* Kennzeichnungspflicht / Obligation to label

Z A B R A N APROHIBITION

SK-10

1

BEZBEDNOSNA TEHNOLOGIJAZA ZAŠTITUŽIVOTNE SREDINE

SAFETY ANDENVIRONMENTALTECHNOLOGY

SC

HW

IMM

SC

HA

LTE

R •

FL

OA

T S

WIT

CH

ES

Plovak-prekidaciPolietilen, PVC, PPHSK-10/11 Kombinacija verzija konopca

Float SwitchesPolyethylene, PVC, PPHSK-10/11 Combination Rope Version

Spoj (na zahtev) Kutija od poliestera

Sistem zaštite plovak: IP68EN 60529 kutija spojnice:IP65

Navoj veze G2''

Prsten matice G 2 ¾''

Konekcija rezervoara S-11: ivica pocinje od DN100

Materijal veze navoja: PVC, PPH, PTFE

Materijal plovka: PE (na zahtev osim S-11) PVC, PPH

Kabl: TPK (Tehnicki polimer plastike)

Na zahtev SIL (Silikon), FEP (Teflon), AEM (Etilen-Akrilat-Guma) sa razblaženim kiselinama+kausticnim rastvorima

Presek provodnika 3 x 0,75mm3

Materijal tega PVCNa zahtev PPH, PTFE

Operativna temperatura PVC cev, TPK, AEM kabl:Max. +60°CPE cev, silikonski, teflonski kabl sa PE plovkom:max.+80°CPP cev, silikonski, teflonski kabl sa PP plovkom: max. +90°C

Operativni pritisak S-10: 1 barS-11: 2 bar

Gustina supstance S-10: r 0,9 g/cm3 S-11: r0,8 g/cm3

Veza promenljiva veza

Procenjena voltaža 250 V AC, 150 V DC

Procenjena struja 4A / 2 A at cos.ö 0.7

³³

Connector (on request)

System of protectionEN 60529

Connecting thread

Sleeve nut

Container connection

Material screw connection

Material floatOn request (except S-11)

Cable

On request

Conductor cross section

Material loading weightOn request

Operatingtemperature

Operating pressure

Media density

Contact

Rated voltage

Rated current

Polyester box

float: IP 68connector box: IP 65

G 2”

G 2¾”

S-11: flange starting from DN 100

PVC, PPH, PTFE

PEPVC, PPH

TPK (Technical Polymere Plastic)

SIL (Silicone), FEP (Teflon),AEM (Ethylene-Acrylat-Rubber)with diluted acids + caustic solutions

3 x 0,75 mm²

PVCPPH, PTFE

PVC tube,

S-10: 1 barS-11: 2 bar

S-10: r 0,9 g/cm³S-11: r 0,8 g/cm³

change-over contact

250 V AC, 150 V DC

4 A / 2 A at cosö. 0,7

TPK, AEM cable:

PE tube, Silicone, Teflon cable with PE float:

Silicone, Teflon cable with PP float:

max. + 60 °C

max. + 80 °CPP tube,

max. + 90 °C

³³

Tehnicki podaci

Kljuc tipa Type Key

05

-02

-01

E

Dimenzioni crtezDimensional Drawing

Technical Data

L 1...4

Plovak-prekidaci kombinacije SK su konstruisani sa plovak-prekidacima seri ja S-10... i S-11... Uz ove kombinacije nivoi se mogu lako kontrolisati. Koriscenjem 2 plovak-prekidaca, od kojih jedan funkcioniše kao maksimum-kontakt, a drugi kao mini-mum-kontakt , mogu se post ic i automatske kontrole nivoa. Ovi plovak-prekidaci takodje mogu da se koriste kao zaštita protiv prepunjavanja i rada na suvo.

The float switch combinations SK... are constructed with float switches of the S-10… and S-11… series. With these com-binations levels can be easily controlled. Using 2 float switches, one working as a maximum contactor and the other as a minimum contactor, automatic level con-trol can be achieved. This float switch can also be used as protection against overflow and dry-running.

Osnovne oznake kombinovane konopac-verzijeSK10 = Kombinacija sa S10SK11 = Kombinacija sa S11

Navoj za povezivanje2” = G 2'' (ne S11)GF = G 2 ¾ '' prsten matice (ne S11)FL = ivica pocinje od DN 100 (S11)

Materijal plovkaBez indikacija = PE polietilenPP = Polipropilen ( ne S11)PV = polivinilhlorid (ne S11)

Materijal kablaTPK = tehnicki polimer plastikeFEP = teflonSIL = silikonAEM = Etilen-akrilat-guma

Broj plovak-prekidaca1...5 = ispunjavanje dužine kabla u mm po plovak-prekidacu

Materijal navojaBez indikacija = PVC polivinilhloridPP = polipropilenPTFE = politetrafluoretilen

VezaBez indikacija = promenljiva veza, samo NO ili NC kontakti mogu da se povežuRS = rotaciono-simetricna promenljiva veza, može biti povezana kao promenljiva

VezaBez indikacija = sa navojem veze, sa kutijom0 = sa navojem veze, bez kutije

Basic designation combination rope-versionSK10 = Combination with S10SK11 = Combination with S11

Connection thread2” = G 2” (not S-11)GF = G 2¾” sleeve nut (not S-11)FL = flange starting from DN 100 (S-11)

Float materialwithout indication = PE PolyethylenePP = Polypropylene (not S-11)PV = Polyvinylchloride (not S-11)

Number of float switches1...5 = fill in cable length in mm per float switch

Cable materialTPK = Technical Polymer PlasticFEP = TeflonSIL = SiliconeAEM = Ethylene-Acrylat-Rubber

Thread mwithout indication = PVC PolyvinylchloridePP = PolypropylenePTFE = Polytetrafluorethylen

aterial

Contactwithout indication =

RS =

change-overcontact, only NO or NC contacts canbe connected

rotational-symmetric change- over contact, can be connected as change-over contact

Connectionwithout indication = with screw connection, with box0 = with screw connection, without box

bl

K1 K2 K3

1

sw2

br3

bl4

sw5

br6

bl7

sw8

br9

Sema vezaConnection Diagram

12

Dimenzije u mm / Dimensioning in mm

30

020905.0

9

(Informacije na )www.elb-bensheim.de (Information: )www.elb-bensheim.deVREME ISTICE! ... (Vidi stranu 2) THE TIME LIMIT EXPIRES! ...(see page 2)

ua

Odl ka o zabr ni/

Disposal proof0 3

Nr. ENF01 02 944

ai

d

z merkur preki ace/

ri

fo mercury sw tches

* Kennzeichnungspflicht / Obligation to label

Z A B R A N APROHIBITION

SK-15

S1

S2

S3

S4

S5

S6

40

Pod

esiv

oA

djus

tabl

e

150

75

G 2”

200

S 10

020905.1

0

2

Moguce izmene bez najave.

Subject to change without prior notice,errors excepted.

SC

HW

IMM

SC

HA

LTE

R •

FL

OA

T S

WIT

CH

ES Primer veza

Connection Examples

Spoj Kutija od poliestera

Sistem zaštite plovak: IP68EN 60529 kutija spojnice:IP65

Navoj veze G2'' do 4 veze Ili ivica koja pocinje od DN 65

5 veza: DN 80 S11: ivica od DN 125

Materijal plovka: PE(na zahtev osim S-11) PVC, PPH

Kabl: TPK (Tehnicki polimer plastike)Na zahtev SIL (Silikon), FEP (Teflon), AEM

(Etilen-Akrilat-Guma) sa razblaženim kiselinama +kausticnim rastvorima

Presek provodnika 3 x 0,75mm3

Materijal cevi PVC, PPH

Operativna temperatura TPK, AEM kabl:Max. +60°C

silikonski, teflonski kabl sa PE plovkom + cev:Max. +80°Csilikonski, teflonski kabl sa PP plovkom + cev: Max. +90°C

Operativni pritisak S-10: 1 barS-11: 2 bar

Gustina supstance S-10: r0,9 g/cm3 S-11: r0,8 g/cm3

Veza promenljiva veza

Procenjena voltaža 250 V AC, 150 V DC

Procenjena struja 4A / 2 A at cos.ö 0.7

³³

Connector

System of protectionEN 60529

Screw connection

Material floatOn request (except S-11)

Cable

On request

Conductor cross section

Material tube

Operating temperature

Operating pressure

Media density

Contact

Rated voltage

Rated current

Polyester box

float: IP 68connector box: IP 65

G

S-11: flange starting from DN 125

PEPVC, PPH

TPK (Technical Polymere Plastic)

SIL (Silicone), FEP (Teflon),AEM (Ethylene-Acrylat-Rubber)with diluted acids + causticsolutions

3 x 0,75 mm²

PVC, PPH

S-10: 1 barS-11: 2 bar

S-10: r 0,9 g/cm³S-11: r 0,8 g/cm³

change-over contact

250 V AC, 150 V DC

4 A / 2 A at cos.ö 0,7

2" up to 4 contactsor flange DN 65, starting from5 contacts: flange DN 80

TPK, AEM cable:

Silicone, Teflon cablewith PE float + tube:

Silicone, Teflon cablewith PP float + tube:

max. +60 °C

max. +80 °C

max. +90 °C

³³

Dimenzije u mm / Dimensioning in mm

Kljuc tipa Type Key

05

-02

-01

E

Broj plovak-prekidaca1...5 = ispunjavanje dužine kabla u mm po plovak-prekidacu

Osnovne oznake kombinovane cev- verzijeSK15 = Kombinacija sa S10SK16 = Kombinacija sa S11

Navoj za povezivanje1” = G 1'' (ne S11)2” = G 2'' (ne S11)GF = G 2 ¾ '' prsten matice (ne S11)FL = ivica pocinje od DN 100 (samo S11)

Materijal plovkaBez indikacija = PE PolyethylenPP = Polipropilen ( ne S11)PV = polivinilhlorid (ne S11)

Dužina cevi___u mm

Materijal kablaTPK = tehnicki polimer plastikeFEP = teflonSIL = silikonAEM = Etilen-akrilat-guma

DizajnBez indikacija = fiksniV = podesiv

Materijal cevi+navojaBez indikacija = PVC polivinilhloridPP = polipropilenPE = polietilen

VezaBez indikacija = promenljiva veza, samo NO ili NC kontakti mogu da se povežuRS = rotaciono-simetricna promenljiva veza, može biti povezana kao promenljiva

Connection thread1” = G 1” (not S-11)2” = G 2” (not S-11)GF = G 2¾” sleeve nut (not S-11)FL = flange starting from DN 100 (S-11 only)

Float materialwithout indication = PE PolyethylenePP = Polypropylene (nicht S-11)PV = Polyvinylchloride (nicht S-11)

Number of float switches1...5 = fill in switching point in mm per float switch

Cable materialTPK = Technical Polymer PlasticFEP = TeflonSIL = SiliconeAEM = Ethylene-Acrylat-Rubber

Pipe length___in mm

Designwithout indication = fixedV = adjustable

Material pipe + threadwithout indication = PVC PolyvinylchloridePP = PolypropylenePE = Polyethylene

Basic designation SK15 = Combination with S10SK16 = Combination with S11

combination pipe-version

Contactwithout indication =

RS =

change- over contact, only NO or NC contacts can be connected

rotational-symmetric change- over contact, can be connec- ted as change-over contact

Technical DataTehnicki podaci

Plovak-prekidaèiPolietilen, PVC, PPHSK-15/16 Kombinacija Verzija cevi

Ø 25

Float SwitchesPolyethylene, PVC, PPHSK-15/16 Combination Pipe Version

bl

K1 K2 K3

1

sw2

br3

bl4

sw5

br6

bl7

sw8

br9

Sema vezaConnection Diagram

3012

VREMENSKI ROK ISTICE! Od 13. Avgusta 2005.godine, odnosno 1. jula 2006. živini prekidaci bice ZABRANJENI prema uputstvima EU i veca od 27 . januara 2003 . I amandmana 2003/108EG od 8. decembra 2003. Godine(Dodatne informaci je: www.elb-bensheim.de )

THE TIME LIMIT EXPIRES! From Au-gust 13th, 2005 respectively July 1st, 2006 on mercury switches will be FORBIDDEN according to the EU di-rective and the council dated January 27th, 2003 and the amendment 2003/108/EG dated Dec. 8th, 2003.

(Information: )www.elb-bensheim.de

lu a abra i/

Od k o zn

ispo a ro f

Ds l p o

N EN 10 23 44

r. F0 0 9

a rk ri e id c /

z me u pr k a e

or rcur swi c es

f me y t h

KOLTEX D.O.O.Kralja Milana 211 1 0 0 0 B e o g r a d

+ 381 ( 0)11/3232-687TelefonFax

Koltexdoo@ptt.yuE-Mail:Info: Www.elb-bensheim.de

+ 381 ( 0)11/3343-740