ANNUAL REPORT

2012

VÝRO NÍ ZPRÁVA

Úvodní slovo 5

Historie spole nosti UNIS 7

Základní údaje o spole nosti 8

Fakta a ísla 8Realizované dota ní projekty 10

Struktura spole nosti 11

Popis struktury spole nosti 12

Organiza ní schéma spole nosti 13

ízení jakosti 14

Licence 15

Komplexní dodávky vyšších investi ních celků 17

Specializace 19

Vlastní výrobky a technologie 25

Výběr z referencí 29

Kontakt 32

Opening Word 4

History of the Company UNIS 6

Basic Data of the Company 8

Facts and Numbers 8

Company Structure/ 11

Company Structure Description 12

Organisation Scheme of the Company 13

Quality Management 14

Licence 15

Complex Supplies of Capital Equipment 16

Specialisation 18

Products and Proper Technologies 24

Selection of References 28

Contact 32

Contents/Obsah

33UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Dear Friends and ColleaguesLet me inform you on behalf of the company UNIS, a.s. (join stock company) on results reached by our company in the previous year.

In 2012 the company processed a complex study (TEPEO) for building a completely new plant for deep oil processing in the Krasnodar Region.

The realisation of an important export order AT8 for the Naftan Novopolotsk refi ning plant successfully proceeded by supplies of technological and auxiliary equipment.

In the fi eld of production and information systems the company started ‒ after Czech market stabilisation ‒ the long-time prepared expansion of the MES PHARIS® product abroad. In the fi rst phase, we will concentrate at promising Russian market, but we recorded interest in our project even from Slovakia, Austria, Greece and Sweden.

The main activity of the company further includes the „turn-key“ projects (EPC/EPC-M) with stress put on quality of realisation and high added value, mainly in investment development, aimed at petro chemistry and oil refi ning, in full extent including our historically traditionally strong professions of I&C, automation and electric systems. A signifi cant increase in activities can be seen in the fi eld of project management and supplies of complex units even to relatively complicated territories, including mainly the former USSR states, Middle and Far East.

Research and development within the scope of Mechatronic and Embedded Systems department continued by co-operation in innovation of current CPSJ(control unit for TJ100 turbine) units with the aim of their application in TP100/TS100 motors control. Modernisation of admixing units FACS for fi re fi ghting vehicles together with extension of basic modules brought success and another modifi cation is being planned even for other utility vehicles. In the fi eld of renewable energy resources use, there continues co-operation referring supplies of the control system for biomass processing.

The company continues the project of Czech air industry support in the fi eld of research, development and production, in which the company actively participated in 2010. The main category includes the planes CS-23, small helicopters of the category CS-27 respectively other CS-VLA (ultra light, small and medium planes). The project in this category is engaged mainly in design of modern analysis attitude, development of drive and control system FADEC (Full Authority Digital Engine Control) on the basis of implementation of modern control and information systems friendly to the environment.

There is currently being performed certifi cation of the developed software for the control unit of the fuel pump for a helicopter.

In co-operation with the company FED there started the project referring development of control algorithms and electronic system for the „fuel metering pump“ control.

The improvement of situation in Czech aviation industry is a part of long-term concept of the Association of Plane Manufacturers (ALV), which we are active members of.

We continue our co-operation with universities in development of new technologies and as participants of European projects. The cooperation resulted in the foundation company Invea-tech, using new technologies for monitoring of data transfers in fast networks with stress put on their protection. A part of this program development and mainly its practical application is the certifi cation of the UNIS company in the fi eld of safe information handling in compliance with ISO/IEC 27001:2005. The co-operation is further developed with the aim of being not only one of the fi rst users of new technologies, but so as it also participates in their development.

I would like to thank all the participants for good results.

Opening Word

Ji í KováC.E.O. and General Director

4

Vážení obchodní partne i,dovolte mi, abych Vás jménem spole nosti UNIS, a.s. informoval o výsledcích za uply-nulý lo sky rok.

V roce 2012 spole nost zpracovala komplexní studii (TEPEO) pro vybudování zce-la nového závodu hlubokého zpracování ropy v regionu Krasnodar.

Realizace významné exportní zakázky AT8 pro rafi nerii Naftan, Novopolotsk úspěšně pokra ovala dodávkami technologického a pomocného za ízení.

V oblasti výrobních a informa ních systémů spole nost, po stabilizaci na eském trhu, zahájila dlouhodobě p ipravovanou expanzi produktu MES PHARIS® do zahrani í. V první fázi se soust edíme na nadějný ruský trh, nicméně zájem o náš produkt jsme za-znamenali i ze strany Slovenska, Rakouska, ecka a Švédska.

Hlavní a nosnou inností spole nosti i nadále zůstávají projekty „na klí “ (EPC/EPC-M) s důrazem na kvalitu provedení a vysokou p idanou hodnotu, p edevším v investi ní výstavbě zamě ené do oborů petrochemie a rafi nace ropy, a to v plném roz-sahu, v etně našich historicky tradi ně silných profesí mě ení a regulace, automatizace a elektrických systémů. Podstatný nárůst inností jsme zaznamenali v oblasti ízení pro-jektů a dodávek kompletních celků, i do relativně složitých teritorií zahrnujících zejména státy bývalého SSSR, St ední a Dálný východ.

Výzkum a vývoj v rámci sekce Mechatronické a embedded systémy pokra oval spoluprací na inovaci stávajících jednotek CPSJ ( ídicí jednotka chodu turbíny TJ100), s cí-lem jejich nasazení p i ízení motorů TP100/TS100. Modernizace jednotek p iměšování FACS pro hasicí vozy, spolu s rozší ením základních modulů, p ineslo úspěch a plánuje se další modifi kace i pro jiná užitková vozidla. V oblasti využití obnovitelných zdrojů energie je dále rozvíjena spolupráce na dodávkách ídicího systému spalování biomasy.

Spole nost pokra uje v projektu podpory eského leteckého průmyslu ve vý-zkumné, vývojové a výrobní oblasti, do kterého se v roce 2010 aktivně zapojila. Hlavní kategorií jsou letouny CS-23, malé vrtulníky kategorie CS-27, pop . jiná CS-VLA (velmi lehká, malá a st ední letadla). Projekt v této kategorii se zabývá hlavně vývojem pohonu a systémem ízení FADEC (Full Authority Digital Engine Control) na bázi implementace moderních ídicích a informa ních systémů.

U vyvíjeného softwaru pro ídicí jednotku palivového erpadla do vrtulníku právě probíhá certifi kace.

Ve spolupráci s fi rmou FED byl zahájen projekt na vývoji ídicích algoritmů a elek-tronického systému pro ízení „fuel metering pump“.

Zlepšení situace eského leteckého průmyslu je sou ástí dlouhodobé koncepce Asociace leteckých výrobců (ALV), jejímiž jsme aktivními leny.

Nadále spolupracujeme s vysokými školami na vývoji nových technologií i jako ú astníci evropských projektů. Hmatatelným výsledkem bylo založení spole né fi rmy Invea-tech, která využívá nové technologie k monitorování p enosů dat v rychlých sítích s důrazem na jejich zabezpe ení. Sou ástí rozvoje tohoto programu a zejména jeho na-sazování v praxi, se stala certifi kace spole nosti UNIS z hlediska nakládání s bezpe nými informacemi v souladu s ISO/IEC 27001:2005. Tato spolupráce je nadále rozvíjena s cílem být nejen mezi prvními uživateli nových technologií, ale podílet se též na jejich vývoji.

Mé poděkování za dobré výsledky pat í všem zú astněným.

Úvodní slovo

Ji í KováGenerální editel a p edseda p edstavenstva UNIS, a.s.

55UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

The company UNIS was established in May 1990 as an exclusively Czech private company without any foreign capital participation. After a signifi cant change of legal form in 2008, the company UNIS became a joint stock company. In 2012 the structure of the company UNIS, a.s. was adjusted and now it belongs to the parent company UNIS Capital, a.s., owning 100% of shares of the above stated company UNIS, a.s.

As from the beginning, the focal point of the company activities included process control, extended in off er of electrical part solution off ers in 1995 - i.e. feeding and distribution systems and the fi eld of instrumentation and control (I&C), which means that it processes design studies, opening, realisation and one-level projects of process instrumentation.

In 1999 the research and development section Mechatronic systems was established within the company, arranging complete development cycle of the product from the initial analysis of technical settings with a proposal of solution, through development of software, hardware and design of mechanical parts, up to manufacture of prototypes, testing according to required standards and small-series manufacture.

Three years later, the company extended in implementation of manufacturing information systems MES (Manufacturing Execution System) and our own product was developed ‒ the manufacturing information system PHARIS®. Originally, the system was developed for pharmaceutical industry, but after market research and additional development of functionalities, there was developed a product able to solve complex manufacture control even in discrete production, like metal processing and plastic pressing. Its modules cover the whole production process from order planning via partially processed production monitoring and up to its assessment.

A majority of activities in the fi eld of technologies control aims at large capital equipment in petrochemical and chemical industry and in power industry, which initiated establishment of a mechanical ‒ technological section. The section aims mainly at process engineering, mechanical design and check of important technological operations.

Realisation of many applications in petro-chemical industry allowed adoption of technological processes control from the portfolio of leading global providers ‒ licensors of industrial technologies. In the power industry fi eld, UNIS is able to off er complex management of large power plant or heating plant blocks including safety automation and turbines control. The projects in power industry, petro-chemical and chemical industry are characterised by exceptional requirements towards control engineering and arrangement of safety and due to that reason UNIS co-operates on long-term basis with leading global manufacturers of instrumentation and control engineering.

Other activities distinguishing the UNIS company from its competitors include control of critical and uninterrupted processes, optimisation and modelling of technological processes with stress put on higher control systems of the Advanced Control type, proper development and manufacture of SW and HW oriented at „embedded“ systems and their application in the fi eld of aircraft, microprocessor and automotive industry.

History of the Company UNIS

As from the beginning of its existence, the company presented as a design, engineering and supplier company. Obtaining the fi rst order for complex engineering for high-level capital equipment (EPC-M) in 1998 aimed the company UNIS more towards technological process specialisation to activities with higher added value. Later, the intention leads to establishment of subsidiary company УНИС НЕФТЕПРОЕКТ in the territory of Byelorussia, arranging support of engineering and design activities in Byelorussia and all the Russian ‒ speaking territories.

Nowadays, EPC-M is the main focus of the company activities. The developed system of large projects management and realisation (refi nery plants, chemical plants, gas processing plants, etc.) arranges signifi cant stability of the company and its further dynamic growth. The business advantages include appropriately inter-connected off ers from the fi elds of technology management and manufacturing information systems, off ering - together with solutions of electrical feeding and distribution systems - ideal combinations for complex solutions of I&C, control systems and electrical parts. Provision of complex service makes an integral part of client services.

At the present time, the UNIS company is able to perform large orders in our country and abroad in the volumes of billions of Czech crowns, including assistance with arrangement of purchaser fi nancing of capital equipment in co-operation with Czech banks and EGAP (Export Guarantee and Insurance Corporation). Many successfully performed orders represent excellent reference for our service and this is a foundation stone for business relations development.

6

Historie spole nosti UNIS Spole nost UNIS byla založena v květnu 1990, jako ryze eská soukromá spo-le nost bez ú asti zahrani ního kapitálu. Po významné změně právní formy v roce 2008 se UNIS stala akciovou spole ností. V roce 2012 se upravila struktura spole nosti, UNIS, a.s. nyní spadá pod mate skou spole nost UNIS Capital, a.s., která vlastní 100 % akcií již zmíněné spole nosti UNIS, a.s.

Těžištěm inností spole nosti se od po átku stalo ízení technologických procesů, které se v roce 1995 rozší ilo o nabídku ešení silnoproudé ásti, tj. napájecích a distribu ních systémů a oblast mě ení a regulace (MaR), která zpra-covává projektové studie, úvodní, prováděcí a jednostup ové projekty procesní instrumentace.

V roce 1999 vznikla ve spole nosti výzkumně vývojová sekce Mecha-tronické systémy, která zajiš uje kompletní vývojový cyklus produktu od prvot-ní analýzy technického zadání s návrhem ešení, p es vývoj software, hardware a design mechanických dílů, až po výrobu prototypů, testovaní dle požado-vaných norem a malosériovou výrobu.

O t i roky později se spole nost rozší ila o implementace výrobních infor-ma ních systémů MES (Manufacturing Execution System) a došlo k vývoji vlast-ního produktu - výrobního informa ního systému PHARIS®. Původně byl tento systém vytvo en pro farmaceutický průmysl, avšak po provedení průzkumu trhu a dopracování funkcionalit vznikl produkt schopný ešit komplexní ízení výro-by i v diskrétních výrobách, jako je kovovýroba a lisovaní plastů. Svými moduly pokrývá celý výrobní proces od zaplánování zakázky, p es sledování rozpraco-vané výroby, až po její vyhodnocení.

P evážná ást stávajících aktivit v oblasti ízení technologií je zamě ena na velké investi ní celky v energetice, petrochemickém a chemickém průmyslu, což inicializovalo vytvo ení strojně - technologické sekce. Její náplní je p edevším pro-cesní inženýrství, strojní projekce a kontrola důležitých technologických operací.

Realizace ady aplikací v petrochemickém průmyslu umožnila osvojit si ízení technologických procesů z portfolia p edních světových poskytovatelů - licenzorů průmyslových technologií. V energetice je UNIS schopen nabídnout komplexní ízení velkých elektrárenských i teplárenských bloků, v etně zabez-pe ovací automatiky a ízení turbín. Projekty v energetice, petrochemickém a chemickém průmyslu se vyzna ují mimo ádnými nároky na ídicí techniku a zajištění bezpe nosti a z tohoto důvodu UNIS adu let spolupracuje s p edními světovými výrobci mě icí a ídicí techniky.

K dalším aktivitám odlišujících spole nost UNIS od konkurence, se adí ízení kritických a nep erušitelných procesů, digitální zpracování obrazu, opti-malizace a modelování technologických procesů s důrazem na vyšší prvky ízení typu „Advanced Control“, zákaznický i vlastní vývoj a výroba SW i HW orien-tovaná na „embedded“ systémy a jejich aplikace v oblasti leteckého, mikroproce-sorového a automobilového průmyslu.

Od po átku svého působení se spole nost prezentuje jako projek ní, in-ženýrská a dodavatelská fi rma. Získání první zakázky v roce 1998 na komplexní inženýring pro vyšší investi ní celek (EPC-M) nasměrovalo spole nost UNIS více k technologickému zamě ení a poskytování innosti s vyšší p idanou hodnotou. Tento záměr později vedl k založení dce iné spole nosti УНИС НЕФТЕПРОЕКТ na území běloruského státu, která zajiš uje podporu inženýrské a projek ní innosti v Bělorusku a všech rusky hovo ících teritoriích.

EPC-M je dnes hlavním těžištěm inností spole nosti. Vytvo ený systém ízení a realizace velkých projektů (rafi nérie, chemické závody, továrny na zpra-cování plynu atd.) zajiš uje zna nou stabilitu fi rmy a její další dynamický růst. Obchodní výhodou je vhodně se dopl ující nabídky z oblasti ízení technologií a výrobních informa ních systémů, které spolu s ešením napájecích a dis-tribu ních systémů elektro - silnoproudu nabízí ideální kombinace p i komplex-ním ešení ástí MaR, ídicích systémů, strojní technologie a elektro ástí. Nedíl-nou sou ástí zákaznických služeb je poskytování komplexního servisu.

V sou asné době je spole nost UNIS schopna realizovat velké zakázky v tuzemsku i v zahrani í v objemu ádově miliard korun, a to v etně pomoci p i zajištění odběratelského fi nancování investi ních celků ve spolupráci s eskými bankami a EGAP (Exportní garan ní a pojiš ovací spole nost, a.s.). Úspěšně re-alizované zakázky p edstavují dobré reference na naše služby a jsou základním stavebním kamenem p i budování dalších obchodních vztahů.

77UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

01

01

Basic Data of the Company/Základní údaje o spole nosti

Facts and Numbers/Fakta a ísla

UNIS a.s.Company ID/I O 00532304Tax ID/DI CZ00532304Authorised Capital/Základní kapitál: 102 000 000 CZK/KRegistration by the Commercial Register of the Regional Court in Brno, section B, insert 5611/Registrace obchodního rejst íku u krajského soudu v Brně, oddíl B., vložka 5611

Economic Results/Hospodá ské výsledkyTurnover development (in mil. CZK)/Vývoj obratu (v mil. K )

Development of the Number of Employees/Vývoj po tu zaměstnanců

* since 2010, there is stated the total physical number of employees of UNIS, a.s. including branch offi ces and subsidiary companies.

* od roku 2010 je uváděn celkový fyzický po et zaměstnanců UNIS, a.s. v et-ně pobo ek a dce iných spole ností.

1990

1990

42

91

91

234

92

92

6112

93

93

8032

94

94

145

42

95

95

297

65

96

96

260

90

97

97

478

105

98

98

504

144

99

99

416

136

2000

2000

320

138

422

159

02

02

490

168

03

03

650

174

04

04

400

169

05

05

420

165

06

06

803

172

07

07

1609

183

08

08

488

186

09

09

1110

167

10

10

478

175

277*

11

11

723

170

253*

2012

2012

1214

187217*

8

18 791

Share of Orders from the Point of View of End User (in mil. CZK)/Podíl zakázek z pohledu kone ného uživatele (v mil. K )

Share of Orders from the Point of View of Branch Classifi cation (in mil. CZK)/Podíl zakázek dle oborového lenění (v mil. K )

Research and Development ‒ Subsidised Projects (in thous. CZK)/Vývoj a výzkum ‒ dotované projekty (v tis. K )

Domestic orders/Tuzemské zakázkyForeign orders/Zahrani ní zakázky

46,9321 003,805

Petro-chemistry/Petrochemie

Project/Projekt Subventions in 2012/dotace v r. 2012

Chemistry/Chemie

MOST

ACTU

Power industry/Energetika

SCAR

MIST

Mechatronic and embedded systems/ Mechatronické a embedded systémy

SONI

CAAEUV3C

Others/Ostatní

In total/CelkemOthers/Ostatní

Manufacturing execution system/Výrobní informa ní systém

RSTS

ESPO

1 006,533

1,903

26

0,707

1 839

16,190

891

15,849

1 0481 713

7 6732 789

82574

9,493

1 913

SCAR SCAlable & Reconfi gurable Electronics Platforms and ToolsMOST Modernization of Small Transport Aircraft to increase operation eff ectiveness and economyRSTS The development of turbo-shaft engine designated for light helicopters and unmanned aircraftsSONI Embedded Service Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-aware and Self-recovery FactoryMIST MIlitary Small TRAnsport aeropLaneACTU Modular Electro Mechanical Actuators for ACARE 2020 aircraft and helicoptersESPO Effi cient Systems and Propulsion for Small AircraftCAAE Complex Aff ordable Aircraft Engine Electronic Control UV3C Visual Computing Competence CenterOthers Financial support of trade fair events in 2012

Subsidy for the above projects was provided from the state budget CZ and funding from the European Community of the EU framework programs for research and development.

99UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

7. rámcový program EU pro VaV:SCARLETT (5/2008- 4/2012) . proj. 211439 Název projektu: SCAlable&Reconfi gurable Electro-

nics Platforms and ToolsPoskytovatel: EUKoordinátor: Thales-Avionics SASpolup íjemce . 30: UNIS, a.s.

MOST (4/2010-12/2013) . proj. FR-TI2/557Program: TIP 2010Název projektu: Modernizace malého dopravního

letounu za ú elem zvýšení efektiv-nosti a ekonomie jeho provozu

Poskytovatel: MPO RP íjemce: Aircraft Industries, a.s.Spolup íjemce: UNIS, a.s.

RSTS (10/2010-12/2013) . proj. FR-TI2/313Program: TIP 2010Název projektu: Vývoj turboh ídelového motoru

ur eného pro lehké vrtulníkyPoskytovatel: MPO RP íjemce: První brněnská strojírna Velká Bí-

teš, a.s.Spolup íjemce: UNIS,a.s.

SONI (3/2010-12/2012) kód.proj.(MŠMT) 7H10008, . proj. (EK) 100223Výzva: ARTEMIS JU 2009 CallProjekt MŠMT: projekt mezinárodní spolupráceNázev projektu: Embedded Service Oriented Moni-

toring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-aware and Self--recovery Factory

Poskytovatel: MŠMT R, EUKoordinátor: Hermia Itd.P íjemce . 15 UNIS, a.s.

MIST (1/2011-12/2013) . proj. FR-TI3/333Program: TIP 2010Název projektu: MISTRAL ‒ Malý vojenský dopravní

letounPoskytovatel: MPO RP íjemce: Evektor, spol. s r.o.Spolup íjemce: UNIS, a.s.

Realizované dota ní projektyACTU (11/2011-10/2014) . proj. 284915Název projektu: Modular Electro Mechanical Actua-

tors for ACARE 2020 aircraft and helicopters (ACTUATION 2015)Poskytovatel: EUKoordinátor: Goodrich Actuation systems SASSpolup íjemce . 54: UNIS, a.s.

ESPO (10/2011-9/2015) . proj. 284859Název projektu: Effi cient Systems and Propulsion

for Small Aircraft (ESPOSA)Poskytovatel: EUKoordinátor: První brněnská strojírna Velká Bíteš, a.s.Spolup íjemce . 9: UNIS, a.s.

CAAE (1/2012- 12/2015) . proj. TA02010259Program: ALFA 2. výzvaNázev projektu: Komplexní cenově dostupný ídicí

systém leteckých motorů (CAAEEC)Poskytovatel: Technologická agentura eské re-

publiky (TA R)P íjemce UNIS, a.s.

UV3C (5/2012-12/2019) . proj. TE01020415Program: Centra kompetence ‒ 1. Výzva,

2. Stupe ve ejné soutěžeNázev: Centrum kompetence ve zpracová-

ní vizuálních informací (V3C-Visual Computing Competence Center)

Poskytovatel: Technologická agentura eské re-publiky (TA R)

P íjemce: Vysoké u ení technické v BrněSpolup íjemce: UNIS, a.s.

Ostatní:Finan ní podpora veletržních akcí za rok 2012.

Dotace u výše uvedených projektů byla poskytnuta ze státního rozpo tu R a z prost edků Evropského spo-le enství z rámcových programů EU pro výzkum a vývoj.

10

Company Structure/Struktura spole nosti

UNIS Capital a.s.

UNIS, a.s.

UNIS Invest, s.r.o.

100% Ownership/100% vlastnictví

INVEA-TECH, a.s.

Mycroft Mind, a.s.

UNIS - Marketing e Consultoria Económica Comercial, Lda UNIS PUBLISHING, spol. s r.o.

Акционерное Общество «УНИС» Чешская Республика

(в г. Москва)

Филиал Акционерного Общества «УНИС»

«UNIS, a.s.» Чешская Республика (в г. Усинск)

Представительство Акционерного Общества

«UNIS, a.s.» (Чешская Республика)

в Республике Беларусь

UNIS Real s.r.o.

UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o.

LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o.

HORÁCKO s.r.o.

Network Security Monitoring Cluster,

družstvo

UNIS Iraq (Local branch)

Representation abroad/ Zastoupení v zahrani í

СООО «БелАСУСИнК»

ИООО «УНИС нефтепроект»

Partial ownership/ Podílové vlastnictví

1111UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Company Structure Description/Popis struktury spole nosti

In the course of development of the company UNIS, a.s. there were purchased or founded several subjects, creating an inter-connected and functioning unit as to this date.

If we divide the whole structure to several logic levels, then the fi rst (supporting) level includes UNIS Invest, s.r.o., UNIS Real, s.r.o., HORÁCKO s.r.o. and UH PARK a.s., arranging investments into real estates, buildings administration and quiet background for the company branch offi ces as well as for other independent business subjects. The level is closed by UNIS PUBLISHING spol. s r.o., arranging publication of specialised publications from own production as well as from independent sources.

The second imaginary level may contain our branch offi ces and affi liated companies abroad. One of those fi rst established is UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o., covering our activities in Slovakia and actively participating in establishment of the branch offi ce UNIS in Iraq which it is inter-connected with up to now. The above mentioned UNIS Iraq supervises the support of existing clients (SCOP, NRC, MRC) and pending projects as well as mapping of the market situation in the whole region of Near East. A logical step in the company expansion to the territories of former USSR and mainly the Russian Federation was the establishment of the branch offi ce АО (УНИС) in Moscow, necessary for arrangement and maintenance of licences and general support. Establishment of another branch offi ce in the territory of RF ‒ the affi liated company Филиал АО (УНИС) in Usinsk proved to be a necessary step for co-ordination of works at the time of our signifi cant order realisation. Equivalent activities, including complete support in the whole territory of Byelorussia is arranged by our branch offi ce ООО (UNIS spol. s r.o.) in the Republic of Belarus. The Portuguese branch offi ce UNIS Marketing Consultancy of Economic Comercial, Lda, initially served as a satellite connection of the company with Western Europe and it did not lose its importance even at the beginning of the new decade.

On the third level there are the companies with their results directly supporting the development of resulting products. These are the companies Network Security Monitoring Cluster, INVEA-TECH, a.s., and Mycroft Mind, a.s., with their main activities including research and development in the fi eld of monitoring and protection of computer networks. In this way they support a secondary but hopefully developing fi eld of our company- the manufacture information systems PHARIS®.

The most signifi cant part of the third level is the subsidiary company УНИС НЕФТЕПРОЕКТ, arranging support of engineering and design activities not only in the territory of Byelorussia but in all the Russian ‒ speaking territories. Another important function performed together with OOO БелАСУСИнК is the local support of an important client OAO NAFTAN Novopolotsk, Byelorussia. The last company on this level is the company LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o., providing supplies of equipment and works in investment constructions.

All these parts together with the parent base in the Czech Republic make the company UNIS, a.s., being able to manage even highly complex orders all over the world in this way.

Since 2012, UNIS a.s. belongs to the parent company UNIS Capital, a.s., being a holder of 100% of shares of the company UNIS, a.s.

Během rozvoje spole nosti UNIS, a.s. došlo k založení, p ípadně k akvizici několika subjek-tů, které k dnešnímu dni tvo í vzájemně propoje-ný fungující celek.

Pokud celou struktury rozdělíme do několi-ka logických úrovní, potom na té první (podpůrné) nalezneme UNIS Invest, s.r.o., UNIS Real, s.r.o., HO-RÁCKO s.r.o. a UH PARK a.s., které zajiš ují investice do nemovitostí, správu budov a klidné zázemí ne-jen pobo kám spole nosti, ale i dalším nezávislým podnikatelským subjektům. Tuto úrove pak uzavírá UNIS PUBLISHING spol. s r.o., který zajiš uje vydá-vání odborných publikací jak z vlastní produkce, tak i z nezávislých zdrojů.

Do druhé pomyslné úrovně můžeme za adit naše pobo ky a fi liálky v zahrani í. Jednou z prvních založených byla spole nost UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o., která pokrývá nejen naše aktivity na Slovensku, ale aktivně vystupovala p i vzniku pobo ky UNIS in Iraq, se kterou je propojena doposud. Zmíněný UNIS Iraq dohlíží na podporu stávajících zákazníků (SCOP, NRC, MRC) a běžících projektů, stejně jako na mapování aktuální situace na trhu v celém regionu Blízkého východu. Logickým krokem p i expanzi spole nosti na teritoria bývalého SSSR a speciálně Ruské Federace, bylo založení moskevské pobo ky АО (УНИС) в г. Москвa, nezbytné pro zajištění a údržbu licencí a obecnou podporu. Založení další pobo ky na teritoriu Ruské Federace Филиал АО (УНИС) в г. Усинск se ukázalo nezbytným kro-kem pro koordinaci prací v době realizace naší významné zakázky. O ekvivalentní innosti, v etně kompletní podpory na celém území běloruského státu, se stará naše pobo ka ООО (UNIS spol. s r.o.) в Республике Беларусь. Portugalská pobo ka UNIS Marketing Consultancy of Economic Comercial, Lda, v za átcích sloužila jako satelitní propojení fi rmy se západní Evropou a svůj význam neztratila ani v po átku nového desetiletí.

Na t etí úrovni jsou pak spole nosti, které svými výsledky p ímo p ispívají k rozvinutí výsled-ných produktů. Jsou to spole nosti Network Secu-rity Monitoring Cluster, INVEA-TECH, a.s. a Mycroft Mind, a.s., jejichž hlavní inností je výzkum a vývoj v oblasti monitorování a zabezpe ování po íta o-vých sítí. Podporují tak jednu by z vedlejších, ale zárove nadějně se rozvíjejících oblastí naší spole -nosti, což je vývoj a implementace výrobního infor-ma ního systému - PHARIS®.

Nejvýznamnější složkou t etí úrovně je dce-iná spole nost УНИС НЕФТЕПРОЕКТ, která zajiš uje podporu inženýrské a projek ní innosti nejen na území Běloruska, ale ve všech rusky hovo ících teri-toriích. Neméně důležitou funkcí vykonávanou spo-lu s OOO БелАСУСИнК je místní podpora významné-ho zákazníka OAO NAFTAN Novopolock, Bělorusko. Poslední spole ností z této úrovně je spole nost LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o., která poskytuje podporu p i dodávkách za ízení a prací v investi ní výstavbě.

Všechny tyto složky pak spole ně s mate -skou základnou v R tvo í spole nost UNIS, a.s., kte-rá je tak schopna zvládat i velmi složité zakázky po celém světě.

Od roku 2012 UNIS a.s. spadá pod mate skou spole nost UNIS Capital, a.s., která je 100% držite-lem akcií UNIS, a.s.

12

Organisation Scheme of the Company/Organiza ní schéma spole nosti

General Director Chairman of the Board of DirectorsMr. Ji í Ková

tel.: +420 541 515 200kovar@unis.cz

Members of the Board of DirectorsMr. Petr ŠpringerMr. Ladislav Chodák

Financial DirectorMr. Miroslav Dosoudiltel.: +420 541 515 210dosoudil@unis.cz

Quality ManagementMrs. Věra Kone nátel.: +420 541 515 217vkonecna@unis.cz

Project Management Director

Mr. Matouš Životektel.: +420 541 515 280mzivotek@unis.cz

Marketing & SalesMr. Libor Jaroš

tel.: +420 541 515 274ljaros@unis.cz

Industrial Process ControlMr. Lubomír Kor ektel.: +420 541 515 272korcek@unis.cz

Mechatronic & Embedded SystemsMr. Vladimír Opluštiltel.: +420 541 515 541oplustil@unis.cz

Commercial DirectorMr. Luboš Glozar

tel.: +420 541 515 232lglozar@unis.cz

Technical DirectorMr. Vladimír Rakšanytel.: +420 541 515 611raksany@unis.cz

Airworthiness Quality ManagementMr. Ji í Smolek

tel.: +420 541 515 221jsmolek@unis.cz

Controlling Mr. Marek Zezula

tel.: +420 541 515 218mzezula@unis.cz

PurchasingMr. Michal Švandatel.: +420 541 515 403msvanda@unis.cz

Instrumentation and Control DesignMr. Petr Smr ka

tel.: +420 541 515 208smrcka@unis.cz

Process & Mechanical Engineering

Mr. Bronislav Staněktel.: +420 541 515 205stanek@unis.cz

Electrical DesignMr. Michal Balcárektel.: +420 541 515 262balcarek@unis.cz

Control & Information System

Mr. Leoš Honstel.: +420 541 515 266lhons@unis.cz

Members of the Supervisory BoardMr. Petr Kotek

Ms. Hana Krutišová

Chairman of the Supervisory BoardMr. Miroslav Dosoudiltel.: +420 541 515 210dosoudil@unis.cz

1313UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Quality Management/ ízení jakosti

UNIS received Lloyd’s Register Quality Assurance certifi cation as early as 1995 as one of the fi rst Czech companies, in accordance with the ISO 9001:94 applicable to design, development, procurement, assembly, system integration including software development according to TickIT ‒ scheme, installation and commissioning of instrumentation, control and information systems, electrical installations and servicing of supplied equipment, design, development, manufacturing, servicing and general purpose applications.

In 2009, there was performed a trouble-free transition to a new revision of the standard ISO 9001:2008. In November 2011, the company successfully managed the last re-certifi cation audit of the standard and obtained a new certifi cate for the forthcoming three-year period.

In 2010 there was re-certifi ed the certifi cation on quality management system compliance with the requirements of the standard OS 051622 (AQAP 2110), obtained by the company UNIS in 2007.

Need to protect information and information of customers led UNIS in 2008 to implementation of information security management system in accordance with standard ISO/IEC 27001:2005. Together with this system there was also implemented, and successfully certifi ed, IT service management system in accordance with standard ISO/IEC 20000-1:2005 (new version of the standard - ISO/IEC 20 000-1:2011), mainly as a support of our product ‒ manufacturing information system PHARIS®. In November 2011, there was successfully performed the re-certifi cation audit and the company obtained new certifi cates of the standards for another three-year period.

UNIS considers this certifi cate to be basic prerequisite for the continuous improvement of all activities.

As from 2003, the company UNIS has been the holder of the CIVIL AVIATION AUTHORITY Czech Republic CAA CR certifi cation for designing the airplane equipment and parts, including their changes and repairs, based on continuous fulfi lment of requirements emerging from the regulation No. CAA-TI-026-n/01. Simultaneously, the certifi cation allows the company to co-participate as a supllier / subcontractor of project works in important national and international projects of civil aviation.

The company UNIS is also a holder of the EASA organisation authorisation for manufacture (POA), No. CZ.21G.0026, within the range of the category C1 Plane Equipment - Avionic Computer systems of planes and simultaneously C2 Plane Parts ‒ Avionic Modules. The use of the certifi cate is based on continuous fulfi lment of obligatory requirements set by the Commission Directive (EC) No. 748/2012, Part 21, Section A, Head G [replacing the Directive of the Commission (EC) No. 1702/2003, on the basis of which the company obtained the certifi cate in 2003 for the fi rst time].

An important priority in the course of all the activities remains to be the environmental protection as well as health protection at work, while statutory requirements make a part of internal regulations of the company and their fulfi lment is regularly controlled.

Spole nost UNIS byla certifi kována, jako jedna z prvních eských fi rem, spole ností Lloyd’s Re-gister Quality Assurance již v roce 1995, a to v sou-ladu s normou ISO 9001:94 pro projektování, vývoj, dodávky za ízení, kompletaci, systémovou integra-ci, v etně vývoje software v souladu s programem TickIT, instalaci a p ejímací testy p ístrojové techni-ky, ídicí a informa ní systémy, silnoproudá za ízení a servisní služby dodávaných za ízení.

V roce 2009 proběhl bezproblémový p e-chod na novou revizi normy ISO 9001:2008.

V listopadu roku 2011 spole nost úspěšně zvládla zatím poslední re-certifi ka ní audit této nor-my a obdržela nový certifi kát na následující t íleté období.

V roce 2010 došlo k re-certifi kaci osvěd ení o shodě systému managementu jakosti s požadavky normy OS 051622 (AQAP 2110), kterou spole nost UNIS získala v roce 2007.

Stále nutnější pot eba chránit informace vlastní, i informace našich zákazníků, vedla UNIS v roce 2008 k zavedení systému ízení bezpe nosti informací v souladu s normou ISO/IEC 27 001:2005. Spole ně s tímto systémem ízení byl zaveden i sys-tém ízení služeb v oblasti IT v souladu s normou ISO/IEC 20000-1:2005 (nová verze normy - ISO/IEC 20 000-1:2011), zejména jako podpora našeho produktu - výrobního systému PHARIS®. V listopa-du roku 2011 proběhl úspěšně re-certifi ka ní audit a spole nost UNIS obdržela nové certifi káty těchto norem na další t íleté období. Dosažení těchto cer-tifi kátů považuje spole nost UNIS za základní pod-mínku pro neustálé zlepšování všech svých inností.

Spole nost UNIS je od roku 2003 držitelem Oprávnění ÚCL R k projektování letadlových za-ízení a ástí, v etně jejich změn a oprav, a to na základě průběžného plnění požadavků plynoucích ze směrnice . CAA-TI-026-n/01. Toto oprávnění zá-rove spole nosti umož uje, aby se spolupodílela jako dodavatel/subdodavatel projek ních prací na významných národních i mezinárodních projektech civilního letectví.

Spole nost UNIS je dále držitelem Oprávně-ní EASA organizace k výrobě (POA), . CZ.21G.0026, v rozsahu kategorie C1 Letadlová za ízení - Avio-nické po íta ové systémy letadel a zárove C2 Le-tadlové ásti ‒ Avionické moduly. Využívání tohoto certifi kátu je založeno na průběžném plnění závaz-ných požadavků vyty ených Na ízením Komise (ES) . 748/2012, Part 21, Oddíl A, Hlava G [nahrazující Na-ízení Komise (ES) . 1702/2003, podle něhož získala spole nost tento certifi kát poprvé v roce 2003].

Důležitou prioritou během veškerých aktivit zůstává jak ochrana životního prost edí, tak i ochra-na zdraví p i práci, p i emž zákonné požadavky jsou sou ástí interních směrnic spole nosti a jejich dodr-žování je pravidelně kontrolováno.

14

Licence/Licence

The UNIS company and its subsidiary company UNIS neftepro-jekt are the owners of the licenses to perform of project in the fi elds of chemistry, oil & gas, power generation and ecology in the territory of Russia, Belorussia and Kazakhstan.

The company UNIS is a member of МОП ‒ Internation-al Association of Designers / «Международное объединение проектировщиков» and МАС ‒ International Alliance of Builders / «Международный альянс строителей»

The Licence of General Designer/Licence Generálního Projektanta

The Licence of General Designer and Contractor/Licence Generál-ního Projektanta a Dodavatele

The Licence of General Designer/Licence Generálního Projektanta

The Licence of General Contractor/Licence Generálního Dodavatele

Licence for design and research works/Licence na projektování a výzkumné práce

The Licence of General Contractor/Licence Generálního Dodavatele

The UNIS Licence for the Territory of Russian Federation/Licence UNIS pro teritorium Ruské federace

The UNIS Licence for the territory of Belarus/Licence UNIS pro teritorium Běloruska

The Licence of related company UNIS Nefteproekt for the territory of Belarus/Licence UNIS Nefteprojekt pro teritorium Běloruska

Licence of related company UNIS Nefteproekt for the territory of Kazakhstan/Licence UNIS Nefteprojekt pro teritorium Kazachstán

Spole nost UNIS a její dce iná spole nost UNISnefteprojekt jsou vlastníky licencí, které oprav ují realizovat komplexní projekty v oblasti chemie, petrochemie, energetiky a ekologie na teritoriu Ruska, Běloruska a Kazachstán.

Spole nost UNIS je lenem МОП ‒ Mezinárodní spo-le enství projektantů «Международное объединение про-ектировщиков» a МАС ‒ Mezinárodní aliance stavitelů «Международный альянс строителей»

1515UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

While strengthening its position among important engineering companies on Czech market in its main and dominant fi elds,

the company UNIS gradually moves towards suppliers of complete capital equipments in all professions and so the company becomes of fully range of EPC (Engineering Procurement Construction) and EPCC (Engineering Procurement Construction Commissioning).

It concerns elaboration of project documentation of process, mechanical, civil, I&C and electrical parts, supplies of equipment and erection, commissioning and start-up of the units including performance of guarantee tests.

The services and activities are completed by an off er of pre-project planning (PPP) and engineering and technical advisory services.

The company UNIS aims at projects realisation on „turn key“ basis, i.e. on the basis of contracts of EPC or EPC-M. The EPC (Engineering, Procurement, Construction) or EPCM (Engineering, Procurement, Construction - Management) forms allow arrangement of complex realisation of the project from initial intention up to start-up while fulfi lling the fi xed schedule and fi xed price according to a precisely defi ned subject.

UNIS as the general contractor off ers a complex package of services from one source, including assistance in arrangement of fi nancing by the customer.

Based on such realisation of capital equipment, it is possible to characterise the following as the main benefi ts of a client: ▪ Arrangement of responsibility for Engineering, Procurement and Construction from a sole sources and consequent release of proper management for effi cient fulfi lment of own activities, ▪ Complex solution of project requirements (Function of a General Designer), ▪ Transfer of schedule and fi nance risks (fi xed price) to the contractor, ▪ Signifi cant reduction of time from the initial intention to start-up, ▪ Use of abilities that the client does not have, ▪ Co-ordination of all the processes and activities in the course of the project as critical for fulfi lment of time and fi nancial parameters of realisation (Function of a General Contractor).The UNIS company is ready to arrange the above stated

complex supplies of capital equipment or their parts mainly in the following industrial branches: ▪ Crude Oil and Natural Gas Processing, ▪ Petrochemical and Refi ning Industry, ▪ Heating and Power Industry, ▪ Ecology.

Selection of Realised ProjectsRefi nery „Antey“, Krasnodar, Russia

At the present time is processed the study (TEPEO) for building a completely new plant for deep crude oil processing in the Krasnodar Region with the capacity of 6 mil. ton of oil/year. The study respects the new directives of the government and relevant ministries of the Russian Federation; it includes complex designs of basic and additional technological units, auxiliary plants and necessary complex of infrastructure, including staffi ng arranging permanent safe operation of the production complex. The study includes processing of optimal technical solutions as well as extensive economic part including assessment of given investment intention returnability.

Delay Coker Unit In 2012 there continued the project works on delay

coker unit for the company OAO Naftan Novopolock. UNIS arranges for the licensor of the technologies ‒ the company Foster Wheeler Iberia and its co-operating sub-contractor Duro Felguera ‒ localisation of the whole project documentation for Belarus standards and internal regulations of the client, including complete processing of auxiliary units. UNIS also participates in the

design in professions of I&C and Electro. Project documentation is to be fi nished in 2013.

Atmospheric Distillation Unit AT-8 In 2006, the company UNIS started a signifi cant project of

atmospheric distillation AT-8 in Byelorussia, the client being the company OAO Naftan Novopolotsk.

The company UNIS holds the position of the technology designer and it arranges detail design documentation in all the professions except building, supplies of equipment and start-up.

The project consists of the following main units: ▪ Primary atmospheric distillation, ▪ Stabilisation and consequent distillation, ▪ Gas fractionalisation, ▪ Iso-pentane separation.

The basic aims include mainly arrangement of stability of supplies for products during necessary service shut-downs, when ‒ thanks to the realisation of the project of AT-8 modernisation and consequently also the vacuum block at AVT-2 ‒ it will be possible to perform the works in much more effi cient way, without impact on processing capacities of the plant.

After reconstruction, the capacity of the unit will be 6,5 million ton of crude oil / year, while in the Unit of stabilisation and consequent distillation, there will be processed on extra basis 138 tons / hour of petrol from other units of the plant.

In 2011-12, most of the technological engineering was delivered and construction and assemblage works started. It is planned for the fi nishing of project to occur in 2013.

Atmospheric Distillation Unit AT-1In 2007, the company UNIS obtained an important project

of atmospheric distillation in Russia, the client being the company OOO Yenisey in the town of Usinsk, the Republic of Komi.

UNIS holds the position of the designer and arranges supply of equipment, erection and start-up.

The project consists of 2 main units: ▪ The main process unit of atmospheric distillation AT-1 with the capacity of 1,3 mil. ton / year, which is the technological centre of the whole complex, ▪ Block boiler house consisting of four boilers with output of 4x 8 ton of steam per hour.The special feature of the project included nearly limit

climatic conditions in the place of realisation, as the town of Usinsk is located in the distance of only 50 km from the North Arctic Circle.

The realization was successfully fi nished in August 2011.

Complex Supplies of Capital Equipment

16

Komplexní dodávky vyšších investi ních celků

S upev ováním své pozice mezi významnými inženýrskými fi rmami na eském trhu, ve svých historicky hlavních a domi-nantních oborech, p ešla fi rma UNIS postupně mezi dodavatele vyšších investi ních celků a komplexního inženýringu.

Jedná se zejména o zajištění funkce generálního projek-tanta a dodavatele, tj. inženýring, projektový management, zpra-cování projektové dokumentace procesní, strojní a stavební ásti, ásti MaR a Elektro, dodávky za ízení, v etně jejich montáže, uve-dení do provozu a provedení garan ních zkoušek.

Tyto služby a innosti vhodně dopl uje nabídka servisních služeb a inženýrsko-technická poradenská innost.

Spole nost UNIS se orientuje na realizaci projektů formou „na klí “, tj. na bázi kontraktů EPC nebo EPC-M. Forma EPC (Engi-neering, Procurement, Construction) nebo EPCM (Engineering, Procurement, Construction - Management) umož uje zajištění komplexní realizace projektu od prvotního záměru, až po uvedení do provozu p i dodržení pevného harmonogramu a pevné ceny dle p esně defi novaného p edmětu.

UNIS jako generální kontraktor nabízí komplexní balík slu-žeb z jednoho zdroje, a to v etně pomoci p i zajištění odběratel-ského fi nancování.

P i realizaci investi ních celků lze za adit mezi hlavní be-nefi ty zákazníka: ▪ Zajištění odpovědnosti za Engineering, Procurement a Con-struction z jediného zdroje a tím pádem uvolnění vlastního managementu k efektivnímu plnění svých hlavních inností, ▪ Komplexní ešení požadavků projektu (Funkce Generálního Projektanta), ▪ P enesení rizik harmonogramu a fi nancí (pevná cena) na kon-traktora, ▪ Výrazné zkrácení doby od prvotního záměru do uvedení do provozu, ▪ Využití schopností, kterými zákazník nedisponuje , ▪ Koordinace všech procesů a inností v průběhu projektu kritic-kých pro dodržení asových a fi nan ních parametrů realizace (Funkce Generálního Dodavatele).

Uvedené komplexní dodávky investi ních celků nebo je-jich ástí je spole nost UNIS p ipravena zajistit hlavně v následují-cích průmyslových oborech: ▪ Zpracování ropy a zemního plynu, ▪ Petrochemie, ▪ Teplárenství a Energetika, ▪ Ekologie.

Výběr realizovaných projektůRafi nérie „Antey“, Krasnodar, Rusko

V sou asné době je zpracovaná studie (TEPEO) pro vybu-dování zcela nového závodu hlubokého zpracování ropy v regi-onu Krasnodar o kapacitě 6 mil. tun ropy/rok. Studie respektuje nová na ízení vlády a p íslušných ministerstev Ruské Federace, zahrnuje komplexní návrhy základních i dopl kových technolo-gických jednotek, pomocných provozů a nezbytného komplexu infrastruktury, v etně personálního obsazení zajiš ujícího nep etr-žitý bezpe ný chod výrobního celku. Sou ástí studie je kromě vy-pracování optimálních technických ešení i obsáhlá ekonomická ást, v etně posouzení návratnosti daného investi ního záměru.

Jednotka pozdrženého koksování V roce 2012 pokra ovaly projek ní práce na jednotce po-

zdrženého koksování (Delay Coker Unit) pro spole nost OAO Naf-tan Novopolock. UNIS zajiš uje pro licensora technologie fi rmu Foster Wheeler Iberia a jeho kooperujícího subdodavatele Duro Felguera lokalizaci celé projektové dokumentace na běloruské normy a interní pravidla zákazníka, v etně kompletního zpraco-vání pomocných provozů. UNIS rovněž participuje na projektu v profesích MaR, S a Elektro. Projektová dokumentace má být dokon ena v roce 2013.

Jednotka atmosférické destilace AT-8 V roce 2006 zahájila fi rma UNIS významný projekt atmo-

sférické destilace AT-8 v Bělorusku, kde zákazníkem je spole nost OAO Naftan, Novopolock. UNIS vystupuje v pozici projektanta technologie a zajiš uje realiza ní projektovou dokumentaci ve všech profesích kromě stavební, dodávky za ízení a uvedení do provozu.

Projekt se skládá z následujících hlavních jednotek: ▪ Blok primární atmosférické destilace, ▪ Blok stabilizace a následné destilace, ▪ Blok plynové frakcionalizace, ▪ Blok oddělení iso-pentanu.

Mezi základní cíle pat í zejména zajištění stability dodávek produktů p i nezbytných servisních odstávkách, kdy díky realiza-ci projektu modernizace AT-8 a následně také vakuového bloku na AVT-2, bude možné tyto práce provádět mnohem efektivněji a bez dopadu na zpracovatelské kapacity závodu. Po rekonstruk-ci bude mít jednotka kapacitu 6,5 milionu tun ropy/rok, p i emž v bloku Stabilizace a následné destilace bude kromě toho navíc zpracováváno 138 tun/hod benzínu z ostatních jednotek závodu.

V letech 2011-12 byla dodána většina technologického za-ízení a zahájeny stavebně montážní práce. P edpokládané ukon-ení projektu je plánováno v roce 2013.

Jednotka Atmosférické destilace AT-1V roce 2007 získala fi rma UNIS důležitý projekt atmosféric-

ké destilace v Rusku, kde zákazníkem je spole nost OOO Jenisej ve městě Usinsk, Republika Komi.

UNIS vystupuje v pozici projektanta a zajiš uje dodávku za ízení, montáž a uvedení do provozu.

Projekt se skládá z 2 hlavních celků: ▪ vlastní procesní jednotka atmosférické destilace AT-1 s kapa-citou 1,3 mil. t/rok, která je technologickým centrem celého komplexu ▪ bloková kotelna sestávající ze ty kotlů o výkonu 4x 8 tun páry za hodinu Zvláštností projektu byly témě limitní klimatické podmín-

ky v místě realizace, nebo Usinsk se nachází ve vzdálenosti pou-hých 50 km od severního polárního kruhu.

Realizace byla úspěšně ukon ena v srpnu roku 2011. V roce 2012 byl zpracován basic design intenzifi kace a basic de-sign nové jednotky destilace o kapacitě 2 mil. tun/rok.

Jednotka Izomerizace v rafi nérii Baiji, v Iráku byla dokon-ovaná v rámci konsorcia fi rem Technoexport, Chemoprojekt a UNIS, kde UNIS zajiš oval projektovou dokumentaci a dodávky pro ásti MaR, ídicího systému a elektro ásti. Ukon ení montáže a najetí jednotky proběhlo v roce 2011. Během roku 2012 běžel bezproblémový záru ní provoz a jednotka od najetí stále pracuje a vyrábí vysokooktanový benzín.

Oh evná pec pro jednotku Izomerizace C5/C6 Frakce pro Lurgi Astrakhan Gasprocessing Plant v Rusku byla realizována ve spolupráci s jejím výrobcem ‒ fi rmou Chempex HTE. UNIS zod-povídal za projek ní ešení instrumentace pro celou pec, v etně dodávek. Najetí pece se uskute nilo v roce 2011.

Modernizace jednotky LPG v rafi nérii Pan evo v Srbsku proběhlo v úzké spolupráci s brněnskou pobo kou fi rmy CB&I Lu-mmus. UNIS v roce 2011 zpracoval a p edal prováděcí projekt v ástech MaR a Elektro.

Dvě jednotky atmosférické destilace s kapacitou 70 000 BPSD v rafi nérii Daura a v rafi nérii Basra v Iráku dokon ované ve spolupráci s fi rmou Prokop Enginnering, kde UNIS zajiš oval pro-jektovou dokumentaci a dodávky pro ásti MaR, ídicího systému a elektro ásti. Úspěšné najetí jednotky v Dau e proběhlo koncem roku 2010 a najetí druhé jednotky v Bas e se realizovalo koncem roku 2011.

Pro jednotku Vacuum Flasher realizovanou v OAO Naftan Novopolock v Bělorusku UNIS zajiš oval realiza ní projektovou dokumentaci a dodávky pro ásti MaR, ídicího systému a elektro-ásti. Jednotka úspěšně najela v polovině roku 2011.

17UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

In 2012 there was processed the basic design of intensifi cation and basic design of the new distillation unit with the capacity of 2 mil. ton / year.

The Isomerisation unit in the Baiji refi nery, Iraq, being fi nished within the consortium of companies Technoexport, Chemoprojekt and UNIS, where UNIS arranges design documentation and supplies for the parts of Instrumentation & Control system and Electrical parts. The assemblage was fi nished and the unit started in 2011. In the course of the year 2012 the warranty period run without any problems and as from its start, the unit continues to work and manufacture high-octane petrol.

Heater for the unit of Isomerisation C5/C6 fraction for Lurgi Astrakhan Gasprocessing Plant in Russia was realised in co-operation with its manufacturer ‒ the company Chempex HTE. The company UNIS responded for design solution of instrumentation for the whole heater, including supplies. The heater start up was performed in 2011.

The modernisation of the LPG unit in the Pancevo refi nery, Serbia, was performed in close co-operation with the Brno branch offi ce of the company CB&I Lummus. In 2011, the company UNIS processed and handed over the implementation project in sections I&C and Electrical parts.

Two units of atmospheric distillation with capacity of 70 000 BPSD in the Daura refi nery and in Basrah refi nery, Iraq, fi nalised together with the company Prokop Enginnering, where UNIS arranged design documentation and supplies for the parts of Instrumentation & Control system and Electrical parts. Successful start up of the unit in Daura was performed in the end of the year 2010 and the second unit start up in Basrah was performed in the end of the year 2011.

Referring the Vacuum Flasher unit performed in OAO Naftan Novopolock, Belarus, the company UNIS supplied realisation project documentation and supplies for the parts of I&C, Control system and Electrical parts. The unit successfully started in the mid of the year 2011.

Hydro-treating Complex In the year 2006 fi rm UNIS obtained an important project

Hydro-treating Complex in the Ukraine, the client being the company Neftechimik Prikarpatija in Nadvirna.

UNIS plays the role of a general designer and it closely co-operates with the companies KG Process Innovations spol. s r.o. , Cheteng spol. s r.o. and TKB Kovoprojekta Brno a.s.

The project consists of four units: ▪ Hydrogen Desulphurization Unit, ▪ Sulphur Recovery Unit, ▪ Amine Treating Unit (MEA), ▪ Sour Water Stripper.

Hydrogenation desulphurisation unit is performed on the basis of a licence of the American company UOP, the sulphur production unit is licensed by the company Jacobs. The capacity of the desulphurisation unit is 33,5 thous. BPSD.

The project started in August 2006, now being in the detail

design stage ‒ it has been interrupted. In 2010, the company UNIS succeeded to take over the project in full and to re-start it from the position of a general contractor.

Enhancing Gasoline Production ProjectAt the present time, the company UNIS performs an

important project in Iraq, the client being the Iraq state company SCOP.

It is the project „Enhancing gasoline production“ in the Basrah refi ning plant.

UNIS plays the role of a general contractor and the company closely co-operates with the companies Chemoprojekt, a.s., Cheteng spol. s r.o. and Sigmainvest a.s.

The project consists of the following units: ▪ Hydrotreating Complex, ▪ Reforming Unit, ▪ Cooling Water Unit, ▪ Flaire system.

The units of raw petrol desulphurisation and reforming are performed on the basis of a licence of the French company Axens. The capacity of the reforming unit reaches 10 thous. BPSD.

Regardless complicated situation in the place of realisation, the project started in June 2005 and at the present time, there has been approved the basic and detail design and the supplied equipment is being delivered to the construction site. The assemblage of units is arranged by the client.

Supposed fi nishing of the project: ▪ Assemblage of units will be fi nished by the Iraq partner in the course of the year 2013, ▪ Complex tests and start up of units in the course of the year 2013.

Hydro-cracking ComplexThe fi rst important and successful project of this type

was the project of construction of the Hydro-cracking Complex for the Naftan Novopolock refi ning plant in Belarus. It was an international project, where UNIS was the main contractor and closely co-operated with the American company Koch-Glitsch and the Italian company Gicotecnica.

The project consisted of the following units: ▪ High-pressure Hydro-crack, ▪ Hydrogen Unit, ▪ Fractionalisation Unit, ▪ Sour Water Stripper, ▪ Amine Treating Unit (MEA).

The high-pressure hydro-crack unit was performed on the basis of a licence and engineering of the American company UOP. The capacity of the high-pressure hydro-crack unit is 900 thous. T/year. The project started in July 2001. Successful fi nishing of the project, start-up of the units and handover to the client followed in October 2004.

Successful realisation of the above specifi ed important projects confi rms correctness of the resolution on the direction of the UNIS company, allows its further development.

SpecialisationProject Management

The department of project management supervises the order from the very beginning, when its realisation starts, up to its fi nishing and hand over to the client. A project manager is assigned to the order, managing and co-ordinating all and any activities during the project realisation, like e.g.: ▪ Start of activities ‒ division of project works into individual sections, the output being the project documentation (FS, BD, DD, As built) in all the professions off ered, ▪ Project control and correctness check, ▪ Production of the distributor and purchase of equipment in case of such works to be required by the order character, ▪ Supply of equipment for the process and for other related professions, ▪ Erection management, ▪ Arrangement of supervision in the construction site for all the

professions off ered, ▪ Testing, ▪ Commissioning and Start up, training of the personnel, ▪ Fulfi lment of terms, ▪ Handover of work.

Technological Part and Mechanical PartThe solution of extensive orders, mainly in the fi eld of

oil&gas, chemistry and power industry lead to establishment of mechanical - technological section, solving the following matters within the company: ▪ Design of a process unit with calculations of material and thermal balances, ▪ Design of process control (piping and instrumentation diagram- PID), ▪ Design of a model of process unit in simulation program CHEMCAD,

18

Hydrotreating Complex V roce 2006 získala fi rma UNIS důležitý projekt Hydrotrea-

ting Complex na Ukrajině, kde zákazníkem je spole nost Něftěchi-mik Prikarpatija v Nadvirně.

UNIS vystupuje v pozici generálního projektanta a úzce spolupracuje s fi rmami KG Process Innovations spol. s r.o. , Che-teng spol. s r.o. a TKB Kovoprojekta Brno a.s.

Projekt se skládá ze ty jednotek: ▪ Jednotky hydrogena ního odsí ení ▪ Jednotky na výrobu síry ▪ Jednotky regenerace aminů ▪ Jednotky zpracování kyselých vod

Jednotka hydrogena ního odsí ení je realizována na zákla-dě licence americké fi rmy UOP, jednotka na výrobu síry je licenco-vána fi rmou Jacobs. Kapacita jednotky odsí ení je 33,5 tis. BPSD.

Projekt byl zahájen v srpnu 2006, ve stádiu detail designu byl po ur itou dobu pozastaven. V roce 2010 se poda ilo UNISu tento projekt kompletně p evzít a opět rozběhnout, již v roli gene-rálního kontraktora.

Enhancing Gasoline Production ProjectV sou asné době je spole ností UNIS úspěšně dokon ován

významný projekt v Iráku, kde zákazníkem je irácká státní spole -nost SCOP.

Jedná se o projekt „Zvýšení produkce benzínu“ (Enhan-cing gasoline production) v rafi nerii Basrah.

UNIS vystupuje v pozici generálního kontraktora a spo-lupracuje úzce s fi rmami Chemoprojekt, a.s., Cheteng spol. s r.o. a Sigmainvest a.s.

Projekt se skládá z následujících jednotek: ▪ Jednotka na odsí ení surového benzínu ▪ Jednotka reformingu benzínu ▪ Jednotka na p ípravu chladící vody ▪ Fléra

Jednotky odsí ení surového benzínu a reformingu jsou realizovány na základě licence francouzské fi rmy Axens. Kapacita jednotky reformingu je 10 tis. BPSD. P es složitou situaci v místě realizace byl projekt zahájen v ervnu 2005 a v sou asné době je schválen úvodní i realiza ní projekt a proběhla expedice dodáva-ného za ízení na stavbu. Montáž jednotek si zajiš uje zákazník.

P edpoklad ukon ení projektu: ▪ montáže jednotek budou dokon eny iráckou stranou v průbě-hu roku 2013 ▪ komplexní zkoušky a najetí jednotek v průběhu roku 2013

Hydrocraking ComplexPrvním významným a úspěšným projektem tohoto typu

byl projekt výstavby Hydrocraking Complex pro rafi nerii Naftan Novopolock v Bělorusku. Jednalo se o mezinárodní projekt, kde UNIS byl hlavním koordinátorem a úzce spolupracoval s americ-kou fi rmou Koch-Glitsch a italskou fi rmou Gicotecnica.

Projekt se skládal z následujících jednotek: ▪ Jednotka vysokotlakého hydrokraku ▪ Jednotka na výrobu vodíku ▪ Jednotka frakcionalizace ▪ Jednotka stripování kyselých vod ▪ Jednotka regenerace aminů

Jednotka vysokotlakého hydrokraku byla realizována na základě licence a inženýringu americké fi rmy UOP. Kapacita vyso-kotlakého hydrokraku je 900 tis. t/rok.

Projekt byl zahájen v ervenci 2001. Úspěšné dokon ení pro-jektu, najetí jednotek a p edání zákazníkovi proběhlo v íjnu 2004.

Úspěšná realizace uvedených významných projektů potvr-zuje správnost rozhodnutí nastoupeného směru spole nosti UNIS a umož uje její další rozvoj.

Projektový managementOddělení projektového managementu dohlíží na zakázku

od po átku, kdy vstupuje do realizace, až po její dokon ení a p e-dání zákazníkovi. K zakázce je p idělen projektový manažer (VTZ), který vede a koordinuje veškeré innosti p i realizaci projektu, jako jsou: ▪ Zahájení inností ‒ rozdělení projek ních prací na jednotlivé sekce, výstupem je pak projektová dokumentace (FS, BD, DD, As built) ve všech nabízených profesích, ▪ Kontrola projektu a ově ení správnosti, ▪ Výroba rozvadě ů a nákup za ízení, pokud povaha zakázky tyto práce vyžaduje, ▪ Dodání za ízení pro technologii i pro ostatní související profese, ▪ ízení montáže, ▪ Zajištění autorského dozoru na stavbě ve všech nabízených profesích,

▪ Odzkoušení, ▪ Spouštění a uvádění do provozu, školení obsluhy, ▪ Dodržení termínů, ▪ P edání díla.

ást technologická a ást strojní ešení rozsáhlých zakázek, p evážně v oblastech petroche-

mie, chemie a energetiky, dalo vzniknout strojně - technologické sekci, která ve spole nosti eší: ▪ Návrh procesní jednotky s výpo ty materiálových a tepelných bilancí, ▪ Návrh procesního zapojení a mě ení (piping and instrumenta-tion diagram - PID), ▪ Vytvo ení modelu procesní jednotky v simula ním programu CHEMCAD, ▪ Zpracování prováděcího projektu pomocí grafi cko - projek ní-ho programu PDMS,

Specializace

1919UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

▪ Processing of implementation project using graphic and projection program PDMS, ▪ Control of production drawings and documentation, production process in compliance with required standards and implementation project from the point of view of real connection, ▪ Checking the important technological operations, ▪ Performance of pressure tests and fi nally also preparation for transport to the construction site.The section is able to realise the construction of

technological units, as from the initial design (Feasibility Study) up to site supervision and start-up.

Industrial AutomationA historically strong activity is the realisation of complex

automated systems for control of extensive technological units in petro-chemical and chemical industry, power industry, heating industry, pharmacy and other industrial branches. Within the scope of its main activities, the company arranges application of manufacture control and evidence systems (MES ‒ Manufacturing Execution Systems), distributed control systems for technologies (DCS ‒ Distributed Control Systems), emergency electronic protection systems (ESD ‒ Emergency Shutdown Systems), systems of regulation and protection of turbines and compressors while using its proper anti-surging (Antisurge) system.

The success of the UNIS company is set by high professionalism of all and any provided engineering services. The company arranges design of conception solutions by professions as off ered by us, in co-operation with other professions, proper design service, selection of suppliers in compliance with client’s requirements, supplies and assemblage, co-ordination and author supervision for realisation, including putting the equipment supplied by us into operation as well as co-operation in putting into operation the equipment supplied by other contractors. Naturally, the activities off ered and supplied by us include even client service. Design solutions correspond with standards SN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST and others.

Instrumentation and controlIn the fi eld of Instrumentation & Control, the company

UNIS processes design studies, basic and detail design of process instrumentation, mainly for explosion proof area. The projects also solve the relations to the parts of electrical and control systems, electrical switchboards and designs of take-off systems for connection to the process. The designs are processed in programs SmartPlant Instrumentation (formerly known as INtools), partial parts of design documents are processed in programs AutoCAD 2012, PDMS, SQL, InfoMaker, Word, Excel, respectively in specialised calculation programs, designed for calculations of throttling elements according to the standard SN EN ISO 5167, calculations and specifi cation of control and safety relief valves and other SW products according to the requirements and needs of the client.

Fire and Gas Detection SystemsAs a special part of design of the I&C UNIS also off ers

processing of design documentation for systems of fi re detection in process plants as well as in consequent buildings of electrical substations and control rooms. Company processes design documentation for systems of detection of dangerous steams and gases. A special activity is the design of fi re fi ghting systems. UNIS is certifi ed for provision of the above stated activities for the territories of the Russian Federation, Byelorussia and Ukraine.

Electric SystemsDesigns of electro segment solve connection to supreme

network, feed distribution, LV and HV distribution, engine, light and lighting fi tting installations, earthing, cathodic protection, all of that in connection to other professions in the UNIS company and to other professions of suppliers of complex capital equipments (process, civil and mechanical professions, etc.). The projects are usually processed in AutoCAD 2012 in co-operation with other programs (ElproCAD, PDMS, Excellink, etc). In compliance with client’s requirements, the documentation may be processed even in other agreed SW.

Process ControlThe company UNIS supplies solutions for all the levels

of automation in continuous and discontinuous technological processes. The extent of automation covers tasks from simple independent regulation circuits or devices via automatic control of function groups and up to complex control of technological units.

The basic solution for automation of technological processes is the control system usually consisting of distributed control system DCS, programmable logic controllers, ESD systems and operator workstations with applications of the type SCADA/HMI. The control system is designed in consideration of maximal safety, reliability, accessibility and optimal price.

In the fi eld of technological processes control, UNIS arranges analysis of the process, design of control algorithms, including visualisation, implementation and integration of program equipment, production of CS distributor, installation of CS to the distributor, putting into operation, performance of revision and function tests ‒ testing of application software and FAT (Factory Acceptance Testing).

This part includes even the profession of Telecommunications. In the fi eld of telecommunication technologies, the company UNIS solves telecommunication networks, internal telephone calls with connection to enterprise telephone network, radio, transmitters, camera system, access and attendance system and unifi ed time system. There are also included metallic, optical and wireless computer and system networks.

Control and Information SystemsAs a part of activities related to control systems of

technological processes, UNIS performs development and implementation of proper manufacturing information systems and systems for optimisation and advanced control.

20

▪ Kontrola výrobních výkresů a dokumentace, procesu výroby v souladu s požadovanými normami a prováděcího projektu z hlediska reálného zapojení, ▪ Ově ení důležitých technologických operací, ▪ Provedení tlakových zkoušek a nakonec i p íprava pro transport na stavbu. ▪ Sekce je schopna realizovat výstavbu technologických jedno-tek, a to od po áte ního návrhu (Feasibility Study) až po dozor na stavbě a uvedení do provozu.

Průmyslová automatizaceHistoricky silnou aktivitou je realizace komplexních au-

tomatizovaných systémů pro ízení rozsáhlých technologických celků v petrochemickém a chemickém průmyslu, energetice, tep-lárenství, farmacii a dalších průmyslových odvětvích. V rámci hlav-ních aktivit zajiš uje spole nost nasazení systémů ízení a evidence výroby (MES ‒ Manufacturing Execution Systems), distribuova-ných ídicích systémů pro technologii (DCS ‒ Distributed Control Systems), bezpe nostních systémů (ESD ‒ Emergency Shutdown Systems), systémů regulací a ochran turbín a kompresorů p i pou-žití antipumpážního (Antisurge) systému.

Úspěch spole nosti UNIS je dán vysokou odborností veš-kerých poskytovaných inženýrských služeb. Spole nost zajiš uje návrh koncep ních ešení námi nabízených profesí ve spolupráci s ostatními profesemi, dále jsou to projek ní práce, výběr dodava-telů v souladu s požadavky zákazníka, dodávky i montáž, koordina-ci a autorský dozor p i realizaci v etně zprovoznění námi dodáva-ného za ízení a spolupráce p i zprovoznění za ízení dodávaného jinými dodavateli. Samoz ejmou sou ástí nabízených a provádě-ných inností je i zákaznický servis. Projek ní ešení odpovídá nor-mám SN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST a dalším.

Mě ení a regulaceV oblasti mě ení a regulace zpracovává UNIS projekto-

vé studie, úvodní, prováděcí a jednostup ové projekty procesní instrumentace, zejména pro prost edí s nebezpe ím výbuchu. Projekty eší také vazby na profese elektro a ídicí systémy, rozva-dě e a návrhy odběrových systémů pro p ipojení na technologii. Projekty jsou zpracovávány v programech SmartPlant Instrumen-tation (d íve známý jako INtools), díl í ásti projektů (dokumenty) jsou zpracovávány v programech AutoCAD 2012, PDMS, SQL, In-foMaker, Word, Excel, p ípadně ve specializovaných výpo tových programech, ur ených pro výpo ty škrticích orgánů ( SN EN ISO 5167), regula ních a pojistných ventilů a jiné SW produkty podle požadavků a pot eb zákazníka.

Požární signalizace a detekce plynůJako speciální ást projekce Mě ení a regulace nabízí UNIS

také zpracování projektové dokumentace pro systémy požární

signalizace, jak v technologických provozech, tak v navazujících budovách rozvoden a velínů. Dále zpracovává projektovou do-kumentaci pro systémy detekce úniku nebezpe ných par a plynů. Speciální aktivitou je návrh hasících a požárních systémů. Spole -nost UNIS je certifi kována na poskytování výše uvedených inností pro teritoria Ruské Federace, Běloruska a Ukrajiny.

Elektrické systémyProjekty elektro-silnoproud eší p ipojení na nad azenou

sí , napájecí rozvody, rozvodny NN a VN, motorické, světelné a hromosvodné instalace, uzem ovací rozvody, systémy katodo-vé ochrany, a to vše v návaznosti na další profese ve spole nosti UNIS a na ostatní profese dodavatelů komplexních investi ních celků (technologie, stavební a strojní profese, atd.). Projekty jsou zpracovávány p evážně v programu AutoCAD 2012 ve spolupráci s dalšími programy (ElproCAD, PDMS, Excellink,apod). V souladu s požadavky zákazníka je možné zpracovat dokumentaci i v jiných SW programech.

ízení technologických procesůSpole nost UNIS dodává ešení pro všechny úrovně auto-

matizace ve spojitých i nespojitých technologických procesech. Rozsah automatizace pokrývá úlohy od jednoduchých samostat-ných regula ních okruhů nebo za ízení p es automatické ízení funk ních skupin, až po komplexní ízení technologických celků.

Základem ešení pro automatizaci technologických pro-cesů je ídicí systém sestávající obvykle z distribuovaného ídicího systému DCS, programovatelných automatů, ESD systémů a ope-rátorských pracoviš s aplikacemi typu SCADA/HMI. ídicí systém je navrhován s ohledem na co největší bezpe nost, spolehlivost, dostupnost a optimální cenu.

V oblasti ízení technologických procesů UNIS zajiš uje ana-lýzu procesu, návrh ídicích algoritmů, v etně vizualizace, imple-mentace a integrace programového vybavení, výrobu rozvadě e S, instalace S do rozvadě e, zprovoznění, provedení revizních a funk ních zkoušek, odzkoušení aplika ního software a provedení Factory Acceptance Testing (FAT).

Do této ásti spadá také profese Telekomunikace. UNIS v oblasti telekomunika ních technologií eší telekomunika ní sítě, vnit ní telefonní hovory s napojením do podnikové telefonní sítě, rozhlas, vysíla ky, kamerový systém, p ístupový a docházkový sys-tém a systém jednotného asu. Sou ástí jsou i po íta ové a systé-mové sítě metalické, optické i bezdrátové.

ídicí a informa ní systémyJako sou ást inností spojených s ídicími systémy techno-

logických procesů, UNIS provádí vývoj a implementaci vlastních výrobních informa ních systémů a systémů pro optimalizaci a vyšší ízení.

Výrobní informa ní systémy (MES)MES PHARIS® je výrobní informa ní systém spole nosti

UNIS, který p ináší robustní ešení pokrývající pot eby výroby od okamžiku vystavení výrobního p íkazu, až po propuštění a zasklad-nění produktu. Zajiš uje kontinuální sledování a ízení výroby v re-álném ase, sběr a dlouhodobé ukládání všech průvodních infor-mací v podobě elektronického záznamu o šarži (EBR - Electronic Batch Record) a poskytuje nástroje pro efektivní analýzu výroby.

MES PHARIS® integruje veškeré výrobní procesy do jed-noho logického celku, v němž jsou všechny pot ebné informace k dispozici ve vzájemných souvislostech. Díky dostupnosti poža-dovaných informací, kdykoliv a kdekoliv, umož uje systém PHA-RIS® pružně reagovat na operativní požadavky obchodu a díky znalosti aktuálního stavu výroby init rychle správná rozhodnutí.

Systém MES PHARIS® disponuje fl exibilním komunika ním rozhraním pro p ipojení k PLC a DCS většiny světových výrobců. Díky tomu je PHARIS® schopen zajistit automatické ízení výrobní-ho procesu podle p edepsaného výrobního postupu.

MES PHARIS® spl uje obecně platné normy - ISO/IEC17799, ANSI/ISA S88, ISA 95.00.01-2000 a 21 CFR Part 11.

Obecně lze výrobní systém PHARIS® využít ve všech prů-myslových odvětvích. Systém je ur en pro nasazení v šaržovitých, sériových (diskrétních) i kusových výrobách.

2121UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Manufacturing Execution Systems (MES)MES PHARIS® is a unique manufacturing execution system

of the company UNIS, bringing robust, proved and price-effi cient solution covering the manufacturing needs as from the moment of manufacturing order issuing up to the product release and warehousing. It arranges continuous monitoring and control of batch production in real time, collection and long-term storage of all and any accompanying information in the form of electronic batch record (EBR - Electronic Batch Record) and it provides tools for effi cient analysis of production.

MES PHARIS® integrates all the manufacturing processes into one well-organised and logical unit, in which all and any necessary information is available on unifi ed platform and in mutual inter-relations. Thanks to availability of required information at any time and any place, the PHARIS® system allows fl exible reactions to operative requirements of trade and - thanks to the knowledge of current status of production - making fast and correct decisions.

MES PHARIS® system off ers a fl exible communication interface for connection to PLC and DCS of leading global manufacturers. Thanks to the above stated, PHARIS® is capable of arranging automatic control of the manufacturing process according to the prescription, while the staff only checks and confi rms the individual steps taken. In case of manual acts, the system arranges guidance on manufacturing staff activities in compliance with prescribed manufacturing procedure.

At the present time, MES PHARIS® fi nds its application in the following branches: ▪ Injection molding of plastic parts, ▪ Metal machining, ▪ Metal pressing, ▪ Automotive, ▪ Pharmacy and chemistry, ▪ Construction materials manufacture, ▪ Petrochemical.

Detailed information on MES PHARIS® available at www.pharis.cz.

Intelligent SystemsIn the fi eld of optimisation and higher control, the

company UNIS developed a tool for development of applications (application system) called Control Information System Designer (C&IS Designer), allowing performance of general functions required by the life cycle of the software project development.

Mechatronic and Embedded SystemsSection “Mechatronic and Embedded Systems” of

company UNIS develops and produces of special electronic for critical control applications in industry and aviation, example: ▪ Control units for small turbine engines, brushless DC electric motors - BLDC, fuel and hydraulic pumps, multi-functional displays, special avionics, monitoring systems, power converters and distribution of electric power supply on-board small and medium aircraft, ▪ Control systems for biomass combustion technology together with power and frequency converters for power applications based on renewable electric power sources. Section of Mechatronic and Embedded Systems is able to

arrange complete product development life cycle in accordance with client requirements: from the initial problem analysis of requirement and conceptual design, system architecture design, HW and SW design, manufacture of functional samples and prototypes, testing of HW and SW, creation of documentation and certifi cation up to serial production.

Development of equipment for aerospace industry meets the requirements of certifi cation authorities FAA (Federal Aviation Administration) and EASA (European Aviation Safety Agency). UNIS is still holder of ISO, AQAP (Allied Quality Assurance Publication), DOA (Design Organisation Approval) certifi cate for plane parts design and POA (Production Organisation Approval) certifi cate for manufacture of plane parts.

The company UNIS became the fi rst Czech company to successfully develop software for control unit of the fuel pump for a helicopter according to the criteria of the DO-178B standard.

Certifi cation of the whole system is currently being performed for the developed software.

In co-operation with the FED company there started the project for development of control algorithms and electronic system for control of „fuel metering pump“. The company UNIS used a modern and advanced methodology called „Model Based Design“ for control of the „life cycle product“. The algorithms and electronic system were subject to testing procedures on real stand in the FED plant. The resulting product will be used in the aero engine of the company Ivchenko Progress.

In the course of the year 2012 there was fi nished the design of the control unit CPSP for turbo-prop engines TP100, there was checked the function sample and the prototype. There continued the development of control program for the CPSS unit of the turbo-shaft engine TS100 (for applications to helicopters). The new line of control units was extended by two-channel control of the fuel pump, monitoring of free turbine speed and axial power of countershafts. Simultaneously, there started negotiations referring development of two-channel control unit for the turbo-prop motor TP100 with supposed certifi cation under the civil aviation authority EASA. For the TP100 engine there is currently being tested the 3 kW converter for supply of feeding power for the on-board network of a plane.

Under supervision of our experts there was fi nished the development of other modules of new-generation units (system THTronic) for fi re fi ghting vehicles. The system is based on a universal HW platform with the possibility of user functions defi nition. The basic confi guration includes modules of universal I/O, colour multi-function displays, pressure and rotations regulators of the pump, universal I/O modules and communication interface of the vehicle chassis. In this way, the company UNIS developed and successfully put into market a complete, modern and universal platform prepared for use in fi re fi ghting vehicles of top category with the possibility of modifi cation extension for utility vehicles.

In the fi eld of renewable power sources, there continues co-operation in supplies of biomass combustion control system and reverse production of electric power. This fi eld is actively developed in co-operation with national and foreign partners, while there are also held negotiations on general arrangement of supplies, including turbine and high-speed generator.

In 2012 there was fi nished the development and started the certifi cation EASA of the electronic control unit of the fuel pump FMP2 in co-operation with company Jihostroj Velešín. Simultaneously, there are being performed the projects of modernisation of control units of hydraulic aggregates for the plane EV55 and the fuel pump for the plane L-410.

In 2011 there was developed the general methodology for

22

V sou asnosti nachází MES PHARIS® své uplatnění v násle-dujících odvětvích: ▪ Vst ikování plastů, lisování plastů, plastové díly, ▪ Kovoobrábění, ▪ Lisování kovů, ▪ Automotive, ▪ Farmacie a chemie, ▪ Výroba stavebních hmot, ▪ Petrochemie.

Detailnější informace o MES PHARIS® jsou dostupné na www.pharis.cz.

Inteligentní systémyV oblasti optimalizace a vyššího ízení vyvinula spole nost

UNIS nástroj pro tvorbu aplikací (aplika ního systému) s názvem Control Information System Designer (C&IS Designer), který umož-uje realizovat obecné funkce požadované životním cyklem vývo-je softwarového projektu.

Mechatronické a embedded systémySekce „Mechatronické a embedded systémy“ spole nosti

UNIS vyvíjí a vyrábí speciální elektroniku pro kritické aplikace v prů-myslu a letectví, nap íklad: ▪ ídicí jednotky pro malé turbínové motory, bezkomutátorové stejnosměrné elektromotory - BLDC, palivové a hydraulické er-padla, multifunk ní displeje, speciální avioniku, monitorovací systémy, výkonové měni e a zdroje elektrického napájení pro palubní sítě letadel, ▪ ídicí systémy pro technologie spalování biomasy spolu s výko-novými a frekven ními měni i pro energetické aplikace založe-né na obnovitelných zdrojích elektrické energie.Sekce Mechatronické a embedded systémy je schopna za-

jistit vývoj požadovaného za ízení od prvotní analýzy požadavku a koncep ního návrhu architektury systému, HW a SW designu, výroby funk ních vzorků a prototypů, testování HW a SW, tvorby dokumentace, zajištění certifi kace, až po samotnou sériovou výro-bu za ízení.

Vývoj za ízení pro letecký průmysl spl uje požadavky cer-tifi ka ních ú adů FAA (Federal Aviation Administration) a EASA (European Aviation Safety Agency). Spole nost UNIS je dále drži-telem certifi kátů ISO, AQAP (Allied Quality Assurance Publication), oprávnění DOA (Design Organisation Approval) k projektování le-teckých sou ástí a oprávnění POA (Production Organisation App-roval) k výrobě leteckých sou ástí.

Spole nost UNIS se stala první eskou fi rmou, která úspěš-ně vyvinula software pro ídicí jednotku palivového erpadla do vrtulníku podle kritérií standardu DO-178B. U vyvinutého softwaru právě probíhá certifi kace celého systému.

Ve spolupráci s fi rmou FED byl zahájen projekt na vývoj ídicích algoritmů a elektronického systému pro ízení „fuel mete-ring pump“. Spole nost UNIS pro ízení „life cycle product“ použila moderní pokrokovou metodologii pod názvem „Model Based De-sign“. Algoritmy a elektronický systém byly podrobeny testovacím procedurám na reálném standu v provozu FED. Výsledný produkt bude nasazen v leteckém motoru fi rmy Ivchenko Progress.

Během roku 2012 byl dokon en návrh ídicí jednotky CPSP pro turbovrtulové motory TP100, ově il se její funk ní vzo-rek i prototyp. Pokra oval vývoj ídicího programu pro jednotky CPSS turboh ídelového motoru TS100 (pro aplikace do vrtulníků). Nová ada ídicích jednotek byla rozší ena o dvoukanálové ízení palivového erpadla, snímání otá ek volné turbíny a axiální síly p edlohových h ídelů. Sou asně bylo zahájeno i jednání o vývo-ji dvoukanálové ídicí jednotky pro turbovrtulový motor TP100 s p edpokladem certifi kace pod civilním leteckým ú adem EASA. Pro motor TP100 je v sou asnosti testován 3 kW měni pro dodáv-ku napájecího napětí pro palubní sí letadla.

Pod dohledem našich specialistů byl dokon en vývoj dal-ších modulů nové generace jednotek systém THTronic pro hasicí vozy. Systém je založen na univerzální HW platformě s možností defi nice uživatelských funkcí. V základní konfi guraci se nacházejí moduly univerzálních I/O, barevné multifunk ní displeje, tlakové a otá kové regulátory erpadla, univerzální I/O moduly a komu-nika ní rozhraní podvozku vozidla. Spole nost UNIS tak vyvinula a úspěšně uvedla na trh kompletní, moderní a univerzální platfor-

mu p ipravenou k nasazení v hasicích vozech nejvyšší kategorie s možností rozší ení modifi kace pro užitkové vozy.

V oblasti využití obnovitelných zdrojů energie je dále rozví-jena spolupráce na dodávkách ídicího systému spalování bioma-sy a zpětné výroby elektrické energie. Tato oblast je aktivně rozvíje-na ve spolupráci s domácími i zahrani ními partnery, p i emž také probíhají intenzivní jednání o generálním zabezpe ení dodávek, v etně turbíny a vysokootá kového generátoru.

V roce 2012 byl ukon en vývoj a byla zahájena certifi kace EASA elektronické ídicí jednotky palivového erpadla FMP2 ve spolupráci se spole ností Jihostroj Velešín. Sou asně probíhají pro-jekty modernizace ídicích jednotek hydraulických agregátů pro letadlo EV55 a palivového erpadla pro letadlo L-410.

V roce 2011 vznikala obecná metodika pro ukládání poža-davků vzešlých jak od zákazníka, tak i od odvozených požadavků projektu vývoje t íkanálového redundantního ídicího systému.

ídicí systém bude ur en pro ízení leteckého turbínového motoru.

Zárove byl vytvo en koncep ní návrh t íkanálového ídicí-ho systému, který se v sou asné době rozpracovává. Jeho ešení se skládá z několika ástí: ▪ návrh HW (návrh elektroniky a DPS desek plošných spojů) ▪ návrh SW (návrh driverů, hlavní smy ky aplikace) ▪ návrh modelů ízení a modelu motoru

Celý systém je navrhován s cílem dosáhnout co největší modularity, která by umož ovala použití v co nejširším rozsahu aplikací a s co nejmenšími HW a SW změnami.

Spole nost UNIS se dále aktivně podílí na několika vědec-ko-výzkumných projektech z oblasti letecké techniky, které jsou spolufi nancovány z fondů EU nebo rozpo tu R: ▪ Projekty 7RP EU „ESPOSA“ a „ACTUATION2015“ pro zájmovou oblast letectví. ▪ Vědecko-výzkumný projekt MPO R - MISTRAL a MOSTA ‒ Vo-jenská modifi kace letounu EV55 a modernizace letounu L-410 v oblasti inovace ídicí jednotky palivového erpadla. ▪ Vývoj informa ního systému pilota a projekt HELENA (Highly Environmental Low Emission Next generation Aircraft), jenž se zabývá vývojem regionálního letadla založeného na nových technologiích s docílením co nejnižších výfukových emisí. ▪ Mezinárodní výzkumný projekt eSONIA (Embedded Service Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-aware and Self-Recovery Factory). Projekt zamě ený na zvýšení bezpe nosti a predikci krizových stavů v průmyslových procesech. Softwarové oddělení vývoje pro vyšší úrovně ízení je lídrem Work Pakage No. 4 (WP4), který má za úkol p ipravit analýzu a SW nástroje k predikci nestandardních stavů a návr-hů metod ízení v krizových situacích. Na projektu spolupracuje několik fi rem v oblasti vyspělých technologii a výzkumu pro „embedded“ inteligentní systémy z Finska, eské republiky, Itálie a Španělska. Celkový objem projektu je 12 milionů EUR a potrvá do konce roku 2013. ▪ Komplexní cenově dostupný ídicí systém leteckých motorů (TA R) - P edmětem výzkumu a vývoje je oblast vysoce spoleh-livostních ídicích systémů kritických aplikací ( ízení leteckých motorů). Návrh digitálního elektronického ízení p edpokládá

2323UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Power IndustryPower Management System (PMS)

UNIS developed its proper system of control and distribution of electric power applying algorithms of higher type of control. The system performs functions of electric power distribution monitoring, monitoring of generators and turbines status, including monitoring of the power reserve in running generators, as well as functions of active and re-active power distribution control and control of electric power exchange with external network. PMS is also able to connect and synchronise generators and control of appliances disconnection in case of insuffi cient source power. The system includes even starting sequences of the power plant.

PMS was successfully started and it is still operated in the Tengizchevroil refi ning plant in Kazakhstan.

AviationTurbojet Engine Control TJ100, TP100, TS100 (CPSJ, CPSP, CPSS)

Control units CPSJ, CPSP, CPSS are electronic devices arranging starting sequence, controlling fuel and oil pumps and independent revolutions of Turbojet Engine TJ100, Turboprop Engine TP100 and Turboshaft Engine TS100. After reaching the required level of revolutions, the control unit switches on the generator and the integrated converter contained in the unit. The unit with maximal output of 1kW of electric power starts to supply feeding voltage (28 V DC) to the on-board network of a plane. The control units provide feedback to the control system and so they provide the pilot with a well-organised information on activities and current functionality of the engine.

saving requirements applied by the client as well as derived requirements of the project of three-channel redundant control system.

The control system will be designed for air turbine engine control.

Simultaneously, there was developed a conceptual design of three-channel control system that is being currently developed. Its solution consists of a few parts: ▪ HW design (design of electronics and PCB printed circuit board), ▪ SW design (design of drivers, main loops of the application), ▪ Design of control modules and engine model.

The whole system is designed with the aim of reaching maximal possible modularity, allowing use of application in the widest possible extent, with minimal possible HW and SW changes.

UNIS actively participates in several research and development projects in the fi eld of aerospace, co-fi nanced from EU or from the budget of the CR: ▪ The projects 7RP EU “ESPOSA” and „ACTUATION2015“ for the fi eld of interest of air industry. ▪ Science and development projects include participation on the MPO R MISTRAL and MOSTA project ‒ Military modifi cation of the plane EV55 and modernisation of the plane L-410 in the fi eld of fuel pump control unit innovation, ▪ Development of information system of the pilot and the project HELENA (Highly Environmental Low Emission Next Generation Aircraft), engaged in development of a regional airplane based on new technologies with reaching the lowest possible exhaust emissions output. ▪ International Research Project eSONIA (Embedded Service Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-aware and Self-Recovery Factory) The project eSONIA aims at improvement of safety and prediction of critical statuses in industrial processes. The software departments of development for higher levels of control is the leader of Work Package No. 4 (WP4), the task of which is o prepare the analysis and SW tools for prediction of non-standard statuses and proposals of control methods in critical situations. The project is based on co-operation of several companies of developed technologies and research for „embedded“ intelligent systems from Finland, Czech Republic, Italy and Spain. The total volume of the project is 12 million EUR and it will last 3 years. ▪ Complex Aff ordable Aircraft Engine Electronic (TA CR) ‒ The subject of research and development is the fi eld of high-reliability control systems of critical applications (aircraft engines control). The proposal of digital electronic control supposes deep knowledge of the proposal of electronic circuits and programme equipment which must meet demanding requirements of aero regulations and standards (standards RTCA/DO-160G, DO-178B, DO-254). In the proposal, the solvers want to check and apply contemporary advanced technological trends and development methodologies. The total volume of the project is CZK 32 million for four participants and it will last

up to the end of the year 2015. ▪ The company UNIS together with the company Ivchenko Progress and University of Kharkov, the Ukraine, develops the mathematical model of aircraft engines. The model contains a two-shaft turbo-prop aircraft engine of medium performance. It is based on standard attitude, including connection of partial models of individual components, contained by the engine (input system, compressor, combustion chamber, high-pressure turbine, low-pressure turbine, output system). Mass and power is balanced between the blocks and the results include calculation of thermal circulation of the engine and estimation of both shafts revolutions. The model is set up into two consequent parts. The static part calculates the balance statuses of the engine operation and the dynamic part allows calculation of transition statuses. The development process started by setup of sub-blocks of individual components of the engine and by the test of compatibility with their characteristics. The whole engine represents joined sub-blocks in one unit. The most demanding part of the whole development process was the model harmonising as a whole. In 2012 there was successfully debugged the static part of the model and it was verifi ed in the MATLAB/Simulink environment. Other steps will lead to development of linear dynamic part of the aircraft engine model and its integration in the system for aircraft engine control.

Products and Proper Technologies

24

EnergetikaPower Management System (PMS)

UNIS vyvinul systém ízení a rozvodu elektrické energie, ve kterém byly aplikovány algoritmy vyššího typu ízení. V systé-mu jsou realizovány jak funkce monitorování distribuce elektrické energie, monitorování stavu generátorů a turbín v etně sledo-vání rezervy výkonu v běžících generátorech, tak i funkce ízení distribuce aktivního a jalového výkonu a ízení výměny elektrické energie s externí sítí. PMS je rovněž schopno p ipojovat a synchro-nizovat generátory a ídit odepínání spot ebi ů p i nedostatku výkonu zdroje. V systému jsou dále zahrnuty i spouštěcí sekvence elektrárny.

PMS byl úspěšně nasazen a v sou asné době je provozo-ván v rafi nérii Tengizchevroil v Kazachstánu.

Letectvíízení proudového turbínového motoru TJ100, TP100, TS100 (CPSJ, CPSP, CPSS)

ídicí jednotky CPSJ, CPSP, CPSS jsou elektronická za ízení, která zajiš ují startovací sekvenci, ídí palivová a olejová erpadla a samotné otá ky proudového turbínového leteckého motoru TJ100, turbovrtulového leteckého motoru TP100 a proudového turboh ídelového motoru TS100. Po dosažení požadované úrov-ně otá ek ídicí jednotka sepne generátor a integrovaný výkonový měni obsažený v jednotce. Jednotka o maximálním výkonu 1kW elektrické energie za ne dodávat napájecí napětí (28 V DC) do pa-lubní sítě letadla. ídicí jednotky poskytují zpětnou vazbu do ídi-cího systému, ímž p edávají pilotovi p ehlednou informaci o in-nosti a aktuální funk nosti motoru.Nasazení: - proudový turbínový letecký motor, PBS Velká Bíteš, R - turbovrtulový letecký motor (prototyp), PBS Velká Bíteš, R - proudový turboh ídelový motor (prototyp), PBS Velká Bíteš, R

Rozvodná sk í elektrické zdrojové soustavy 28V DC letounu EV55 (EPDB)

Dvojice rozvodných sk íní EPDB byla vyvinuta pro spoleh-livé ízení napájecí soustavy (EPS) letounu EV55. Zajiš uje defi no-vanou distribuci elektrické energie pro palubní systémy letadla v etně ochran jednotlivých napájecích okruhů a zdrojů. Nasazení: letoun EV55, Evektor, spol. s r.o., eská republika

ídicí jednotky palivových a hydraulických erpadelídicí jednotky erpadel zajiš ují p esné, rychlé a variabilní

dávkování paliva do palivového systému. ídicí jednotky dispo-nují funkcemi pro ízení otá ek, autodiagnostiku, detekci poruch a komunikaci s nad azeným ídicím systémem. ídicí jednotky jsou dimenzovány pro použití v extrémních podmínkách, v etně prost edí s nebezpe ím výbuchu a možností chlazení průtokem paliva. Software spl uje standardy DO-178B, DAL B. Po úspěšném zakon ení demonstra ní fáze a provedení funk ních i výkonových

testů byla zahájena certifi ka ní fáze projektu. Nasazení: - transportní palivové erpadlo pro Ae270, AeroVodochody, a.s., Odolena Voda, R - modernizace letadla L-410, Aircraft Industries, a.s. Kunovice, R - ízení palivové soustavy e-APU, Safran Group, Pa íž, Francie

Průmyslové aplikace100 kVA výkonový měni (UNICON1 100):

Výkonový měni UNICON1 100 je primárně ur ený pro tur-bo-generátorové jednotky. Zajiš uje úpravu parametrů elektrické energie z vysokootá kového synchronního generátoru turbo-ge-nerátorové jednotky na parametry t í fázové rozvodné sítě nízkého napětí, ke které je p ipojen. Výkonový měni UNICON1 100 je vo-litelně osazen startovacím měni em turbogenerátorové jednotky SC02 o výkonu 2.5 kW.Nasazení: - nízkoemisní turbínový zdroj (NETZ): - PBS Velká Bíteš, R; - Talbott’s (BG100), Velká Británie; - Vítkovice Power Engineering a.s., Ostrava ‒ Vítkovice, R

ízení zkapal ova e helia (HEXTR)ídicí jednotka dvojice expanzních turbín zkapal ova e

helia. Jednotka reguluje turbíny s otá kami až 350 000 ot/min.Nasazení: zkapal ova helia, PBS Velká Bíteš, R

hluboké znalosti návrhu elektronických obvodů a programové-ho vybavení, které musí spl ovat náro né požadavky leteckých p edpisů a norem (standardy RTCA/DO-160G, DO-178B, DO-254). ešitelé chtějí p i návrhu rovněž ově it a uplatnit soudo-bé pokro ilé technologické trendy a metodiky vývoje. Celkový objem projektu je 32 milionů K pro ty i ú astníky a potrvá do konce roku 2015. ▪ Spole nost UNIS spole ně se spole ností Ivchenko Progress a univerzitou Charkov, Ukrajina vyvíjí matematický model le-teckých motorů. Model obsahuje dvouh ídelový turbovrtulový letecký motor st edních výkonů. Je postaven na standartním p ístupu, který spo ívá v propojení díl ích modelů jednotlivých komponent, které motor obsahuje (vstupní soustava, kompre-sor, spalovací komora, vysokotlaká turbína, nízkotlaká turbí-

na, výstupní soustava). Mezi těmito bloky se bilancuje hmota a energie, výsledkem je výpo et tepelného oběhu motoru a od-had otá ek obou h ídelí. Model je sestaven do dvou po sobě jdoucích ástí. Statická ást, která vypo ítává rovnovážné stavy práce motoru a dynamická ást, která umož uje výpo et p e-chodových stavů. Postup vývoje zapo al sestavením subbloků jednotlivých komponent motoru a testem kompatibility s jejich charakteristikami. Celý motor reprezentuje slou ené subbloky do jednoho celku. Ladění molelu jako celku bylo nejnáro nější ástí procesu vývoje. V roce 2012 se poda ilo odladit statickou ást modelu a proběhla její verifi kace v prost edí MATLAB/Si-mulink. Další kroky povedou k vytvo ení lineární dynamické ás-ti modelu leteckého motoru a jeho integrace do systému pro ízení leteckého motoru.

Vlastní výrobky a technologie

2525UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Application: - Turbojet Engine, PBS Velká Bíteš, Czech Republic - Turboprop Engine, PBS Velká Bíteš, Czech Republic - Turboshaft Engine, PBS Velká Bíteš, Czech Republic

Electric Power Distribution Box (EPDB)The pair of distribution boxes EPDB was developed for

reliable control of the feeding system (EPS) of the aircraft EV55. It arranges defi ned distribution of electric power for on-board systems of planes, including protection of individual feeding circuits and sources. Application: aircraft EV55, Evektor, spol. s r.o., Czech Republic

Control Units of Fuel and Hydraulic Fuel PumpsControl units of pumps arrange exact, fast and variable

dosing of fuel to the fuel system. The control units have available functions for revolutions control, auto diagnostics, detection of faults and communication with supraordinated control system. The control units are dimensioned for use in extreme conditions, including environment with explosion risk and possibility of cooling by fuel passage. The software meets the standards DO-178B, DAL B. After successful termination of demonstration phase and performance of function and performance tests there was started the certifi cation phase of the project. Application: - Transport fuel pump for Ae270, Aero Vodochody, a.s., Odolena Voda, Czech Republic - Modernization of L-410 aircraft, Aircraft Industries, a.s. Kunovice, Czech Republic - Hydraulic pump control units, Safran Group, Paris, France

Industrial Applications100 kVA power converter (UNICON1 100)

The output converter UNICON1 100 is primarily designed for turbo-generator units. It arranges treatment of electric power parameters from high-revolution synchronous generator of the turbo-generator unit to parameters of three phase distribution network of low voltage to which it is connected. The output converter UNICON1 100 is optionally equipped with a starting converter of the turbo generator unit SC02 with a performance of 2.5 kW.Application: - low-emission turbine power supply source (NETZ): - PBS Velká Bíteš, Czech Republic, - Talbott (BG100), Great Britain, - Vítkovice Power Engineering a.s., Ostrava ‒ Vítkovice, Czech Republic

Helium Liquefi er Control (HEXTR)The control unit of the pair of expansion helium liquefi er

turbines. The unit controls turbine speed with revolutions up to 350 000 rpm.Application: helium liquefi er, PBS Velká Bíteš, Czech Republic

Extinguishing EngineeringUniversal HW platform for fi re fi ghting vehicles

A second generation of a fully modular system of controlling the aggregates and auxiliary equipment of a fi re fi ghting vehicles. The modernised distributed system THTronic communicating along the CAN bus bar contains a module of universal I/O, colour multi-function displays, pressure and revolutions regulators of the pump and communication interfaces of the vehicle chassis.Application: THTronic, THT s.r.o. Poli ka, Czech Republic

Software ToolsManufacturing Execution System PHARIS®

MES PHARIS® covers the complex spectrum of functions allowing optimisation of production process, starting from production ordering and planning, through monitoring and controlling of individual orders and detailed documentation of their progress up to fi nal release of fi nal products or semi-products.

The main task of the manufacturing system PHARIS® is to make the manufacturing processes more effi cient, to put into electronic form the accompanying documents of an order and to arrange documentation of the production process of an order (Electronic Batch Record). MES PHARIS® serves as a tool for proving quality of fi nal products as well as individual operation of semi-fi nished manufacture including proving of materials used and staff participating in production operations of the order. MES PHARIS® for various branches:Made-to-order production: ▪ Injection-molding shops ‒ plastic materials, ▪ Metal processing shops, ▪ Tool shops, ▪ Metal stamping shops.Application in made-to-order manufacture: Robert Bosch, eské Budějovice; FOREZ, Ostrov; KOVOKON, Popovice,...Batch production: ▪ Pharmaceutical industry, ▪ Chemistry and special chemistry.Application in batch works: Macco Organiques, Bruntál; Farmak, Olomouc; PLIVA Lachema, Brno; Fresenius Hemocare, Ho átev; Saint-Gobain Weber Terranova, Liberec.

Detailed information available at www.pharis.cz.

Attendance System IWAThe attendance system IWA (Intelligent Web-based

Attendance) is the product of the company UNIS, a.s. This is a web application based on the technology ASP.NET and the database MS SQL Server. The attendance system IWA solves in a simple way entering and evidence of employees’ attendance. It allows monitoring of fulfi lment of statutory breaks, leaves for doctors or any other absence of employees on work site. In this way, the managers can obtain exact information on movements of employees at any time and on their presence on the work site. There are also important information on really worked hours of each individual employee obtained at any moment of a month. The data integration of MES PHARIS® and the attendance system provides basic materials for assessment of employees and it simultaneously off ers the possibility of using the data for joined indicators, for example comparison of time of arrival to work with the time of operator’s log in at the work site.

ISPDISPD is the system arranging quality and safety of a product

on the basis of administration and guarantee of project parameters validation, application of requirements of standards, verifi cation of company procedures and technological preparation of production. The system aims at creation of Product Lifecycle Management (PLM, product life cycle management on the basis of „Model Base Design“). The result is a tool for automated administration of life cycle of aero products and their preparation for the certifi cation process according to EASA and ARMAK standards. There is also included automated generation of project documentation.

26

Hasící technikaUniverzální HW platforma pro hasicí vozy

Druhá generace plně modulárního systému ovládání agre-gátů a pomocných za ízení hasicího vozu. Modernizovaný distri-buovaný systém THTronic komunikující po sběrnici CAN, obsahuje modul univerzálních I/O, barevné multifunk ní displeje, tlakové a otá kové regulátory erpadla a komunika ní rozhraní podvozku vozidla.Nasazení: THTronic, THT s.r.o. Poli ka, R

Softwarové nástrojePHARIS®

MES PHARIS® pokrývá komplexní spektrum funkcí umož-ující optimalizovat výrobní proces po ínaje zadáním a pláno-váním výroby, p es sledování jednotlivých zakázek a detailní do-kladování jejich průběhu až po závěre né propouštění fi nálních výrobků nebo polotovarů.

Hlavním úkolem výrobního systému PHARIS® je zefektiv-nění výrobních procesů, elektronizace průvodních dokumentů zakázky a zajištění dokladování výrobního postupu zakázky (Elek-tronický záznam o zakázce). MES PHARIS® slouží jako nástroj k pro-kazování kvality nejen fi nálních výrobků, ale také jednotlivých ope-rací rozpracované výroby, v etně dokladování použitých materiálů a personálu podílejícího se na výrobních operacích zakázky.Oblasti využití MES PHARIS®Zakázkové výroby: ▪ Lisovny plastů ▪ Kovoobráběcí provozy ▪ Lisovny kovůNasazení v zakázkových výrobách: Robert Bosch, eské Budějovi-ce; FOREZ, Ostrov; KOVOKON, Popovice;...

Šaržovité provozy: ▪ Farmacie ▪ Chemie a speciální chemieNasazení v šaržovitých provozech: Macco Organiques, Bruntál; Far-mak, Olomouc; PLIVA Lachema, Brno; Fresenius Hemocare, Ho á-tev; Saint-Gobain Weber Terranova, Liberec.

Detailní informace jsou dostupné na www.pharis.cz.

Docházkový systém IWADocházkový systém IWA (Intelligent Web-based Atten-

dance) je produktem spole nosti UNIS, a.s. Jedná se o webovou aplikaci postavenou na technologii ASP.NET a databázi MS SQL Server. Docházkový systém IWA eší jednoduchým způsobem zadávání a evidenci docházky zaměstnanců. Umož uje sledovat dodržování zákonem stanovené p estávky, odchody k léka i nebo jinou nep ítomnost zaměstnanců na pracovišti. Vedoucí pracovní-ci tak mají možnost získat v každém okamžiku informace o p es-ném pohybu pracovníků a jejich p ítomnosti na pracovišti. Důle-žité jsou také informace o skute ně odpracované době každého pracovníka, získávané kdykoliv v průběhu měsíce. Integrace dat MES PHARIS® a docházkového systému poskytuje podklady pro hodnocení zaměstnanců a sou asně nabízí možnost využití dat pro slou ené ukazatele, nap . porovnání asu p íchodu do zaměst-nání s asem p ihlášení operátora na pracoviště.

ISPDISPD je systém zajiš ující zabezpe ení kvality a bezpe nosti

výrobku na základě správy a garancí validace projektových para-metrů, aplikaci požadavků norem a standardů, verifi kaci fi remních postupů a technologickou p ípravou výroby. Systém je zamě en na vytvo ení Product Lifecycle Management (PLM, správa život-ního cyklu výrobku na bázi „Model Base Design“). Výsledkem je nástroj pro automatizovanou správu životního cyklu leteckých produktů a jejich p íprava pro certifi ka ní proces podle standardů EASA a ARMAK. Sou ástí je automatizované generování projekto-vé dokumentace.

27UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

Petro - ChemistryRefi nery, Pancevo, Serbia• Modernisation of the LPG Unit

OOO Enisey, Usinsk, Russia• Atmospheric Distillation Unit AT1• Manufacturing Execution System PHARIS® for Control of Maintenance of Boiler-house

Refi nery Banias, Syria• Revamp of Vacuum Distillation UNIT 102 BRC

Beltransoil Brest, Byelorussia• Hydrogen Desulphurization Unit

Refi nery Naftan, Byelorussia• Atmospheric ‒ Vacuum Distillation AVT2• Atmospheric Distillation Unit AT8• Vacuum Flasher AVT-2• Fractionalisation• Hydrogen Unit• Hydrocrack• Sulphur Acid Unit• Atmospheric - Vacuum Distillation Unit AVT-6• Stabilisation Unit• Thermocracking• Visbreaking• Vacuum Distillation VT1• Hydrogen Desulphurisation Unit

eská rafi nérská, a.s., Litvínov, CZ• Instrument Protective System for Heaters• Implementation of INtools• ESD System

Slovnaft, a.s., Slovakia• Residue Hydrocrack EFPA • Burner Management System for Boiler• Revamping of Heaters• Revamping of Boiler• Field Instrumentation for Heater

Severgazprom Sosnogorsk, Russia• Gas Plant

PNCHZ Pavlodar, Kazakhstan• Hydrogen Unit • Flaire System

SCOP, Midland Refi nery Company, Iraq• Enhancing Gasoline Production, Refi nery Basrah• Crude Distillation Unit, MRC Daura, • Izomerization Unit, Baiji Refi ning Plant• Naphtha HDS with Stabilization and Splitting, Refi nery Basrah• Semi Regenerative Catalytic Reformer, Refi nery Basrah• Izomerisation unit, Refi nery Basrah

Antey, Russia• Processing the study (TEPEO), Krasnodar

ChemistryUfaorgsintez Ufa, Russia• Revamping of Pyrolysis Heater

PO Azot Fergana, Uzbekistan• Nitrid Acid Unit and Ammonium Nitrate• Condensing Turbine, Back-pressure Turbine

Moravské chemické závody, a.s., Ostrava, CZ• Operator Stations for Hydrogen Production Unit• Control of Phenolic Plastics Production• Control and Measurement of Steam Quantity

Synthesia, a.s., Pardubice, CZ• Visualisation for Control of Boilers• Control of Boilers

BIGE Holding, Varpalota, Hungary• Nitric Acid Unit

Chemopetrol, a.s., Litvínov, CZ• Preparation and Combustion Bio-fuel, I. Phase

Group Titan, Omski Kautschuk, Omsk, Russia• Unit for Concentration of Propan-propylene Fraction

Azot Kemerovo, Russia• Reconstruction of Caprolactam Rectifi cation Unit

LUKOIL Kstovo, Russia• Control System for Turbocompressor

Azot erepovec, Russia• Urea Plant 1500 TPD

Ecology Termizo, a.s., Liberec, CZ• Modernization of Control Combustion System• Municipal Waste Incinerating Plant

City of Nitra, Slovakia• Supply and Erection of Equipment for Power Distribution and Field Instrumentation

Power IndustryOOO Enisey, Usinsk, Russia• Boiler-house

Vítkovice Power Engineering a.s. , CZ• Integrated Source for Biogas Stations

Alchevsk, Ukraine• Heat Recovery Steam Generator 1x50 t/h

EZ, a.s., CZ• Power Plant Pruné ov ‒ Denitrifi cation for Unit, Automatics of 2 Ljungströms for Boiler • Power Plant Ledvice ‒ Unit 110 MW with Fluidised Bed Boiler

Selection of References

28

Výběr z referencíPetrochemieRafi nérie, Pan evo, Srbsko• Modernizace jednotky LPG

OOO Jenisej, Usinsk, Rusko• Atmosférická destilace AT1• Výrobní systém PHARIS® pro ízení údržby kotelny rafi nerie

Rafi nérie Banias, Sýrie• Rekonstrukce vakuové destilace jednotky 102 BRC

Beltransoil Brest, Bělorusko• Jednotka hydrogena ního odsí ení

Rafi nérie Naftan, Bělorusko• Atmosféricko-vakuová destilace AVT2• Atmosférická destilace AT8 • Jednotka „Vacuum Flasher“ AVT-2• Frakcionalizace• Jednotka na výrobu vodíku• Hydrokrak• Jednotka na výrobu kyseliny sírové• Atmosféricko-vakuová destilace AVT-6• Stabilizace benzínů• Thermokraking• Visbreaking• Vakuová destilace VT1• Jednotka hydrogena ního odsí ení

eská rafi nérská, a.s., Litvínov, R• Zabezpe ovací systém pecí• Implementace INtools• ESD systém

Slovnaft, a.s., Slovensko• Zpracování ropných produktů EFPA• Automatika ho áků kotle• Rekonstrukce ethylenové pece• Rekonstrukce kotle• Polní instrumentace pece

Severgazprom Sosnogorsk, Rusko• Rekonstrukce plynového závodu

PNCHZ Pavlodar, Kazachstán• Jednotka na výrobu vodíku • Flérový systém

SCOP, Midland Refi nery Company, Irák • Zvýšení produkce benzínu, rafi nérie Basra• Atmosférická destilace, rafi nérie Daura • Izomerizace benzínu, rafi nérie Baiji• Odsí ení nafty, stabilizace a separace, Rafi nérie Basra, • Semiregenerativní katalytický reforming, Rafi nérie Basra, • Izomeriza ní jednotka, rafi nérie Basra

Antey, Rusko• Zpracování studie (TEPEO), Krasnodar

ChemieUfaorgsintěz Ufa, Rusko• Rekonstrukce pece na výrobu ethylenu

PO Azot Fergana, Uzbekistán• Jednotka na výrobu kyseliny dusi né a ledku amonného• Kondenza ní turbína, protitlaká turbína

Moravské chemické závody, a.s., Ostrava, R• Operátorské pracovišti pro výrobu vodíku• Výroba fenoplastů• Regulace a mě ení množství páry

Synthesia, a.s., Pardubice, R• Vizualizace ízení kotlů• Rekonstrukce kotlů

BIGE Holding, Varpalota, Ma arsko• Jednotka kyseliny dusi né

Chemopetrol, a.s., Litvínov, R• P íprava a spalování biopaliva, I. Etapa

Titan Group, Omskij Kau uk, Omsk, Rusko• Jednotka koncentrování propan-propylenové frakce

Azot Kemerovo, Rusko• Rekonstrukce rektifi kace výroby kaprolaktamu

LUKOIL Kstovo, Rusko• ídicí systém pro turbokompresor

Azot erepovec, Rusko• Jednotka na výrobu mo oviny 1500 TPD

2929UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

• Power Plant Tisová ‒ Revamping of Boiler• Power Plant Chvaletice ‒ Ash Handling• Power Plant Tušimice II ‒ Automatics of 2 Ljungströms

Nuclear Power Plants, CZ• Nuclear Power Plant Dukovany ‒ Pumping Station• Nuclear Power Plant Temelín ‒ Power Generation Control

Pražská teplárenská, a.s., Malešice Heating Plant, CZ• Control of Water Treatment Plant• Control of Boiler 2x160 t/h• Revamping of Turbo Generators 2x55 MW• Peak Heaters

NRG Energetický provoz, s.r.o., Kladno, CZ• Power Plant Unit 2x135 MW• Condensing Unit 60 MW

Power Plant TES Bobov Dol, Bulgaria• Automatics of 2 Ljungströms for Boiler K1,2,3

MS Tengizchevroil, Kazakhstan• Power Management System

Runcorn Boiler Plant, England• Heat Steam Generator 3x125 t/h

PKN ORLEN Plock, Poland• Turbine (TG1 up to TG6)

CPP MISKOLC, Hungary• Boiler for Waist/ Exhaust Heat 1x50 t/h

Planta Centro, CADAFE, Venezuela• Modernisation of 2 Blocks of Power Plant 2x440 MW

H.E.G., Ltd., India• Re-construction of Control of Turbo Generator 12,8 MW

OAO Azot erepovec, Russia• Cogeneration Plant 32 MW

PharmacyIVAX a.s., Opava, CZ• APSW for Irinotecane and PW (pured water) • Development of APSW for Control of CSA Production, Validation• Development of APSW for Control of Fermentation, Validation• Development of APSW for Control of Extraction, Validation

Baxter Healthcare Corporation, Haan, Germany• Development of APSW for Control of Anti-grip Vaccines Manufacture, Validation

Pliva-Lachema, a.s., Brno, CZ• Central Monitoring of Cytostatic API Production, Validation• Validation of Monitoring System Labguard II • Validation of Control System for the Production Unit of neCTS Tablets• Control System and Monitoring of Oxaliplatin and Irinotekan Production

Farmak, a.s., Olomouc, CZ• Adjustment of Circle, object 33 • Control and Information System of Module 20.08, Validation• Operating Building 33 Control Systems Complex Integration, Validation

Fresenius HemoCare CZ, spol. s r.o., Ho átev, CZ• Control and Information System of Solution Infusion Production, Validation

MG Odra Gas spol. s r.o. , CZ• Validation of Control System of Oxygen Loading

Metal-working Industry, Tool Plants and Molding ShopsRobert Bosch, spol. s r. o., lisovna plastů eské Budějovice, CZ• Manufacturing System PHARIS® for the Plastic Molding Shop

Kasko spol. s r.o. Slavkov, CZ• Manufacturing System PHARIS® for the Plastic Molding Shop

LPS Automotive, s.r.o. Mod ice, CZ• Manufacturing System PHARIS® for the Plastic Molding Shop

NOVOplast PP s.r.o. molding shop Nové Město nad Metují, CZ• Manufacturing Execution System PHARIS® for Complex Control of Manufacture of the Molding Shop

FOREZ s.r.o. lisovna kovů Ostrov, CZ• Manufacturing Execution System PHARIS®

FOREZ s.r.o. molding shop Sázava, CZ• Manufacturing Execution System PHARIS® for Complex Control of of Manufacture of the Molding Shop

FOREZ s.r.o. metal machining and tooling Ostrov, CZ• Manufacturing System PHARIS® for the Complex Control of of Manufacture of the Molding Shop

KOVOKON Popovice s.r.o., CZ• Manufacturing Execution System PHARIS®

Macco Organiques, s.r.o., CZ• Manufacturing Execution System PHARIS® for Control of Chemistry Manufacture

30

Ekologie Termizo, a.s., Liberec, R• Modernizace ízení systému spalování a obnova operátorských stanic• Spalovna odpadů

Město Nitra, Slovensko• Dodávka a montáž za ízení M+R, elektro pro akci OV Nitra

EnergetikaOOO Jenisej, Usinsk, Rusko• Kotelna rafi nérie

Vítkovice Power Engineering a.s., R• Integrovaný zdroj pro bioplynové stanice

Alchevsk, Ukrajina• Kotel na odpadní teplo 1x50 t/h

EZ, a.s., R• Elektrárna Pruné ov ‒ denitrifi kace bloků, auto-matika ofukování dvojice ljungströmů• Elektrárna Ledvice ‒ blok 110 MW s fl uidním kotlem• Elektrárna Tisová ‒ rekonstrukce fl uidního kotle• Elektrárna Chvaletice ‒ suchý odběr popílku• Elektrárna Tušimice II ‒ automatika ofukování dvojice ljungströmů

Jaderné elektrárny, R• Elektrárna Dukovany ‒ erpací stanice• Elektrárna Temelín ‒ uvádění do provozu

Pražská teplárenská, a.s., Teplárna Malešice, R• Chemická úpravna vody• Rekonstrukce kotle 2x160 t/h• Rekonstrukce turbogenerátoru 2x55 MW• Špi kové oh íváky

NRG Energetický provoz, s.r.o., Kladno, R• Elektrárenský blok 2x135 MW• Kondenza ní jednotka 60 MW

Elektrárna TES Bobov Dol, Bulharsko• Automatika ofukování dvojice ljungströmů, Ener-gobloky K1,2,3

MS Tengizchevroil, Kazachstán• Výroba a rozvod elektrické energie ‒ Power Man-agement System

Runcorn Boiler Plant, Anglie• Parní kotel 3x125 t/h

PKN ORLEN Plock, Polsko• Postupná obnova šesti systémů regulace a ochran turbogenerátorů (TG1 až TG6)

CPP MISKOLC, Ma arsko• Kotel na odpadní teplo 1x50 t/h

Planta Centro, CADAFE, Venezuela• Modernizace 2 elektrárenských bloků 2x440 MW

H.E.G., Ltd., Indie• Rekonstrukce ízení turbogenerátoru 12,8 MW

OAO Azot erepovec, Rusko• Kogenera ní jednotka 32 MW

FarmacieIVAX a.s., Opava, R• ešení APSW pro irinotecane a PW (pured water)• Vývoj SW pro ízení výroby CSA, validace• Vývoj SW pro ízení fermentace, validace• Vývoj SW pro ízení extrakce, validace

Baxter Healthcare Corporation, Haan, Německo• Vývoj SW pro ízení výroby vakcín proti ch ipce, validace

Pliva-Lachema, a.s., Brno• Centrální monitoring výroby cytostatických API, validace• Validace systému Labguard II• Validace ídicího systému výrobny neCTS tablet• Systém ízení a monitoringu výroby Oxaliplatinu a Irinotekanu

Farmak, a.s., Olomouc, R• Úprava okruhu, objekt 33• ídicí a informa ní systém výroby nesterilních API, validace• Integrace výrobny PJ 20.09, validace

Fresenius HemoCare CZ, spol. s r.o., Ho átev, R• ídicí a informa ní systém výroby infuzních roztoků, validace

MG Odra Gas spol. s r.o., R• Validace systému plnění tlakových lahví

Kovovýroba, plastiká stvíRobert Bosch, spol. s r. o., lisovna plastů eské Budějovice, R• Výrobní systém PHARIS® pro lisovnu plastů

Kasko spol. s r.o. Slavkov, R• Výrobní systém PHARIS® pro komplexní ízení výroby lisovny plastů

LPS Automotive, s.r.o. Mod ice, R• Výrobní systém PHARIS® pro komplexní ízení výroby lisovny plastů

NOVOplast PP s.r.o. lisovna plastů Nové Město nad Metují, R• Výrobní systém PHARIS® pro komplexní ízení provozu lisovny plastů

FOREZ s.r.o. lisovna kovů Ostrov, R• Výrobní systém PHARIS® pro ízení provozu lisovny kovů

FOREZ s.r.o. lisovna plastů Sázava, R• Výrobní systém PHARIS® pro komplexní ízení provozu lisovny plastů

FOREZ s.r.o. nástojárna Ostrov, R• Výrobní systém PHARIS® pro ízení provozu nástrojárny

KOVOKON Popovice s.r.o., R• Výrobní systém PHARIS® pro ízení kovoobráběcí-ho provozu

Macco Organiques, s.r.o., R• Výrobní systém PHARIS® pro komplexní ízení chemické výroby

3131UNIS - Annual Report/Výro ní zpráva 2012

UNIS, a.s.Jundrovská 33624 00 Brnoeská republikaTel.: +420 541 515 111Fax: +420 541 210 361www.unis.cz unis@unis.cz

Contact/Kontakt

32

UNIS, a.s.Výro ní zprávaAnnual Report2012