR), um as-sunto que foi objecto de uma in-terveno poltica do deputado.A propsito, Pedro Coelho deix-ou um aviso: importante queos poderes centralistas de Lisboasaibam, que se em Lisboa tm oTerreiro do Pao, na Madeira te-mos o Terreiro da Luta.O deputado referiu, ainda, queidentificou-me com o PSD deS Carneiro, no me identifico

com este PSD adiantando queo meu voto no foi para elegero Primeiro-Ministro de Portugal.

Madeirenses destacam-se no 7. Frum Internacional

Interpretao Musical e PedagogiaO trabalho de cerca de umacentena e meia de participantesdirectos e de outros tantos en-volvidos em segundo plano cul-minou com um concerto deencerramento e com a entregade prmios do 7 Frum Inter-nacional Interpretao Musicale Pedagogia, no Teatro Baltaz-

ar Dias. Em concurso estiver-am 30 jovens madeirenses. Cin-co solistas venceram primeiroslugares. Em ensembles, 13 fo-

ram distinguidos. Os grandesvencedores da noite foram oaustraco Julian Yo Hedenborg,no piano, e a ucraniana NataliyaPoludenna, na viola d'arco, comos dois nicos ttulos de GrandPrix da edio de 2013.

Pedro Ferreira, CludiaGonalves, Gonalo Abreu,

Emdio Costa e Jos MiguelCanada, foram os cinco madei-renses contemplados com oprimeiro lugar nas respectivas

categorias a solo. Em termos demsica de Cmara, o Quinteto Brass, o Quarteto Tubadu-bidu e o quarteto Bassoon con-quistaram primeiros prmios.

O Frum foi organizado pelaAssociao Internacional Artee Educao no Sculo XXI, peloConservatrio Escola Profis-

sional das Artes da Madeira epela Associao dos Amigos doConservatrio. Todos os partic-ipantes foram premiados.

O Governo Regional distinguiu,o comandante Timteo Costa,que recentemente passou re-forma, com a Medalha de Mri-to Turstico da Regio Autno-ma da Madeira grau ouro pelo seu valioso contributoem prol do setor do turismo daMadeira.A distino aconteceu na Quin-ta Vigia, onde o presidente doGoverno ofereceu um jantar emhomenagem ao comandante,natural do Porto Moniz, que senotabilizou pela sua carreira de46 anos, dos quais 24 a voar combase na Madeira (onde efetuou

cerca de oito mil aterragens),tendo alcanado um nme

2013 03 - Mundial March Edition

Documents

Transcript of 2013 03 - Mundial March Edition