ae-bmf]mTm-hen

Ãm≥tU¿Uv

tIc-f-k¿°m¿

hnZym- ym-k-h-Ip∏v

Xbm-dm-°n-bXv

kwÿm\ hnZym- ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT), tIcfw

2012

3

`mKw-˛2

tZio-b-Km\w

P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl

`mc-X-`m-Ky-hn-[mXm,

]©m-_ -kn‘p KpP-dmØ admTm

ZmhnU DXv°-e- _w-Km,

hn‘y-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,

D—ePe-[nX-cwKm,

Xh -ip-`-\mta PmtK,

Xh- ip` Bin-j -am-tK,

Kmtl Xh- P-b-KmYm

P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl

`mc-X-`m-Ky-hn-[mXm.

Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,

Pb Pb Pb Pbtl!

]Xn⁄

C¥y Fs‚ cmPy-am-Wv. F√m C¥y-°mcpw Fs‚ ktlm-Z-co-

ktlmZc-∑m-cm-Wv.

Rm≥ Fs‚ cmPysØ kvt\ln -°p∂p; kºq¿Whpw

sshhn -[y -]q¿W-hp -amb AXns‚ ]mc -º-cy -Øn¬ Rm≥

A`n-am\w sIm≈p∂p.

Rm≥ Fs‚ amXm-]n-Xm-°-sfbpw Kpcp-°-∑m-scbpw Fs∂-°mƒ

apXn¿∂-hscbpw _lp-am-\n-°pw.

Rm≥ Fs‚ cmPy-Øn-s‚bpw Fs‚ \m´p-Im-cp-sSbpw t£a-Øn\pw

sFiz-cy-Øn-\pw- th≠n ]bXv\n°pw.

]nbs∏´ Ip´n-I-tf,

ae-bmfw a[p-c-am-Wv.

s]‰-Ω-bm-Wv. `mj ˛

Ifn®pw ckn®pw \ap°v ]Tn°mw.

IY-Iƒ tI´pw ]d™pw

BSnbpw ]mSnbpw ckn-°mw.

\ΩpsS kt¥m-j-ßfpw k¶-Sßfpw

]¶p-h-bv°m≥ amXr`m-j-Xs∂ thWw.

Nn¥n-°m\pw A\p-`-hn-°m\pw

\ap°p Np‰p-ap≈ temIw Adn-bm\pw

amXr-`m-j-bn-eq-sS amXta km[n-°q.

`mh-\-bpsS kz]v\-tØ-cn-tedn

aXn-h-cp-thmfw ]d-°m≥ kvt\lw ]I-cm≥

Iq´q-Im-tc,

ae-bm-f-Øns‚ a[p-c-samgn \nßsf klm-bn-°pw.

kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,

s]m^k¿ sI.F. lmjnwUb-d-IvS¿Fkv.-kn.-C.-B¿.Sn.

Prepared by :State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012, KeralaWebsite www.scertkerala.gov.ine-mail scertkerala@asianetindia.comPhone : 0471 - 2341883, Fax: 0471 - 2341869First Edition : 2012Typesetting : Computer Lab, SCERT© Department of Education • Government of Kerala

6. H∂v IÆp-Xp-d-∂m¬ aXn ........................... 71

7. R߃°p-ap≠v Ah-Im-i-߃ ............ 85

8. IY-bv°p-≈nse IY-Iƒ ............................... 98

9. s]Æpw ]penbpw .............................................. 110

D≈S°w

k k k k k

`mc-X-Øns‚ `c-W-L-S\`mKw IV I

auenI I¿Ø-hy-߃

51 I. auenI I¿Ø-hy-߃ ˛ Xmsg-∏-d-bp-∂h `mc-X-Ønse Hmtcm

]uc-s‚bpw I¿Øhyw Bbn-cn-°p-∂-XmWv ˛

(I) `c-W-L-S-\sb A\p-k-cn-°p-Ibpw AXns‚ BZ¿i-ß-sfbpw ÿm]-\-ß-

sfbpw tZiob]Xm-I-sbbpw tZiobKm\-sØbpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøpI;

(J) kzmX-¥y-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ΩpsS tZiobka-c-Øn\v ]tNm-Z\w \¬Inb

al-\o-bm-Z¿i-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw ]n≥Xp-S-cp-Ibpw sNøpI;

(K) `mc-X-Øns‚ ]c-am-[n-Im-chpw sFIyhpw AJ-fi-Xbpw \ne-\n¿Øp-Ibpw

kwc-£n-°p-Ibpw sNøpI;

(L) cmPysØ ImØp-kq-£n-°p-Ibpw tZiob tkh\w A\p-jvTn-°p-hm≥ Bhiy-

s∏-Sp-tºmƒ A\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI;

(M) aX-]-chpw `mjm-]-chpw ]mtZ-in-Ihpw hn`m-Ko-b-hp-amb sshhn-[y-߃°Xo-

X-ambn `mc-X-Ønse F√m P\-߃°p-an-S-bn¬, kulm¿Zhpw s]mXp-hmb

kmtlm-Z-cy-a-t\m-`m-hhpw ]pe¿Øp-I. kvXoI-fpsS A¥-n\v Ipdhp hcp-

Øp∂ BNm-c-߃ ]cn-Xy-Pn-°pI;

(N) \ΩpsS kΩnikwkvIm-c-Øns‚ kº-∂-amb ]mc-º-cysØ hne-a-Xn-°p-

Ibpw \ne-\n-dp-Øp-Ibpw sNøpI;

(O) h\-ßfpw XSm-I-ßfpw \Zn-Ifpw h\yPo-hn-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ ]IrXym D≈

]cn-ÿnXn kwc-£n-°p-Ibpw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw Pohn-I-tfmSv ImcpWyw

ImWn-°p-Ibpw sNøpI;

(P) imkvXo -b -amb Img vN -∏mSpw am\-hn -I -Xbpw, At\z -j-W-Øn\pw

]cnjvIcWØn\pw D≈ at\m-`m-hhpw hnI-kn-∏n-°pI;

(Q) s]mXp-kzØv ]cn-c-£n-°p-Ibpw i]Yw sNbvXv AIaw Dt]-£n-°p-Ibpw

sNøpI;

(R) cmjvSw bXv\-Øn-s‚bpw e£y-]m-]vXn-bp-sSbpw D∂-X-X-e-ß-fn-te°v

\nc¥cw Db-c-Ø-°-hÆw hy‡n-]-chpw Iq´m-b-Xp-amb ]h¿Ø-\-Øns‚

F√m afi-e-ß-fnepw D¬Ir-jvS-X-bv°p-th≠n A[zm-\n-°p-I.

(S) Bdn\pw ]Xn-\m-en\pw CSbv°v ]mb-ap≈ Xs‚ Ip´nt°m c£y-_m-e-I-t\m,

AXXp kwKXn t]mse, amXm-]n-Xm-°tfm c£-mI¿Ømthm hnZym-`ym-k-Øn-

\p≈ Ah-k-c-߃ G¿s∏-Sp-Øp-I.

71

6

72

¦ t]mÿ \nß-tfmSv ]d-bp-∂-sX¥v?

¦ "IÆp-Xp-d-°m≥' ]d-bp-∂-sX-¥n-\m-bn-cn°pw?

IÆpXpd-∂n-s√-¶ntem?

F¥p-kw- -hn°pw? ]d-bq. \nß-fpsS Dulw CXp-X-s∂-bmtWm?

]Xhm¿Ø hmbn®v ]d-bq.

]g-ß-fnepw ]®-°-dn-I-fnepw hnjw

C¥y-bn¬ D]tbm-Kn -°p∂ ]®-°-dn -I-fn¬ 60

iX-am-\hpw ]g-h¿K-ß-fn¬ 40 iX-am-\hpw `£y-

tbm-Ky-a-√. A]-I-S-I-c-amb IoS-\m-in-\n-]-tbmKw

aqeam-Wn-Xv.

apf-Iv, Imt_-Pv, tImfn vfh¿, Dcp-f-°-ng-ßv, X°m-fn,

sh≠-bv°, ]mh-°, sh≈-cn° XpS-ßnb ]®-°-dn-I-

fn-emWv IoS-\m-in-\n-I-fpsS km∂n[yw hf-sc-°q-Sp-X-

embn I≠-Xv. ap¥n-cn-ß, B∏nƒ, amß XpS-ßnb

]g-ß-fnepw A]-I-S-I-c-amb tXmXn¬ hnjmwiw

Is≠-Øn.

Irjn sNøp-tºmƒ D]-tbm-Kn-°p∂ IoS-\m-in-\n-Iƒ

`£y-h -kvXp -°-fn¬ hnjw Ie¿Øp-∂p -≠v .

hnf-sh-Sp-Øh tISp-Iq-Sm-sX-bn-cn-°m\pw e-ßfpsS

\ndhpw hep -∏hpw h¿[n -∏n -°m\pw Nne

cmk-h -kvXp°ƒ D]-tbm -Kn -°p -∂p -≠v . Ch-

`£yhkvXp°sf hnj-a-b-am-°p-∂p.

Cu hm¿Ø Sn.hn. hm¿Øbmbn Ah-X-cn-∏n-°q.

73

hm¿Øm-hm-b-\-sb-°p-dn-®v \n߃ F¥p-]-dbpw?

¦ Hgp-t°msS D®-Øn¬ hmbn-°p-∂p.

¦ tIƒ°m≥ ck-ap≈ coXn-bn¬ hmbn-°p-∂p.

¦ th≠ ÿ-eØv hmb\ \n¿Øp-Itbm thKX

Ipdbv°pItbm sNøp∂p.

BcmWv tIa≥

N°-sb-¥p-]-dbpw? tImfn-^vf-htdm?

Rm≥ N°.

]pdØv ap≈p-≠v, F¶nepw

AIw \ndsb tX≥ HgpIpw

Npf-bm-Wv. C¥y, _w•m-tZ-iv,ioe-¶

F∂o cmPy-߃s°√mw Rm≥

]nb-s∏- -hƒ. ]g-ambpw Idn-bmbpw

Dt∏-cn-bmbpw Rm≥ \nßsf ckn-∏n-°pw.

i¿°-c tN¿Øp≈ ]mb-ktam, N°-h-c- ntbm?

Fs∂°p-dn®v Rm≥ Xs∂ A[nIw ]d-bp-∂n-√.

ae-bm-f-Øn\pw Fs∂ CjvS-am-Wv. Aßs\-b-t√,

"thW-sa-¶n¬ N° thcnepw Imbv°pw' F∂p

]d-bm-\n-S-bm-b-Xv. "Ag-Ip≈ N°-bn¬ Npf-bn√'

F∂p ]d™v Fs∂ Xf¿Øm≥ t\m°-cp-Xv.

Hcp N° hoWv apb¬ NsØ-∂p-I-cpXn

F√m N° hogp-tºm-gpw apb¬

NmIptam?

74

¦ N°bpw tImfn-^vf-hdpw ]d-bp∂Xv i≤n®t√m.

Iip-am-ßbpw B∏nfpw XΩnepw apcp-ß-bn-ebpw Imt_Ppw

XΩnepw CtX-t]mse tIaØw ]d-™mtem? FgpXn Xbm-

dm-°q.

Rm≥ tImfn^vfh¿.

Rm≥ C‰-en-bn-ep-≠v, ^m≥kn-ep-≠v,

Ata-cn-°-bn-ep-≠v, C¥y-bn-ep-ap-≠v.

Rm≥ ]e \nd-ß-fn-ep-≠v. sh≈, Hmd-©v, ]®,

hb-e‰v F∂o \nd-ß-fn¬ Rm≥ hne-kpw.

thhn®pw hdpØpw ]®bv°pw \n߃°v Fs∂ Ign-°mw.

A¬]w D∏pw Ipd®v apf-Ip-s]m-Snbpw Ds≠-¶n¬ Xo‰

Ipim¬! "Bep-tKm_n' F∂ Idn tI´n-´pt≠m? tIƒ°p-

tºmƒØs∂ F¥p-ckw! ]ns∂ Ign®pt\m°n-bmtem.

Fs‚ IpSpw-_-°m-cn-bmWv Imt_-Pv. Nne¿°v Rßsf

amdn-t∏m-Im-dp-≠v. ]s£ AsXs‚ Ip‰-am-Ip-∂-sX-ßs\?

75

amßbpw amßm-P yqkpw

¦ amß-I-fp-sS-sb√mw cpNn amß Pqkn-s‚-Xp-t]mse-

bmtWm?

\mhn¬ Xßp∂ cpNn

\nß-fpsS \mhn¬ Xßn\n¬°p∂ cpNn GXmWv? B A\p-

`hw Hm¿an-∏n-°p∂ kw -h-Øns‚ NnXw hcbv°q. Kq∏n¬

Ah-X-cn-∏n®v N¿® sNbvXv Ipdn∏v Xbm-dm°q.

76

amº-g-∏mX\mep hcn-∏m-X-bpsS

\Sp-°p-hoW amß

\√-t]mse aqØn-cp≠v

tNm∂p-cp≠ amß

HmSnhs∂-Sp-Ø-Xn√

]qXn-sb∂ Ip´n

]mdn-h∂v sImØn-bn√

t]Sn-sb∂ Im°.

hmk-\n-°m≥ kwi-bn®v

Im‰v amdn \n¬s°,

hos≠-Sp-°m≥ hømsX

amhv tXßn \n¬s°,

""I≠-XmZyw'', ""tI´-XmZyw''

""Is√-dn-™-XmZyw''

hoºn-f°n h∂ shbn¬

]√n-fn-®p-\n¬t°,

\mep hcn-∏m-X-bpsS

\Sp-°p-hoW amß

\mep-]m-Sp-sa-´p-]mSpw

sImXn-hn-Xdpw amß

77

H®-bn-√msXmgpInh∂p

]pØ-s\mcp h≠n

sXms -SpØp XmsW-SpØp

sR´n-ep-Ω-sh®p

]pd-In-se-Øn-Ø- n-bn´p

]g-sbm-tcmt- m-dn£

In´n-b-sX-SpØp ]m™p

aWev hmcpw temdn.

A∏∏qfSn-®p-hmßn

B™p-h∂ Po∏v

sNØp-]qfn¬ ]nSn-®p-Xqßn

sNØn-h∂ ss_°v.

Cc-ºn-h∂v apc-≠p-\n∂

apXp-In-f-h≥ _tm,

Ic-™p-hmßn Ic-≠pIm¿∂n˛

´≠n-sIm≠p t]mbn.

I≠p\n∂v \ocn-d°n

Im°-b-Æm≥ Im‰v

Ic-sbm-gp°n \n∂sXt¥

I\n-\n-d™ amhv?

\mep-h-cn-∏m-X-bpsS

\Sp-°p-hoW amß

78

\mcp-t]mepw _m°n-sh-°m˛

Xoºn-b-Xn¬∏n-s∂˛

\jvS-am-tbm-cn-jvS-Imew

In´n-b-Xp-t]mse

h´p-cp´pw Ip´n-bmbn

Imdv _v temdn.

\mep-h-cn-∏m-X-bpsS

\Sp-ap-Xp-In-ems´

"ap∂p-hc' "tNm∂-hc'

ap¥n- \n¬°-bmbn.

\mep hcn-∏m-X-bpsS

\Sp-°p-hoW amß

\m°n-eqsS Nmsdm-en®v

]m™p-t]m-sbmtcm¿a.

˛ taml-\-Ir-jvW≥ ImeSn

amº-g-∏m-X-bnse NnX-߃

¦ amº-g-∏mX F∂ Ihn-Xbpw AXn\v hc® NnX-ßfpw

FX-amXw tbmPn-°p-∂p≠v?

¦ Cu Ihn-X-bn¬ \n∂v \n߃°v hc-bv°m-hp∂

NnX-߃ GsX√mw? hcbv°q;

\n߃ hc® NnX-hp-ambn _‘s∏´ hcn-Ifpw NnXhpw

Kq∏n¬ Ah-X-cn-∏n-®mtem?

hmbn°mw; ]dbmw.

¦ Ip´n amß FSp-°m-ØXpw Im° amß

sImØm-ØXpw F¥p-sIm≠v?

¦ Im‰v hmk-\n-°m≥ kwi-bn-°p-∂-sX-¥p-sIm≠v?

79

¦ "shbn¬ ]√n-fn®v \n¬°pI' F∂Xv sIm≠v

Dt±-in-°p-∂-sX¥v?

¦ "h´p-cp´pw Ip´n-bmbn Imdv _kv temdn' Cßs\

]d-bp-∂Xv -F¥p-sIm≠v?

Bk-zm-Z-\-°p-dn∏v FgpXmw

¦ Cu IhnX \nßsf Hm¿an-∏n® Imc-y-߃

¦ Btem-Nn-°m\pw ]d-bm\pw hc-bv°m\pw \¬Inb

Ah-k-c-߃

¦ CjvS-amb hcn-Iƒ, NnX-߃

¦ Is≠-Ønb hni-Zo-I-c-W-߃

¦ CuWw Is≠-Ønb coXn.

F∂n-h-sb-°p-dn®v Btem-Nn®p t\m°p. Bk-zm-Z-\-°p-dn∏v

Xbmdm°q.

Ip´n-cm-a≥ ]e-lm-c-s°m- m-c-Øn¬

Ip´n-cma≥ henb sImXn-b-\m-Wv. Ip´n-cm-a\v

F¥n-t\m-SmWv IpSp-X¬ sImXn? A°mcyw amXw

Ip´n-cm-a≥ ]d-bn-√. AsXmcp cl-k-y-am-Wv.

F¶nepw ]dbmw, sImXn ]elm-c-ß-tfmSm-Wv.

Ip´n-cm-a≥ ]e-lm-c-ß-sf-∏‰n kz]v\w ImWm-dp-≠v.

kz-]v\-Øn¬ ]e-lm-c-߃ ASpØp hcpw;

XØn-°-fn-°pw; hmbn-te°v NmSn-°bdpw. CXm,

Ip´n-cm-as‚ AØcw Hcp kz]v\w.

kz-]v\-Øn-s\m-Sp-hn¬ F¥p kw`-hn-®p? hmbn-°q.

80

Ip´n-cm-a≥ ]e-lm-c-s°m-´m-c-Øn¬

Ip´n-cm-a≥ \o¥n \o¥n Xf¿∂p. C\n Cu Ipf-Øn¬

InS-∂m¬ CXn¬ apßn-®mIpw AXp th≠. Ip´n-cm-a≥

\o¥n Ipf-Øns‚ A°sc FØn. Ipf-Øns‚ aXn-en-te°v

Xqßn°n-S∂ \q¬∏p-´ns‚ h≈n-bn¬ Xqßn Icbv°p Ib-dn.

Np‰pw t\m°n. AXp sIm´mcØns‚ ASp-°-f-bm-bn-cp-∂p.

AhnsS \qdp-I-W-°n\v ]e-lm-c-߃ D≠m°n h®n-cp-∂p.

CUvUen apX¬ CSn-b∏w hsc. akmetZmi apX¬

dhtZmi hsc.]me∏w apX¬ ]Øncn hsc. Pnte_n apX¬

eUp hsc. ]m¬∏m-bkw apX¬ ]meS hsc. Ipg-e∏w

apX¬ A®∏w hsc. FX-sbX ]e-lm-c-߃! ]e ]e

81

]e-lm-c-߃. ]e ]e \ndw. ]e ]e cq]w. ]e aWw.

]e kzm-Zpw. ]e-lm-c-ß-fpsS temIw A¤pXtemIw!

Ip´n-cm-a≥ B ]e-lmctemIw I≠p sImXn®p \n∂pt]mbn.

At∏mƒ Btcm Ip´n-cm-as‚ ASpØv h∂p \n∂p. Ahs‚

ssIbn¬ ]nSn-®p. Ahs\ tN¿Øp ]nSn-®p. Ah≥ Xncn™p

t\m°n. AsXmcp A¤p-X-a-\p-j-y-\m-bn-cp-∂p. Abmƒ

s\bvtdmÃv aS-°n-bp-≠m-°nb sXm∏n-bmWv Xe-bn¬

h®n-cp-∂-Xv. Igp-Øn¬ ]e-lm-c-ameIƒ. ssIbn¬

apdp°phf-Iƒ. hnc-en¬ Ipg-e∏ tamXn-c-ßfpw!

BcmWmthm Cu a\p-j-y≥?

Ip´n-cm-a≥ kq£n®p t\m°n. At∏mƒ At±lw kzbw

]cn-N-b-s∏-Sp-Øn. ""Ip´ncmam, t]Sn-t°-≠. Rm\mWv

]e-lm-c-s°m-´m-c-Ønse cmPm-hv.- ]-e-lm-c-ß-fpsS

Bcm[I-\mWv \o F∂-dn-™p. AXmWv \ns∂

Ctßm´p sIm≠p h∂-Xv.'' Ip´n-cm-a≥ ]e-lmccmPm-hns\

hW-ßn. F∂n´p ]d-™p.

""Rms\mcp shdpw sImXn-b-\m-bn-t∏mbn cmPmth,

£an-°Ww.''

]elmc-cm-Pmhv Ip´n-cm-as\ XgpIn

Bi-z-kn-∏n-®p-sIm≠v ]d-™p.

""Ip´n-cmam sImXn F√m-h-cnepap≠v. AXv \√ Imc-y-am-Wv.

sImXn-bp-≠m-bmte ]e-lmc߃ Xn∂m≥ tXm∂q.

F∂mte hb¿ \nd-bq. ico-c-Øn\p th≠ t]mjI-߃

e`n-°q. sImXn Ipg-∏-ap≈ Imc-y-a-√. \ns∂

sImXn-b-\m-sW∂v hnfn-°p-∂-h-cnepw sImXn D≠v. Ah¿

AXv Hfn-°p-∂-Xm-Wv.''

82

""AXv F\n-°-dnbmw cmPmth''

""]t£ shdpw sImXn-b-cmbn amXw Pohn-°p-∂-hsc

R߃°v CjvS-a-√.

""]ns∂?''

""]e-lm-c-ßsf kvt\ln-°-Ww. ]e-lm-c-ß-fn¬

XmXv]-c-y-ap-≠m-h-Ww. AØcw ]e-lmc-]n-b≥am-sc-bmWv

R߃°n-jvSw.''

""Rm\pw ]e-lm-c-]n-b-\mWv cmPmth;''

""AX-dn-™p-sIm-≠t√ Rm≥ \ns∂ Ctßm´p sIm≠p

h-∂n-cn-°p-∂-Xv. temIØv a‰m¿°pw In´mØ Hcp

alm-`m-K-y-amWv \n\°v e`n-®n-cn-°p-∂-Xv. \o Hmtcm

]e-lm-c-sØ-∏-‰nbpw ]Tn-°-Ww, ]Tn®v anSp-°-\m-I-Ww.''

""AsX-\n°v CjvS-ap≈ Imc-y-amWv cmPm-th.''

""F¶n¬ tIƒ°q. Hmtcmtcm ]e-lm-c-Øn\pw Hmtcmtcm

]tX-y-I-X-bp-≠v. ]e \ndw ]e aWw. ]e cpNn. ]e

kz- m-hw. ]e KpWw.''

]e-lm-c-s°m-´mcw ˛ Sn. inh-Zmkv

83

A∏w apX¬ DÆn-b∏w hsc

sIm´m-c-Ønse ]e-lm-c-߃ Fs¥-√m-amWv? Is≠-Ømtam?

5 Kq∏p-I-fmbn Xncn™v ]e-lm-cß-fpsS ]´nI FgpXn

Xbm-dm-°q.

Kq∏v 1 ˛ CÕen apX¬ CSn-b∏w hsc

Kq∏v 2 ˛ akm-e-tZmi apX¬ dhtZmi hsc

Kq∏v 3 ˛ ]me∏w apX¬ ]Øncn hsc

Kq∏v 4 ˛ Pnte_n apX¬ eUp hsc

Kq∏v 5 ˛ Ipg-e∏w apX¬ A®∏w hsc

CsXmcp Kq∏v t]mP-IvSmbn sNøq.

]e-lm-c-cm-Pmhpw ]P-Ifpw

]e-lm-c-cm-P-hns‚ Inco-Shpw thj-hn-[m-\hpw hmbn-®-t√m.

F¶n¬ B cmPysØ P\-߃ Fß-s\-bm-bn-cn°pw?

hnhcWw Xbmdm-°q. NnXw hc-bv°q.

84

F\n°v Cjv-S-s∏- Xv

\n߃°v CjvS-amb ]e-lm-c-ß-fn¬ GsXm-s°- D≠m-°m≥

Adnbmw? Acn-bp≠ D≠m-°p-∂Xv Cß-s\-bm-Wv.

Acnbp≠

Bh-iy-amb km[-\-߃

]pgp-°-e-cn, tXß, i¿°-c.

D≠m-°p∂ hn[w

Acn-sb-SpØv sh≈samgn®v \∂mbn Igp-Ip-I.

Acn-bnse sh≈w apgp-h≥ If-bp-I. F∂n´v

No\-®-´n-bntem Dcp-fn-bntem C´v hd-°p-I. Acn

XpS¿®-bmbn Cf-°-Ww. Acn s]mSnbp∂ ]mI-am-bm¬ ASp-∏n¬ \n∂v

hmßp-I. Acn s]mSn-°p-I. Acn-s∏m-Sn-bpsS IqsS i¿°c s]mSn-®Xpw

tXßbpw tN¿Øv \∂mbn CSn-°p-Itbm Ipg-bv°p-Itbm sNøp-I. sh≈w

H´pw tN¿°-cp-Xv. \∂mbn Ipg-™m¬ ]pd-sØ-SpØv Dcp-f-I-fm-°p-I.

\n߃°v CjvS-amb ]e-lmcw D≠m-°p-∂-sX-ßs\?

Fgp-Xq.

]e-lm-c-°-S-¶-Y-Iƒ

DØcw Is≠-Ømtam?

¦ sR´n√m h -bne

¦ A∏-Øn\v IqSpw ASbv°v IqSn√

¦

]e-lmcs®m√p-Iƒ

IqSp-X¬ sNm√p-Iƒ Is≠-Øq. Xmf-Øn¬ ]d-bq. A¿Yw

Is≠-Øq.

¦ HmW-Øn\v ]p´p-I-®-hSw

¦ A∏-Øn\v s\tø-dn√

¦ Dcp-f-bv°p-t∏cn t]mse

¦

$

85

7

R߃°p-ap≠v Ah-Im-i-߃

Im¿´q¨ ]d-bp-∂-sX¥v?

86

CjvS-s∏-Sp∂ Imcy-߃

\nßfpw kplr-Øp-°fpw sNøm≥ G‰-hp-a-[nIw CjvS-s∏-

Sp∂ Imcy-߃ GsX-√m-amWv?

87

_n\n-j-bpsS CjvS-߃

Pn.bp.-]n.- kvIqƒ Acn-b-√q-cnse _n\n-j-bpsS CjvS-߃

hmbn°q.

CjvS-am-sW-\n°v ImWm≥

AkvX-a-b-Ønse BImiw

CjvS-am-sW-\n°v tIƒ°m≥

]pe¿Im-esØ Infn-\mZw

CjvS-am-sW-\n°v \S-°m≥

\dp-\n-em-sh- -Øn¬

CjvS-am-sW-\n°v izkn-°m≥

]n®n-∏q-hn≥ kpK‘w

\nß-fpsS CjvS-߃ Fs¥-√m-amWv? tN¿Øv ]mSq.

88

Akva-bpsS IY

\nßsft∏mep≈ FX Ip´n-I-fp≠v \ΩpsS cmPyØv!

Ahƒ°pw Cu Imcy-߃ CjvS-am-bn-cn-°pw. ]t£ Ah¿°v

AXv sNøm≥ Ign-bptam? Akva ]d-bp-∂Xv hmbn°q.

Rm≥ Akva. F\n°v HºXv hb-m-bn. apws_-bn-emWv

Rm≥ Xma-kn-°p-∂-Xv. A—≥, AΩ, c≠v A\n-b-Øn-am¿,

Hcp ktlm-Z-c≥, ]ns∂ apØ-»n. Aßs\ Ggp-t]-cp≠v

Fs‚ ho´n¬. sdbn¬thtÃj\v ASp-Øp≈ Hcp sNdnb

Iqc-bmWv Rß-fpsS hoSv. A—\v sXcphv hrØn-bm-°-emWv

tPmen. AΩ ]I¬ ap-gp-h≥ a‰p hoSp-I-fn¬ ]Wn-sb-Sp-°pw.

Rm≥ CtX-hsc kvIqfn¬ t]mbn-´n-√. Fs‚ hoSn-\-SpØv

Hcp tImSXn-bp-≠v. kvXoI-fmb \nc-h[n A`n-`m-j-I¿

Ahn-tS°v Xnc-°n´v t]mIp-∂Xpw hcp-∂Xpw Rm≥

ImWm-dp-≠v. Ah¿ kvIqfn¬ t]mbn-´p-≠mIpw; Nne-t∏mƒ

89

tImtf-Pn-epw. Hcp h°o-em-I-Ww, AXmWv Fs‚ kz]v\w.

F¶n¬ Fs‚ hoSv CSn-®p-\n-c-∏m-°m≥ Bcpw ss[cy-s∏´v

hcn-√. A—\pw AΩbpw Rß-sf-t∏m-‰m≥ cmhpw ]Iepw

A[zm-\n-°p-∂p-≠v. Rß-sf-sb√mw kv°qfn-te-°-b-°m≥

Ah¿°v BK-l-hp-ap-≠v. ]t£ km[n-°p-∂n-√. Fs‚

A\p-P≥ Ct∏mƒ kvIqfn¬ t]mIp-∂p-≠v. ]t£ AXpw

\ndp-tØ≠n hcpw. AΩm-h≥ Ah\v Nmb-°-S-bn¬ Hcp

tPmen icn-bm-°n. ho´p-Im-cy-߃ F√mw sNbvXv

A\n-b-Øn-am-scbpw t\m°n Rm≥ ho´n¬ Ccn-°pw.

Akvabpw Rm\pw

¦ \n߃ Akva-bpsS h°o-em-sW-¶n¬, GsX√mw

Ah-Im-i-߃ \n߃ Ahƒ°v Dd-∏p-h-cpØpw? F¥p-

sIm≠v?

¦ Akva-bpsS kz]v\-߃ hmbn-®-t√m. AXv t\Sm≥

Ahƒ°v \nß-fpsS klm-bhpw ]n¥p-Wbpw thWw.

Akvabv°v Hcp IsØ-gp-Xq.

Akva-bv°p≈ IØv

Akva-bv°p≈ IØpIƒ Ah-X-cn-∏n-®Xv tI´nt√

Akva-bv°p≈ IØn¬ F\n°v CjvS-am-b-Xv.

90

CXp-t]mse ]´nIbm°n FgpXmw

\ntj-[n-°p-∂-sX¥v? AwKo-I-cn-°p-∂tXm?

Ch-bn¬ GsX√mw kµ¿ -߃ \nß-fpsS Ah-Im-isØ

AwKo-I-cn-°p∂p? GsX√mw \ntj-[n-°p-∂p. ]´n-I-bm-°q.

bq\p -kns‚ c£n-Xm -°ƒ

Ah\v CjvS-s∏´ Blm-c-km-

[-\-߃ AS-ßnb -`-£Ww

D≠m-°n-s°m-Sp°pw.

kvIqƒ sse_-dn-bn¬ \n∂v

FSpØ ]pkvX-I-Øn¬ DÆn

NnX -߃ hc®v \nd -®p.

AtXmsS a‰p-≈-h¿°v AXv

hmbn-°m≥ Ign-bm-sX-bm-bn.

kvIqƒ hn´m¬ Iq´p-Im-tcm-

sSm∏w Ifn-°m≥ ken-an\v

BK-l-ap-≠v. ]t£ ssUh¿

Ahs\ kvIqƒ _kn¬ ]nSn-

®p-I-b-‰pw.

X\n -°n -jvS -s∏´ ]pkvX-

IsØ°pdn®v ]d-bm≥ kmw

tKfnsb kΩ-Xn-°n-√. Ah≥

AXn-\n-S-bn¬ Ibdn \o ]d-

™Xv "sX‰v , sX‰v 'F∂v

Ib¿°pw.

kvIqfn-te-°p≈ ]Sn-Iƒ Ibdn

¢mkp-ap-dn-bn¬ FØm≥ km\n-

b°v ]bm-k-am-Wv. ho¬ sNb-

dn¬ \n∂v FSpØv Ib-‰-Ww.

Um≥kv ]Tn-°-Wtam AtXm

]m´v thWtam F∂v Xocp-am-

\n-®Xv cRvPnØv Xs∂-bm-Wv.

anYp\v kwkm-cn -°m≥

aSnbmWv. hn°-temsS kwkm-

cn-°p-tºmƒ a‰p-≈-h¿ Ahs\

Ifn-bm-°pw.

"Rm≥ Cß-s\-bmWv Cu

IW°v sNbvXXv' F∂v Hmtcm

Ip´n°pw ]d-bm≥ kp\n¬

amÿ Ah-kcw \¬Ipw.

Ah-Im-isØ AwKo-I-cn-°mØ-

k-µ¿`w\ntj-[n-°-s∏´ Ah-Imiw

91

Fs‚ hnZym-ebw

\nß-fpsS Ah-Im-i-߃ AwKo-I-cn-°p∂ kvIqƒ Fß-s\-

bn-cn°pw? AXns‚ ]tXy-I-X-Iƒ "kvIqƒ ac-Øn¬' Fgp-Xn-

t®¿°q.

92

aPo-Zns‚ kvIqƒ

kplvd Ah-fpsS

ho´ns‚ hmXn¬°¬

\n∂v aPo-Zns\ Ahs‚

_m∏m ] -W-Ønse

sslkvIq-fn¬ tN¿°m≥

sIm≠p-t]m-Ip-∂Xv I≠p.

c≠v t]¿°pw IpS-bp-≠v.

aPo-Zn-t‚Xv ]pXn-b-Xv.

Ahs‚ j¿´pw ap≠pw

sXm∏nbpw ]pXn-b-Xv. Kma-ho-Yn-bn-eqsS Ah¿ t]mbn Zqsc

ad-bp-∂Xv Ahƒ I≠p.

A∂v k‘ybv°v kvIqfn¬ \n∂p aSßn h∂ aPoZv

amhn≥Np-h-´n¬ lmP-cm-bn. \√ aW-ap≈ ]pXnb ]mT

-]p-kvXIw Ahs‚ ssIbn-ep-≠m-bn-cp-∂p. DXvI-WvT-tbmsS

HmSn-h∂ kplvdmsb A`n-am-\-]q¿hw Ah≥ AXv ImWn®p.

]Sw hf-sc-bp-≠v.

Ahƒ AXv hmßn, adn®p adn®p t\m°n-s°m-≠n-cp-∂p. aPoZv

ssaep-Iƒ°-∏p-d-Øp≈ ]´-W-Ønse A¤p-X-Im-gvN-Isf

h¿Wn®v, HSp-hn¬ kvIqfn-s\-∏‰n ]d™p: ]´-W-Øns‚

HØ \Sp-°v, sh≈-tX-®v, HmSp-ta™ Ggp henb sI´n-S-

߃. Chn-SsØ ]≈n-°qSw t]mse-b-√. henb Hcp tXm´w!

Fs¥√mw Xcw sNSn-I-fp-s≠t∂m! Rm≥ AXns‚sb√mw

Acn sIm≠p-hcpw! ]ns∂ Ifn-°m-\p≈ ÿew. Hm, H∂p

ImtW-≠-XmWv! aPoZv XpS¿∂p.

_mey-Im-e-kJn ssh°w apl-Ω-Zv_-jo¿

Fs‚ k¶¬∏-Ønse kvIqƒ

¦ \nß-fpsS k¶¬∏-Ønse kvIqƒ Fß-s\-bm-bn-cn°pw?

Fgp-Xq, hcbv-°q.

93

aem-e-bpsS Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ

""\nß-fnemcmWv aeme? ]d-™n-s√-

¶n¬ F√m-‰n-s\bpw Np´p-sIm√pw''

apJw ad® Xmen-_m≥ Xoh-hmZn

tXm°p Nq≠n Ae-dn. B _n¬

apgp-h≥ kvIqƒ hn´v ho´nte°v

t]mIp∂ s]¨Ip-´n-I-fm-bn-cp∂p

2012 HIvtSm-_¿ Hº-Xn\v aem-esb

shSn-h® Xoh-hm-Zn-Iƒ°v Htc-bmcp

\ymbta D≠m-bn-cp-∂p-≈q. ssZh-Øns‚ Imh¬∏-S-bmb

Xmen-_ms\ Ahƒ FXn¿°p-∂p. kzmØnse Bbn-c-°-W-

°mb s]¨Ip- n-I-fpsS hnZym- ym-k-Øn\v th≠n Ahƒ

]h¿Øn-°p-∂p.

1997 Pqsse 12 \v ]mIn-kvXm-\nse kzmØv Xmgvh-c-bn-emWv

aeme bqk^v kmbv P\n-®-Xv. Ihnbpw Ipjm¬ ]ªn°v

kvIqƒ DS-a-ÿ\pw kmaqly ]h¿Ø-\p-amb knbm-hp-Zo≥

bqk^v kmbn-bp-sSbpw ]jvØp Ih-b-Xn-bp-sSbpw aI-fm-bn-

cp∂p Cu ]Xn-\m-ep-Im-cn.

kzmØv Xmgvhc Xoh-hm-Zn-I-fpsS A[o-\-X-bn-em-b-t∏mƒ

Ah¿ s]¨Ip- n-I-fpsS kvIqƒ ]T\w \n¿Ø-em-°n. hnZym-

e-b-߃ A·n-°n-c-bm-°n. hoSn\p shfn-bn-en-d-ßm≥t]mepw

kvXoIsf A\p-h-Zn-®n-√.

Xoh-hm-Zn-I-fpsS Iqc-X-Iƒ temIsØ hnfn-®-dn-bn-°m≥ Cu

[oc-bmb s]¨Ip´n ap∂n-´n-d-ßn. _vtfmKn-eq-sSbpw

sSen-hn-j≥ Nm\-en-eq-sSbpw aem-e-bpsS Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ

]pdØph∂Xv AI-an-Isf sNmSn-∏n-®p. HSp-hn¬ s]¨Ip-´n-

Iƒ°v hnZym- ym-k-Øn-\p≈ Ah-Im-isØ

AwKo-I-cn-∏n-°m≥ aem-ebv°v Ign-™p.

94

aeme ]d-™Xv

"F\n°v t]Sn-bmWv'

"F\n°v kvIqfn¬ t]mIWw'

]mIn-kvXm-\nse kvIqƒ hnZym¿Ynbmb aem-e-bpsS

hm°p-I-fm-WnXv.

¦ F¥p-sIm-≠mbncn°pw Cu s]¨Ip´n Cßs\ ]d-

™Xv?

¦ aem-e-bpsS Ah-Im-i-ß-ƒ°v FXn-cmbn Fs¥-¶nepw

kw -hn-®n- p-≠m-Iptam?

\n߃ Duln-°p-∂Xv ¢mkn¬ ]¶p-hbv°q.

¦ Ip´n ]Xo-£-tbmsS ]d™ hm°p-Iƒ CXn¬ GXm-bn-

cn°pw?

\nß-fpsS Dulw icn-bmtWm? aem-e-bpsS Ub-dn-°p-dn-∏p-

Iƒ hmbn®p Is≠-Øq.

aem-e-bpsS Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ

F\n°v kvIqfn¬ t]mIWw.

C∂-h-[n-bmWv. Fgp-t∂¬°m≥

]Øp-a-Wn-bm-bn. ]´mf \S-]Sn D≠m-hp-∂-Xn\v

apºv Rmbdm-gvN-I-fn¬ R߃ D√m-k-bmX

t]mIm-dp-≠m-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ Fßpw

t]mIm-dn√ AØm-g-Øn\v

tijw IpSpw-_-k-taXw

]pd-sØms° R߃ \S-°m≥

t]mIp-am-bn-cp-∂p. AXpw C√m-

Xm-bn.

JANUARY

4SUNDAY

2009

95

ho´nse Nn√-d-∏-Wn-Ifpw Krl-]m-Thpw sNbvXv A\n-b-s\m∏w

Ipd®pt\cw Ifn®p. ]t£ Fs‚ lrZbw SIv SIv F∂v

anSn-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. F¥n-s\-∂-dn-bn-√ \msf F\n°v

kvIqfn¬ t]mI-Ww.

][m\ kw -h-߃

$ aem-e-bpsS Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ hmbn-®-t√m. Hmtcm Znh-

khpw \S∂ ][m\ kw -h-߃ Ubdn hmbn®v

Is≠Øn ]dbq.

$ Ahƒ°v G‰hpw CjvS-s∏´ Fs¥ms° Imcy-ß-fmWv

\ntj-[n-°-s∏-´Xv? FgpXq.

$ At∏mƒ aem-ebv°p tXm∂n-b-sX-s¥m-s°-bm-bn-cn°pw?

C∂sØ Ubdn

\n߃ ]Xn-hmbn Ubdn Fgp-Xm-dp-≠t√m? aeme Fgp-Xnb

coXn-bn-emtWm Fgp-Xm-dp-≈Xv? F¥mWv hyXymkw? N¿®

sNøq.

\n߃ Cs∂-gp-Xnb Ubdn H∂v am‰n-sb-gp-Xq.

$

96

8

IY-bv°p-≈nse IY-Iƒ

Cu NnX-Øn¬ Ipsd IY-I-fp≠v. B IY-Iƒ ]d-bmtam?

97

IY-]-dbmw

Iq´p-Im¿ ]d™ IY-bn¬ \n߃°v CjvS-am-bXv

Fs¥ms°?

¦ IYm-]m-X-߃°v tbmPn® hn[w i_vZ-Øn¬ am‰w hcp-

Øn-bXv.

¦

NnXw hmbn°mw

¦ sN∂mb ]∂n-°p-´nIfpsS ]ndsI HmSp-∂-sX-¥n\v?

¦ ]∂n-°p-´nIƒ°v F¥v kw`-hn-®n-cn°mw?

\nß-fpsS Dul-߃ ]dbq. XpS¿∂v IY hmbn-°q.

98

aq∂p ]∂n-°p- nI-fpsS IY

Hcn-°¬ Hcn-SØv aq∂p ]∂n-°p-´-∑m¿ D≠m-bn-cp∂p;

]®-∏m-h-߃. ho´n-\-IØv aSn-®p-Iq-Sn-bn-cp∂ aq∂p-t]-scbpw

sIm≠v AΩ s]mdp-Xn-ap-´n. ]pd-Øn-dßn temIw I≠p-h-

cm\pw kzbw kwc-£n®v Pohn-°m\pw D]-tZ-in-®p-sIm≠v

AΩ aq∂p-t]-scbpw \n¿_-‘n-®v Ab®p.

aSn-®m-sW-¶nepw aq∂p-t]cpw bmX-bm-bn. Zqsc-bp≈

\m´n-se-Ønb Ah¿ AhnsS Xma-kn-°m≥ Xocp-am-\n-®p.

aqØ ]-∂n-°p-´≥ ]p√p-sIm-≠p≈ Hcp hoSp-sI-´n.

c≠m-a≥ hSnsIm≠pw Cf-b-h≥ CjvSn-I-sIm≠pw hoSv

\n¿an®v AXn¬ Xma-kam-bn.

CsX√mw sImXn-b-\mb Hcp sN∂mb ImWp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.

Hcp Znhkw sN∂mb ]Xpßn∏Xpßn aqØ ]∂n-°p- s‚

ho´n-\-Sp-sØ-Øn. H∂p No‰n-b-t∏mƒ Xs∂ ho´ns‚

]p√p-ap-gp-h≥ ]d-∂p-t]mbn. aqe-bn¬ Hfn-®n-cp∂ aqØ

]∂n-°p-´s\ sN∂mb ]nSn-®-pXn-∂p. c≠m-asØ

sN∂m-b-bpsS KXnbpw AXp-X-s∂-bm-bn-cp-∂p. F∂m¬

aq∂m-as‚ ASpØv sN∂mb sN∂-∏tgm? CjvSn-Ibpw

NpÆmºpw sIm≠v sI´nb B hoSv _e-hm-\mb sN∂m-b°v

s]mfn-°m≥ Ign-™n-√. \nhr-Øn-bn-√msX h∂-t∏mƒ

sN∂mb ]pc-∏p-d-Øp-I-bdn ASp-°-f-bpsS ]pI-°p-g-en-eqsS

ho´n-\-I-tØbv°v NmSn. "_vfpw' ASp-∏nse sNºnse Xnf®

sh≈-Øn¬ hoWv sN∂mb acn-®p-t]m-bn. Aßs\

sImXn-b\pw ZpjvS-\p-amb sN∂m-bpsS IY Ign-™p.

¦ ]∂n-°p-´-∑m-cn¬ _p≤n-am≥ BcmWv? F¥p-sIm≠v?

¦ ]∂n-°p- -∑m¿°v \n߃ F¥v t]cnSpw?

99

IYbpw IYm-]m-X-ßfpw

¦ sN∂m-b-bpsS \SØw Fß-s\-bm-bn-cn°pw?

¦ sN∂m-b-bpsS i_vZhpw kwkm-c-hptam?

¦ sN∂mb Btem-Nn-°p-∂-sX-¥m-bn--cn°pw?

F¶n¬

¦ sN∂m-b-sb-°p-dn®v \n߃ Fs¥ms° ]dbpw?

¦ Hmtcm ]∂n-°p´n-sb-°p-dn-®ptam?

]Z-kq-cy≥ t\m´p-_p-°n¬ hc-bv°q. AXv D]-tbm-Kn®v

sN∂m-b-sb-°p-dn®pw Cfb ]∂n-°p-´nb°p-dn®pw hnh-cWw

Xbm-dm-°mw.

IY tIƒ°mw ]dbmw

So®¿ IY hmbn-®p-X-∂Xv tI´pthm? C\n ]dbq

¦ aq∂v ]∂n-°p-´-∑m-cpsS IY ]d-bp-∂Xv BcmWv?

¦ CXp Xs∂-bm-bn-cn-°ptam bYm¿Y-Øn¬

\S-∂n-´p-≠m-hpI? F¥p-sIm≠v?

¦ sN∂mb Cu IY ]d-™m¬ Fß-s\-bn-cn°pw?

\nß-fpsS Dul-߃ ]dbq

CXn-s\-°p-dn®v sN∂mb ]d-bp-∂Xv IqSn-tIƒ°mw. IY

So®¿ hmbn-®p-X-cpw.

100

aq∂p ]∂n-°p- -∑m-cpsS bYm¿Y-IY

aq∂p ]∂n-°p-´-∑m-cpsS IY

F√mh¿°pw Adn-bmw.

As√-¶n¬ Adnbmw

F∂v Ah¿ hnNm-cn-°p-

∂p. Rms\mcp

clkyw ]d-bt´!

bYm¿Y-Øn¬ \S-∂-

sX-s¥∂v B¿°pw

Adn-bn-√. ImcWw

F\n-s°-¥mWv ]d-

bm-\p-≈Xv F∂v Bcpw tI´n-√.

Rm≥ Hcp sN∂m-b. \n߃°v Fs∂ CjvS-ap≈ t]cv

hnfn-°mw. ZpjvS-\mb sN∂m-b-bpsS IY Fß-s\-bp-≠mbn

Fs∂-\n-°-dn-bn-√. Rß-fpsS `£-W-amImw Cßs\ Hcp

IY-bp-≠mI-m≥ Imc-Ww. ]t£ apb¬, ]∂n-°p-´nIƒ

F∂o sNdpXpw IuXp-I-ap-≈-Xp-amb arK-ß-fp-≠-t√m.

Ahsc I≠m¬ ]nSn®pXn∂pI F∂Xv sN∂m-bv°-fpsS

Ip‰-ambn ]d-bmtam? R߃ Aß-s\-bm-Wv. bYm¿Y-Øn¬

IY F¥m-sW-∂-dn-bmtam? AXv Hcp I∏v ]©-km-c-bp-sSbpw

Hcp XpΩ-en-s‚bpw IY-bm-Wv.

Hcn-°¬ Rm≥ Fs‚ apØ-»n-°mbn A∏w

Xbm-dm-°p-I-bm-bn-cp-∂p. F\n-°m-sW-¶ntem apSn™

Pe-tZm-jw. ]©-kmc `c-Wn-bn¬ Hcp-X-cn-t]mepw ]©-km-c-

bn-√. Ab¬°m-c-\mb ]∂n-tbmSv Hcp-I∏v ]©-kmc ISw

taSn-°mw. Rm≥ Atßm´v \S-∂p.

Cu ]∂n-°p-´s‚ Imcyw! hnh-c-ap-≈-h¿ Bsc-¶nepw

DW-ßnb ssht°m¬ sIm≠v hoSp-sI- ptam?

101

H∂p ap´n-b-tX-bp≈q hmXn¬

AS¿∂pho-Wp. as‰m-cm-fpsS

ho´nte°v t\cn´p Ib-dp-

∂Xv icn-b-√t√m.

""]∂n-°p-´m, ]∂n-°p´m \o

AI-Øpt≠m?''

Rm≥ hnfn®p tNmZn-®p.

Hcp adp-]-Sn-bp-an-√.

F¶n¬ Xncn®pt]m-Imw

F∂p IcpXn \S-°m≥

XpS-ßn-b-tX-bp-≈q.

Fs‚ aq°v sNmdn-bm≥

XpS-ßn. AsXmcp XpΩ-

embn Dcp-≠p-Iq-Sn.

B Xp٬ hep-Xmbn hep-Xmbn

hcp-∂Xv Rm\-dn-™p.

H∂p No‰n t\m°n.

aq°v IpS-™p-t\m-°n.

IÆ-S®v XpΩ-ens\ Aa¿Øn-t\m-°n.

c£-bn√! sImSp-¶m-‰p-t]m-semcp XpΩ¬.

kw -hn-®-sX-¥m-sW∂v \n߃°-dn-

btWm? Fs‚ XpΩen¬ B ]p¬hoSv

\new-]-cn-im-bn. ]p¬°q-\bv°v \Sp-

hn¬ AXm, aqØ ]∂n-°p- ≥

izmkwap´n acw sh´n-bn- -t]mse

acn®p InS-°p∂p.

Hcp \√ kZy-bp-ÆmsX

t]mIp-∂-sX-ßs\? aqØ ]∂n-°p-´-

s\ Rm≥ A-ßv -Xn-∂p.

102

AtXmsS XpΩ-en¬ \n∂v

Ipd-®v B-izm-kap-≠m-bn. ]t£

]©-kmc In´n-bn-√t√m. Rm≥

ASpØ Ab¬°m-cs‚

ho´n-se-Øn.

AXv c≠m-asØ ]∂n-°p-´-t‚-

Xm-W-Xv. Ah\v Ipd-®p-IqSn

hnh-c-ap-≠v. hSn-Iƒ sIm≠mWv Ah≥ hoSv \n¿an-®n-cp-∂Xv.

ho´n-seØn aWn-bSn-®p. Bcpw ]pd-Øp-h-∂n-√.

""]∂n-°p-´m, ]∂n-°p´m \o AI-Øpt≠m?'' Rm≥ hnfn®p

tNmZn-®p.

""IS∂p t]m sN∂mtb.'' Ah≥ AtX i_vZ-Øn¬ Xncn®p

]d-™p.

hmXn¬ Xpd-°m≥ XpS-ßp-tºm-tg°pw XpΩ¬ hcp-∂Xv

Rm≥ Adn-™p.

H∂p No‰nt\m°n.

aq°v IpS™pt\m°n.

IÆ-S®v XpΩ-ens\

Aa¿Øn-t\m-°n.

aq°pw hmbpw AS-®p-

]n-Sn-®p-t\m-°n.

Hcp c£bp-an-√.

sImSp--¶m-‰p-t]m-semcp

Xp٬!

]p¬hoSp-t]mse hSn-hoSpw \new-]-cn-im-bn. s]mSn-sb√mw

Aa¿∂-t∏mƒ, AXm NØp-In-S-°p∂p. c≠m-asØ

]∂n-°p-´≥.

103

hnf-ºn-h® `£Ww tISp-Iq-SmsX \n¬°ptam?

sNtø-≠-Xp-Xs∂ Rm≥ sNbvXp. as‰mcp kZy-IqSn Rm≥

AI-Øm-°n. hb¿ h√msX \nd-s™-¶nepw XpΩ-en\v Bizm-

k-ap-≠v.

]s£ ]©-kmc FhnsS?

Rm≥ ASpØ ho-´n-se-Øn. Cfb ]∂n-°p-´s‚ hoSmWv

AXv. B Iq -Ønse _p≤n-am-\mWv Ah≥. NpÆmºpw

CjvSn-Ibpw sIm≠mWv Ahs‚ hoSv.

aXn-en¬ ap´n-b-t∏mƒ Ah≥ ]d-s™-sX-s¥t∂m?

""IS∂p t]m, \in® sN∂mtb.'' F∂v

acym-Z-bn-√mØ h¿Ø-am-\-at√ AXv? Nm°v \ndsb ]©-km-c-

ho´n-ep-≈-htc Aßs\ ]d-bq. F∂n´pw Fs‚ apØ-»n°v A∏-

ap-≠m-°m≥ Hcp Xcn-t]mepw ]©-kmc Xcns√t∂m?

XpΩ¬ AXm Dcp-≠p-Iq-Sn-h-cp-∂p.

H∂p No‰n-t\m-°n.

aq°v IpS-™p-t\m-°n.

IÆ-S®v XpΩ¬ Aa¿Øn-t\m-°n.

C√; sImSp-¶m‰v t]msemcp XpΩ¬ hoSpw-I-S-∂p-t]m-bn.

""\ns‚ apØ-»nsb sIm≠p-t]mbn sam´p-kq-Nn-bn¬

Ccp-Øn-t°m.''

FX £a-bp-≈h\pw CXv £an°ptam?

]mb-amb Fs‚ apØ-»n-sb-°p-dn®v

Cßs\ ]d-bp-t∂m?

F\n°v `m¥v h∂-Xn¬

F¥-¤pXw!

104

]∂n°p´s‚ hoSv s]mfn-°m≥ XpS-

ßp-tºm-tg°pw t]meo-kp-Im-sc-Øn.

No‰nbpw aq°p Ipep-°nbpw

XpΩnbpw hoSp s]mfn°m-\p≈

Fs‚ iaw Aßs\ ]mgm-bn.

XpS¿∂p-≠m-b-sX√mw \n߃°v

Adn-bmw.

F\n°v kZy-bmb c≠v ]∂n-°p-

´∑m-sc°pdn-®p≈ hnh-c-߃ ]X-

°m¿ Is≠Øn.

Pe-tZmjw _m[n® Hcmƒ Hcp-I∏v

]©-km-c ISw hmßm≥t]mb IY-amXw Ahsc BI¿jn-

®n-√. "No‰nbpw aq°v B´nbpw XpΩnbpw hoSv ASn-®p-s]m-fn®'

sN∂mb F∂ IY Ah¿ X´n-°q- n. Ah¿ Fs∂ "ZpjvS-

\mb sN∂mb'bm°n.

CXmWv bYm¿Y-Øn¬ \S∂ IY.

Hcp I∏v ]©-kmc \n߃ F\n°v ISw X-cptam?

apØ»n ImØn-cn-°p-∂p.

sN∂m-b-bpsS tNmZy-߃

¦ sN∂mb Db¿Øp∂ tNmZy-߃ Fs¥-√m-amWv?

¦ "BZy-tØ-X√ bYm¿Y IY' F∂v sN∂mb ]d-bp-∂-sX-

¥p-sIm≠v?

sN∂m-b-bpsS NnXw Ct∏mƒ

c≠m-asØ IY-bnse sN∂m-b-sb-°p-dn®v \n߃ Fs¥√mw

]dbpw? ]Z-kq-cy≥ ]q¿Øn-bm-°q.

105

BZysØ IYbpw sN∂mb ]d™ IYbpw XΩn-ep≈

hyXym-k-߃ I≠-Ømtam? Fs¥√mw?

¦ IY \S∂ ÿew

¦ kw -h-߃°v ]nd-Inse Imc-W-߃

¦ sN∂m-b-bpsSbpw ]∂n-°p-´-∑m-cp-sSbpw kz`mhw

¦ IYbpsS XpS-°hpw HSp-°hpw

¦ IY ]d-bp∂ coXn

Ch Is≠-Øm-at√m.

sN∂m-b°v Hcp IØv

¦ HSp-hn¬ sN∂m-b°v F¥v kw -hn®p?

¦ AXv \n߃ Is≠-Øn-bXv Fßs\?

Pbn-en-emb sN∂m-b°v Hcp IsØ-gp-Xmtam?

`£Ww I≠m¬

Ign°pw

apØ-»n-tbmSv

kvt\lw

Pe-tZmjw

D≈-bmƒ

106

]X-Øn-te°v Hcp A`n-apJw

sN∂mb bYm¿Y-Øn¬ ZpjvjS\mtWm? F¥p-sIm≠v?

AsX-ßs\ Is≠Ømw?

Pbn-en-ep≈ sN∂m-b-bp-ambn Hcp A`n-apJw \S-Ømw. kXyw

Adn-bm-\mbn sN∂-m-b-tbmSv \n߃ Fs¥√mw tNmZy-߃

tNmZn°pw? FgpXq.

¦

¦

c≠v ]Xw, c≠v hm¿Ø

bYm¿Y kw`hw Is≠-Øntbm? Cu c≠p ]X-Øn¬ hcp∂

hm¿Ø F¥m-bn-cn°pw? t\m´p-_p-°n¬ hm¿Ø-Iƒ FgpXq.

IY \mSIam°mw

c≠p IYbpw \mS-I-am°n Ah-X-cn-∏n-°mw. Ah-X-cn-∏n® tijw

\nß-fpsS A`n-]m-b-߃ ]d-bq.

107

IY-bv°p-≈nse IY-Iƒ

CXp-t]mse \n߃°v ]cn-Nn-X-amb IY-Iƒ am‰n-∏-d-bmtam?

¦ Babpw apbepw ]¥-b-Øn¬

¦ knwl-Øn\v Fen XpW

¦ Icn-ºn≥ tXm -Ønse Nßm-Xn-am¿

¦ lrZ-b-an-√mØ Ipc-ß≥

¦ Im°bpw Ip´nbpw Hcp IjWw A∏-hpw.

$

110

s]Æpw ]penbpws]Æpw ]penbpw9

""\√ aW-ap≈ ]q°ƒ. CXv

Im°-s∏-Æns‚ kΩm-\-am-W-t√m.

Fhn-sS∂p In´o \n\°o

sNº-I-∏q-°ƒ?

Im´n-\p-≈n-ep≠v. hcp-t∂m?''

AΩmfp Dd-°-ap-W¿∂p.

C\n Fs¥ms° tPmen-Iƒ

sNøm-\p≠v!

Igp-Im-\p≈ Ie-ß-fp-ambn Ahƒ

InW-‰n≥Ic-bn-se-Øn.

Bß-f-am¿ hcp-tºm-tg°pw

DuWn\p Ime-am-°-Ww.

]Xn-hp-t]mse Im°-s∏Æv

Ie-]ne Iq´n.

Ahƒ°p-≈Xv Ae°pI√n¬

hnXdn AΩmfp tPmen XpS¿∂p.

Im´n-bp-j-smcp ssaem-©n-ss°;

Im° Ic™q tX∑m-hn¬:

Xma-k-sa-¥n-\n-b-Ωmfq? I¨˛

Xma-c-b√n Xpd-t∂mfq!

110

111

Im°-s∏Æv sImØnapdn-®n´ ]q°p-e-Iƒ

Ahƒ ]pS-h-tIm´n tiJ-cn-®p.

sNº-I-t®m- nse s]mØn¬

Bdp IÆpIƒ sN¥o-t]mse Xnf-ßp-∂p.

""lmbv, ]pen-°p-´n-I-fm-Wt√m.''

sNdnb InSm-ßsf hmcn-sb-Sp-Ø-hƒ

sN∂p ho´n¬,Ømtemew!

\ocm-Sn-®p, IsÆ-gp-Xn®p

s\øp-cp-f-t®m¿ amaq´n;

Du´n-bp-d-°n-sbm-cp-Æn-I-sf-Øm≥

Im´nse aS-bn¬ sIm≠m°n.

111

112

]pen-bΩ khmcn Ign™p aS-ßn-sbØn. ""F¥mWv Hcp

sskz-c-t°Sv? a\p-jys‚ aW-am-Wt√m...''

""Bsc-¶nepw ChnsS h∂n-cpt∂m?''

""kXyw ]d-bmw. ]pen-bΩ tIm]n-°-cpXv.''

""\nßsf Xmtem-en-®-bmsf Rm≥ D]-Z-hn-°ptam?''

""B ]pg-°-c-bnse ho´nse s]¨Ip-´n-bmWp h∂n-cp-∂-Xv.''

""Atøm ]pen-bΩ!

B]-sØm∂pw hcp-Ø-cptX.

hm’eyw tXm∂n-bn-´mWv Rm\-hsc Ipfn∏n®p amaq-´n-bXv.''

""AXp icn, F¶n¬ \o Fs‚ IqsS hm.

]pen-bpsS BNm-c-߃ Ign™ \ns∂ Bß-f-am¿

kzoI-cn-°ptam?''

""Ah¿ Fs‚ s]m∂m-ß-f-am-cm-Wv.''

112

113

H∂m-a-Øm-ß-tf, sbs‚ s]m∂m-ß-tf,

h∂m-ep-sas∂ ssItb‰p hmßm≥!

]pen-aS ]pt°≥ Rm≥, ]pen-sbÆ tXt®≥ Rm≥,

]penIpfn-t®≥ Rm≥ ]pen-°p-f-Øn¬.

]pen-sb-°≠v `b∂v Bdp-t]cpw ]Sn-∏p-c-hm-Xn¬ sIm´n-b-S-®p.

113

114

Ggm-asØ Bß-f-bpsS ho´p]Sn-°¬

FØn-b-t∏mƒ AΩm-fp-hns‚ sXm≠ CSdn.

""s]m∂-\p-P-Øo, \n\°v F¥p ]‰n?''

""s]ßsf hn´p Xcmw. Ah-fpsS

]pS-ap-dn-bm-Ip-tºmƒ Fs∂ Adn-bn-°-Ww.''

]pS-ap-dn°v XobXn Ipdn-®p.

Ggm-a-Øm-ßf tPyjvT-∑m-tcmSp tNmZn-®p.

cmXn-bmbn.

Xd-hm-´n\p Np‰pw Imh¬ G¿s∏-SpØn.

Ggm-asØ Bß-fbpw aSßn.

""]pen-b-Ωsb Adn-bn-°t≠?''

""]pen-t]mbn ]p√p ISn°-s´.''

114

115

ImSp- hn-d®p. Ip∂p-Iƒ InSnew sIm≠p.

Zn°p-Iƒ \Sp-°p∂ i_vZw.

Xd-hm-´ns‚ hmXn-ep-Iƒ XI¿∂phoWp.

Im´n-bp-j-smcp sNt©m-c-ss°,

Im° Ic™q tX∑m-hn¬.

(Ah-ew_w ˛ s]Æpw ]penbpw ˛ssh-tem-∏n≈n io[-c-ta-t\m≥)

115