16oyeku Ofun Ingles

7/26/2019 16oyeku Ofun Ingles

1/45

OYEKU Ofun

OYEKU YA F'OKUU

OYEKU FUN

1 . Hay dos personas que tienen que ofrecer ebo donde se revela este sino .Una necesidad de tener cuidado de no ir de!asiado pronto por la !a"ana #!ientras que el otro necesita para ofrecer ebo para no ser i!plicado !$s delo que %l & ella no sabe nada. ateriales Ebo para cada uno de ellos sonaduro !ac(o cabr)o y dinero. En esta # *ice +fa ,

Oye-u ya fo-uuO-u laa yaa diversin

*ia diversin O-u eba'na

*ia diversin Ada/i 0 o-o

Ebo ni an ni -i an 2AA s)

2on -oti obonyin sebo

3bobo iso4o ope

Eni bebo nbe e pe o sebo

3bobo iso4o ope

traduccin

Oye-u ale/arse del cad$ver

Es un cad$ver que (ay que !antenerse ale/ado de

El !ensa/e de +f$ para el cuerpo por el lado de la carretera

Y a la persona que fue a la 5nca en la !adruada

A!bos fueron aconse/a ofrecer ebo


2/45

A!bos no cu!plieron

6odos los seuidores de +fa

7ue los aconse/ ofrecer ebo cu!plir consecuencia

8 . +f$ aconse/a a aluien que est$ enfer!o para ofrecer ebo . El proble!a deesta persona (ab)a desa5ado !edica!ento. 9e (ab)a convertido en ofrendade ebo y Etutu con el 5n de (acer que la persona recupere su & su salud.aterial de Ebo , aduro !ac(o cabr)o # una cabra !adurado y dinero.6a!bi%n e:iste la necesidad de ali!entar a +fa con cuatro ratas y cuatropeces . En esta # *ice +fa ,

O/u oro

A4o Areyin 0-o0 !o 0si

*ia diversin Fo4otade

O!o Alap$ 0 Nira4e

Ebo ni an ni -o 2AA s)

O b'ebo # o ru'bo

O-u eba'na nrele

A4o ni yoo b'a4o dide o

traduccin

O/u oro

El A2O de Areyin 0-o0 !o 0si

;an


3/45

cu!pli

El cad$ver /unto a la carretera que iba a su casa

Un A2O revivir$ un co!pa"ero A2O

> . +f$ aconse/a a una persona que est$ en una profesin que est$estrec(a!ente asociada a Oun para ofrecer ebo contra accidentes. +f$aconse/a a esa persona para ofrecer ebo con dos carneros # y el dinero . ?l &ella ta!bi%n necesita ali!entarse Oun con un perro y un allo . En esta #*ice +fa ,

E(oro abo4o bonbo

*ia diversin Asese 0 loro O!ode

6i yoo 3E9+N la o/a

6i yoo pa otooto eeyan EFA

6oun naa yoo dele loo -u tesintesin


O -oti obonyin sebo

3bobo iso4o ope

Eni bebo nbe e pe o sebo o

traduccin

El cone/o con una !ano peque"a

El !ensa/e de +f$ para un /oven reci%n rica

@7ui%n va a !ontar en un caballo al !ercado

@Y qui%n va a !atar a seis personas con su caballo


4/45

Y %l ta!bi%n volver$ a casa para !orir /unto a su caballo

9e le aconse/ ofrecer ebo

?l no cu!pli

6odos los seuidores de +fa

7ue los aconse/ (acerlo en consecuencia

. +f$ aconse/a a esa persona para ofrecer ebo del lidera


5/45

El !ensa/e de +f$ para la /uventud robusta # caballo

@7ui%n se convertir$ en un l)der entre los ani!ales


cu!pli

He!os (ec(o el caballo en un l)der entre los ani!ales

6odos los otros ani!ales vienen y paan su tributo

B . +f$ dice que e:iste la necesidad de una !u/er para ofrecer ebo contra laenfer!edad en el que se revel este sino . @7u% causa la enfer!edad deesta !u/er porque ella era fondo de (acer bro!as y (u!illar a su !arido. +f$aconse/a a esta !u/er para ofrecer ebo con tres allos # tres allinas y dinero. Ella ta!bi%n tiene que ali!entar a +fa con aduro cabra. En esta # *ice +fa ,

+su nii bo/o odun ta

Ko-o nii bo(un arira lale

A-ere lo bo Ku-u o/o

;o fo(un rere bo'nu

*ia diversin O!onireni

6ii saya Abonnireun

Eyi a Kosin ope sile

Cara loun o nifaa fe !o

E!i o /e bu i3un

;i!pie o /e bu i3un

;i!pie Ori i3un pa


6/45

Orun!ila /o4o +fa n o 9ayaa re o

E!i o /e bu A-ala

;i!pie o yo ee ;orun

Orun!ila /o4o

+fa n o 9ayaa re o

E!i o /e bu tentere

;i!pie o sapa foafoa

Orun!ila /o4o

+fa N'O saya re o

traduccin

El "a!e se enter de la 5esta anual y er!in

;a !alana ten)a de la (uela trueno y se levant

;a rana tiene del ruido de la lluvia

E (i


7/45

7ue ten)a bocio en el cuello

Orun!ila por favor# (e lleado a ser su esposa

Nunca abusar 6entenren

7ue ten)a alas desproporcionadas

Orun!ila por favor# (e lleado a ser su esposa

D . +f$ advierte a esta persona a ofrecer ebo contra la ira de 9ano en estesino se revela. ateriales Ebo son dos carneros y dinero. Uno de loscarneros ser$n utili


8/45

A!bos fueron aconse/a ofrecer ebo

Ellos no cu!plieron

;os via/eros a las ciudades +po y Ofa

Fue a causa de 18. caracoles

Eso 9ano establece sus casas en lla!as

. +f$ advierte a una !u/er para que desista de relacin a!orosa il)cita conel 5n de que no se pierda su vida pre!atura!ente. +f$ dice que pronto ser$descubierto y averon


9/45


Ella se ne a cu!plir

Un !entiroso y un interruptor de /ura!ento

He aqu) Efun 0pa0 o-o est$ involucrado en relacin e:tra 0!atri!onial

. +f$ aconse/a a esta persona a ser benevolente en todo !o!ento. ?l & elladebe ser vera< y (onesto todo el tie!po. ?l & ella ta!bi%n debe ser de buencora


10/45

traduccin

;a (onestidad de pensa!iento es !uy raro

Una persona benevolente es raro de encontrar

=uando no teno a nadie para (ablar con

3uardo todo !i pensa!iento dentro

El !ensa/e de +f$ para Obaluaye

=uando sufr)a de incapacidad de tener con5dente para (ablar con

Orun!ila respondi que es cierto

Olodu!are ve nuestro pensa!iento

Y la ile de la !adre tierra reconoce los !alvados

;os que no conocen bien los cielos

J . +f$ dice que la vida de esta persona va a ser rati5cante . ?l & ella tendr$!otivos para celebrar. +fa describe a esta persona co!o un delado# personaalta . aterial de Ebo , dos allos # dos allinas y dinero. En esta # *ice +fa ,

Abe /inin

Abe /inin

Abe /inin /inin daarin

*ia diversin Orun!ila

6i nloo 3bE Olasunde niya4oOrun!ila lo -o lo loun o niii fe ;asunde


O b'ebo # o ru'bo

N/e a/e n4a!i bo 4a o4arara


11/45

Olasinde o4arata

N/e aya n4a!i bo 4a o4arara

Olasinde o4arata

N/e ire 3bobo n4a!i bo 4a o4arara

Olasinde o4arara

traduccin

Abe /inin

Abe /inin


El !ensa/e de +f$ para Orun!ila

=uando se va a casar con Olasinde por !u/er

Orun!ila se niean a casarse Olasinde


Y casarse con ella

cu!pli

A(ora la prosperidad es la bIsqueda de !)

Olasinde O4arara

Esposa es la bIsqueda de !)

Olasinde O4arara

;os ni"os est$n en busca de !)

Olasinde O4arara

;a propiedad est$ buscando para !)

Olasinde O4arara

6oda la ira de la vida se !e busca


12/45

Olasinde O4arara

1 . +f$ dice que para el a"o que viene el %:ito de esta persona (abr)a

au!entado. +f$ aconse/a a esa persona para ofrecer ebo con un !ontn de"a!e # pi!ienta # ranos # (arina de (arina de ca!ote y el dinero /unto condos palo!as.

+sin lo bo didun odun nisu nta

Ko-o lo bo(un arira lale

A-ere lo bo(un o/o lo fo(un rere solorun

*ia diversin Orun!ila

Gaba nloo !o-o la/odun


O b'ebo # o ru'bo

O dun laa rata

O dun laa robi

O ar!a laa ri yan!oti lori O4u

Cara ba di l' a/odun

+re !i -o ba !i 4ale buruudu

traduccin




E (i


13/45

=uando iba a la ran/a durante la te!porada anual de cultivo


cu!pli

Anual se cosec(a de pi!ienta

Anual se cosec(a nue< de cola

Anual se cosec(a benniseed y llevarla al !ercado para la venta

Cor este tie!po el a"o que viene

6oda la ira de la vida se !e siuen a !i casa

11 . +f$ dice que prev% la ira de %:ito y reali


14/45

Aya 6untun l' Oye-u 4a !u bo

+ba Oye-u rele Ofun loo sodun

Kin l' Oye-u 4a !u bo

O!o 6untun l' Oye-u 4a !u bo

+ba Oye-u rele Ofun loo sodun


+le tuntun l' Oye-u 4a !u bo


+re 3bobo l' Oye-u 4a !u bo

ire 3bobo

traduccin

;as esquinas de la casa dan for!a a la casa

El saln de la casa (acen de la casa de for!a rectanular

El !ensa/e de +f$ para Oye-u

=uando va a la casa de Ofun para la celebracin anual


cu!pli

=uando Oye-u fue a casa de Ofun para la celebracin anual

@7u% Oye-u traer de vuelta

;a prosperidad era lo Oye-u tra/o



Nueva cnyue era lo Oye-u tra/o



15/45


$s ni"os fue lo que tra/o Oye-u



Nueva propiedad fue lo que tra/o Oye-u



6odo ira de la vida fuera lo Oye-u tra/o

18 . +f$ aconse/a a esa persona para ofrecer ebo para que %l & ella parasuperar la terrible e:periencia que puede ter!inar quit$ndole su & la vidaque est$ a punto de suceder. +f$ aconse/a a esa persona para ofrecer ebocon tres allos # el vestido que esta persona se acost con el d)a en que este+fa fue consultado y dinero. Este ebo debe ser to!ado ya sea a un arroyo# r)o# launa o !ar y ser enterrado all) . En esta # *ice +fa ,

Ya f'Eeun # ya f'eeyan

Ya f'o-uu # o ya f'a4oran

*ia diversin Oye-u

6i an ni -o boso O-u ro bo/u!o ba !o


O b'ebo # o ru'bo

Oye-u lo boso O-u ro -o/u!o a !o

o ti boso +-u !i nu

o ti doba o


16/45

traduccin

=eda el paso a Eunun y dar paso a los seres (u!anos

=eda el paso a un cad$ver y dar paso a una i!aen de talla


=uando se le aconse/ que quit la lencer)a de un cad$ver en la !a"ana

cu!pli

Oye-u era el que (ab)a quitado el vestir de un cad$ver en la !a"ana

He quitado la prenda de !i !uerte

Y !e (e convertido y Oba

1> . +f$ aconse/a a esa persona para ofrecer ebo para que no sufra roces porbandidos . ateriales Ebo , aduro !ac(o cabr)o y dinero. ?l & ella ta!bi%npreparar$ "a!e !ac(acado de +fa . En esta # *ice +fa ,

obo/obo loro

obo/obo loro

*ia diversin Alaba(un de +/apa

6ii s) Olori ole n'+fe


O b'ebo # o ru'boobo/obo loro

obo/obo loro

O-u ni !o 3bE lori

E !a !a s) -o !illas o


17/45

traduccin

obo/obo loro

obo/obo loro

El !ensa/e de +f$ para Alaba(un A/apa

@7ui%n era el /efe de los bandidos en +le 0 +fe


obo/obo loro

obo/obo loro

He reali


18/45

+/o la o !aa /o

Ayo la o !aa yo

+ba Oye-u 2ofA Ofun

E/a la o !aa 5 san'yan

traduccin

La!os a bailar y bailar

La!os a celebrar

=ontinuare!os via/e de vuelta a casa con eleancia


Al ir a consultar a +fa para Ofun


cu!pli

Estare!os bailando

Estare!os e:presa!os nuestra aler)a

=uando Oye-u fue a consultar a +fa Ofun

=o!ere!os nuestra "a!e !ac(acado con pescado

1B . +fa dice que (ay un festival anual en particular en la casa de estapersona que (a de/ado de celebrar. +f$ dice que sus antepasados no est$n

contentos con esta accin . Cor lo tanto# es necesario continuar lacelebracin de este festival. +f$ aconse/a a estas personas para ofrecer ebocon dos palo!as # dos allos# dos allinas# dos allinas de uinea # dos patosy dinero . En esta # *ice +fa ,

+su ni 5 bi 3bobo sodun


19/45

Ko-o ni bo(un arira lale

A-ere lo bo Ku-u o/o lo fo(un rere solorun

Ginu an o sun4on # o/u an ni e /e -a bi

*ia diversin an nilero

Nibi an pe sodun

Ebo ni an ni -i an 2AA s)

2on bebo # 4on rubo

2a tan rodun -o/o bi odun esi !o

Eni arodun # e *eyin -i 4a e 4a bo4o

traduccin




E (i


20/45

1D . +fa dice que (ay aluien aqu) que quiere via/ar fuera de su & su do!iniolocal con el 5n de ir y quedarse per!anente!ente fuera del luar donde %l &ella naci. +f$ advierte que su & su Ori y el destino no se queda afuera. Es la


21/45

Cor favor# d%/a!e ir por !i propio ca!ino

El /efe de E!o rata no se le escapa a su paso


El /efe de la AFE rata no se le escapa a su paso


;a cabe


22/45

. Nunca debe ser !ontado en un caballo 0 para evitar accidentes ydesastres

B . Nunca debe /uar con fueo desnudo 0 para evitar su casa est$ arrasada

D . Nunca debe participar en actividades e:tra0 !aritales 0 para evitar la(u!illacin y el desastre

. Nunca debe traba/ar co!o personal !%dico o para!%dico 0 para evitar lafortuna y el fracaso consu!ado

COFE9+ONE9 *E CO9+G;E9 OYEKU Ofun

1 . +fa & Orisa 9acerdote & 9acerdotisa

8 . Aricultura tanto de cultivo y de pastoreo

> . Historiador # arc(ivero # bibliotecario # y co!isario

NOGE9 *E CO9+G;E9 OYEKU Ofun

A;E

1 . Fo4otade 0 apoyar las !anos en la corona

8 . +fasayo 0 +fa trae aler)a

UEE9

1 . +fadun!ininu 0 +fa !e (ace feli. +fa advises a person 4(o is in a profession t(at is closely aPliated to

Oun to oer ebo aainst accidents. +fa advises t(is person to oerebo 4it( t4o ra!s# and !oney. He&s(e also needs to feed Oun 4it(one do and one rooster. On t(is# +fa says,

E(oro abo4o bonbo

*ia fun Asese0loro o!ode

6i yoo esin la o/a

6i yoo pa otooto eeyan !efa

6oun naa yoo dele loo -u tesintesin

Ebo ni 4on ni -o 4aa se

O -oti obonyin sebo

3bobo iso4o ope

Eni bebo nbe e pe o sebo o

6ranslation

6(e rabbit 4it( a s!all (and

+fas !essae for a ne4ly ric( yout(


26/45

2(o 4ill ride on a (orse to t(e !ar-et

And 4(o 4ill -ill si: people 4it( (is (orse

And (e too 4ill return (o!e only to die toet(er 4it( (is (orse

He 4as advised to oer ebo

He failed to co!ply

All follo4ers of +fa

;et t(ose advised do so accordinly

. +fa advises t(is person to oer ebo of leaders(ip. He&s(e s(all beco!ea reat leader. +fa advises t(is person to oer ebo 4it( four pieons#four uinea0fo4ls# all /e4elries# and !oney.

Abon tataata -o loro

A4onyin tataata -o loro

*ia fun O!o-unrin aauu

6i yoo /olo/a la4u/o o!o Eran-o


O bebo# o rubo

A !u O!o-unrin aauu /olo/a

3bobo o!o eran-o

E ya 4a e 4a sin3bobo o!o eran-o

O-unrin aauu esin

6ranslation


27/45

Abon tataata -o loro

A4onyin tataata -o loro

+fas !essae for t(e sturdy yout(# (orse

2(o 4ill beco!e a leader a!on ani!als


He co!plied

2e (ave !ade t(e (orse a leader a!on t(e ani!als

All ot(er ani!als co!e and pay your (o!ae

B. +fa says t(at t(ere is t(e need for a 4o!an to oer ebo aainst illness4(ere t(is Odu is revealed. 2(at 4ill cause t(is 4o!ans illness isbecause s(e 4as fund of !a-in /est and (u!iliatin (er (usband. +faadvises t(is 4o!an to oer ebo 4it( t(ree roosters# t(ree (ens and!oney. 9(e also needs to feed +fa 4it( one !ature s(e0oat. On t(is#+fa says,

+su nii bo/o odun ta

Ko-o nii bo(un arira lale

A-ere lo bo -u-u o/o

;o fo(un rere bonu

*ia fun O!onireni

6ii saya Abonnireun

Eyi to Kosin ope sile

6o loun o nifaa fe !o

E!i o /e bu +un


28/45

2ipe o /e bu +un

2ipe Ori +un pa

Orun!ila /o4o +fa n o sayaa re o

E!i o /e bu A-ala

2ipe o yo ee lorun

Orun!ila /o4o

+fa n o sayaa re o

E!i o /e bu tentere

2ipe o sapa foafoa

Orun!ila /o4o

+fa no saya re o

6ranslation

6(e ya! (eard of t(e annual festival and er!inated

6(e cocoya! (ad of t(e t(under stri-e and spran up

6(e fro (ad of t(e roarin of t(e rainfall

And !ade a loud voice

+fas !essae for O!onireni

2(o 4as t(e 4ife of Abonnireun

2(en s(e decided to abandon +fa 4ors(ip

And declare t(at s(e 4as tired of (er !arriae to +fa

9(e 4as advised to oer ebo

Orun!ila please + (ave co!e to be your 4ife

+ 4ill never abuse t(e vulture

6(at (e (ad bald (ead


29/45


+ 4ill never abuse t(e A-ala!abo# vulture

6(at (e (ad oitre on (is nec-


+ 4ill never abuse 6entenren

6(at (e (ad disproportionate 4ins


D. +fa 4arns t(is person to oer ebo aainst t(e 4rat( of 9ano 4(eret(is Odu is revealed. Ebo !aterials are t4o ra!s and !oney. One oft(e ra!s 4ill be used to feed 9ano. 6(is person also needs to be verycareful not to play 4it( na-ed 5re. On t(is# +fa says,

Apapete nii /o/o e/i-a 4enne4enne

*ia fun Elebaafa

*ia fun Eledan


O -oti obonyin sebo

Ero +po# ero Ofa

9ano tori Ebaafa

O -unlee 4on o

6ranslation

Apapete nii /o/o e/i-a 4enne4enne

He cast +fa for Elebafa


30/45

And also for Eledan

6(ey 4ere bot( advised to oer ebo

6(ey failed to co!ply

6ravelers to +po and Ofa to4ns

+t 4as because of 18# co4ries

6(at 9ano set t(eir (ouses on 5re

. +fa 4arns a 4o!an (ere to desist fro! illicit love relations(ip in orderfor (er not to lose (er life pre!aturely. +fa says t(at s(e 4ill soon bee:posed and be put to s(a!e. +fa advises (er to oer ebo 4it( t4o

roosters# t4o uinea0fo4ls# t4o (ens and !oney. 9(e also needs tofeed +fa 4it( one !ature s(e0oat. On t(is# +fa says,

O-u bii ni -oto

Eeun 4onntanna lalade Orun

*ia fun Efun0pa0o-o

6ii sobinrin Abonnireun


O bebo# o rubo

Ase-e# asodale

Ase Efun0pa0o-o n do-o o

6ranslation

6(e corpse 4as t(ro4n into t(e rave

And t(e s-eletal bones appear in (eaven

+fas !essae for Efun pa o-o


31/45

6(e 4ife of Abonnireun

9(e 4as advised to oer ebo

9(e refused to co!ply

A liar and a oat( brea-er

Ge(old Efun0pa0o-o is involved in e:tra0!arital aair

. +fa advises t(is person to be benevolent at all ti!e. He&s(e !ust betrut(ful and (onest all t(e ti!e. He&s(e !ust also be -ind (earted andod fearin. Ebo !aterials (ere are t4o uinea0fo4ls# t4o (ens and

!oney. He&s(e also needs to feed Obaluaye as appropriate. On t(is#+fa says,

Otito inu so4on

Eeyan rere so4on boroboro

Nibati !i o ri eeyan ba soro !o

o -o oroo !i da si-un

*ia fun Obalu4aye

Nibati o n /iya airi eni ba soro


O bebo# o rubo

Orun!ila ni beeni loooto

Olodu!are rinu

+lee ri-a

Eni ti n ba n se rere

Olorun !o


32/45

6ranslation

Honesty of t(ou(t is very rare

A benevolent person is rare to co!e by

2(en + (ave no one to discuss 4it(

+ -eep all !y t(ou(t 4it(in

+fas !essae for Obaluaye

2(en (e 4as suerin fro! inability to (ave con5dante to spea- 4it(

Orun!ila responded t(at it is true

Olodu!are sees our t(ou(t

And t(e ile t(e !ot(er eart( reconi


33/45

N/e a/e n4a!i bo 4a o4arara

Olasinde o4arata

N/e aya n4a!i bo 4a o4arara

Olasinde o4arata

N/e ire bobo n4a!i bo 4a o4arara

Olasinde o4arara

6ranslation

Abe /inin

Abe /inin


+fas !essae for Orun!ila

2(en oin to !arry Olasinde as 4ife

Orun!ila refuse to !arry Olasinde


And to !arry (er

He co!plied

No4 prosperity is searc(in for !e

Olasinde O4arara

9pouse is searc(in for !e

Olasinde O4arara

=(ildren are searc(in for !e

Olasinde O4arara

Croperty is searc(in for !e

Olasinde O4arara


34/45

All ire of life are searc(in for !e

Olasinde O4arara

1.+fa says t(at by t(is ti!e ne:t year t(e success of t(is person 4ould(ave increased. +fa advises t(is person to oer ebo 4it( plenty ofya!s# pepper# rains# ya! Qour !eal and !oney toet(er 4it( t4opieons.

+sin lo bo didun odun nisu nta

Ko-o lo bo(un arira lale

A-ere lo bo(un o/o lo fo(un rere solorun

*ia fun Orun!ila

Gaba nloo !o-o la/odun


O bebo# o rubo

O dun laa rata

O dun laa robi

O un laa ri yan!oti lori o4u

6o ba di la/odun

+re !i -o ba !i 4ale buruudu

6ranslation






35/45

+fas !essae for Orun!ila

2(en (e 4as oin to far! durin annual cultivation season


He co!plied

Yearly do 4e (arvest pepper

Yearly do 4e (arvest -olanut

Yearly do 4e (arvest benniseed and ta-e it to t(e !ar-et for sale

Gy t(is ti!e ne:t year

All ire of life s(all follo4 !e to !y (ouse

11.+fa says t(at it foresees t(e ire of success and acco!plis(!ent 4(eret(is person is oin. He&s(e 4ill (ave cause to celebrate. +fa advisest(is person to oer ebo 4it( t4o pieons# t4o (orse tails# t4o bottlesof pure (oney and !oney. On t(is# +fa says,

Cara nii !u ile se /ian

Odede nii !i ile se -iribiti

*ia fun Oye-u

6i n rele ofun loo sodun


O bebo# o rubo

+ba Oye-u rele ofun loo sodun

Kin lOye-u 4a !u bo

A/e tuntun lOye-u 4a !u bo



36/45

Kin lOye-u 4a !u bo

Aya tuntun lOye-u 4a !u bo


Kin lOye-u 4a !u bo

O!o tuntun lOye-u 4a !u bo


Kin lOye-u 4a !u bo

+le tuntun lOye-u 4a !u bo

Kin lOye-u 4a !u bo

+re bobo lOye-u 4a !u bo

+re bobo

6ranslation

6(e corners of t(e (ouse ive s(ape to t(e (ouse

6(e parlor of t(e (ouse !a-e t(e (ouse rectanular in s(ape

+fas !essae for Oye-u

2(en oin to t(e (ouse of Ofun for annual celebration


He co!plied

2(en Oye-u 4ent to Ofuns (ouse for annual celebration

2(at did Oye-u brin bac-

Crosperity 4as 4(at Oye-u brou(t bac-



Ne4 spouse 4as 4(at Oye-u brou(t bac-


37/45



ore c(ildren 4as 4(at Oye-u brou(t bac-



Ne4 property 4as 4(at Oye-u brou(t bac-



All ire of life 4ere 4(at Oye-u brou(t bac-

18.+fa advises t(is person to oer ebo in order for (i!&(er to overco!eterrifyin e:perience t(at !ay end up ta-in a4ay (is&(er life t(at isabout to (appen. +fa advises t(is person to oer ebo 4it( t(reeroosters# t(e dress t(at t(is person slept 4it( on t(e day t(at t(is +fa

4as consulted and !oney. 6(is ebo is to be ta-en to eit(er a strea!#river# laoon or sea and be buried t(ere. On t(is# +fa says,

Ya fEeun# ya feeyan

Ya fo-uu# o ya fa4oran

*ia fun Oye-u

6i 4on ni -o boso o-u ro bo/u!o ba !o


O bebo# o rubo

Oye-u lo boso o-u ro -o/u!o to !o

o ti boso i-u !i nu


38/45

o ti doba o

6ranslation

3ive 4ay to Eunun and ive 4ay to (u!an bein

3ive 4ay to a corpse and ive 4ay to a carved i!ae


2(en (e 4as advised to re!oved t(e clot(e of a corpse in t(e!ornin

He co!plied

Oye-u 4as t(e one 4(o (ad re!oved t(e clot(e of a corpse int(e !ornin

+ (ave re!oved t(e ar!ent of !y deat(

And + (ave beco!e and Oba

1>.+fa advises t(is person to oer ebo so t(at (e 4ill not be rubbed bybandits. Ebo !aterials, one !ature (e0oat and !oney. He&s(e 4illalso prepare pounded ya! for +fa. On t(is# +fa says,

obo/obo loro

obo/obo loro

*ia fun Alaba(un i/apa

6ii se Olori ole n+fe


O bebo# o rubo

obo/obo loro


39/45

obo/obo loro

O-u ni !o be lori

E !a !a se -o !i o

6ranslation

obo/obo loro

obo/obo loro

+fas !essae for Alaba(un A/apa

2(o 4as t(e (ead of t(e bandit at +le0+fe


obo/obo loro

obo/obo loro

+ (ave carried a corpse

;et no one co!e near !e

1.+fa says t(at it foresees success for t(is person outside (is&(er localdo!ain. +fa advises t(is person to oer ebo 4it( four pieons# fouruinea0fo4ls and !oney. He&s(e also needs to use a bi coo-ed cat5s( and pounded ya! to feed (is&(er Ori. On t(is# +fa says,

A o /o/oo/o

A o yoyooyo

A o !aa rera bo 4ale n-obo0n-obo

*ia fun Oye-u

6i nloo 4ofa Ofun


40/45


O bebo# o rubo

+/o la o !aa /o

Ayo la o !aa yo

+ba Oye-u 4ofa Ofun

E/a la o !aa 5 sanyan

6ranslation

2e s(all dance and dance

2e s(all celebrate

2e s(all continue to tre- eleantly bac- (o!e


2(en oin to consult +fa for Ofun


He co!plied

2e s(all be dancin

2e s(all be e:pressin our /oy

2(en Oye-u 4ent to consult +fa for Ofun

2e s(all eat our pounded ya! 4it( 5s(

1B.+fa says t(at t(ere is a particular annual festival in t(is persons(ouse(old t(at t(ey (ave stopped celebratin. +fa says t(at t(eirancestors are un(appy 4it( t(is action. 6(ey t(erefore need toresu!e t(e celebration of t(is festival. +fa advises t(is people to oerebo 4it( t4o pieons# t4o roosters# t4o (ens# t4o uinea0fo4ls# t4oduc-s and !oney. On t(is# +fa says,


41/45

+su ni 5 bi bobo sodun

Ko-o ni bo(un arira lale

A-ere lo bo -u-u o/o lo fo(un rere solorun

Ginu 4on o sun4on# o/u 4on ni e /e -a bi

*ia fun 4on nilero

Nibi 4on pe sodun

Ebo ni 4on ni -i 4on 4aa se

2on bebo# 4on rubo

2a so rodun -o/o bi odun esi !o

Eni arodun# e deyin 4a -i e 4a bo4o

6ranslation





+f t(ey are not (appy

Find out fro! t(e loo- on t(eir faces

+fas !essae for t(e in(abitants of +lero

2(en t(ey 4ere celebratin t(eir annual festival

6(ey 4ere advised to oer ebo

6(ey co!plied

2e (ave never seen any celebration t(at is as interestin ast(ose of yester years


42/45

;et everybody return to celebrate t(e annual festival

1D.+fa says t(at t(ere is so!ebody (ere 4(o 4ants to travel outside

(is&(er local do!ain in order to o and stay per!anently outside of4(ere (e&s(e 4as born. +fa 4arns t(at (is&(er Ori and destiny does notstay outside. +t is t(e area 4(ere (e&s(e 4as born t(at (is&(er successis. Ebo !aterials, four pieons# four uinea0fo4ls and !oney.

Cereun ni o ya pala-a

*ia fun ilu nire4a6i n se o!o bibi inu Abonnireun


O bebo# o rubo

E sa /e -i n !aa ba te!i lo

Atari e!o 4on -i i sepoo

E sa /e e -i n !aa ba te!i lo

Atari Afe 4on -ii sesa

E sa /e e -i n !aa ba te!i lo

Ori o!o titun 4on -ii sele

E sa /ee -i n !aa ba te!i lo

6ranslation

Cereun tree (as no branc(

+fas !essae for +lu nire4a# your +re is in your locality

6(e c(ild of Abonnireun


43/45


He co!plied

Clease let !e o on !y o4n 4ay

6(e (ead of E!o rat does not !iss its pat(


6(e (ead of Afe rat does not !iss its pat(


6(e (ead of a ne4 born baby does not !iss t(e round


AFF+;+A6E* O+9A&+UNO;E OF OYEKU OFUN

1. +fa R for direction# uidance# victory# success# elevation# proress# andlonevity

8. Ori R for ful5ll!ent of destiny# support# victory# peace of !ind#content!ent# self actuali. Esu odara R for sanctuary# victory# support# success and elevation

. Ebe R for leaders(ip# eneral love# co!panions(ip# and success

B. Obaluaye R for protection aainst ail!ents and victory

D. Oun R for protection aainst ene!ies and leaders(ip

. Eunun R for ancestral support and proress

6AGOO9 OF OYEKU OFUN

1. ust never o out at da4n R to avoid bein i!plicated over 4(at (e-ne4 not(in about

8. ust never o out in t(e dead of t(e ni(t R to avoid unti!ely deat(


44/45

>. ust never consu!e a rabbit R to avoid unti!ely deat( and disaster

. ust never be ridin on a (orse R to avoid accident and disaster

B. ust never be playin 4it( na-ed 5re R to avoid (is (ouse bein ra. Historian# arc(ivist# ;ibrarian# and curator

CO99+G;E NAE9 OF OYEKU OFUN

A;E

1. Fo4otade R rest your (ands on t(e cro4n

8. +fasayo R +fa brins /oy

FEA;E

1. +fadun!ininu R +fa !a-es !e (appy

8. O!onireni R !y c(ild is !y future

Aboru Aboye


45/45

16oyeku Ofun Ingles

Documents

Transcript of 16oyeku Ofun Ingles