Tabla de Idiomas

idicodigo idiespañol idiingles idiportugues idiotro1 % (E) % (F) % A2 % (L) % (L) % N3 % Crédito % Credit % Kredit4 % IVA % IVA % Mwst5 % según Clase % (Class) % nach Klasse6 % según Familia %(Family) % nach Familie7 Accesos Entrace Zugänge8 Aceptar Accept Annehmen9 Acerca de UNYOPE About UNYOPE Über UNYOPE

10 Acerca de UNYPRE About UNYPRE Über UNYPRE11 Acerca de UNYVEN About UNYVEN Über UNYVEN12 Act Económica Economic Act Wirtschaftliche Aktivität13 Activa Active Aktiva14 Activar Multimoneda Activate Multicurrency Multiwährung aktivieren15 Actividad Activity Aktivität16 Actividad Actual Current Activity Aktuelle Aktivität17 Actividad de Otro Presupuesto Other Etimate Activity18 Actividad Economica Economic Activity Wirtschaftliche Aktivität19 Actividad Economica Actual Present Economic Activity20 Actividades de la Cotización Quote Activities21 Actividades del Presupuesto Estimate Activities Budgetaktivitäten22 Actividades del Presupuesto para Control Estimate Activities for Control23 Actividades del Recurso Resource Activities Ressourcenaktivitäten24 Actividades por Titulos Activities by Titles Aktivitäten nach Titeln25 Actividades Seleccionadas Chosen Activities Ausgewählte Aktivitäten26 Alto High Hoch27 Análisis de Actividades Activity Analysis Aktivitätenanalyse28 Análisis de Precio Unitario Unitary Price Analysis29 Analisis Unitario/ Carta Gantt Unitary Analysis/ Gantt Letter30 Ancho Wide Breite31 Anexos Annexs Anhänge32 Año Year Jahr33 Anual Yearly Jährlich

% (E

% (L

% Cr

% Im

% co

% co

Aces

Acei

Acer

Acer

Acer

Atv

AtIm

AtIm

Ativ

Ativ

AtivAktvität eines anderen Budgets

Ativ

AtivAktuelle wirtschaftliche Aktivität

AtivKostenvoranschlagsaktivitäten

Ativ

AtivBudgetaktivitäten für Projektmanagementl

Ativ

Ativ

Ativ

Alto

Anal

CompAnalyse der Einheitspreise

AnalEinheitsanalyse / Gantt-Brief

Comp

AnexAno

Anua

34 Apellido Materno Maternal Surname Mütterlicher Nachname35 Apellido Paterno Paternal Surname Väterlicher Nachname36 Archivo File Datei37 Archivo de Empresas File of Enterprises Firmendatei38 Archivo de Unidades Unit File Einheitendatei39 Area Area Bereich40 Area Actual Present Area Aktueller Bereich41 Area Física y No Fisica Physics Area and non Physics42 Areas Fisicas Physical Areas Physische Bereiche43 Ascendente Ascendant Aufsteigend44 Asignación de Titulos Title Assignment Titelzuordnung45 Avance Progress Fortschritt46 Ayuda Help Hilfe47 Ayuda Areas Fisicas Physical Area Help48 Ayuda Clasificación de Actividades Activity Classification Help49 Ayuda Clasificación de Recursos Resouces Classification Help50 Ayuda de Actividades Activities Help Aktivitäten Hilfe51 Ayuda de Recursos Resources Help Ressourcen Hilfe52 Bitacora Binnacle Verlauf53 Buscar Search Suchen54 Busqueda Archivos *.FMT Files Search *.FMT Dateisuche *.FMT55 Busqueda de Actividades Activities Search56 Busqueda de Archivos Excel Excel File Search Dateisuche Excel57 Search Files to Import Estimates58 Busqueda de Imagen Image Search Bildersuche59 Search Path to Export Estimates60 Búsqueda por Search for Suche nach61 C.I Ext(1) C.I Ext(1) C.I Ext(1)62 C.I Ext(2) C.I Ext(2) C.I Ext(2)63 C.I Ext(3) C.I Ext(3) C.I Ext(3)64 C.I Local (1) C.I Local (1) C.I Lokal (1)65 C.I Local (2) C.I Local (2) C.I Lokal (2)66 C.I Local (3) C.I Local (3) C.I Lokal (3)67 Cadena de Caractéres Symbol Chain Symbolkette68 Calcular Calculate Berechnen69 Calcular Avance Advanced Calculation Fortschritt berechnen70 Calle Street Strasse71 Cancelar Cancel Abbrechen72 Cant. Qty. Anz.73 Cantidad Quantity Anzahl

Sobr

Sobr

Arqu

Arqu

Arqu

Area

Area

AreaPhysischer und nicht physischer Bereich

Area

Asce

Desi

Avan

Ajud

AjudHilfe physische Bereiche

Ajud

Hilfe Aktivitätenklassifizierung

Ajud

Hilfe Ressourcenklassifizierung

Ajud

Ajud

Bita

Busc

Busc

BuscBusqueda de Actividades

BuscBusqueda de Archivos para Importar

Presupuestos

OrçaDateisuche um Budget zu importieren

BuscBusqueda de Ruta para Exportar

Presupuestos

OrçaRoutensuche um Budgets zu exportieren

Busc

C.I

C.I

C.I

C.I

C.I

C.I

Cade

Calc

CalcRua

Canc

Quan

Quan

74 Cantidad por Período de Tiempo Quantity for Time Period Menge pro Zeitperiode75 Carátula Cover Deckblatt76 Cargando Sistema Loading System System lädt77 Cargando Web Loading Web Web lädt78 Centro de Costo Cost Center Kostenzentrum79 Cerrar Close Schliessen80 Ciudad City Stadt81 Clase Class Klasse82 Clasificación Classification Klassifizierung83 Cliente Client Kunde84 Código Code Kennnr.85 Código 2 Code 2 Kennnr. 286 Codigo Actividad Activity Code Kennnr. Aktivität87 Codigo Recurso Resource Code Kennnr. Ressource88 Columna Column Säule89 Columna a Filtrar Column to Filter zu filternde Säule90 Comentario Comment Kommentar91 Comienzo Start Beginn92 Componentes Components Komponenten93 Composición de Precios Price Composition94 Compromiso Commitment Verpflichtung95 Comuna State Kommune96 Configuración Configuration Konfigurierung97 Consorcio Association Konsortium98 Consorcio Activo Active Association Aktives Konsortium99 Consulta de Cotizador *.FMT Quote Search *.FMT KV-Abfrage *.FMT

100 Consulta Parametrizada Parallel Search Parallele Abfrage101 Consumo Consumption Verbrauch102 Contacto Cliente Client Contact Kundenkontakt103 Control de Avances Advance Conrtol Fortschrittskontrolle104 Control Diario Daily Control Tägliche Kontrolle105 Control Diario (Ordenado por Recurso) Daily Control (In Order of Resource)106 Estimates Control107 Control Real Real Control Reale Kontrolle108 Conversión (Tipo de Cambio) Convertion (Type of Change)109 Conversión de Monedas Currency Convertion Währungsumrechnung110 Conversion del Presupuesto Estimate Convertion Budgetumrechnung111 Copia de Presupuesto Estimate Copy Budgetkopie112 Copiar Análisis de Precios Copy Activity Preisanalyse kopieren113 Costo Cost Kosten

Quan

Cará

Carr

Carr

Cent

Data

Cida

Clas

Clas

Clie

Códi

Códi

Codi

Codi

Colu

Colu

Come

Come

Comp

CompPreiszusammensetzung

Comp

Bair

Conf

Cons

Cons

Cons

Cons

Cons

Cont

Cont

Cont

Conttägliche Kontrolle (nach Ressource geordnet)Control Presupuestario (Solo desde

UNYPRE)

ContBudgetkontrolle (nur aus UNYPRE)

Cont

ConvUmwandlung (Tauschkurs)

Conv

Conv

Cópi

Copi

Cust

114 Costo Directo Direct Cost Direkte Kosten115 Costo x Calculo Calculate by Cost Kosten x Berechnung116 Cotización Quote Kostenvoranschlag117 Cotización Estandar Standard Quote Standard-KV118 Cotización Pre-Impresa Pre-Printed Quote KV vor Ausdruck119 Crea Sub-Clase Create Sub-Class Unterklasse kreieren120 Creación Consorcio Create Association Konsortium kreieren121 Crédito Credit Kredit122 Croquis de Cotización Pre-Quote KV-Entwurf123 Cta.Cte. Bnc. Acct. Kontoverbindung124 Cualquier Parte del Campo Anywhere in the Field Irgendwo im Feld125 Cuenta Actual Present Account Aktuelles Konto126 D.M.T D.M.T. D.M.T127 Datos Básicos Basic Information Basisinformationen128 Datos de la Tarea Function Details Funktionsdaten129 Decimales Globales Global Decimals Globale Zehntel130 Decimales por Actividad Decimals by Activity Zehntel nach Aktivität131 Decimales por Recurso Decimals by Resources132 Descendente Descending Absteigend133 Descripción Description Beschreibung134 Descripción 2 Description 2 Beschreibung 2135 Desde From Von136 Detalle de Avance Advance Details Fortschrittdetails137 Diario Daily Täglich138 Días Faltantes Absent Days Fehlende Tage139 Dirección Address Adresse140 Dirección de Fabrica Factory Address Fabrikadresse141 Dirección de Oficina Office Address Büroadresse142 Dirección Empresa Company Address Firmenanschrift143 Directorio Directory Direktorium144145146 Distribución Monetaria por Período de Tiempo Monetary Distribution by Time Period147148 Distribuida Distributed Verteilt149 Distribuidor Distributor Verteiler150 Doble Click Elimina Registro Double Click Deletes Record151 Documento Document Dokument152 Dolar del día Dollar of the Day Tageswert Dollar153 Duración Duration Dauer

Cust

Cust

Cota

Cota

Cota

Cria

Cria

Créd

Croq

Cta.

Qual

Cont

D.M.

Dado

Dado

Deci

Deci

DeciZehntel nach Ressourcen

Desc

Desc

Desc

Desd

Deta

Diár

Dias

Ende

Ende

Ende

Ende

DireDistribución Física Actividad y Recurso ((Q)

según programa)

Physic Distribution Activity and Resource ((Q) Depending on the Program)

Dist

Physische Verteilung Aktivität und Ressource((Q) nach Programm)Distribución Física por Recurso ((Q) según

programa)Physic Distribution by Resource ((Q) Depending on the Program)

Dist

Physische Verteilung nach Ressource((Q) nach Programm)

DistMonetäre Verteilung nach ZeitperiodeDistribución Monetaria por Recurso (según

programa)Monetary Distribution by Resource (Depending on the Program)

Dist

Monetäre Verteilung nach Ressource (nach Programm)

Dist

Dist

DoisDoppelklick löscht Register

Docu

Dola

Dura

154 E-Mail E-Mail E-Mail155 Editar Edit Bearbeiten156 Eliminar Delete Löschen157 Eliminar Programación Delete Program158 Empresa Company Firma159 Empresa Activa Active Company Aktive Firma160 Entrega Deliver Lieferung161 Enviar a Excel Send to Excel An Excel senden162 Equivalente Equivalent Äquivalent163 Escalonada Intervals Intervalle164 F. Inicial Initial D. Ausgangsdatum165 F. Término End D. Enddatum166 F4, Ver Detalle del Sub-Análisis F4, See Sub-Analysis Detail167 Factor Factor Faktor168 Factor (L) Factor (L) Faktor (N)169 Factor (Q) Factor (Q) Faktor (Q)170 Familia/Margenes . Familie/Grenzen171 Fax Fax Fax172 Fecha Date Datum173 Fecha Avance Advance Date Fortschrittdatum174 Fecha Entrega Delivery Date Lieferdatum175 Fecha Ingreso Entry Date Eingangsdatum176 Fecha Inicio Start Date Anfangsdatum177 Fecha Pactada Pactated Date Ausgehandeltes Datum178 Fecha Presupuesto Estimate Date Budgetdatum179 Fecha Proyectada Proyected Date Vorgesehenes Datum180 Fecha Revisión Revision Date Revisionsdatum181 Fecha Término End Date Enddatum182 Fijar Columnas Freeze Columns Säulen festlegen183 Filtro de Busqueda Search Filter Suchfilter184 Forma Pago Way Payment Zahlungsart185 Formato de Posiciones Position Format Positionenformat186 Formula Formula Formel187 Formulas para Precios de Recursos Formulas for Resource Prices188 G. Grales Genl. C. Allg. Ausgaben189 Gastos Generales General Costs Allgemeine Ausgaben190 Generales General Allgemeines191 Giro Comercial Comercial Services Geschäftszweck192 Grupo Group Gruppe193 Hacer Coincidir Todo el Campo Make all the Field Coincide

E-Ma

Edit

Elim

ElimProgrammierung löschen

Empr

Empr

Entr

Envi

EquI

Esca

D. I

D. T

F4, F4, siehe Detail der Subanalyse

Fato

Fato

Fato

FamiFax

Data

Data

Data

Data

Data

Data

Data

Data

Data

Data

Fixa

Filt

Form

Form

Fórm

FórmFormeln für Ressourcenpreise

G. G

Gast

Gera

Giro

Grup

FazeDas ganze Feld koinzidieren lassen

194 Hasta Until Bis195 Holgura(Días) Space(Days) Raujm (Tage)196 I.V.A Taxes Mwst197 Id. Item Id. Item Art.-Nr.198 Idioma Language Sprache199 Imagen Image Bild200 Impresión Print out Druck201 Impresión Precios Unitarios Print Unitary Prices Druck Einheitspreise202 Impresión Presupuesto Print Quote Druck Budget203 Imprevisto Unexpected Unvorhergesehenes204 Imprimir Print Drucken205 Incidencia (E) Incidence (F) Anteil €206 Incidencia (L) Incidence (L) Anteil (N)207 Incidencia de Recursos Incidence of Resources Anteil an Ressourcen208 Incluir Código Actividad Include Activity Code209 Incluir Gráfica Asociada por Indice Include Image Associated by Index210 Incluir Moneda Extranjera Include Foreign Currancy211 Incluir Observaciones Include Observations212 Incluir Planos Include Maps213 Incluir Referencias Técnicas Include Technical References214 Indica Valor de Avance Include Value of Advance215 Indice Index Index216 Indice Monetario Monetary Index Währungsindex217 Indices Monetarios Monetary Index Monetäre Indizes218 Información Information Information219 Ingreso Cliente Client Entry Eingabe Kunde220 Ingreso Empresa Company Entry Eingabe Firma221 Itemizado Itemized Nach Artikeln222 Largo Long Länge223 Libro Book Buch224 Maestro de Clientes Client Master Kundenmaster225 Maestro de Personal Sales People Master Personalmaster226 Mantenedor de Actividades Activities Maintenance Aktivitätenwartung227 Mantenedor de Recursos Resource Maintenance Ressourcenwartung228 Mantenedor de Tramites Work Maintenance Vorgangswartung229 Mantenedor Productos y Servicios Product and Services Maintenance230 Manual Manual Manuell231 Marca Mark Marke232233 Marque las opciones a Suprimir de Recursos

Até

Folg

Impo

Id.

Idio

Imag

Impr

Impr

Impr

Impr

Impr

Inci

Inci

Inci

InclAktivitätenkennnr. Einschliessen

InclDurch Index assoziierte Grafik mit aufnehmen

InclAusländische Währung mit aufnehmen

InclAnmerkungen mit aufnehmen

InclZeichnungen mit aufnehmen

Incl

Technisches Referenzen mit aufnehmen

IndiFortschrittswert angeben

Indi

Indi

Indi

Info

Incl

Incl

Plan

Larg

Livr

Maes

Maes

Mant

Mant

Mant

MantProdukt- und Servicewartung

Manu

MarcMarque las opciones a Suprimir de

ActividadesMark Oprtions to delete of the Activities

Marq

Markieren Sie die zu löschenden AktivitätenoptionenMark Oprtions to delete of the

Resources

Marq

Markieren Sie die zu löschenden Ressourcen

234 Mensaje Message Nachricht235 Mensual Monthly Monatich236 Mes Month Monat237 Metodo Method Methode238 Modificar Modify Modifizieren239 Módulo de Impresión Print Module Druckmodul240 Moneda Currency Währung241 Moneda Activa Active Currency Aktive Währung242 Moneda de Control Control Currency Kontrollwährung243 Moneda Extranjera Foreign Currency Ausländische Währung244 Moneda Local Local Currency Lokale Währung245 Moneda Recurso Resource Currency Ressourcenwährung246 Monto Amount Summe247 Monto Extranjero Foreign Amount Ausländische Summe248 Monto Local Local Amount Lokale Summe249 N.I.C N.I.F N.I.C250 N° N° Nr.251 N° Actividades N° Activities Nr. Aktivitäten252 N° Compromiso N° Commitment Nr. Verpflichungen253 N° Cotización N° Quote Nr. Kostenvoranschlag254 N° Recursos N° Resources Nr. Ressourcen255 Nemotecnico Mnemonic Mnemotechnisch256 Nivel Level Niveau257 Nombre Name Name258 Nombre Empresa Company Name Firmenname259 Nombre Período Period Name Periodenname260 Nombre Representante Representative's Name Vertretername261 Nota Note Anmerkung262 Nueva Actividad New Activity Neue Aktivität263 Nuevo New Neu264 Nuevo Recurso New Resource Neue Ressource265 Número Number Nummer266 Observación Observation Anmerkung267 Observación 1 Observation 1 Anmerkung 1268 Observación 2 Observation 2 Anmerkung 2269 Observación 3 Observation 3 Anmerkung 3270 Opciones Avanzadas Advanced Options271 Opciones de Busqueda Search Options Suchoptionen272 Opciones de Impresión Print Options Druckoptionen273 Orden Ascendente Ascending Order Ansteigende Ordnung

Mens

MensMês

Meto

Modi

Modu

Moed

Moed

Moed

Moed

Moed

Moed

Tota

Tota

Tota

N.I.N°

N° A

N° C

N° C

N° I

Nemo

Nive

Nome

Nome

Nome

Nome

Obs.

Nova

Novo

Novo

Núme

Obse

Obse

Obse

Obse

opçoFortgeschrittene Optionen

opço

opço

Orde

274 Orden Descendente Descending Order Absteigende Ordnung275 Ordenado por Ordered by Geordnet über276 País Country Land277 Parámetros Parameters Parameter278 Parametros de Impresión Print Parameters Druckparameter279 Contraseña Password Passwort280 Periodo Period Periode281 Personal Personal Personal282 Plan de Cuentas Account Plan Kontenplan283 Plano Plane Eben284 Porcentaje Percentage Prozentsatz285286 Porcentaje de Avance por Período de Tiempo Advance Percentage per Time Period287 Precedente Precedent Vorhergehend288 Precio (E) Price (F) Preis (A)289 Precio (L) Price (L) Preis (N)290 Precio Análisis Price Analysis Preis Analyse291 Precio Origen Origin Price Preis Herkunft292 Precio Unitario Unitary Price Preis Einheit293 Presupuesto Estimate Budget294 Presupuesto Clase Familias Family Class Estimate Budget Klasse Familien295 Presupuesto Origen Origin Estimate Budget Herkunft296 Principio del Campo Start of Record eintragsbeginn297 Procesar Process Verarbeiten298 Proceso Process Prozess299 Producto Product Produkt300 Productos Seleccionados Chosen Products Ausgewählte Produkte301 Productos y Servicios Products and Services302 Programación Programmation Programmierung303 Proveedor Provider Lieferant304 Proyección Projection Projektion305 Quincenal Fortnight Zweiwöchentlich306 Quitar Delete Löschen307 R.U.T R.U.T R.U.T308 Rango de Fechas Date Range Datumsintervall309 Rango de Impresión Print Area Druckbereich310 Razón Social Company Name Geschäftsname311 Recinto Enclosure Standort312 Reciproco Reciprocal Gegenseitig313 Recurso Resource Ressource

Orde

Orde

País

Pará

Para

Pass

Peri

Pess

Plan

Plan

PorcPorcentaje Acumulado de Avance por

Período de TiempoAdvance Percentage Acumulated per Time Period

Porc

Akkumulierter Fortschritts- Prozentsatz nach Zeitperiode

PorcFortschrittsprozentsatz nach Zeitperiode

Prec

Preç

Preç

Preç

Preç

Preç

Orça

Orça

Orça

Prin

Proc

Proc

Prod

Prod

ProdProdukte und Dienstleistungen

Prog

Forn

Proj

Quin

ElimCPF

Área

Área

Razã

Reci

Reci

Insu

314 Recurso Equivalente Equality Resource Äquivalente Ressource315 Recursos de la Actividad Activity Resources Aktivitätenressourcen316 Recursos No Presupuestados Non Estimate Resources317 Recursos Seleccionados Chosen Resources318 Referencias Tecnicas Technical References Technische Referenzen319 Refrescar Refresh Erneuern320 Registros Seleccionados Chosen Records Ausgewählte Register321 Relación Relation Beziehung322 Rendimiento Performance Leistung323 Resumen de Presupuesto Estimate Brief324 Resumen por Títulos Title Brief325 Revisión Revision Revision326 RUT Representante Representative's I.D.327 Ruta Path Pfad328 Salir Exit Beenden329 Seguimiento de Operaciones Operations Follow up Operations-Follow-up330 Segundo Nombre Second Name Zweiter Name331 Semana Week Woche332 Semestral Semester halbjährlich333 Símbolo Symbol Symbol334 Sistema System System335 Sitio Web Web Site Web Site336 Solo una Only One nur eine337 Sub-Análisis Sub-Analysis Subanalyse338 Sub-Analisis de Actividades Sub-Analysis of Activities339 Sub-Area Sub-Area Unterbereich340 Sub-Clase Sub-Class Unterklasse341 Suprimir Indice y Codigo Actividad Delete Index and Activity Code342 Tabla Table Tabelle343 Tramite Task Vorgang344 Teléfono Phone Nº Telefon345 Tema de Ayuda Fear of Help Hilfethema346 Termino End Ende347 Texto a Buscar Text Search Zu suchender Text348 Textos de Referencia Text Reference Referenztext349 Tipo Type Typ350 Tipo Cotización Type of Quote KV-Typ351 Tipo de Clase Type of Class Klassentyp352 Documento Document Dokument353 Tipo Grupo Group Type Gruppentyp

Insu

Insu

InsuNicht budgetierte Ressourcen

InsuAusgewählte Ressourcen

Refe

Atua

Regi

Rela

Rend

ResuBudgetzusammenfassung

ResuZusammenfassung nach Titeln

Revi

CPF RUT des Repräsentanten

Cami

Sair

Segu

Segu

Sema

Seme

Símb

Sist

Siti

Some

Sub-

Sub-Unteranalyse der Aktivitäten

Sub-

Sub-

SuprIndex und Kennnr. Der Aktvität löschen

Tabe

Tare

Tele

Tema

Term

Text

Text

Tipo

Tipo

Tipo

Docu

Tipo

354 Tipo Sub-Clase Sub-Class Type Typ der Unterklasse355 Titulos Titles Titel356 Todas las Actividades All Activities Alle Aktivitäten357 Todos los Recursos All Resources Alle Ressourcen358 Total (E) Total (F) Gesamt (A)359 Total (L) Total (L) Gesamt (N)360 Insertar Cotización en Orden de Compra .361 Ingresos / Registro Contable .362 Tesorería . Kasse 363 Total Moneda Control Total Currency Control364 Total Neto Total Net Netto gesamt365 Total Parcial (E) Partial Total (F) Teilsumme gesamt (A)366 Total Parcial (L) Partial Total (L) Teilsumme gesamt (N)367 Estadísticas de Venta . Verkaufsstatistiken368 Total Presupuesto Total Estimate Budget gesamt369 Total Presupuesto (E) Total Estimate (F) Budget gesamt (A)370 Total Presupuesto (L) Total Estimate (L) Budget gesamt (N)371 Fecha Cotización . Datum KV372 Total Venta (E) Total Sales (F) Verkauf gesamt (A)373 Total Venta (L) Total Sales (L) Verkauf gesamt (N)374 Totales Totals Gesamt375 Traspaso Transfer Übergabe376 Trimestral Trimestral Quartal377 UF del día UF of the Day UF des Tages378 Ultimo Nº de Decimales Last Decimal Nº Letzte Zehntel-Nummer379 Unidad Unit Einheit380 Unidad Negocio Business Unit Geschäftseinheit381 Uniforme Uniform Uniform382 Unitario (E) Unitary (F) Einheit (A)383 Unitario (L) Unitary (L) Einheit (N)384 UNYSOFT en la Web UNYSOFT on the Web UNYSOFT im Internet385 UNYCOT, Cotización UNYCOT, Quote UNYCOT, KV386 Usuario User Nutzer387 Valor Extranjero Foreign Value Ausländischer Wert388 Valor IVA Tax Value Mwst-Wert389 Valor Local Local Value Lokaler Wert390 Valor Total Total Value Gesamtwert391 Vendedor Sales Person Verkäufer392 Venta (con ponderación) Sale (with ponderation)393 Venta (precio venta) Sale (Sales Price) Verkauf (Verkaufspreis)

Tipo

Titu

Toda

Todo

Tota

Tota

InseKV in Kaufauftrag eingeben

InclEingänge / Buchhaltungsregister

Teso

TotaKontrollwähurng gesamt

Tota

Tota

Tota

Esta

Tota

Tota

Tota

Data

Tota

Tota

Tota

Tras

Trim

UF d

Ulti

Unid

Unid

Unif

Unit

Unit

UNYS

UNYC

Usua

Valo

Valo

Valo

Valo

Vend

VendVerkauf (mit Gewichtung)

Vend

394 Vinculación de Tablas Table Links Tabellenverknüpfung395 Vista Previa Preview Voransicht396 VUP Extranjera Foreign VUP Ausländisches VUP 397 VUP Local Local VUP Nationales VUPl398 Zonas Geográficas Geographic Zones Geografische Zonen399 Cambio de Codigo Change of Code Kennnr.-Änderung400 Sistema de Cotización System of Quote KV-System401 Clase Asociada Associate Class Assoziierte Klasse402 Sub-Clase Asociada Associate SubClass Assoziierte Unterklasse403 Actualizador de Archivo "*.FMT" Modernizing of File" * .FMT"404 Crea Sub-Analisis Create Sub-Analysis Unteranalysen kreieren405 Referencia References Referenz406 Objetivo - Detalle Objective - Details Zielsetzung - Detail407 Consulta de Cotización Quote Search KV-Anfrage408 Mes Contable Month Accountant Buchhalterischer Monat409 Estructura Cuenta Counts Structures Kontostruktur410 Texto Text Text411 Ingreso Recurso Resource Entry Eingabe Ressource412 Sistema de Presupuesto System of Estimate Budgetsystem413 Semanal Weekly Wöchentlich414 Utilidad Utility Gewinn415 Distribución Fisica Recursos por Actividad416417418419 Volver a Programación To return to Programming420 Control Unidad de Negocio Control Unit of Business421 Importar Datos de Excel Import Data of Excel422 Fórmula por Clases Formula for Class Formel für Klasse423 Totalizado por Clase o Familia Totalled by Class or Family424 Resumen Brief Zusammenfassung425 Tipos de Programación Types of Programming Programmeirungstypen426 Análisis de Precio Unitario Standard427 Analysis of Unitary Price (Detailed)428 Cantidad Acumulada por Período de Tiempo429 Separar Actividades por página To separate Activities for page430 Recursos del Presupuesto Estimate Resources431 Ingreso Actividad Activity Entry Aktivität eingeben432 Precio Venta (L) Price Sales (L) Verkaufspreis433 Precio Venta (E) Price Sales (F) Verkaufspreis (A)

Vinc

Vist

VUP

VUP

Zona

Muda

Sist

Clas

Sub-

AtuaDateiaktualisierer "*.FMT"

Cria

Refe

Obje

Cons

Mês

Estr

Text

Incl

Sist

Sema

BeneDistribution Physical Resources for

Activity

Dist

Physische Ressourcenverteilung nach AktivitätDistribución Monetaria Recursos por

ActividadDistribution Monetary Resources for Activity

Dist

Monetäre Verteilung Ressourcen nach AktivitätDistribución Fisica de Recursos Todas las

ActividadesPhysical distribution of Resources All the Activities

Dist

Physische Verteilung der Ressourcen Alle AktivitätenDistribución Monetaria de Recursos Todas las

ActividadesMonetary distribution of Resources All the Activities

Dist

Monetäre Ressourcenverteilung alle Aktivitäten

VoltZurück zu Programmierung

ContSteuerung Geschäftseinheit

ImpoDaten aus Excel importieren

Fórm

TotaGesamt für Klasse oder Familie

Resu

TipoAnalysis of Unitary Price with

SubAnalysis (Without Detail)

AnálEinheitsstandardpreisanalyseAnálisis de Precio Unitario por Centro de

Costo

AnálEinheitspreisanalyse nach KostenzentrumAccumulated quantity for Period of

Time

QuanAkkumulierte Menge nach Zeitperiode

SepaAktivitäten nach Seiten trennen

InsuRecursos del Presupuesto

Incl

Preç

Preç

434 Caratula del Presupuesto Estimate Cover Budgetdeckblatt435436 Importar Itemizado Import Itemized437 Exportar Presupuesto Export Estimate Budget exportieren438 Totales del Presupuesto Totals Estimate439 Detalle Presupuesto Estimate Details Detail des Budgets440 Formularios Especiales Special forms Sonderformulare441 Actividad/Unidad de Obra Activity/Unit of Work Aktivität/Arbeitseinheit442443 Tipo de Programación Type of Programmation Programmierungstyp444 Limpiar Clean Säubern445 Eventos Events Ereignisse446 P.Unitario(E) Unitary P.(F) Einheitsp. (A)447 P.Unitario(L) Unitary P.(L) Einheitspreis (N)448 Componentes/Titulos Components/Titles Komponenten/Titel449 Asociar To Associate Assoziieren450 Indica Campos Vacios Include Empty Fields Leere Felder angeben451 Balance Balance Bilanz452 UNYOPE, Seguimiento de Operaciones UNYOPE, Pursuit of Operations453 Egreso Expenditure Ausgaben454 Mayor Bigger Grösser455 Mantenedor de Firmas Signatures Maintenance Unterschriftenwartung456 Cargo Position Position457 Firmas Sign Unterschriften458 Cuenta Proveedor Supplier Account Lieferantenkonto459 Nueva Clase New class Neue Klasse460 Nueva Sub-Clase New Sub-Class Neue Unterklasse461 Nuevo Grupo New Group Neue Gruppe462 Editar Clase Edit Class Klasse bearbeiten463 Editar Sub-Clase Edit Sub-Class Unterklasse bearbeiten464 Editar Grupo Edit Group Gruppe bearbeiten465 Eliminar Clase Delete Class Klasse löschen466 Eliminar Sub-Clase Delete Sub-Class Unterklasse löschen467 Eliminar Grupo Delete Group Gruppe löschen468 Nuevo País New Country Neues Land469 Nueva Ciudad New City Neue Stadt470 Nueva Comuna New State Neue Kommune471 Nueva Calle New Street Neue Strasse472 Editar País Edit Country Lande bearbeiten473 Editar Ciudad Edit City Stadt bearbeiten

CaráUNYPRE , Presupuesto, Programación y

Control IntegradoUNYPRE, Estimate, Programming and Integrated Control

UNYP

UNYPRE , Budget, Programmierung und integrierte Kontrolle

ImpoNach Artikeln importieren

Expo

TotaGesamtsummen des Budgets

Deta

Fórm

AtivDistribución Monetaria de Actividades por

PeríodoMonetary distribution of Activities per Period

Dist

Monetäre Aktivitätenverteilung nach Perioden

Tipo

Limp

Even

P.Un

P.Un

Comp

Asso

Indi

Bala

UNYOUNYOPE, Operations-Follow-Up

Egre

Maio

Mant

Carg

Assi

Cont

Nova

Nova

Novo

Edit

Edit

Edit

Elim

Elim

Elim

Novo

Nova

Nova

Nova

Edit

Edit

474 Editar Comuna Edit State Kommune bearbeiten475 Editar Calle Edit Street Strasse bearbeiten476 Eliminar País Delete Country Land löschen477 Eliminar Ciudad Delete City Stadt löschen478 Eliminar Comuna Delete State Kommune löschen479 Q.T.P Q.T.E Q.T.P480 Monto Maximo Maximum Amount Maximalsumme481 Monto Minimo Minimum Amount Mindestsumme482 Fecha Propuesta Proposal Date Vorschlagsdatum483 Codigo Periodo Period Code Kennnr. Periode484 Nombre Periodo de Control Name Period of Control Name Kontrollperiode485 % Leyes Sociales % Social laws % Sozialgesetze486 % Rebaja IVA % Reduces IVA % Mwst-Reduzierung487 I.D I.D I.D488 Total (Q) Total (Q) Gesamt (Q)489 Descripción Actividad Activity Description Beschreibung Aktivität490 Descripción Recurso Resource Description491 Debe Debit Soll492 Haber Credit Haben493 N° Documento N° Document Nr. Dokument494 Fecha Documento Document Date Datum Dokument495 Origen Origin Herkunft496 Id. Indice Id. Index Id. Index497 Acumulado Accumulated akkumuliert498 Total(L * Q) Total (L * Q) Gesamt(L * Q)499 Encargado Responsible Verantwortlich500 Glosa Gloss Glosse501 % Avance % Progress % Fortschritt502 Posicion Position Position503 N° Posicion N° Position Nr. Position504 Posicion X Position X Position X505 Posicion Y Position Y Position Y506 Consumo Producto Product Consumption Verbrauch Produkt507 Objetivo Objective Zielsetzung508 Detalle Details Detail509 Contacto Contact Kontakt510 Acerca de UNYCOT About UNYCOT Über UNYCOT511 Analisis de Valores Value Analysis Wertanalyse512 N° Orden N° Order Auftragsnr.513 SubContratista SubContractor Unterauftragnehmer

Edit

Edit

Elim

Elim

Elim

Q.T.

Tota

Tota

Data

Codi

Nome

% Le

% DeI.D

Tota

Desc

DescBeschreibung Ressource

Deve

Have

N° D

Data

Orig

Id.

Acum

Tota

Enca

Glos

% Av

Posi

N° P

Posi

Posi

Cons

Obje

Deta

Cont

Acer

Anal

N° O

SubC

514 Orden Order Auftrag515 Ayuda Zonas Geograficas Geographic Zones Help516 Contacto Proveedor Provider Contact Kontakt Lieferant517 Acerca de UNYSUB About UNYSUB Über UNYSUB518 UNYSUB, Gestion y Control de SubContratos519 Devuelto Return Zurück520 Total Anticipo Total Advance Gesamt Vorauszahlung521 Total Descuento Total Discount Gesamt Rabatt522 Total Retencion Total Retained Gesamt Zurückhaltung523 Total Devolucion Total Return Gesamt Devolucion524 Anticipo Advance Vorauszahlung525 Descuento Discount Rabatt526 Retencion Retained Zurückhaltung527 Total General Total General Gesamt Allgemein528 Fec. Ing. Orden Entry Order Date Datum Auftragseingang529 Fec. Ing. Pago Entry Payment Date530 Total Cantidad Total Quantity Gesamtmenge531 Total Precio Total Price Gesamtpreis532 Actividades Asociadas a la Orden Activity Associate the Order533 Correlativo Correlative Korrelativ534 Filtro Filter Filter535 Estado de Pago Payment State Zahlungsstatus536 Carta Gantt Letter Gantt Ganttbrief537 Direccion de la Obra Labor Address Arbeitsadresse538 Tipo de Orden Type of Order Auftragstyp539 Ordenar To Order Ordnen540 Analisis General General Analysis Allgemeine Analyse541 Aporte Contribution Beitrag542 Contratos y Actas Contract and Actas Verträge und Akten543 Evento por SubContratista Event for SubContractor544 Orden de Trabajo Work Order Arbeitsauftrag545 Recepcion y Calificacion Reception and Qualification546 Resumen por Proveedor Provisioner Brief547 Actividades de la Orden Order Activities Aktivitäten des Auftrags548 Busqueda por Codigo Search for Code Suche nach Kennnr.549 Busqueda por Cadena de Caracteres Search for Symbol Chain550 Importar Actividad de Otro Presupuesto Activity Import551 Graba Actividades Seleccionadas Chosen Activities to Record552 Graba Recursos Seleccionadas Chosen Resources to Record553 Recursos de la Orden Order Resources

Orde

AjudHilfe Geografische Zonen

Cont

AcerUNYSUB, Action and Control of

SubContract

UNYS

UNYSUB, Management und Projektmanagement von Unterverträgen

Devu

Tota

Tota

Tota

Tota

Anti

Desc

Rete

Tota

Fec.

Fec.Datum Zahlungseingang

Tota

Tota

AtivMit dem Auftrag assoziierte Aktivitäten

Corr

Filt

Esta

Cart

Dire

Tipo

Orde

Anal

Apor

Cont

EvenEreignis nach Unterauftragnehmer

Orde

ReceAnnahme und Qualifizierung

ResuZusammenfassung nach Lieferant

Ativ

Busc

BuscSuche nach Symbolkette

ImpoAktivität eines anderen Budgets importieren

GrabAusgewählte Aktivitäten speichern

GrabAusgewählte Ressourcen speichern

InsuRessourcen des Auftrags

554 Acerca de UNYFIN About UNYFIN Über UNYFIN555 Sistema de Contabilidad System of Accounting Buchhaltungssystem556 Analisis Conciliacion Bancaria Bank Conciliation Analisys557 Banco Bank Bank558 Codigo Nacional National Code Nationale Kennnr.559 Cuenta Contable Accountant Counts Buchhaltungskonten560 N° Cuenta N° Account Kontonr.561 Formato 1 Format 1 Format 1562 Formato 2 Format 2 Format 2563 Edicion Edition Edition564 Cobranza y Pagos Multiple Cashing Inkasso und Zahlungen565 Lugar Pago Payment Place Zahlungsort566 Importar Documentos Import Documentl Dokumente importieren567 Exportar Documentos Export Document Dokumente exportieren568 Importar Documentos desde Excel Import Document of Excel569 Selecciona Listado Striped Select Liste auswählen570571 Dato Datum Daten572 Activo Fijo Fixed Active Anlagevermögen573 Presupuesto Anual Yearly Estimate Jahresbudget574 Arriendo/Leasing Renting/Leasing Miete/Leasing575 Días desde la Ultima Compra .576 Contabilizacion Documentos Accounting Document577 Registro Comprobantes Certificate Register Belegsregister578 Anulacion Comprobantes Certificate Cancellation Annulierung der Belege579 Envia Valija Send Valise580 Flujo Efectivo Cash Flow Cashflow581582 Indicadores Financieros Financial Indicators Finanzindikatoren583 Cuenta Corriente Common Account Kontokorrent584 Analisis por Cuenta Account Analysis Analyse nach Konto585 Auxiliares Result State Auxiliares586 Flujo de Fondos Flow Funds Fondsfluss587 Informes Reports Berichte588 Registro de Compra y Venta Registration of Purchase and Sale589 Modificacion Comprobantes Certificate Modification590 Pago Multiple Multiple Payment Multiple Zahlung591 Recibe Valija Reception Valise592 Registro Documentos Document Register Dokumentenregister593 Visión Gerencial Managerial Vision Managementsvision

Acer

Sist

AnalAnalyse der Bankkonsolidierung

Banc

Codi

Cont

N° C

Form

Form

Edic

Coab

Luga

Impo

Expo

ImpoDokumente aus Excel importieren

SeleUNYFIN , Contabilidad por Unidad de

Negocio y CorporativaUNYFIN, Accounting for Unit of Business and Corporate

UNYF

UNYFIN , Buchhaltung nach Geschäfts- und korporativer Einheit

Dato

Ativ

Orça

Arri

DiasTage seit dem letzten Kauf

ContVerbuchung Dokumente

Regi

Anul

EnviKorrespondenz verschicken

FlujComparacion Presupuesto, Compromisos y

ContabilidadComparison Estimate, Commitments and Accounting

Comp

Vergleich Budget, Verpflichtungen und Buchhaltung

Indi

Cont

Anal

Auxi

Fluj

Rela

RegiKauf- nd Verkaufsregister

ModiModifizierung der Belege

Pago

ReciKorrespondenzempfang

Regi

Visi

594 Resumen por Unidad de Negocio Business Unit Brief595 Proveedor 1 Provider 1 Lieferant 1596 Proveedor 2 Provider 2 Lieferant 2597 Cliente 1 Client 1 Kunde 1598 Cliente 2 Client 2 Kunde 2599 Impuesto 1 Imposed 1 Steuer 1600 Impuesto 2 Imposed 2 Steuern 2601 Exento 1 Exempt 1 befreit 1602 Exento 2 Exempt 2 befreit 2603 Credito 1 Credit 1 Kredit 1604 Credito 2 Credit 2 Kredit 2605 Honorarios 1 Honorary 1 Honorare 1606 Honorarios 2 Honorary 2 Honorar 2607 Impuesto Honorarios 1 Honorary Imposed 1 Honorarsteuern 1608 Impuesto Honorarios 2 Honorary Imposed 2 Honorarsteuern 2609 Remuneraciones 1 Remuretation 1 Gehälter 1610 Remuneraciones 2 Remuretation 2 Gehälter 2611 Impuesto Renta 1 Tax 1 Einkommenssteuern 1612 Impuesto Renta 2 Tax 2 Einkommenssteuern 2613 Cuenta Contable Empresa Counts Countable Company614 Obra Works Arbeiten615 Moneda 1 Currency 1 Währung 1616 Moneda 2 Currency 2 Währung 2617 Estructura U.Negocio U.Business Structures U. Geschätsstruktur618 Codigo Clase Class Code Kennnr. Klasse619 Recurso Humano Human Resource Humanressourcen620 Materiales Material Materiale621 SubContratos SubContract Unterverträge622 Equipo/Maquinaria Equipment/Machinery Geräte/Maschinen623 Otros Recursos Others Recourse Andere Ressourcen624 Diferencia de Fecha Differs of Date Datumsdifferenzen625 Total Pago Total Payment Gesamt Zahlung626 Anulación Documentos Contables Countable Documents Cancellation627 Monto Neto Net Amount Nettosumme628 Total Debe Total Debit Gesamt Soll629 Total Haber Total Credit Gesamt Haben630 Tipo de Comprobante Type of Voucher Belegtyp631 Fecha Comprobante Voucher Date Belegdatum632 N° Comprobante N° Voucher Belegnr.633 Precio Price Preis

ResuZusammenfassung nach Geschäftseinheit

Forn

Forn

Clie

Clie

Impu

Impu

Exen

Exen

Cred

Cred

Hono

Hono

Impu

Impu

Remu

Remu

Impu

Impu

ContBuchhalterisches Firmenkonto

Obra

Moed

Moed

Estr

Codi

Insu

Mate

SubC

Equi

Otro

Dife

Tota

Anul

Annullierung buchhalterischer Dokumente

Tota

Tota

Tota

Tipo

Data

N° C

Preç

634 U.N (Captura) Captures Place U.N (Einnahme)635 Sucesos Events Ereignisse636 Pedidos / Requerimiento / Sap Orders637 Texto Equivalente Equivalent Text Äquivalenter Text638 Tipos de Informes Types of Reports Berichttyp639 Forma de Impresión Form of Impression Druckform640 Mes de Proceso Month of Process Prozessmonat641 Tipo de Balance Type of Balance Bilanztyp642 N° de Paginas Nº of you Paginate Seitenzahl643 Balance Clasificado Classified Balance Klassifizierte Bilanz644 Balance General General Balance Allgemeine Bilanz645 Balance Comprobación y Saldo Balance Confirmation and Balance646 Borrador Draft Entwurf647 Formato de Hoja Format of Leaf Blattformat648 Oficial Official Offiziell649 Standard Standard Standard650 Pre-Impreso Pre-Form Vor-Druck651 Cartola . Kontoauszug652 N° Cheque Nº Checks Schecknr.653 Talonario Checkbook Scheckbuch654 Ingreso Documentos Contables Countable Documents Entry655 Documentos para Contabilizar Documents to Count656 Modificación Documentos Contables Modification Countable Documents657 Cuenta Account Konto658 Fecha Cierre Closes Date Abschlussdatum659 Directo (Por Cheque) Direct (For Bank Check) Direkt (über Scheck)660 Indirecto (Por Banco) Indirect (For Bank) Indirekt (per Bank)661 Ingreso Documentos Documents Entry Eingabe Dokumente662 Cheque Bank Chek Scheck663 Selección Informe Formless Selection Bericht auswählen664 Libro Diario Book Diary Tagesbuch665 Libro Mayor Book Ledger Grosses Buch666 Supervisor Supervisor Supervisor667 Correo Electronico (E-Mail) Electronic Mail (E-mail) E-Mail668 Glosa Principal Main Gloss Hauptglosse669 N° Cartola . Kontoauszugsnr.670 Diferencia Differs Differenz671 Glosa Detalle Details Gloss Glosse Detail672 Monto Total Total Amount Gesamtsumme673 Monto Pagado Paid Amount Bezahlte Summe

U.N

Suce

PediAufträge / Anfragen / Sap

Text

Tipo

Form

Mês

Tipo

N° d

Bala

Bala

BalaBilanz Bestätigung und Saldo

Borr

Form

Ofic

Stan

Pre-

Cart

N° C

Talo

Incl

Eingabe buchhalterische Dokumente

Docuzu verbuchende Dokumente

Modi

Modifizierung buchhalterischer Dokumente

Cont

Data

Dire

Indi

Incl

Cheq

Sele

Libr

Libr

Supe

Corr

Glos

N° C

Dife

Glos

Tota

Tota

674 Monto Pendiente Slope Amount Anhängige Summe675 Pago Pactado Pay Conventional Vereinbarte Zahlung676 Estado State Status677 Condición Condition Bedingung678 N° Contable N° Accountant Buchungsnr.679 Fecha Contable Accountant Date Buchungsdatum680 % Parcial % Partially % partiell681 % Acumulado % Accumulated % akkumuliert682 A Pago To Payment Zu zahlen683 Aprobado Approved Genehmigt684 Hora Time Stunde685 Numero de Orden Number of Order Auftragsnummer686 Latitud Latitude Breitengrad687 Longitud Longitude Längengrad688 Proveedores con facturas Provider with invoices689 Busqueda por Nombre Search for Name Suche nach Namen690 N° Pedido N° Order Bestellnummer691 N° Presupuesto N° Estimate Budgetnummer692 Fecha Pedido Order Date Bestelldatum693 Lugar Entrega Surrenders Place Lieferort694 Facturar a To bill to695 Solicita Requests Fragt an696 Modifica Pedido Order Modifies Ändert Bestellung697 Incidencias y Escenarios Incidences and Scenarios Anteile und Szenarien698 Especiales Special Besonderheiten699 Graba Dato Save Data Daten speichern700 Item Item Artikel701 Procedencia Origin Herkunft702 Holgura Space Raum703 Rut Proveedor Provider I.D Rut Lieferanten704 Coincidencias por codigo Coincidences for code 705 Coincidencias por nombre Coincidences for name 706 Todos los datos All the data Alle Daten707 Costo Consolidado (UNYVISION) Consolidated Cost708 Correo Mail Post709 Plantillas Pattern Formulare710 Valor Obra Value Works Wert der Arbeiten711 Liquido a Pagar Liquidate to Pay Netto zu zahlen712 Diferencia $ Differs $ Differenz $713 Diferencia % Differs % Dfferenz %

Tota

Pago

Esta

Cond

N° C

Data

% Pa

% Ac

A Pa

Apro

Hora

Nume

Lati

Long

FornLieferanten mit Rechnungen

Busc

N° P

N° O

Data

Luga

FactIn Rechnung zu stellen an

Soli

Modi

Inci

Espe

Grab

Item

Proc

Folg

CPF

CoinKennnr.- Übereinstimmung

CoinNamensübereinstimmung

Todo

CustKonsolidcierte Kosten (UNYVISION)

Corr

Plan

Valo

Liqu

Dife

Dife

714 Número de Registro Number of Register Número de Registro715 Lista de Paises List of Country Länderliste716 Total Total Gesamt717 Eliminar Calle Delete Street Strasse löschen718 Ayuda de Proveedores Provider Help Hilfe Lieferanten719 Ayuda de Documentos Document Help Hilfe Dokumente720 Ayuda de Clientes Client Help Hlfe Kunden721 Ayuda de Empresas Company Help Hilfe Firmen722 Ayuda de Consorcios Association Help Hilfe Konsortien723 Ayuda de Unidad Unit Help Hilfe Einheit724 Ayuda de Unidad de Negocio Business Unit Help Hilfe Geschäftseinheit725 Ayuda de Monedas Currency Help Hilfe Währung726 Ayuda de Personal Personal Help Hilfe Personal727 Ayuda de Contacto Proveedor Provider Contact Help Hilfe Lieferantenkontakt728 Ayuda de Textos de Referencia Text Reference Help Hilfe Referenztexte729 Ayuda de Ordenes de Trabajo Work Order Help Hilfe Arbeitsaufträge730 Ayuda de Presupuesto Estimate Help Hilfe Budget731 Ayuda Actividades de Orden Nº Activities of Order Nº Helps732 Calificación Qualification Qualifzierung733 Inicio Beginning Anfang734 Recepción Reception Empfang735 Segundo Second Zweitens736 Envio de Documentos Send Document Dokument senden 737 Recibo de Documentos Reception Document Dokument empfangen738 Busqueda de Datos Search of Data Datensuche739 En todos los campos In all the fields In allen Feldern740 PreVenta PreSale Vorverkauf741 Revisión Diaria de Documentos Daily revision of Documents742 Descripción del Trámite Description of the Step743 Maestro de Avales Guarantees Master Masterbürge744 Aval Guarantee Bürge745 Trámite Step Vorgang746 Acción Action Aktion747 Etapa Stage Etappe748 Maestro de Conyuges Spouses Master Master der Ehegatten749 Conyuge Spouse Ehegatte750 Conjunto Group Gruppe751 Reserva Reserves Reserve752 N° Depósito N° Deposit Depot-Nr.753 Vencimiento Expiration Ablauf

Núme

List

Tota

Elim

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

Ajud

AjudHilfe Aktivitäten des Auftrags Nr.

Cali

Inic

Rece

Segu

Envi

Reci

Busc

En t

PreV

ReviTägliche Revision der Dokumente

DescBeschreibung des Vorgangs

Maes

Aval

Trám

Acci

Etap

Maes

Cony

Conj

Rese

N° D

Venc

754 Monto $ Amount $ Summe $755 Monto UF Amount UF Summe UF756 Vende Sells Verkauft757 UNYVEN, Gestión Inmobiliaria UNYVEN, Real state Administration 758 Conjunto, Etapa y Bienes Group, Stage and Goods 759 Consulta Integral Consults Integral Integrale Anfrage760 Acuerdo Comercial . Handelsabkommen761 Trámite / Documento Step / Document Vorgang / Dokument762 PostVenta After-sales After Sales763 Id. Banco Id. Bank Id. Bank764 Carta / Circular Letter / Circulate Brief / Rundbrief765 Presupuesto / Programa Venta Presupposed / Programs Sale 766 Modelo Model Modell767 Filtro en Columna Filter in Column Filter in Säule768 Selección de Campos Selection of Fields Feldauswahl769 Seleccionar To Select Auswählen770 Grafico Graph Grafik771 Planilla Schedule Schema772 Formato Format Format773 Superficie Total Total Surface : Oberfläche Gesamt774 Codigo Trámite Step Code Kennnr. Vorgang775 Codigo Documento Document Code Kennnr. Dokument776 Superficie Surface Fläche777 Unidad (Vivienda) Unit (Housing) Einheit (Wohnraum)778 Próxima Visita Next Visit Nächster Besuch779 Proxima Next Nächster780 Grafico de Ingresos Graph of Revenues Einnahmengrafik781 Columna de Consuta . Anfragesäule782 Informes Reports Berichte783 Control de Trámites Control of Steps Vorgangskontrolle784 Selección Columnas a Imprimir Selection Columns to Print 785 Pactado Conventional Vereinbart786 Pagado Paid Bezahlt787 Nivel Por Level For Niveau für788 Ficha de Trámites Record of Steps Vorgangskartei789 Anterior Previous zurück790 Siguiente Following weiter791 Entregado Given Übergeben792 Actualizar Refresh Aktualisieren793 Mejores Ofertas . besser Angebote

Tota

Tota

Vend

UNYV

UNYVEN, Immobilienmanagement

ConjGruppe, Etappe und Güter

Cons.

Trám

Post

Id.

Circ

OrçaBudget / Verkaufsprogramm

Mode

Filt

Sele

Sele

Graf

Plan

Form

Supe

Codi

Codi

Supe

Unid

Próx

Prox

Graf

Colu

Rela

Cont

SeleAuswahl zu druckender Säulen

Pact

Paga

Nive

Fich

Ante

Sigu

Entr

Atua

Mejo

794 Selección de Documentos Selection of Documents Dokumentauswahl795 Buscar Documento To look for Document Dokument suchen796 Ingrese texto a buscar Enter text to look for Suchtext eingeben797 Actualizando Clientes Modernizing Clients Kunden aktualisieren798 Ver solo Seleccionados To see alone Selected799 Ficha de Tipo PostVenta Record of After-sales Type800 Conjunto / Bien Group / Goods Gruppe / Gut801 Codigo Pago Payment Code Kennnr. Zahlung802 Fecha Vencimiento Expiration Date Ablaufdatum803 Concepto Flujo Efectivo Financial Concept Konzept Cashflow804 Construye It Builds Baut805 Superficie Util Useful Surface Nutzfläche806 Valor Superficie por Vivienda Value Surface for Housing 807 Unidad de Superficie Unit of Surface Flächeneinheit808 Patente Patent Patent809 Registro Legal de Inscripción Legal Registration of Inscription810 Codigos y Texto de Zonificación Municipal .811 N° Vivienda N° Housing Wohnraumnr.812 (Nombre Conjunto) (Name Group) (Name der Gruppe)813 Recepción Municipal Municipal Reception Kommunale Abnahme814 Certificados Certificate Zertifikate815 Descuento Contable Discount Accountant816 Norte North Norden817 Sur South Süden818 Este East Osten819 Oeste West Westen820 Valor Vivienda (UF) Value Housing (UF) Wohnungswert (UF)821 Sup. Vivienda Ms.2 Sup. Housing Ms.2 Wohnfläche m2822 NorOeste Northwest Nordwesten823 Sup.Terreno Sup. Land Grundstückfläche824 Valor Terreno Terrestrial Value Grundstückswert825 Tipo Unidad Type Unit Typ Einheit826 NorEste Northeast Nordosten827 SurOeste Southwest Südwesten828 SueEste Southeast Südosten829 N° Factura N° Bills Rechnungsnummer830 Fecha Factura Bills Dates Rechnungsdatum831 Endosable Endorsable Indossierbar832 Aporte Directo Contado Contribute Direct Counted Direkter Beitrag in bar833 Aporte Directo con Crédito Contribute Direct with Credit

Sele

Busc

Ingr

Atua

Ver Nur ausgewählte anzeigen

FichKartei des After SalesTyps

Conj

Codi

Data

Conc

Cons

Supe

ValoWert der Wohnraumfläche

Unid

Pate

RegiRechtliches Eintragsregister

Codi

Kennnr. und Texte der kommunalen Zoneneinteilung

N° V

(Nom

Rece

Cert

DescBuchhalterischer Rabatt

NortSur

Este

Oest

Valo

Sup.

NorO

Sup.

Valo

Tipo

NorE

SurO

Sues

N° F

Data

Endo

Apor

AporDirekter Beitrag mit Kredit

834 Reserva Número Reserves Number Reservierung Nummer835 Ahorro Voluntario Save Volunteer Freiwilliges Sparen836 Subsidio Subsidy Subvention837 Ahorrante . Sparer838 Credito Directo Direct Credit Direkter Kredit839 N° de Pagos (Mes) N° of Payments (Month) 840 Monto Cuota Quota Amount Ratensumme841 Credito Hipotecario Hypothecary Credit Hypothekenkredit842 Gastos Operacionales Operational Expenses Betriebsausgaben843 Otros Others Anderes844 Llamado de Call of Anruf von845 Credito Otorgado Granted Credit Kredit bewilligt846 Dif. de Credito Dif. of Credit Kreditdif.847 Credito Recibido Received Credit Kredit empfangen848 Dif.Venta Letra Dif. Sale Letter Dif.Wechselverkauf849 Pago Contado Pay Accountant Barzahlung850 Valor UF Value UF Wert in UF851 Valor Vivienda Value Housing Wert der Wohnung852 Ahorro Certificado Save Certificate Sparzertfikat853 Adjudicado Awarded Zugeschlagen854 Postulante . Antragsteller855 Grabar Record Speichern856 Cuenta 1 Account 1 Konto 1857 Cuenta 2 Account 2 Konto 2858 Cuenta 3 Account 3 Konto 3859 Flujo Debe Debit Flow Soll-Flow860 Flujo Haber Credit Flow Haben-Flow861 N° Motor N° Motor Motor-Nr.862 N° Chasis N° Chassis Chassis-Nr.863 N° Serie N° Series Seriennr.864 N° Poliza N° Policy Policennr.865 N° Ejes N° Axes Achsenanzahl866 VU (Normal) Useful Life (Months) Lebensdauer (Normal)867 Fecha Activo Activate Date Datum Aktiv868 Valor Contable Commercial Value Buchwert869 Transmisión Transmission Übertragung870 Tracción Traction Zug871 Tara Hangup Tara872 Peso Weight Gewicht873 Potencia Power Leistung

Rese

Ahor

Subs

Ahor

Cred

N° dAnzahl der Zahlungen (Monate)

Tota

Cred

Gast

Otro

Llam

Cred

Dif.

Cred

Dif.

Pago

Valo

Valo

Ahor

Adju

Post

Grab

Cont

Cont

Cont

Fluj

Fluj

N° M

N° C

N° S

N° P

N° E

VU (

Data

Valo

Tran

Trac

Tara

Peso

Pote

874 Ruedas Wheels Räder875 Tamaño Hoja Size Leaf Blattgrösse876 Ryper Ryper Ryper877 Carga Loads Last878 Cuchillo Knife Messer879 Zapata . Bremsbacke880 Q. Zapata . Q. Bremsbacke881 Dim. Zapata . Abm. Bremsbacke882 Rodillo Roller Rolle883 Aro Hoop Ring884 Marca Caja Marks Box Kistenmarke885 Modelo Caja Model Box Kistenmodell886 Combustible Fuel Brennstoff887 Rinde Surrenders Gibt888 Cilindrada Cylinder Cap. Zylinderkap.889 Cilindros Cylinders Zylinder890 RUT (Prima Basica) ID (it Prevails Basic) RUT (Grundprämie)891 RUT (Prima Adicional) ID (it Prevails Additional) RUT Zusatzprämiel)892 Agente Aduana Agent Customs Zollagent893 Codigo Interno Internal Code Interne Kennnr.894 Español Spanish Spanisch895 Ingles English Englisch896 Portugués Portuguese Portugiesisch897 Tipo Cliente Type Client Kundentyp898 Hojas Leaves Blätter899 Kilometros Kilometers Kilometer900 Aumento Increase Erhöhung901 Disminución Decrease Abnahme902 Nuevo Cliente New Client Neuer Kunde903 Nuevo Proveedor New Provider Neuer Lieferant904 Plantilla Insole Schema905 Código 1 Code 1 Kennnr. 1906 Búsqueda de Archivos Excel Importar Excel File Import Search907 Datos Cabecera Data Head Kopfdateien908 Ingreso Pedido Order Entry Eingabe Bestellung909 U.N (Aplicación) Business U. U.N (Anwendung)910 Control Bancario Bank Control Bankkontrolle911 Corrección Monetaria y Depreciación912 Seleccionar Empresa Select Company Firma auswählen913 Flujo Flow Fluss

Rued

Tama

Rype

Carg

Cuch

Zapa

Q. Z

Dim.

RodiAro

Marc

Mode

Comb

Rind

Cili

Cili

CPF

CPF

Agen

Codi

Espa

Ingl

Port

Tipo

Hoja

Kilo

Aume

Dism

Novo

Novo

Plan

Códi

BúsqSuche von Excel-Dateien Importieren

Dado

Incl

U.N

ContMonetary Correction and

Depreciation

CorrMonetäre Korrektur und Abschreibung

Sele

Fluj

914 Cuenta Transitoria Counts Transitory Übergangskonto915 Cuenta Financiera Counts Validation Finanzkonto916 Saldo Inicial Liquidate Initial Ausgangssaldo917 Fecha Inicial Dates Initial Anfangsdatum918 Transitoria Transitory Übergang919 Validación Validation Validierung920 N° Inicio N° Start Anfangsnr.921 N° Termino N° End Endnr.922 Indice Financiero Financial Index Finanzindex923 VU Normal Normal VU Lebensdauer Normal924 VU Acelerada Quick VU 925 Fecha Compra Buys Dates Kaufdatum926 Fecha Alta High Date Datum hoch927 Comuna Permiso Commune Permission Kommune Erlaubnis928 Marca Motor Marks Motor Motormarke929 Modelo Motor Model Motor Motormodell930 Total Aumento Total Increase Gesamt Erhöhung931 Total Disminución Total Decrease Gesamt Abnahme932 Fecha Rev. Tec. Dates Tech. Rev.933 Origen Motor Origin Motor Motorherkunft934 Leasing Leasing Leasing935 N° Contrato N° Contract Vertragsnr.936 Fecha Ajuste Adjusts Dates Anpassungsdatum937 Cuenta 1 Leasing CP Account 1 Leasing CP Konto 1 Leasing CP938 Cuenta 2 Leasing LP Account 2 Leasing LP Konto 2 Leasing LP939 Monto Principal Main Amount Hauptsumme940 Tasa de Interes Interest Rate Zinsrate941 Proveedor Seguro Certain Provider Versicherer942 Endoso Endorsement Indossierung943 Bien Well Gut944 N° Cuota N° Quota Ratennr.945 N° Periodos CP N° Periods CP Periodennr. CP946 Ejecutivo Executive Sachbearbeiter947 Valor Bien Value Well Wert des Gutes948 Cuota Quota Rate949 Capital Capital Kapital950 Capital Insoluto Unpaid Capital Nicht gezahltes Kapital951 Interes Interest Zinsen952 Rebaja de Capital Reduces of Capital Kaptalreduzierung953 Valor Cuota Value Quota Ratenwert

Cont

Cont

Sald

Data

Tran

Vali

N° I

N° T

Indi

VU N

VU ABeschleunigte Lebensdauer

Data

Data

Bair

Marc

Mode

Tota

Tota

DataDatum Technische Revision

Orig

Leas

N° C

Data

Cont

Cont

Tota

Tasa

Forn

Endo

Bien

N° C

N° P

Ejec

Valo

Cuot

Capi

Capi

Inte

Desc

Valo

954 Valor a Pago Value to Payment Zu zahlender Wert955 Fecha Pago Payment Dates Zahlungsdatum956 Año de Proceso Year of Process Prozessjahr957 Apertura Opening Öffnung958 Enero January Januar959 Febrero February Februar960 Marzo March März961 Abril April April962 Mayo May Mai963 Junio June Juni964 Julio Julio Juli965 Agosto August August966 Septiembre September September967 Octubre October Oktober968 Noviembre November November969 Diciembre December Dezember970 Doble Click Muestra Detalle Double Click Shows Details 971 Ayuda Firmas Signatures Help Hilfe Unterschriften972 Libros Auxiliares Auxiliary Books Hilfsbücher973 UNYSQL, Documento UNYSQL, Document UNYSQL, Dokument974 UNYSQL, Contable UNYSQL, Accountant UNYSQL, Buchhaltung975 Saldos Liquidate Saldi976 Compras Purchases Einkäufe977 Ventas Sales Verkäufe978 Moneda Cambio Currency Change Währungsverkauf979 Fecha Consulta Consults Dates Anfragedatum980 Normal Normal Normal981 Acelerada Quick Beschleunigt982 Vida Util Useful Life Lebensdauer983 Valor Compra Value Buys Kaufwert984 Dep. Acumulada Dep. Accumulated 985 Revalorización Revaluation Revalorisierung986 Valor Actual Current Value Aktueller Wert987 Dep.Acum. Anterior Revalorizada Dep.Acum. Previous Revalued 988 Neto Net Netto989 Dep. Ejercicio Dep. Exercise 990 V.U Restante Remaining V.U Bleibende Lebensdauer991 Depreciación Hora Depreciation Hour Abschreibung Stunde992 Depreciación Km Depreciation Km Abschreibung km993 Ingreso Comprobante Voucher Entry Eingang Nachweis

Valo

Data

Año

Aper

Ener

Febr

Marz

Abri

Mayo

Juni

Juli

Agos

Sept

Octu

Novi

Dici

DoblDoppelklick Details anzeigen

Ajud

Libr

UNYS

UNYS

Sald

Comp

Vend

Moed

Data

Norm

Acel

Vida

Valo

Dep.Akkumulierte Abschreibung

Reva

Valo

Dep.Vorherige revalorisierte akk.Abschreibung

Brut

Dep.Abschreibung Geschäftsjahr

V.U

Depr

Depr

Incl

994 Fecha Conciliado Reconciled Dates Datum Konsolidierung995 Cobrado Charged Kassiert996 Recibido Received Erhalten997 Saldo Banco Liquidate Bank Banksaldo998 No Cobrado Not Charged Nicht kassiert999 Disponible Available Verfügbar

1000 Fecha Conciliación Reconciliation Dates Datum Ausgleich1001 Tipo Monto Type Mounts Summentyp1002 Detalle Flujo Efectivo Detail Effective Flow Detail effektiver Fluss1003 Codigo Cuenta Code Counts Kennnr. Konto1004 Valor Value Wert1005 Ingreso Entrance Eingang Nachweis1006 Exporta Itemizado a Ms-Proyect / Primavera1007 Indicador de Gestión Integrado1008 Proyección Financiera Financial Projection Finanzprojektion1009 Mantención Base de Datos Maintenance database Wartung der Datenbank1010 Idiomas de Texto Text of Language Textsprachen1011 Idiomas de Mensajes Message of Language Nachrichtensprachen10121013 Facturación Billing Rechnungslegung1014 Orden de Compra Order of Purchase Kaufauftrag1015 Ordenes Vs. Recepciones Order Vs. Receptions Aufträge vs. Empfänge1016 Compromiso Vs. Ordenes Vs. Recepciones Order Vs. Orders Vs. Receptions1017 Consultar Anfragen1018 Importar Import Importieren1019 Exportar Export Exportieren1020 Orden de Compra(Desde) .1021 Paquetes de Consumo . Konsumpakete1022 Toma de Inventario . Inventur1023 Traspaso de Bodega . Lagerübergabe1024 Valija Internet Internet Pack Internetpaket1026 Nº de Recepción Nº Reception Empfangsnr.1027 Fecha Recepción Date Reception Empfangsdatum1028 Mantención Tablas / Compactación .1029 Un(Aplicación) Un(Aplicattion) Un(Anwendung)1030 Un(Captura) Un(Cap) Un(Capture)1031 Solicitados Solicited Angefragt1032 Recepcionados Recep Empfangen1033 Ver recurso(s) de Orden(es) de Compra(s) .1034 Orden de Compra(Hasta) . Kaufauftrag (bis)

Data

Cobr

Reci

Sald

No C

Disp

Data

Tipo

Deta

Codi

Valo

InclItemizado exports Ms-Proyect /

Spring

Expo

Exportiert Artikelliste nach Ms-Proyect / Primavera

Integrated indicator of Administration

IndiIntegrierter Managementindikator

Proj

Mant

Idio

Idio

UNYADQ, Logística General, Compromisos, Compras, Recepción y Compromisos de Costo

UNYADQ, General Logistics, Orders, Purchases, Reception and Commitments of Cost

UNYA

UNYADQ, Allgemeine Logistik, Verpflichtungen, Einkäufe, Empfang und

Fact

Orde

Orde

CompVerpflichtungen vs. Aufträge vs. Empfänge

Cons

Impo

Expo

OrdeKaufauftrag (Von+E1027)

Paco

Toma

Tras

Vali

N° R

Data

Manu

Wartungs der Tabellen / Kompaktierung

Um(A

Um(C

Pedi

Rece

Ver

Siehe Ressource(n) des/der Kaufauftrags/Kaufaufträge

Orde

1035 Cumpleaños del Día : BirthDay People : Geburtstage1036 Contactos Contacts Kontakte1037 Mantenedor de Revisiones . Revisionswartung1038 Decimales Decimals Zehntel1039 Contrato Contrac Vertrag1040 Finiquito Finish Abschlusszahlung1041 Contratos y Finiquitos Contrac and Finish1042 Estado de los Bienes a Fecha .1043 Captura Diaria Capture Dialy Tägliche Capture1044 Cierre Close Abschluss1045 Ver Tip's See Tip's Siehe Tipps1046 VBº Facturación VBº Billing OK Rechnungslegung1047 Programación/Avance .1048 Estado de Pago Page State Zahlungsstatus1049 Costos por Indice . Kosten nach Index1050 Costos por U.Negocio .1051 Costos Consolidados . Konsolidierte Kosten1052 Ver Detalle de Movimiento1053 Bienes Asociados . Assoziierte Güter1054 Anular Acuerdo . Abkommen annullieren1055 Imprimir Comprobante .1056 Proyección y Ventas de Viviendas .1057 Graficar por Niveles Level Graph1058 Ubicación . Standort1059 Acordado . Verenbart1060 Prometido . Versprochen1061 Transferido . Transferiert1062 En Arriendo In Renting Vermietet1063 Garantias . Garantien1064 Registros . Register1065 Valores . Werte1066 Documentos . Dokumente1067 Bienes . Güter1068 Superficie m2 . Fläche m21069 Sup. terreno Ms.2 . Grundstücksfläche m21070 Avaluo Fiscal . Steuerschätzung1071 Excento Fiscal . steuerbefret1072 Afecto Fiscal . zu versteuern1073 Valor (UF) (1) . Wert (UF) (1)1074 Fecha (1) . datum (1)

Aniv

Fich..

Cont.

ContVerträge und Abschlusszahlungen.Stand der Güter zum Datum

Capt

Cier

Ver

VBº .Programmierung Fortschritt...Kosten nach Geschäftseinheit..siehe Details der Bewegung...Bestätigung ausdrucken.Projektion und Verkauf von Wohnungen.Nach Niveaus grafisch darstellen.................

1075 Valor (UF) (2) . Wert (UF) (2)1076 Fecha (2) . Datum (2)1077 Valor (UF) (3) . Wert (UF) (3)1078 Tope Descuento . Maximaler Abzug1079 Fecha Tope . Maximales Datum1080 Rol . Steuernummer1081 Seguro Certain Versicherung1082 Deslindes Limited Begrenzungen1083 Compañía . Firma1084 Tasado por... . Geschätzt durch1085 Fecha Liberación . Datum Freigebung1086 Avaluo Bancario . Bankschätzung1087 Avaluo Comercial .1088 % Garantía . % Garantie1089 Garantía 1 . Garantie 11090 Garantía 2 . Garantie 21091 Garantía 3 . Garantie 31092 Proveedor Garantía . Lieferant Garantie1093 Fojas . Seiten1094 Propiedad . Eigentum1095 Hipotecas . Hypotheken1096 Gravámenes y Prohibiciones .1097 Notario . Notar1098 Escritura . Notarielle Urkunde1099 Alzamiento . Aufhebung1100 Clientes con Reservas .1101 Unidades Habitacionales . Wohneinheiten1102 Total Operación . Gesamt Operation1103 Total Ingresado . Gesamt Eingegangen1104 Desface Fecha . Verschiebung Datum1105 Desagrega SubAnálisis .1106 Valor Leasing . Leasingwert1107 Valor Contado . Barwert1108 Nacionalidad Nacionalidad Staatsangehörigkeit1109 Sexo Sexo Geschlecht1110 Estado Civil Estado Civil Personenstand1111 Fecha Nacimiento Fecha Nacimiento Geburtsdatum1112 Pantalón Pantalón Hose1113 Chaqueta Chaqueta Jacke1114 Zapato Zapato Schuh

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.Kommerzielle Schätzung.........Belastungen und Verbote....Kunden mit Vorbehalten.....subanalyse disaggregiert..

Naci

Sexo

Esta

Fech

Pant

Chaq

Zapa

1115 Situación Situación Siituation1116 Profesión Profesión Beruf1117 Codigo Oficina Pago Codigo Oficina Pago Kennnr. Zahlungsbüro1118 Fecha Inicio Activ. Fecha Inicio Activ.1119 Grupo de Sangre Grupo de Sangre Blutgruppe1120 Estatura Estatura Grösse1121 Cargas Familiares . Mitversicherte1122 Cursos Cursos Schulbildung1123 Desc. Legal y Pactado Desc. Legal y Pactado1124 A.F.P A.F.P A.F.P1125 A.F.P Pactado A.F.P Pactado Vereinbarte A.F.P1126 Convenio Convenio Abkommen1127 Ahorro A.F.P Ahorro A.F.P A.F.P Sparen1128 Monto Jubilación Monto Jubilación Rentensumme1129 Nº de F.U.N Nº de F.U.N F.U.N-Nr.1130 ISAPRE ISAPRE ISAPRE1131 ISAPRE Pactado ISAPRE Pactado Vereinbarte ISAPRE1132 Carga Normal Carga Normal Normale Belastung1133 Carga Especial Carga Especial Besondere Belastung1134 Carga Dental Carga Dental Zahnbelastung1135 Adic. Serv. Med. Adic. Serv. Med.1136 Total QRH . Gesamt QRH113711381139 Eliminar Arbol de Títulos . Titelbaum eliminieren1140 Costos por Calculo . Kosten für Berechnung1141 Detalle Pago Documentos .1142 Pedido N° (Interno) . Auftrag Nr. (intern)1143 Promesa Promess Versprechen1144 Fecha Anulación . Datum Annullierung1145 Solo clientes con saldo . Nur Kunden mit Saldo1146 Cambio de Documentos Change of Document Dokumentenwechsel1147 Nº Interno Nº Internal Interne Nr.1148 Nº UNYVEN Nº UNYVEN UNYVEN-Nr1149 Nº UNYFIN Nº UNYFIN UNYFIN-Nr.1150 Completar Trámites . Vorgang abschliessen1151 Gráfico de Estados . Statusgrafk1152 Elaborado por... . Erarbeitet durch…1153 VºBº de... . Ok von…1154 Inventario de Unidades . Einheitenventar

Situ

Prof

Codi

FechDatum der Aufnahme der Aktvitäten

Grup

Esta.

Curs

DescVereinbarfte und legale Abzüge

A.F.

A.F.

Conv

Ahor

Mont

Nº d

ISAP

ISAP

Carg

Carg

Carg

Adic

Zusätzliche medizinische Leistungen.UNYPRE , Presupuesto, Programación y

Control Integrado ( Empresarial )

UNYPRE, Estimate, Programming and Integrated Control ( Empresarial )

UNYP

UNYPRE , Budget, Programmierung und integrierte Kontrolle (unternehmerisch)UNYPRE , Presupuesto, Programación y

Control Integrado ( Profesional )UNYPRE, Estimate, Programming and Integrated Control ( Profesional )

UNYP

UNYPRE , Budget, Programmierung und integrierte Kontrolle (professionell)...Detail Zahlung Dokumente......

Nº U

Nº U.....

1155 Inventario de Unidades Acordadas .1156 Inventario de Unidades Prometidas .1157 Inventario de Unidades Transferidas .1158 Inventario Contable .1159 Lista de Precios . Preisliste1160 Grupo por Cliente . Gruppe nach Kunden1161 Ficha de Unidad Habitacional . Kartei der Wohneinheit1162 Control de Ventas . Verkaufskontrolle1163 Estadística General . Allgemeine Statistik1164 Ventas por Vendedor . Verkäufe je Verkäufer1165 Estadística de Ventas Por Estado .1166 Resumen de Control de Trámites .1167 Bienes con Bancos que lo garantizan .1168 Ventas y Trámites . Verkäufe und Vorgänge1169 Auxiliares y Otros Traspasos Result State and Others Transfer1170 Arriendos Rentings Mieten1171 Actualiza Trámites Tasks Refresh Vorgang aktualisieren1172 Comisiones por Venta . Verkaufskommission1173 Lista de Acuerdos Comerciales .1174 Todos . Alle1175 Activos . Aktiv1176 Nulos . Annulliert1177 Bienes Acordados . Vereinbarte Güter1178 Bienes Prometidos . Versprochene Güter1179 Bienes Transferidos . Übertragene Güter1180 Activar Fecha . Datum aktivieren1181 Ingresos por Ventas .1182 Ingresos Cuenta Corriente . Eingänge Kontokorrent1183 Enviado por... . Geschickt durch…1184 Enviado a... . Geschickt an…1185 Reversación de Documento .1186 Estadísticas de Ventas (Detalle) .1187 Estadísticas de Ventas (Resumen) .1188 PANTALLA . BILDSCHIRM1189 IMPRESORA . DRUCKER1190 Ventas Acordadas ( Vigentes ) .1191 Ventas Prometidas ( Vigentes ) .1192 Ventas Transferidas ( Vigentes ) .1193 Ventas e Ingresos .1194 Costo Acumulado por Unidad de Negocio .

.Inventar vereinbarter Einheiten.Inventar versprochener Einheiten.Inventar transferierter Enheiten.Buchhalterisches Inventar.......Verkaufsstatistik nach Status.Zusammenfassung der Vorgangskontrolle.Güter mit Banken, die sie garantieren..Hilfsverfahren und andere Transfers....Lista kommerzieller Vereinbarungen........Einnahmen durch Verkäufe....Reversación de Documento.Verkaufsstatistik (Detail).Verkaufstatistik (Zusammenfassung)...Vereinbarte Verkäufe (Gültig).Versprochene Verkäufe (gültig).Übertragene Verkäufe (Gültig) .Verkäufe und Einnahmen.Akkumulierte Kosten pro Geschäftseinheit

1195 Distribución por Cuenta Contable .1196 Actualiza Precios Unitarios .1197 Eliminar Actividades por Grupo .1198 En Construcción . Im Bau1199 Compromiso Compra - Venta .1200 Transferencia - Escritura .1201 VºBº Acuerdo y Cta. Cte. .1202 Documento Word . Worddokument1203 Estado de Resultado por Mes .1204 Usar Agrupamiento . Gruppierung nutzen1205 Consumo de Recursos . Ressourcenkonsum1206 Consumo de Recursos Por Cuenta Contable .1207 Recursos por Actividad .1208 .1209 Cambiar Orden de Títulos .1210 Vivienda y Decoración . Vivienda y Decoración1211 Comercial TV "Pabellón de la Construcción" .1212 Expovivienda . Expovivienda1213 Portal Inmobiliario Internet .1214 Respaldo de Base de Datos Data Base Backup1215 Recomendación Propietarios .1216 Otros 1 . Andere 11217 Por Otro Medio .1218 Anexo Dirección 1 . Anhang Adresse 11219 Anexo Dirección 2 . Anhang Adresse 21220 Por la Televisión . Über Fernsehen1221 Bodega . Lager1222 Terreno Adicional .1223 Orientación . Orientierung1224 Solicitud de Aprovisionamiento . Versorgungsantrag1225 Acuerdos (Bienes o Servicios Internos) .1226 Valor Neto de Compra . Nettokaufwert1227 Factor de Mantenimiento . Wartungsfaktor1228 Factor de Financiamiento . Finanzierungsfaktor1229 Vida Util Comercial .1230 Factor de Uso . Nutzungsfaktor1231 VºBº Pedido . OK Bestellung1232 Equipos y Herramientas Menores .1233 Compras Asignadas . Zugeteilte Einkäufe

.Verteilung über Buchführungskonto.Aktualisiert Enheitsnamen.Löscht Gruppenaktivitäten..Verpflichtung Kauf - Verkauf.Übertragung - notarielle Urkunde.OK Vereinbarung und Kontokorrent..Finanzergebnis nach Monaten...

Ressourcenkonsum über Buchführungskonto.Ressourcen nach AktivitätConsumo de Recursos por Unidad de

Negocio .Ressourcenkonsum nach Geschäftseinheit.Änderung der Titelordnung..Werbespot "Pavillon der Konstruktion"..Immobilienportal Internet..Empfehlung Eigentümer..Über ein anderes Medium.....Zusätzliches Grundstück...

Vereinbarungen (Interne Güter oder Dienstleistungen ....Kommerzielle Lebensdauer...Geräte und kleinere Werkzeuge.

idicodigo idiespañol100001 Debe ingresar el código100002 El valor debe ser numérico100003 Debe ingresar la descripción100004 Debe ingresar la duración100005 Debe ingresar el precedente100006 El dato no se encuentra registrado100007 El dato se encuentra registrado100008 Debe ingresar el RUT100009 Debe ingresar el compromiso100010 Dato no valido100011 Debe ingresar la razon social100012 Debe ingresar el país100013 Debe ingresar la ciudad100014 Debe ingresar la fecha de avance100015 La fecha no es valida100016 ¿Esta seguro que desea eliminar?100017 ¿Esta seguro que desea salir de la aplicación?100018 Debe asignar un presupuesto100019 Debe asignar una actividad para ver sub-analisis100020 Debe ingresar el cliente100021 Debe existir un consorcio activo100022 Debe existir una empresa activa100023 Debe ingresar al menos un apellido100024 Debe ingresar al menos un nombre100025 Debe ingresar cantidad en este periodo100026 Debe ingresar código a buscar100027 Debe ingresar el código de la empresa100028 Debe ingresar el código NIF100029 Debe ingresar el D.M.T100030 Debe ingresar el factor100031 Debe ingresar el monto costo indirecto100032 Debe ingresar el indice100033 Debe ingresar el Nº de cotización100034 Se ha cambiado la fecha, se eliminara la programación100035 Debe ingresar el cliente para el presupuesto100036 Debe ingresar el consorcio100037 Debe ingresar el monto del consumo100038 Debe ingresar el Nº de identificación100039 Debe ingresar el Nº de períodos100040 Debe ingresar el período100041 Debe ingresar el precio unitario(L)100042 Debe ingresar el presupuesto100043 Debe ingresar el recurso100044 Debe ingresar el texto de referencia100045 Debe ingresar el tipo100046 Debe ingresar el total(L)100047 Debe ingresar el vendedor100048 Debe ingresar la actividad100049 Debe ingresar la calle100050 Debe existir una moneda activa100051 Debe ingresar la cantidad100052 Debe ingresar la empresa100053 Debe ingresar la fecha

100054 Debe ingresar la forma de pago100055 Debe ingresar la password del usuario100056 Debe ingresar una familia100057 Debe ingresar un comentario100058 Debe ingresar el Nº del documento100059 Debe ingresar una moneda100060 Debe seleccionar un cliente100061 Debe seleccionar un compromiso100062 Debe seleccionar una tarea

100063 La cantidad de avance debe ser menor a la del compromiso100064 Debe seleccionar un presupuesto100065 Debe seleccionar una actividad100066 Debe ingresar el producto100067 Debe seleccionar un producto100068 Debe seleccionar un sistema100069 Debe seleccionar un usuario100070 Debe ingresar la fecha de ingreso100071 Debe ingresar la fecha de termino

100072100073 Password incorrecta100074 Debe ingresar la fecha de inicio100075 No se registran coincidencias100076 Debe seleccionar personal100077 Debe ingresar un cargo100078 Imposible mostrar ayuda, fallo conexión

100079100080 Debe seleccionar el nivel correcto100081 Debe ingresar el consorcio primero

100082100083 Debe ingresar una moneda activa100084 Debe ingresar el metodo de conversión100085 El valor decimal está mal ingresado100086 Los rangos de Impresión estan incompletos100087 Debe seleccionar el tipo de informe100088 Debe ingresar una tabla100089 Debe ingresar el año100090 Debe ingresar el mes

100091 La fecha de término no puede ser menor que la fecha de inicio

100092100093 Debe ingresar las fechas de inicio y término100094 Debe ingresar el nombre100095 Debe ingresar las columnas100096 Debe ingresar la formula100097 No puede ingresar más de 20 columnas100098 El Nº de períodos no puede ser negativo ni cero100099 El período de comienzo no puede ser negativo ni cero100100 El Nº de períodos no puede ser mayor que el del presupuesto

La cuenta contable debe contener 10 dígitos en su estructura como maximo

La cantidad distribuida no puede ser mayor que la cantidad de la actividad

Debe seleccionar una actividad para asociar recursos no presupuestados

La fecha de inicio no puede ser menor que la fecha del presupuesto

100101 No puede comenzar en un periodo mayor que el del presupuesto100102 La cantidad no puede ser negativo ni cero100103 Debe ingresar una unidad100104 Traspaso de datos finalizado100105 Debe ingresar el recurso equivalente100106 La fecha debe encontrarse entre las fechas del presupuesto100107 Debe seleccionar un presupuesto para copiar100108 Debe seleccionar un presupuesto para exportar100109 Debe seleccionar un presupuesto para ver totales100110 Debe seleccionar un presupuesto para ver incidencias100111 Debe seleccionar un presupuesto para ver detalle100112 La fecha debe encontrarse entre las fechas de la actividad

100113100114 Debe seleccionar un recurso100115 Debe ingresar la ruta para exportar el presupuesto100116 Crear país100117 Crear clase100118 Crear consorcio100119 Cliente con presupuesto100120 La impresión ha sido cancelada100121 Debe ingresar la ruta100122 El valor no es numerico100123 Imposible filtrar datos, fallo conexión100124 No existen datos en la lista100125 Debe ingresar la fecha de entrega100126 Debe seleccionar una cotización para modificar100127 Debe seleccionar una cotización para eliminar100128 Debe seleccionar un producto para modificar100129 Debe seleccionar un producto para eliminar100130 Debe seleccionar un tipo100131 Debe ingresar la secuencia de caracteres a buscar100132 Debe ingresar el precio de venta100133 Debe ingresar el porcentaje100134 Debe ingresar el título100135 Debe ingresar el precio unitario(E)100136 Debe ingresar la formula de rendimiento100137 Debe ingresar el total(Q)100138 Debe ingresar el precio(L)100139 Debe ingresar el precio(E)100140 Debe ingresar la cantidad en el período100141 Debe ingresar monto al debe100142 Debe ingresar monto al haber100143 Debe ingresar la fecha del documento100144 Debe ingresar la posición X (Horizontal)100145 Debe ingresar posición Y (Vertical)100146 Debe ingresar el factor de cantidad100147 Debe ingresar el factor de precio100148 Debe ingresar el proveedor100149 Debe seleccionar una orden de trabajo100150 Debe Ingresar al menos un valor100151 Debe seleccionar un documento100152 La holgura debe ser mayor que cero

Usted no puede cambiar la cantidad mientras exista una fórmula de rendimiento

100153 El precedente no puede ser igual al codigo de la actividad

100154100155 Debe seleccionar un documento para modificar

100156100157 Debe seleccionar un documento para eliminar100158 Debe ingresar la cuenta contable100159 Debe ingresar la unidad de negocio100160 Debe asignar la fecha de cierre100161 Debe asignar un número de cuotas mayor que cero

100162100163 Debe ingresar el valor de la cuota100164 Debe ingresar el monto bruto100165 Debe ingresar el monto neto100166 ¿Esta seguro que desea anular?100167 Debe ingresar la glosa100168 Debe ingresar el monto al debe100169 Debe ingresar el monto al haber100170 Debe ingresar el Nº de página100171 El valor del Nº de página no puede ser cero100172 Existe una diferencia entre el debe y el haber100173 Debe ingresar cuentas al haber100174 Debe ingresar cuentas al debe100175 Debe ingresar el Nº del comprobante100176 Debe ingresar el documento100177 Debe ingresar la fecha del comprobante

100178 Existe una diferencia entre el valor de las cuentas y el monto100179 ¿Desea ingresar otro comprobante?100180 Debe ingresar el tipo de comprobante100181 Debe existir una cuenta activa100182 El Nº del documento no puede ser negativo ni cero

100183 El monto ingresado no puede ser mayor que el monto pendiente100184 El monto neto no puede ser negativo ni cero100185 Debe seleccionar una cuenta100186 Debe asignar el Nº del cheque100187 No puede pagar un monto mayor que el pendiente

100188100189 Debe ingresar el monto a pago100190 Debe seleccionar un pedido para modificar100191 Debe seleccionar un pedido para eliminar100192 No se encontró la llave de protección100193 Debe ingresar el lugar de entrega100194 Debe ingresar el que solicita100195 Debe ingresar el lugar de captura100196 Debe ingresar a quien facturar100197 El presupuesto debe tener una unidad de negocio100198 Debe existir al menos 1 línea en el detalle100199 Debe ingresar una orden100200 Debe ingresar un subcontratista

Usted no puede modificar este Documento, ya se encuentra Contabilizado

Usted no puede eliminar este Documento, ya se encuentra Contabilizado

Existe una diferencia entre el monto a pagar y el total de las cuotas

¿Esta ingresando un monto mayor que el pactado, desea continuar?

100201 Debe ingresar el precio100202 No existe una orden seleccionada

100203

100204 El centro de costo no existe, debe crearlo antes de asignar100205 Debe ingresar la observación100206 Debe ingresar el Nº de orden100207 Debe ingresar el subcontratista100208 Debe ingresar la direccion100209 Debe seleccionar una actividad para agregar un nuevo recurso100210 No se ha logrado imprimir100211 Debe ingresar la superficie100212 Debe ingresar la hora100213 La hora no es valida100214 Debe ingresar el tramite100215 Debe especificar al menos una columna para el informe

100216100217 No se registran mas coincidencias

100218100219 Debe ingresar una reserva100220 Reserva no existe para este cliente100221 Debe ingresar una cuenta100222 Debe ingresar el monto en $100223 Debe ingresar el monto en UF100224 Debe ingresar quien construye100225 Debe seleccionar una unidad de superficie100226 Debe seleccionar una etapa100227 Debe ingresar un numero100228 Debe seleccionar un tipo de unidad100229 Debe ingresar el Nº de factura100230 Debe ingresar la fecha de la factura100231 Debe ingresar el Nº de reserva100232 Debe ingresar el conjunto100233 Debe ingresar el valor en UF100234 Debe seleccionar un modelo para modificar100235 Debe seleccionar un modelo para eliminar100236 Debe ingresar la marca100237 Debe ingresar el modelo100238 Debe ingresar el grupo100239 Debe ingresar el codigo interno del bien100240 Debe ingresar el grupo primero100241 Debe ingresar el tipo de concepto100242 Debe ingresar la condición del concepto100243 Debe ingresar el codigo del modelo100244 Debe ingresar la cuenta100245 Debe ingresar al menos un monto en el detalle100246 El monto del impuesto 1 excede el monto real100247 Debe ingresar el Nº de serie del talonario100248 Debe ingresar el Nº de inicio del talonario100249 Debe ingresar el Nº de término del talonario100250 Debe ingresar el valor contable del bien

La fecha de inicio de la actividad no puede ser menor a la fecha de inicio de la orden

Se han detectado documentos no previstos, estos serán actualizados en todos los clientes

Documento relacionado con clientes, no se puede desseleccionar

100251 Debe ingresar el monto de aumento100252 Debe ingresar el monto de disminución100253 Debe seleccionar un contrato para modificar100254 Debe seleccionar un proveedor100255 Debe ingresar el Nº del contrato100256 El Nº del contrato no puede ser cero100257 Debe seleccionar una moneda100258 Debe ingresar la cantidad de cuotas para el leasing

100259 Debe ingresar el valor de la cuota que desea cancelar100260 El valor de la cuota no puede ser menor que100261 Debe existir un monto para el contrato100262 Debe ingresar una moneda de control100263 Debe seleccionar una plantilla100264 El monto no puede ser cero100265 Debe ingresar el debe o el haber, no ambos100266 Debe ingresar la fecha de conciliación

100267 No existe una cuenta transitoria a la cual cargar el valor

100268100269 Total Registros100270 No se puede Eliminar100272 Advertencia100273 Eliminada100274 Error100275 Debe ingresar el código de la Un(Captura)100276 Debe ingresar el código de la Un(Aplicación)100279 Nº de orden de compra no válido100280 No se puede Modificar100281 Ya se recepciono por completo este recurso100282 La cantidad ingresada es mayor a la solicitada100285 No existen ordenes de compra vigentes100286 ¿Esta seguro de que desea salir?100288 No se puede cargar100289 ¿Desea pasar por alto este mensaje?100290 La actividad seleccionada ya esta en la Revisión100291 Bienvenido a la Familia de Productos100292 Mostrar al Iniciar100293 Tip's del Día100294 Guardar Documentos en...

idiingles idiportugues idiotroYou must enter codeThe value should be numericYou must enter descriptionYou must enter durationYou must enter precedentThe fact is not registeredThe fact is registeredYou must enter IDYou must enter commitmentI not date been worthYou must enter company nameYou must enter countryYou must enter cityYou must enter advance dateThe date is not been worthAre you sure want to delete?Are you sure want to leave the application?You must assign a estimateYou must assign an activity to see sub-analysisYou must enter clientAn active association should exist An active company should exist You must enter a last name at leastYou must enter a name at leastYou must enter quantity in this periodYou must enter code to look forYou must enter code the companyYou must enter the code NIFYou must enter D.M.TYou must enter factorYou must enter the I mount indirect costYou must enter indexYou must enter Nº quoteThe date has been changed, the programming was eliminatedYou must enter client for estimateYou must enter associationYou must enter the I mount of the consumptionYou must enter Nº identificationYou must enter Nº periodsYou must enter periodYou must enter unitary price(L)You must enter estimateYou must enter resourseYou must enter text referenceYou must enter typeYou must enter total(L)You must enter sales personYou must enter activityYou must enter streetAn active currency should existYou must enter quantityYou must enter companyYou must enter date

You must enter way of paymentYou must enter the user's passwordYou must enter familyYou must enter commentYou must enter Nº documentYou must enter currencyYou must select clientYou must select commitmentYou must select task

You must select estimateYou must select activityYou must enter productYou must select productYou must select systemYou must select userYou must enter entry dateYou must enter end date

Incorrect PasswordYou must enter start dateThey don't register coincidencesYou must select personalYou must enter positionImpossible to show help, failure connection

You must select level correctYou must enter enter the first association

You must select an activity to associate not budgotten resourcesYou must enter an active currencyYou must enter the conversion methodThe decimal value is not well enteredThe ranges of Impression are incompleteYou must select type of reportYou must enter tableYou must enter yearYou must enter month

The term date cannot be smaller than the beginning date

The beginning date cannot be smaller than the date of the budgetYou must enter start and end dateYou must enter nameYou must enter columnYou must enter formulaIt cannot enter more than 20 columns The Nº of periods cannot be negative neither zero The period of beginning cannot be negative neither zero The Nº of periods cannot be bigger than that of the budget

The quantity of advance should be smaller to that of the commitment

The countable bill should contain 10 digits in its structure as maximum

The distributed quantity cannot be bigger than the quantity of the activity

It cannot begin in a bigger period that that of the budget The quantity cannot be negative neither zeroYou must enter unitConcluded transfer of dataYou must enter the equivalent resourceThe date should be among the dates of the budgetYou must select estimate to copyYou must select estimate to exportYou must select a estimate to see totalYou must select a estimate to see incidencesYou must select a estimate to see detailThe date should be among the dates of the activity

You cannot change the quantity while a yield formula existsYou must select a resourceYou must enter the route to export the budgetCreate countryCreate classCreate associationClient with estimateThe impression has been canceledYou must enter pathThe value is not numeric Impossible to filter data, failure connection Data don't exist in the listYou must enter delivery dateYou must select a quote to modify You must select a quote to eliminateYou must select product to editYou must select product to deleteYou must select typeYou must enter the sequence of characters to look forYou must enter the sale priceYou must enter percentageYou must enter titleYou must enter unitary price(F)You must enter the it formulates of yieldYou must enter total(Q)You must enter price(L)You must enter price(F)You must enter the quantity in the period You must enter I mount the one it should You must enter I mount when havingYou must enter document dateYou must enter position X (Horizontal)You must enter position Y (Vertical)You must enter factor of quantityYou must enter factor of priceYou must enter provisionerYou must select a work orderYou must enter a value at leastYou must select documentThe looseness should be bigger than zero

The precedent cannot be similar to the code of the activity

You cannot modify this Document, it is already Counted You must select a document to modify

You cannot eliminate this Document, it is already Counted You must select a document to eliminateYou must enter accountant countsYou must enter business unitYou must assign the closes dateYou must assign a bigger number of quotas that zero

You must enter the value of the quotaYou must enter the I mount grossYou must enter the I mount netAre you sure want to annul?You must enter the gloss You must enter the I mount the debitYou must enter the I mount creditYou must enter the page NºThe value of the page Nº cannot be zeroA difference exists among the one it debit and credit You must enter bills to creditYou must enter bills to debitYou must enter Nº of the voucherYou must enter documentYou must enter the date of the voucher

Are you sure want to enter another voucher?You must enter the voucher typeAn active bill should existThe Nº of document cannot be negative neither zero

The mounts net it cannot be negative neither zeroYou must select a billYou must assign the Nº of the checkYou cannot pay an I mount bigger than the slope

You must enter the I mount to paymentYou must select a order to modifyYou must select a order to eliminateYou were not the protection keyYou must enter the delivery placeYou must enter the one that requestsYou must enter the capture place You must enter the one who to billThe estimate should have a business unitYou must exist 1 line at least in the detailYou must enter orderYou must enter subcontractor

A difference exists among the I mount to pay and the total of the quotas

A difference exists between the value of the bills and the one I mount

The mounts entered it cannot be bigger than the one I mount slope

This entering an I mount bigger than the conventional one, does he/she want to continue?

You must enter priceA selected order doesn't exist

The cost center doesn't exist, it should create it before assigningYou must enter the observationYou must enter Nº orderYou must enter subcontractorYou must enter addressYou must select an activity to add a new resourceIt has not been possible to printYou must enter surfaceYou must enter timeThe time is not been worthYou must enter stepYou must specify a column at least for the report

They don't register but coincidences

You must enter reservationYou reserves it doesn't exist for this clientYou must enter accountYou must enter the I mount in $ You must enter the I mount in UFYou must enter who buildsYou must select a surface unitYou must select a stageYou must enter numberYou must select an unit typeYou must enter Nº invoiceYou must enter invoice dateYou must enter Nº reservationYou must enter the groupYou must enter the value in UFYou must select a model to modifyYou must select a model to eliminateYou must enter the markYou must enter the patternYou must enter the group You must enter the internal code of the goodYou must enter the first groupYou must enter the concept typeYou must enter the condition of the conceptYou must enter the code of the pattern You must enter accountYou must enter at least an I mount in the detailThe mounts of the tax 1 it exceeds the I mount realYou must enter the Nº of series of the checkbookYou must enter the Nº of start of the checkbookYou must enter the Nº of end of the checkbookYou must enter the commercial value of the good

The date of beginning of the activity cannot be smaller to the date of beginning of the order

Not foreseen documents have been detected, these they will be modernized in all the clients

You must enter the I mount of increase You must enter the I mount of decreaseYou must select a contract to modifyYou must select a providerYou must enter the Nº of contractThe Nº of the contract cannot be zero You must select a currencyYou must enter the quantity of quotas for the leasing

The value of the quota cannot be smaller than You must exist an I mount for the contractYou must enter a control currencyYou must select an insoleThe mounts it cannot be zero You must enter the one it debit or credit, not bothYou must enter the reconciliation date

A transitory bill doesn't exist to the one which to load the value

Total RecordNot can´t deleteAdvertDeletedErrYou must enter code of Un(Captura)You must enter code of Un(Aplicación)

Not can´t edit

Not exist order¿Are you sure want to leave?

Welcome to the Products FamilyShow StartTip's to DaySave Document in...

You must enter the value of the quota that he/she wants to cancel

You must select a budget to export itemizado to Ms-Proyect / Spring