اشوربانيبال للكتاب

مالحظات وازاء: الديانة الززادشتية اسامة عدنان يحيى. د

2016: الطبعة الاولى اشىزبانيبال للكتاب: جميع الحلىق محفىظة للناشس

اشىزبانيبال للكتاب

ان الداز غير مسؤولة عن ازاء املؤلف وافكازه انما يعبر الكتاب عن ازاء مؤلفه

شازع املتنبي-بغداد-العساق ashurbanipal668@yahoo.com: البريد الالكتروني

Zoroastrianism: observations and views Dr. Usama Adnan Yahiya

يمنعععععع ن عععععا و اسعععععتعمال ك جععععععزء معععععن رعععععرا الكتعععععاب يععععععة وسعععععيلة ث عععععى س ة و الكترونيععععععة و ميكانيكية، ويشمل ذلع الت عى س الفىثعىغساوا والت ععيل عشعى اشعساة و اكعساة م عغىاة و اسععععت داة ايععععة وسععععيلة نشععععس احععععسي، مععععا وععععا ذلعععع حفعععع املعلىمععععات واسععععترجاع ا، دون اذن

.حطي من الناشس

Prevent copying or use of any part of this book by any means graphic or electronic or mechanical, including photography and recording on tape or CD-ROM, or use any other means publishing, including the preservation and

retrieval of information, without the written permission of the publisher.

االهداء

الى

اجمل امرأة في العالم...

ايناس...

عندما انشغلت عنك في ساعات صبرتيشكرا ألنك

الكتابة الطويلة...

5

6

تشغغ الديانة غغزلديشتدة غغزازلهمغغفدلتارغغةللغغقلاغغةتم،لديشغغ هلديىغغان ل غغةل

اضغغغغرمن لتغغغغهلتمغغغغةتا لتارغغغغز ل تن ةنمغغغغز ل ةتضغغغغزللغغغغقلدي وغغغغ ل م غغغغ ل غغغغهل

لتغديلديانة غزل لد ل تما ملد ىاس ل ط اعن .ل ت غ لرغ الدياتدتغةولهغ

دتنرةم.ج د بلتارزلتنهةلتةلزدي لاحنةجلدلىلةتدتزل

د لتماغغغغ ملدينمغغغغةو لديقمغغغغ ال وحيغغغغقلحغغغغم لديغغغغ هام :لت لد مغغغغ ل

ت لديشغغغغغ ل ديعحوغغغغغزلحانهرغغغغغة ل تغغغغغالل حووهرغغغغغةلحة يغغغغغ لد غغغغغةييلدتغغغغغ تدتشةد ل

ل لهمفدلتارةللقلدياتدتةولديتغ لدتنرغ لذهغديلديانة غز ل د لدالتحة يغزل

ديتغ لاىغاملل ةةالام م لتديلد أيزلتعال ىارز للقلظالديش لديقمغ ا

ذهغغةل غغاةل مغغ لتغغهلديعلرغغةا.ل لد لت غغةاالدوغغ للتغغةلزديغغ ل ةتضغغز ل تحمغغ ال

يلرغغختملتنهغغة:لتغغةلبغغقلديع اعغغزلديع غغةةاليغغاللديشتدة غغزام لتغغةلبغغقلديةامغغةول

د ىاتغغزلديتغغ لواتغغاةلديشتدة غغزا للضغغحل غغهل ياغغز لتغغالنرغغهلدين غغال

تغهلوحياغة للقلد رةهلتديلديانة زل تحة يغزلديشغنل غهلط اعغزلد ىغاسل

ة غغغ لالغغغل ج غغغزل ل جةحغغغزل نهغغغة ل د ل دتغغغ لزلنعغغغبل رغغغىلد غغغختملد لنحغغغة

ديت لوغالس غ ىلد لنعاغبل نهغةلا ىغرلدلة دلغازلدلغىلهغال مغ ل مغ لوععاغز ل

م غغغغا لد لييغغغغلسعغغغغ ةلىشغغغغالتاغغغغة لدلغغغغىلديع اعغغغغزلدي غغغغع زليلغغغغم ل ل غغغغت ل

ديغغغغغدالنداغغغغغ ل غغغغغاملارةتغغغغغ ل امغغغغغ ل ل ر لغغغغغ لدلغغغغغىلهغغغغغالن غغغغغعبل رغغغغغىل

د غغغغغختملد لنحغغغغغاةلحةيضغغغغغ ولواةتاغغغغغ للغغغغغقلتحة يغغغغغزل لغغغغغ لدلة دلغغغغغةولتمةتغغغغغ زل

لد لتش لط اعزلتددلديم لأ ليد. احة

عةغغغغيلحاتدتغغغغزلديانة غغغغزلديشتدة غغغغزازلحأجرعاغغغغة لاد لتغغغغديلدياتدتغغغغزلبلت

ب لتحة يغغغغزلتقغغغغالتغغغغديلانعلغغغغبلةتدتغغغغزل غغغغ رزلازمةتغغغغبلتغغغغ لط اعغغغغزلتغغغغديل

عةيلىشالتاة للقلةتدتزلتما ملد ىاسلديشتدة ت لتهلاديانة ز ل ينهةلت

7

تماغغغغغغغغغغغغغغ ملديع غغغغغغغغغغغغغغةةاللغغغغغغغغغغغغغغقلديانة غغغغغغغغغغغغغغزللتحغغغغغغغغغغغغغغة تلدي اة غغغغغغغغغغغغغغزل بغغغغغغغغغغغغغغق:وغغغغغغغغغغغغغغحل ح غغغغغغغغغغغغغغزل

ةامةولتىاتغز؛ل ديشتدة زاز)صحال و ة ( ديىغ للد ىاتغزللغقل؛ل د ة ازل

.ديشتدة زاز

اسامة عدنان حيى

6102نيسان

8

01

00

اىغغغاملدلغغغىلتلنلغغغنلديىغغغ للل(1)ديع غغغةةاللغغغقلديانة غغغزلديشتدة غغغزازة غغغ ل

ل بقلا منلدلىل ح زلدصمةف:(2) يااز لدا:ل"د ةت ل ديازلزتدة "

.(3). ي ل د لد ةييلدت تدتشةد1

ل ليهةللق:1 (لد لدواملدية جرةوليلم صلديشتدة زازلنرهلد خ

James Darmesteter, The Zend Avesta,(Oxford,1880),Part: I; James Darmesteter,

The Zend Avesta,(Oxford,1882),Part: II; James Darmesteter, The Zend

Avesta,(Oxford,1887),Part: III; E.W. West, Pahlavi Texts,(Oxford,1880),Part: I;

E.W. West, Pahlavi Texts,(Oxford,1882),Part: II; E.W. West, Pahlavi

Texts,(Oxford,1885),Part: III; E.W. West, Pahlavi Texts,(Oxford,1892),Part: IV;

E.W. West, Pahlavi Texts,(Oxford,1897),Part: V; A. V.W. Jackson and Others,

Ancient Persian, In: The Sacred Books and Early Literature of The East,(New

York,1917),Vol:2.

ل رىلا جرزلهانقزليالتهلديگة ةل دياة للق: مرهلد خ

Ervad Maneck Furdooji Kanga, Gatha,(Mumbai,1997); Ervad Maneck Furdooji

Kanga, Yasht,(Mumbai,2001).

ل رغغىلا جرغغزل اغغزلجشااغغزلد دغغ :لةد ةلد ل غغ لد صغغرق ل اد اهاا كتاااا انديدااد يلخ غغ

(.ل تمغغغغغةل1952 )د صغغغغغا:لتع عغغغغغزل احغغغغغةةلد انغغغغغاا انكتاااااي انأاااااه تااااا ن م اااااا ةساااااتا

افساااااااااااتاق انكتااااااااااااا ا اااااااااااد ن داناااااااااااة ا جرغغغغغغغغغغغزلدهغغغغغغغغغغغامل مغغغغغغغغغغغدتة:لولاغغغغغغغغغغغال غغغغغغغغغغغالديغغغغغغغغغغغ هره ل

(.2008 )ةتشي:لت دلاليلقىةلزل ديمم انزرادشتية .1:ل26(لنةتمة 2للغغغقلديانة غغغز للاغغغ لت غغغا لجراغغغ ل تغغغ ل يغغغ ل تغغغ ي ل لشغغغ اللغغغقلديگة ة/ديگة هغغغةلد ل(3 غغغشل

غغة لولىغغ لنغغأتولدلغغىلهمغغفلدي جغغ ةلح تغغةطزلت ل غغاةالدي هاغغزل د ةةنغغزل رغغىلهغغالتغغ دا ل

ديىغغغاس لأ لحنع مغغغ لدوغغغ لد غغغ لدحغغغا لديعغغغةي ل غغغهلط مغغغيلديمغغغ ل تغغغ لديغغغدالنرة غغغال حغغغاد لتغغغهل

تلغغغغ ولتغغغغ فلديعغغغغام.ل دتغغغغ تدتشةدلديغغغغ لوغغغغةيي ل وغغغغا س ل وغغغغ م لنىعغغغغهللغغغغقلتل اغغغغ ل تغغغغ ل

ام غغايلم رغغةولديشغغ ل مغغ لد غغ لس غغنعةةل ىغغةايللغغقلدوغغ لد خاغغةا.ل مغغ ةللغغقل ىغغ لتتغغن لديعةاغغال

ة لت ةل مغ دلوةيىغة:ل" ياغزلل486-522دلىلد للةدتم سلدي م ) و الد احة(لد لدت تدتشةدل

ديعدغغا لدتغغ تدتشةد لديغغدالولغغيلتغغديل تا ل ولغغيلتمغغةلدي غغرةا لديغغدالولغغيل غغة ل

ةةال ة ...".ل لقلديم صلديبهل مزلد نأو الا ل صنلج ت لتددل يغ لحأ غ :ل وليلتع

"ج ت لدت تتشةلتغةوه ل تطغب ل تشغ ه ل هلغ لدي داحغز ل ت.غا ا".لد دغ :لتل.لس.لز هممغ ل

01

.(4).دتةشةت ةمادو/دتةشةت ةمنة)ديما الدي تانز(2

ةت )ةتشغغي:لدينغغ مهليلع ة غغزلانغاا ا-ا جوسااية انزرادشااتيةق اندجاا لا جرغغز:لتغغااالز

اااااااااارات ا فت ااااااااادا ف ااااااااااار تم تشغغغغغغغغغاةلدياغغغغغغغغغغةةي لل؛244 ل65( ص2005 دينشغغغغغغغغغ ل دين زلغغغغغغغغغ

ل383 ص1( ج1987 لا جرغغغغغز:ل غغغغغالدياغغغغغةةال ةس )ةتشغغغغغي:لةدتلةتشغغغغغيليلنشغغغغغ اندنياااااة

.لد د :392

R. Ghirshman, Iran,(London, 1954),P.153; غغغغة لتغغغغخبال تةشةتغغغغ ةمادول4 (ل تغغغغ لديىغغغغ لل يااغغغغزلدي غغغغنزلأ لد حاغغغغزلدي غغغغنزلديعدغغغغةم ل

تدتشةدلت ة ا ل معليل ليه لد ىاتم لد ةيانه لأ لد ةيغانهلدي تغةا لنا عل لىعالدت

أ لد ةيغغانهلديعا غغم .ل جغغةاليغغ لدتةشةتغغ ةمادولأ لديماغغ الدي غغ تانزلرعر غغزليلرغغ ال

لدي غغغغغغ عز.ل احنغغغغغغالتغغغغغغديلدية ارغغغغغغزلتغغغغغغة لدي تغغغغغغولحغغغغغغم لديةغغغغغغ د ا ل لغغغغغغىللغغغغغغقلا ارغغغغغغزلديم غغغغغغ

ارقغغغغغالد هلغغغغغزل نىةياغغغغغزلحغغغغغم لتعغغغغغةيا لزتدة غغغغغ ل صغغغغغلاز ل ىاغغغغغزلنغغغغغةال ل غغغغغنة:لدالد هغغغغغةل

لينةال ل نةل وم .ل دية ارزلبغقل غ لطىيغا لتعةغ ل د لخز ل م ل نىةالأ لديشر

ىع غغةةالدتغغ تدتشةد ل ت غغةالد دلىغغزليغغ لتقغغالد غغشال غغ لتغغهلدياةتغغمة.ل تغغن لط اعغغزل

لدي غغ عزلحةيلرغغةولتغغديل ت غغةالد دلىغغزلت لغغ لدتنرةتمغغةلديغغ اة ل ا غغاألا ارغغزلديم غغ

ااغغغز:ل"د مغغغغةل ع غغغالديغغغغ الد خغغغغا لتغغغ لدي اه)د غغغغة د ( ل حغغغغهل ع غغغالديماغغغغ الدي غغغغ تانز ل

يدولد لغغغ ولديمةلغغغا ل تغغغ لديغغغ ها ل حغغغهل ع غغغال غغغةي لدي غغغح لدي غغغقللغغغ ل د غغغةةالتغغغ ل

طىغغغ لدي غغغاه ل تغغغ لطىغغغ لديانة غغغزلدي غغغة خزليع غغغةةالتغغغشةد".ليىغغغالاغغغ لدتغغغنلادملت غغغعل ل

لدي عزلنع م لجنيا ليلةامةولدي نزلد ن لزلحإهةملدتةشةتب مادوللقلا ارزلديم

Vohuحغغغغغغغةيرلتغغغغغغغ لديغغغغغغغ ال تغغغغغغغ يلدتغغغغغغغ تدتشةد ل تغغغغغغغديلديةامغغغغغغغةولدي غغغغغغغنزلبغغغغغغغق:لل ت تغغغغغغغة )

Mano(لد ةلةتةشغغغغغغغغغنة ) ديعىغغغغغغغغغالدي غغغغغغغغغلا()Asha Vahishtaدي غغغغغغغغغاهلأ ل تغغغغغغغغغنىةتز( ل()

ت )دتغغغغغغنىةتزلديغغغغغغ أالأ لدين دلغغغغغغ ( لدتتةن-()د لغغغغغغ ولد نشغغغغغغ ة( لتغغغغغغ ةمنةKhshathraوشغغغغغغةا د)

غغغالAmeretat()ديرغغغة( لدتم اغغةو)Haurvatatت تلانغغةو) ()د لغغغ ة(.ل مغغ لد غغغ ليغغة لتغغغهلد خ

لدي غغغ عز لديليغغغ لنغغغن ل دي نغغغزلد غغغ لاغغغ لو غغغ ل صغغغعح ل رغغغىلتغغغديل هغغغاتةللغغغقلا ارغغغزلديم غغغ

نغغزلترغغةلتعغغادةلتغغديلديةامغغةولدي غغنزلحةبتغغ للغغقلدالتغغة لرغغةليغغ لنغغن ليغغ لد مغغم لتنهرغغةلدي

ت تلانةو)ديرغغغغغة( ل دتم اغغغغغةو)د ل ة(.ل غغغغغح ال رغغغغغىلييغغغغغ للغغغغغإ لدية ارغغغغغزلحأرلاغغغغغةلانن غغغغغ ل

حةيلرغغغةولدينةياغغغز:ل" ع غغغالجراغغغ لديماغغغ الدي غغغ تانز" لترغغغةلسععغغغول ع غغغة لد ل صغغغعح ل

لدي غغ عز.ل مرغغهل ةلغغزلديةامغغةولدي غغرة مزلديتغغ لاغغ لي تغغةللغغقلغغالتغغة لتغغهلديم غغ سعةغغ ل

الديماغغغ الدي غغغ تانزللغغغقلديماغغغاد لديلد لد غغغةلانعغغغةحيلتغغغ لدتاغغغةلديماانغغغز لديعقغغغ تل رغغغىلدتغغغرة

منعغغغغةحيلوشغغغغةا دلتغغغغ لشغغغغة د ل منعغغغغةحيلدتتغغغغةنت لتغغغغ لدتدتغغغغةتو ل انعغغغغةحيلدت اغغغغةولتغغغغ لدت اغغغغة ل

ت تلانةولت لتةتلنةو ل ديشا الدي هاالديدالدلةل لزتدة لت لل ت تة لدالديعىال

02

ديماغغغ الدي غغغ تانز:ل" ىغغغاسليغغغ تللدي غغغلا .ل تمغغغةل غغغةلسععغغغولا غغغ تلجاغغغال غغغهلاىغغغاس

د ةملد ةيانهلد ىاتم لديد تلد ةيانهلدلىل حا ل درةالدلىل حغا لديغدنهلسعةشغ ل

.ل م غا لد غ ليغ لنغن للغقلتغددل3:ل39لقلديم لد م ل تقلا لا ل ةملدنضة".لد د :لنةتغمة

د لديعىغغغغالدي غغغغلا لدي وغغغغ لدةتدجلديعىغغغغالدي غغغغلا لحغغغغم لديماغغغغ الدي غغغغ تانز ل عغغغغالحةينغغغغةلقل

د لغ و ل دتغنىةتزلديغ أالية غ لتنحغاالرغةلنن وغ لد غ ا لتغ لدي غاهل ديرغةل د لغ ةل

لغغغغغغقلىعغغغغغغ لديم غغغغغغ صللغغغغغغقلدية ارغغغغغغز لحغغغغغغالتغغغغغغ لديغغغغغغانهلديمةلغغغغغغا ل د غغغغغغشدالدي غغغغغغة .ل م غغغغغغا لد ل

ةلغغزلد مغغةتا لد عغغ ةال لدي غغ عزل ة غغ لتعةغغ لحةين غغ زلية ارغغزلديم غغ ديماغغ الدي غغ تانزل

لدي غغ عزلد هغغاالىشغغالوغغةصلتغغ لدتغغ تدتشةد.ل تغغ فلتشغغرالد شغغةتلدييهغغ ةللغغقلغغالديم غغ

تغغغغغديلد مغغغغغةتا ل رغغغغغىلدي م ا)دنشتغغغغغة( ل دينشةا)حةشغغغغغت ( ل د شغغغغغ تال د خ )د غغغغغا ( ل دي غغغغغزل

د خ مز)دسشغغغغة( ل ديى غغغغغة ل دي غغغغرعز ل زةتغغغغغةت ل جراعاغغغغةلدتغغغغغادفليلن عاغغغغا ل تزشغغغغغرال

يع غةةالتغغشةدلد عغالتغغ لدي غاه.ل م غغا لد للتشةدنةتغغمةلدالديغانهلديمةلغغا-دنضغةل رغغىلديغاد ة

ديىةارغغزلد ةصغغزلحغغةيما الدي غغ تانزلد ى غغ تال رغغىلدي غغنزلاغغ ل لغغعاةللغغقلهى غغزلبهىغغز.ل

د خىاىغغزلديم غغ صلديشتدة غغزازل ةتضغغزلدلغغىلهغغال مغغ لىشغغأ لدتةشةتغغ ةمنةلدي غغنز ل ت رغغةل

ة ازلتىاتز؛لة دلدتةطم ل شلدت تدتشةد ل ت لتت زلأ لتقال لاةل عة لأ للضةاالد

ح غغغغزلتغغغغنه ليغغغغ تلنىمغغغغ ل غغغغهلنرغغغغم لديعغغغغ ش ل مرقلغغغغ لد غغغغةة لديشتدة غغغغزازلديقح غغغغزل بغغغغغق:ل

دينممغغ لديعاغغغب ل د خغغيل تغغغ ي ل ديعرغغالديعاغغغب.ل ح غغزلد غغغةملنىمغغهل غغغهل غغرةلديعغغغ ش ل

ة غغغغ لديماغغغغ ال مرغغغغقلهلت غغغغةة ل ح غغغغزلبغغغغق:لديمغغغغادا ل د لغغغغ ة ل دينىغغغغ للدي ة اغغغغز.ل غغغغحل غغغغل

لتعل تةاغغغغغ ل غغغغغهللدي غغغغغ تانزلوغغغغغح ديع غغغغغ تلد نغغغغغأو ا للغغغغغقلدي وغغغغغ لديغغغغغدالة للاغغغغغ لحل اغغغغغةت

:ل"ولغغغغيلت تتغغغغ زةلتغغغغنزلدياغغغغز:ل120-46ديشتدة غغغغزازلوغغغغال غغغغاولدياغغغغزلهىاىاغغغغز) م(للاغغغغ لنىغغغغ

غغة لتغغهل لديغ لديعىغغالدي غغلا ل ديقغة ولديغغ لدي غغاه ل ديقةيغملديغغ لد خ تغغزلدي غة خز ل

غ ة لدوغ ت لوغةييلد لغددوللغقلد غاةالجرالغز".ل يازلدي ةواغزلتغةتةلد خرغز ل تغةتةلديرغ ا ل

مرغغغغغهلد ل حهغغغغغ لتغغغغغهل مغغغغغ ل مغغغغغةالد ل ياغغغغغزلدي غغغغغنزلانعغغغغغةحيلىشغغغغغال د غغغغغ لتغغغغغ لديماغغغغغ ال

دي غغغغغ تانز لديلانعغغغغغةحيلديقح غغغغغزل لغغغغغىل رغغغغغىل حغغغغغ ل غغغغغخا لتغغغغغ لديعىغغغغغالدي غغغغغلا ل دي غغغغغغاه ل

ديغغ أالل د لغ ولد نشغغ ةللغقلديةغغ د ا لديشتدة غزاز للغغقلهغغم لد لد خرغزلبغغقلاح مغالدتغغنىةتز

دلىل مىاز ل دير البقلا جرزل م لتمةت زليلرة ل د لوةييلد لددوللغقلد غاةالجرالغزل

ل78 ل69-68 صا جوسااية انزرادشااتية تغغهلد مةغغ الد غغ لسشغغم لدلغغىلد لغغ ة.لد دغغ :لز هممغغ

غغغغغشلزرادشاااااك ا نكاااااي نياااااه ااااادام ااااا اني ن؛لهةتغغغغال غغغغغالديىغغغغغةةت ل145-146 )هلغغغغغب:لت

.47( ص2006 رةالد خضةتا

03

ىعغغغغغغالدتغغغغغغ تدتشةدل.دياغغغغغغةزدةنم :لدياغغغغغغزلدهنلغغغغغغ دلد ا غغغغغغزلديقةيقغغغغغغزللغغغغغغقلدينىغغغغغغاس ل3

دتةشةتغغغغغغ ةمادو ل تغغغغغغ :لتارغغغغغغ د لد ةتانغغغغغغة لتد غغغغغغم لتغغغغغغ د ش ل مغغغغغغ ت لتغغغغغغهل

ياز.

غغغغغغغغغغالاىغغغغغغغغغغاس ل ياغغغغغغغغغغزلتغغغغغغغغغغهلد لغغغغغغغغغغىل دج غغغغغغغغغغةول غغغغغغغغغغة للغغغغغغغغغغقلديانة غغغغغغغغغغزل

ديشتدة زاز ل د لديم صلانحاملحر ال غهل دجغبل غةةال ياغز:ل" ع غال

؛ل :ل" ع غغغغغغغغالدتغغغغغغغغ تدتشةدل(5)دتغغغغغغغغ تدتشةدلديغغغغغغغغ الد ىغغغغغغغغاسليلعىغغغغغغغغ سلد مدرغغغغغغغغز"

ديغغغغغ م ل ديعغغغغغةتفلديرغغغغغق ل د ةيغغغغغانهلدي تغغغغغةا..."ل(6) غغغغغة لديشتدة غغغغغت لنىغغغغغ .

حنمغغغةو :ل"تغغغأط الحنرعاغغغاالدتغغغ تدتشةد لديغغغدالنغغغن لدين ةغغغ لحغغغ لقلد ة غغغاال

.(7)ارعاا ة[ ل تاداحمة"

حا لديتغغغ لنرغغغهلد لتعغغغ فلىشغغغالد لغغغىل تغغغةاالديع غغغةةالبغغغقلدي غغغد ل

عنرغغغ لاحمةاغغغ لنمغغغةي دل:لد هغغغةلاغغغ دتلىعغغغ لديلرغغغةو ل د رغغغا ل لغغغعاةلد غغغةم

ح دتغغغغغعوهةلت غغغغغغة ه لتغغغغغغهل ياغغغغغز لأ لبغغغغغغق:لة غغغغغغةا ل طلغغغغغب ل غغغغغغع تلحضغغغغغغعن ل

ةامغغغغغغةول ل مغغغغغغزلت غغغغغغنعا لد لاىغغغغغغ ملحرغغغغغغةلس غغغغغغشل مغغغغغغ لديغغغغغغةاهل دوغغغغغغ دتلح جغغغغغغ ةل

دي ةاغغغغغا.ل دي غغغغغحاليدولواغغغغغ ةل غغغغغ البلن يغغغغغىلتنهغغغغغةل مغغغغغ ل لديدلالاغغغغغ ل رغغغغغىل

د غغغ لديدلوغغغغةملله غغغبلديى د غغغالد لغغغ ز ل غغغة لسعنىغغغغالارغغغةمل نىغغغةة

حة ةنغغغغالديلرغغغغةولد ةصغغغغزلذهغغغغةللأ غغغغ لتا غغغغالدلغغغغىل ةننغغغغ لجغغغغ دالتغغغغددلدية ةنغغغغا.ل

دي غغغغغحالارقغغغغغالدنضغغغغغةلا دصغغغغغالىغغغغغخ الحغغغغغم ل غغغغغة ل ديىغغغغغ لل يااغغغغغزلديتغغغغغ ل

اح لديعةي ل دي ل بقلد لىسخ لديلرزلديتغ لس غنعا ل غة ل غهل

لديسغغغغغغخ الد لنغغغغغغخ رغغغغغغىللط مغغغغغغيلا ةنغغغغغغاللرغغغغغغةولالغغغغغغلدي غغغغغغحاليدولد معغغغغغغ

.1:ل14(للة ة 5 .1:ل19(للة ة 6 .1:ل70(لنةتمة 7

04

لغغغغغغ الزتدة غغغغغغ ل رغغغغغغىلدا ة غغغغغغ لورغغغغغغ ل وغغغغغغالل.(8)ديىغغغغغغ للديمعةيغغغغغغزللغغغغغغقلديغغغغغغ

صغغغغغل دوللغغغغغقلدياغغغغغ م ل لغغغغغقلدهغغغغغاللدي دنغغغغغةولد نغغغغغأو الواغغغغغالد غغغغغ للغغغغغ ال غغغغغحمل

صغغغل دول مغغغالحغغغغش الديشغغغر ل ديقة اغغغغزل مغغغالديداغغغ ل ديقةيقغغغغزل مغغغال غغغغ ال

.(9)ديشر ل دي حال مات لة ةالن ج لدلىلدت تدتشةدللقل تيلد مةت ةو

دتغغ تدتشةدليداغغ لنغغأت لديبشغغ لحغغأ لن غغل دلي ياغغز:للغغقل ل غغنةل ىغغ ألد ل

ل :ل"وغغةل(10)مغغةلتللغغ هلدتغغ تد لرغغةلدتغغ لحغغديلدتغغ تدتشةد"گڤ ا د"للم غغالي

لصغغغغغغغل دليل.يغغغغغغغددللةيشتدة غغغغغغغغزا ل(11)تللغغغغغغغ هل يغغغغغغغ "لگمغغغغغغغةلڤ ا ددتغغغغغغغ تدتشةد:لديد

ديغغغدنهلن غغغل لدلغغغىلتلنلغغغنل ياغغغزلرغغغةلتغغغ لد خغغغةلتغغغ ل يغغغ لتارغغغ دلديعدغغغا ل

ن ل لي لصحالتا مز ل لعلمغ لد هغ لنىاتغ ل م علغ لتارغ دليدلد د غقل

ل تغغغغغغغغغغغ لن غغغغغغغغغغغل ليغغغغغغغغغغغ لا غغغغغغغغغغغ لديىغغغغغغغغغغغ ا لحغغغغغغغغغغغالتغغغغغغغغغغغ ل وغغغغغغغغغغغ للحغغغغغغغغغغغم ل(12)دي دتغغغغغغغغغغغعز

.يغغغغددل(14) ل تغغغغ لد غغغغنحيليل غغغغل دول د عغغغغاللغغغغقلحاغغغغ ولدي جغغغغة(13)د لل وغغغغةو

ليإلي لتار د:ل"دحعللحةي حا..." ة لديشتدة ت لنى اهل.ل ي ل(15) ةةالتةل

دنضغة:ل"يغ للگمغةلڤ ا ددي حالد ا مزلتهل ةبلتار دله ب لحالغة ل يغ ل

لديغغغغغغغغغغغغغدالس غغغغغغغغغغغغغنحيلدرغغغغغغغغغغغغغ لدي غغغغغغغغغغغغغل دو ل ديىغغغغغغغغغغغغغ دحم ل(16)دي غغغغغغغغغغغغغحالد ا تمغغغغغغغغغغغغغز"

انساااااان اناااااااي ااااااا: ا نسااااااارا ان د ااااااةق دراسااااااة ارا يااااااة (للدتغغغغغغةتزل غغغغغغا ة لنح غغغغغغي ل8

.191( ص2015 )ى ادة:لد ت ة ة ةليلنةا م ارنةغا ر ابااار م اول اندا ؛دحغ لتم غ تلديقعغةي ل92 صزرادشك ا نكي (ل الديىةةت ل9

.259( ص1900 لاحىاي:لز ام ج )حةتل :لد ع عزل تلاز س ره .63 ل5:ل14(لنة 10 .48:ل14(لنة 11 .145 ل31 ل12 ل10 ل7 ل4:ل10(لنة 12 .6:ل10(لنة 13 .91:ل10(لنة 14 .31:ل10(لنة 15 .5:ل14(لنة 16

05

ة غغغ لدي غغغزلد غغغا )(17)دي غغغةةوز .Ashiل(18)(لا عغغغالبغغغقل وغغغ للح غغغحالتا مغغغز.

تغغهلو غغالديبشغغ ل مغغ للاةت غغ لييغغل شغغةتال ياغغزل غغةةالتغغةلتشغغنولد لاىاس غغ

غغةفلرغغةل ىغغ أل غغهل يغغ لتارغغ د:ل"يغغهلديمغغةسلبلنىاتغغ لح غغل د ه لدتغغ ل

.حة ىةحغالغة ل(19)د ا ا لتقلرةلنىات لح ل د ه لدترةال ياغزل وغ ل..."

تغغغغغهلد ن وغغغغغ لد لننى غغغغغال يغغغغغ لصغغغغغحالد غغغغغختهلدي غغغغغةةه ليغغغغغددلدهغغغغغالد غغغغغختمم ل

هلت لي :ل"اى الصحامة ل .ليددلن صغنل(20)دلاةلنةلتار د"نمةةالتار دل مى

.(21)تار دلحة لديش ة لديدالننى الدي ل دو

ة غ لدي غل دولد ىاتغزلدلغىل ياغزلية غ للىغولينرعاغاتةلحغالد هغغةل

ة دلتةلحزلدهاللدي تةاال ت للقل نععل لتهلديش للةيشتدة زا ل

اشمغال"ديلرغةولد ىاتغزلا عغالديشغ للدي حالتب ةليلشمةالتهلألات داللغغ:

ل تغغغغهلد غغغغان لتحهدنغغغغ لد لدي غغغغل دول(22)لعغغغغالدي جغغغغ لتم أ هغغغغةلديعمغغغغا["

بلانضرهلاللدين غ تدولرغةلد نغا ةللد ىاتزللقلإن د لتهلدجالديشمةا

لعرغغغغغغىلل (23)د ل ىغغغغغ أللغغغغغقلدي غغغغغل دولديتغغغغغغ لأيممةتغغغغغةللغغغغغقلديشغغغغغغ هلألاة غغغغغرلديىغغغغغان

غغغشاللغغغقلديتغغغ لغغغة ل ةغغغ دفلحغغغة لد غغغشالبليلخ غغغ لوغغغحفلحةحغغغالتغغغقحل د

ل رىلديشمةالبل عايللقلدي غل دولديشتدة غزاز لدي حالتهلدجالد خ

لغغغغغغة ال مغغغغغغات لللةيشتدة غغغغغغزام لبلسعة لغغغغغغ لحغغغغغغأالإ غغغغغغ لر غغغغغغببليلرغغغغغغ ا

.48:ل14(لنة 17 .61 ل3:ل17(لنة 18 .399 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية.لد د لدنضة:لدياةةي ل55:ل10(لنة 19 .32:ل10(لنة 20 .61:ل10(لنة 21 .6:ل21(للامانادة 22لوغاتالدي غحال رغغىلتةلحغزلد غ اللغغقلديشغ هل ة غرلد دغغ :ل23 (ليلرشمغالتغهلدينمةصغاالهغغ

.204 ل203-202 ل200-192 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ةنح ي ل

06

يغغددلنغن لتمغغةلتمغةةدالديىغغ لل يااغزل غغة االل (24)ى غببلوغ للديشغغ لحةاصغا

لغغغقلهغغغم لاضغغغرم لدي غغغحالديمر يجاغغغزللغغغقلل (25)د غغغ م لينللا غغغ لتغغغهلديشغغغ

تدتغغةننا ل)دت مرغغة للغغقلگلغغقلديانة غغزلديشتدة غغزازلحغغ لديشغغ لد غغغ(لىشغغال غغةملدتاغغ ولد غغ ال24

ل ديم غغ صلد نغغأو ا( لا لديغغدالوغغالولغغيلغغغالألاتغغ دالد جاغغزللغغالديبشغغ ل تغغ لد غغغ

غغغغغغغغغهل بفلألاتغغغغغغغغغ دالديتغغغغغغغغغ لا غغغغغغغغغةبلديبشغغغغغغغغغ ل لغغغغغغغغغقلدينةحغغغغغغغغغةولد نغغغغغغغغغأو ال)ديبهل مغغغغغغغغغز(لننحغغغغغغغغغامل

ةي لغغغغال د عة غغغغزلتدتغغغغةننا (للغغغقل شغغغغگدي مادتشغغغهل غغغغهلة تلت لديشغغغ لدت مرة )د غغغغغ لديشغغغ تل

لد لديشغغغغغغغغاةطم لد غغغغغغغغب م ليلرغغغغغغغغ السعةشغغغغغغغغ ل مغغغغغغغغال د غغغغغغغغ ال م تغغغغغغغغة.ل تمغغغغغغغغةل غغغغغغغغ لنىغغغغغغغغ

ديغغادترة)أح دجلدي غغر ( بقلأتغغةهلد غغ تر للمغغولديانة غغزلديشتدة غغزازلنحضغغ لةلغغهلد قغغمل

ييغغغغليىاتغغغغازلألاتالليهغغغغة ل تعغغغغالد قغغغغزل ع غغغغز للةيغغغغدالنغغغغالهلد اغغغغ لنغغغغا لألاتاليغغغغددل

د غغغغ ول رغغغغىلديغغغغادترة لهاغغغغملتعغغغغ الا غغغغعزلديشغغغغر ل تغغغغهل غغغغ لالوهراغغغغةللتعغغغغ الد قغغغغملىعغغغغا

ديعاغغغغغغغغ تلد ةتهغغغغغغغغزل ديغغغغغغغغحا ليغغغغغغغغددلتعغغغغغغغغالديغغغغغغغغادترةلت دوغغغغغغغغ لتا غغغغغغغغزلانعرغغغغغغغغ لليهغغغغغغغغةلألاحةي غغغغغغغغزل

ديشغغغغاةطم لهاغغغغغملننشغغغغ لألاتغغغغغ دال رغغغغىلديغغغغغادترة.ل من غغغغبلد غغغغغ الأنضغغغغةللغغغغغقلهغغغغةبولإلغغغغغىل

تنغأو لإلغىلد غهل ة تتغ ل(لأ لد ة ل لشغم لديم ة غا لتغهل غ لJainiتلل هلنا ىلجةنة )

لد غغ لتغغةج ل لإنغغ د لألاتغغع تمم ل مىغغ لغغقلد غغ الإيلننحغغامل غغهلد لغغلاغغة سلدهغغالتلغغ

تانمغغغغزلتةز غغغغاتد للةتغغغغزمعالتلاغغغغةلحرلغغغغلد غغغغهلد غغغغا لتغغغغبادتم لديغغغغدالي غغغغيلطل غغغغ ل أصغغغغةال

د لل ن د ولحةيع ي ل ماتةلوةملحعالإن د لألاتع تالتتن لحىنالتبادتم ل يلحعم ل

غغغغايلإلغغغغىلاغغغغة سلديغغغغدالتغغغغةلد لتسغغغغ ل دغغغغ يلحاتغغغغ لهتغغغغيل غغغغةةلن غغغغ .لد دغغغغ :لنح غغغغي ل دوغغغغدل

.101-100 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ة(لدتاغغغ ول ياغغغزللغغغقلديانة غغغزلديشتدة غغغزازلحةيشغغغمةا للمغغغولدي وغغغ لديتغغغ لدتا عغغغ لألاتغغغ داللغغغقل25

يغغغغغغغ لإنغغغغغغغ د لحغغغغغغغ لديشغغغغغغغ للغغغغغغغة لديعغغغغغغغبلدتاغغغغغغغ ولحىغغغغغغغ للد مغغغغغغغ لتغغغغغغغهل ياغغغغغغغزلديشتدة غغغغغغغزاز للة

دتغغغ تدتشةدلتغغغغ لديغغغدالولغغغغيلديم ةاغغغةولديشغغغغةلاز.ل عغغغ فلد لياغغغغددل يغغغ ل غغغغاالأتغغغرةال دتغغغغر ل

ديقغغغةتهل شغغغ لتغغغ لديشغغغةلق ل لغغغقلديم غغغ صلديبهل مغغغزلد نغغغأو الن ىغغغرلديغغغ الدتغغغ تدتشةدلت ا عغغغةل

حغغغةيعحج للعمغغغاتةلأتدةلدت مرغغغغة ل شغغغ ل غغغ تيل أت دلغغغغ ل رغغغىلألاتالتغغغهلدجغغغغالديىضغغغةال رغغغغىل

ة للگةن تةتةل ة لألا ل هبلدي ال ة ا هرة.ل ديدالولى لدت تدتشةد ل ديق تلألا

غغغغة لديىرغغغغ ل مغغغغغال دي غغغغزلد ةتاغغغغادلتغغغغهل ياغغغغةولد ا عغغغغةولحةيعغغغغغبل وغغغغال صغغغغم لحةيشغغغغةلاز؛ل

ة غغ لتشغغغة نةل نغغ د ام لديىغغاتةالإياغغغةلسع غغالاحغغ لدتغغغ لتغغةي ل وغغال غغغالإياغغةلنعلغغبلديشغغغمةا.ل

ز ل مضغغغغلاةليغغغغهلننعغغغ ال طغغغغهل تمغغغغم ل بغغغقلت غغغغزلارقغغغال عرغغغغزلتغغغغم سلوغغغالة اغغغغ لحةيشغغغةلا

ة ل يازلأ ا ل بقلإيازلدي عةةالبقلديت ل هغبلديحغخزليإل غة .لد دغ :لنح غي ل يأل ز.ل

.168-167 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ة

07

ةينغغغةلقللة غغغ ال يغغغ ليداغغغ لديغغغدالت غغغببلد غغغ اليغغغولس مغغغ لد عا غغغز لحةحغغغا

لا غغ تدولتارغغزلدي غغغل دولديشتدة غغزازل اىغغامللديغغنلل لتغغهلد غغ ا. هغغغ

تغغ ةدللاىغغامللةي غغل دولديشتدة غغزازوغغات هةلتغغهلديغغنلل لتغغهلوغغ للديشغغ ل

غالط محليةلغز يتغ لنرغهلد لن غةالذهغةلديبشغ لد غ د ل تغ دالدل غ دت ل

ل 99999تدتغغغغةننا )ت لديشغغغغ ( ل ديتغغغغ لا لغغغغرلگالغغغغل تغغغغ دالديتغغغغ لولىاغغغغةلد غغغغغ

ةلغغغغغغغغزلد ي غغغغغغغغلد غغغغغغغغب م ليلرغغغغغغغغ التغغغغغغغغهلدا غغغغغغغغة ل غغغغغغغغديلتشغغغغغغغغم لدي غغغغغغغغل دولدلغغغغغغغغىل

تغغغغغهلالغغغغغلديىغغغغغ لللتدتغغغغغةننا لتغغغغغهلوغغغغغ للديشغغغغغاةطم لأ لديسغغغغغخ ال مغغغغغ ت .لگد غغغغغغ

لد خ غغغغغغغيل د غغغغغغغ ول د غغغغغغغ الديشغغغغغغغ م الديتغغغغغغغ لنغغغغغغغ ةلي تغغغغغغغةللغغغغغغغقلالغغغغغغغلدي غغغغغغغل دو:

ل )دي غغغغغغغغغغغغغاد (تةتد ةل دتغغغغغغغغغغغغ دال غغغغغغغغغغغغغاالبل عغغغغغغغغغغغغغ فلتش ا غغغغغغغغغغغغغاةلهةياغغغغغغغغغغغغغةلتقغغغغغغغغغغغغغا:

ةلأزد غغغغة ل )د خ يلدي غغغغةتةا(تةتدتغغغغت غغغغة ل )يا غغغغزلد خاغغغغز(دزدڤة ؛لدتغغغغنةن مةلة ت

تدتغغةننا للگ صغغةحةولديتغغ لولىاغغةلد غغغلديمنة غغز لديعغغم لديشغغ م ا لل تمغغةلدنضغغة

ةلةت گغغغغغة للغغغغغالأج غغغغغةةلديبشغغغغغ لدگغغغغغ م لدسشغغغغغم ل()ديغغغغغداديات چ لدزمغغغغغغڤة

لديسغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغخ ا( دصغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمةفلتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهل)لدي غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتمام لدياةا تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغام لدگغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ د

لصغ ةتلألال غىل) لتغهلديشغاةطم ( دسشغرةلديغةل ل () اعة ز(Jahi ژدبق)

ل هنىغغغةت لدي غغغ ت ل مغغغةألاولألاتجا)ت رغغغةل غغغ لتغغغهلديشغغغاةطم ( لصغغغ ةتلديغغغداب

ديتغ ل هغبلتغغهلديغغ م ل لديلرغةولديةيحغز لد غغحف ل لةغ دا لد خ غيلدي غةومز

.(26)..د خ.ديشرة

ليألتغغغغ دال د غغغغب م لياغغغغة لد لتغغغغددل يغغغغهل غغغغةيدلتغغغغددلدي غغغغ ةلد عغغغغ

دينعغغغغادةلتاغغغغ لحةين غغغغ زليلشتدة غغغغت لد غغغغختهلا غغغغ لحرقةحغغغغزلتشغغغغ ا ليلرغغغغ ال

ت غغ با ل ةينغغةلقليغغهلنغغن لديشغغمةال لحح غغ لد عغغ ليغغولنغغنرهلدياغغزلد مغغ ل

ل رغغغغغغغغغغغةيجلتغغغغغغغغغغغهلدي غغغغغغغغغغغل دولديشتدة غغغغغغغغغغغزازلد دغغغغغغغغغغغ :للامانغغغغغغغغغغغادة 26 ؛ل25-2:ل22؛13-5:ل20(لهغغغغغغغغغغ

.19-7:ل3نة

08

مشغغنل غغهلدوغغنحفل راغغيلتغغ لتغغهلاغغاتم يل هةااغغة.ل تغغ لدتغغ لبلغغ ليح ز غغةيل

ما ملديشغمةا للمغولدي وغ لديغدالغة لدي غةحرقلسعرغالجةتغادلللا لدي ةحلام

ليةلزلديد الد حنرلزلديت لتهلد رهلد لن لد غ م ل رىلت ةلتع

وغغالدتابهغغةل غغهل رغغالأ لتغغا للغغة لديشتدة غغت لسعرغغال رغغىلتحةصغغ الد غغ ال

نرهلتغغهلاحعاراغغة.للةي غغةحرقلحةيلرغغةولد ىاتغغزليدول غغ لديسغغخ اليغغولنغغ

ةتلغ ل دةولدلغىلدي ضغبل ن مالد لننلل لتهل بالد عا زلديتغ لد ىلغ ل

غ ل ة ل رىل ىزلاةتزلحغة لدياغزلد مغ ليغهلاة ي ل يهلديشتدة ت لديدال

ة لنعبل لا لد لس ة اتةللغقله غ لييغلد عغ لديغدالن دجاغ ل ةينغةلقل

ةلغغغزل تغغغ دال وغغغ للديشغغغ لنغغغنلل لتغغغهلد غغغ ا.للغغغة م لىعغغغالد لنح غغغ ل

بحغغغالتغغغهلد لنمغغغةةالدتغغغ تدتشةد)ت لد مغغغ (ل تعة اغغغ ليغغغولتعرغغغال رغغغىلطغغغ ةل

الغغغغغلديىغغغغغ للديشغغغغغ م ا ل يغغغغغ لنغغغغغهل تغغغغغ لغغغغغديله غغغغغب لحغغغغغالد لدتغغغغغ تدتشةدل

وغغغ للد مغغغ لتغغغنرم لد غغغ م لديىغغغاتال رغغغىلتىة تغغغزلديشغغغ ل د غغغ ا.ل د لتغغغددل

ىلد غغغغغغغغ الديمعغغغغغغغغالديغغغغغغغغدالاىغغغغغغغغ ملحغغغغغغغغ لوغغغغغغغغ للد مغغغغغغغغ لنداغغغغغغغغ لحغغغغغغغغ التعلمغغغغغغغغزل رغغغغغغغغ

لدي غغغغغل دو ت غغغغغ با ل يغغغغغهلتغغغغغديلد خغغغغغ الية غغغغغ لتعةزمغغغغغزلحغغغغغال دوعاغغغغغزلب ل

انحغغامل غغهلطغغ لوغغ للديشغغ لدتلغغة ل تغغددللغغ لب لوغغة لدتغغ تدتشةدلنرقغغال

تنىةتزلديت لتنعرال رىل هلد خ ال رىلو للديش .لاللد خغ الديتغ ل

لدي غغل دوتغغننن لحممغغولد غغ ال ت غغ با لدلغغىلتمغغةطيلديشغغرة ل دومغغ دللغغة ل

ادا لتجةالتهلديشتدة ت لد ختهلت ج لبت تدتشةدليارم لد م لديحخزل

.(27) د عال د ىةملدي لا

ل27 رغغغغىلدتغغغغنع دال احلاغغغغاليل غغغغحالديشتدة غغغغزازل تىةت غغغغزلتغغغغ لديمغغغغ ل(لتغغغغهلدجغغغغالد خ غغغغ

.210-206 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ةدي ةحرقلد د :لنح ي ل

11

د للسعغغغالديى غغغة لدي تغغغالزلديقة اغغغزلتغغغهل تغغغةاالديع غغغةةالديغغغدالنرغغغه

تغددلديشغا النغات للأ لاىان ل ا ال رل ل تلةال يغ لىشال ةم:لسع ف

أ لإلمغغةال غغا ال غغقلأ لجةتغغالتغغهللأ ل تغغبلأتغغةلحةيىنغغالأ لحغغة خ هلأ لحغغة ده

دى غغوللدجغغال ىلغغ لتغغهلتلاغغزلديبشغغ لإلغغىلتلاغغزلديىغغ للدي هاغغزلأ ل يااغغز.

ل غغغغغاليغغغغغ لتغغغغغ لدينىغغغغغاتةول دياغغغغغادنةلتغغغغغهلغغغغغال غغغغغ ل رغغغغغىلأتغغغغغالإتلغغغغغةالألات د .

لعمغغغغغغاتةلنشغغغغغغنل غغغغغغة لد لديىغغغغغغ للان غغغغغغ فلىشغغغغغغال مغغغغغغ ل غغغغغغةةالأ ل مغغغغغغ ل

لغغةاهةلأ لدتغغنرةيوهةلتمضغغ وللة غغ لسعرغغالإلغغىلاىغغان لديىغغ دحم لتغغهلدجغغالدتة

تغغغغ لل تغغغغددلتغغغغةلس غغغغ يلحةيى غغغغة لأبتة لغغغغةألاو.لهاغغغغملبلس غغغغنعا لإوضغغغغة اة

مغغغغغغاتةلسعنىغغغغغغالحأ غغغغغغ لد ضغغغغغغبلديىغغغغغغ للدي هاغغغغغغزلحألعةيغغغغغغ لسعرغغغغغغالإلغغغغغغىلاىغغغغغغان ل

ت رغغغغةلنأتغغغالحغغغغة للديىغغغ دحم لحى غغغالدينممغغغغ لأ لدينعغغغ م ل غغغغهلتغغغ الألعةيغغغ

يلحى غغغغغة ل تغغغغغددلتغغغغغةل غغغغغا لنمغغغغغن لط مىغغغغغةلانغغغغغاليلتمغغغغغ لديىغغغغغ للد ةتوغغغغغزلإياغغغغغ

تغغغغ لد لنحضغغغ لد ضغغغغ قلل ديشغغغغالديعغغغةمليلى غغغغة لد ن غغغ للغغغغقلد عةحغغغا:لألاتغغغ دت.

وغاللو ة لإلىللمةالد ع الهاغملنىغ ملديغةتهلحنىغان لتغددلديى غة ليإليغ .

.دينع مغغغ ل2.ديع غغغةةال1دوةغغغ د لدي غغغةهق لور غغغزلأتغغغ ةالينىغغغان لديى غغغة لبغغغق:

.(28)مل د ة خز.ة لدي ح 5.مةتال هلي بل4.د ىةنضزل3 هلديش ل

ة لديى دحم لاىاملدنضةلور غزلتغ دوللغقلدياغ م ل غةةالتغةلاغ ل

غغغة لنعلغغغيل رغغغىلتغغغديل وغغغةول(29)تغغغديلديىغغغ دحم لتغغغ داالاغغغ دهلأ لدطعرغغغز ل

دتغغغ :لدتغغغاةةل نغغغةمل ديعىغغغ سلديانناغغغز لأ لدتغغغاةةل دغغغةملديعىغغغ سلديانناغغغزل

نهاااااااااة اااااااااا: راااااااااااة فساااااااااان انف ا ااااااااا: ان اااااااااد ق دراساااااااااة اااااااااا: دتغغغغغغغغغةتزل غغغغغغغغغا ة لنح غغغغغغغغغي ل(ل28

؛نح غغغغغغغغغي لديسغغغغغغغغغغخ ل ديعغغغغغغغغغبللغغغغغغغغغغقل258( ص2015 )ى غغغغغغغغغادة:لد غغغغغغغغغغ ت ة ة ةليلنغغغغغغغغغةا ساااااااااا ر

.192-191ضةتدولديىانرز صد خ(لتغغغةن لدةتدجل وغغغةولديتغغغ لاىغغغاملليهغغغةلدي غغغل دول ديىغغغ دحم ل مغغغالغغغال وغغغ لتزنضغغغرهل29

هةبولدتوةملديمى دوللقل ل نةلديت لي ولليهةلاىان لديى دحم للقلتديل وةو.

10

ل م صغغغنلديغغغ ع لتغغغهلتغغغديل وغغغةولد صغغغةفلوةصغغغزل(30)د ىاتغغغم للىغغغو

دغغغغغغ دل غغغغغغةلاحدغغغغغغرلحغغغغغغ لتغغغغغغهلدتراغغغغغغزلتقغغغغغغالدس غغغغغغة اارةلن صغغغغغغنلحة غغغغغغ :ل"تمىغغغغغغدل

.ل د لدي غغغغغغغغغغغغغرزل رغغغغغغغغغغغغغ ليمنغغغغغغغغغغغغغةليلنغغغغغغغغغغغغغبل(32) ل :ل"تخمغغغغغغغغغغغغغالد خاغغغغغغغغغغغغغةا"(31)د خاغغغغغغغغغغغغغةا"

ديشتدة غغغغزازلبتغغغغارةلدياةتغغغغمةلتغغغغ لدين عاغغغغالد نغغغغ تلي هغغغغادولديغغغغشته لديلد ل

ل غغ دمل غغاوللغغقلديانة غغزل وغغةولد ر غغزلديتغغ لاى غغ لدياغغ م ل ديم غغ

ازلدتادلةليلع ةةا لدالد لتديل وةولاحدغرلحةيىادتغزل م تغةلديشتدة ز

:(33)تهلديى للد ىاتز ل تديل وةولد ر زلبق

لتغغهلدينهغغةتلديغغدالنرنغغالتغغهلو غغالديمعغغ ل(34)(Hawan.تغغة د )1 :لديى غغ ل

.(35)هتيلديدا

(:لديى غغغغ لديقغغغغة ولتغغغغهلدينهغغغغةتل مرنغغغغالتغغغغهلديداغغغغ لهتغغغغيلRapithwin.تدحةنغغغغ مه)2

.(36)ديع

.(37)(:لنرنالتهلديع لهتيلو ال الديشر Uzerin.د زتمه)3

.(38)(:ل بقللة الدي اAiwisruthrem.دس ة ا م )4

.6:ل7؛ل9-8:ل4(لنةتمة 30 .11:ل4(لنةتمة 31 .8:ل7(لنةتمة 32 .101-99(ل الدي هره دل نة ص33(لقمغغغغ دلتغغغغةلنغغغغ ةليغغغغ لاىغغغغان لديى غغغغة للغغغغقلتغغغغديل وغغغغةولىشغغغغالنغغغغ قلحة هغغغغةلاىغغغغاملدلغغغغىلوغغغغ ال34

تش غزلدالد لديشغغ لتىغغاملديى غغة لنغغد لد غغ لنىغاملديى غغة لدلغغىلدهغغالتغغديل وغغةو ل

يهل لضاللا لد خةيزلد لن مالد لنىاملديى ة للغقلدهغالتغديل وغةوللضغحلدلغىلتغديل

ى ألانلد لديى ة لنىاملدلىلدهالتديل وةولبلوحياة. وةو لت لد مةل .5:ل7؛ل8:ل4؛ل5 ل1:ل3(لنةتمة 35 .6:ل7؛ل9:ل4؛ل6:ل3؛ل4:ل2(لنةتمة 36 .7:ل7؛ل10:ل4؛ل7:ل3؛ل5:ل2(لنةتمة 37 .8:ل7؛ل11:ل4؛ل6:ل2(لنةتمة 38

11

(:ل بغغغغغغقلديمةغغغغغغ الديتغغغغغغ لارنغغغغغغالتغغغغغغهلUshahina/Ushahin.د ةتامة/د غغغغغغةتم )5

.(39)ديلاالهتيلتةلو الديمع

ة غغ لديىغغ دحم لاىغغامللغغقلتغغديل وغغةول لغغيل غغ الوةصغغز:ل"ديغغدال

غغغغغغغغز لديغغغغغغغدالنىغغغغغغغغاملRapithwinaعةا لي دحةنغغغغغغغغ مه)ننلغغغغغغغ لديشغغغغغغغ (لتغغغغغغغ لصغغغغغغغحالدي

ديى غغغغغغة لتغغغغغغ لديشغغغغغغغعةا لي دحةنغغغغغغ مهلحأنغغغغغغغالطغغغغغغةت ا ل ذهغغغغغغة لطغغغغغغغةت لتغغغغغغ ل غغغغغغغيل

دي ةتتغغغرة لد مقغغغ ت لتغغغ لدياة تغغغةلد ىغغغاملحىادتغغغز لتغغغ لديمغغغةتلد وغغغاالحنغغغأيي ل

(لح غغغغغغغ ول غغغغغغغة ل ل غغغغغغغة لتطغغغغغغغبلvairya-Ahunaلةن مغغغغغغغة)- تغغغغغغغ لا ااغغغغغغغالدت غغغغغغغة

.ل مرغغغغغغهلد ل غغغغغغاتجل غغغغغغاال(40)تعغغغغغغ هلحةيلرغغغغغغزلد ىاتغغغغغغز"لحةياة تغغغغغغة ل ع غغغغغغ

لتددلديم لبق: تحهدةوله

.د لديغغم لننحغغامل غغهلاىغغان لديى غغة ل دي غغل دولدلغغىلتدحةنغغ مهل تغغ لرغغةل1

تأنمغغغغغغةلد غغغغغغحيلت غغغغغغعل لديى غغغغغغ لديقغغغغغغة ولتغغغغغغهلدينهغغغغغغةت ل مرنغغغغغغالتغغغغغغهلديداغغغغغغ لهتغغغغغغيل

ة دلنمد لدلىلتددلدي و ل م يلتهلد و ةولديع للاالديشتدة زا ل

دياغغغ ملىغغغ التش غغغز لد غغغحيلي غغغةلد ل هغغغادولديغغغشتهل غغغاوللغغغقلديانة غغغزل

ديشتدة غغغغغغغزازلدتغغغغغغغادلةليلع غغغغغغغةةا ل يغغغغغغغهلدت غغغغغغغ لد لديغغغغغغغم لسشغغغغغغغم لدلغغغغغغغىلاىغغغغغغغان ل

ديى ة للقل و لتدحةن مه لبلدلىلتدحةن مهلى التش زلت نىلز.

.دتغغغغزمةةدلدلغغغغىلتغغغغةلت خنغغغغ لد غغغغحيلد لديى غغغغة لنىغغغغاملوغغغغحل وغغغغ لتدحةنغغغغ مه ل2

زلتن لت أيزلتما تزلجاد.للإ لت أيز اىان لديى ة لت لصحالدي

.نىغغغغاملديى غغغغة للغغغغقلتغغغغددلدي وغغغغ ل ت رغغغغةلحةيع مىغغغغزل م غغغغاةلوغغغغحل وغغغغةول3

وغغغغغ ل ل لغغغغغيل غغغغغ الوةصغغغغغز لدتراغغغغغةلد لنىغغغغغ ملد نع غغغغغالحنىغغغغغان لديى غغغغغة ل

حأنغغغاالطغغغةت ا ل ذهغغغة لطغغغةت لت غغغ لد مغغغةل مغغغ لتنأغغغانهلارةتغغغةلتغغغةلبغغغقللةاغغغاال

.9:ل7؛ل12:ل4؛ل7:ل2(لنةتمة 39زلتدحةن مه:40 .5(لو تةدلدل نة/ح

12

رغغغةلغغغة لس غغغنلاملينحضغغغم لدياة تغغغةلديغغغدال جغغغ ةيللغغغ تالدياغغغة ل يغغغهلت

تهلدجالاىان لديى ة .

.ن دليلدي ةتترة لاىغان لديى غة ل تغ ل غ اللغ تاللغقلهةيغزلاىغان لدال4

و ة .

.ن دلغيلاىغان لديى غة لدنىغةةل غةت ل بغغقلت غأيزلتارغزل دغ دلاتراغزلديمغةتللغغقل5

ح ول ة.لديع ةةدولديشتدة زاز لرةلن دلى لا ااالصحالتحاةا

.ا ىغغغغغرل غغغغغةتالا ااغغغغغالدي غغغغغحالحل غغغغغة لتطغغغغغبلحةياة تغغغغغةل ةتضغغغغغزل احنغغغغغةجلدلغغغغغىل6

دنضغغة للاغغالغغة لن دلغغيلاىغغان لديى غغة للغغقل وغغ لتدحةنغغ مهل غغ الدياة تغغة ل

ة ل ت لنن لذهديلديع مىز. ت رةل

.د خىاىغغغغغغغغزلد لاغغغغغغغغ جا لد لنغغغغغغغغ لديى غغغغغغغغة لوغغغغغغغغحل وغغغغغغغغ لتدحةنغغغغغغغغ مه لبلدلغغغغغغغغىل7

غغهلغغة لنىغغاملديى غغة ل لىغغةلياغغديلديشغغ ا للتدحةنغغ مهلوغغالنععلمغغةل ز غغةا

د ل غغغغامليغغغغ لاالوغغغغ الديااغغغغزلنىغغغغاملياغغغغةلديى غغغغة للغغغغقل وغغغغ لتدحةنغغغغ مهلنععغغغغال

ة غغغغ ل ت غغغغأيزلديغغغغناهلصغغغغع ز ل يغغغغهلت رغغغغةل لىغغغغةل غغغغةتالتغغغغماتجاةلبهىغغغغةل

للاغالد لديغغم لننحغغامل(41)انلىغغرلديى غغة لوغحلتغغددلدي وغغ لڤةتةشغنةد ة

ة ل ت لديل غةيدليغ لاغد لحةبتغ لت رغةل هلاىان لديى ة لدييهة ل ديدل

.ڤةتةشنةة ل ت لحان لحةين زليلشتدة زام ليددلي لند دلدت لد ة

د لد غغةةالديم غغغازلد نغغغ ل التشغغغم لىشغغالصغغغ م لدلغغغىلاىغغغان لديىغغغ دحم ل

وغغحلد وغغةولدياغغ ملد لنلمغغزلدلغغىل ياغغز :ل" مغغالديمعغغ لحةمرغغةلغغة لزتدة غغ ل

.ل ىغغ أللغغقلديم غغ صلاغغنلد ل(42)اجالديى غغة [..."وةارغغةل رغغىل غغةتيلسشغغعلاة

( لMithraال و لتل لينىان لو غة لدلغىلدهغال ياغز للى غة لتارغ د)

.4ل:2(لد د لنة 41 .1:ل9(لنةتمة 42

13

gahةيلتغغغغة د )گغغغغ( لنىغغغغامللغغغغقل وغغغغ لRaman Hvastraتمةتغغغغة د)- تدتغغغغة

Hawanڤةتةشغغغغغغغنة( ل مىغغغغغغاملديى غغغغغغة لب ة(Asha-Vahishtaللغغغغغغقل وغغغغغغ ل)لگغغغغغغغةيل

(لApam Napat ةحغغغغغةو)-ةلدي غغغغغزلدحغغغغةم لدتغغغغ(43)(gah Rapithwinتدحةنغغغغ مه)

لگغغةيل مغغال وغغ ل(44)(gah Uzerinد زتمغغه)لگغغةيللاىغغاملياغغةلديى غغة للغغقل وغغ ل

لگغغغغغةيلگمغغغغغةل)ديغغغغغ لديم غغغغغ ( لدتغغغغغةللغغغغغقل وغغغغغ لڤ ا ددس غغغغغة ا م لنىغغغغغاملديى غغغغغة لدلغغغغغىل

د غغغةتم للاىغغغاملديى غغغة لدلغغغىلتغغغ د ش)دي لديعة غغغز( ل ي د غغغم )دي لديمدغغغةمل

ديعاديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز( ل دت غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنةة)ديازلديعاديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز(.ل تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلد عغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ فلد ل(45)

()ديىغغغ لل يااغغغزلدي غغغنزلد دلىغغغزليل غغغغةييلAmesha Spentasدتةشةتغغغ ةمة)

دتغغغغغغغغغغ تدتشةد(لننلىغغغغغغغغغغ لدي غغغغغغغغغغل دو ل دينرعاغغغغغغغغغغالدي دألاغغغغغغغغغغ ل ديع غغغغغغغغغغةةالد غغغغغغغغغغ و ا ل

.(46)ارزلد ه زلهتيل هةنزللة الد خ ةة ديى دحم لدياد

تعغغالديىغغ دحم لدينع مغغ ل رغغ ل لغغ هةل ماغغ ملديىادتغغزلديشتدة غغزاز لل

ة غغغغغغغ ل ياغغغغغغغزلاىغغغغغغغغاتاةل ديىغغغغغغغ دحم لبلنىغغغغغغغاتاةلديبشغغغغغغغغ لي ياغغغغغغغزللح غغغغغغغب لحغغغغغغغغال

ي عضاة للديلد نىالديشتدة زا لحإتة ازلاىان ل يازلديى دحم لاو د هة ل

هغغغالتغغغةلحرماغغغ ملاىغغغاس ل ياغغغزلي عضغغغاة لت غغغ ل م غغغا لد لييغغغلنغغغ ا ولدلغغغىل

د مغغغةل ىغغغ ألتغغغددلد ماغغغ مللغغغقلدينغغغبلد نغغغأو ا للمغغغول غغغ لذهلغغغ النىغغغاملا غغغ تل

للا لانلنىاسل يازلىعضا : د لىشالوالبلسشالوحفله

" حهل ع الت د ة

ديدال الدت تدتشةد

ديدال الديما الدي تانز

.7:ل1؛تم زد 4:ل2(لنة 43 .7:ل1(لتمف تد 44 .7:ل1؛تم زد 10:ل2(لنة 45زلدي ل دو:ل46 .6(لو تةدلدل نة/ح

14

ة لتع الد خةلدم لد ةيىم ل .(47) مم "ديت ل

ل نةللنةا ت لد مةلبل ى أل هل ةةال يازلي عضاةلىشالص م للقل

ومغ ل لد لد ماغ ملنداغغ ل د غخةلديدلتغغةل لمغةلد ل ياغغزلاىغاملديىغغ دحم ل

ي عضغغغاة ل د لمغغغةل ىغغغ أللغغغقلتىعغغغ لد لديى غغغة لبلنىاتغغغ لديغغغ لصغغغ م لدلغغغىلديغغغ ل

د غغ لحغغال يغغ لد غغةييلدتغغ تدتشةدلتغغ لتغغهلنىغغاملديى ة )رغغةلتغغ لد خغغةللغغقل

اغغنلنىغغ ملتغغددل يغغ للط اعغغزلديع غغةةاللغغقلديغغم لديبهلغغ ا( للمغغول غغ ل ىغغ أ

:لدتةڤة تدلحنىان لو دحةم لدلىل لييغلنىغ د ةتانة ل دي صغنلد ىغاملهغ

-"نىاملياةلد ةييلدت تدتشةدلديى دحم " ل ت لنىاملتددلديى غة :ل"لغقلدتمة غة

غغغة لديى غغغة لتخيغغغنلتغغغه:ل(48)(Daityaلااجة ) مغغغال هغغغ (لةدنزاغغغة) ديعاغغغب" ل

:ل"جاغغشيللحل غغة لدلغغةتي للرةاغغ لدياة تغغةلتغغ لد خلاغغب ل دي ةتتغغرة لديغغدا

د رةيغغغغغغغ لحأة انغغغغغغغ ل هرغغغغغغغ لد مةتغغغغغغغ ز".ل يغغغغغغغهل غغغغغغغةيدلنىغغغغغغغامل يغغغغغغغ لد غغغغغغغةييل

و دحةمغغ لدلغغىلدي غغزلد ةتانغغة لتغغهلدجغغالد :ل"نغغختهلزتدة غغ لحغغهلح ت ةتغغ ةلحغغغل

.77(لز همم لد ع تازلديشتدة زاز ص47(لغغغغغغغغغة لينهغغغغغغغغغ لةدنزاغغغغغغغغغةلدتراغغغغغغغغغزلدتغغغغغغغغغنيمةاازللغغغغغغغغغقلديانة غغغغغغغغغزلديشتدة غغغغغغغغغزاز لديلانحغغغغغغغغغاملدينىةياغغغغغغغغغال48

(للغقلDaiti(لأ ل هغ لةدنتغ )Daytiaةالاع ديغ ل صغالدلغىل هغ لةدنزاغة)ديشتدة زازلد لزتدة غ لد مغ

تىةطعزلديت اعة لديلحةمرةلت ل دونل رغىل غةطهلتغددلدينهغ ل مغالديمعغ لديلحنشغ الت هاغزل

ت رغغ ي ل امزشغغ للغغقلجراغغ لج د غغبل م غغ ل ارلختغغةل غغ تدل تةجغغة ل ةمرغغةلتغغ لتغغم ر للغغقلالغغل

ة أ غغغ ل رغغغ ةلتغغغهل غغغ تلدينشغغ ا لت رغغغ تللغغغقلتغغغددلديمغغغ ت لديدلحغغغ لنغغغ لل امغغغةل تد اغغغةلنغغغا لتمغغغ ل

ح ر لت عزلدتقةلح ل ة ل ي لنل غملد لهلغيلتغهللغ هلتأسلزتدة غ للغقلصغ تال

رغ ةلتغهل غغ تلغدي ل دتغغ يلد لنللغ لتحى غغ ل غ لد غأيلد غغ لل ت تغة ل مغغ لد حاغز ل د غغ ل

ليغغغغغاللدتغغغغ تدتشةدل م غغغغغ ل صغغغغغا لوغغغغالجغغغغغةالياىغغغغ ةيلدلغغغغغىلد غغغغألل رغغغغغىلياحدغغغغرلىشغغغغغ فلد قغغغغ

زتدة غغغغ لحغغغغغةات ل يغغغغ لنل غغغغغملد ل جغغغغال م غغغغغ ليغغغغالل يغغغغغ ل غغغغ لنحغغغغغاولحغغغغ للغغغغغاةال دغغغغغا ل

تمغةلالىغرل غهل يغ ل دغ للرغةولد خىاىغز ل تعلغ لدتغ دتلديغ قلد ىاتغز.لد دغ :ل غال

.46-45 صزرادشك ا نكي ديىةةت ل

Albert De Jong, "Zarathustra", In, ER,(USA,2005),Vol:14,P.9933.

15

دتاة)د خىاىغغغغغز( ل ةتغغغغغنر دتلةيلاغغغغغ ل لراغغغغغ ..."لدينممغغغغغ ل ديمعغغغغغي ل ديعرغغغغغال

ة غغغغغغ لدي غغغغغغ(49) لغغغغغغيل نرغغغغغغة زلد ةتانغغغغغغةل مرغغغغغغزلىشغغغغغغالغغغغغغةفلحرمحاغغغغغغةلتغغغغغغددل.ل

د عغغ فلدلغغىل يغغ لدتغغ تدتشةدلرنضغغ ليغغنرهلوغغةييلدي غغرةال تالتغغهل

لد لنمغغغغغ ل منحغغغغغامل لعرغغغغغال لغغغغغيلدتدةاغغغغغ لدي غغغغغرة مز دومغغغغغة لدي تغغغغغ .رغغغغغةل(50)

لاغاجة ل يغ ل-(للغقلدتمة غةVayu)ڤغةن نىامل ي لدت تدتشةدلو ة ةلدلىل ي ل

غغغة لنعلغغغ ل رغغغىل غغغ شليت غغغ ل احغغغ لد غغغعزلديشغغغر ل ل وغغغ لتدلغغغزلڤغغغةن ل

يت اغغز.ل يغغ لدتغغ تدتشةدلنىغغاملو ة غغ لتغغ لهغغشملتغغهلدي ةتتغغرة ل د خلاغغبل

د رغغغغغغغقلجاغغغغغغغاد ل وغغغغغغغالا تغغغغغغغالدياغغغغغغغ لد لنرمحغغغغغغغ لديىغغغغغغغاتال رغغغغغغغى:ل"تشمرغغغغغغغزلولغغغغغغغيل

ل يغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغايلد لبل هغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغشملدهغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلتلل وغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةولديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لد گ دتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةننا

غغا لنعلغبلتغغهلجانغغالتغغهلتغغددلديغغ ال. تغغددل عغغالد لديغغ الد خ(51)ديعاغب"

أ غ ليغ ل دي ةت لد لس ة ايليولننرهلتهلواغ لوحاغيلديغ لد ل غز ل

نهلوغةةتدل رغىللعغالييغلحغا لت غة اا.رغةلد ل يغ لدتغ تدتشةدلنل غ ل(52)

ة لتد م لدي لديمدةمل ديعاديزل(53)(لحة لن علاةلحةيى دحم Ashiدي زلد ا ) .

.ل منضغغ لتماغغ مل(54)رغغ دلنىغغامليألومغغ لو دحةمغغ ديغغدالنحلغغيل رغغىلنرغغم ل غغزلتا

يازلديت لاىاملديى دحم لىشالتدألا ل تقةلق ل ةت للقلدي و ليداغ للغقل

دتغغغغع تالدن د اغغغغز ليغغغغ لا ة غغغغةلتغغغغهلت غغغغةةتلتحلاغغغغز لحغغغغال تةامغغغغةللغغغغقل غغغغاةلتغغغغهل

.18-17:ل5(لنة 49؛دياةةي اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتم،لد عنىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغادول لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتل172(لز همم د ع تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغازلديشتدة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزاز ص50

.400 ص1ديانناز ج .3-2:ل15(لنة 51؛دياةةي اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتم،لد عنىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغادول لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتل172(لز همم د ع تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغازلديشتدة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزاز ص52

.400 ص1ديانناز ج .61:ل17(لنة 53 .126:ل10(لنة 54

16

د غغغغغةةتلد غغغغغاحازل)دتراغغغغغةلتغغغغغةلت ديلدهغغغغغال حغغغغغةال تتغغغغغهلد غغغغغا لدز اغغغغغلتغغغغغهل

ل(لEznik of kolb يغغغغب/ ديتغغغغ لالنلغغغغنلدونحلغغغغةللغغغغواحللارغغغغةلحانهغغغغةلهغغغغ

امةصغغغغغاال هغغغغغغادم ل مغغغغغغ لد مغغغغغةلنرغغغغغغهلد ل ل غغغغغغ لالغغغغغل تغغغغغغع تالحةيشغغغغغغال

دينغغغغةلق:ل مغغغغاتةليغغغغ لنغغغغهلتمغغغغةل غغغغا ال رغغغغىل طغغغغحهلبلتغغغغرةال بلدتال جغغغغال

ل(55) ي لزت د لديعدا لحرمغ ةي ل تغ لديغدالسعةغ لدتغر لديىغاتلأ لديم غةب

غغغغغغغال رغغغغغغىلدحغغغغغغغهلنعغغغغغغغبلد لس غغغغغغغ يل وغغغغغغاملدلغغغغغغغة قل غغغغغغغاالديغغغغغغنل غغغغغغغةمل لغغغغغغغ لنح

دت تتشة ل ت لديدالت فلنلليلدي غرةال تا.ل مغال هةنغزلتغاال يغنل

غغةملتغغديلحغغاألننأتغغا ل وغغةل تغغ لنمغغ :لتغغةلديمةاغغاالتغغهلتغغديل غغخازلديتغغ ل

دواتاة ل تالتأه الهىةل رىلدحهلنا ىلدت تتشة لأ لد ة لدتع ل ميا ل

غغغ اللغغغقليتمغغغ ل وعغغغ وليغغغ لذهغغغددللغغغ ل غغغ لوهةل قغغغة ل تغغغةلد لطغغغ أولتغغغديلديم

هتيلا لد خرالحالتهلدت تتشةل دت مرة لدت تتشةلى ببل لة قلديت ل

ل جغغغ ةل غغغة لوغغغالوغغغاتاة ل اغغغ لد خرغغغالحةت مرغغغة لى غغغببل غغغ .ل مغغغاتةلدةت

(لبل عغغغ فلتتغغغيلحغغغاألظاغغغ تل يغغغ لزت د ل لعنىغغغال غغغرة لد غغغ لتغغغهلد رغغغهلترة لغغغزلزت د ل55

حإيغغ للغغقلوععغغزلح شمغغزلتغغهلي تتغغنة لديتغغ لنداغغ لليهغغةلديغغ لتعغغم ل ومقغغ ا لت يغغادلينغغ أتم ل

نل جغغة لتغغهلنمغغ ل تمغغةلتمدغغ ليغغقحملت دغغبلتغغهلديبشغغ لاىغغامليغغ لحغغةهة دملدي ةتتغغرة .ل

يغغ لتمغغدلدي غغاالغغة لنغغال رغغىلديى غغزلدي غغرة مز ل دتغغر لنرقغغال لعنىغغال دنغغا مهلد لتغغددل

ديمعغغغ لد غغغغةصل يغغغ لدي غغغغرةالتغغغاال وغغغغادت ل تغغغغهلد غغغ لد لنغغغغ لزت د للغغغقل صغغغغالدياغغغغةل

عنىغال ترة مة لنرقالت اتدليلشته ل ت ز ليلخ ل دينعةتز ل لقلدو ل تغ لتغاالديىغات.ل لا

:ل19ي غغغغ تاا لد دغغغ :للامانغغغغادة د لزت د ليغغغ للغغغقل غغغغ صل ل غغغنة للامغغغغةليغغغ ليلغغغشتهلد

.ل لغغغغقل غغغغ لننحغغغغامل غغغغهلدت د لدي غغغغة خم ل غغغغ دتل ىغغغغ أ:ل"هان غغغغدلاغغغغأتولديشغغغغاعة زل16 ل13

لةزت غغغغغغغغغةلنغغغغغغغغغةلزتدة غغغغغغغغغ لتغغغغغغغغغ ةنةتة لاحرغغغغغغغغغالدت د لديشغغغغغغغغغ م مهلتغغغغغغغغغهل غغغغغغغغغةةل حةي غغغغغغغغغزلت لغغغغغغغغغزل

مغغغغن لدتغغغغةملديشغغغغ م ل دينىغغغغو ل حةي حتغغغغا ل) (اغغغغاوال ت د لط مىغغغغةلصغغغغمعاةلديغغغغشته)زت د (لينا

لجممغةولد ىغاس لديغغدالولىغ لتغشةد لنلنر غ لتغغهلدجغالدت دهاغ لتةلغأالاجغغال مغالج غ

؛لد دغغ ل29:ل19د مغغةل لديا ا مغغز ل ديتغغ لوغغالاغغ لا زلعاغغةللغغقل تغغمالتمغغة".لد دغغ :للامانغغادة

.341-340 ص2 ج ارات ا فت دا ف ار اندنيةدنضة:لدياةةي ل

17

يانهللقلدي ه لوع ل رىل م ل اغادلحى يغ :لتغأجعالتلغةلدي دهغالديغدال

شماةلدلىلدت مرغة لتاأتولدلقلد بلتهل مم .ل ل لدت تتشةلحنازلدحا ل

لرغغشهلدت مرغغة لديغغ ه ل مغغاتةلتغغر لتغغدد ل وغغ جل اىغغامل حغغ لدحاغغ .ل مغغاتةل

ت يلزت د لتغغغغغغغغأي لوغغغغغغغغةاح:لتغغغغغغغغهلد غغغغغغغغ للأجةحغغغغغغغغ لدت مرغغغغغغغغة لوغغغغغغغغةاح:لد ةغغغغغغغغ لدحمغغغغغغغغل

دتغغ تدتشةد للىغغةلزت د :لد لدحةغغ لت.غغا ال عغغ ليمغغلد غغ لتدلغغ ل غغة ل

ة غغةلننحغغا ة لتغغ لىعضغغار ةلىعضغغةل يغغالدتغغ تتشةل غغرلحرغغ دتال مغغ ا.ل مغغاتةل

حغغا تي ل تغغ لت.غغا ال عغغ ل يغغاللتامغغزلزت د ليغغ ل غغ فلد غغ لدحمغغ لدتغغ تتشةل

ديغغغغغغغدالغغغغغغغة لوغغغغغغغالوغغغغغغغامل غغغغغغغخازليغغغغغغغ ل وغغغغغغغةل تغغغغغغغ لتةتغغغغغغغلحاانغغغغغغغ لد غغغغغغغة ل

دي ةتتغغرة لديتغغ لغغة لنضغغ قلذهغغة لد عةتغغةلدلغغىلدحمغغ لدتغغ تتشةلوغغةاح:لمغغ لد غغةل

لديغغغغغدالوغغغغغات ل غغغغغخازليغغغغغلهتغغغغغيل ل د غغغغغ لتغغغغغ فلاضغغغغغ قللغغغغغقلتغغغغغهل

ل غغغغغغغغغة اد.ل مااغغغغغغغغغدلدوةغغغغغغغغغ الدت مرغغغغغغغغغة لتغغغغغغغغغهلزت د ل مغغغغغغغغغاتةلتغغغغغغغغغل ل غغغغغغغغغة ل

ديى ة اغغزلدلغغغىلدتغغ تتشةلوغغغةاحليغغ :لأليغغغ لاأوغغغدل رغغىل م غغغل اغغادلد غغغلتغغغ فل

لوغغغغغغا تةلحغغغغغغم لدحناغغغغغغ للىغغغغغغةلزت د :لتغغغغغغ فلارغغغغغغم ل تععغغغغغغولد رلغغغغغغزلدلغغغغغغىل

د رلغغغغزلدياغغغغلد هغغغغةلديشداغغغغنل ديشغغغغ م ل غغغغاالت غغغغعزل فل غغغغةم ليمةغغغغ لجعلغغغغ ل

لةل لا ل ي غ فلنحغ لىعغالت غعزل فل غةم ل تغ فلسعرغالدت تتشةلت

غغغغغغغال غغغغغغغا اله غغغغغغغبلتشغغغغغغغاون ل ولغغغغغغغيلدتغغغغغغغ تتشةلدي غغغغغغغر دول تال جراغغغغغغغ ل

غغالتغغةلتغغ ل غغ م ل غغاةالد رالغغزل دي غغة خز ل ولغغيلدت مرغغة لديشغغاةطم ل

.لح غغغغغغ فل(56) تمحغغغغغغ فل ولغغغغغغيلدتغغغغغغ تتشةلديرغغغغغغ دو ل ولغغغغغغيلدت مرغغغغغغة لديمىغغغغغغ

تغغديل تغغع تالد رنعغغز للغغإ لاىغغان للديمدغغ ل غغهلولغغيلدي غغ لد مغغ ل ديشغغ للغغق

اااااااارات ا فت ااااااادا اةلدياغغغغغغغةةي ل؛لتم تشغغغغغغغ250-249 صا جوساااااااية انزرادشاااااااتية(لز هممغغغغغغغ ل56

-342 ص2( ج1987 لا جرغغغز:ل غغغالدياغغغةةال ةس )ةتشغغغي:لةدتلةتشغغغي ف اااار اندنياااة

343.

18

لة قلتمةل د ل ل مالتهل للة ي لديعدا لزت د لنىامل لة قل

غغاالديغغنل غغةملدلغغىلدتغغ تتشةل تغغ لدحمغغ لديغغدالتغغا يال تغغ ل يغغ لد غغةيي ل غغ ل

ىعغغغال بةال ومغغغ لنعلغغغبلتمغغغ ل ديغغغايلد لنىغغغاملحغغغا تيلو ة غغغةلدياغغغ لا غغغ لدصغغغال

ج ةي.ل

دتاغ ول يغغ لتغ د شحةيى غغة لىشغالوغغةص ل تغ لدي تغغاولحغغم لل(57)

ديغغغغغ ال غغغغغة ليغغغغغددللغغغغغإ لدنغغغغغزلد غغغغغخازليلغغغغغ الد خا )دتغغغغغ تدتشةد(لبلتعغغغغغال

رغغغغغغغةلن غغغغغغغ لييغغغغغغغلتىعغغغغغغغ لتغغغغغغغهلا ارغغغغغغغزل57 (لتغغغغغغغ د ش:لسعةغغغغغغغ له لاغغغغغغغةلدي غغغغغغغرة لأ ل صغغغغغغغ ةا ل

لدي غغغغ عز لديلإ لد ي غغغغلديغغغغدنهلس غغغغنرع لتغغغغ لد ي غغغغلديغغغغدنهلن غغغغ لدلغغغغىلتتغغغغةيزل ديم غغغغ

ديغغ الىشغغالسعغغةتالد ي غغلديغغدنهلننعةتل هغغة لرغغةلد ل تغغنرة لحةين غغ زليإلنغغ د ام لسعةغغ ل

اتالديتغغ لن غغوقلح دتغغعوهةل غغة لدلغغىلتتغغةيزلديعة غغزلدنضغغة ل غغديللغغإ لتغغ د شلتغغ لد ىغغ

ديغغ ا ل غغديلنغغ لتغغ د شلتغغ لديعة غغزل شغغة زلديغغ ا ل ديمدغغةملديضغغ تاليضغغرة لطة غغزل

اغغدي.ل تغغ د شلدنضغغةلتغغ لدي ل لديلاغغزلدي غغر لديتغغ لا غغوقلدلغغىلصغغاحةولديمغغةسلديغغدنهل

د شلبلن غغرلتع لغغ دلايللديغغانمةل رغغىل تا ل د ي غغلديغغدنهلنمغغ لتغغقلا .ل مغغ لد لتغغ

ديغغغغغغدالاغغغغغغ ل-لىغغغغغغو لحغغغغغغال هغغغغغغ ولدلغغغغغغىل تالياىغغغغغغةت ل غغغغغغ دتل لعغغغغغغةوبه ل ةينغغغغغغةلقللغغغغغغإ لتغغغغغغ د ش

د غغغغغخ ل غغغغغهلدي تغغغغغةيزلدي غغغغغرة مزلل-اع غغغغغايللغغغغغقلديانة غغغغغزل ن د اغغغغغزلديىانرغغغغغزلغغغغغ الت غغغغغنىا

تعةو غغغزل غغغ دتلديغغغدنهلن لضغغغ ل تغغغنرة ل ديعة غغغز.ل لغغغقلديةغغغ د ا لنرغغغهلد لاةغغغ ج للرغغغزل

غغالتغغ د شلتاقغغةهلديعة غغزلديغغدالن هغغاللتغغ د شلةدارغغةلحة هغغة صغغ ةالأ لديعة غغز ل تغغهل غغ ل ا

غغغغة لحغغغغةي ا.ل تغغغغ د شلد دوغغغغبل تغغغغ يلوادتغغغغزل رغغغغىلديغغغغدا ل تغغغغ لديلرغغغغزلد ع غغغغاا ل

ذهغغغديلدي غغغمزلتغغغ لديغغغدالننلىغغغرلديغغغانهلديمةلغغغالتغغغهلديغغغ الد خغغغا ل لعلرغغغ ليلمغغغةس ل تغغغددل

لتهلننشالدية د ا لدتةملديما الدي تا لتهلنم شلدي ةتترة لدالة لدنضةلد نز ل د

دي غ د لد ىاتغزلد غغنلاتزللغقلطىغغ لدياةتغمةلدتغةتا .ل ي غغ لديمدغةملديغغدالنحغ لديغغ ال

ح لديمةسلد ةتحم لنى ملت د شلحرحةت زل دتللقلتديلد خاةا ل لعةوبه ل لسعغ ةلدلغىل

ل دينغغغف لتعرغغ لديماغغغ الدي غغغ تانز لديغغغدنهلنى تغغغ لحنل اغغزلتعةي نغغغ لحغغغةينلرقل غغغهلي د هغغغ

دلغغغغىلديعغغغغغةي لد غغغغغةةا ل دي غغغغغح لديغغغغغدال هغغغغغةج لحغغغغغ لديشغغغغغاةطم ل ديمغغغغغةسل غغغغغ دتلتغغغغغ لدي غغغغغحالدال

لم نغغغغةلديتغغغغ لتعغغغغالدي غغغغحال رغغغغ لاىاس غغغغةلحغغغغم لجراغغغغ لدي غغغغل دولديشتدة غغغغزاز ل ا ارغغغغزل-دت غغغغة

لدي غغغغ عز.ل رغغغغةلد لتغغغغ د شلتغغغغ لدي تغغغغاولحغغغغم لديغغغغ ال غغغغة للإ غغغغ ل هغغغغن لىشغغغغال ديم غغغغ

ديلد خاةا ليددلندا للقلدينىةياالد نأو الح لتاالديعةي لد ةةا لوةصلحرةلنحامللقلت

رغغغةلنح غغغ لديغغغ الد خغغغا لديغغغ ل تقلرغغغةلغغغة لديغغغ الد خغغغا للغغغقلديعغغغةي لدي غغغقللغغغقل رغغغى ل

21

غخاحزلتغةليغغ لنغهلتغغ د شلت جغ ةدلليهغغة لا غ لتغغ لديغدالتلغغ لدلغىلدي غغرةال

.ل منغغغبلد غغغختمل(58) غغغخازل لغغغىلديتغغغ لدةتغغغةلتة تغغغةلدلغغغىل ديغغغايلدتغغغ تدتشةد

( نغغغأو لد ل يغغغ لتارغغغ دلد ن تغغغولحغغغم لد ت تغغغشةلم(للغغغقل وغغغ لت127-46حل اغغغةت

.(59) دت مرة ل ل لديم سلياىات دلدلىلدياوه لد خاةولتنرمفا

تعغغغغغغالديىغغغغغغ دحم لتغغغغغغهلدتغغغغغغ ل دج غغغغغغةول غغغغغغة لاعغغغغغغةيل ياغغغغغغز ل تة غغغغغغةل

غغة لديعىغغ لديغغ اة للغغقلديشتدة غغزازلنعلغغيل لاغغ ل صغغةةوةل غغهل ةةاغغ لياغغة ل

غغة لنغغغن لدتغغ لطىغغ لدياةتغغمة؛ل تغغغ للغغقلهىاىنغغ لد غغخازل و ة غغغةلتىاتغغة ل

دةدايلتشغ ممةلبتغ تدتشةد ل ديماغ الدي غغ تانز ل جراغ لديةامغةولدي ة اغغزل

و للدي هازلتنهةل د ةةنزل رىلهغالتغ دا لديتغ لت غلل ل ةاغاالدلغىلةنة غزل

ةلغغغزلديىغغغ للديشغغغ م الاغغغ للعةيغغغزل لغغغإ لتغغغ د شلنىغغغ ملححرةنغغغزلد غغغا ل رغغغةلد لديغغغانمة ل

د لت اغغبلديشغغر ل مىةاغغالدسشغغرةل غغاعة لديضغغ د اليل ةنغغزليغغاحللاغغ ل هغغ ولدلغغىل تالىعغغال

ديعمغغنل د خىغغالديغغدالتغغ لديعغغا لديلغغا ةليل رة غغزلديشتدة غغزاز.ل تغغ د شلتقغغالتارغغ دلديغغدال

غغغغهلواد غغغغ ل تغغغغ لدي غغغغاهلد غغغغةصليإل غغغغة لديىغغغغ م ل سشغغغغةت لى غغغغرةولقمغغغغ ا للاغغغغ لبلنر

بلديغمم لتغ ل مىا للقلتنفي ل ت لديدالن الت لتجالاددلدلغىلج غ لد غشدا لديلنحةتغ

تارغغغ دل تد غغغم ل تغغغةلد لانن غغغ لد حةرغغغزلهتغغغيلنىغغغ ةيللغغغقلط مىغغغ لدلغغغىلد مغغغز.لد لتغغغ د شلتغغغ ل

دي تغغغاولد خىاىغغغولحغغغم ل ل غغغة ل رغغغةلد غغغ لغغغديللاغغغ لنىغغغنلدتغغغةملديغغغ الد خغغغا للغغغقل

د خضغغغ الديعل مغغغزلهاغغغملاىغغغنلديماغغغ الدي غغغ تانزل رغغغىلنرغغغم لديغغغ الد خغغغا ل ل غغغةتي ل رغغغةل

خاغغةالديمة اغغزلرغغةلتغغ لديغغ الد خغغا لهةرغغةليلعغغةي لدي غغقللغغقلدي غغرةا لد غغ لد خغغة لياغغديلد

لديعغغغةي لتحغغغة يم ل لاغغغ لنىغغغ ملحرارغغغزلتعةو غغغزلديغغغانمةل دتقغغغةيا لديغغغدنهلنع لغغغ لول غغغزلهغغغ

اع مغيل اغاتم لدت د لتلل وغةولدتغغ تدتشةد ل تغددلتغةلنرمغفيل غغهلديماغ الدي غ تانزلديغغدنهل

ة غغغغغ لاغغغغغن ل ةةاغغغغغ لىشغغغغغالتمم غغغغغا للنحاعغغغغغ لحغغغغغةي الد خغغغغغا لتغغغغغهلغغغغغحلد غغغغغة م ليغغغغغدي

لرغزلتع غااللة غ لحةيمعغالديعىيغا ل ر و لت عالىشغالوغةصللغقلديعىغ سلديانناغز.ل

ديغغانة لد ع غغا لت وغغ ل ينىغغةالياغغددلديعغغةي لد لغغ مليلشتغغة ل د غغة لحةيعغغةي لديمىغغولدي غغةلقل

لي غغغغغغاهل صغغغغغغح لدحغغغغغغانم لدال غغغغغغةي لديعىغغغغغغغالدي غغغغغغلا ل د لغغغغغغ ول دتغغغغغغنىةتزلديغغغغغغ أال ديرغغغغغغغة

.109-107 صا جوسية انزرادشتية د ل ة.لد د :لز همم ل .109(لز همم لد ع تازلديشتدة زاز ص58 .342 ص2 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(لدياةةي ل59

20

ة للقل ل ل صرقل ةتال غهل لىعال لةا ل بحالد لتددلديعى ل دي ت

ىغغغغغغ لديع غغغغغغ لديعى غغغغغغا ليم غغغغغغةولو غغغغغغة لطىيغغغغغغا ليقغغغغغغ تلأ لحىغغغغغغ التىاتغغغغغغز لن دل

غغغغغة ل دياة تغغغغة لرغغغغغةلغغغغغة لنضغغغغغ لطى غغغغغةل ة مغغغغغةلغغغغغة لنغغغغغن للاغغغغغ لاغغغغغح الاغغغغغ د ا ل

.(60)تال لدي اة لدتة لةال هةت

ة غغغغ لديىغغغغ دحم لاىغغغغاملدلغغغغىل ياغغغغزلا هغغغغةلانن غغغغ ليعغغغغةي لد مغغغغ للةهغغغغال

:ل" ىغغغغغغغغاملديىغغغغغغغغ دحم لي (لد ىغغغغغغغغاس لديغغغغغغغغدالسعرغغغغغغغغالVayu)ڤغغغغغغغغةن د غغغغغغغغختمم لنىغغغغغغغغ

ا غغغ لديغغغ لحغغغالنىاتغغغ لڤغغغةن لى غغر ..." يهلتغغغددلد غغغختهلبلنىغغغاملديى غغغة لدلغغغىل

لد غغغشالديغغدالننن غغغ لڤغغةن ا غغ لجغغغشالتغغهلت لد مغغغ :ل"ياغغددلد غغغشالتمغغلنغغغةل

.(61)دلىلت ةمنةتةننا )ت لد م ("

غغغغة ل غغغغة لد قغغغغةلقللغغغغقلديشتدة غغغغزازلتغغغغ لد غغغغة لي للرغغغغةولحلا غغغغز ل

.ل ة ىةحغغالغغة ل يغغ لدي دألاغغ لتغغ لديغغدال(62)الوغغاملديى غغة ليإليغغ تغغ و ا لديغغد

. زتدة غغغغ ل م غغغغ لتختغغغغ لديانة غغغغزلتغغغغ ل(63)ننى غغغغالصغغغغل دولديبشغغغغ ل و غغغغة ه

ديدالتاعرال رىلاىان لديى دحم لتغ لديشغ دالد ىغاس ل هغشملدي ةتتغرة ل

غغغة لتغغغهل دجغغغبل غغغة لننعغغغ لدلغغغىلديىغغغ لل يااغغغزل(64)دلغغغىل يغغغ لدتغغغ تدتشةد .

ة ل تىاتةلديى غة لدييهغة:ل"تغ تولديغا لنغةلد هغةلد ةيغا لدي تغةا لترعادليا

ةتمة لتنض ة لتىاتةلديى دحم لهةلدغة لتغ اح ل تنشغاد لتغ تول ترعاد ل

تغغغغغغغهلدجغغغغغغغالو غغغغغغغة ل دين عاغغغغغغغالديغغغغغغغدالت غغغغغغغنحى ل تغغغغغغغهلدجغغغغغغغال ةغغغغغغغ دفل

.200 ل99 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل60 .21:ل1؛تم زد 5:ل15(لنة 61 .52:ل13(لنة 62 .1:ل15(لنة 63 .94ل:13(لنة 64

21

لد غغغغغغغ لنىغغغغغغغاملديىغغغغغغ دحم ليلعدغغغغغغغا ل(65)حمضغغغغغغل " غغغغغغغة لدوغغغغغغغ لنىغغغغغغ گمغغغغغغغةلڤ ا د ل

ديى غغغغغغغغغغغة ل دياغغغغغغغغغغغ لڤغغغغغغغغغغغةن ل ةيغغغغغغغغغغملننحغغغغغغغغغغغامل غغغغغغغغغغغهلد هغغغغغغغغغغغ لنىغغغغغغغغغغغات ليإليغغغغغغغغغغغ ل(66)"

. ما لدهاة ةلتهلىعغ لديم غ صلد لتغهل دجغبلديشتدة غت ل(67)ننض

ارعاغغغغال ياغغغغز ل دين تغغغغالدييهغغغغة ل ا ااغغغغالديىغغغغ دحم :ل"د غغغغةلوغغغغةةملديغغغغا لد هغغغغةل

د ةيغغا لدي تغغةالغغةته لترعغغا لتن تغغا لهغغةل لتنشا يعى تغغ [ ل

ر اغغغغغغغاليىغغغغغغغ دحةم ل باغغغغغغغ لمغغغغغغغةتدا لت غغغغغغغباح . دجالاجلغغغغغغغ [لد هغغغغغغغةل

.ل يهلتةلت لد ى ةلىع ةتا:لت االيى دحةم لت رةلنرغهل(68)د ةيا ..."

د ل مةغغ الد لديشتدة غغغت لوغغغالنل غغغألدهاة غغغةلدلغغغىلتغغغ ةلننضغغغرهليغغغ لديىغغغ دحم ل

ديتغغغغغ لنمغغغغغ الاىغغغغغانراةلي ياغغغغغزلتغغغغغهل مغغغغغ لد لنىغغغغغاتاةللعلاغغغغغة ل غغغغغهلط مغغغغغيلتغغغغغددل

دلصا زلىخ مزلتن غالتغديلديىغ دحم لدلغىل ياغز.ل تغددلدي ةلديدالنأو

ىغغغ ألاغغغنلد لديشتدة غغغزا لنىغغغات لوغغغغ دحانه لدلغغغىلديىغغغ لل يااغغغز ل ييغغغغل

لأ :ل(69)ح تة غغغغغغغغغغغةل رغغغغغغغغغغغىل غغغغغغغغغغغةة ه لدنةتغغغغغغغغغغغة:ل"... ع غغغغغغغغغغغا)دت تدتشةد(لحى دحانمغغغغغغغغغغغة"

لأ :ل" ليلطىغ سلديىغ دحم ل(70)"حى ة مةل عالد ةيانهلدي تةالديعةةيم "

.ل(71) ع غغغغغغغغغغغالدتغغغغغغغغغغغ تدتشةد ل لىاغغغغغغغغغغغةل عغغغغغغغغغغغالد ةيغغغغغغغغغغغانهلدي تغغغغغغغغغغغةا..."د ىاتغغغغغغغغغغغزل

للاغغغ ل(72) ديشتدة غغغت لد غغغختهلن غغغ لة تغغغةلحأ غغغ لن عغغغال يغغغ لتارغغغ دلحةيى غغغة

.1:ل14(لنةتمة 65 .5:ل14(لنة 66 .10:ل15(لنة 67 .1:ل5(للة ة 68 .1:ل16.ل تمةل ةلتشةح لياددلن ةللقلنةتمة 5:ل13(لنةتمة 69 .1:ل25(لنةتمة 70 .1:ل13(للة ة 71 .4:ل10(لنة 72

22

ة غغ لدي غغزل(73)نىغغامليغغ لديىغغ دحم ل م عغغالتعغغاي ل م غغرقليغغ لصغغحالتا مغغز .

ل اىغغغغغغاسلحى غغغغغغة لتحاغغغغغغ ل(74)(لا عغغغغغغالبغغغغغغقل وغغغغغغ للحى غغغغغغة لباغغغغغغيAshiد غغغغغغا )

حدرلاىان لديى ة لحأترازل ل ل رىلدوالاىان لديلتغةل لمغةل. م(75) وم

د لديشغغ لديغغدالنىغغاملديى غغة لأ غغ لنىاتغغ لح لىغغزل ياغغز لتغغددلديدلغغة ل

أ غغ ل اأ ملمغغةلبهغغالد ىغغةط ل غغخا :"تمةلنىغغاملديعةحغغالديع غغةةالديى ة اغغز ل

نىغغغاتاةلتغغغ لديةامغغغةولديتغغغ لبغغغقلحغغغم لالغغغلديتغغغ لوغغغاتلياغغغةلد لتعغغغة ".لتغغغهلتغغغديل

ديةامغغغةولديتغغغ لوغغغغاتلياغغغةلد لتعغغغغة لتغغغالبغغغغقل ياغغغزلديشتدة غغغغزاز ل غغغةيدليغغغغ ل

اغغد لحأتغغرةاهةلغغغأ لنىغغةلد ةيغغانهلدي تغغغةا لأ لدياغغةزدةنم لتغغقح لبلنرغغغهل

جةحغغزل غغهلتغغديلديز غغةابولىشغغالتىمغغ ل يغغهل غغةتا:لوغغاتلياغغةلد لتعغغة ل

غغاللغغقلغغالتغغالتشغغم لدلغغىلد لغغ ة ل ةينغغةلقلدلغغىل ياغغز .لد غغ لدهنرغغةل مغغ لتخ

ه دل د دلبلنىةت ةلدلىلح دتم لوةطعغز.ل حغهل ىغ أللغقل غ لذهلغ الاغنل

لتغغغغهلغغغغغايلي ياغغغغغزل دي غغغغغة خم . لغغغغغقل(76)د ل رغغغغىل غغغغغة لد لنل غغغغغ لجغغغغغشال

و غغغغزل مغغغغ دفلدي غغغغة ل ىغغغغ ألاغغغغنلد لديامغغغغزلجل غغغغ دلدياغغغغ لطعةتغغغغةليدنغغغغددلي ل

اغغغغز ل تغغغغةالحغغغغةتةد ل باغغغغددلتىاتغغغغة ل يغغغغهلو غغغغالد لن ة غغغغ للتداحغغغغزلز لغغغغقلامغغغغة

لطعةتغ ل وغاملو ة غة ل غ ل غ ل طعةت ل عيل م دفلح حالديش ل امغة

د تتشة)دتغغغغغغغغ تدتشةد(ل تعغغغغغغغغاي ل تةت دت ة انم )دتةشةتغغغغغغغغ ةمادو( ل غغغغغغغغ ل

هل يليا تةدة)ت تلانةو( ل دت تةدة)دتم اةو( ل د يلصغل دا لح غحال

.ل مغغغغغغغغ ةللغغغغغغغغقلديى غغغغغغغغزليد هغغغغغغغغةلد غغغغغغغغةتال غغغغغغغغهلدين غغغغغغغغةالديحتغغغغغغغغولورغغغغغغغغهل(77)دهنمةااغغغغغغغغز

.145:ل10(لنة 73 .3:ل17(لنة 74 .61:ل17(لنة 75 .44:ل2(لةدةتنة لتام ال و دة 76 .21-18:ل3دتدةل م دفل ةتة (ل77

23

حةي غغغغغغل دو ل غغغغغغا ل ياغغغغغغز ل وغغغغغغاتهلديىغغغغغغ دحم ل علغغغغغغهل ياغغغغغغزلدي غغغغغغرة مزل

تلغغغغغغغغغازلو دحةمغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغىل(78) غغغغغغغغغة لديشتدة غغغغغغغغغت له م غغغغغغغغغةلة تغغغغغغغغغةللغغغغغغغغغقل صغغغغغغغغغ .

د خىاىغغغزل.ل(80) لب لديى غغغة لنععلاغغغ لطا غغغم للغغغقل اةغغغ لدتغغغ تدتشةد(79) ياغغغز

تالد حوغغغزليلشغغغعةا ل ديعىغغغ سلديانناغغغز لل نىغغغان لسشغغغم لدياة غغغ لدلغغغىلديىغغغا

د غغغغخازلنضغغغغة نلدتغغغغ تدتشةدلديىغغغغ الديسغغغغخ مزل ديانناغغغغزليلر تغغغغالدياغغغغ لدلغغغغىل

ش الدتقةياغة.ل د لتغةلس غنلل لتغهل ة غاالح غ تالوةصغزلتغ ل تراغزل

دن د غغغغو ل يمغغغغ لاعغغغغ تلىشغغغغال- تغغغغنيمةاازليأل غغغغخاز ل تغغغغددلتماغغغغ ملتمغغغغاا

ز ل تا غغغغغغغ لدرغغغغغغغ لت غغغغغغغزللغغغغغغغقلديانة غغغغغغغزلوغغغغغغغةصللغغغغغغغقلنغغغغغغغبلدي دترة غغغغغغغةلديامانغغغغغغغ

.(81)ديشتدة زاز

ة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لديىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم لاىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغاملىشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةصلدلغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىلد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةييل

دت تدتشةد/دتغغغغ تد/تشةدلديغغغغ ا لدي غغغغةط لدي دألاغغغغ لد نغغغغأيي لد عاغغغغا ل تهغغغغ ل

:ل"دحعغغغغالحى غغغغة ولد ع غغغغ ة ل ديغغغغ ال(82)د ىغغغغاس ل ديعشمغغغغش ل دي غغغغاالديشغغغغةت،

ا فلوغغغغغغغغغةييلغغغغغغغغغال غغغغغغغغغغاةالديغغغغغغغغغدالتغغغغغغغغغ لدتغغغغغغغغغ تدتشةدلد غغغغغغغغغةيي لد غغغغغغغغغغة الديغغغغغغغغغ

لد غ لنىغاملديى غة لبتغ تدتشةدلتغاال(83)د ااا..." لحالد لديشتدة ت لنىغ

. مغغ ةللغغقل غغ صل ل غغزازل(84) دغغةملديعىغغ سلد ىغغاس ل لع غغالغغالج غغاي

.6:ل13(لدتدةل م دفل ةتة 78لييللق:نةتمة 79 .20 ل4 ل1:ل3(لد د لديم صلد لنلمزله .148:ل13(لنة 80 .401-400 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(لدياةةي ل81:ل71؛ل2:ل42؛ل4:ل24؛ل1:ل16؛ل3:ل15؛ل13 ل1:ل7؛15 ل10 ل4 ل1:ل6؛ل16 ل7:ل4(لنةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمة 82

زلديگة ة:ل2:ل3؛نة 23 .23 ل15 ل8 ل1:ل1؛لتم زد 3؛و تةدلدل نة/ح .1:ل70(لنةتمة 83 .4:ل71(لنةتمة 84

24

ل(85)يغغغغغغغغغغغغغ لاىغغغغغغغغغغغغغان لديىغغغغغغغغغغغغغ دحم لدلغغغغغغغغغغغغغىلز جغغغغغغغغغغغغغةولدتغغغغغغغغغغغغغ تدتشةدل تغغغغغغغغغغغغغهل ت تمغغغغغغغغغغغغغةو

تشغغغم للغغغقل. تغغغهلد غغغان لحةيغغغد لد لىعغغغ لديم غغغ صل ل غغغزازل(86)د ىاتغغغةو

ىعغغغ لد خغغغةبولدلغغغىلد لدين عاغغغال غغغهلط مغغغيلاىغغغان لديىغغغ دحم لغغغة لنىغغغاملدلغغغىل

غغغغغغالتعر غغغغغغزلدياغغغغغغزل رغغغغغغىلهغغغغغغاالة ليغغغغغغ لدتغغغغغغرةاهرة لرغغغغغغةلتغغغغغغ لد خغغغغغغةللغغغغغغقل

ديىغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم لديتغغغغغغغغغغغغغغغغ لوغغغغغغغغغغغغغغغغات لدلغغغغغغغغغغغغغغغغىلدتةشةت ةمادو/دتةشةتغغغغغغغغغغغغغغغغ ةمنة/د ةيانهل

؛ل دياغغغغغغغةزدةنم لد ىاتغغغغغغم ل ديعا غغغغغغغم لدي غغغغغغرة مم ل تلغغغغغغغام ل(87)دي تغغغغغغةا

؛ل ديىغغغغغغ دحم لد ىاتغغغغغغغزليغغغغغغالدياغغغغغغزلديعغغغغغغغةي لدي غغغغغغرة ا ل ديعغغغغغغغةي ل(88)عةا دينشغغغغغغ

(لن غغا لد ل جغغغ ةلز جغغغةولبتغغغ تدتشةدلاغغغ للغغغقل وغغغ لبهغغغيلىعغغغال لغغغةالزتدة غغغ لديليغغغ لسعغغغال85

دت تدتشةدلت هةل ىازلالليلد ليل اأتولح لدلىلهمفلدي ج ةلتغهلديعغام ل وغالدالغدلدز دجغةل

لد لنغغغغغغغغةتالنغغغغغغغغةل يمم غغغغغغغغ :ل" ىغغغغغغغغاسلتغغغغغغغغديل تالديتغغغغغغغغ لاحرلمغغغغغغغغةلتغغغغغغغغ لدين غغغغغغغغةا ل ىغغغغغغغغاسل غغغغغغغغةا

.ل ت غغغ يلتغغغديلديش جغغغةولحةتغغغ ل ت تمغغغةو ل تغغغهل1:ل38دتغغغ تدتشةدل لغغغيل دغغغةملد ة".نةتغغغمة

ن تش ليلراةي:ل"دنوهةلد اةيل ىات.ل ىاتلجةتمزل تداا ل ماتةلا م لصة خزليلرحهزل

رة ل ماتةلا م له مزل جناةز.ل ىاتلدنوهةلد اةيلبت تد ل ماتةلا م لجاااليأل

.ل بلارغغهل دحغغزلتغغددل3:ل38لغغقلد مغغة لاجغغالديعاغغةتا.ل حغغهل مغغالاجغغالديعة م ".نةتغغمة

لد ةصغغغزل غغغهل د ىعغغغ لقمغغغ دللغغغقلهىاىغغغزلد غغغ لجغغغةالتن ةنمغغغةلىشغغغال د غغغ لتغغغ لتماغغغ ملدي تغغغ

ال ل غنةل ومغ ل لغقلدينغبلديبهل مغز ل ي ل تغ ي لحغالد غ لوغالاغ لاعةتلغ لذهغا اللغقلنغة

ةةفلتمةلدهاة ةلو ممزلحةيمعالبت تدتشةد ل م لد لتديلديى ممزلية لد اةيلحغالبغقل

دتتغغغغغغةنت لدالدتغغغغغغنىةتزلديغغغغغغ أا لديتغغغغغغ لارغغغغغغ لتعةحىوهغغغغغغةلتغغغغغغ ل تا.ل تغغغغغغددلن غغغغغغا ل د غغغغغغخةلد ل

صغغح لديشتدة غغت .ل ت تمغغةولتغغهلحىةنغغةلديانة غغزلديىانرغغز ل بغغقل م غغزلحةينأاغغال غغهلت ل

ترغغغةلاعغغغاتلتحهدنغغغ لحة غغغ لاغغغ ل صغغغنل ت تمغغغةولحغغغة ههلز جغغغةولدتغغغ تد لدالز جغغغةولديغغغ ا ل

ااااااااارات ؛دياغغغغغغغغةةي 71-70 صا جوسااااااااية انزرادشااااااااتية ي غغغغغغغغهلز جغغغغغغغغةولتغغغغغغغغشةد.لد دغغغغغغغغ :لز هممغغغغغغغغ

.397 ص1 جا فت دا ف ار اندنية .6:ل68؛ل1:ل66(لنةتمة 86 ل1:ل3؛نة غغ 2:ل71؛ل1:ل70؛ل32:ل59؛ل6:ل42؛ل1:ل25ل؛4:ل24؛ل1:ل7؛ل1:ل6؛ل25:ل4(لنةتغمة 87

زلديگة ة:ل2 .23 ل15 ل8 ل1:ل1؛تم زد 3؛و تةدلدل نة/ح .5 ل3:ل71؛ل5:ل66؛ل2:ل16؛ل23:ل7؛ل20:ل6؛ل25:ل4(لنةتمة 88

25

تضا . دهاة ةلام الديم صللقلي لديى دحم لديت لاىاملدلىلغالديغ ل(89)

ياغغغغغزلديتغغغغغ لانلىغغغغغرلديىغغغغغ دحم لحرمغغغغغ ةي.ل احغغغغغاةلديم غغغغغ صلديشتدة غغغغغزازلالغغغغغل

(/لAsha ل د غغغغغغغغغغغغغغة)(90)()ديعىغغغغغغغغغغغغغغالدي غغغغغغغغغغغغغغلا (Vohu-Manoل ت تغغغغغغغغغغغغغغة )ل تغغغغغغغغغغغغغغ :

ل(91)دي غغغاه(-ديعاديغغغز-ديمدغغغةم-(ل)د خىاىاغغغزAsha Vahishta)ڤةتةشغغغنةد ة

-Spentaدتتغغغغغغغغغغغغغغغغةنت )- ل تغغغغغغغغغغغغغغغغ ةمنة(92)(Khshathra-vairyaلةن مغغغغغغغغغغغغغغغغة)- وشغغغغغغغغغغغغغغغةا د

Armaiti)(93)(دتم اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةو Ameretatهغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتسلديم غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةول()

()هغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتسلد اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةي(Haurvatat ت تلانغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةو)(94) دي ةحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز( ل(95)

)ت رةلد ى ةلذهةلد غة((96)(Asnya دتناة)()ديغ لSavanghi )گ ل تغةلة (97)

()هةتتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزلها د غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةولDrvaspaةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ة)ڤ ل ةت (98) هغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتولديىعاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ (

دياغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةزدةليال تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لد معغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ هلحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ) ((99)ديعغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةي (- ل تدتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة (100)

.30:ل1(لتم زد 89 .2:ل1(لتم زد 90 .3:ل1؛تم زد 2 ل1:ل3؛نة 32:ل59؛ل6:ل7؛ل25 ل22:ل4؛ل19:ل1(لنةتمة 91 .4:ل1تمف تد (ل92 .5:ل1(لتم زد 93 .7:ل1؛تم زد 1:ل8؛ل26 ل20:ل7؛ل1:ل7؛ل16:ل6(لنةتمة 94 .6:ل1؛تم زد 11:ل4؛نة 1:ل8؛ل26 ل20:ل7؛ل1:ل7؛ل16:ل6(لنةتمة 95 .2:ل6؛ل5:ل3(لنةتمة 96.ل د لغغغغة لدتغغغغ ل3:ل2(لارغغغغ لتغغغغديلد عةحىغغغغزلدتغغغغزمةةدلدلغغغغىل ت ةليغغغغ لد غغغغةلدتغغغغناةللق:نةتغغغغمة 97

ةت لدي لتد لرةلت لد خةللغقلديغم لدينغةلق:ل"دوغاملدلغىلدتغناةلديى غة لدتناةلن ةلدهاة ةل

.5:ل7ديةتالد ىاس لح من لتاادليمدةملديعى س...".د د :نةتمة .5:ل7؛ل20 ل2:ل6؛ل8:ل4؛ل5:ل3(لنةتمة 98 .14:ل1؛تم زد 1:ل9(لنة 99

غغغغ ل ل بل عغغغغ فلد ل؛نغغغغ ةلدهاة غغغغةليغغغغ لنغغغغةزدةلدي20 ل5:ل7؛ل2:ل6؛ل8:ل4؛ل20 ل5:ل3(لنةتغغغغمة 100

.لرغغةلنغغ ةليغغ ل16:ل7؛ل4:20غغة لتغغ ل م غغ لنغغةزدةليال تغغ لد معغغ هلحغغ لدملب.لد د :نةتغغمة

:ل6نغغغغغغةزدةلد عاغغغغغغغالديغغغغغغغدالبل عغغغغغغ فلد لغغغغغغغة لتغغغغغغغ ليداغغغغغغ لد غغغغغغغد تمهلتغغغغغغغةحىةلدملب.لد د :نةتغغغغغغغمة

26

Fradat-لشغغغغغ )- ل لغغغغغ دةدو(101)()ديغغغغغ لدي غغغغغحم(Raman Hvastraةتغغغغغة د)ڤت

fshu)ل زد ن تغة)(102)()دي ل هةتولد ة غازلدي غ م ا Zantumaديغ لديى الغزل()

ل(104)(vira-Fradatمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ د)ڤ- ل لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دةدو(103) د غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةه(

Apam- ةحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةو)- ل دحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةم(105)(Dahvyuma ةدتا تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة)

napt(د ةتانغة()Anahita/)دتةڤة غ تدل(د ةتانغةArdvi Sura Anahitaدتة/)قڤغ-

() يغ لNmanya رة اغة)(107)(Mithra ل تار د)(106)(Ardvi Anahitaد ةتانة)

(/تد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغم لRashnu تد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغم )(108)ديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغدالنح غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لد دوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالد نفياغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز(

ل(109)()ديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لديمدغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةمل ديعاديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز(Rashnu Razishtaتدزلشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنة)

ل(111)()ديغ لديعة غغز(Sraosha تغ د ش)(110)()دياغزلديعاديغز(Arstat دت غنةة)

. مغغغغغغ ا ولتماغغغغغغغ ملدياغغغغغغغةزدةل1:ل16. تمغغغغغغةليغغغغغغغ ليغغغغغغغغ:ل"دياغغغغغغةزدةلديعدغغغغغغغا لدي ها ".د د :نةتغغغغغغغمة:13

حرما ملديلعمزل منض لييلديدلتةلو أ ةل ةتدو:ل"دياةزدةلدي ل لد ال ل تع ا[ليعمزل

.ل بل26:ل7 لأ :ل"يعمغغزلد خغغا لد ع غغاللغغقلدياةزدة".د د :نةتغغغمة 17:ل7د خا ".د د :نةتغغمة

ة لدياةزدةلنى الح لدياةزدةنم لدنضةلدملب . ع فلهةياةلد ل .21:ل1د ؛تم ز 5:ل7؛ل2:ل6؛ل5:ل3(لنةتمة 101 .6:ل7؛ل3:ل6؛ل9:ل4؛ل6:ل3(لنةتمة 102 .6:ل7؛ل3:ل6؛ل9:ل4؛ل6:ل3(لنةتمة 103 .7:ل7؛ل4:ل6؛ل10:ل4؛ل7:ل3(لنةتمة 104 .7:ل7؛ل4:ل6؛ل10:ل4؛ل7:ل3(لنةتمة 105 .30 ل10:ل1؛تم زد 7:ل7؛ل4:ل6؛ل10:ل4؛ل7:ل3(لنةتمة 106 .16:ل1؛تم زد 31 ل30:ل10؛نة 13 ل5:ل7؛ل11 ل10 ل2:ل6؛ل16 ل8:ل4(لنةتمة 107 .9:ل7؛ل6:ل6؛ل12:ل4(لنةتمة 108 .18:ل1؛تم زد 39:ل12؛نة 9:ل7؛ل12:ل4(لنةتمة 109 .9:ل7؛ل12:ل4(لنةتمة 110:ل1؛تغغغغغغغم زد 40:ل19؛لامانغغغغغغغادة 7:ل70؛ل4:ل24؛ل20 ل9 ل1:ل7؛ل6:ل6؛ل22 ل12:ل4(لنةتغغغغغغغمة 111

17.

27

()ديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لVayuةن )ڤغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ (112))ديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لد خغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ال ديم غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ( ا دگمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلڤ

محغغغغا مةلتمغغغغ ة ول غغغغهل لغغغغة قلديتغغغغ ل .(114)(Chista ة غغغغنة)(113)دي مغغغغة (

لمضغغغغغغحل غغغغغغهل يغغغغغغ ل ل وراةغغغغغغ لدلغغغغغغىلدياغغغغغغوه لوغغغغغغحلديع غغغغغغ نىغغغغغغاتاةلديمغغغغغغ سل

ديغدالنرقغال مغات لديى غزلدي غرة مزللنى غالحغ لدتغ تدتشةد(ححل غل)ز س

نىغغغغغغات ل لغغغغغغة قلدنضغغغغغغةلدلغغغغغغىل:لديشغغغغغغر ل ديىرغغغغغغ ل تا لل لغغغغغغة دلغغغغغغة ه

ديمةت ل د ةا ل دي مة ل تديلبقل يازلدي هااالديت لد نىل لدييه ل ةة هةل

(لديتغغ لUrania غغاأ دللغغقلتغغاالبهىغغزلىع غغةةالد تد اغغة) غغهلديع غغ تلديىانرغغز ل

(ل تغ ل تغ لديغدالMylitta تهل تمم ل تالانغة)ل دونب تةلتهلديع ا

نعلىغغغغ ل غغغغ تم ل لع لغغغغ لحغغغغ ل يغغغغ لديغغغغدالنغغغغا يلديعغغغغ الحةتغغغغ لديغغغغحو ل

.(115)(Mitra ترةيلديم سلتاة د)

ل غغغغغغةةالتغغغغغغةلن دلغغغغغغيلاىغغغغغغان لديى غغغغغغة لصغغغغغغحالتمةتغغغغغغ ز للةيشتدة غغغغغغزا

.ل(116)ننلغغغغ لصغغغغحالنمغغغغ لتةاغغغغةمل بغغغغقلدية ارغغغغزلد تغغغغزلد مغغغغةالاىغغغغان لديىغغغغ دحم

غغغغغغة دلنىغغغغغغات لو غغغغغغة لد اغغغغغغةزةدلتغغغغغغهلدجغغغغغغالدتغغغغغغ تدتشةدل د غغغغغغةلتغغغغغغ :ل"دي غغغغغغحال

ل(118) لرغغغغغغغغةلغغغغغغغغة دلنىغغغغغغغغات :ل"و غغغغغغغغة لديلخغغغغغغغغ لتغغغغغغغغ لدياة غغغغغغغغ "(117)د مةتغغغغغغغغ ز"

دياة لبقلد ة االديع ةةا.ل زتدة ل م ل مالديمع لسشغعالديمغةتلتغهل

.20:ل1؛تم زد 63:ل14(لنة 112 .21:ل1؛تم زد 5 ل1:ل15(لنة 113 .25 ل24:ل1؛تم زد 18 ل16 ل14 ل11 ل8 ل5 ل1:ل16(لنة 114 لا جرز:ل ال ي لد ح لت دجعز:لدهرالدي ىةفل هرال ارات ه ر د (لتم ة و ل115

.94(ص2001حهلص دا )دح لظ :لد عر لديقىةلق .4:ل1(للة ة 116 .3:ل34(لنةتمة 117 .20:ل3(لنةتمة 118

28

لد لديى غة ل(119)دجالديى ة ل منشال ة غاا . تمغةل غ ليدلدتراغزلنىغ

.ل تهل لضالتمةل لنما لديغم ل(120)نىام:ل"لدلىلدي حالديعا ز لدينىاز"

ملتغغ لد لديى غغة لنىغغاملدلغغىلوغغ التش غغزلبغغقلدي غغحا لحغغالد لديى غغة لنىغغا

دي غغغغغحا.ل مرغغغغغهلد ل ىغغغغغ ألييغغغغغلىشغغغغغالد غغغغغ :ل" ىغغغغغاملديى غغغغغة ...تهلدجغغغغغال

.ل لغغغغقل غغغ لدوغغغ لنغغغ ة:ل" ىغغغاملديىغغغغ دحم ل(121)ارعاغغغالدي غغغحالديعا غغغز لدينىاغغغز"

ماغغ ل(122)ينلغغل دي غغل دو[لديتغغ لانعرغغىلليهغغةل لضغغا..."ا.ل ةينغغةلقلنرغغهلد لا

جغالدي غحا.لديع ةتالحةيشالدينةلق:ل ىاملديى ة لد مةالدي حال يغة لتغهلد

ترغغغةلن غغغغ تهل رغغغىلتغغغغددلدينم غغغم لتىعغغغغ لدوغغغغ ل ىغغغ أللاغغغغ ل غغغةتالدرغغغغ ل لغغغغ هة:ل

ز صغغغغغغغغغل دو[لديعىغغغغغغغغغ سل "دوغغغغغغغغغامليا )د ةيغغغغغغغغغا لدي تغغغغغغغغغةا(لديى غغغغغغغغغة لتغغغغغغغغغ لح

.ل تمغغغغغةل(123)د مغغغغغ ا لتغغغغغ لدي غغغغغل دولد خىغغغغغز ليألنرغغغغغة لد شةدنةتغغغغغة لديعاغغغغغب"

ة ل لدو لسشم لدلىلاىان لديى ة لت :ل"ديلرةولديتغ ل لعاغةلح غاه ل

تمغغغغغغغغب..."ة غغغغغغغغ لتغغغغغغغغديلديلرغغغغغغغغةولبغغغغغغغغقلدي غغغغغغغغل دو ل دية دااغغغغغغغغا.ل(124) .ل غغغغغغغغحل غغغغغغغغل

غغا لد هغغ لتغغاىات لو ة غغةلجغغان دلحغغأ لسا غغر لحغغ لتغغ لدي يغغقل د ختمغغ لنخ

( لVayu )ڤغغغغغغغةن د ىاتغغغغغغغز ل ديلرغغغغغغغةولد مع وغغغغغغغزلىشغغغغغغغالجاغغغغغغغالدلغغغغغغغىلغغغغغغغالتغغغغغغغهل

غغغغغغغغغة لديى غغغغغغغغغة لنىغغغغغغغغغاملد مغغغغغغغغغةالا ااغغغغغغغغغالصغغغغغغغغغحالاغغغغغغغغغا ىل(125)(Chista ة غغغغغغغغغنة) .ل

ديىغغ الد رقلغغزليلخغغيل دي غغاه(للڤةتةشغغنة)ححل غغلد هغغةل مغغ لد ةشغغنةڤةتةد ة

م غغا لد لتغغديلدي غغحالانرغغىلح غغ ول غغةلد مغغةالاىغغان لديى غغة :ل"د مغغةل ىغغامل

.1:ل9(لنةتمة 119 .16:ل7(لنةتمة 120 .26:ل7نةتمة (ل121 .1:ل23(للة ة 122 .1:ل15(لنةتمة 123 .1:ل16(لنةتمة 124 .4:ل16؛5:ل15(لنة 125

31

.ل ىغغغغغغاملديى غغغغغغة لدلغغغغغغىلڤةتةشغغغغغغنةديى غغغغغغة لدلغغغغغغىلدجشدا انغغغغغغاا[لته صغغغغغغحا[لد ة

ل.(126) ل ندا تة ل نل تة ل الاةلجا دلد مةالاىان لديى ة "ڤةتةشنةد ة

د لد ةةالديم ازلديت لاىاتاةلد ةةتلديشتدة زازلا ت لا غ تدول

ل د نىغالديشتدة غزا لد لدت ةالاىان لديى دحم للرهلجة غبل انااله

د لغغغغغغغة لتغغغغغغغغددلدين غغغغغغغ تلنداغغغغغغغ لىشغغغغغغغغاللغغغغغغغوااللغغغغغغغغقل ياغغغغغغغزلاأغغغغغغغالديى غغغغغغغغة ل

تغغغ لدهغغغالد غغغختمم لديم غغغ ص ل تغغغددل تغغغنننةجلت ةغغغ ل رغغغىل غغغ لنداغغغ للاغغغ لل

رغغغغغغ دلةد اغغغغغغةلدنغغغغغغةيليلا غغغغغغ التغغغغغغهلدي غغغغغغرةالتغغغغغغ لدي غغغغغغحالينى غغغغغغالنمغغغغغغةةال يغغغغغغ لتا

بلحقىغغغز:لاغغغديى غغة ل بلنم اغغغ لد لنز غغغةا:ل"تغغغةلديغغغدال ىاتغغ ليغغغ " ل غغغ لنع

ىغغ ألدنضغغغةلل.(127)"اى غغالو دحانمغغغةلاجغغالدينغغغد ه ل وغغدتةلدلغغغىلحةغغ لد عغغغا) ("

د لديى غغة ل هغغافلدلغغىلديغغنلل لتغغهلديشغغ للة يغغ ل دغغ لدتغغ تدتشةدلنغغأت ل

للعمااغدللىغو:ل"يغغهلگمغغةلڤ ا دديبشغ لحغأ لنىغات لدي غغحال ديىغ دحم ليإليغ ل

هغغغةج لد اغغغ شلدي ةزمغغغزلد عةةنغغغزلحلغغغاد ل تمغغغم ... بلديع غغغةولد عةةنغغغز ل بل

(لتغغغغغغهلدتغغغغغغ الYoishtaلشغغغغغغنة).ل ىغغغغغغ أل غغغغغغهلد حغغغغغغةتالن (128) غغغغغغحملد ل غغغغغغز"

(لدلغغغغغىل ياغغغغغزلRangha(لوغغغغغاملو ة غغغغغ ل مغغغغغالححمغغغغغ التد هغغغغغة)Fryanasديم مغغغغغة ام )

د ةتانغغغغغغغةل وغغغغغغغالطلغغغغغغغبلتنهغغغغغغغةلديمعغغغغغغغة لتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالد لننن غغغغغغغ ل رغغغغغغغى:لدتةڤة غغغغغغغ تدل

(لديشغغغغغ م لدي غغغغغةت " ل يغغغغغهلن غغغغغا لد لتغغغغغددل ن غغغغغةتليغغغغغ لنغغغغغهلAkhtya"دتناغغغغغة)

ل99 غغغغ الحغغغغالاحغغغغاالتغغغغهلو غغغغالديشغغغغ م لديغغغغدال جغغغغ لدلغغغغىلدي عغغغغال ن د غغغغول

تغغخ ليغغددلنعلغغبلتنهغغةلد لارمحغغ لديىغغاتالتغغهلدجغغالد لس غغنعا :ل" جةحغغغزل

ل تغغغغغغغغغغغ لزلدي ةتضغغغغغغغغغغغز ل د لةة غغغغغغغغغغغزليلشغغغغغغغغغغغ م لدي غغغغغغغغغغغةت ل99 رغغغغغغغغغغغىلدتغغغغغغغغغغغ لن لديغغغغغغغغغغغغل

.4:ل20(لنةتمة 126 .32:ل10(لنة 127 .48:ل14(لنة 128

30

غغغاليشتدة غغ لحة غغغ لد لوغغامليغغغ لو ة غغة لل غغغاعرالڤغغةن ل. يغغغ ل(129)دتناغغة" نخ

حغغغةايللدحغغغاد ل بلدياةا تغغغام ل د غغغةتت لتغغغهلد گ دتغغغةننا ل رغغغىل لن غغغة :ل"

غغغغغغغة لديشتدة غغغغغغغزا لنىغغغغغغغات لوغغغغغغغ دحانه لتغغغغغغغهلدجغغغغغغغال(130) حةي غغغغغغغزل ديبشغغغغغغغ " .

ديغغغغغغغنلل لتغغغغغغغهلوغغغغغغغ للديشغغغغغغغ ل تغغغغغغغ لنى يغغغغغغغ :ل" ىغغغغغغغاملديىغغغغغغغ دحم ليغغغغغغغ ل غغغغغغغ ل

(لديعة اغغزلAshemaدالد خىغغالد غغخيالبسشغغرة)() ( ) (ل عغغةةPairikaحةن مغغة)

غغ لد رغغقالحغغة و ل حةت غغزل غغةةل حةي غغزلدي اضغغم ".ل دهاة غغةلغغة دل(131)

تغغغغغهلديىضغغغغغةال رغغغغغىلوغغغغغ للديشغغغغغ :لتغغغغغ لنغغغغغنرهللنىغغغغغات لوغغغغغ دحانه ليإليغغغغغ ليغغغغغو

ة غغغادلديغغغدالنقرغغغال "وغغغات دل غغغخازلي غغغ د شلد ىغغغاسلياضغغغ الديشغغغاعة ل

لد (خغغغغا ل) (ديشغغغغ م لة لد لنحزيغغغغا لديشغغغغ دا لياىغغغغدفل ديغغغغات جلدلغغغغىلةت

.لأ لنىغغغغات دلوغغغغ دحانه لدلغغغغىل(132)تغغغغهل غغغغةةل حةي غغغغز ل ديغغغغدالسعغغغغة للغغغغقل غغغغ "

ي لتهلدجالد لس ة ا يلتهلدينلل لتهلو للديش :ل"تألزتدة ل

د ةتانغة لحغأالو غة لدتعغا لحغأالو غة لدتةڤة غ تدلد ةتانغة:لنغةلدتةڤة غ تدل

ذهغغغغددل اعغغغغةي لحغغغغالحغغغغددل اعغغغغةي للدحعلغغغغلياشغغغغنليغغغغلتغغغغشةدلةت غغغغة ليغغغغة

ولغغنلوغغ صلديشغغر ) ( ليغغولبلالخغغيلحغغلدوغغالديلل لغغة ق ل تاناغغةو ل

ديمةلعة اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةو ل ديمةتد اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةو ل لةتدلةلةشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةو)د د لتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهل

للغغغغقل وغغغغ لتنغغغغأو لاغغغغنلد لزتدة غغغغ ل لغغغغ ل(133)ديش دهغغغغن(" لحل اغغغغةت . مىغغغغ

أ لد گ دتغةننا ل()دالAreimaniosدا ة لد لنىات دلو دحانه لدلىلدتمرغة ا س)

.82:ل5(لنة 129 .56:ل15(لنة 130 .8:ل68(لنةتمة 131 .41:ل19(للامانادة 132 .90:ل5(لنة 133

31

غغة لديى غغة ل(134)دت مرغة (لتغغهلدجغغالصغغ فلديشغغ ل غغاةالدي ة غغز نىغغامل.ل

غغة لديشتدة غغزا لنىغغات لديى غغة ل تغغهلدجغغاللةاغغاال غغة ل ت غغنى ل ل

.رغغغغغغغغةلن غغغغغغغغرقل(135)ي ياغغغغغغغغزلتغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغالدي ةغغغغغغغغ ل تعشمغغغغغغغغشيلحةيىععغغغغغغغغة ل دي جغغغغغغغغة

ىةحغغال.حة(136)ديشغغ لتغغهلدجغغالدي غغعةةا :ل"ح غغحالتا مغغز ل ى غغة لباغغي"

غغغغغغغغغغة دلنح غغغغغغغغغغل ل رغغغغغغغغغغىلتلغغغغغغغغغغةل يغغغغغغغغغغ ل ده غغغغغغغغغغة للةهغغغغغغغغغغات لنلةطغغغغغغغغغغبل يغغغغغغغغغغ ل

.للةيشغغغغ لديغغغغدالنىغغغغامل(137)دتغغغغ تدتشةد:ل"نغغغغةلتغغغغهلاعغغغغشالتىغغغغاتولديىغغغغ دحم "

ديىغغغغ دحم لحغغغغ ت ليإليغغغغ لدتغغغغ تدتشةدلأ لز جةاغغغغ ل ت تمغغغغةوللة غغغغ لنح غغغغال رغغغغىل

ديعدرغغغغغز ل د عغغغغغا ل ارمحغغغغغ ل ت تمغغغغغةولد مغغغغغزللغغغغغقلدينهةنغغغغغز ل هاغغغغغةالط ملغغغغغز ل

غغغغة ل يغغغغ لدتغغغغ تدتشةدل(138) ياغغغغةالديمةلغغغغلز ل دي غغغغةطعز ل د ةجغغغغااهاغغغغةال .ل

نرغغغغم لديشغغغغ لديغغغغدالنىغغغغامليغغغغ لو غغغغة :ل"دي ةغغغغي لد مغغغغ لد ة غغغغاز لديمغغغغةس ل

. مل غغغغ ل يغغغغ لدتغغغ تدتشةدلزتدة غغغغ ل غغغغهلتةلغغغغأالد نع غغغغال(139) تغغغأ ىدلت هغغغغ "

ديغغغغغدالنىغغغغغاملديى غغغغغة :ل"رغغغغغةلد لدي مغغغغغة لديتغغغغغ ل هغغغغغبلتغغغغغهلد اغغغغغزلد م اغغغغغزلنغغغغغةل

غ از ببللت ةنةتة ا ه غ ل اععلغ لل لغقلاىغامل اشدنغالديعغةي لد غةةا ل ا ةت

س غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنر لتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغددلتةلغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغأالتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةمةياةلد نع غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغا تة لد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةييل

ة غغ ل ياغغزلد ةتانغغة:ل"ارغغم لدي غغةاالديمعغغة لديغغدالنىغغامل(140)دتغغ تدتشةد[" .

و ة غغغغغغة لل) ((Hvovas.للىغغغغغغالوغغغغغغاملياغغغغغغةلديام لاغغغغغغ )(141)ديىغغغغغغ دحم لحغغغغغغإوحص"

.145-144(لز همم د ع تازلديشتدة زاز ص134 .5:ل4نةتمة (ل135 .132:ل5(لنة 136 .24:ل7(لنةتمة 137 .11-10:ل68(لنةتمة 138 .15:ل8(لنة 139زلتدحةن مه:ل140 .6(لو تةدلدل نة/ح .19:ل5(لنة 141

32

ارغغغغغغغغمحا لدي ةغغغغغغغغي ل :ل"ى غغغغغغغغ زلدتنلغغغغغغغغلديام لاغغغغغغغغ لدي ةغغغغغغغغيل طل غغغغغغغغ دلتنهغغغغغغغغةلد ل

و ة غغغغغغغةل طل غغغغغغغ دلتنهغغغغغغغةلد لل) ((Naotaras ديىغغغغغغ ا" ل وغغغغغغغاملياغغغغغغغةلديم اةتمغغغغغغغان )

ارغغغغغغغغغغغغمحا ل ه غغغغغغغغغغغغمزلدي غغغغغغغغغغغغ لعز ل غغغغغغغغغغغغ زلاحىىغغغغغغغغغغغغ لت غغغغغغغغغغغغوه ل :ل"دتنلغغغغغغغغغغغغل

(لوععغغغة ل ه غغغمزلدي غغغ لعزلجغغغاد لدتغغغ ل ه غغغمزلVishtaspa)ڤةشنةتغغغ ة

وغغغغغغ دحانه لدلغغغغغغغىلل) ((Athravansدلغغغغغغغة ا ).ل وغغغغغغامل ا (142)لغغغغغغقلتغغغغغغديلدي لغغغغغغغاد "

(لتنرمغغغغغغغم لدي غغغغغغغحملي لغغغغغغغات ل ديىغغغغغغغ الاج غغغغغغغةةت ل يدغغغغغغغ الChista ة غغغغغغغنة)

غغغة لزتدة غغغ لنىغغغاملو ة غغغ لدلغغغىلدي غغغزل(143)جاغغغاالينشغغغ لوغغغة لتغغغشةدلد مغغغ .

ارمح لت ةوزل وادم ل ت زلدي ر ل و ال يت ليول(لChista ة نة)

ة لتامزلترلديةتد) (لديدالسعة لل ديىاتال رىلدي امزلد ااا لت دا

اح لد ةا لأ لتامزلد خ ة للقل نرزلديلاال د مةالد ع ل ديقلجلتهلت غةلزل

ل ع لد خ ة لترش جغةلحغةاتا ل ت لتمةطي لنرنهة)دالدي امز(لد لاات

د لتعلغ للارغةلديدلغة لتغهلديغ أسلأ لتغهلديغدنا لأ لتامغزلدين غ لي لديى عغغزل

لوععزل خ لديت لديدت از لدي امزلتهلت ةلزلت لتمةطيلنرنهةلد لاات

اةلية غغ لأتغغرلتغغهلو ضغغزلنغغا .ل ديشغغ لديغغدالنىغغاملديى غغة ل(144)نر غغ

ارغغغ دلىشغغغل لديحغغغخا للإ غغغ لتغغغاعة للغغغقلتقغغغ لل يغغغ :ل"وغغغةلدتغغغ تدتشةد:لنغغغةل

زتدة غغغغ لد للغغغغ لللغغغغاهلد مغغغغ ليل جغغغغالييغغغغلديغغغغدالنغغغغ ل غغغغادلصغغغغة خة ل

ةتغغحلدي ةتتغغرة لتغغ عحلو غغة لتارغغ د لتع غغة ل ةتلغغة لت غغلاةلحةيلرغغةو ل

.ل(145)تقالتددلدي جالناوالل تدلتق للتار د..."

.98:ل5(لنة 142 .17:ل16(لنة 143 .13 ل10 ل7:ل16(لنة 144 .137:ل10(لنة 145

33

و غغغالونغغغةملت لغغغ لديى غغغة ل د غغغغ يللغغغقلت غغغنى ال غغغة لبحغغغالتغغغغهل

دينع هلىشالت ل لدلىلديى ة لد رغ د ا لديليغة للىغولتارغ دل ن د غولتغهل

دلدي تغغغة ولغغغة لو ة غغغ لنغغغخ للغغغقلت غغغنى ال غغغة لحغغغال شغغغةتالغغغديلتارغغغ

تغغغ لنىغغغاملديى غغغة لحمم غغغ لتغغغهلدجغغغالت غغغم ل غغغة .ل غغغالتارغغغ دلدي تغغغة ول

لغغيلديع غغةةالدي غغ مزل يغغ لديغغدالنغغدح لديقغغ تلديى غغة ول هغغاي لتغغهلدجغغالد ل

نىغغغغغاملد لغغغغغ ةلدلغغغغغىلديغغغغغ ل تغغغغغ لذهغغغغغددلديعرغغغغغالسعغغغغغالتالتمىغغغغغدلسعنغغغغغيلديغغغغغ ل

ةنغغغغغغزلديبشغغغغغغ مزلتغغغغغغهلحغغغغغغ د هلهاغغغغغغةالة ا مغغغغغغزلصغغغغغغ لزلاىغغغغغغ لاحغغغغغغ لدي غغغغغغاع الد عة

.ل مغغ لد لتغغددل(146) دي غغةتتزليغغادا الدي غغ جل دي دغغب لدالوغغ للوغغاتلوماغغز

ديعىغغغغغغغ لحغغغغغغغحل غغغغغغغلغغغغغغغة ليغغغغغغغ لجغغغغغغغد تيل ن د اغغغغغغغز ل د لديغغغغغغغاياالديغغغغغغغدالتغغغغغغغزن ل

تمةوشن لتمةلت لدتا ةالنارةلحدح لديق ت.

غغة للغغقل صغغال غغة لنارغغةلة غغازلتنشغغع اللغغقلدينىةياغغال ن د اغغز ل

ل يمغغغ لڤاغغادرغغغةلتغغ لد خغغةللغغغقلديل غغة ل ل تغغلنلد غغغن لديبشغغ ا

:ل"تغغهلحغغم ل غغة لحةين غغ زليشتدة غغ لد رغغة لديلد لتمغغةل غغةلدتغغنيمةااةلنىغغ

(لتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالد لن ضغغغغغغغا لVivahvant رغغغغغغم ل عغغغغغغغ فلنارغغغغغغغةلدحغغغغغغغهللامةتمة غغغغغغ )

. ه بلتةلن م لديشغ لديبهلغ اليلاةتغمةل(147)ديمةسلدطعرا ل خ لديق ت..."

ارغةلوةيغانهلحة غا ليغديلغة لدص لديدنهلامغة ي دلديلخغ لديغدالواتغ لن

ةلزل ن د ام ل نرمغفل د غ ل غهلديشتدة غزام ل ياغم لسعغا لنارغةلحأ غ ل

ة غ ل د خت لا خازلديق ت لديتغ لسعنىغالحأ هغةلاحىغيلد لغ ةلد غاا ل

تغغديل غغغخازلاحغغغاملىعغغغالت غغغ الديدغغحم لأ للغغغقلتغغغة لتعغغغن .ل تغغغددلسشغغغم ل

غغغغغ الدلغغغغغىلنارغغغغغةل غغغغغم لد غغغغغخازلديقغغغغغ تلدلغغغغغىلديزشغغغغغةح لدي مغغغغغ لحغغغغغم لديعىغغغغغ لد ن

.114 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 146 .8:ل32(لنةتمة 147

34

غغغغة لتغغغغغددل د ر د مغغغغز لديلد لدياغغغغافلديغغغغغ اة ليأل غغغغخازلتغغغغ لاغغغغغأتم لد لغغغغ ة ل

ة غ ل دياافلدنضةلحةينأاالحةين زليأل غخازلد ر د مغز ل تغهل ةهاغزل ة اغزل

خازلد ر د مزلاحامللقلان ل ت رةلتددلدنضةلنن لحةين زلا غخازل

. م غغغغغا لد ل غغغغغخازلد ر د مغغغغغزليلقغغغغغ تل(148)نارغغغغةلديتغغغغغ لاحغغغغغامللغغغغغقلتغغغغغة لتعغغغغن

ة ل هافلدلىللرة ل جغ ةلد خاغةالد غنر اليلغ لىعغالد غ و.ل د لتغديل

(لHadhayoshد غغغأيزلحةيغغغددولاغغغغد ةلحةا غغغخازلدي اباغغغغزليلقغغغ تلتغغغغةةن ش)

(لدالد مىغغغغدللغغغغقل هةنغغغغزلد خاغغغغةا لياعلغغغغبلSoshyantديتغغغغ لتغغغغاخة هةلت غغغغاة )

.ل ديى غغغة لدنضغغغةل(149)دلغغغىلجراغغغ لديمغغغةسلتغغغهلوحياغغغةلد لغغغ ةليلغغغ ل د غغغا

ل رىلت ة اال ياز للشتدة لنىاملو ة لدلىلدي زل هافلدلىلد خ

ل رغغغغغغغغىلدتغغغغغغغغنىةتزلديمغغغغغغغغ ل ديغغغغغغغغحم لChista ة غغغغغغغغنة) (لتغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغالد خ غغغغغغغغ

دتةڤة غغ تدل.رغغةلد لتغغددلديم غغ لنىغغاملو ة غغ لدلغغىلدي غغزل(150) دتغغنىةتزلديمعغغا

(ل معلغغبلتنهغغةلد لت غغة ايللغغقلاحىاغغيلت نغغ لArdvi Sura Anahitaد ةتانغغة)

Aurvat-دلغغغغغىلةنمغغغغغ :ل"ات غغغغغالدحغغغغغهلدتلةاةتغغغغغ ة)لڤةشنةتغغغغغ ةدياةةلغغغغغزلدلغغغغغىلتادنغغغغغزل

aspaڤةشنةتغغغغ ةلغغغغةڤقل(لديمغغغغةتسل(Kavi Vistaspaلةدارغغغغة دلىل نرغغغغة [ل د ل)

.لرغغغغغغغغةلنىغغغغغغغغامل(151)د لرغغغغغغغغ لدينممغغغغغغغغ ل لغغغغغغغغيل نرغغغغغغغغة ل ديمعغغغغغغغغال لغغغغغغغغيل نرغغغغغغغغة "

تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالد لتعرغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغاللةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ةةتڤزتدة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لو ة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىلدي غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزل

دلىل ش لةنم لدنضة:ل"يعرغقلدجعغالت اة تغةلديعا غزلل(152)(Hutaosaت اة تة)

.148 صا جوسية انزرادشتيةز همم (ل148 .151-150(لد اتل م ص149 .12 ل9 ل6:ل16(لنة 150 .105:ل5(لنة 151ة غغغغ لارغغغغ لح غغغغلزلتغغغغةلدلغغغغىللةشنةتغغغغ ةل دغغغغ دلينىغغغغان ل152 (لبل عغغغغ فلتغغغغهلبغغغغقلت اة تغغغغة لت رغغغغةل

ة غغغغ ل زتدة غغغ لو ة غغغ لدلغغغغىل ياغغغزليغغغغولنىغغغ مل ومغغغ ل د غغغغا الت اة تغغغةلحر غغغغة اا .للاغغغال

35

ديمبالغغغغغغغزلامغغغغغغغ ل لغغغغغغغيلديىغغغغغغغة لاغغغغغغغنل ل تعرغغغغغغغا ليعلاغغغغغغغةلانشغغغغغغغ لوغغغغغغغة لتغغغغغغغشةد ل

.ل تغغغغغديلد غغغغغا الت اة تغغغغغةلديتغغغغغ لا صغغغغغنلحة هغغغغغةليدول(153) اععلغغغغغ لتع لغغغغغة..."

ل ة اغغةتد) ) (لوغغات لو ة غغةلدلغغىل(Naotaraديعانغغالتغغهل وغغ ا ل صغغةه زلتنغغف

تغغهلدجغغالد لاغغ ل شمغغشا ل تح غغز ل ت هغغبلذهغغةللغغقلحةغغ لد لغغلڤغغةن ل يغغ ل

غغغغغغغغة لديامغغغغغغغغزلديشتدة غغغغغغغغزام لنىغغغغغغغغات لصغغغغغغغغح ه ل و غغغغغغغغة ه ل(154)ڤةشنةتغغغغغغغغ ة .ل

د ةتانغغغغةلتغغغغهلدجغغغغالد لت غغغغة ات :ل"اجغغغغالتغغغغديلدي غغغغحا لدتةڤة غغغغ تدليإلياغغغغزل

ديمعغغ مل رغغىل تالديتغغ لد ةتانغغة لتغغ لدتةڤة غغ تدل تغغددلديى غغة لدت عغغولنغغةل

أ غغغغل ةتلغغغغز ل لغغغغ ل ولىاغغغةلدتغغغغ تد لوغغغغاتولد غغغغة االيلغغغغةته ل دظاغغغغ ال

رغغغغغغىلتدهغغغغغغزلدياغغغغغغا لالغغغغغغلدياغغغغغغالديتغغغغغغغ لاىغغغغغغاملديىغغغغغغ دحم لدياغغغغغغالد لل غغغغغغزلة تغغغغغغغةل

ة لد ختم ل ةةالتةلنمةة لتارغ دلحغأ ل(155)يلى دحم ل ديت ل هبلديمعة " .ل

هغغغغبليمعغغغغغا ه لا غغغغ لتدلغغغغغاةلحىغغغغ دحانه اىغغغغاملديىغغغغغ دحم لدلغغغغىل ياغغغغغزلل لرغغغغغة(156)

.ل ديمناغغغغغةول مغغغغغ لد ةف جغغغغغةول(157)تغغغغغهلدجغغغغغالد ة غغغغغزل غغغغغة لد غغغغغختهلةتڤةتغغغغغ ة

(لتغغغغغهلدجغغغغغالد لنح غغغغغلهل رغغغغغىلز جلVayuةن )ڤغغغغغنىغغغغغاتهلوغغغغغ دحانههل غغغغغةةالدلغغغغغىل

غغغةالي لج غغغغ لجراغغغغا لز جلسعغغغغةتلاهلحإه غغغة لطغغغغ دلهاغغغغة هه ل لععغغغغيههل

جنغغغغ لت رغغغغة لبتغغغغارةلد هغغغغةلاىغغغغاملو ة غغغغغةليغغغغولاغغغغ لت هغغغغبلذهغغغغةللغغغغقلحةغغغغ لد لغغغغغ لت اة تغغغغةلز

ةينةلقلتالنرهلد ل مة ا لد لتددلديى ة لواتن لت اة تةلو الدوة د هةلحة ل ل يغهل

ة غغغغ لز جغغغغزل تغغغغالتغغغغهلد رغغغغهلد ل مةغغغغ التأنغغغغةلدوغغغغ لت رغغغغةلنحغغغغالتعضغغغغلزلت اة تغغغغةل بغغغغقلد هغغغغةل

لةدتمغ سلدحغهللةشنةتغ ةلديغدالاغش جلت اة تغةل مغاتةلةدتم سلدي م لدا ت ة ل ةينةلقلغة

غغغغغغة لدحاغغغغغغ لنحغغغغغغغ ل وغغغغغغةيا لديشغغغغغغ وازل اةحغغغغغغزل مغغغغغغغ ل غغغغغغهلغغغغغغ تشلدي مغغغغغغ لو لغغغغغغغ ل غغغغغغة لتلغغغغغغةل

دلة دلةولبل رنللهةياةلدةيزله ياة. .26:ل9(لنة 153 .36-35:ل15(لنة 154 .132:ل5(لنة 155 .77:ل10(لنة 156 .12 ل7:ل9(لنة 157

36

ة غغغغغغغغغغغغغ ل ي(158) غغغغغغغغغغغغغح لز جلهغغغغغغغغغغغغغا ل تغغغغغغغغغغغغغنعل ل ل غغغغغغغغغغغغغا لديل غغغغغغغغغغغغغة اغغغغغغغغغغغغغزل ل

ة غغ لو م غغزلدملىعاغغاا ل غغة االديشغغ لAshiد غغا ) (لاغغأتولت غغ زلتغغ دال

ديدالن علاغة ل مىغاملياغةلديىغ دحم ل يلغدالنىغاسلتارغ دل مىغامليغ لديىغ دحم ل

ديى غغغغغة لنىغغغغغاملدنضغغغغغغةلتغغغغغهلدجغغغغغال غغغغغغ ل ياغغغغغزل رغغغغغىلت غغغغغغة ا هةلل.(159)دنضغغغغغة

يلبش ل انحاملدتع تالدن د ازلوانرزلانلد لديى ة لنىاملتغهلدجغال

ياغغزل مغغاتةلاىغغامل ومغغ الد غغة االيلبشغغ ل تغغع تال ةتضغغزللغغقلقمغغ ل

تغغغهلج د بهغغغة ل بل عغغغ فلهةياغغغةلد غغغغشللد خىاىغغغولتنهغغغة ل لد هغغغةلانحغغغامل غغغغهل

ة خغغغغغادا ل ييغغغغغلحغغغغغإتدةالحةت لغغغغغةلديىغغغغغ د ت ولد خغغغغغةيهل مغغغغغاتةلطغغغغغةتلدلغغغغغىلدي غغغغغرةال

د حغغةتال ن د غغولا منة غغة ل وغغغالجغغةالدي غغرةال غغغحملدنغغةملحلاةييهغغةلة لتدهغغغزل

رغغغغةلتشغغغغم ل تغغغغع تا ليغغغغ لس غغغغنع ل لدلغغغغىلت غغغغم ل يمغغغغ ل تغغغغة اةليل صغغغغ

ل غغغغ هل لدياغغغغ ل لغغغغقلدياشلغغغغ ل ومغغغغ لتغغغغهلديلاغغغغا ل و اغغغغالديمعغغغغ لدةت دي صغغغغ

غغغغغغغغبلديشتغغغغغغغغ ا( للمةةدتغغغغغغغغةلوغغغغغغغغةاح:ل"نغغغغغغغغةلدتةلة غغغغغغغغ تد) دال غغغغغغغغ هللممغغغغغغغغ دل تغغغغغغغغ ل

د ةتانغغغة لتعغغغةلقليمعغغغاتو لوغغغاتوللغغغقلديعغغغ ل ديدلت عغغغ لحمعغغغة لدتةڤة غغغ تدل

حغغغ لت غغغة ل رغغغىل تالديتغغغ لولىاغغغةلدتغغغ تد لتغغغأوامليغغغلديغغغنلو غغغة لتغغغهل

ل(160)دياة تغغةلتغغ لد خلاغغب لد عاغغ له غغبل صغغ ل ديغغدالتاىاتغغ لديشد اغغةت

دل هغغغغبل ياغغغغزليمعااغغغغ للنأوغغغغد:ل"نانغغغغ لحىغغغغ ا للعغغغغأا ل لغغغغقللغغغغقلتاغغغغةيلتد هغغغغة".ليغغغغد

خدغغزل دهغغاا ل جغغال م غغ ل شغغاعة ل ت غغاىةللغغقلديعرغغا ل رغغىل تا لديتغغ ل

ةي ةحي" ةتح ل تعةلىل نبل(161)ولىاةلدت تدللقلت م لتلارةل و مة ل .ل

.40-39:ل15(لنة 158 .2:ل17(لنة 159(لديشد اغغغغةت:للرغغغغزلتعةغغغغ لت غغغغزلأ لو غغغغة ل معلغغغغيل تغغغغ ليداغغغغ للىغغغغبلي جغغغغةلديغغغغانه ل ت رغغغغةل160

د ى ةلحةيشد اةتللقلديم لد حيلديةتهل ية لديى ة . .66-61:ل5(لنة 161

37

لد لزتدة غغ ل لغغ لدا ة غغ لد لنىغغات دلدلغغىل يغغ ل لبهىغغةلنىغغ د غغختملحل اغغةت

دتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ تدتشةد لأ لد ت تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغشة(لوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم ل دتمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزل يحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةا لتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ تدتشةد)دال

. د نىغغغغغغغغغالديشتدة غغغغغغغغغزا لدنضغغغغغغغغغةلد لاىغغغغغغغغغان لديى غغغغغغغغغة لحغغغغغغغغغ ت لدلغغغغغغغغغغىل(162) غغغغغغغغغ

.لرغغغةل(163)دتغغغ تدتشةدل ت تمغغغةولنرغغغم ل غغغة لديحغغغخز ل ها مغغغزلد غغغ

د غغ لنىغغاملدلغغىل ياغغزلتغغهلدجغغالديحغغخزلد اغغااليلغغ ل د غغا ل تغغهلدجغغال

ل تغغهلدجغغالد ةوغغزلديمعةتغغزل ديم غغةة لديشغغمةا ل دينىغغامل ديمرغغ ل ديعةلاغغز

يغو:ل"ا ىغولديمغةسللةتڤةتغ ة. وات لديى دحم لدلىل ياغزل(164) دت دالد لا

هتغغغغغغغغيلبل هغغغغغغغغةج :ل"ديى هغغغغغغغغزللگمغغغغغغغغةلڤ ا د. ديى غغغغغغغغة لنىغغغغغغغغاملدلغغغغغغغغىل(165)د غغغغغغغغخةا..."

ديعغغغغغغغغغغغغغغة ..." لحغغغغغغغغغغغغغغحةل تمغغغغغغغغغغغغغغم .ل د لزتدة غغغغغغغغغغغغغغ لنىغغغغغغغغغغغغغغاملديى غغغغغغغغغغغغغغة لدلغغغغغغغغغغغغغغىل(166)

تدلغغغغغغغغغغيل بةالل.(167)يةتغغغغغغغغغغالدي غغغغغغغغغغا (لديتغغغغغغغغغغ لارغغغغغغغغغغم لديحغغغغغغغغغغخزلChista ة غغغغغغغغغغنة)

طمغغغةلاىغغغان لديىغغغ دحم لت غغغ لد مغغغةلبل عغغغغ فلديقمغغغ ل غغغهلتغغغديلديعغغغةةاليغغغغالل

دلغىلد لديشتدة غزام لنىغات لديى غة :لديشتدة زام لتغ للتغهلتىعغ لسشغم ل

دي وغغغغةالديغغغغدالطة غغغغةلغغغغة ل لدال طمغغغغة.ل(168)"ا ي غغغغلديغغغغدنهل يغغغغا دلهغغغغانقة"

عغغ فلىغيل ل مغغالاىغغان لديىغغ دحم لدتغالديشغغع الديىانرغغزل ةنوهغغةلبلننح

(لوغغغغامل رغغغغىلورغغغغزلج غغغغالYima Khshaetaتغغغغهلدتغغغغع تالد لنارغغغغةلتشغغغغةنت )

حةوغغغغغغغغغزلل10000 غغغغغغغغغ ت ل ل1000ه غغغغغغغغغة ل ل100تغغغغغغغغغةتالو ة غغغغغغغغغةلتخيمغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغه:ل

.144 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 162 .11-10:ل68(لنةتمة 163 .2:ل23؛ل1:ل4؛لة ة 17 ل4:ل71(لنةتمة 164 .7:ل9(لنة 165-205 صانسان انااي اا: ا نساارا ان د اة؛لد دغ لدنضغة:لنح غي ل48:ل14(لنة 166

206. .7:ل16(لنة 167 .5:ل4(لنةتمة 168

38

ديعا غغز ل دي هارغغزللةتڤةتغغ ةوشغغب لتغغ لو غغة لديشغغ دالد ىغغاسلدلغغىلدي غغزل

.".ل م غغغغغغغا لد لتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالد لنعلغغغغغغغبلتغغغغغغغ :ل"دي غغغغغغغرمزل ديىععغغغغغغغة لدلغغغغغغغىلديعغغغغغغغةي ..

دياغغغغغغغغغافلتغغغغغغغغغهلييغغغغغغغغغلتغغغغغغغغغ لت غغغغغغغغغزلنارغغغغغغغغغةلحغغغغغغغغغأ لن عغغغغغغغغغا:ل"د غغغغغغغغغ ل ديععغغغغغغغغغ ل غغغغغغغغغهل

لغقلد غةلقلج غالڤغةن ل.لرةل ع فلد لنارغةلوغاملو ة غ لدلغىل يغ ل(169)ديعةي ..."

تغغغغغغغةتا ل ا تغغغغغغغالدياغغغغغغغ لتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالد لنععغغغغغغغالطعغغغغغغغةملد لل وغغغغغغغةولبلنغغغغغغغمى ل

. تمغغغغغةلطىغغغغغ لةنةغغغغغ لت رغغغغغةلسعغغغغغ لدتغغغغغع تالوانرغغغغغز لنداغغغغغ لليهغغغغغةل(170)دحغغغغغاد

ة لدسشغغغرةل تغغغ ل هغغغةج لديعغغغةي لديغغغا ا الترغغغةلنمىغغغالديغغغ حة:ل"ديع غغغا لديشغغغاع

د غغغغب لديحغغغغخز لديعةلاغغغغز لديرغغغغة لديغغغغ ل ا لديمرغغغغةا لديغغغغأل".ل يغغغغولنغغغغن ل

دتنعةةالييلل للعرىلديشتدة زام ل و الال ا الدينلل لتهلت غاتل

د عغغ ل تغغ لديشغغاعة لدسشغغغرةل غغهلط مغغيلونلغغ ل يغغغهلييغغل مغغ لغغةفلتغغغهل

ي وغغغغةا لب لونلغغغغ لتاضغغغغرهل غغغغاملاغغغغأ م يل ة اغغغغزل رغغغغىلديعغغغغةي لدجغغغالدتغغغغنعةةالد

ديغغغدالسعغغغة للاغغغ لديبشغغغ ل يغغغهلاغغغنلنغغغن لدتغغغنعةةالدي وغغغةا لاعاغغغبلتغغغديل

تغغغع تالحغغغأ لن وغغغا لدتغغغ تدتشةدلدا ة غغغ لحغغغة لنىغغغات د:ل"ديىغغغ دحم لي غغغ د شل

د ىغغغغغغغغغاسل غغغغغغغغغغاال ح غغغغغغغغغغزلدنغغغغغغغغغةم ل غغغغغغغغغغحملياغغغغغغغغغغة لتغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغ دملديمغغغغغغغغغغةت ل دهشتغغغغغغغغغغزل

.ل عغغغ فلد لديشتدة غغغزام لغغغة دلنىغغغات ل(171)ة"دي ةتتغغرة ل احضغغغم لدياة تغغغ

(لديتغغغغ لاغغغغمع ل رغغغىلديىععغغغغة لححغغغغخزلDrvaspaةتغغغ ة)ڤديىغغغ دحم لدلغغغغىل ياغغغغزلةت

غة لديشتدة غزا لل.(172)جااا ل رىل د ة غاز[لدي مغ ال دي غ م الحةيحغخز

س غغغغغغغغنعاع لحى غغغغغغغغة ه لد لنغغغغغغغغخ دل رغغغغغغغغىلوغغغغغغغغ للديع اعغغغغغغغغز ل حغغغغغغغغهل ىغغغغغغغغ أللغغغغغغغغقل

(لوغاملNaotara(لدحهل اةتمغا)Vistauruلة نةت ش)دتع تال حةتالنا ىل

.10-8:ل9(لنة 169 .16-15:ل15(لنة 170 .56-51:ل9(للامانادة 171 .12 ل1:ل9(لنة 172

41

دتةڤة غغغغغ تدل(لدلغغغغغىلدي غغغغغزلVitanghuhaitiو ة غغغغغةل مغغغغغالتاغغغغغةيل هغغغغغ للانة ه تغغغغغةتو)

د ةتانة ل طلبلتنهةلىعالد لدتنع الحع با لديت لتشغم لدلغىلونةيغ لد غادال

ياغغغز:ل"يىغغغالجمغغغاول غغغاال حةي غغغز ل هغغغ يوه لدلغغغىلاغغغ دا لىعغغغاةلديشغغغع دول

تأ غغغغغغا " ل وغغغغغغالوغغغغغغن لحتغغغغغغ لحغغغغغغأ لطلغغغغغغبلتنهغغغغغغة:ل"دلن غغغغغغقللغغغغغغقلنغغغغغغةلديتغغغغغغ لامرغغغغغغ للغغغغغغقل

د ةتانغغةلط مىغغةلح مغغةل غغ لتاغغةيللانة ه تغغةتولديعا غغز" ل وغغال مغغدولدتةڤة غغ تدل

د ةتانةلي لطل لحأ لد ومغ :ل"ىعغ لد اغةي ل دج غ ول وغ لدتةڤة تدلدي زل

.(173) رىلد مة ل تددله تولط مىةلح مةل لتاةيللانة ه تةتو"

وغغغغغغغغغ دحانه للغغغغغغغغغقلد نغغغغغغغغأو اللغغغغغغغغغقلديع غغغغغغغغغ تلبتغغغغغغغغارةلوغغغغغغغغاملديشتدة غغغغغغغغغزا ل

ة غغ لاىغغامللغغقلتع غغاليلمغغةتللاغغ ل(174)د عةحغغا .ل مغغد لتغغة دح لد ل غغخاةول

غغغة لد عغغغ سلنح تغغغ ل تغغغدح للغغغقلتمن غغغم ل لاغغغ لتىغغغادتل مغغغ لتغغغهلدي تغغغةة ل

غغغغة دلنغغغغاول لدلغغغغىلتغغغغديلد عةحغغغغال تمغغغغةل غغغغةتدلبلس غغغغر لياغغغغةلحة عمغغغغةالدحغغغغاد ل

مة رغغغغغغغ ل غغغغغغغاالتغغغغغغغة زلاى م غغغغغغغةلدتغغغغغغغةملديمغغغغغغغةت ل تغغغغغغغ لتر غغغغغغغ لححشتغغغغغغغزل هغغغغغغغةتدل

ة غغغغغغ لحغغغغغغانحل غغغغغغهلدي تغغغغغغرة ( ة غغغغغغ لط ىغغغغغغزلل.ل(175)ديىضغغغغغغ ة )ديت لحغغغغغغحل غغغغغغل

ديامغغغزلد عغغغ سلتغغغ لديغغغدنهلنة أتغغغ لاىغغغان ل لغغغة قلوغغغحل غغغ لديا يغغغزل

لغغغ تال جغغ ةلديامغغغزل مغغغد لتمغغ ة ول و غغغالد غغاحة(.ل331-559 وراناغغز)

م غغا ل.(176)ن الغغ ل غغبل ياغغزد مةاتغغةلغغة دلديتغغ لوغغحلاىغغان ل غغخاةول

م(ل226-و الد غاحةل247د لديامزلد ع سلدتنر دلوحلديع لدي ةتثو)

لغغغغقليعغغغغبلتغغغغددلديغغغغا ت لديلحىغغغغ دلد عغغغغ سلسشغغغغل لط ىغغغغزلديامغغغغزلد ضغغغغخم ل

.78-76:ل5(للنة 173زلگةتم ةتل:ل174 .8-7(لو تةدلدل نة/ح .201-200 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 175ا جوسااااااااااااااااااااية ؛د دغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغدي:لز هممغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل95 ص ااااااااااااااااااااارات ه اااااااااااااااااااار د (لتمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ة و ل176

.395 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية؛دياةةي 192 صانزرادشتية

40

ديغغغغغغغغغغغغدنهلنمعغغغغغغغغغغغغش ل رغغغغغغغغغغغغىل وغغغغغغغغغغغغ ل لغغغغغغغغغغغغة قلديات مز)دينضغغغغغغغغغغغغخازلحةاحىغغغغغغغغغغغغةتل

تغغددل ت رغغةلغغة لديامغزلنىغغات لوغغ دحانه لحرحىغ لوةصغغز ل .(177)( د اغ

نلغغغغ لاىغغغغان ل يغغغغ لتد غغغغم لو دحةمغغغغ لدلغغغغىل يغغغغ ل تغغغغنننةجلت ةغغغغ ل رغغغغىلتىعغغغغ ل

تغغغغغغغغهلد حنرغغغغغغغغالد لييغغغغغغغغلسشغغغغغغغغم لدلغغغغغغغغىلواغغغغغغغغةمل ل(178)تارغغغغغغغغ د:ل"لغغغغغغغغقل اغغغغغغغغةالحاضغغغغغغغغةا"

ديشتدة زام لحنىان لو دحانه لدلىل يازلحة حى ليد هة.ل مغد لتغة دح لد ل

ديامغغغغغغغزلد عغغغغغغغ سلغغغغغغغة دلن اغغغغغغغا لد مغغغغغغغةالاىغغغغغغغان ل غغغغغغغخاةول عغغغغغغغةاليلغغغغغغغ أسل

ت غغغغغم ةلتغغغغغهلديل غغغغغةة لننغغغغغالىلتغغغغغهلد غغغغغة م لححاغغغغغملد لديىعغغغغغ لديتغغغغغ لت عغغغغغول

غغغغغغغة لديامغغغغغغغزلتغغغغغغغ لد غغغغغغغنماانهلتغغغغغغغهل.(179)ديغغغغغغغ جمنم لت عغغغغغغغولديشغغغغغغغمةيلدنضغغغغغغغة

ةتنهغغغغغغغغغةلدتةڤة غغغغغغغغغ تدلديىغغغغغغغغغ دحم لد ىاتغغغغغغغغغزلي ياغغغغغغغغغز للةي غغغغغغغغغزل د ةتانغغغغغغغغغةلالةطغغغغغغغغغبل

معغغغغغغبل لاغغغغغغلنغغغغغغةلغغغغغغةتة لد لانرنغغغغغغ لحغغغغغغ حةيى ة [ ل ة لزتدة غغغغغ ل ال غغغغغغ ي:ل"

غغغغغغغ لد ىاتغغغغغغغز لديامغغغغغغغزلديغغغغغغغدنهلطل غغغغغغغ دلدي صغغغغغغغةنةل ديامغغغغغغغزلديغغغغغغغدنهلطل غغغغغغغ دلد خذ

لد خغغغغغا لصغغغغغةهبلديلرغغغغغةولد ىاتغغغغغز لة اغغغغغ ل غغغغغديلدي تغغغغغ د ىاتغغغغغز ل

لديى غغغغغة لحغغغغغالهتغغغغغيل(180)ننرنعغغغغغ دلحغغغغغ " .ل يغغغغغة للىغغغغغولديامغغغغغزلتغغغغغ لتغغغغغهلنزمغغغغغة

غة خم لغة دلننغد و لديى ة ) د خغانملديمةسل ناةةنم للة ختمم لدي

لو غغغغغغغة لدياة تغغغغغغغة( ل تغغغغغغغ ل رغغغغغغغالنعلغغغغغغغبلتضغغغغغغغايل ياغغغغغغغز لديل تمغغغغغغغةله غغغغغغغ دلهغغغغغغغ

حزمة يا لي :ل"ن لتار دلت عح لتار دلي لد د قلديشةتعز لياغ لتدلغاة ل

ل غغغغغغغة ليلى غغغغغغغة لتشغغغغغغغ اللغغغغغغغقلطىغغغغغغغ ل(181) يغغغغغغغة لهة ىغغغغغغغة" .ل يغغغغغغغهلامغغغغغغغة

لتن غغغغ الدلغغغغىلز تدة غغغغ لت جغغغغ لدلغغغغىل يغغغغ لوغغغغةص ل تغغغغددلننضغغغغ لتغغغغهلت غغغغةا

.338 ص2 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(لدياةةي ل177 .126:ل10(لنة 178 .201 صانزرادشتيةا جوسية (لز همم 179 .91:ل5(لنة 180 .120:ل10(لنة 181

41

لدياماغغغغغغزلديتغغغغغغ لنعغغغغغغبل رغغغغغغىلد غغغغغغختمم لد لنزم يغغغغغغ دلديى غغغغغغة ل دتغغغغغغ تدتشةدلهغغغغغغ

د غغغغغغغةصلحة يغغغغغغغ لتارغغغغغغغ د:ل"وغغغغغغغاللغغغغغغغقلنغغغغغغغةلدتغغغغغغغ تدتشةد لاغغغغغغغنلننغغغغغغغد هلد ىاتغغغغغغغ ل

دي غغغغة خ لديى غغغغة ".لنرغغغغقلييغغغغلدجةحغغغغزلدتغغغغ تدتشةدلديتغغغغ لانضغغغغرهلدتغغغغ ل يغغغغ ل

لديى غغة للعرغغىلديشغغ لديغغدالن مغغال لديى غغة لد لحغغةينعا لو غغالامغغة امغغة

س ز غغا ل تغغددل ز غغةلنغغن ل رغغىلتغغ هلنم ل لغغى:لس غغنر ل غغاال ح غغزلدنغغةمل

حلاةييهغغغغغغة ل ديقة اغغغغغغز:لس غغغغغغنر ل غغغغغغاالنغغغغغغ تم لحلاةييهغغغغغغة لتغغغغغغ لد غغغغغغح لدين غغغغغغز:ل"ة غغغغغغ ل

أ غغغغغغغ لاحرغغغغغغغال ح غغغغغغغم للغغغغغغغ ز لاجغغغغغغغال س ز غغغغغغغال ح غغغغغغغزلدنغغغغغغغةملحلاةييهغغغغغغغة ل يازغغغغغغغبل

غغغغغغالنغغغغغ تم لحلاةييهغغغغغغة ل يازغغغغغغبلديسغغغغغ ةل ارغغغغغغ دليالد د غغغغغقلديشةتعز ) (يا ز

أ غغغغغغغغغغغغغغ لاحرغغغغغغغغغغغغغغغال شغغغغغغغغغغغغغغ مهللغغغغغغغغغغغغغغغ ز لاجغغغغغغغغغغغغغغغالديسغغغغغغغغغغغغغغ ةل ارغغغغغغغغغغغغغغغ دليالد د غغغغغغغغغغغغغغغقل

لديى غغغة لد ل(182)ديشةتغغغعز" .لننضغغغ لترغغغةلتغغغ يلد ل غغغة لو غغغالد لنزمغغغة

نغ مل دهغالحغالور غزلدنغةم لللغقس ز ا ل د دلد لطى ل ز ةليغهلنغن ل

لديى غغة لبلنغغن للرغغةلن مغغال غغة لييغغ لحغغال لأ غغ لسشغغم لحغغحل غغلد لامغغة

لغغغغقلت د اغغغغال ةحنغغغغز لنىغغغغ ملد ختمغغغغ لو لاغغغغةلحررةتتغغغغزلطىغغغغ ليح ز غغغغةليغغغغول

لن ح دلطةت مه.

تشغغغم لدينىةياغغغال ةحاغغغزلدلغغغىلاىغغغان لديىغغغ دحم للغغغقلد دوغغغ لد شغغغ لز ل

وغغغات دلديىغغغ دحم ل مغغغالد غغغة ل حغغغهل ىغغغ أللغغغقللديىغغغاتةالغغغديللغغغة ن د ا

لدنغغغغ د ل داغغغغال تغغغغ ل دي غغغغةتدةدتولوغغغغامللت غغغغم لت دنغغغغزلاغغغغنلد لدهغغغغالتلغغغغ

مغغغغغغغغغغالج غغغغغغغغغغالڤغغغغغغغغغغةن ل ل ةتڤةتغغغغغغغغغغ ةة غغغغغغغغغغ تدلد ةتانغغغغغغغغغغة لڤو ة غغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغىل ياغغغغغغغغغغزلدتة

و ة غ ل رغىلل ةتڤةتغ ة لرةلواملنارةلدلىل ياانم لد ةتانة ل(183)(Haraتةتد)

.122-121:ل10(لنة 182 .7:ل15؛3:ل9؛21:ل5(لنة 183

42

لغغغغغغغةڤقل للغغغغغغغقلهغغغغغغم لوغغغغغغغاملدي عغغغغغغال ن د غغغغغغغول(184)(Hukairyaورغغغغغغزلج غغغغغغغالتغغغغغغةتا)

د ةتانغغغةل مغغغالج غغغالدتةڤة غغغ تدل(لو ة غغغ لدلغغغىل ياغغغزلKavi Usaد تة /د تغغغة)

ة)(185)(Erezifyaدتزمماغغغغغغغغة) (لديشغغغغغغغغ عة لوغغغغغغغغات دلVaesaka.ل د لدحمغغغغغغغغةاللةس غغغغغغغغة

Khshathro-د ةتانغةل مغالج غالوشةا تغة)دتةڤة غ تدلو دحانه لدنضةلدلىل

saoka)(186)هغغغغغ لغغغغغة دلنىغغغغغات لتمغغغغغ ة ول غغغغغهلديمغغغغغ سل لشغغغغغم لد منحغغغغغامل.ل

رغغغةلوغغغات لديىغغغ دحم لدتغغغةمل.(187)لز سل مغغغالورغغغ لد غغغةليإليغغغ ديىغغغ دحم ل

دتةڤة تدل هةتل دي حم دو للىالواملم تةحةليدولت الو ة لدلىل يازل

ل لغغغغقلتغغغغ الدوغغغغ للوغغغغاملم تغغغغةحةل(188)(Pisanahد ةتانغغغغةلدتغغغغةملححمغغغغ الحةشغغغغةمة)

( لد نم غغغغغغغغزلتغغغغغغغغهل هغغغغغغغغ لGudha ةتغغغغغغغغة)گ مغغغغغغغغالومغغغغغغغغةالڤغغغغغغغغةن لو ة غغغغغغغغ لدلغغغغغغغغىل يغغغغغغغغ ل

تد هغغةت هغغالديشغغع ال تمغغغزلل(Husravah).لغغقلهغغغم لوغغاملد لغغلت تغغغ دلة(189)

غغديلل (190)ل(Chaechasta) مغالححمغغ الجاعةتغنةلةتڤةتغغ ةو ة غ لدلغغىلدي غزل

ليد هغغغة حمغغغ الديد ةتانغغغةل مغغغالدتةڤة غغغ تدلوغغغاملو ة غغغ لدلغغغىل ياغغغزلل مغغغاتةلعغغغال

د ةتانغغغةلدتةڤة غغغ تدل(لو ة غغغ لدلغغغىلVistauruلة غغغنةت ش)ل وغغغاملد حغغغةتا(191)

لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغديلوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغامل(192)(Vitanghuhaiti مغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالتاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةيل هغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ للانة ه تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةتو)

.لت رغغةلسشغغم لج غغالتغغةتدلدلغغىلديعغغةي لدي هغغة ولديغغدالن جغغال تدالديى غغزل8:ل9؛25:ل5(لنة غغ 184

.399 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنيةدي رة مز.لد د :لدياةةي ل .45:ل5(لنة 185 .57:ل5(لنة 186 .94 ص ارات ه ر د (لتم ة و ل187 .37:ل5(لنة 188 .27:ل15(لنة 189 .21:ل9(لنة 190 .49:ل5(لنة 191 .76:ل5(لنة 192

43

د ةتانغغغغغغغغغغغةل مغغغغغغغغغغغالححمغغغغغغغغغغغ الدتةڤة غغغغغغغغغغغ تدل(لو ة غغغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغغىلدي غغغغغغغغغغغزلYoishtaن لشغغغغغغغغغغغنة)

غغغغغغغغغة لزتدة غغغغغغغغغ لنىغغغغغغغغغاملو ة غغغغغغغغغ ليلغغغغغغغغغ نم ل(193)(Ranghaتد هغغغغغغغغغة) دتةڤة غغغغغغغغغ تدل.ل

( لحعة غغغغغغبلدينهغغغغغغ لAiryana Vaejahلاغغغغغغاجة)-لغغغغغغقلدتمة غغغغغغةل ةتڤةتغغغغغغ ةد ةتانغغغغغغة ل

. وغةملد تلةتغةتدلحنىغان لو ة غ لدلغىل يغ ل(194)(Daityaديعةت لد م لةدنزاة)

.ل د خىاىغغغغزلبل عغغغغ فلحةيضغغغغ ولاغغغغنلنىغغغغامل(195) مغغغغالدي ةحغغغغزلدي اضغغغغةاڤغغغغةن ل

لد ل غاةلتغهل ديى ة للقلد دو لد ش لز ل يهل رنللد ةتالتارزلاىغ

لدن د ل دت غة ل-دي غةتدةدتو ل اةترغةلت غم لديىغاتةال تحغةت يه ل تغنه :لتل

م تغغغةحة لوغغات دلوغغ دحانه لدلغغغىل يغغ ل مغغغالڤغغةن ل مارغغة ل دزةتغغة ل ا منة غغة ل

غغغة ل يغغغ لنعلغغغ ل رغغغىل غغغ شليت غغغ ل احغغغ ل ورغغغزلج غغغالتغغغةتدلد غغغرةالامغغغ د ل

ةينغغغغغغغغغةلقلنرغغغغغغغغغهلد للل.(196)د غغغغغغغغغعزلديشغغغغغغغغغر ل ل وغغغغغغغغغ لتغغغغغغغغغرةا)تدلز(ليت اغغغغغغغغغز

جغغ ةلارقغغةل يغغ لنعلغغ ل رغغىل غغ شل رغغىلورغغزلج غغالنىغغاملدتةتغغ ل غغنننبلح

ديى دحم .

تشغغغم لدينىةياغغغالديانناغغغزلديشتدة غغغزازلدلغغغىله تغغغة لديعانغغغالتغغغهلديمغغغةسل

للةي غغغغزلد ةتانغغغغةل(197)تغغغغهلهغغغغيلاىغغغغان لديى غغغغة لى غغغغببل لغغغغعا ل جنرغغغغة ق

ال لزتدة ل هلديعانغالتغهلدصغمةفلديمغةسليغة لتغهلهىاغ لد لنىغات دل

ياغغغغغغغةلو غغغغغغغة لحب غغغغغغغغةطزلب هغغغغغغغ لت ضغغغغغغغغاي :ل"...ل يغغغغغغغهلدو غغغغغغغغالديىغغغغغغغ دحم لته نغغغغغغغغا[ل

ديعراغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة ل ديع غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة ل وغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغشدم لد عنغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ تم ل ...[ل د غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغخةال

.81:ل5(لنة 193 .25:ل9؛104:ل5(لنة 194 .31:ل15(لنة 195 .27 ل23 ل19 ل15 ل11 ل7:ل15(لنة 196(ليغ ه لتغهلو غغالحةهغمل جغ ةل دغغ التغل ازليلر ضغغايللغقلىعغ لديغغانة ةولديىانرغزلتقغغا:ل197

ديشتدة غغغزاز ل ديامانغغغز ل دييه ةنغغغز للدلغغغىلهغغغالدلىغغغات لهىغغغ وا ل جنرة اغغغز لد دغغغ :لنح غغغي ل

.138-133 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ة

44

الديم ةو)د م ( لد تم لد ح هم ل د عة م .لنعغبل رغىلتغخب

لنىغات دللغقلديىغ دحم :لبلد حغاالتغغهل تغةم ل بلد حغاالتغهلد لغغن ل بل

لنعغغ ل رغغىلحغغةلغغالتغغهل(198) وغغشدملديغغدنهلياغغ لدتغغمة لتلن مغغز" .لد لت غغةا

نىغغ ألتغغددلديغغم لتغغةلي غغبلتغغخبالد لغغة دلت ضغغاي لد ل جةحغغزليل تلغغزل لغغىل

لاحغ ملأ غةسلتا لدلىلهال م لتاللو الالل يازلديشتدة زازلديت

بلي غغغغبلياغغغغ لتغغغغ للد هغغغغ ل يغغغغا دل يغغغغا ه ل ةتغغغغةو ل يغغغغهليغغغغ لتجعمغغغغةليلغغغغ تدال

شغغغمةل حغغغهلتغغغ لديشدة غغغزام ليمد غغغةلدلغغغىلتغغغخبالديمدغغغ اليد هغغغةلديتغغغ لامد تغغغةل

ديغغغغغغغغغغيه لد ةتانغغغغغغغغغغة لب هغغغغغغغغغغ لحب غغغغغغغغغغةطزلدا غغغغغغغغغغة لوغغغغغغغغغغ للديشغغغغغغغغغغ ليغغغغغغغغغغددلتغغغغغغغغغغ لت غغغغغغغغغغةحم ل

لب لييغغغغلننضغغغغ لجلاغغغةللغغغغقلتغغغغخدلط هغغغ لزتدة غغغغ ل رغغغغىلتغغغغديل(199)ىعةتغغغةو

د ةتانغغغغغة لتغغغغغةيدلدتةڤة غغغغغ تدلد ةتانغغغغغة:لنغغغغغةلدتةڤة غغغغغ تدلي غغغغغز:ل"تغغغغغألزتدة غغغغغ لد

تاح اليى ة لي لواتغ ل غاال حةي غز ل وغةةت دلديغات ج لىعغال اغةال

دتةڤة غغغغ تدلديشغغغغر ".لد ل جةحغغغغزلد ن وعغغغغزلتغغغغهلو غغغغالديىغغغغةت ل رغغغغىلي غغغغة ل

د ةتانغغغةلتغغغن لحغغغحل غغغل صغغغنليىغغغ للديشغغغ لديتغغغ لاىغغغاملو ة هغغغةل دا غغغة ا ل

غغغغة دلىغغغغخ ا لد لهغغغغةملط غغغغةالرغغغغةلتغغغغ لتن وغغغغ لة تغغغغةلتغغغغهلديم غغغغ صلتغغغغ دال

.93:ل5(لنة 198تدولديىانرغزللغقلتحة يغزلام غم ل(لحةين زليلشتدة زام للإ ه لنلنلم ل هلالد خضغة199

د غغ ا للمغغولدي وغغ لديغغدال ىغغ أللغغقلديقمغغ لتغغهلد خضغغةتدولدي غغ للأتغغ ةالتلنلمغغزليلرغغ ال

د ل يازل ديشاةطم لسعرح لت مزللغقلإ غشدلد غ ا ل تغ للغقلد لغبلألاهاغة ل ىغةاليلبشغ ل

انة غغغغغغزل رغغغغغىل غغغغغاة ه لرغغغغغةل ىغغغغغغ أل مغغغغغالديعغغغغغ دوام لديىغغغغغاتةالأ لديع غغغغغغ نم لأ ل مغغغغغي للغغغغغإ لدي

ديشتدة غغغغغغغغزازلاممغغغغغغغغ ةلحل ا غغغغغغغغزلتارغغغغغغغغزلد ل ياغغغغغغغغزلبلا وغغغغغغغغ لت لغغغغغغغغاةلإبلحةا غغغغغغغغ دتلد عغغغغغغغغةةنهل

يلشتدة زام لتددلتهلجاز ل د لد الت ل نةجلت ة ليى للديش ل ةينةلقللة لد م ل

حغحل غلتغغ لتغهلأا غة لتغغديلديىغ ل ل وغغال دغ لإلغىلد ضغغايلحةيعةتغةول رغىلإ هغغ لتا غم لتغغهل

لاغغغغغغ لتم غغغغغغ ينه ل ت رغغغغغغةلغغغغغغة لديمدغغغغغغ لإلغغغغغغىلد ضغغغغغغايلبتغغغغغغارةلد غغغغغغةحم للأا غغغغغغة لوغغغغغغ للديشغغغغغغ ليغغغغغغدد

أ ت اغغغغةلأصغغغغاحل يغغغغددل ىغغغغ أل مغغغغ للغغغغقلديامغغغغالدنضغغغغة.لد دغغغغ :لنح غغغغي ل-حةيعةتغغغغةولارقغغغغالا د غغغغةلتمغغغغانة

.133 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ة

45

ة غغغغغغغغ لدجةحغغغغغغغزلد ةتانغغغغغغغغةلانحغغغغغغغغامل غغغغغغغهلد ي غغغغغغغغلد ضغغغغغغغغايل ديشتدة غغغغغغغزاز ل يغغغغغغغغهل

دتةڤة غغغغغغغ تدلد غغغغغغغةم لديغغغغغغغدنهل غغغغغغغا دلتغغغغغغغهلدا غغغغغغغة لديغغغغغغغدا)ةت ج(ل:ل"دجةحنغغغغغغغ ل

د ةتانغغغغغة:للغغغغغقلد خىاىغغغغغزلنغغغغغةلزتدة غغغغغ لتغغغغغ ةنةتةلد غغغغغختهلحغغغغغغلدتاغغغغغة لتغغغغغ لتى لغغغغغ ل

ت مضغغغغغغغغغغغغ [لحةيى هغغغغغغغغغغغز ل غغغغغغغغغغغناع لديغغغغغغغغغغغغنلت عغغغغغغغغغغغ لحغغغغغغغغغغغة ا لتحم ت

تنرةازلتغ ا لديدل غ دلديى غة لتغهل تدالظاغ ا ...[ ل تغ لنلغات للىغول

.لد هغغغغ لحب غغغغةطزلد غغغغخةال ةتغغغغةول دتغغغغ دا لصغغغغةهبهةل(200)ارعاغغغغال حةي غغغغز"

ت ةلحةيشغاةطم ل حةي غز ليغددلتغ لتغهلدا غة لديشغ .ل د نىغالت غ لتغددل

دين نغغ لديغغانة لدي دألاغغ ل لد لييغغلنرقغغالدويغغايلةتجغغةولد خ تغغة ل جنرغغة ق ل

غغ مل د هغ لتم غغ ينهلتغهل مغغ لتغغببلتىمغ .ليغغ لنغهلد ضغغايله غغبلتغ لتغغهلها

الل غغغةولدوغغغ لل ىغغغ أل غغغنه للغغغقلتعغغغ الد خغغغانمل غغغهل لاغغغ لاىغغغان لديى غغغة لحغغغ

:ل"للارنمغغغ لدي غغغةلال غغغهلاىغغغان لديىغغغ دحم ليغغغ لگمغغغةلڤ ا داىغغغان لديىغغغ دحم لدلغغغىل

ل غغا لتغغددلديغغانه لةنغغهلديگة غغةنشغغالن ديعغغةت ا ل ديىةاغغا ل د غغختهلديغغدالبل

لگمغغغغغغغغةلڤ ا ددتغغغغغغغغ تد ل زتدة غغغغغغغغ ".لب لتغغغغغغغغخبالد لاعغغغغغغغغ أ دل وغغغغغغغغات دلو ة غغغغغغغغةلدلغغغغغغغغىل

حةل تمغغغغم لديلتغغغن ش ت لجاغغغغ شل غغغادال تغغغغزنرهلل غغغنحالديغغغغ دتملحغغغ

لب هغغغغغغ لحغغغغغغديلتغغغغغغامىا لهرةنغغغغغغزل يغغغغغغ ل(201)تغغغغغغهلونغغغغغغالد غغغغغغادةل مغغغغغغ التغغغغغغنه

(لبلاى غغغغغغغالAshi.ل يغغغغغغغ لنن وغغغغغغغنل تغغغغغغغ ل مغغغغغغغالتغغغغغغغخبا للةي غغغغغغغزلد غغغغغغغا )گمغغغغغغغةلڤ ا د

ديىغغغغ دحم لديتغغغغ لنىغغغغاتاةلدي جغغغغةلد ضغغغغاي ل ديعىارغغغغ ل دين غغغغةالديعىارغغغغةو ل

ةتانغغةلديتغغ لتلضغغ لوغ دحم لد ضغغاي ل مغغ لد لدي غغزلرغةلتغغ لد خغغةلتغغ لدي غزلد

د ا لبلنن ونل ماتةلتل لو ة لتخباله ب لحغالد هغةلاغ ل لديىغ دحم ل

ديتغغ لنىغغاتاةلديمناغغزل مغغ لديمة غغ م ل الغغغلديتغغ لاىغغاتاةلديمنغغةالديشغغةحزل مغغغ ل

.95-94:ل5(لنة 200 .52-51:ل14(لنة 201

46

د ةف جزل)ه لاغة:لديتغ ليغ لتعغ فلتجغالىعغا(. تعلغالدتغع تالوانرغز لبل(202)

ل نهة لدي ببل تدالتددلد مغ لديل ىغ أل رغىلي غة لدي غزل ع فلهةياةلديقم

() ( لي ل ه مزلNaotarasد ا :ل" ماتةلط ة ولديع تد ا لتهل اةتمة)

دي لعز لدون أولاح له دل لديق تلديعدغا .ل مااغدلدزشغمة لد دتىغ ل

مغغغغغ لديمة غغغغغ م ل ديمناغغغغغةولديعغغغغغدتد دو لديلغغغغغ دتوليغغغغغ لسعغغغغغ لهلدي جغغغغغةلىعغغغغغا ل

تغغغغغغغ الدوغغغغغغغ للديع تد اغغغغغغغ لتغغغغغغغهل اةتمغغغغغغغة لي ل ه غغغغغغغمزلدي غغغغغغغ لعز.للع ة غغغغغغغول

لةون أولاح لتو زلدي مرز لديت لت نعا لد لال ئلدينل ةا للةزشمة ل

تغغغغغ الدوغغغغغ للد دتىغغغغغ ل مغغغغغ لديمة غغغغغ م ل ديمناغغغغغةولديعغغغغغدتد دولديلغغغغغ دتوليغغغغغ ل

سعغغغغغ لهلدي جغغغغغةلىعغغغغغا للع ة غغغغغولتغغغغغ الدوغغغغغ للديع تد اغغغغغ لتغغغغغهل اةتمغغغغغة لي ل

.لد هغغغغغغغةلدتغغغغغغغع تالوانرغغغغغغغزلنىغغغغغغغ ملليهغغغغغغغةلديع تد اغغغغغغغ ل(203) ه غغغغغغغمزلدي غغغغغغغ لعز"

د عغةةنم ليألتمغم لحراةجرغزل اةتمغةلديتغ لب عغ فل غة ةل نهغةل ل غحةل غغل

د غغا لت غغزل اةتمغغةللع ةتغغةلديع تد اغغ لتغغ ام ل لغغقللنغغةلد غغ ام لالن غغألل ة غغ

د ا للازشماةلد دتى لديش ةا ل ديمناغةول مغ لد ةف جغةو ل غحل غلبل

ل ن غغغ تلد هغغغ لتعرغغغا دلييغغغلحىغغغاتلتغغغةلغغغة ل غغغامل ضغغغ ا لتغغغب ةللغغغقلنرغغغهلد

ييغغغغغغغغغ ليغغغغغغغغغددلاحغغغغغغغغغ ملدي غغغغغغغغغزلد غغغغغغغغغا ل لغغغغغغغغغيه لد لنىغغغغغغغغغات دلوغغغغغغغغغ دحانه لدييهغغغغغغغغغةل دغغغغغغغغغ دل

رغغةل رنلغغل غغةلننضغغرهلهغغ دتلحغغم لزتدة غغ ل دي غغزلد ةتانغغة ل خرغغةووه .

لاغغغغغ لال غغغغغ يلدي غغغغغزلد لدصغغغغغمةفلتغغغغغهلديمغغغغغةسلتحغغغغغ تم لتغغغغغهلدينرنغغغغغ لحى ة هغغغغغة:ل

حى غغغة و ...[ بلد غغغ م لحغغغة خ ي ل بلد تغغغيلحغغغةيمني ...[ ل"نعغغغبل لننرنغغغ ل

.54:ل17(لنة 202 .56-55:ل17(لنة 203

47

بلد غغغغغغغ أا ل بلد غغغغغغغختهلديغغغغغغغداليغغغغغغغ لنىغغغغغغغ ألدي غغغغغغغةو ل بل حغغغغغغغ صلد غغغغغغغل ملتغغغغغغغهل

.(204)د رة ز"

ة لديشتدة زا لنىات لو دحانه لدلىل يغ ل لغيل غ الوةصغز ل

ت غغغ لولغغغزلديم غغغ صلديتغغغ لانحغغغامل غغغهلييغغغ للامغغغةل غغغ لنغغغد لد لديلخغغغ ل

دلىلتشةدلنعبلد لنخودلتغه:ل" هاغ د [لتغلا لتنغ ه لتلنغةتلتغ لد ىامل

.ل تددلديم ل د غ لحةتغنيمةالتماغ ملد خاغ د لد نغ ه لتغال(205)د خلاب"

ل لاغغغغ لتغغغغهلدي غغغغاا ل يغغغغة ل نى غغغغالحغغغغ لد خاغغغغ د لدي غغغغ الديغغغغدالنغغغغن لد خ غغغغ

د خاغغ د ل ياغغنللغغقلد د غغق لحغغحل غغلبلنرغغهلد ل ن وغغ لتغغهلديشتدة غغزام ل

ةلتهلهاغ د لتمةغ س ليغددللةالضغالد ل ماغ لد لد ى غ ةلد لنىات دلو ة

حغغغة خا د لد نغغغ ه لتغغغ لد خاغغغ د ل ياغغغنلدي غغغ ال مغغغ لد غغغاجه.ل تمغغغةل غغغةل

لتغغغغغغهلزتدة غغغغغ لت جغغغغغغ لدلغغغغغغىل تارغغغغغة للغغغغغغقلهىاىنغغغغغ ل غغغغغغةتال غغغغغغهلجغغغغغ داليز غغغغغغةا

دت تدتشةد لن للا ل يغ لاغنل رغىلدا ة غ لد لنىغات لو ة غةلها د اغةل

تغغ لنغغةلزتدة غغ لتغغ ةنةتة لتغغ ل حغغ ل ةغغ ةتل ةياغغزليغغ :ل"دجغغةالدتغغ تدتشةد:ل

ديمرغغغغغ ل دتغغغغغةمل دهغغغغغاالجرالغغغغغزلتنهغغغغغة ل ةياغغغغغز ل دارغغغغغزلتةةلتغغغغغديلديلرغغغغغةو:ل

ت ه غغغغغةلحغغغغغلدنوهغغغغغةلديشغغغغغ الد ىاتغغغغغزلديتغغغغغ لولىاغغغغغةلتغغغغغشةد.) (لنىعغغغغغ لديغغغغغةتهل

غغغغغغغمةلتغغغغغغغهلدي ةتتغغغغغغغرة لط ملغغغغغغغز ل تغغغغغغغراز.لد غغغغغغغختهلديغغغغغغغدالنحرغغغغغغغاللغغغغغغغقلنغغغغغغغايل

لاغغغغغ لة لد ىعغغغغغة لحةمرغغغغغةلنىغغغغغغاملدية غغغغغ لل غغغغغمةلتغغغغغة ىرل اناغغغغغ لاحغغغغغغاوة ل

د خازلبت تدتشةد ل بتةشةت ةمنة ليلاة تةلديعةلقلد راالديغدت ليلمغ ل

.92:ل5نة (ل204زلگةتم ةتل:ل205 .3(لو تةدلدل نة/ح

48

.لتغغغغهلتغغغغددلديغغغغم ل(206)دي غغغة ل ي داغغغغةلدي غغغغة لديغغغغدالولىغغغغ لتغغغشةدلد ىغغغغاس"

ننض :

.نى ملد ض قلحةين ج ل ح لة ال ةياز ل مىع لتنهةل هلحةتترة .1

ايلدية ل..نض لد ض قل هلدي ةتترة للقلن2

.وغغغغغغغغغغحلاىغغغغغغغغغغان ل غغغغغغغغغغخازلنعغغغغغغغغغغبل رغغغغغغغغغغىلد ضغغغغغغغغغغ قلد لانعغغغغغغغغغغ ل امغغغغغغغغغغ ل رغغغغغغغغغغىل3

دي ةتترة لبلدلىل خاز.

يغغغغهلترغغغغةلبل ع لغغغغ ل غغغغهل غغغغ الاىغغغغان ل غغغغخازلتغغغغهلوغغغغحلتغغغغددل

ديغغغغم لتغغغغ :ل غغغغ لديشغغغغ الديتغغغغ لنغغغغن لدوغغغغدل غغغغهلدي ةتتغغغغرة لتنهغغغغة لرغغغغةلبل

دول عغغغغغ فل غغغغغغ ل غغغغغغخازلديتغغغغغ لاىغغغغغغام .ل تمغغغغغغةلتىعغغغغغ لدوغغغغغغ لنىغغغغغغاملا غغغغغغ ت

ل الاىان لديى غة لد خاغ د و لس غأللاغ ل ترلزليلرىع لدي ةحيله

لگمغغغةلڤ ا دزتدة غغ ل يغغغ لدتغغغ تدتشةدل غغغهلاماغغغزلاىغغان لديى غغغة لدلغغغىل يغغغ ل

لاعا غغغغغغ لدتغغغغغغ تدتشةدلحى يغغغغغغ :ل"للنىغغغغغغامليغغغغغغ لحلغغغغغغاد ل تمغغغغغغم لوغغغغغغ دحم لدياة تغغغغغغغة ل

لأ ل ين غغغغغالدي ةتتغغغغغرة ل ينعغغغغغ ،ليغغغغغ لحلغغغغغاد ل تمغغغغغم لذهارغغغغغز ليدوليغغغغغ ل مغغغغغ

.لنىغغغغغغاملتغغغغغغددلديغغغغغغم ل(207)وغغغغغغةا ل يغغغغغغهلىشغغغغغغ الد لاغغغغغغ ليدوليغغغغغغ ل دهغغغغغغا"

لط اعزلديى ة للقلديانة زلديشتدة زازل بق: دنضةهةولتارزله

.نىاملد ض قل دالدياة تةلدلىل ياز.1

.نعلبلد ض قلدي ةتترة لتع ل لنى ملى ل .2

د لاغغغغ لل.اىغغغغاملدلغغغغىل ياغغغغزلذهارغغغغزليدوليغغغغ للغغغغةا لأ لوغغغغةا ليغغغغهلىشغغغغ ا3

ديبهارزليدولي ل دهال ية لي م .

.19-18:ل19(للامانادة 206 .50-49:ل14(لنة 207

51

حغغغغهل رنلغغغغلد غغغغةتالجاغغغغاال غغغغهلط مىغغغغزلاىغغغغان لديىغغغغ دحم لدلغغغغىل يغغغغ ل

تارغغ د لديلصغغاتول دتغغ لدلغغىل غغاالدتغغ تدتشةدلىع غغةةال يغغ لتارغغ دلتغغ لد عغغةمل

ص م ال م ال طا تلتعمحز ل ت لد زلن بهةلتة تة ل ح ال رىلييغ ل

ه غغغغغغبلديعىغغغغغغ لد انغغغغغغالد لنغغغغغغخة دلد رغغغغغغةللغغغغغغة لنعلغغغغغغبلتغغغغغغهل غغغغغغاالتارغغغغغغ د

ال ح غغغغغزلدنغغغغغةم ل ح غغغغغزلياغغغغغةلو غغغغغال غغغغغخاز ل معغغغغغبل لغغغغغيه لد لادي غغغغغال غغغغغ

غغ ل نلضغغع دليقح غغم لجلغغاالتغغ ا ل تغغددلتغغهلدجغغالدينأاغغال رغغىلديعاغغةتال

. تمغغغةلط مىغغغزلدوغغغ للينىغغغان لديى غغغة ل يغغغهل ةتضغغغزل(208) غغغا دولديغغغمم

غغغ لدي ةهغغغمل غغغهللاغغغ لت شدتغغغة للشتدة غغغ لنلةطغغغبل يغغغ لاهغغغال مغغغ لوغغغالت

لدالو غغة لنرغغهلد لنىاتغغ ليغغ ل تمغغةلنغغأتولجغغ دالڤغغةن ل :لڤغغةن ى غغخدلهغغ

لنغغغغغغغةلزتدة غغغغغغغ لد ىغغغغغغغاس ل دول غغغغغغغ ل حغغغغغغغ ل رغغغغغغغى لأ ل تغغغغغغغمالل"وغغغغغغغدلحةتتغغغغغغغرة ة

الدينهغغغغغغغغغغغغغغغةت ل حغغغغغغغغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغغغغغغغغمالد مغغغغغغغغغغغغغغغةالحح غغغغغغغغغغغغغغغبلدياغغغغغغغغغغغغغغغ م ل حغغغغغغغغغغغغغغغ ل رغغغغغغغغغغغغغغغىلد مغغغغغغغغغغغغغغغة

.نرهل تنننةجلتهلتددلديم لدي ةت لديى م لتةلنرق:(209)ديمع "

.بلن ةلي لدالو ة لها د ولرةلت لد خةللقلديم م لدي ةحىم .1

لدي ةتترة .2 شلديعى لرةلت لد عنةةله .نة

نغغغن ل.د ل لغغغ لدي ةتتغغغرة لدلغغغىل رغغغىلأ ل تغغغما ل ديغغغدالبل عغغغ فلت غغغشدي ل3

ة ل هةتلأ للع د. ه بلديا ملأ لدي و لت دال

تأنمغغغغةلد غغغغحيلد غغغغ ليغغغغة ل غغغغ طةلد لنىغغغغاملد ضغغغغ قلو ة غغغغةلها د اغغغغةلدلغغغغىل

يغ ل حغغهل رنلغغلوة غاالةنناغغزلتشغغم لدلغغىلتغديلد خىاىغغز للة ضغغ قلديغغدال

بلس غغنعا لد لنىغغامل خغغ لهاغغ د لدلغغىل يغغ لتغغشةدلس غغنعا لد لنعلغغبل غغة ةل

ارنغغ :ل"د لمغغن ل مغغ لوغغةةتمهل رغغىلييغغ)دالاىغغان لدوغغ لحغغانحل مغغ ل غغمم لو

.137 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل208 .55-54:ل15(لنة 209

50

ديلخ (لوات دلدال دالنحرالديىارزل م اة...لإ لي لا دلوةةتمهل رىل

ييللةجل دلدلىلحة لتدا لهشتزلهعغبلنغةى ل لغيلديعىغ س لهشتغزل(210)

لديغدتد .ل د ليغ ل ن لرل ل تةل هةنزلدياالأ لدينن لأ ل ي لأ لهشتغزلحعغ

ييغغغللغغغا دلد نع غغغالنىغغغاملو غغغة لديعىغغغالوغغغةاح:ل عغغغش للا غغغ دلوغغغةةتمهل رغغغى

ديالديى الديمةص ا ل تنىةتزلنةلدت تدتشةد لنةلتهلاح لىشغالدلضغا.ل

غغغزلدي غغغحاللغغغقل وغغغ لتمةتغغغب" تغغغددلنغغغ لوغغغاملو غغغة لد اغغغةزةدلتغغغ لح .ل(211)

و غغغال وهغغغغةالتغغغغهلد لغغغغ لبحغغغغالتغغغهللاغغغغ لت غغغغأيزلديىارغغغغزل م غغغغاةليلى غغغغة ل

ى غغغغغ ةلتمغغغغغةلد لديى غغغغغة لدي غغغغغانالنحرغغغغغالديىارغغغغغزلد ةةنغغغغغزلدي غغغغغانا لللغغغغغة لد

م اة لحالديى ة لي لديىارزلدياننازل م اة.

ننحغغغغغغغاملتمغغغغغغغ ة ول غغغغغغغهلط مىغغغغغغغزلاىغغغغغغغان لديى غغغغغغغة لد خاغغغغغغغ د ول مغغغغغغغال

لد لديمغغغغ سلنىغغغغات ل غغغغخازلدلغغغغىل ديمغغغغ سللغغغغقلديع غغغغ ل وراةغغغغ لديلنىغغغغ

نىغغغغغغةةلديمغغغغغغةت ل بل"تغغغغغغ لبلنىارغغغغغغ لد غغغغغغددح لب ياغغغغغغزل لغغغغغغيلديع مىغغغغغغزلدينةياغغغغغغز:ل

ن مىغغغغغغغغغ لد رغغغغغغغغغ ل بلسعشلغغغغغغغغغ لديمغغغغغغغغغةا لأ لنةفنمغغغغغغغغغ لحغغغغغغغغغةي ت ة ل بلنأوغغغغغغغغغد ل

س ن م ل نهةللقلتمةت ة ه ؛ل يهللحةي با للقلطى سلةنة وه للاديللاة

رغغغزلدهنمغغغةبل دهغغغادلنةغغغفنهللاغغغ لدي جغغغالى غغغ زلد تدهل س ل غغغةةا للغغغقل عغغغةال

ننلغغغ ل حوهغغغةبول يغغغ لديغغغ أس ل غغغ لنأوغغغد لديى غغغة لدلغغغىلتغغغة لطغغغةت لهاغغغمل

تعغغغغم ل يغغغغة ليغغغغ لد لن وهغغغغالاتغغغغ لوغغغغةصلحغغغغ للح غغغغب لحغغغغال لاغغغغ لد لنغغغغا ل

يلرلغغ ل م جغغغ لد مغغغ ل راغغ لديمغغغ سلدنضغغغة.ل اعغغ الديىة غغغاالد لنىغغغ ملتغغغددل

دي جغغالحنىعاغغ ل خغغ ل غغخازل طايهغغة ل غغ لنرغغالتغغددلديلخغغ ل رغغىللغغ شلتغغهل

(لتداغغغغغ :لتماغغغغغ ملصغغغغغعبلدينحانغغغغغالل ت رغغغغغةلسعةغغغغغ لتا لهغغغغغة لوةضغغغغغا لتةيغغغغغ.لد دغغغغغ :ل غغغغغال210

.115 صافستادي هره زل211 .6-3گةتم ةتل:ل(لو تةدلدل نة/ح

51

دوغغغغدلدطغغغغ للديعشغغغغب ل ممضغغغغالد لنغغغغ لييغغغغلتغغغغهلدي تغغغغا .للغغغغةيدلاغغغغ لييغغغغل

لغغغغقلاغغغغح الل)د ل جغغغغ ةلدهغغغغالتغغغغخبالديامغغغغزللغغغغقلالغغغغللد دتغغغغا ل دجغغغغب(ديغغغغةته

و غغغغغزلت يغغغغغال ياغغغغغز ل غغغغغ لنىغغغغغ ملصغغغغغةهبلديى غغغغغة لىعغغغغغاللةغغغغغ الو غغغغغم الححرغغغغغال

.ليغهل غغخازلديتغغ ل(212)ديلخغ لىعاغغادل غهلد غغة ل من غ فلحغغ لرغةلسشغغةا"

صماةلتم ة ولالنلغنل غهلجراغ لديعىغ سلديشتدة غزازلد ع لغز لا غ ل

صغغغغغغغ دهزلد هغغغغغغغ لغغغغغغغة دلبلن وغغغغغغغا لدنغغغغغغغزل غغغغغغغةت ل بلس غغغغغغغ لدنغغغغغغغزلد غغغغغغغ زليغغغغغغغ ل

ت غغغغغغغغ ا لل لد لد عغغغغغغغغ فلد لديعىغغغغغغغغ سلديشتدة غغغغغغغغزازلدتا عغغغغغغغغ لتغغغغغغغغ لديمغغغغغغغغةتل

غغغغغة ليأل غغغغغ زلد غغغغغ الة تلتغغغغغةمللغغغغغقلديعىغغغغغ سل ل غغغغغزاز.لتغغغغغهل د ىاتغغغغغز ل

- ةهازلدوغ للد ل لغ لديلخغ ل رغىل شغبل داغنلسشغم لدلغىلترةتتغزلتمانغز

ل احغغغغغاملڤاغغغغغاد جغغغغغالتغغغغغددلديمغغغغغ لتغغغغغهلدينضغغغغغخازللغغغغغقلديدن د اغغغغغزلوانرغغغغغز لديلن

نغغغغغغةال ل غغغغغغنةل م غغغغغغ ل غغغغغغهلدي ةتتغغغغغغرة لأ لهشتغغغغغغزل غغغغغغة لديتغغغغغغ لنر غغغغغغاةل

ة غغغغ لتمقغغغغ تالتشغغغغم دلحغغغغديلدلغغغغىلدتغغغغنلادملدوغغغغامل ديغغغغةتهلحغغغغم لنانغغغغ ل د هغغغغةل

ة غغ لا لغغ ل غغة ل رغغىل تا.ل مداغغ لتمغغ ة وللغغ تال جغغ ةل مغغاتةل

يلتمغغغغ ة ولغغغة لد ضغغغغ قلنحرغغغغالتع غغغا للغغغغقلتغغغديل غغغغخاز.ل ه غغغ رةلت د

تعغغغغغ ل خغغغغغ لد خاغغغغغ د لديى غغغغغة و ل ممعغغغغغالحغغغغغ لتغغغغغةلسشغغغغغةا لدالد غغغغغ ليغغغغغ لنغغغغغد لد ل

ة لد ختملتة دح لي لحال لغ لد غ ل ديلخ لديى ة ولنىاملدلىل ياز ل

ي لنهلنىاملدالو لتم لدلىل ياز لب ل ي لنحنغةجلدلغىلت ل غخازل

يغغغغهلبلنرغغغغهلد ل نأغغغغالىشغغغغال.ل(213) بلنحنغغغغةجلدلغغغغىل غغغغا الدوغغغغ ل مغغغغ لديغغغغ

وغغغغةط لترغغغغةلوةيغغغغ لتغغغغة دح لطة غغغغةل حغغغغهلو أ غغغغةلتغغغغةحىةلاغغغغنلد ل يغغغغ لتغغغغةند هل

ديععةملد ىاملى ة .

.95-94 ص ارات ه ر د (لتم ة و ل212 .197 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل213

52

: غغغغغةةالتغغغغغةل ىغغغغغ أللغغغغغقلديم غغغغغ صل غغغغغهلدتدوغغغغغزلدي غغغغغ داالا مرغغغغغةلي ياغغغغغز

"دت بللقلتددلدي ب دتدوزلد ر لا مرغةليإليغ [..." لتغنه :لدتغ تدتشةدل(214)

Asha د غغغغغغغغةلديتغغغغغغغ لنعلغغغغغغغغيل ليهغغغغغغغةلدتغغغغغغغغ :لد غغغغغغغةلدتغغغغغغغغناة)دي غغغغغغغةط لد عاغغغغغغغا ل

Asnyaڤ()د غةلد ىاتغغز( ل د ة(ةتةشغنةAsha Vahishta(ل تارغغ د )Mithraل)

(ليال تغغغ لد معغغغ ه) ( لد صغغغ فلحغغغغلYazadيالد د غغغقلدي دتغغغعز ل مغغغةزدة)

Apam- ةحغغغغةو)-نغغغغةزدةلد غغغغةلد ىاتغغغغز ل دي غغغغااال تغغغغ يلد لغغغغزلدي دألاعغغغغزلدحغغغغةم

Napatدي لعز ل ت د شلجراغالديشغا ل تغهلدجغالغالل( ليدول ه مز

(لديعا غغغغغغغز لدي دألاعغغغغغغغز لديع ملغغغغغغغز لAshiدياغغغغغغغةزدةنم لتغغغغغغغةيولتمغغغغغغغةالد غغغغغغغة ل د غغغغغغغا )

.ل(215)ديى مز لد رالز ل دي د ىزلتهل م اة

ة لديشتدة ت لننرةيلة تةلد لننى ال ي لو ة ليغددلا غ ت دلد ل

ديى غغغة للةهغغغات لتغغغ لدي غغغحالتغغغهلدجغغغالاى غغغال يغغغ لتغغغيه ولتغغغهلدي غغغرةالل

تغغغغ لنمغغغغةةال يغغغغ لتارغغغغ دلنل غغغغ يلحن دلغغغغ :ل"دتغغغغ ولتغغغغ لصغغغغل دامة ل اىغغغغ التغغغغهل

.ل دوغغغغغ لن غغغغغغ تل يغغغغغ لتارغغغغغغ دل تغغغغغ لنحرغغغغغالو دحةمغغغغغغ ل رغغغغغىل نغغغغغغ :ل(216)و دحانمغغغغغة"

" ه غمزلدي اضغةالديتغغ لاعغ لت نغ ليدولدي لغغزلدي دهغاا لت غزليت اغغزل

مغغغغغغغغغغغغغغغغاتةلاع تغغغغغغغغغغغغغغغغةل حغغغغغغغغغغغغغغغغ لتىغغغغغغغغغغغغغغغغ ي ل ييغغغغغغغغغغغغغغغغلل تنألي غغغغغغغغغغغغغغغغزلحةاح ةت دي مرغغغغغغغغغغغغغغغغز[

ن تدلاة[ ل هةتحلو دحةم " .ل(217)

غغة ل غغة لدي غغة لتغغ لتغغهلانى غغال ياغغزلتمغغ لو دحةمغغ ل يغغهلتغغال

نرهلي يازلد لاى الو ة غةلي جغال غ م لتغددلدي غخدلديغدالحغحل غلةدتل

ة غ لدجغةحوه ل لاغ لحغةيممولوععغة لبلنرغهل لقلديتة ل ن د ا لديىغاتةا ل

.1:ل2(لنةتمة 214 .17-3:ل2(لنةتمة 215 .32:ل10(لنة 216 .136:ل10(لنة 217

53

جغغغغال غغغغ م .للةيى غغغغة للغغغغقلدنغغغغ د لديىانرغغغغزلنغغغغ ا ولي ياغغغغزلد لاى غغغغالو ة غغغغةلي

حةيماغغغغزلديتغغغغ لا دلغغغغيلاىانرغغغغ لتغغغغددلتغغغغةلتشغغغغم لدياغغغغ لدينىةياغغغغال ةحاغغغغزلد غغغغ ا ل

لةي غزلد ةتانغغةلارغم لديمعغغة لاالةغغ لنىغاملو ة غغ لحغإوحص ل يغغهليغغهل

ارمح لدحادلي جالواملو ة ةل ةن ل م ا لد لتددلحةيض ولتةله الت ل

()دزةتغة(لي لديلغ لديقحثغولديغدالوغاملو ة غةلدلغىلaAzi Dahak)ةدتغةديغقل

ه غغغغغة لل100( ديى غغغغغة لغغغغغة لتخيغغغغغنلتغغغغغه:لBawri ياغغغغغزللغغغغغقلحغغغغغحةلحةلغغغغغةتا)

تأسلتغغغغغهل مغغغغغةم ل ت غغغغغ لد لديى غغغغغة ل مغغغغغ ل لد لل10000 غغغغ ت ل ل1000

ةنغ ل غ م اللىغالطلغبلتنهغةلد للةدتغة يازلتلض لييغ ل غةيد لب لديغقل

ارمح لديمعة لتهلدجالد لنععا:ل"د مةطيلدي عزلتىم ا ".ليغددليغ لنغهل

د ةتانةلتددلدتةڤة تدلد ةتانةل لد لا ل :ل"لل لارمح لدتةڤة تدلدتةمل

.ل يغغغغغغغغغهلن غغغغغغغغغا لد لدزةتغغغغغغغغغةليغغغغغغغغغ لناغغغغغغغغغأسلحغغغغغغغغغالداعغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغىل يغغغغغغغغغ ل(218)ديمعغغغغغغغغغة "

( ل ا تغغغالدياغغغ لKvirintaمةتد نغغغة)(ل وغغغامليغغغ لو ة غغغةللغغغقلو غغغ يلVayu )ڤغغغةن

يولس ة ايلد لنععالا:ل"تمةطيل تالدي عزلوةيازلتهلديبش ".لد ل

طلغغغغغغغبل غغغغغغغ م لحغغغغغغغالتعةغغغغغغغيلديلرغغغغغغغز ل دزةتغغغغغغغةلديغغغغغغغداليغغغغغغغ لنغغغغغغغنع لتغغغغغغغهلتلغغغغغغغ ل

د ةتانغغغةلطل غغغ لجغغغ الدياغغغةلدوغغغ ليعغغغالنى غغغالو ة غغغ ل يغغغه:ل" قغغغةلدتةڤة غغغ تدل

ياادنة ل جلبلديشغ دا" لواملديى ة ل قةلا تا ل اض ل قةلواملد

ل تددللشالدزةتةليلرغ ال(219)بلنرهلد لنرمح لتةلن ماڤةن لب ل ي ل

لو ة غغ ل امماغغدلت نغغ لديشغغ م ا.ل تغغددلنمع غغيل ديقة اغغزلحأومغغة ل ياغغزلحى غغ

دنضغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةل رغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىلديى غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة لديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغدالواتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لديعغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ تد ولديشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ م ل

د ةتانغغغغغةل مغغغغالهةلغغغغغزلدتةڤة غغغغ تدل(للدلغغغغىل ياغغغغغزلFrangrasyanا دتغغغغاة )گل د

.31-29:ل5(لنة 218 .21-19:ل15(لنة 219

54

غغة لديى غغة لتخيغغن لرغغةلتغغ لد خغغةلتغغ لو غغة لديغغقل لتغغه:لةدتغغةدياة مغغز ل

تأسلتهل مةم.ل والطلبلتنهةلطل ةلل10000 ت ل ل1000ه ة ل ل100

غغغغ م د ل تغغغغ لد لارمحغغغغ لديمعغغغغة لتغغغغهلدجغغغغالد لنحىغغغغيل غغغغ يل رغغغغى:ل"ترلغغغغزل

لغغغغغغ ل( لديتغغغغغغ لاKasha-Vouruتمةت غغغغغغةلديتغغغغغغ لتشغغغغغغ هل تغغغغغغولححغغغغغغ للةت غغغغغغةش)

د طغغغغغة ل تمغغغغغم لهةلغغغغغ دل ت غغغغغنى ح ل ديتغغغغغ لالغغغغغ لزتدة غغغغغ ل د غغغغغختمم لحغغغغغغل

دتاة" ليهل يازلديت لا يلديشغ :ل"يغ لارمح ...تغددلديمعغة ".ل اشغنل(220)

ةلاغغغغغغنلد ل ياغغغغغغزلد ةتانغغغغغغةل و غغغغغغزلدي عغغغغغغالا تغغغغغغةلتغغغغغغ لد اداغغغغغغ لدحمغغغغغغةاللةس غغغغغغة

امضغغغغغالو غغغغغة ل غغغغغة لدي غغغغغة ل رغغغغغىلديشغغغغغ م للمغغغغغولدي وغغغغغ لديغغغغغدالنىغغغغغامل

د ةتانغةلديم غ لدتةڤة غ تدلالا تةلو ة لتهلدجالد لاحىغيليغ لدي غزلدي ع

ة لنىغامل ومغ نهلو غة ه لدنضغةلتغهلدجغالد لننرمغ دلتغهل رىلدحمةاللةس غة

ةهغغغغ لا تغغغغة ل تمغغغغةلغغغغة ل رغغغغىل ياغغغغزلد لالنغغغغةتلدالتغغغغهلديى غغغغة م لتغغغغزنى ل ل

ة لحةين غ زلياغةلتح غ ملتغلمة لل غ لامضغالد مغ ل رغىلديشغ ل يهل ت ل

ة :ل"وغاملياغةل يددلارم ل ياغزلديمعغة لدلغىلا تغة ل بلارمحغ لدلغىلدحمغةاللةس غة

ةلديشغ عة ل مغغالد رغىلورغزلج غالوشةا تغة ل مغغال ديى غة لدحمغةاللةس غة

ورغغغزله غغغهلغغغة لديتغغغ لتعلغغغ للغغغ هلغغغالديىرغغغ ل ديتغغغ لواتغغغوهةلدتاغغغة...طل دل

د ةتانغغة ليمىاغغ للدتةڤة غغ تدتنهغغة:لدتمحامغغةلتغغددلديمعغغة لدنوهغغةلديعا غغزلديى مغغزل

د حغغغغغةتالد ىغغغغغادملا تغغغغغة ل ينهغغغغغشملد حغغغغغةت م ل تمغغغغغم ل غغغغغ لتشمرغغغغغز...) يه(ليغغغغغ ل

.ل تغغغغغغديلدي دنغغغغغغزلتشغغغغغغةح لالغغغغغغلديتغغغغغغ ل(221)تغغغغغغددلديمعغغغغغغة "دتةڤة غغغغغغ تدلارغغغغغغمحا ل

ل تغغغهل غغغ لڤةشنةتغغغ ةلغغةڤقلدتغغغ ةلديغغغدالتغغشملتغغغ ام ل رغغغىلنغغغال-الغغ لدتمعغغغةو

لوغغغاتةلو ة هرغغغةل( لىعغغغالدڤةشنةتغغغ ة رغغغىلنغغغالزدتممةتا)ت رغغغةلغغغة لدهغغغالوغغغةةال

.43-41:ل5(لنة 220 .59-57:ل5(لنة 221

55

دلغغغغغىلدي غغغغغزلد ةتانغغغغغة ل بل عغغغغغ فلد لغغغغغة لتغغغغغددلديشغغغغغ م )ط عةله غغغغغبلدي دنغغغغغزل

ديشتدة غغغغزاز(لوغغغغالونغغغغالدملب لا غغغغ لنلنمغغغغولتغغغغهلدي دنغغغغزلدينةتملاغغغغزلديحهىغغغغزل

Arejat-دتغغغغغ ة)-(لدوغغغغغ لدتمعغغغغغةوVandaremainiة غغغغادتتة ة )ڤديتغغغغ لن غغغغغ زلذهغغغغغةل

aspaة غغغغ ل ة غغغغ لدلغغغغىل ياغغغغزل مغغغغالتاغغغغةيلححغغغغ ل(ل ديغغغغدالنىغغغغاملو Vouru-)ةت

Kashaقلڤ(ل معلغغغغغغبلتنهغغغغغغةلد لارمحغغغغغغ لديمعغغغغغغة ليغغغغغغولنحىغغغغغغيلديم غغغغغغ ل رغغغغغغى:ل"غغغغغغة

(لديشغغغغغغغغغغغ ة ل رغغغغغغغغغغغىلديمغغغغغغغغغغغةتسلد غغغغغغغغغغغ تلKavi Vishtaspa ةشنةتغغغغغغغغغغغ ة)ڤ

( ل اةتغغ لجغغة ل طغغهل تمغغم " ل يغغهلد ةتانغغةلبلارمحغغ لZairivairiةتا)ڤغغزدتم

.ل غغا ت ةل حغغهل حنغغةجلدلغغىل ومغغزلو غغم ال رغغىلتغغديلد غغأيزل(222)تغغددلديمعغغة

دهغغغغغغالوةةاغغغغغغ ل رغغغغغغىل ت غغغغغغ للڤةشنةتغغغغغغ ةلغغغغغغةڤقلح توهغغغغغغة للىغغغغغغالارغغغغغغهلغغغغغغالتغغغغغغهل

دتغغغغ ة لديغغغغدالتغغغغشمل غغغغ ل-زدتممغغغغةتالد لنحىىغغغغةل غغغغ مهلتننغغغغةيم ل رغغغغىلدتمعغغغغةو

تشمرز لية لى ببلو الجة ل تمم له غب لحغالي هرغةلوغاتةلو ة غةلدلغىل

رغغغغم لديمعغغغغة ليلشغغغغ لديغغغغدالنىغغغغاملو ة غغغغ لحغغغغإوحص.لدي غغغغزلد ةتانغغغغةلديتغغغغ لا

حة ىةحغغغغال مغغغغاتةلوغغغغةمللة غغغغادتدتة ة لحةيمعغغغغاليداغغغغ ل وغغغغاملو ة غغغغ لدلغغغغىل ياغغغغزل

يد هغغةللإ هغغةليغغ لارمحغغ لديم غغ ليغغة لا هغغةليغغ لا غغبلحى ة غغ ل يغغهلا هغغةلبل

ارم لديمعة ليش ل م .

لهتيل لحا لتل لو ة لتةن لديدا لديش م ل هاي ية ل ة

ش لدي لاالديدالبلن مالد لنرم ل يازلجشادلتهلو ة لت لد لدي

لتم لدهنم لح لل لل ل ىلح لأ لهتيلجشاد يم لحابلتهلاىانر لياة

لتددل لن لد لنره للاا ل ية ل ي لت لحزمة ي لدالتاى م يمم

ل د خىاىزل لدىعالها ة لدلى لزدامة ة لو ة لححل ل ديى ة ل خاحة

ج ولدةد زلترةتتةولاديللقل ل نةل م لديلادت لديق تلديى ة وللقل

.118-116:ل5(لنة 222

56

لىس و لدهنم لحاللدياةتمة لد لها ة لحلاحلدلى تهل ة لديدال

لديمم ل لدحىةا ل لا لنن جب ة ل لدي ل ةالن ليمم لديى ة و ديلخ

تددللقلدوالاىان لنمى لدي دنزللل.(223) ديل ة ل ديعم لدية لليلاة تة

ديت لنبهةلتة دح .

لزدامزل لو دحم للامة ل ياز لته لتى يز لديى دحم لا لاه ي

لوععةت ل ل لد حيلز لتأنمة للرة للق ل هل ى أ لد نأو ا لديم ص دها

لدو لديشتة ل لن ن لد تتشة)دت تدتشةد( للة ي لديشدان لديى ة ط اعز

انل يمبا لزتدة ل مل يلانلتن لد لة لديمةسللقلييلدي و ل

د ه ل ماتةلنىات لديى دحم للة ه :ل"بلنىات هةلتهلد رةهلول ذه لحال

لحأت لدلىلهال(224)ن"نىات هة لحمادتشهل ت ل لذهل التعة للق ل ى أ .

ل دياال لواتاة لديت ل خاز ل ه لانحام لدتع تا لديعةي م لحللي

لديازلدي ل تشم ل تع تالانلوليلدت تدتشةدلانڤةد ن لديبش الدلى .

لتة اة) لته ل تة اة )Mashyaا )Mashyaneل دياال ل ديا ل ترة )

ل لحدتا لته ل شأ لديلدد ل لGayomartةن ت و)گد ن لديبش ا لد ا )

دو ترةل هلهىاىوهرة:ل"د نرةلىش لد نرةلدال دم[لديعةي لولىنرةلتهل

ل شدتز[ل ل ىش ف ل مدد ل دت ترة: ل درلاة. ل طحه ل رى لديا دل دلضا

لحلرةولو ل الرة لحألةتلوم ا ل ل د لديانه لحأ رةلتعةيا ل و تة م ا

ل:وم ا ل بلا عحل حةي ز".ل تددلد لهلالتهلدح الد ن لديبش الد

ل ديمع م ل" ل د خا د ةو ل ديم ةاةو ل تا لد ةا لولي لت لته د تتشة

ل يهل لتهلدينى ل". ل ر هة لتم عاة الد م دولديت ل ديشر ل ديىر

.198-197 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل223 .45 ديمى ا:2(لز اللةت تة لنة ديم ا:224

57

لد لم لد لت لديش لبقلديت لىعالد ل جلديشاعة لدلىلدلةتترةل ة اة ة

ل عىةل ل تدد ل و ل ال اةا ل ل د خا د ةو ل ديم ةاةو ولى لد ةا

لتعةةا ل لبت مرة ل هىىة لاأ م ل حةي ز لاح لديةيا لد خانم ذهدد

لتد م ل ل تة اة لصةتد لد خانملديةياللإ لتة اة ل ببلتدد لى.

لدينهة لدينع ا لهم لدلى لجام للق لتشاةل ت هةترة حىانة[ ليي ل ىب ألاو.

حا لطعةم ل ت عاةلحرحى لتهلد خشةألا ل عال ح م لن تةل صحلدلىل

تاب ل دوة حةلتهلتعشالحاضةال األتة اةل تة اة لحر لد خلابلتهل

ةيحة:ل"م لل هةلا ة ل ا هة.ل ماتةل ةلد خلابلوةلتة اةل ة اة ل

لل ق ل ى ل ن ل ماتة ل لد خلاب لتدد لد ا ل مح لي ]

للإ لو ال حةي زل لد خانملديةيالدنضة ل ببلتدد ج االحةي ا".

ل عال ح م لن تةل لنلعم لديععةملد ل ليألا. اضة م ل دود د

ل ن جا لتهلديازلدي رةال ل زلحملدحا ل ونحتة. يالزلدو لل جاد

ل ة لدي ى (ل ل تةتشة )وشبلدي ات لةت ا د عحلديمةتلتهلة ا

ل زدةدلب لهعبلتة لديمةت لد خعبل عة لد د لدلضا لديش ام ام

لبق:ل لده و تة لديت ل هعةا لد ة ل لديمةتلحشلم لدل دتارة لدنىةة ته

ديى لة الديات ا لة لديملاا ل س ل ل دلتديلديم زل رىل

لديمةت ل له ز لتدي ل وةب: لديمةت لدلى لتنهة لرشةو لحقحم ل"تتاة ل : تا،

لدو ل ح لدي رة لطةتلطةا ل و ل مااد ل ياز". له ز لتدي ل وةب: ا

للب لدلاة ل لى لحةمرة لديلخ لد لدي و ل دودلتدد لسشم لدلى ل د لتدد

.(225) ي لي لنى الدينىاتز

اااااااااااااااااااارات ا فت ااااااااااااااااااادا ف اااااااااااااااااااار ؛لد دغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لدنضغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة:لدياغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةةي ل14-1:ل15(لحمادتشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغه 225

لحةيم غغغغغغغبل349-348 ص2 جاندنياااااااةغغغغغغغد .ل د خىاىغغغغغغغزلد ل جغغغغغغغ ةلطغغغغغغغةا لدي ورغغغغغغغزل ديلغغغغغغغبلنا

58

يغغ لاغغهلغغال ياغغزل ن د اغغزلت غغنحيلديى غغة للامغغةلدياغغزلزداغغن ل

ت غغغغغغغغ لد مغغغغغغغغةلبل عغغغغغغغغ فل نهغغغغغغغغةل غغغغغغغغة ةل ل دغغغغغغغغ دليع اعغغغغغغغغزلديم غغغغغغغغ صلديانناغغغغغغغغزل

(لانڤةدة زاز ل يهلديه ملديدال م لديشتدة غزا ل رغىل حةي غز)ديديشت

ة غغغغ لانلىغغغغرلديع غغغغةةا لتشغغغغم لدلغغغغىلد لد ى غغغغ ةلذهغغغغةلدياغغغغزلدن د اغغغغزلوانرغغغغزل ديتغغغغ ل

غة لزتدة غ له غبل تلضاةلديشتدة زا ل د شي تةلدلىلت ا غزل حةي غز.ل

لتغهلصغ للغقلديعغةي لد غةةالد لغال ولغيلتةلد نىالديشتدة زا لة تة لد

ديغغغغانڤةل لديلطة غغغغةلدونغغغغةتل(226)(لبلس غغغغنحيلديى غغغغة ل دي غغغغحاانڤة حةي غغغغز)دي

دي غغغغغ للغغغغغإ لزتدة غغغغغ لنعلغغغغغبلتغغغغغهلد غغغغغختمم ل لنىغغغغغات لياغغغغغ ل غغغغغةةا ل لغغغغغقل

ل لنضخ دليا ل لة ق .(227)د ىةمل

يغغة ل غغ طةللغغقلديشتدة غغزازلد لانضغغرهلديىغغ دحم لد غغاةالتةةنغغز لحغغال

وغغغغغاملديشتدة غغغغغزا لدي غغغغغحالى غغغغغة للديل دهاة غغغغغةل ىغغغغغ أل غغغغغهلوغغغغغ دحم لتتشمغغغغغز

وهةللقلد وة هةلد حغاةا ل ديغنح ال تمةلي لينىان لديىادتز ل دي حالح

د غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغر زليل ة ةو)ديم غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ صلد ن غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ زلدلغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىلزتدة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل

د مغغ الى غغة لدلغغىلديىغغ لل يااغغزل تغغ :لدتغغ تدتشةد لل(228) م ( د شةدنةتغغمة

د غغ لهغغالتحغغالطغغةا لدي ورغغز ل تغغ للد ر د مغغزلدي تة اغغزلديتغغ لنداغغ لليهغغةل غغ دا لديغغدالنمةغغ ا

وغغالدتتغغالتغغغهلو غغالديشغغر لدلغغغىل تال دو غغزل غغخازلديتغغغ لوغغاتاةلترغغ دسل رغغغىل تا ل

ا جوساااااااية حةمرغغغغغغغةلنداغغغغغغغ لديلغغغغغغغبلنىمغغغغغغغشلتنىغغغغغغغاتةليالعغغغغغغغيلةملديقغغغغغغغ تلد غغغغغغغدح .لد دغغغغغغغ :لز هممغغغغغغغ ل

.154 صانزرادشتية .90:ل13(لنة 226 .385-384 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(لدياةةي ل227(لتشةدنةتمةلت عل لسشم لدلىلديانهلديمةلاليعةحاالتشةد ل دص للارغةلىعغالديز غرازل228

دي تغرازليلانة غزلديشتدة غزاز ل تغغهلد غان لحةيغد لد لديشتدة غغزام لس غر لحةتغ ل ةحغغاال

تغغغغشةد ل يغغغغة لدتغغغغ تد ل م غغغغا لد لتغغغغددلسشغغغغم لدلغغغغىلد لدصغغغغعح لتغغغغشةدلدالد خغغغغا له غغغغ رةلتغغغغ ل

دلدالدي ا لدلةل لديم غ ل م غ لدلغىل تغ ل ي غ ل غديلدصغ ح لةنة نغ لتعليل رىلدت ت

61

. ديشتدة غزا لن غ لد ل هغا دل(229) ت د ش ل د ةيانهلدي تغةا ل تارغ د

صل د ه لدلىلدت تدتشةد:ل" هاالصل دامةليلدالسعة فلحةي غحا لبتغ تدتشةدل

. ملةطغغغغغغغغغغغغغبلد ختمغغغغغغغغغغغغغ لدتغغغغغغغغغغغغغ تدتشةدلحىغغغغغغغغغغغغغ يا :ل"... ىغغغغغغغغغغغغغاملدياغغغغغغغغغغغغغل(230)د مغغغغغغغغغغغغغ "

.ل ديشتدة غغغغغغغغغغغغت لنىغغغغغغغغغغغغاملو دحةمغغغغغغغغغغغغ ل تاداحغغغغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغغغىلد ةيغغغغغغغغغغغغانهل(231) مةا غغغغغغغغغغغغة..."

لغىلد لديعةحغالنىغغاملدياةتغمةلدلغغىل.ل تمغةلتىعغغ لدتغنيمةألاولسشغغم لد(232)دي تغةا

تغشةد لرغةلنىاتغغ لبت تد :"تمغةلسعلغهلديعةحغغا ل مىغاملدياةتغمةل غغشةدلرغةلتغغ ل

.للغغغغغغإيدلغغغغغغة للارمغغغغغغةليلغغغغغغم ل غغغغغغخا للغغغغغغإ لديعةحغغغغغغالوغغغغغغامل(233) تغغغغغغ لبتغغغغغغ تد..."

و ة غغغغ لدي تغغغغشالدلغغغغىلوغغغغ ام لتمم غغغغلنم للاغغغغالتغغغغددلديغغغغم ل رغغغغىلدوغغغغالاىغغغغان ل

شتدة غغت لت غغ لد لديغغم لسشغغم لدلغغىلد غغ لسعغغ ةلحىاتغغ لدلغغىلتغغةلو غغال صغغح لدي

تغغغددلغغغحملزتدة غغغ ليداغغغ ل تغغغالد لييغغغلسشغغغم لدلغغغىل جغغغ ةلوغغغ ام لاحداغغغة ل

حةيى غغغة لترغغغة:لتغغغشةد ل دتغغغ تد لاغغغ لةتعارغغغةلبهىغغغةلتغغغهلو غغغالديشتدة غغغزام ل

ت رغغغةلغغغغة ل تغغغغ لغغغغدي.لد خىاىغغغغزلد لديغغغم ل غغغغةت لدلغغغغىلهغغغغالنععغغغغالاأ ملغغغغ ل

ة غغغغغ ل املدلغغغغغىلد ةيغغغغغانهلدي تغغغغغةالد ىاتغغغغغزلاىغغغغغلديم غغغغغ صت غغغغغأيزل غغغغغم ا.ل

.ل(234)دنضغغغغةلى غغغغة :"دلىلتغغغغهلاىغغغغاملتغغغغديلدياةتغغغغمة لدلغغغغىلد ةيغغغغانهلدي تغغغغةا"

رغغغةلوغغغات لديلرغغغةولد ىاتغغغزلتانغغغزلدلغغغىلدتغغغ تدتشةد:ل"نغغغةلدتغغغ تدتشةد ل علغغغهل

تهلوحلتديلديلرةو)د ىاتز(لد غأ تا لد غةللمغ ل هغانلدنةتة تغديل

ت غغغغ يل غغغغةةالتغغغغشةد ل يغغغغة ل غغغغةةالدتغغغغ تد لييغغغغلد لديلرغغغغزل ومغغغغ الدتغغغغنلات لتغغغغهلدجغغغغال

ةتلزلتهل يازلو ال ي.لد د :لز همم .70-69 صا جوسية انزرادشتيةط ىزل .3:ل24؛3-1:ل4(لنةتمة 229 .22:ل1(لنة 230 .5:ل13(لنةتمة 231 .2:ل15(لنةتمة 232 .1:ل21(لنةتمة 233 .2:ل21(لنةتمة 234

60

لد ل.ل(235)ديلرغغغغغغغغغغغغغغغغغةو[لد غغغغغغغغغغغغغغغغغة اال دينم م مغغغغغغغغغغغغغغغغغز" تمغغغغغغغغغغغغغغغغغةل غغغغغغغغغغغغغغغغغ صلاىغغغغغغغغغغغغغغغغغ

ديشتدة غغغغغغغغغزا لنىغغغغغغغغغات لهرغغغغغغغغغزلديل غغغغغغغغغة ل دي يق/دينع مغغغغغغغغغددولد ىاتغغغغغغغغغز ل

ديحم)ت رغغغغغةلد ىغغغغغاس( لعة ل ديلرغغغغغةولدي غغغغغةةوزلأ لد مع وغغغغغزلىشغغغغغغال

ةتڤةتغ ة ل ت تلانةو لڤةتةشنةجاالدلىلد ة ياغزليد هغةلنرغهلد للل.(236)

ىغغغغغغغغغغغغغغغغغاملو ة غغغغغغغغغغغغغغغغغةلدلغغغغغغغغغغغغغغغغغىلدياغغغغغغغغغغغغغغغغغزلدوغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل انىغغغغغغغغغغغغغغغغغات للةيشتدة غغغغغغغغغغغغغغغغغزام لغغغغغغغغغغغغغغغغغة دل ا

(لهغغغغغغغغغغغةتسلAmeretatat(لهغغغغغغغغغغةتولد اغغغغغغغغغغغةي ل دتم اغغغغغغغغغغةو)Haurvatatت تلانغغغغغغغغغغةو)

ديم ةاغغغغغغغغغةول دي ةحغغغغغغغغغزلدلغغغغغغغغغىل غغغغغغغغغاةلتغغغغغغغغغهل ياغغغغغغغغغزل تغغغغغغغغغ :لدتغغغغغغغغغ تدتشةد ل تغغغغغغغغغ د ش ل

ة غ لهاغةال غة ل دلعةيغ ل(237) د ةيانهلدي تةاللقل هنمةبولديانناز .

حغم لل د رةي لاىاملو ة ةلدلىل ياز للشتدة لديدالي لسعغ فلدنغزلت غ مز

لدال د مغغ ل ديشغغ لتألل غغاةالح لغغ ل مغغ للىغغال وغغنلدلغغىلد ة غغبل

(لدالدي غغغغغغغغاهل تغغغغغغغغنىةتز للغغغغغغغغالد ة غغغغغغغغبلديقغغغغغغغغة ولAshaدلغغغغغغغغىلجة غغغغغغغغبلد غغغغغغغغة)

(لدالديغغغغغغدا ل ديشغغغغغغ ل ديم ضغغغغغغاي ل يغغغغغغ لاغغغغغغهلتغغغغغغديلد غغغغغغأيزلDrujديغغغغغغات ج)

ة غ للغقلدي دوغ لت غأيزلهاغةال نرهليلخالدي تولد لن لترمةلليهة لديل

و لا غغغغغغغ ل غغغغغغغالد لنىغغغغغغغاملهاغغغغغغغةالج غغغغغغغاي لدالديمنغغغغغغغةابل لغغغغغغغىليعىلغغغغغغغ لأ لتغغغغغغغ

(ل د ةيغغغغغانهلAhura Mazda د رةيغغغغغ لدي غغغغغة خزلى غغغغغة لدلغغغغغىلدتغغغغغ تدتشةد)

ديعاديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز( ل-دي غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغاه-()د خىاىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزAshaدي تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةال تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ :لد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة)

دتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنىةتزلديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ أا( ل-()ديعة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزلد ىاتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزArmaiti دتتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةنت )

"نىغغغغغغغغاملزتدة غغغغغغغغ لل:(238)()تغغغغغغغغاةةالد غغغغغغغغ ول ي غغغغغغغغ (Khshathra وشغغغغغغغغةا د)

لرةاغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغىلدتتغغغغغغغغغةنت ل هاةاغغغغغغغغغ لى غغغغغغغغغة لبتغغغغغغغغغ تدتشةد ل دلعةيغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغىلد غغغغغغغغغة ل

.9:ل35(لنةتمة 235 .32 ل25 ل6:ل9؛11:ل4؛ل18:ل3(لنة 236 .2-1:ل4(لنةتمة 237 .36 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 238

61

غغغغغغغغمع لد شةتغغغغغغغغ اللغغغغغغغغقلهاةاغغغغغغغغ للاغغغغغغغغةلدلغغغغغغغغىل(239) وشغغغغغغغغةا د" .ل ديشتدة غغغغغغغغت لنىغغغغغغغغاملديذ

.رغغغةل(241) ل دهاة غغغةلنىغغغاملجراغغغ لومغغغ دولهاةاغغغ لديغغغيه (240)د ةيغغغانهلدي تغغغةا

لديشغغغغغغغغغةت، لوغغغغغغغغغات ل لغغغغغغغغغةت ل رغغغغغغغغغةلد مغغغغغغغغغ الي ياغغغغغغغغغز:لدتغغغغغغغغغ تدتشةدل يغغغغغغغغغ

.ل(242)د ىاس ل تاالد لي ل ت د شلد ةت لد عاغ ل يل ةيغانهلدي تغةا

وغغغغات ل لغغغغةتلد خ غغغغمز ل ديلرغغغغةولد خ غغغغمز ل لعغغغغةلد خ غغغغمزلدلغغغغىلغغغغال

(لهغغغةتسلAmeretatat(لهغغغةتولد اغغغةي ل دتم اغغغةو)Haurvatatتغغغه:لت تلانغغغةو)

لغغغغغغغةتل ل حغغغغغغغهل ىغغغغغغغ أللغغغغغغغقل غغغغغغغ :ل"دوغغغغغغغاملتغغغغغغغ لصغغغغغغغ تول(243)ديم ةاغغغغغغغةول دي ةحغغغغغغغز

ديعا غغغز لديلرغغغةولديعا غغغز ل رغغغةلديعا غغغز ل ديغغغنح الد غغغر زليل ة غغغةو ل

غغغغغغغةول ارغغغغغغغ دلديم غغغغغغغا لدي لاغغغغغغغر.ل ىغغغغغغغاملتغغغغغغغديلدي غغغغغغغاةةا لتغغغغغغغديلديىادتغغغغغغغز ل

دي غغغغغغغحا لتغغغغغغغ لديى غغغغغغغة لديةتغغغغغغغال د ىغغغغغغغاسلتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالدتة لغغغغغغغةالدياغغغغغغغةزدةنم ل

د ىاتغغغغغغغغغغغم ل تلغغغغغغغغغغغام ل دي غغغغغغغغغغغرة مم ...". وغغغغغغغغغغغات ل رغغغغغغغغغغغةلدي غغغغغغغغغغغة خزل(244)

ةتڤةت ة لڤةتةشنةد ىاتزلدنضةلدلىلد ة لل .(245)

لديانناز ل هنمةبو لته لديعانا لديشتدة زاز لديانة ز تديلللق

لأ لدت ةال لدتاةة لح هة ل ا صنل ةةا ل م ا لحىادتز هنمةبولانرن

.14:ل33(لنةتمة 239 .2:ل14؛ل4:ل13(لنةتمة 240 .2:ل5(لة ة 241 .2-1:ل4(لنةتمة 242 .3:ل4(لنةتمة 243 .4ل:7(لنةتمة 244 .25 ل6:ل9؛18:ل3(لنة 245

62

لد ىاتم لديعى س ل تنععةف ل(246) دةم ل ه لننحام ل تمة

:(248) تديل هنمةبولبق(247) دين م ل دينرعاالياديل هنمةبو

.(250)(:ل بقلد ا جة ةولأ ل هنمةبولديشا مزMahya)(249).تةتاة1

.(251)(:ل بقلد ا جة ةولأ ل هنمةبولدي م مزYairya.نةن مة)2

ل تولMaidhyairya/Maidyarem .تاانةتم/تاانةنةتمة)3 لأ ل اا ل يارز :)

لديعاا لتدد ل م صن لدي م مز ل هنمةبو لته ل ت لتاللديشنةا حأ

.(252)دي ة

لتهلMaidyozarem.تاان زدتم)4 ل ت لدي ا ل تو ل اا لأ ل يارز :)

.(253) هنمةبولدي م مز ل م صنلتددلديعاالحة لتة لد خلاب

لتهلMaidyoshahem.تاان ةت )5 ل ت لدي ان ل تو ل اا :)

.(254) هنمةبولدي م مز ل م صنلتددلديعاالح ل دتبلد د ق

.2:ل1؛لة ة 11:ل7(لنةتمة 246زلگةتم ةتل:لل(لد د :247 .2و تةدلدل نة/ح .102-101(ل الدي هره دل نة ص248ة غغغ لاىغغغاملدلغغغىل هنمغغغةبولىغغغ التش غغغز ل249 داغغغ لديم غغغ صل ل غغغزازلد لديىغغغ دحم ل

ا(لا

ة غغ لتغغديلديىغغغ دحم لاىغغاملوغغحلالغغل هنمغغغةبو لبل دلغغىل هنمغغةبو.لت غغ لد مغغغةل يغغهلت رغغةل

ىغغ أللغغقلىعغغ ل غغةتدول غغهلغغ لديى غغة لنىغغاملدلغغىلتغغديل هنمغغةبول يغغة لوغغح ل تغغديل

غغغةتدولوغغغغالاغغغ قلدلغغغغىلد لديشتدة غغغغزام ل دغغغ دلدلغغغغىل هنمغغغغةبولىغغغ التش غغغغزلت غغغغنىلزل

زملنغةلد د ل رىلتباالد قةلبليلخ :ل"ديدلي لارم لد اةزةد)و غة لطىيغا (ل لغىل اغان تد

زتدة لت ةنةتة....ديدلي لارم لد اةزةدلديقة ازلنةلزتدة لت ةنةتةل اان ةت ...".و تةدل

زلگةتم ةتل:ل .8-7دل نة/ح .10:ل7؛ل7:ل6؛ل8:ل2(لنةتمة 250 .11:ل7؛ل9:ل2(لنةتمة 251 .11:ل7؛ل8:ل6؛ل14:ل4(لنةتمة 252 .2:ل1؛لة ة 11:ل7؛ل8:ل6؛ل14:ل4(لنةتمة 253 .2:ل1؛لة ة 11:ل7؛ل8:ل6؛ل14:ل4؛ل9:ل2(لنةتمة 254

63

ل ت لتهلPaitishahem.حةننةشةت )6 لد من للق لد خ ةة ل و ل اا :)

.(255) هنمةبولدي م مز ل م صنلتددلديعاالحأ ل دتبلديدتا

لد مةز لAyathrem.دنة ه م/دنةا م)7 لدلى لديىععة ل ةا لأ ل يارز ل اا :)

ت لتهل هنمةبولدي م مز ل م صنلح لحة ملو الديد تا لأ لتة ل

حدتالديد ت (256).

(:ل االةنة ليال ت د ل ت لHamaspathmaedhaya.تةتةت ةاراادنة)8

.(257)تهل هنمةبولدي م مز

ي لاهل طعرزله بلبقلديت لاىاملى دحم للقل هنمةبو لديل

ل بق:ل لتتشمز لو دحم لتنهة ل اناا لت دة لاضرم لحةيى دحم لوةارز صلنمة

لو لدياة تة لد م ا ل رة لديلرةو لديشد اةت ل لةت لديلخ ة

ل لاح ا لدي حا لديعع ا لدي داحز ليدو ل هعةا و لديگة ةدي ةتترة

لةتلد خ مز لديلرةولد خ مز ل لعةلد خ مز لد اةزةد.لتديلحتةل

اىامللقل هنمةبو:ل" ىاتاةلت لدهنمةبامة ل علنهةليل ةيانهلدي تةا..." ل

ل ا لديشتدة ت لد لد ان لي ي لها د از:لل ته لد خاز لحرقةحز التدي

.ل ى أللقلتىع لدو ل هلاىان لديشد اةتل(258)" علنهةللقلدهنمةبامةلر دش"

للقل هنمةبولديانناز ل لقلتىع ل ةيمل ع فلد لدياة تةل(259)ت لدياة تة .

.ل(260)نىاملى ة للقل هنمةبولدياننازلديت لاىةم:ل"ىشال خا "

.11:ل7؛ل8:ل6؛ل14:ل4؛ل9:ل2(لنةتمة 255 .2:ل1؛لة ة 11:ل7؛ل8:ل6؛ل14:ل4؛ل9:ل2(لنةتمة 256 .14:ل4(لنةتمة 257 .5-1:ل4(لنةتمة 258 .4:ل11(للة ة 259 .3:ل12(للة ة 260

64

65

66

د لدي أالدي ةاالياللدي ةهقم لسشم لحم لتغهلدينأاغالد لديشتد غزل

ا اغغزلد خا د غغةوليغغاللديشتدة غغزام لدوة غغ لحة خاغغةالديعا غغز ل لعغغ ةلييغغل

ى غغببلد ل غغاالدتغغ تدتشةدلغغة دلتغغهلديغغشتد لديىغغ مم لديغغدنهلدتغغنى دللغغقل

تد ام (لعدتدلغغغغيه للغغغغالدي غغغغا لدي غغغغشداللغغغغقلديشغغغغغرة)ديتغغغغ دطنه لنح تغغغغ ل

غة لةأذهغ لوعغنلد د غا لينىغغان ل ديغدنهل غا دلتغهلدا غة لديغ لديشغ م ل

.ل يغغغولل ماغغغ ل تغغغ لىشغغغل لديحغغغخا ل لامغغغةل(261)يحغغغةا ليغغغديلديغغغ لديشغغغ م

و غغغغغغالغغغغغغال غغغغغغا اللاغغغغغغ لد عنرغغغغغغ لديغغغغغغدال شغغغغغغأللغغغغغغقلزتدة غغغغغغ ل ييغغغغغغلبلنغغغغغغن ل ل

(.Avestaرقل بقل صلدل نة)حةي ج لدلىلت ات ةل ص

غغغغة لد عنرغغغغ ل ن د غغغغولديىغغغغان لديغغغغدال شغغغغأللاغغغغ لزتدة غغغغ لتمى غغغغرةل

حغغغم لتعنرعغغغغةلزتد اغغغغةل ت مغغغةلت غغغغنى دل خ د غغغغزل تال ا اغغغزل مغغغغةم ل تغغغغهل

غغغة ل ةهاغغغزل ة اغغغزلتمغغغةلتعنرعغغغةلو لاغغغةل ةزمغغغة ل ةت غغغة ليلرة غغغازل ديمغغغةس ل

ة غغغ لدي ااغغغوه لتغغغقلا ل يغغغ لاغغغغهلسشغغغال هانغغغادلاال رغغغولت غغغنيليلخاغغغغةا ل

( ل لغغةلAshmaدحغغادلهةتغغةلصغغة خم ل اللغغ ل غغهلديقغغ تليلعمغغنل يل)

غغهلاش مغغايلحغغأللو غغب.ل وغغالد ع غغ لتغغديلد خىاىغغزلىشغغال د غغ ل رغغىل

ل ا تدولزتدة لديلاىغاملديم غ صلديشتدة غزازلتامغزلوةصغزلحغ لهغ

ى غغغةملتغغغددلديعغغغةي لد مى غغغ لحغغغم لوغغغ ام لترغغغة:لد مغغغ ل ديشغغغ ل يغغغهلتغغغددل

نرغغغهلد ل علغغغيل ليهغغغةلت غغغرازل م مغغغزلدوحواغغغز ل مرغغغهلتامغغغزلتغغغديلديقم مغغغزل

حغغغغغم لدي غغغغغاهل ديغغغغغدا لأ لل:( لداDruj( ل ةت ج)Asha وحواغغغغغزلحغغغغغم لد غغغغغة)

لن غ تل غةي لديگة غةحم ل تنىةتزل لديت لتعالصمزلترمفاليةغ د ا ل

د ة ازلي ل لدجنرة قل تاة ا ل دو قلتع اللا لتمما لت ة ل ول

ل )ديىغغةت ا:لةدتلدينغغأيانل دينشغغ ليلمة غغزل تغغىماز لحغغح.ادااان انفااان (له ةغغبلتغغعاا ل261

.153-152و( ص

67

يوهانغغالت غغنر لتغغهلو غغال غغش دولو ةاغغالحا مغغزلو مغغز ل د غغةتلزتدة غغ ل غغةةال

( لدالدا غغغغغغغغغغغة لDrvant(لأ )Dregvant)ةتممة غغغغغغغغغغغ للدلغغغغغغغغغغغىلتغغغغغغغغغغغديلديى ةاغغغغغغغغغغغالحة هغغغغغغغغغغغة

( لدالدا غغغة لدي غغغاهلأ لAshavanديغغغدا لحةمرغغغةل غغغالتخمانغغغ لد هغغغ لد غغغ د )

ومغ ل لغقلة ة ل لقلنةال ل نةلگ تنىةتز ل تهلتددللإ لديداللقلدي

دينبلديبهل مزلد نغأو التغ لد غعل لد غنلامليارقغالت غاألديشغ ل م غ ل

(لدا:لديشغغغغغغغغغ لأ لAhriman( لأ لدت مرغغغغغغغغغة )Angra-mainyo دتغغغغغغغغغةننا )گدالد

ديغغغغ لديعا د اغغغغز ل غغغغ لتع غغغغايلدي هاغغغغا لدالد غغغغ ليغغغغة للىغغغغولد غغغغ ل

رغغغغغىللديگة غغغغة(لأ لد خىاىغغغغزلد عغغغغ ةا ل رغغغغغ لج ت مغغغغزللغغغغقلAsha غغغغةتلب غغغغة)

وغغغغا لد غغغغ ل غغغغا د للغغغغةت لأ لاغغغغاتم ل خ تغغغغزلصغغغغة خز ل دغغغغةملتممغغغغولزتد غغغغقل

ت ةي :ل"د ولدتأيلنةلدت تد لتةلجشدالديدالس ىلياحىيلترلغزلديغدال

يإل غغغغغة لديشغغغغغ م لديغغغغغدالبلنرمغغغغغ لديعغغغغغة لة لتغغغغغلبلتد غغغغغقلد ة غغغغغاز لت غغغغغ ل

تغغغغغددل.لتغغغغغهل(262)د غغغغغ )دالدي د غغغغغق(ليغغغغغ لس غغغغغببلدالديلليلخاغغغغغ د لأ ل غغغغغة "

ديغغدالبلس غغغنعا ل غغبلتزوغغغ ل لحةتاغغغةال يلليلمغغةس ل يىععغغغة لد غغغشدت ل

رغغغغغغغغىلديغغغغغغغغ لتغغغغغغغغهلد هغغغغغغغغ ليغغغغغغغغ لس ضغغغغغغغغ ي لأ لنغغغغغغغغخي ي لد غغغغغغغغ لحب غغغغغغغغةطزلدي غغغغغغغغا ال

د عنغاا ل د لديلرغزلد غغنلاتزلينرقاغالةدلعغ لديعغغا د و ل ينع غاايلدلغغىل

( لدال يل لأ لديعمغغغغغغغغغغن ل بغغغغغغغغغغقلتغغغغغغغغغغهلدصغغغغغغغغغغالAshmaهغغغغغغغغغغالتغغغغغغغغغغةلبغغغغغغغغغغقلدسشغغغغغغغغغغرة)

غغغغزلديعمامغغغغز ل تغغغغددل يللغغغغة لس غغغغوهافل(Aeshدسغغغغ ) لدالديه غغغغ ملأ لد خ

ديمغغغغةسل ديىعاغغغغ لديلنداغغغغ لد لديىعاغغغغ ليغغغغهلت غغغغنلامل مارغغغغزله غغغغب لحغغغغال

.ل(263)ألة قلو ة از

.15:ل31(لنةتمة 262 .41 ل34-33 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل263

68

تشغغغغغ الد ة غغغغغازلديدلهمغغغغغفدلتارغغغغغةلتغغغغغهلديانة غغغغغزلديشتدة غغغغغزاز ل منضغغغغغ ل

الة تةل هل تا ةالحةمغ ل غم لد ة غاز:ل ييل ماتةل للديشتدة ت لت لنخ

دت دهمغغغغغغغغغغة ل دت د لد ة غغغغغغغغغغازلاضغغغغغغغغغغرهلتغغغغغغغغغغحتزلهاةامغغغغغغغغغغة ل اجلارغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغن ل"

غغغة ل يغغغ لدتغغغ تدتشةدلتغغغ لوغغغةييلد ة غغغاز:ل"د غغغ لهغغغةتول تا ل(264)د خاغغغةا" .

:ل"تددل ع غالدتغ تدتشةدل(265)وةييلديق ت ل هرزلدي لنةلدت تدتشةد..."

د ا ل.ليغغددل عغغاللغغقلديةغغ د ا لديشتدة غغزازلبتغغارةلاغغ (266)ديغغدالولغغيلدي ىغغ ا..."

لدي غغغغغغ عزلاىغغغغغغاس لت لديقغغغغغغ تل وةيىغغغغغغ لرغغغغغغةلاغغغغغغ لاىغغغغغغاس لدت د ل ديم غغغغغغ

ديتغغغغغغغغ لهداغغغغغغغغ لحةيىادتغغغغغغغغزل دغغغغغغغغ دليىادتغغغغغغغغزل(267)جراغغغغغغغغ لد خا د غغغغغغغغةولد ماغغغغغغغغاا

وةيىاغغغغغغغة ل غغغغغغغحل غغغغغغغلغغغغغغغة لاىغغغغغغغاس لد ة غغغغغغغازلنرقغغغغغغغالا د غغغغغغغةلوغغغغغغغانرةليلشغغغغغغغع ال

.ل(269) ىغغ أل غغهلدي ىغغ دولد ىاتغغةول(268)ڤاغغادل ن د اغغز للمغغولدي مغغ-ديامانغغز

لاىغغغغغغغاس لد ة غغغغغغاز:ل" ىغغغغغغغاسلت ل لغغغغغغقلدنغغغغغغ د ل ىغغغغغغغ ألد غغغغغغةتدولصغغغغغغغ محزلهغغغغغغ

.لحغغالد ل(270)دي ىغغ ا ل وغغةيي[لدي ى ا... ىغغاسلدت د لد خا د غغةولديادجمغغز..."

ت اتلديىادتزلدهاة ةلاأتولتهلد ة از :" ديىادتز[لهةتلزلال التهل

د ةلديمضالزلديشةلازلديت لاأاةمغةلتغهلد اغةي ل د ة غاز لأ لتغهلديم ةاغةو ل

ةهىزلغغالهىغغال حةي غغزلد خينه وةةتيهغغة[لديغغدنهلنرغغهلد لنغغخي دل بغغقلتغغ

.1:ل39(لنةتمة 264 .9:ل31(لنةتمة 265 .1:ل37(لنةتمة 266 .85(لز همم د ع تازلديشتدة زاز ص267ةتلزليم لدي م 268 ل رىلا جرزل لاادلد د :-(لتهلدجالد خ

T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda,(India,1896). .4:ل2 ل9(لتم للااد 269 .2-1:ل39(لنةتمة 270

71

:ل(272) ليغغغددلوغغغات لديىغغغ دحم لدهاة غغغةلدلغغغىلد ة غغغاز(271)تغغغددلد غغغهل تغغغااي"

؛ :ل(273)" ىغاملديى غغة ...يلق تلديغدالولغغيل هاغاد ل ا غغ د لديقمغ د لديعانغغاا"

. مغ ليغة لتغهلهغيلدالةغ لد ل(274)" ىاملديى ة ل الديقغ تل ت هغ "

ملو ة غغغغغ ليغغغغغ لديقغغغغغ ت للامغغغغغةلدةغغغغغ ةصلتحغغغغغ مل لغغغغغيه لييغغغغغ للة يغغغغغ لنىغغغغغا

مغغغغغغغغةلنحغغغغغغغغدتلىشغغغغغغغغاالحة غغغغغغغغ ل مغغغغغغغغ لصغغغغغغغغة خز ل مغغغغغغغغ لتحارغغغغغغغغزلغغغغغغغغالدي غغغغغغغغل دولگڤ ا د

ديىغغغغ دحم لديتغغغغ لنىغغغغاتاةلديمغغغغةس لديغغغغدنهلسع غغغغا ل حةي غغغغز لدلغغغغىلت لديقغغغغ ت ل

رةلندتبلت ةالدتدوزلةتةالاللديى دحم .ل(275)

ة غغ لاىغغاملوغغ دحم لها د اغغزليغغ لديقغغ ت ل عغغ لرغغةلننضغغ لتغغهل تغغال

ديغغغغم لد غغغغحي ل مغغغغ لد لييغغغغلتغغغغةمةو لهنرغغغغةلدتغغغغزمةتلديشتدة غغغغزام ليمعغغغغال

ديى ةاغغغغالدي ا مغغغغزلديتغغغغ لاىغغغغ ملحنهغغغغبلديىعاغغغغ ل اىغغغغان لجغغغغشالتمغغغغ لألغغغغة ق .ل

و غغغغغالد ل ىغغغغغامل رغغغغغىل جةحغغغغغزل رغغغغغىلتغغغغغددلدينمغغغغغةو ل لامغغغغغةلد .غغغغغا لوغغغغغاتةللغغغغغقل

شتدة زاز.لةتدتزلديم صلدي

د لد ة غغغغغغغغغغازليغغغغغغغغغغ لاغغغغغغغغغغهلاحدغغغغغغغغغغرلحةيىادتغغغغغغغغغغزله غغغغغغغغغغب لحغغغغغغغغغغالد خلاغغغغغغغغغغبل

دي غغغب)ت رةلتغغغ لد مغغغةالاىغغغان لديى غغغة (لوغغغات ليغغغ لديىغغغ دحم ل دي غغغببل

رغغةلد نىغغغالديشتدة غغغزا لد هرغغغةل ع مىغغغزلىغغغخ مز:ل"نععغغغح لد اغغغةيلانغغغالي ل

غغغغغغالد غغغغغغ لولغغغغغغغيل(276) مععغغغغغغح لديم ةاغغغغغغةولامبغغغغغغغ " .حة ىةحغغغغغغالغغغغغغة لدتغغغغغغغ تدتشةدلنخ

.2:ل52(لنةتمة 271 .9:ل66(لنةتمة 272 .12:ل1(لتم زد 273 .14:ل1(لتم زد 274 .54:ل14(لنة 275 .8:ل68(لنةتمة 276

70

.لل غغغغ لديتغغغغ لاغغغغش ةلديعغغغغةي لحغغغغةي ل ا ل(277)تغغغغهلدجغغغغال غغغغة ل دي د غغغغقد ة غغغغازل

:ل"دينحاغغغغزليغغغغلد هغغغغةلديقغغغغ تلدي غغغغ ق ل ديشتدة غغغغت لديغغغغدالنلةطغغغغبلديقغغغغ تلنىغغغغ

دينحاغغغزليغغغلد هغغغةلديقغغغ تلد مغغغ لنغغغةلتغغغهلا غغغم لديغغغ ل ا ل ديمرغغغةا لنغغغةلتغغغهلنرغغغم ل

.ل(278)ه ن ليلرختهلديى م ل يلرختهلديدالي لن يالىعا"

نرغغغغغغهلد لانحىغغغغغغيلتغغغغغغهل مغغغغغغ لديعمةنغغغغغغزلحة ة غغغغغغاز لد لتغغغغغغديلديغغغغغغ ل البل

يهلتهلت لديدال لا ل دجبلت ةنزلاللد ة از .

لغغغغغقلديشتدة غغغغغزازليغغغغغة لغغغغغالد غغغغغة لتارنغغغغغ لد ل هغغغغغن لحة ة غغغغغاز ليىغغغغغال

ة غغغ لد ة غغغغازلتغغغغ لدي د غغغغقلوغغغالاىغغغغ تلت غغغغم ترةلتمغغغغدلحغغغاالديعغغغغةي ل لغغغغيلت غغغغاأل

حغغا لتمغغغةز لديلله مغغزل تدةا للةيانة غغزلديشتدة غغزازلبغغقلةنغغهله مغغزل تدةا

رىل ة ل ةجحلدملدجحلدالةيلو دتلدوناةتيلحم لدي غاهل ديغدا لحغم ل

ديانهلديحخا لديدالدة ىلديم لحأ لد قلديا ل م لديانهلد شمنلديغدال

ة لتعةصغ يلوغال ت غ يل غهلدتغحلا ل وغالدحغ زلزتدة غ لتغديلد عةتلغزل

جغغغغالا م غغغغاةل رغغغغىل تالدلغغغغىل تةتغغغغازلحغغغغم لدي غغغغاهل ديغغغغدا لديتغغغغ لتدتغغغغةلا

ةلغغغغزلد غغغغن مةو للد غغغغا د عغغغغةلدي غغغغقلد حغغغغ .لديلغغغغة ل تنعةتلغغغغم للغغغغقل

لد لديعغغغغغغغغةي لحأتغغغغغغغغ ي لد غغغغغغغغةةال دي غغغغغغغغق لدوة وغغغغغغغغ لتغغغغغغغغددلدينغغغغغغغغ ا ل تغغغغغغغغددلدةت

تة غغغغا لديل وغغغغنلديعىغغغغالديشغغغغ م لاعغغغغةيلديعىغغغغالدي غغغغلا لديمغغغغةاي ل ومغغغغ ل

دين لاعةيلدتنىةتزلدي لد ل زلأ لديش م الاعةيلدي لد م ا ل ونل

دي أا ل تدد.ليددلا جبل وناغةتل مغالجراغ لد غن مةو لتغددل وناغةتليغ ل

س غغغنر لتمغغغ لديغغغ الد خغغغا لدتغغغ تتشةدل م غغغ ل لغغغيلتغغغددلد غغغاألغغغة ليلقغغغ تل

ه مغغغغغغغغزل وناغغغغغغغغةت ل مغغغغغغغغالد غغغغغغغغن لل ة غغغغغغغغر لحغغغغغغغغم لد غغغغغغغغشدت لديمةلغغغغغغغغال دي د غغغغغغغغق ل

.6:ل29(لنةتمة 277 .1:ل21(للامانادة 278

71

مغم لد غشدت لديغدالتغ فل ة لديدالية لتشدت ة للةونغةتلديقغ تلتغهل

سعنةغغغغغ لحغغغغغغ للاغغغغغغ لتغغغغغاالنز غغغغغغ لدي غغغغغغاه ل م لغغغغغغ لوارغغغغغزلديعىغغغغغغالدي غغغغغغلا ل يغغغغغغهل

نح غغغال غغغة لديغغغداليغغغة لتشدت غغغةل رغغغىلدال غغغةبلتغغغهلديعمةنغغغزلحة ة غغغازل

ة ل وناةتلد خ لديدالت ل تناةزلهتيل تارةلر لمةه لتهلدجاليي ل

:ل(279)دي ادنغغغزليد هغغغةليل جغغغ ةل رلغغغزلد خاغغغ د لت غغغزل لد خغغغ ال لل وةاغغغ للغغغق

"د غغ )دت تدتشةد(لتمحغغ ل وناةت يلرة غغاز[للارغغةلديدلتدةولد لتعنرغغال رغغىل

دي د غغغغق لأ لتغغغغهلتغغغغ ليغغغغة لحغغغغ د .لتغغغغهلحغغغغم ل مغغغغم لدونةتو د ة غغغغاز[لدي د غغغغق ل

دونةتاغغغغغغ ل غغغغغغاال غغغغغغةةلنح غغغغغغ لد خغغغغغغي لدونغغغغغغةتولدي جغغغغغغالديغغغغغغدالن ل وارغغغغغغز[ل

غغغغغغة لزتدة غغغغغغ لتغغغغغغ لتد غغغغغغقلد (280)ديعىغغغغغغالد مغغغغغغ " .لحة ىةحغغغغغغال(281)ة غغغغغغازل

(ل بغغغغغقلديلرغغغغزلد ىاتغغغغغز لأ لد عغغغغغةالManthraنلةطغغغغبلدتغغغغغ تدتشةدلتغغغغة ة د)

ي غغغغ لأ لدينع مغغغغدالد ىاتغغغغز ل معلغغغغبلتنهغغغغةلد لاح غغغغبلديىعاغغغغ لحة غغغغة ل

لدالدي د غغغغغغغق.لل(282)ديعاغغغغغغغب:ل"نغغغغغغغةلتغغغغغغغة ة دله غغغغغغغ لديىعاغغغغغغغ لدلغغغغغغغىلدي غغغغغغغانيلديغغغغغغغ لق"

ة لتارزلدي د غقللغقلد خاغةالاغنل ل حةيعمةنغزللغقلديىعاغ لل د غقلد ة غازل

ت :ل"تمةص لصة لت ل لضا" للا لسعرال رىلزمةةالد ة از للاغ :ل"دحغ ل

د خغغغي( للاغغغ ل-(ل)دي غغغاهAshaدي ىغغغ ا" ل تغغغهلهاغغغملدترانغغغ لنغغغأتولىعغغغالد غغغة)

لدالد ة از.(283)صة ل دونةت:ل"د ج ةدولدي ة خز"

.42-41 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل279 .10:ل31(لنةتمة 280 .89 ل88:ل13(لنة 281 .7:ل29(لنةتمة 282 .4:ل58(لنةتمة 283

72

ملديىاةتغغغغغغزلد ل مةنغغغغغغزلدي د غغغغغغقلحة ة غغغغغغازلتغغغغغغارمح لت غغغغغغم دلجاغغغغغغادلنغغغغغغ

ديشتدة ت للره:ل"سعنة لحة ة ازلحال دجوهةة لتا للقل و اللقلت ىل

.ل(284)د خي ل ديعىالد م "

يهلانلنرهليل د قلد لن ىلديىعا ل

د لديم غغغ صلديشتدة غغغزازلاعاغغغبلىشغغغالصغغغ م لد غغغ لنغغغن لييغغغلتغغغهل

ليغغغغاللديشغغغغع الديامانغغغغزArta/Ashaوغغغغحلدتاة/د غغغغة) -( ل تغغغغ لت غغغغاألتشغغغغة

ن د از.

()د ىةحغغغغغغالديامغغغغغغاالبتاغغغغغغةل ل غغغغغغت (لنغغغغغغال رغغغغغغىلRtaد لت غغغغغغعل لتاغغغغغغة)

ت جغغ لدلغغىللڤاغغادديمدغغةمليلعغغةي ل ت غغ لد غغ لبلن جغغال شغغاال دهغغاللغغقلنغغبلدي

لديلسشغغةتلدلغغىلڤاغغادل تغغ اللغغقلدي مغغل300تاغغةليغغهلتغغددلد غغعل لنغغ ةلدرغغ لتغغهل

د لد لاىغغزلصغغمع لحغغةين دليلتغغ لتاغغة ل د ل ياغغزلتعرغغاله غغبلديغغغلتاغغة ل د ل

ل وحيغغغغق ل غغغغديلدي غغغغل ديغغغغلتاغغغغةلنغغغغان لىشغغغغاله غغغغهل نىة غغغةولدي اغغغغز ل

تغغ ليدولد غغاألديغغدالنحغغ لديع غغةةا ل د لتىغغ لديغغغلتاغغةلتغغ للغغقلد رغغىلتغغرةالأ ل

اة ل ت لسعلهلد لنحبلديغلتاغة لتيقللقلحة لت ڤةت ةللقلتدح لديمةت.ل مىةلد ل

لشغغاالتغغهلدجغغالديغغغلتاغغة ل د غغ لنغغا ىلتلغغلديغغغلتاغغة.ل لغغقلدنغغ د لغغة لديعغغةي ل(285)

لغغغغغغغغغ لنحرغغغغغغغغغ لدتغغغغغغغغغ تدتشةدلتغغغغغغغغغهلوغغغغغغغغغحلدتاة/د غغغغغغغغغةلدالتغغغغغغغغغهلوغغغغغغغغغح:لديمدغغغغغغغغغةم ل

د خىاىغز لدي غغاه لديعاديغغز.ل زتدة غغ لغغةتهلن مغغالد لنغغنعل لاغغنلن غغىل

ديعغغغغ ه[لد غغغغنىارزلتغغغغهلوغغغغحلديقغغغغ تلتغغغغهلوغغغغحلد غغغغة:ل"د غغغغةلديغغغغةته لدتعل

.ل د لد د غغغغغغقلاغغغغغغ ل(286)د غغغغغغة ل دتعلغغغغغغ لاغغغغغغنلدت غغغغغغىلديقغغغغغغ تلحغغغغغغديلديمغغغغغغ ..."

.3:ل33(لنةتمة 284 .249 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(لدياةةي ل285 .6:ل33(لنةتمة 286

73

غغغغغة لديشتدة غغغغغت لد مغغغغغ لننرةغغغغغيلة تغغغغغةلد ل(287)تشةتغغغغغ الة تغغغغغةلح تغغغغغةطزلد خغغغغغي .

( :ل"للة غغغغغغغغغعالArta/Ashaاحدغغغغغغغغغرلت لديقغغغغغغغغغ تلحةي غغغغغغغغغعةةا لتغغغغغغغغغ ل)دتاة/د غغغغغغغغغة()

تغغ لدتاغغغة"ل()ديمغغ لديعاغغب( ل ت لديقغغ ت Vohu Manoل ت تغغة ).ل د ل(288)

ت لديقغغغغغغ تلاعلغغغغغغبلتغغغغغغهلدتغغغغغغ تدتشةدلحنضغغغغغغ لد لنرمحاغغغغغغةلوغغغغغغ الدتاغغغغغغةل دي غغغغغغحمل

دي عةةا:ل

"نةلدت تدلدتم لديىعا لو الدتاة ل دروهة

.(289)ة لل ت تة لد ل ه مةلدي حم ل دي عةةا ل د أ للديعاب"

ة لد ة ازل د د قلارقالحةين زليشتدة ل ةي لد م ل تغهلدجغال يددل

Vohu ل ماغغ لجاغغادلتغغديلد ة غغزل لامغغةلد ل ماغغ لتغغةلنرغغق:لغغة لل ت تغغة )د

Manoل يغغغغغغغغغغ ل دغغغغغغغغغغ ل (ل تغغغغغغغغغغ لدهغغغغغغغغغغالد ىاتغغغغغغغغغغم لد ةيغغغغغغغغغغانهلدي غغغغغغغغغغنزلهغغغغغغغغغغ

دتغغغغغغ تدتشةدلغغغغغغة لنرقغغغغغغالديمغغغغغغ لديعاغغغغغغب ل لغغغغغغقلدي وغغغغغغ ل م غغغغغغ لت لديىعاغغغغغغ :ل

.ل(290)"ل ت تة لنةلت لديىعا "

جاغغغغغغاا لغغغغغغة لدياغغغغغغ لديغغغغغغ اة ليلشتدة غغغغغغت لتغغغغغغ لد لانغغغغغغ ل ليانغغغغغغ لتغغغغغغ د ل

تة غغغغغازلقمغغغغغغ ا ل لغغغغغغنل لمغغغغغغ للغغغغغغ لديقغغغغغ تلاعلغغغغغغبلد لانغغغغغغ ل لياغغغغغغةلدلضغغغغغغال

.ل غغغغغغة ل(291)د د غغغغغغق:ل"يغغغغغغة للغغغغغغقلتغغغغغغ دلتد للةجعغغغغغغاللغغغغغغقلطاغغغغغغبلد د غغغغغغق"

نن تغغغغغا)يعل لزتدة غغغغغ ل م غغغغغ (لدلغغغغغىلدتغغغغغ تدلد لنضغغغغغة نلد ة غغغغغاز:ل"حةتغغغغغعةل

نغغغاال حغغغ ل رغغغى لنغغغةلدتغغغ تد لتن تغغغحلدياغغغ لتدجاغغغةلتضغغغة مزلد ة غغغاز".ل(292)

.20:ل44(لنةتمة 287 .1:ل28(لنةتمة 288 .10:ل29(لنةتمة 289 .3:ل28(لنةتمة 290 .1:ل29(لنةتمة 291 .5:ل29(لنةتمة 292

74

غغغغغغالصغغغغغغ دهزلد غغغغغغ لتغغغغغغاعرال رغغغغغغىلاغغغغغغ لم لديعلغغغغغغنللحغغغغغغالد دتغغغغغغ تدتشةدليداغغغغغغ لنخ

.ل تهلتددل للغ لاغنل(293)يلرة از:ل"ينننفلد ة از ل منضة نلديعلن"

ة ليلرة ازلدتراوهةلديى لللقلهاةالد عنر ل ن د غو لل غ لارقغالديمرغةال

ل تغغ تلديتغغ لنمغغ لليهغغةلتعنرغغغ ل ديغغ ل ا ليغغددلغغة لديعمةنغغزلحغغةيىعا لتغغغهلد

ة عنر لديدال ةشللا لزتدة .زتد قلت ةي ل

غغالال مغغبلد د غغق ل دنغغددالد ة غغازلتغغهل رغغةلديشغغ م ا ل اش ة غغةل

ديم غغغغغ صلديشتدة غغغغغزازلحنمةصغغغغغاالجاغغغغغاال ةتضغغغغغزللغغغغغقلدي وغغغغغ ل م غغغغغ ل غغغغغهل

وغغ للديشغغ لد خينغغزليلرة غغاز للامغغةلو غغالغغال غغا الغغة لزتدة غغ لننحغغامل

غغة لن غغغبلد لسعغغ فلدي(294) غغهلدي غغةالدي غغة م مغغةسلاغغنلد :ل" غغغ دتل.ل

.لرغغةلننحغغامل غغهلد غغادالدي غغةا:ل"...ديغغدنهلنشمغغا لتغغهل(295) هلغغ لد د غغق"

ديعمغغغغنل ديى غغغغغ الحأي غغغغغموه لتغغغغغ لد غغغغغادال غغغغغولد ة غغغغغاز دي ةا[ ل تغغغغغ لحغغغغغم ل

. الغغغغغغل رغغغغغغةلديشغغغغغغ م الن ابهغغغغغغةلديعانغغغغغغا لتغغغغغغ دالغغغغغغغة دل(296)ظاغغغغغغ د يه ..."

لحغغحلهرةنغغزللغغقل غغةي لتغغهل غغاةطم لأملىشغغ للرغغأزهلديقغغ تلديغغدالنعغغال م غغ

ةتلغغغغز لديلت غغغغن املت ل ديى غغغغ ا لسشغغغغالحةيمعغغغغالت لغغغغ لححغغغغملية ارغغغغزل

( ل تغغغ لديغغغدالAhuramazdaديقغغغ تلحغغغ ا ل ديغغغ لحغغغةي الد خغغغا لدتغغغ تدتشةد)

سعغغال يغغ لد خىاىغغولدي دهغغالحةين غغ زليشتدة غغ لرغغةلت غغن املحة ةيغغانهل

للغغغ لديقغغغ تل(297)دي تغغغةا)ديما الدي غغغ تانز(لديتغغغ لاحغغغاولحة يغغغ لد غغغةيي

.7:ل29(لنةتمة ل293 .4:ل33(لنةتمة 294 .20:ل44نةتمة (ل295 .4:ل49(لنةتمة 296 .34 صا جوسية انزرادشتية(لز همم ل297

75

عغغغغاتةل بغغغغغقلتشغغغغغ لة تغغغغةليلىغغغغغ لل يااغغغغغزلتغغغغغهلدنغغغغددالدسشغغغغغرة ل تغغغغغ ل غغغغغاعة ل

دي ضبل ديعمنل يل:

"ا رقلي لت لديق ت

تهلديدالولىة ل اجالتةيد

.(298)ن تىة لدسشرةلديش م لنىا ولد خىال ديعمن"

ة لديشاعة لدسشرة ل تع لديشاعة زلجةبق) Jahiوالدتا ةلج مرزلونال )

:ل"دينحاغغغزلي)د هغغغةلديقغغغ ت(لنغغغةلتغغغهلونلنغغغلجغغغةبقل دسشغغغرةلديغغغةل لدي قغغغ تل

.ل(299) ديعة ازلديش م "

تغغغةلتغغغ لديعمغغغنلديغغغدالسشغغغ لتمغغغ لديقغغغ ت ل غغغةيدلتغغغددلد غغغ ف للت رغغغةل

غغة لتغغددلد غغ فل غغةج ل غغهلدنغغددالد ة غغازلتغغهلجغغ داليححاغغةلحةي غغم لد مغغةال

ديغغغدح لديعغغغةألا لأ ل مغغغ لد غغغ تلاىغغغان لديى غغغة لأ لت رغغغةل نغغغددالد ى غغغ ةلتغغغ ل

يلخا د لرةلتن للبهىةل ج ةلحل هنرةيم .

(لا غغغغ لVivanghen(لدحغغغغهللاماة غغغغ )Yimaد لزتدة غغغغ ل هغغغغةج لنارغغغغة)

يحغغ لديقغغ ت ل دطعغغ لديمغغةسل خرغغ :ل"تغغهلحغغم لتغغخبال رغغم ل عغغ فلنارغغةلدحغغهل

لاماة غغغغغغغ لتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالد لن ضغغغغغغغا لديمغغغغغغغةسلدطعراغغغغغغغ ل خغغغغغغغ لديقغغغغغغغ ت ل مضغغغغغغغلل

.ل(300)تخبالنةلتشةد"تأحنعال هل

د لتغغغغغغغةلتةجرغغغغغغغ لزتدة غغغغغغغ لتمغغغغغغغةلغغغغغغغة لةنة غغغغغغغزلاىلاانغغغغغغغز للاغغغغغغغ ل هغغغغغغغةج ل

للقلجرا ل ة ل ة ل ترةتتزلواالد هةلاأت لتهلو النارةلديدال

دينىةياغغال ن د اغغزل ديامانغغز ل م غغا لد لج مرغغزلنارغغةليغغ لاغغهل مغغ الجغغاد لديل

.1:ل29(لنةتمة 298 .1:ل21(للامانادة 299 .ل8:ل32(لنةتمة 300

76

غغغة لنغغغدح لد ة غغغازلد غغ لدةوغغغال غغغةةالدغغغالديلخغغغ لديى غغغة ولحغغم لو تغغغ لتقلرغغغةل

ى غغغغة لي ياغغغغزلديىانرغغغغز ل م غغغغا لد لتغغغغددلديى غغغغة لغغغغة لت ا عغغغغةلتغغغغ لطىغغغغ ل

ل غغم ل غغغةولدياة تغغغة) (لد غغغ لديغغغدالHaomaت غغالحةيىغغغاملنلغغغ لامغغغة

.ل مغ لد مغةل لامغةلد ل حهغ لحة غغ ل(301)ن غا لد غ لتغ ا ولتغ لديقرةيغزلديعى تغغاز

غغ ليغغ لنلغغ لنارغغةليغغة لتمغغةلدالدةد غغزل ماغغ مل غغخازلد خا د اغغز للشتدة

ى غغغغغغببلديغغغغغغدح لديى غغغغغغة وليلرة غغغغغغاز لحغغغغغغال عغغغغغغةالديمغغغغغغةسلدجغغغغغغشدالتغغغغغغهلديلخغغغغغغ ل

ل لغغغغة لسعغغغغةتالامغغغغة ديى غغغغة ولياغغغغأل ي ل بلسعةغغغغ لتغغغغددلدرغغغغ لتغغغغهلد لدي تغغغغ

جراغغغ تلد غغغختمم لديععغغغةملديى غغغة و ل مرغغغهلاغغغا ا لتغغغددلديغغغ أالححىاىغغغزلد ل

اغغغغغغزلديع غغغغغغم لديامغغغغغغزللىغغغغغغولغغغغغغة دلنزمغغغغغغة ي ل غغغغغغةتال غغغغغغةولدياة تغغغغغغة للغغغغغغقل رل

لغغى ل ييغغللغغقلطىغغ لدياة تغغةلرغغةلزد يغغ لدي غغةت ا لبهىغغة.ليغغديللغغإ لغغال

تغةلدةد غغ لزتدة غغ لن غا لد غغ ل غغحلتغهلد غغةل غغخازلد خا د اغزلاغغ لليهغغةل

اىغغغان لديلخغغغ لديى غغغة ولدلغغغىلجراغغغ تلد غغغختمم لياغغغأل ي ل ديغغغدالت رغغغةلغغغة لنغغغن ل

غغ لنغغن ل غغ داي ل ييغغللليهغغةلتشلديلخغغ لديى غغة ولحةي غغةاالد ىغغاسلدياة تغغة

تغنننةجل غغةى لتغهلد غغةتالانحغغامل غهلهغغ هل غغةولدياة تغة.ل تغغ لدتغغ للبل(302)

:ل" منلىغرلڤاادنرهلد لن ل م ةلطة ةل حهل ى أل م لىشالص م للقلدي

تغغغديلديعشغغغ ز ل شغغغ الدوغغغ ا لتغغغ ل صغغغةى لديعشغغغ ل ه دواغغغةلو ة غغغةللغغغقلنغغغ مل

تدوةو"(303).

لتعر مم لد نىغةةلزتدة غ ل تددلنرهلد ل ى لد مةلبل ىغ ألهغ

لنارةلدالدةد زلص محزليعى ل خازلد خا د از. ي ل

.38 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 301 .96صد اتل م (ل302 .7:ل1 ل9(لتمللااد 303

77

د ل تغغ لبلنىن غغ ل مغغالدطعغغةملديمغغةسل خغغ لد خاغغ د لديى غغة و لحغغال

ل ننعغغغغالل تغغغغ لدلغغغغىلت غغغغةاالدوغغغغ للنرغغغغهلد ل غغغغريهةل ةد غغغغزلديقة اغغغغزلي غغغغل

و ل نعةيارغ لنارة للشتدة لسش لتهلتعل لديشغ لديغدالنم غالد عنىغاد

نم غال دغغةملد خاغغةا :ل"د لتعلغ لديشغغ لنم غغالد عنىغادو ل نعةيارغغ لنم غغال

دغغةملد خاغغةا ل مرمغغ لتغغهلدز غغةالديعىغغالد مغغ .لحلرغغةولتغغهلصغغرا لت غغقل

د غغغغغ لدياغغغغغلنغغغغغةلتغغغغغشةد ل دياغغغغغلنغغغغغةلد غغغغغة.لد غغغغغ ليدلديغغغغغدالن غغغغغ لحغغغغغأ :لديقغغغغغ تل

ةيحةل م د لديدال ديشر لترةلدت أل ا الا ديلديعم لديدالجعالدينىول

.ل م غغغغغغغا لد هغغغغغغغةل(304)نلغغغغغغغ الد د غغغغغغغق ل لشغغغغغغغا لتغغغغغغغحه للغغغغغغغال غغغغغغغة لدي غغغغغغغة "

للهشممزلتهلزتدة ل اتةلدي ةهق لال لنارغةلدنضغة لديلن غا لد ل

نارةل دو د للقلديانهلي لن دلتانرم للىولحنل مبل تدضغا لدي مغز ل

ة غغةلدتغغ أل غغاةالد مدغغ تا.ل م غغ ا لد لتغغددلحغغال غغح لد لديشغغر ل ديقغغ تل

تشغغغغغ هةللدغغغغغةلزتدالو غغغغغ ملزتدة غغغغغ لب لتغغغغغهلد عغغغغغ فلد لنارغغغغغةلتغغغغغ لدحغغغغغهل

-لامةتمة غغغ لدهغغغالدياغغغزلديشغغغر ل تغغغ ل م غغغ لدالنارغغغةلن صغغغنلحة غغغ لتغغغ م

ةيشر لأ لدي :ل"ي لح مغيلديشغر ".ل تغددلHware-Daresaةن تة) (لدا:ل

رغغغغغغةلتأنمغغغغغغة لغغغغغغة ل اداغغغغغ لد نىغغغغغغةةدولزتدة غغغغغغ لدتغغغغغغ دل م غغغغغغةلب لنارغغغغغةل م غغغغغغ ل

ينأاالدهالد دةت لديشر ازللقلديانة زل ن د ازلديىانرز ل بلن ا لحأ لحة

تمغغغغغغغةلام غغغغغغغم دلجغغغغغغغةتشدلب هغغغغغغغةمل مغغغغغغغبلجغغغغغغغادلاغغغغغغغدد لحةتغغغغغغغنيمةالد لديعىغغغغغغغ ل

د ش غغ ملديغغدالدت غغ لنارغغة لغغة لننغغأينلتغغهليحغغ لطى غغا ليقغغ تلأ لحىغغ اللغغغقل

لتغة لتعغغن لأ للغغقلديلاغغا.ل تغغددلنرغغهلد ل غالدلغغىلدتغغنننةجلد لغغقلدلغغىلهغغا

تغغةلتمغغةةيلد لزتدة غغ لغغغة ل هغغةج ل غغةةالاىلاانغغز لغغغة لنغغدح لليهغغةل غغ تللغغغقل

غغة لتغغددلديعىغغ لانڤةديلاغغا لأ للغغقلتغغة لتدلغغ ل ييغغلتشغغ ممةلزياغغزلديغغ ل

.10-9:ل32(لنةتمة 304

78

نة دلغغغغغيلتغغغغغ لطىغغغغغ لدوغغغغغ لي غغغغغةيلد غغغغغحيلننضغغغغغرهلدتغغغغغنلحصل غغغغغةتال غغغغغةول

دياة تغغة ل مغغن لامة ياغغةلىشغغالطى غغا ل بحغغالد غغ لاغغ لالرمغغ لتغغديلديع غغةتا ل

غغغغغغغغنبل نهغغغغغغغغةل غغغغغغغغ دحةلت غغغغغغغغ دلحةينأاغغغغغغغغا.ل ةينغغغغغغغغةلقلنرغغغغغغغغهلد ل ماغغغغغغغغ لجاغغغغغغغغادلد ل

د نىةةدولزتدة لادا للقلداعةتم ل

غغغاولتغغغهلو غغغاللزياغغغزو ة غغغةلل:ليحغغغ لد خاغغغ د للغغغقلتغغغة لتعغغغن لينىغغغان ل -

ديم ل اعة از.ل

:لدتزمةتليلقرةيزلديعى تاز.انثافي-

د لديشغغا الدي مغغبلتغغ لييغغلد جغغ ةللغغقلنغغةال ل غغنةل ومغغ لنىغغامل

ازلديتغ لد هغ لنارغةلحةيىاغةملذهغة ل التةلامةو لتغ لالغل نىغةةدولدي غل

ديلدصغغغغغغغغغغغ ح لطىغغغغغغغغغغغ سلدياة تغغغغغغغغغغغةلطى غغغغغغغغغغغةلتح تمغغغغغغغغغغغةللغغغغغغغغغغغقلديعىغغغغغغغغغغغ سلديانناغغغغغغغغغغغزل

يشتدة غغغغغغغغغزازل م غغغغغغغغغاة؛لرغغغغغغغغغةلنداغغغغغغغغغ لتغغغغغغغغغهلديعىغغغغغغغغغ سلد نغغغغغغغغغأو الد ل غغغغغغغغغخازلد

ة غغ لحغغةتزاللغغقلصغغا وهةل صغغلاز ل تغغددلاغغ للغغقلدياةتغغمة) ( لYasnaد خا د اغزل

ديت لتشالجشادلتهلديعى لد سليلاة تة لا غ م لديقغ تل دياة تغةل ترغةل

سشغغناة لتغغهلتغغ الدتغغنلادتارة ليغغهلديقغغ تلبلسشغغنو لرغغةلنرغغهليلرغغ ال

ن وغغغغ لتغغغغهليححغغغغ لحغغغغالنىن غغغغ ل رغغغغىلد هغغغغةملديغغغغةتهلىعغغغغاملا زلغغغغ ل خرغغغغ لد لن

ديى غغغة ولىشغغغال غغغةة لحةمرغغغةلسشغغغنول غغغةولدياة تغغغةلتغغغهلد لديغغغةتهلنرنمغغغ ل

غغغغغغهلد عةاغغغغغغ لديمغغغغغغم ل ديل غغغغغغة ل ديعغغغغغغم لدية غغغغغغ للتغغغغغغهلد خاغغغغغغ د لديى غغغغغغة و ل

تة تغغغةلديغغغدالغغغة لدحغغغ يلدتغغغ تدتشةدلتغغغ لتغغغهلو غغغ ليغغغ لتغغغديلد خ غغغز.لتعغغغال

ديمغغ د قلد رمغغغفاليل ةنغغز لحةين غغ زليلانة غغزلديشتدة غغغزازللتغغديلديمةهاغغزلدهغغال

د غغ ا لب لطىغغ لدياةتغغمةلحةتغغ ي ل ديغغدالسشغغالاغغ د ا لديم غغ لجغغشادلتمغغ ل

لطىغ ل غةولدياة تغة ل يغهلتغهلدي د غ لتغهلد لطىغ لدياةتغمةل شلهغ نة

ة لسشنرال رىل خازلد خا د ازلحةيمعاللقلصا ن لد غ ا ل يغهل د ل

81

اى للقلدزتة لتنأو اليغ لسشغنرال رغىل غخازلد خا د اغز له رةلا لاع

لعىغغ لدياةتغغمةلرغغةلتغغ لت جغغ ةللغغقل غغ ل ل غغنة لغغة للغغقل صغغال شغغال

د ل ةتال هلد خازلها د از لرغةلننضغرهلدنضغةل رغىلاضغخازلحن غةول

تغغغغغغغغاد لدالديقغغغغغغغغ تل-دياة تغغغغغغغغة ل م غغغغغغغغ زلتغغغغغغغغددلح لغغغغغغغغ لاغغغغغغغغةمللغغغغغغغغقلاىغغغغغغغغان لدي غغغغغغغغة ش

دي غغغغغةملجاماغغغغغةملدالديقغغغغغ ت/دي ى الد خاغغغغغز ل ديتغغغغغ لد ماغغغغغا)جةت سلأ لحىغغغغغ ا( ل

اةغغغغ ج لحلرغغغغزل خغغغغ للغغغغقلدينسغغغغ زلديبهل مغغغغز) ا لارقاغغغغالديقغغغغ تلدي غغغغقلحغغغغةيل للغغغغقل

دينع تلدينغةتم قليلعىغ للغقلديع غ تلد نغأو ا( ل بلاغشدلد غةتلتنهغةلحةواغزللغقل

دياةتغغمةلرغغغةلغغغة لتةتتغغغاةلدي غغغةت ا لبهىغغة لديلاغغغن لا غغغمازل غغغةتالدياة تغغغةل

سلحر غغة االورغغ لتحغغةلتغغهل غغع ل غغ تلتىغغاس ل بحغغالد غغ لاغغ لتغغ لتغغةالتغغ

اىغغغغغغان لتغغغغغغددلديقغغغغغغ تللغغغغغغقل صغغغغغغالى غغغغغغة ل بحغغغغغغالد لديامغغغغغغزلامغغغغغغة ي دلديلخغغغغغغ ل

ديى ة و ل ةتال ةولدياة تة ل م ا لد غ لاغ لتغشجلديلخغ لتغ لدياة تغة ل د ل

.(305)ديدح لد خىاىوليلخا د لتد تللقلدية جرزلديبهل مزليلاةتمة

تغغغغددلنرغغغغهلد ل للغغغغغ لدلغغغغىلدلةغغغغ دالرغغغغغةلحةمغغغغةلد غغغغحيلد ل ةد غغغغغزل

لنارغغغةلبلننضغغغرهلدةد غغغزليأل غغغخازلد خا د اغغغز)ديت لتأنمغغغةلد هغغغةل ديقة اغغغزلي غغغل

ا زلح ل للقلطى لدياةتمة(لحالدةد زليعى ليح لديق تللغقلتغة لتعغن ل

ديتغغغ ل غغغدتةلزتدة غغغ ل غغغاتةلدياغغغزلتشممغغغزلرغغغةلتغغغن للديغغغانڤةلتشغغغ ممةلزياغغغزل

ي.دة ة

يغغغغ لنغغغغهلنارغغغغةلتغغغغ لدي هاغغغغالتحغغغغالد هةتغغغغةولزتدة غغغغ للامغغغغةلدنضغغغغةل

(ل د م ال و الن لديدنه:ل"نات لهاةالديقغ تلح غاحةولGrehma دترة)گ

.148 ل97 ل39-38(لز همم د ع تازلديشتدة زاز ص305

80

ة ل(306)ديم ..." غا لة تغةلد غ :لKavisم )ةڤا دترةلد م ال ديگ.ل () (لنخ

.ل(307)"نعبلد لندح لديق ت ل يمعدالت عالد ولدلىلت ة اامة"

م لن ىرل ةتضةل ةلتة لا لن ا لحأ لي لتعةيلةڤاديد لت عل ل

ة غغغ لتعةغغغ لتخيمغغغ ل تلنلغغغنلارةتغغغةللغغغقلدينىةياغغغال ن د اغغغزل ديامانغغغز للةيلرغغغزل

يم تغشللىغوللديگة غةدية د ا للقلديامغا ليغهلزتدة غ ليغ لس غنلاملديلرغزللغقل

ل غح ال رغىلييغ لڤةشنةتغ ةدلىلوةةالد ادا لحاللىبلدنضغةلدلغىل غم يل

ات لديلرغغزللغغقلنغغةال ل غغنةل ومغغ لينعةغغ لهةرغغةلأ لتلغغة ل ط ىغغ لدتغغنل

ل تع تمم ل ن د ل ت فلن ا لدي م لديغدالغة لغةڤاحة ندةمل رىلد ل

؛ل ممةغغغغغغ ال ر تغغغغغغةلد ل(308)هغغغغغغةتولزتدة غغغغغغ ل دهغغغغغغادلتغغغغغغنه لهةتغغغغغغةلتحلاغغغغغغم

ة غغ لتشغغلزلتغغهلت غغةالت غغنى مهل د رة غغزلديتغغ لوةطاغغةلزتدة غغ لح تغغةين ل

.ل م غغغغا لد لديع غغغغةتالديتغغغغ لتشغغغغم لدلغغغغىل(309)غغغغةڤقل لديغغغغدنهلس غغغغر لياغغغغ لتاتغغغغةات

ة غغغ لتارغغغزلحىغغغاتلتغغغةلبغغغقل ةتضغغغز ل لد ل غغغة ةل دهغغغادلداغغغادل ت عغغغالد غغغ ول

ليهغغةلتغغغ لد لت عغغالد غغغ ولتغغ لتة تغغغة لدالديم غغةولد ىغغغاسلديغغدالدصغغغ للارغغغةل

ة غغغغغغغغ لاغغغغغغغغن لاضغغغغغغغغخاوهةلح غغغغغغغغ تالتتشمغغغغغغغغزللغغغغغغغغقل ىعغغغغغغغغال غغغغغغغغخازلديى ة اغغغغغغغغزلديتغغغغغغغغ ل

.ل تغغغغغغغغغددل غغغغغغغغغ للح لغغغغغغغغغ لاغغغغغغغغغنلد لديعى غغغغغغغغغم ل(310)ديشتدة غغغغغغغغغزازديعىغغغغغغغغغ سل

تةغغغ دحعم لدلغغغىلدو غغغايلهغغغالدا:لطىغغغ ل غغغخازلد خا د اغغغز ل طىغغغ ل غغغ ال

غغغغال د غغغغ لد ل غغغغةتالجغغغغدال غغغغةتال غغغغةولدياة تغغغغةلديتغغغغ لننضغغغغ لىشغغغغالتخ

ت عغغغغغالد غغغغغ ولتعةغغغغغغ لد لديقرةيغغغغغزلديعى تغغغغغازلت دلىغغغغغغزليأل غغغغغخازلد خا د اغغغغغغز.ل

.12:ل32(لنةتمة 306 .14:ل32(لنةتمة 307 .37 صا جوسية انزرادشية(لز همم 308 .378 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(لدياةةي ل309 .95 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 310

81

خغغغغةملد حلاغغغغم لرغغغغةلن غغغغ لزتدة غغغغ لم لأ لد غغغغةڤا تغغغغددل غغغغ للد لتغغغغخبالدي

.(311)ة د:ل"سعدح لديق ت"

ىغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ألدنضغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلديىغغغغغغغغغغغغغغغغغغ للديشغغغغغغغغغغغغغغغغغغ م لديتغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لتعغغغغغغغغغغغغغغغغغغدالد ة غغغغغغغغغغغغغغغغغغازل

() (ل ممةغغغغغغغغغغغ ال ر تغغغغغغغغغغغةلد لدي دحغغغغغغغغغغغة لغغغغغغغغغغغة دلط ىغغغغغغغغغغغزلKarapanديةتدحغغغغغغغغغغة ام )

ام ااغغغغغغز ل د لديلرغغغغغغزلتعةغغغغغغ لتشتغغغغغغشم/لتنرغغغغغغن ل ت رغغغغغغةلبغغغغغغقلد غغغغغغةتالدلغغغغغغىلاغغغغغغح ال

غغغغغغ(312)ديعىغغغغغغ سلديانناغغغغغغزلدينىلاانغغغغغغز ة لتغغغغغغخبالديةتدحغغغغغغة ام :ل"بلنعاعغغغغغغ ل ل

.لتددل(313)و د م ل دةملا ازلديق ت لى ببل ي لديدالنلخى لحةيق ت..."

الدتزاةالتهلو الزتدة :ل"د ولدطلبلتغهلديمغةسلد لنغ دلديمعالديدال ي

.ل(314)انلد لديةتدحة ام لس ب ل يلليلرة ازلا مرةليألحةي ز..."

(لياغغغغغةلدتراغغغغغزلوةصغغغغغز لديلDaeva/انڤة غغغغغز)ديد ل غغغغغةتالاغغغغغ م ل حةي

تشغغغم لدلغغغىل غغغةةالتحلاغغغزلغغغة لديةتدحغغغة ا لنىغغغات لليهغغغةلديغغغدحةا لد خا د اغغغزل

تغغغهلدجغغغال حةي غغغز لأ لحنع مغغغ لدةهلنىغغغات تةلا مرغغغةلزياغغغزل غغغاتةلزتدة غغغ ل

دياغغزلزدامغغز ل د خىاىغغزلد لدا غغة لديغغدالديغغدنهلتغغةجرا لزتدة غغ لىعمغغنل

ل ( ل بغغغقللرغغغغزلتعةغغغ لحب غغغغةطزللغغغغقلDaeva)انڤة غغغغاالديغغغغغغغة دللغغغغقلد ىغغغةمل

يغغغغغ لن غغغغغ دللغغغغغقلديغغغغغانڤةلديانة غغغغغزلديشتدة غغغغغزازلديشغغغغغاةطم لأ ل حةي غغغغغز ل لد ل

ة دلصغممةلتغهل ياغزلغة لتع لغةليلامغ ةل نغ د ام ل صال اةطم لحال

غغالديدلتغغةل لمغغةلد لتمغغةلط ىنغغة لتغغهل ياغغزللغغقل رغغىلهغغالتغغ دا ل تغغددلتخ

()لغغغقل ن د اغغغزلدتغغغ تدلAsura(للغغغقلديامغغغالترغغغة:ل تغغغ تد)Rig-Vida)ڤاغغغاددي مغغغ ل

.20:ل44(لنةتمة 311 اااااااااااااااارات ا فت ااااااااااااااادا ف اااااااااااااااار ؛دياغغغغغغغغغغغغغغغةةي 37 صا جوساااااااااااااااية انزرادشاااااااااااااااتية(لز هممغغغغغغغغغغغغغغغ 312

.378 ص1 جاندنية .14:ل51(لنةتمة 313 .20:ل44(لنةتمة 314

82

Ahuraڤ( ل ديغغان(ةDaeva)(315)رغغةل ىغغ أللغغقللةغغ البهىغغزللغغقلت غغاتلتمغغاال .ل

تغغغغ تدلتغغغغ لدحمغغغغةالح دجةحغغغغةتو لديغغغغانڤةل ل ةتمةغغغغةلد ة ةشغغغغةةلحغغغغأ ل غغغغتغغغغ لدي دت

د ل تغغغغغغغغغ تدلتغغغغغغغغغ ل حغغغغغغغغغةتلتغغغغغغغغغهلتغغغغغغغغغخبال حمغغغغغغغغغةا.ل تغغغغغغغغغهلد عغغغغغغغغغ فلد ل يغغغغغغغغغ ل

(للغغغغغغة لسعغغغغغغ فلح غغغغغغ تالوةصغغغغغغزلحلىغغغغغغبلدتغغغغغغ تد ل تغغغغغغ ليىغغغغغغبلVaruna)ڤةت غغغغغغة

()ديغغ لديمغغةت( ل لاغغ لAgniةغغ )گنلغغ لدياغغزلدوغغ للدنضغغة ل رغغىلتغغباالد قغغةلد

غة ل تغ تدلدرغ ل ة دلسشل لديعةالغزل يااغزل رغ لوغاتة ل لإ ل ت تدل

دتنرةتغغغةلىشغغغالت ة غغغ لحغغغةينمدا لديحغغغخا ليلغغغ ليغغغددل غغغاولىعاغغغاالجغغغادل

غغة لحةمرغغةل غغاولديقة اغغزلدوغغ الدلغغىل غغة ل درغغ للعةياغغز ل درغغ ل غغهل

ة غغغغ ل غغغغددلامغغغغال لدلغغغغىل دتا ةطغغغغةلتغغغغ لدينىغغغغاملديدغغغغةل ليلى ةاغغغغال تمغغغغز لديتغغغغ ل

(لهغغغةتولدي غغغاه لVarunaةت غغغة)ڤديامغغغا ل د ل غغغ لحغغغم ل تغغغ تدلتغغغ ل يغغغ ل

(لدالIndraتد)تغ لد غاديغانڤةل هةتولديىة ل وحيق للقلهم لد ل لحم ل

( ل تغغ لسعغغاللغغقلدي وغغ ليداغغ لدينع غغاالAryansديغغ لد خغغ الحةين غغ زليألتمغغم )

يلىغغغغ الديدغغغغةت ا ل ديغغغغدالبل هغغغغن ل رغغغغىل طغغغغحهلحةيمدغغغغةمل وحيغغغغق.ل بحغغغغالد ل

تغغغغغدنهلديمرعغغغغغغم لتغغغغغغهل ياغغغغغغزل جغغغغغغادللغغغغغغقلدنغغغغغ د لدنضغغغغغغةلجم غغغغغغةلدلغغغغغغىلجمغغغغغغبلو غغغغغغال

()دالدي غغغرةا( لDeivos ت غغغولةنمغغغ س)-(لد لت غغغعل لةنمغغغةلد غغغنيلتغغغهلد غغغدتلديامغغغاا315

( ل لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغقلDeus( ل تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ للغغغغغغغغغغغغغغغغغغغقلديحااناغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز)dieu غغغغغغغغغغغغغغغغغغغالبهىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلت غغغغغغغغغغغغغغغغغغغعلخةلة ل رغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىل )

اغغغغغغغغغزل( ل لغغغغغغغغغقلد تةDiewas( ل لغغغغغغغغغقلديلان د اغغغغغغغغغز)Div( ل لغغغغغغغغغقل ن د اغغغغغغغغغز)Devaدي ن غغغغغغغغغ مزاز)

.ل رغغغغغغغغىل236 ص1(.لد دغغغغغغغ :لدياغغغغغغغةةي لاغغغغغغغغةتم،لد عنىغغغغغغغادول لغغغغغغغةتلديانناغغغغغغغز جtivarديىانرغغغغغغغز)

ت لد ل ج ةلط ىنغة لي ياغزلتنرمفاغة لتعغ ةللغقلجغد تتةلدلغىللةغ دولىغخاىزلتغهل ىةاغال

ت از ل يعالييلننأالديدلتةل لمةلد لديى ةاالد تة اغزلغة ليغا هةل-ديى ةاالديامانز

( ل د ل ياغغغزل حغغغغ زليع ىغغغزل س غغغغ لVanir( ديمغغغة م )Æsirياغغغغزلترغغغة:لدس غغغغ )ط ىنغغغة لتغغغهل

( ل ب لسشغغغغغغةذهة ل ياغغغغغغة لديامغغغغغغانة )تار د لThor( ل غغغغغغ ت)Odin( ل د ةنغغغغغغه)Tyrتغغغغغغ :لامغغغغغغ )

لةت غغة( لحةمرغغغةلغغغة ل غغغ تل يغغغ لي لد ع وغغغز ل ديعغغا لحةتناغغغةزليل غغغةح ا لسشغغغةح ل يغغغ لديامغغغاال

( لfreyja( ل ياغزلل مغة)freyrياغزل حغ زليغاللديمغة م لتغ :ل يغ لل مغ )د اتد.للقلهغم لغة ل

.172 ص2 ج ارات ا فت دا ف ار اندنية(ل ا تة.لد د :لدياةةي لNjord ي )

83

غغغغغغة لت غغغغغغم لط ىتغغغغغغ ل ياغغغغغغزلتن غغغغغغةنهلجغغغغغغا دللغغغغغغقلديامغغغغغغال صغغغغغغح لديشتدة غغغغغغت .ل

دنغغغغ د لرغغغغغةلتةنضغغغغغ ل .للمغغغغولديامغغغغغالد حغغغغغول تغغغغ تدلحرغغغغغ تلديغغغغغشتهلدلغغغغغىل

تنفيغزلديشغغاةطم ل دصغ ح لديلرغغزلتعةغ لظحتغغو ل غاولارقغغالديىغ للديتغغ ل

دينعغغغ ت ل بغغغقلارقغغغالت غغغةول غغغة ل دهىغغغةةي لدالدينغغغغاتم لديغغغانڤةلاىغغغة مل

رلتىاغغغادللغغغقل ديغغغدال دياغغغح.ل غغغبهةلبلنعغغغال غغغة ل غغغ تلد خرغغغز ل م ىغغغ

غغغغغغةي لديغغغغغغ ت ل دي غغغغغغ دال ديعغغغغغغددحةولد نعغغغغغغاةا ل يعغغغغغغالييغغغغغغلننضغغغغغغ لىشغغغغغغال

لد لد غ زلدي غ تةل د للقل غ للاغاالتغخ لدلغىلهغال مغ للغقل صغم لنىغ

.ل حغغهل عغغ فل(316)(لي الديبشغغ الدي غغ ةدا"Asurasامعلغغي:ل"وةالغغزل تغغ تد)

نفد لتهلديم صلديماانزلد له ةلد ايع لحم لط ىت ل ياز ل د لتددلدي

( لBrahmanaيغغ لىشغغغال دتغغغ للغغغقلديع غغغ لتغغةلىعغغغالديماغغغاا للغغغقلدي دترة غغغة)

ديغغغانڤةل بغغغقلححغغغ ملتل غغغزلي غغغ ل غغغخاز ل لغغغقلدي دوغغغ لد ل غغغ ل ياغغغزل

ل تغغ تدلديغغدنهلگوغغالاىغغ تل مغغاتةلوغغةملد ةغغ لحمغغةال رغغىلة غغ التغغهلد غغاتد لحةغغ

غغةتل رغغىل تغغ تدلارقغغالحة نديغغانڤةليغغ لن غغ دلنرلغغ ل غغخاز.ل د ل غغ ل

يغغ لد غغاتدل رغغىلوغغ للة اغغ لحغغغلديادتغغا سلديغغدنهل صغغم دلحغغة ه لت غغنى مهل

لقلديدلرةول ر ل رىغة ل ت رغةلنداغ لتغددل ن غةتلىشغالجاغالتغهلوغحل

غغزل تغغع تمزليإليغغ لد غغاتدللغغالدينمغغم ل نداغغ لڤةت غغةلللة يغغ ل(317) اغغ دڤد ع

اغ د ل ترغةلڤاادلرللتتاب ل تةه ل مدا لاىةت ةلت لدينمغم لڤلقلنبلدي

:للة يغغ اغغ د(ليارغغةل حوغغزلتغغ لد اغغةي لڤ-ڤةت غغةاعغغاتل غغةتالدياغغ لد ل مم )

غة لوغالهغب لأ لواغالد اغةي.للڤ اغ دةت ةلدي م لو ألدي حغ " للغقلهغم لد لڤ"

.1:ل41 ل9(لتمللااد 316

لد خغغغ ال تغغغع تمزلحغغغم ل317 اغغغ دلل ديزشغغغةح لحانهغغغةل غغغم لدتغغغع تالد لاىغغغزلڤةت غغغةل ڤ(لهغغغ

.88 ص نهة ا: رااة فسان انف ا : ان د دي ةحلازلد د :لنح ي ل

84

اغغغغغغ د.ل لغغغغغغقلڤ( ل Ahiارقغغغغغغاللغغغغغغقلىعغغغغغغ لديم غغغغغغ صلحغغغغغغةال ىلدبغغغغغغق)ڤةت غغغغغغةل د ل

عغغ للڤاغغادةلڤغغ اةت ا للغغقلد اةذهةتداغغةلارغغةبقلحةالغغة ق.لححاغغزلتغغةتز ل د غغڤةت غغةل

غغغغغغغزلدياغغغغغغغزلڤ د لتغغغغغغغددلدينغغغغغغغفد ل تغغغغغغغع تالحغغغغغغغم لديغغغغغغغان ةل تغغغغغغغ تدلسعغغغغغغغ لتع

ديشغغغغ ةالديغغغغدنهلنىغغغغ ةت لد غغغغاتدللغغغغالتعر غغغغزلدياغغغغزلحغغغغاداام ل تغغغغ ل تغغغغ تدل

ديغغغدنهلن صغغغم لحغغغغأ ه لىغغغخ الحةتناغغغغةزللغغغقلديم غغغغ صلديماانغغغز ل مغغغغ لد مغغغةللغغغغقل

غغغمزلاالديغغغ لغغغة لهتغغغيليغغغغل ىغغغ ألد ليىغغغبل تغغغ تدلس غغغنعراللڤاغغغادنغغغبلدي

() تغغ لديغغ لىغغخايلنرقغغالدي غغرةا( ل د غغاتدلديغغدالدطلغغيل لاغغ لDyausةدنغغ س)

دتغغ لتغغاال تغغ تد.ل ع غغةتالدوغغ لللغغإ لت غغعل لدتغغ تدلنغغ قلحةي غغلعةو ل

غغشلد لغغق ل رغغغىل وغغ لييغغلديغغغدال جغغالو غغغال أ لديىغغ للد ىاتغغزلد رمغغغفال

يلديع غغغغ لد حغغغغ ملتغغغغهلدينمدغغغغا لد خغغغغةلقليلعغغغغةي لدالد لزتغغغغهل تغغغغ تدلس غغغغ

تغغغغغغهلد ةغغغغغغفد لتغغغغغغديلدي غغغغغغلعةولديغغغغغغانڤةل.ليغغغغغغديليغغغغغغ لننغغغغغغ د رلدياغغغغغغزلانڤةو غغغغغغالديغغغغغغ

د ىاتغغغز ل تغغغددلتغغغ لدي غغغببلديغغغدالتغغغهلدجلغغغ لننرنعغغغ لحلىغغغبلدتغغغ تد.ليغغغهل

(للغغقلدنغ د لتغغ لديغدنهلوغغةحل دلد غم لد غغ ه ليداغغ لDevas= Daevas)انڤةديغ

ديغغغغغغدالالىغغغغغغةيل تغغغغغغ تدللغغغغغغقلديامغغغغغغا ل ياتجغغغغغغزل مغغغغغغ ال زاعغغغغغغزليله غغغغغغ ملديضغغغغغغةتال

م غغغغاةلد للديگة غغغغةد ة غغغغ لديغغغغدال غغغغم لزتدة غغغغ ل لغغغغيه .ل د غغغغ لارةتغغغغةلتغغغغهل

ة غغغ لديغغغانڤةلزتدة غغغ ليغغغ لنغغغهلسعغغغال دت ةحغغغةل رغغغىل طغغغحه لحغغغالوغغغ لل غغغ م ال

خغغغغا ل مش ة غغغغةلنغغغغةال ل غغغغنةل ومغغغغ لحغغغغاياالاغغغغ ل لديىاغغغغةملحغغغغأت لديغغغغ الد

دلغغةلق لديل عغغاللاغغ لىعغغ لدتغغغرةالتغغديلديشغغاةطم ل اعغغةحيلتغغديل تغغغرةال

ل تغغغغددللغغغغإ لڤاغغغغاددي مغغغغ لارةتغغغغةلتغغغغ لدتغغغغرةالىعغغغغ ل ياغغغغزل رغغغغ لحغغغغ زدللغغغغقل

لڤاغغغاددي مغغغ لد غغغاتدلديغغغ لد خغغغ الد خغغغةتوليإلنغغغ د ام ل يغغغ ل رغغغ ل غغغع ازللغغغقل

ل غغغغغغغغغغغغغنةل ومغغغغغغغغغغغغغ ل دجغغغغغغغغغغغغغ لدنضغغغغغغغغغغغغغةلدتغغغغغغغغغغغغغ لنداغغغغغغغغغغغغغ لشغغغغغغغغغغغغغاعة للغغغغغغغغغغغغغقلنغغغغغغغغغغغغغةال

(لديامغغغغغغغغغغغغاا لRudra( لأ لت ةتد)Asrva(لد عغغغغغغغغغغغغةحيلبتغغغغغغغغغغغغ د)Saurvaة)ڤتغغغغغغغغغغغغة ت

85

ل ديغغغغدال غغغغ فللغغغغقل وغغغغ لبهغغغغيلحةتغغغغ لڤاغغغغاد يغغغغ ل رغغغغ ل غغغغختةلحغغغغم لدياغغغغزلدي

(لد عغغغغغغغغغغغغغغغغغةحيلNanhaithgaة)گغغغغغغغغغغغغغغغغغ( لرغغغغغغغغغغغغغغغغغةل ىةحغغغغغغغغغغغغغغغغغالدتغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل نهاقShivaة)ڤ غغغغغغغغغغغغغغغغغا

.ل لد لزتدة غغغ لادڤاغغغ(للغغغقل غغغ صلديAsvin(لأ لدتغغغمم )Nasatyaيمةتغغغزاة)

( ليمغغغغ لدتنمغغغغ لAhurasيغغغغ ل هغغغغةج لدحغغغغادلط ىغغغغزل ت غغغغةال وغغغغ للدا:ل تغغغغ تد)

ل راد ل غهليغ لدالتغنه لحةبتغ لتغددل م غا لد غ ليغهلنغ ل غخاحةلديىغ

د غغغغغغغغغغغغغ لاعةتغغغغغغغغغغغغغال جغغغغغغغغغغغغغ ةت لا غغغغغغغغغغغغغ لاحغغغغغغغغغغغغغاملتغغغغغغغغغغغغغ ام ل غغغغغغغغغغغغغهل تغغغغغغغغغغغغغ تدلح غغغغغغغغغغغغغا زل

غغغغغهل. مغغغغغ لد لدي غغغغغخدلدي دجغغغغغبلط هغغغغغ لتمغغغغغةلت غغغغغ لديمغغغغغةتهلدي مغغغغغ ل(318)د رغغغغغ

ة غغ لط ىغغزل تغغ تدل ياغغزل رغغ لوغغاتةللغغقلاغغةتم،لدنغغ د لرغغةلتغغ ل ديامغغا لتغغال

لارةتغغغةل جغغغ ةلدياغغغزل مغغغ ل د خغغغةلتغغغ لديامغغغا .لىشغغغال غغغةملغغغة لزتدة غغغ لنغغغات

دت تدتشةدل دا ة ل وال صماةلح هةلديازلزدامز(319).

ةل لامغغغغغغةلدي جغغغغغغ لتعغغغغغغاةدلدلغغغغغغىلڤىعغغغغغغالد لد غغغغغغخمةلت غغغغغغأيزلدياغغغغغغزلديغغغغغغان

ةغغ الدي غغةهق لديغغدنهلامغغة ي دلديشتدة غغزازلحةياتدتغغزلد لدلوضغغازلنارغغة لديل

(لغغغغغغغغة ل هغغغغغغغغةج لغغغغغغغغحلتغغغغغغغغه:ل14 ل12:ل32زتدة غغغغغغغغ للغغغغغغغغقلد ىغغغغغغغغةط لد حي)نةتغغغغغغغغمة

د غغغغخازلديقمغغغغ د ل حىغغغغةت ل د غغغغ دتة لتغغغغهل ةهاغغغغزلد لغغغغى ل طىغغغغ لدياة تغغغغةل

ديتغغ لا دلغغيلتعاغغةلتغغهل ةهاغغزل ة اغغز ل تغغ لطىغغ لتغغ ا ولىشغغالتاغغة لح ياغغزل

الصغغغ م ل غغغهلتغغغددلديعىغغغ للغغغقلدينىةياغغغالديامانغغغز:لة ل حغغغهل ىغغغ ألىشغغغڤديغغغان

ة ل دلغىل غغةالڤ"تغددلدي غ تةل ي غغ لدي غ لديعناغيلت يغغاي لد رغةلت غ لديغغان

لط ىتغغغغغغ ل ياغغغغغغزللغغغغغغقلديامغغغغغغال دنغغغغغغ د ل ت غغغغغغم ترةلد دغغغغغغ :لدياغغغغغغةةي ل318 ااااااارات ا فت اااااادا (لهغغغغغغ

ا جوسااااااااااااااااااااااااااااااااااية ؛ز هممغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ 252 ل251-250؛248-247 ص1 ج ف ااااااااااااااااااااااااااااااااااار اندنيااااااااااااااااااااااااااااااااااة

ا دم كتاا ا: انفان ق راا فيادا دراساة ي ل لصلا ة ل ؛40-39ل؛37-36 صانزرادشتية

.502( ص2011 )حم و:لةدتل تن زلحة لا ج ة ن ة انسوما تف ي ا .4:ل29(لنةتمة 319

86

ة غغغغغغغغ لاز غغغغغغغغ لحةيع غغغغغغغغغاال(320)ديدحاحغغغغغغغغزلنى غغغغغغغغا" . ممةغغغغغغغغ الد لتغغغغغغغغديلديع غغغغغغغغةةال

زد يغغغغ دلطى غغغغةلنة دلغغغغيلتغغغغ ليحغغغغ لديغغغغانڤةل ديقرةيغغغغز.ل لغغغغقلدنغغغغ د لن غغغغا لد ل غغغغاال

رغغةلننضغغغ لتغغغهلم غغ ملزتدة غغغ ل رغغغىلديديقغغ تلصغغغاحةول حوهغغغةج ل م لغغغةڤا

ىشالص م لدنضة:ل"د )دي غ تة(لننى غالذهرغ للڤااد ت لطى لند للقلدي

غغغغغة لزتدة غغغغغ لوغغغغغالدةد لح غغغغغ دهزلحةي غغغغغزل(321) غغغغغ بلصغغغغغحامةل دي غغغغغاد " .

ديىددتالياديلديقرةيزلديتغ لوغا لامغزلديع غةةالديىانرغز)دي دحة ام (لديمغةسل

غةمل غغ دتليألوغغةيا ل تغغ لتغغات لدةتدغغةلذهغةلىشغغال غغ م لتقلرغغةللعغغالد خ

:ل"تتغغغغيلتغغغغاما ل غغغغ دفلديمغغغغ حالدي تغغغغةيزلنغغغغةل(322)اةتغغغغةل غغغغةلغغغغة دلنى تغغغغ لحغغغغ

هشملوغغغغغغغغغددتالتغغغغغغغغغددلديشغغغغغغغغغ دالد غغغغغغغغغ لديغغغغغغغغغدالتغغغغغغغغغهلوحيغغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغغشةد للتتغغغغغغغغغيلتغغغغغغغغغوا

ديةتدحغغغغغة ام لنلغغغغغا لحرغغغغغ ل دتغغغغغاةةلديغغغغغ حةلن ا غغغغغ لدلعغغغغغةل غغغغغ ".ل(323)

تمغغغةلديدلدتة غغغةللاغغغ ل تغغغ لىشغغغا التغغغهلد معغغغيل يغغغهلن غغغا لد ل تغغغ لتاىن غغغ ل

لغغة ليعغغةةاليحغغ لديقمغغ د لتغغ لصغغاحةول حوهغغةج ل دي غغلا لد لةغغ بلدي تغغ

حر دلىزلديقرةيزلديدالد ةتا لديع ةتالد لر اليم ةولدياة تة.للاالتغددل(324)

لد دلغغيليغغدح لديقغغ تلأ غغخاز ل يغغ ل نغغال رغغىلد لزتدة غغ لتغغةج لدي غغل

خازلد خا د از .لن غا لد لديع غةةالد لنلعغزلدالنى الدحادلد ل هةج ل

غغغخازلد خا د اغغغز ل طىغغغ ل غغغةولدياة تغغغةل بغغغقلتغغغهل مغغغ ل غغغل غغغةةال مغغغ ل

لبغغقلديتغغ لدةد هغغةلانڤةباىغغز ل تز غغرزلحةيع غغاال ديقرةيغغزلرغغةلز ياغغةل غغاالديغغ

غغغغغغغة لوغغغغغغغالدةد لرغغغغغغغةلتأنمغغغغغغغةلديقرةيغغغغغغغزلديعى تغغغغغغغازلحغغغغغغغأو لل ل ح اغغغغغغغز ل دي تغغغغغغغ

.9:ل3 ل9(لتمللااد 320 .6:ل7 ل9(لتمللااد 321 .95 صا جوسية انزرادشتية (لز همم 322 .10:ل48(لنةتمة 323 .95 صانزرادشتيةا جوسية (لز همم 324

87

لييغغغغغغ لبلن جغغغغغغال غغغغغغا اللغغغغغغقلديم غغغغغغ صلنغغغغغغالعمةلدلغغغغغغىلديع غغغغغغةتدولد رمغغغغغغز ل تغغغغغغ

تغغغنننةجلد لزتدة غغغ لدةد ل غغغخازلد خا د اغغغز ل غغغةةال غغغةولدياة تغغغة ل

ديلد لتغغغغةلتةجرغغغغ لزتدة غغغغ لحةيمعغغغغاليغغغغ لنغغغغهلطىغغغغ لدياة تغغغغةلعىغغغغ لحغغغغال

د غغغشمبلدي مغغغغبليعىغغغغ لدياة تغغغغةلتغغغ ل غغغغخازلد خا د اغغغغز.ل ةينغغغغةلقلنداغغغغ لد ل

سلديوهناغغغغغغزلديتغغغغغغ لانعلغغغغغغبلتغغغغغغةلبلزتدة غغغغغغ لتغغغغغغةج لح غغغغغغ تالوةصغغغغغغزلديعىغغغغغغ

نح غغايلتغغهل لغغة قلديات مغغزل تن غغةصلد مغغ اليلاة تغغة.ل مرغغهلاىغغان ل

لديم لازلديىةالزلد لزتدة لي لنلرلدحغادلطىغ لدياة تغةل ح تة لجااله

عىغغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغغ لد غغغغغغغغغ لاغغغغغغغغغ لد غغغغغغغغغادةلدياة تغغغغغغغغغةللغغغغغغغغغقلدياةتغغغغغغغغغمةلتغغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغغالد غغغغغغغغغ ة ل

ديشتدة غغغغغغغغزازللديىغغغغغغغغان ليشتدة غغغغغغغغ للحغغغغغغغغخا لارةتغغغغغغغغةلد ل)دي (ة غغغغغغغغا ڤ دڤدي

لد غغغغغةةالراغغغغغزل مغغغغغ التغغغغغهلد غغغغغةةال ديىانرغغغغغزلديتغغغغغ لا لغغغغغ تولىعغغغغغال لغغغغغةالدي تغغغغغ

لد لداللغغ ةل دي ناغغزلتغغهلديانة غغزلديى تاغغزلديىانرغغز ل يغغهلتغغهل مغغ لد عىغغ

لد لنمح فلقم دل هلط مى لحغالس غ ىل ة لنا قلد لاةى لصةةهليل ت

ة لزتدة ل م لواله ت .لاتة ن ل ماتةلنىاملي ه ل م دلو ة اةل

تغددلنرغغهلد ل غنننبلد لزتدة غغ ليغ لسعغغةتالطىغ لدياة تغغةلعىغغ ل

ة غغغغغ ل رغغغغغةيوه لوغغغغغالديغغغغغانڤةلحغغغغغالغغغغغة لسعغغغغغةتالط مىغغغغغزل غغغغغاال لغغغغغقلدةداغغغغغ لت رغغغغغةل

ة لوالحاولي لاا ة ةلي الديم غةولديغدالغة ل ت ب ل رئفدزلي لا هةل

شلديى ة وليلع ةةا .(325)د

زتدة غغغغ لديى غغغغ ال حغغغغ لل للغغغغ لتغغغغهلييغغغغللغغغغ لد غغغغ ل مغغغغاتةلةغغغغ ب

ل ديق ت للة لو الديى الد حزتزليأل خازلد خا د از لرةلدةد لدي ت

جرة زلامزلديع ةةالديىانرزلديدنهلسع لغ لديقغ تلدلغىلديعمغنلأ لديعمغنل

اااااااااارات ا فت ااااااااادا ف اااااااااار ؛لدياغغغغغغغغغةةي ل98-95 صا جوساااااااااية انزرادشاااااااااتيةل(لز هممغغغغغغغغغ 325

.385 ص1 جاندنية

88

ة ل ديشانا)دسشرة( لرةلد نىال ت دالديدنهلنععل لديق تلن ملد ة ل

يضغغغغ د ال ديى غغغغ ال د غغغغ فلت لديقغغغغ تل م غغغغ لا غغغغ ملتغغغغهلجغغغغ دالديعمغغغغنل د

غغة لتغغددللغغ لى غغببلوعغغولدياغغزلديغغ ل ديمغغةسلانڤة ديىغغ الديتغغ لاحغغاولحغغ ل

رغغغىلهغغغالتغغغ دا للضغغغحل غغغهلييغغغلد هغغغ لدا غغغة لديغغغدالىعغغغاملدي غغغرةاليلقغغغ تل

.(326) دي ى الحةيمرةا ليديللا لد ادالدي د قلد نى

ل لىشا التهل طر مة لد لدالد ة داله تهلتددلنرهلد ل ى

ازلد خا د اغغزلححغغاليد هغغةل مغغ لت جغغ ة للةب ة دلغغةولح غغ تالتاة غغغزل غغخ

لط مىزلاىاملديى ة لد خا د ولبلديى ة لد خا د وليدا .ل يهل ة له

ة غغغ ل أيغغغة لاىغغغان لديى غغغة لححغغغاليداغغغ لن دلىغغغ لدنغغغدداليلخاغغغ د لحرعةغغغيلديدل

لديغغنل غغهلدنغغددالد خاغغ د ل مغغاليححغغ لينىانرغغ ل د ة دلغغةولزتدة غغ لهغغ

لاغغغغغغالتغغغغغغارنم لديشتدة غغغغغغزا ل غغغغغغهلاىغغغغغغان لديى غغغغغغة لهتغغغغغغيلبلنغغغغغغخي دللو غغغغغغة

د خا د .ل

لاغغدد ل ل جةحغغزل غغهلت غغةا لغغقلد خىاىغغزلبل رنلغغلدة غغرلد غغةتالهغغ

يغغغهل رغغغىلغغغالهغغغة لد لدةد غغغةولزتدة غغغ لي غغغ التعةتلغغغزلد ة غغغازل د غغغخزل

جغغغغاد لت غغغغ لييغغغغليغغغغة لتغغغغهلد غغغغز عالد لنغغغغ لزتدة غغغغ ل م غغغغ لوغغغغال مغغغغدل

ة غغ لتم غغ زللحةيمعغغالطىغغ ل غغخاز د خا د اغغز لبتغغارةل د لد ة دلغغةا ل

ل يغة لديعىغ لديلت رغةلن غا لد لزتدة غ ليغ لنمعغالدرغ لتغهل رىلدي غل

ة ل هةجراةل المانلدتل الديدح لديى ة و لب لو ة الو ت لبقلديت ل

ة غغغغغغغغغغغ لديع مىغغغغغغغغغغغزلديتغغغغغغغغغغغ لدونةتتغغغغغغغغغغغةل ةدارغغغغغغغغغغغة ل يغغغغغغغغغغغة ل غغغغغغغغغغغخازلد خا د اغغغغغغغغغغغز ل

ديقغ تلد بللغ زلصغة ىزلحعغد لةغ ا لديشتدة زا لديحهى لبقلل ال

غغغ ليححغغغ ل اغغغ ل غغغ لتغغغديلديعرلاغغغزل تغغغ ةالديتغغغ لدةولدلغغغىلابميهغغغةللغغغقلدهغغغال

.94 صا جوسية انزرادشتيةل(لز همم 326

011

دينغغغبلديبهل مغغغز ل ت رغغغغةلط غغغيلزتدة غغغ ل م غغغغ لتغغغددل تغغغل ا:ل"د لدي غغغغببل

يضغغغغغ الد ة غغغغغاز ديى ة از[لحعغغغغغد لةغغغغغ الو غغغغغاليححاغغغغغةلحةي غغغغغم لح غغغغغ فل

تغغغغهل غغغغاةلتغغغغهلديشغغغغاةطم لديمدغغغغ ل غغغغهلديمعةياغغغغزلديعى غغغغازلينعامغغغغ لد غغغغال

فلديمد ل هلتم لديدح لد ةا ل مغ لد ةغ اليلرة غاز لتغ لو غالغال

غغغا التهرغغغزليلخاغغغ د ل المامغغغةل لغغغ ل د غغغ ل مغغغاتةلنغغغدح لحةي غغغم ل رغغغىل

تغددل تغةس ل تمغغ ليحغ لد ة غغازلحع مىغزلطةألاشغز ل توهغغ تا لأ للغقلدال وغغ ل

غغغالد غغغختملتغغغة دح ل.ل(327) مغغغاتةلسشغغغع لد غغغ الحغغغادل لو ا يمعغغغالييغغغ[" مخ

تغغددلدين غغغ تل مغغغاتةلسشغغغم لدلغغغىلد لد عغغ سليغغغ لنغغغدحح دل غغغخازلديى ة اغغغزل

.ل مغغغغغغ لد لديغغغغغغم لديبهلغغغغغغ ال(328)ى غغغغغغم لحغغغغغغال غغغغغغهلط مغغغغغغيللغغغغغغ ذهةلحش غغغغغغالوشغغغغغغ

حأرلغغغ ليغغغ لتة غغغزلدتغغغنيمةاازلت غغغة ال رغغغىللاغغغ لا غغغ تدولزتدة غغغ لىشغغغال

لديغدالدةد غ لتغةحىةللغقلاىغان ل غخازلد خا د اغزل لتنةتغا للةي غل

تا ل د خةلدلىلدىعالهغا ةلديدلو أ غةلديغم لد غحي لديلن غا لد لديشغا ال

لتغغ لدينغغةلق:لغغة ل غغاالديغغانڤةلديغغدالد ةغغ ال لاغغ لزتدة غغ ل رغغىل غغاال

نغغدحح لد ة غغازلحراغغةول مغغ ا ل ع مىغغزلطةألاشغغز ل شغغالتوهغغ ت لديغغانڤةل

ة دلسشع للاغ لحغادل لوغ اليعرغالتغدد ددلنرغهل.ل تغ(329) لقلدال و ل

د ل ماغغ لجاغغادلد ل تغغغ دفللغغقليحغغغ لد ة غغازلغغغة لتحغغالدةد غغغزل د غغخزلتغغغهل

و غغغغالديم غغغغغ ل لغغغغقللةغغغغغ البهىغغغغزلن غغغغغا لد لتغغغغديل ةد غغغغغزلظلغغغغ لوةارغغغغغز لبتغغغغغارةل

نة لانلنى مل ي لتار دلحإحغةةالديغدنهلنىغات ل- حهل ع فلتهلتار د

.(330)د خاةولت لز

.98(لد اتل م ص327 .200(لد اتل م ص328 .98(لد اتل م ص329 .125 صد اتل م (ل330

010

دلاغغغغغغغغغغغغزلل لىعغغغغغغغغغغغالغغغغغغغغغغغغالديغغغغغغغغغغغدالواغغغغغغغغغغغغالنرغغغغغغغغغغغغهلد ل ىغغغغغغغغغغغاملوحصغغغغغغغغغغغغز

ب ة دلةولزتدة لديت لانل لحرةلنرق:

لنارغغةللغغقلاىغغان لديلخغغ لديى غغغة ولدلغغىلجراغغ تلد غغختمم للغغقل وغغ لتغغغهل1 .تغغل

د مة الد لنن لامة ي لتهلو الديامزللىو.

ديتغغ ل غغدتةلديغغانڤةل.دةد غغزليعىغغ ليحغغ لديقغغ تللغغقلتغغة لتعغغن لتشغغ ممةلزياغغزل2

زتدة ل اتةلديازلتشممز.

غغغغاالديعى تغغغغازلد دلىغغغغزليأل غغغغخازلد خا د اغغغغزلديتغغغغ لزد ياغغغغةل.ديقرةيغغغغزل ديع3

.انڤة االدي

لغقلطى تغا لحغدح لراغةول مغ التغهلد ة غاز ل شغالديغانڤةل.واةمل اال4

طةألا .

ة ل ة دلةولدنضةلانضرهلواةمل اال5 حغدح لد خا د غةولديغانڤةل.ت رةل

ةتغغغغازللغغغقلد وغغغغةول مغغغغ لطى تغغغاز لداليغغغغة لتغغغغهلدجغغغغالترةتتغغغزل غغغغةةالدياغغغغزلو

غ م اله غب لحغالتغهلدجغالد لنغأل دلتغ لديلخغ لد خاغ د و ل تغ لدتغ لت رغغةل

د غغغةتلهمادغغغزلزتدة غغغ لديغغغدالد نىغغغالد لد ة غغغازلنعغغغبلد لاغغغدح للىغغغولتغغغهل

دجالديى ة لتددلديدلتةلدتة غةلد ل ماغ ل غةتا:ل"للغقلدال وغ ل مغاتةلسشغع ل

د الحادل لو ا يمعاليي[" ل ليلتددلدين ت.

ال غغغغغ دت لد لد ي غغغغغلديغغغغغدنهلسعغغغغغةة لدي غغغغغةالتغغغغغةلتغغغغغ لت غغغغغم لتغغغغغخب

تغغغغغغا دجا لدتغغغغغغ ألت غغغغغغم لنغغغغغغ ملديىاةتغغغغغغز:ل"...د ي غغغغغغلديغغغغغغدنهلت غغغغغغ ةلد رغغغغغغةيا ل

ديشغغغغغ م ل رغغغغغىلد مغغغغغ ا لتغغغغغخبالتغغغغغا للغغغغغقلت غغغغغةهل حةي غغغغغز تىةم[ل مغغغغغ ل

.ل تغددلد غم لتغغا دجا لدنضغةلد ي غلديغدنهلسعغغدح ل(331)ديشغ م لديغةيا..."

تةشغغغرلا للغغغقلنغغغ ملد خ غغغةا لييغغغلد خغغغ للديقغغغ ت:ل"...دشغغغنلد خغغغ لديغغغدا

.4:ل49(لنةتمة 331

011

.غغغديل(332)ديغغغدالتغغغاخةالذهغغغ لدلغغغىلتىغغغ لديشغغغ لى غغغببلدهغغغةتا ل د رغغغةيا "

:ل"ديغغدنهلنىغغات لدينضغغخاةو لانڤةتىغغات لديغغدحةا لد خا د اغغزلتغغهل غغاالديغغ

تغغغ دالد شع ي ...تغغغ فلنلىغغغ لديعغغغددالحغغغأت دها ل لغغغرةا ت .ل مغغغاتةل

.(333)تانفي للقلتى لديش "ةو[ ل دلىل حالڤنأا لدلى ج لجام

يغغغغغغغغهلاغغغغغغغغنلنرغغغغغغغغهلديغغغغغغغغنلل لتغغغغغغغغهلد رغغغغغغغغةلديشغغغغغغغغ لد جاغغغغغغغغزللغغغغغغغغال

د ة غغغغغاز .لتغغغغغهلجة غغغغغبلتغغغغغةن ونل تغغغغغ ل رغغغغغىلديىغغغغغ لل يااغغغغغزليد هغغغغغة لللغغغغغةييل

ديقغغغ تلدتغغغ تدتشةدلنعلغغغبلتغغغهلدتاغغغةلد لارغغغم لدي غغغعةةالدلغغغىلت غغغةالد ة غغغازلهتغغغيل

س نعاع دلد لنرمع دل رةلديش م ا:

:لتهلديدالنح لديق ت "تألوةييلديق تلدتاة

دتغغم لصغغةه )دالدي د غغق(لديىعاغغ ل ت غغىلجاغغاد ل دتغغعايلدنضغغةليغغولنرمغغ ل

.(334)د رةلدسشرةلديش م ا"

رغغةلد لدتغغ تدل لاغغ لد لسعرغغال رغغىلتضغغة مزلد غغادةلد ة غغازليغغو:ل"بل هلغغل

.ل تغغغغهل(335)ديىعاغغغغ لديعغغغغةت ليغغغغولبلنلغغغغاملت غغغغ لد ة غغغغازلديات ج)ديغغغغدا("

غغغغغغة ليداغغغغغغ لد لغغغغغغنلححرةنغغغغغغزلديىعاغغغغغغ لحى اغغغغغغ :للجة غغغغغغبلدوغغغغغغ لتعنرغغغغغغال رغغغغغغى

"صغغغ و لت لديقغغغ ت لتغغغالنلشتةغغغ لديعغغغةجش لأ ل غغغة لديغغغدال غغغايل غغغةت ل

دت غغغغغغغغبللغغغغغغغغقلديىغغغغغغغغ الللاشغغغغغغغغنل غغغغغغغغهل م غغغغغغغغ لدومغغغغغغغغ ل يغغغغغغغغاح لد ة غغغغغغغغازلحةياغغغغغغغغال

.ل يغغغهلهرةنغغغزلد ة غغغازليغغغ لاغغغهلان وغغغنل رغغغىلديىغغغ اله غغغبلحغغغال(336)ديارةغغغي"

.14:ل51(لنةتمة 332 .11:ل46(لنةتمة 333 .2:ل29(لنةتمة 334 .5:ل29(لنةتمة 335.لسعنىغغغالز هممغغغ لد لد ى غغغ ةلحةيعغغغةجشللغغغقلتغغغددلديغغغم لتغغغ لزتدة غغغ ل م غغغغ ل9:ل29(لنةتغغغمة 336

ديغغدال دجغغ لتعةتلغغزل مامغغزلجغغادلتغغهلدي غغلعةولد ا اغغزل د ع غغاللغغ تلد ح غغ ل غغهلتتغغةين ل

012

لد ح غحا ل ةةاغ لتغة عا:ل"دي غةالل رىل نرة .للغةيم لزتدة غ لنىغ

.(337)دي ة م ل هلت د قلد ة از..."

د لديىغغغ للديعلاغغغةلل تمغغغةلس غغغن املت لديقغغغ تلح غغغبلهىاىغغغول ىغغغ مزلتلامغغغزل مغغغاتةلسعلغغغ

اغغغاولحغغغ لدلغغغىلزتدة غغغ لديغغغدالننضغغغ لتغغغهلديغغغم لد غغغحيلد غغغ لغغغة للغغغعامةل مغغغ لوغغغةةتل رغغغىل

غغة ل هرةنغغزلد ة غغازل مغغاتةلانحغغاملت لديقغغ تل از غغةالد لد غغخ ل غغهلهرةنوهغغةل غغةجش.ل

ة غغ لد عةتلغغزل مغغ الينعةيارغغ لديلغغة لسشغغنولحىاغغةمل غغ ل زتدة غغ ل ة غغةلحضغغعم لدنضغغة ل

يلا غغغ ليغغغ لنغغغهلتغغغاادل ل رغغغىل غغغاةلولاغغغالتغغغهلديىععغغغة ل ديمغغغةس:ل"دلغغغىلدنغغغهلو تغغغ لحةلغغغعاةة

ديتب ل دلغىلدالدتالداعغ لىعاغالد غةل غهلديغ طه ل ز رغةالديى الغز ل و التغ لبلتعةغ فل غو ل

بلسعةغغغغ فل غغغغولدنضغغغغةلد غغغغةتلديغغغغدا ل هغغغغةملديغغغغ حة.لاغغغغنلدتغغغغنعا لد لدتلغغغغالنغغغغةلتغغغغشةد ل

د ة غاز ل مغغ لولاغالتغهلديمغةس.لد ةةنغلنغغةلد غ فلنغةلتغشةدلتغببللغغعمو.ل مغاالديىلاغالتغهل

.للقل و لغة ل غا يل2-1:ل46دت تدلد لالننلدلق لتة ا ول انيلس ة الصانى ".نةتمة

دوغغغغغغغغغغغغ للتمغغغغغغغغغغغغ :ل"ب هغغغغغغغغغغغغ لحنلغغغغغغغغغغغغل رغغغغغغغغغغغغةلنلام مغغغغغغغغغغغغة لديلنحغغغغغغغغغغغغاهلد عغغغغغغغغغغغغ لحةيعانغغغغغغغغغغغغالتمغغغغغغغغغغغغة ...[ل

.ل8:ل34ديى ا نلاغغغن[لديضغغغعانل نلامةغغغ [ل ...[لتغغغهلوغغغحلغغغ يل صغغغةنةلنغغغةلتشةد".نةتغغغمة

.35 صا جوسية انزرادشتيةد د لدي:لز همم .4:ل33(لنةتمة 337

013

014

015

016

ة غغغغ للدينىغغغاس ىن غغغغ لنيغغغ ل حةين غغغغ زليلشتدة غغغزام ل رغغغغىل ياغغغزلحغغغغال

اداغغ لحعغحالد مغةالةتدتغغزمةليلم غ صلديشتدة غغزازلتمغةل غاالوغغ التىاتغزل

: بق

ان ا ا دسةق -

ة غغغغ لدينغغغغبلد ىاتغغغغزللغغغغقلديشتدة غغغغزازلاحدغغغغرلحرة غغغغزلوةصغغغغزلدلغغغغىل

تغغغغغهلدتراغغغغةلدينغغغغغةالد ن غغغغغ الدلغغغغغىلةتجغغغغزلد هغغغغغةلالىغغغغغ لديىغغغغ دحم لتقغغغغغال ياغغغغغزل

ة لديشتدة غزا ل هغا ل(338)زتدة ليدا ل ت لديگة ةلد ىاتزلدي مرز ل

ة غغغغغغغة:ل"غغغغغغغالد لل وغغغغغغغةولد خاغغغغغغغز ل ج غغغغغغغةم ل ج غغغغغغغةة لديىغغغغغغغ للگ م تغغغغغغغ ليل

ة غغغغغغغغغغغغغغغغغغةولگة غغغغغغغغغغغغغغغغغغا .ل حغغغغغغغغغغغغغغغغغغهل تغغغغغغغغغغغغغغغغغغاةليلڤ دڤديد خاغغغغغغغغغغغغغغغغغغز لديغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ق ل ديغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل

Gathaة غغغغةلدت ةلغغغغةنت )گ.ل ىغغغغ ألد لديىغغغغ دحم لاىغغغغاملدلغغغغىل(339)د ىاتغغغغةو..."

Ahunavaitiة غغغغ لدهغغغغاللل (لديتغغغغ لبل عغغغغ فل ل نهغغغغةل غغغغة ة ديتغغغغ لحغغغغحل غغغغل

لدي ة غغغغ للة غغغغة گل غغغغ رغغغغةلننضغغغغ لتغغغغهل صغغغغنل ل غغغغنةلياغغغغة لد هغغغغةل لد هغغغغة ل

دت ةلغغغغةنت لحر دزمنهغغغغة ل مغغغغةالل غغغغةةگاحدغغغغرلحأتراغغغغزل مغغغغ ا :ل" ىغغغغاملديىغغغغ دحم لي

لرة هغغغغغة ل يلش غغغغغالديعةاغغغغغالياغغغغغة ل ز غغغغغةاب هة ل د ضغغغغغةةليلز غغغغغةابو لحلرة هغغغغغة ل

دت ةلغغغغغغغغغغةنت لينلغغغغغغغغغغلد الغغغغغغغغغغزلىشغغغغغغغغغغاله غغغغغغغغغغه لل غغغغغغغغغغةةگ امعاح هغغغغغغغغغغةلد ز غغغغغغغغغغز لي

غغنلاتزللغغقلديع ةةا. دجغغال ىغغاملديى غغة لياغغة[للغغقلهروهغغةلد ةصغغز للغغغقل د

صغمةاهة ل لغغقلتما تاغغةلد خمغ ل لغغقلتغغلعوهة ل طى تغاةلد ةصغغزلد مدرغغز ل

عروهغغغغغةلد ز غغغغغ زلديتغغغغغ لتمحاغغغغغةلدتغغغغغ تدتشةدلاجغغغغغالتعشمغغغغغشلدينىغغغغغ ل ل لغغغغغةتل

- ة غغغةللغغغةتگ.لرغغغةلوغغغاملديغغ بال ديى غغغة لي(340)د ن غغلزللغغغقلديىلغغغ الد لل غغز"

زلدي ة ة:ل338 .3(لو تةدلدل نة/ح .1:ل55(لنةتمة 339 .2-1:ل14(للة ة 340

017

ل بغغغغغغغغقلدنضغغغغغغغغةلبل عغغغغغغغغ فلتغغغغغغغغةيدل(341)(khshathra-Gatha Vohuوشغغغغغغغغةا د)

ة غغة.ل تمغغةل غغ لننحغغامل غغهلگانضغغره لديتغغ لبغغقل وغغ للجغغشالتغغهلنغغةالدي

ةلغغغغغغزلدجغغغغغغشدالدي Gathaة غغغغغغةلدت ةلغغغغغغةنت )گة غغغغغغةل بغغغغغغق:لگاىغغغغغان لديىغغغغغغ دحم لدلغغغغغغىل

Ahunavaiti گ( ل( ة غغغغغغغغغغغغغغغغغغةلد غغغغغغغغغغغغغغغغغغنةلةنتGatha Ushtavaiti ل )ة غغغغغغغغغغغغغغغغغغةلگ

Gathaوشغغغغةا د)-ة غغغغةللغغغغةت گ( ل mainyu-SpentaGathaتغغغغ ةمنةتةننا )

khshathra-Vohu ڤةتةشنةة غغغغغغغةلگ( ل( سشغغغغغغغتGatha Vahishtoishti)(342)ل.

ة غغغ لاىغغغامليألو غغغةملد غغغزلا ة غغغاال لد لديىغغغ دحم ل ل غغغنر لديغغغم لحغغغةيى

لرة هغغغغغة ل مغغغغغةاللرة هغغغغغة ل غغغغغةولدت ةلغغغغغةنت ل يم غغغغغ ياة ل دحاة هغغغغغةلد ز غغغغغز ل

ة لاىامل(343)ا د اراةلد حم ظز ا داالاةلد ر ز ل . م ا لد لديى دحم ل

لحغغغغغحل غغغغغللغغغغغالديىغغغغغ للديشغغغغغ م ا.ل(344)ة غغغغغةلتغغغغغهلدجغغغغغالد خرةنغغغغغز ل ديغغغغغالة گيل

وغغغغغغغات لديىغغغغغغغ دحم لغغغغغغغديلدلغغغغغغغىلدياةتغغغغغغغمة:ل"...دت غغغغغغغبللغغغغغغغقلدي غغغغغغغب)دتدوز(لتغغغغغغغ ل

لرغغغغغغةلوغغغغغغات لدلغغغغغغىل(345)(لتغغغغغغهلدجغغغغغغالتغغغغغغديلدياةتغغغغغغمة..."Baresmanدي ةتتغغغغغرة )

لدي غغغغغغغ عزل دي ع ياغغغغغغز ل اجشداهغغغغغغغة ل دحاة هغغغغغغةلد ز غغغغغغغز لدياةتغغغغغغمةليدولديم غغغغغغ

للضغغغغغغغغغحل غغغغغغغغغهلديى غغغغغغغغغة لد ىغغغغغغغغغاملدلغغغغغغغغغىلنةتغغغغغغغغغمةل(346) يلرة هغغغغغغغغغة ل مغغغغغغغغغةاللرة هغغغغغغغغغة

غغغة لديشتدة غغغت لنضغغغ قلتغغغهل(347) ومغغغ ا لديتغغغ لبل عغغغ فلهةياغغغةل غغغة ةل نهغغغة.ل

ة لاىغةمللغقلديغشتهلديىغان لأ ل(348)دجالالتعر زلتادا لدياةتمةلديت ل

.1:ل20(للة ة 341زلدي ة ة:ل342 .1(لو تةدلدل نة/ح .4:ل14(للة ة 343 .11:ل71(لنةتمة 344 .12 ل1:ل2(لنةتمة 345 .3:ل20؛ل2:ل16؛ل5:ل1؛لة ة 12:ل71(لنةتمة 346 .3:ل20(لنةتمة 347 .32:ل59(لنةتمة 348

018

يغالتغادا ل ت غةحا لدياةتغمة ل يغالديلرغةولديتغ لنىاملديى ة ل لة قل

غغىو ليأللغغةت ل ديلرغغةو ل رغغةلاوةياغغةلتغغشةدلديتغغ لبغغقلت غغببلتحغغة ل ت

ديشغغغ م ا لرغغغةلنىغغغاملديى غغغة لتغغغهلدجغغغالوغغغ ا ل غغغ ل تعغغغا ل تغغغ زلغغغال

.اداغغ للدياةتغغمةللغغقلىعغغ لديم غغ صل ل غغزازل بغغقلانلىغغرل(349)تغغديلديلرغغةو

رزلتمعرغغغزلحةيىادتغغغز:ل" ىغغغاملديى غغغة لدلغغغىلديى غغغة لىغغغ التش غغغز لتع غغغ

نةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمةلد م غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزلديشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ة ز لنةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمةلد ىاتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزلحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغأ ل د دغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل

. م غغا لد لديىغغ دحم لاىغغاملدلغغىلدينغغبلد ىاتغغزلا هغغةلحةين غغ زل(350)ديعىغغ س"

(لد رغغغ ل جراغغغ لدياةتغغغمةلGathaة غغغةو)گيلشتدة غغزام لتخياغغغز:ل" خيغغغ لغغغالدي

ديىغ دحم لدنضغةلدلغىلتغة ة دلل.رغةلاىغام(351)حراتةل جشتتة ل ص ولد ة غااتة"

د ىاتغغغغز ل مى غغغغالذهغغغغةلديلرغغغغزلد ىاتغغغغز لأ لد عغغغغةال ي غغغغ لأ لدينع مغغغغدال

د ىاتغغغغغغز:ل"دت غغغغغغبللغغغغغغقلتغغغغغغددلدي غغغغغغبل دي ةتتغغغغغغرة ...تهلدجغغغغغغالتغغغغغغة ة دلد مغغغغغغ ال

غغغغمزل(352) د ةجغغغغاا"اةتغغغغا لتىغغغغاسلدلغغغغىلتغغغغة ة دلديمة لغغغغزلد ؛:ل"داىغغغغاملحى غغغغة ل

:ل" ىغغغامل. تمغغغةل غغ لتلن غغغ لجغغغا(353)لغغال حةي غغغز..." دل يمغغ لتع غغغ لنىغغغ

. مغغغغغ ةلدهاة غغغغغةلد لديى غغغغغة لوغغغغغاملدلغغغغغىلتغغغغغ ةمنةل(354)ديى غغغغغة ل غغغغغة ة دلد ىاتغغغغغز..."

ة غغغغ لتغغغغة ة د ل تغغغغ ةمنةلتغغغغة ة دلترغغغغةل(355)تغغغغة ة دلد ىاتغغغغزلديمعةيغغغغز .ل غغغغحل غغغغل

غغغغغغا ال دهغغغغغغا.ل تغغغغغغهلد غغغغغغان لحةيغغغغغغد لد لديى غغغغغغة لوغغغغغغاملدنضغغغغغغةليع غغغغغغةةالتغغغغغغة ة دل

.1:ل23؛لة ة 7:ل71؛ل8-7:ل66(لنةتمة 349 .6:ل41(لنةتمة 350 .6:ل71(لنةتمة 351 .13:ل2(لنةتمة 352 .2:ل21؛ل1:ل13؛د د لدنضةلهةبولتشةذهزللق:لة ة 15:ل7(لنةتمة 353 .29:ل1(لتم زد 354 .18:ل4(لنةتمة 355

001

ديلرغغغغغغغغغةولد ىاتغغغغغغغغغزليانة غغغغغغغغغزلل.رغغغغغغغغغةلوغغغغغغغغغاملديى غغغغغغغغغة لتغغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغغا(356)د ىاتغغغغغغغغز

تشةدنةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمة)ديانة زلديشتدة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغزاز(ل حغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلل ىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ أل غغغغغغغغغغغغغغغغغغغةةا:ل"حى دحانمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةل

ىغغغغغغغغاس...ديىة لد غغغغغغغغهللغغغغغغغغال حةي غغغغغغغغز لديىغغغغغغغغة لديشتدة غغغغغغغغت ل صغغغغغغغغال

ةتغغغغغغغغغغغغا ل(357)ديىغغغغغغغغغغغان ليانة غغغغغغغغغغغزلتشةدنةتغغغغغغغغغغغمةلديعا غغغغغغغغغغغز" لأ :ل"داىغغغغغغغغغغغاملحى غغغغغغغغغغغة ل

االديعغغغةت ا ل تىغغغاس...دلىلديىغغغة لديشتدة غغغت ل دلغغغىل صغغغالديىغغغان ليلعىاغغغ

؛أ :ل"حى ة مة... عغغغغغغغغغغاللرغغغغغغغغغغةولزتدة غغغغغغغغغغ لةنمغغغغغغغغغغ ل(358) ىاغغغغغغغغغغاالتشةدنةتغغغغغغغغغغمة"

ىغغغغغ أللغغغغغقلتىعغغغغغ لتشغغغغغةح :ل" ىغغغغغاملديى ة ...يىغغغغغة ل(359)دنرة غغغغغ ل تعنىغغغغغاي"

غغةةلتغغشةدلد مغغغ " . دنضغغغةل(361) ل يلماغغ لديغغغدالنحمغغ لوغغة ل غغغةةلتغغشةد(360) ا

ديلرةو)ت رغغغغغةلد ىاتغغغغغز(ل ل يغغغغغال(362)وغغغغغات لديىغغغغغ دحم ليألنرغغغغغة لد شةدنةتغغغغغة

.للضحل هلييلوغات لديىغ دحم ل(363)ديت لوال لحالصاهل ل ل ةوز

دلغغغغغىلد غغغغغنةة ديعاديز[لدي غغغغغة خزلديتغغغغغ لت غغغغغة الدينعرعغغغغغةوليننىغغغغغامل اشةتغغغغغ ل

غغغغغديلد عاغغغغغ لديىغغغغغ دحم ليللرغغغغغةول(364) ديتغغغغغ :ل"بغغغغغقل ىاغغغغغاال غغغغغاالتغغغغغشةد" ل

نىغغغغ لحغغغغم لل ل تغغغغهلدجغغغغالديم غغغ لديغغغغدا(365)ديى ة اغغغزلد مع وغغغغزلىشغغغغال غغغخا

.(366)دسش -لةن مة ل دن مرة-صحتولدت ة

.29ل:1(لتم زد 356 .29:ل1؛ ى أل ةتالتشةذهزليهلتلن اللق:تم زد 12:ل6(لنةتمة 357 .15:ل7(لنةتمة 358 .2:ل16(لنةتمة 359 .29:ل1؛تم زد 18 ل16 ل14 ل11 ل8 ل5:ل16(لنة 360 .29:ل1(لتم زد 361 .4:ل71(لنةتمة 362 .10:ل71؛10:ل66(لنةتمة 363 .2:ل7(للة ة 364 .1:ل13(للة ة 365 .2:ل23(للة ة 366

000

ان تانق-

ن غغغا لتمعىاغغةلدلغغىلهغغغالتغغةلت غغغ ل دحنغغ ل يغغغهللد غغحيد لغغالتغغةليغغغ ل

صعبليلما لانلد لو ة لد اةزةد ل ديلخ لالىاةلو ة لتهل ة ل

أ لحنع مغغ لدوغغ لاغغنلد لديععغغةملد ىغغاملي ياغغزلوغغالالىغغرلتغغ لحغغا تيلو ة غغة .ل

غغغغغغغغغأيزلديتغغغغغغغغغ لتغغغغغغغغغهلديضغغغغغغغغغ تاللاراغغغغغغغغغةل لتغغغغغغغغغ لد لديى غغغغغغغغغة لتىغغغغغغغغغاس لد لد

لأ ل ىغغ أل غغةتالدرغغ ل(367):ل" ىغغاسلديىغغ دحم "ز ديشتدة غغزا لنى يغغ لصغغ ده

ز" ل دهاة ةل ىغ أ:ل" ىغاسل(368)ال ا ة:ل" عا...ديةنهليالديععةنةلد ةت

لدهغغغغغغات لىشغغغغغغالوغغغغغغةص:ل(369)ديىرغغغغغغ ل ديغغغغغغان ل وغغغغغغ دحم لديععغغغغغغةم" أ لنىغغغغغغ

.ل ةينغغغغغغةلقلد لييغغغغغغلنرغغغغغغهلد لنحغغغغغغالجغغغغغغشالتغغغغغغهل(370)وغغغغغغ دحم لتارغغغغغغ د...""دحعغغغغغغال

دي غغع زلديتغغ لتغغن دجامةلبهىغغة.لد لديم غغ صللغغقلىعغغ لد خغغةبولصغغ محزل

دلغغغغغىلهغغغغغالنقمغغغغغ ل تغغغغغن دا ل ديتغغغغغ لتشغغغغغم لاغغغغغنلد لديى غغغغغة لوغغغغغالالىغغغغغرلحغغغغغا تيل

و ة ة:ل"ت لدي ةتترة لديدالجل ن لدلىلتة لد حاةلتحخ ةلحةيشد اغةتللغقل

د لدت غغغبللغغقلد لدصغغغالذهغغغانت لدلغغغىلو غغة لتاغغغةزةد" وغغ لتغغغة لأ ل ىغغغ أللغغغقل(371)

ةتغغغغغغغغغغغغا لتىغغغغغغغغغغغغاسلدلغغغغغغغغغغغغىل تىعغغغغغغغغغغغغ ل غغغغغغغغغغغغةتدولدرغغغغغغغغغغغغ ل لغغغغغغغغغغغغ هة:ل"داىغغغغغغغغغغغغاملحى غغغغغغغغغغغغة ل

تاغغةزةد..." د للاغغ ل غغةيدلغغة لديشتدة غغت لنىغغاملو ة غغةلدلغغىلد اغغةزةدلدتغغ للغغقل(372)

ةنغغغغغغزلدي غغغغغغع زل دي دحغغغغغغز ل يغغغغغغهلتغغغغغغةيدليغغغغغغ لغغغغغغة لتاغغغغغغةزةدلتغغغغغغ لطعغغغغغغةمل ياغغغغغغزل

ةغغغيلد لديشتدة غغغت لنىغغغاملو ة غغغ لتمغغغةلدلغغغىلطعغغغةمل ياغغغز لوغغغالبله غغغب لحرع

.2:ل38نةتمة (ل367 .4:ل7(للة ة 368 .1:ل8(لنة 369 .145:ل10(لنة 370 .1:ل3(لنةتمة 371 .1:ل8؛ل20:ل7(لنةتمة 372

001

اىغغغالتغغغديلديمغغغ اللغغغغقل دحوهغغغةل غغغهلدي غغغةحىز.ل يغغغغهلد غغغأيزلنرغغغهلد لاحغغغغال

ذهغغغغددل وةغغغغ د لديدلدون غغغغ ل تغغغغ ل رغغغغىلد اغغغغةزةد ل مغغغغ لد مغغغغةل ىغغغغ ألهةيغغغغزلتشغغغغةذهزل

الغغغغغ لديلخغغغغغ ل خغغغغغ لديةنه :" ىغغغغغاملديى غغغغغة ...تهلدجغغغغغال خغغغغغ لديغغغغغةنهليدل

ز..."لديا ز ل تمغةل(374) لأ :ل"حى ة مة... عغالديلخغ ل تةةد ة ةاغة"(373)د ةت

:ل" ىاملديى دحم ليلةنه" .(375) لدر لدون ةتدلنى

د لو ة لاددلوالنغ قلحغأ لغالتغهلد اغةزةد ل خغ لديغةنهلوغالاغ ل

ديمد لدييه لى التش زلانلىرلديى ة ل حهل رنلل رغىلدوغالاىغان ل

اغغغغغ للاغغغغغ لديى غغغغغة لىغغغغغ التع غغغغغرزلانضغغغغغ لي ياغغغغغز:ل"ننضغغغغغ لةيغغغغغاحلجاغغغغغادلند

غغغغغغغغغغغغغغديلديىغغغغغغغغغغغغغغ دحم ل يغغغغغغغغغغغغغغ )دال ارغغغغغغغغغغغغغغ د(لدي ةتتغغغغغغغغغغغغغغرة لديغغغغغغغغغغغغغغدالبل ىغغغغغغغغغغغغغغ للاغغغغغغغغغغغغغغ ل

.للاغغغالنرغغغهلد ل ماغغغ لديغغغم لد لد نضغغغ ليإليغغغ لتارغغغ دلغغغة ل(376)ديعغغغةت ا..."

ة ل ت لديللاال ت لحةين غ زليلشتدة غزام ل يغة ليمغة ل ديى ة للةيدل

دحمةلتغغغغهل غغغغ صلتشغغغغةذهز لغغغغة لتع مغغغغ دلتعةزمغغغغة لأمل حغغغغهلديغغغغدالنقغغغغةتلدتغغغغن

دوعاغغة .لأ لد للاغغ لد غغأيزلوغغالننعلغغبلاغغأ محلتغغهل رغغولدوغغ لحرعةغغيلتغغةيدل

ة غغغغ لالغغغغلديم غغغغ صلديتغغغغ لنداغغغغ لليهغغغغةلديى غغغغة ل تغغغغ لننلىغغغغرلديى غغغغة لأ ل يغغغغ ل

ى الذهغةلد ل تغ لنىن غ ل رغىلا عاغالتغ دةلديىغ دحم ل نىاملاض ليإلي لنا

دحم لدلغغغغغىلد اغغغغغةزةدلأ لديلخغغغغغ .لد لتىةغغغغغ لاغغغغغددلوغغغغغالنحغغغغغالبلدلغغغغغىلاىغغغغغان لديىغغغغغ

صغغغغع زلديغغغغم ل غغغغةلتغغغغة لحاغغغغالد لد خغغغغاليغغغغة لذهغغغغديلديب غغغغةطز لل ةتغغغغنيمةال

لد غغ ل غغهلط مغغيلديى غغة لنغغن لا عاغغالديلخغغ ل تةةد ة ةاغغة ل ديغغم لديغغدالنىغغ

لغغغإ لديم غغغ صلدي غغغةحىزلوغغغالتشغغغم لدلغغغىلد لد اغغغةزةد ل خغغغ لديغغغةنهلوغغغالالىاغغغةل

.26:ل7(لنةتمة 373 .2:ل25(لنةتمة 374 .21:2(للة ة 375 .88:ل10(لنة 376

002

يغغغغغهلتغغغغغالنرغغغغغهلد ل ىغغغغغاملتىةغغغغغ لدوغغغغغ لت رغغغغغةلنرقغغغغغالهغغغغغحلديى غغغغغة لحةيمعغغغغغا.ل

:ل" عغغغغالت لديغغغغةنهليال يلرشغغغغلز ل تغغغغددلد ىةغغغغ لت ةغغغغ ل رغغغغىلتىعغغغغ لنىغغغغ

ز" .للاالد نىالديشتدة زا لد ليلخ لديغةنهلت لا عغا ل(377)ديا زلد ةت

ة ل ت لذهديلدي تا للاالد نىالديشتدة غزا لد ليلى غة لد ىغامل لإيدل

عغغالدنضغغة ل ةينغغةلقللغغة ه ليغغ لنىغغات دلديى غغة ليلى غغة لحغغالي ياغغزلت هغغةلا

وات يليل لديت لاحن م .

د ل ونمغغغة لحغغغةالتىةغغغ لتىغغغاملبلنرغغغهل للغغغقلظغغغالصغغغع زللاغغغ ل

ديم لتهلجة ب ل امل ج ةلو داهلترة لزلوالت غة ا ةل رغىلتغددلديماغ ل

صغغغع زللتغغغهلجة غغغبلدوغغغ ل م ىغغغرلاىغغغان لديى غغغة لدلغغغىلد اغغغةزةدل ديلخغغغ لت غغغأيز

د خالهةياة.

شياء ا ادةق -

بلا جغغغغاللغغغغقلديةغغغغ د ا ل صغغغغلازلديعةاغغغغااليلم غغغغ لزتدة غغغغ لدالد ى غغغغةمل

حم لديعة م لد ةةال دي ق لرةلدونمرلدينرامغفلدلغىلدىعغالهغا ةللغقل جغشدال

لدي غغغغ عز للغغغغةية دال د اغغغغةيل ديعغغغغةي لد خاغغغغ د ول ومغغغغ التغغغغهلا ارغغغغزلديم غغغغ

دا غغغغة لدي غغغغاهله غغغغب لحغغغغالدنضغغغغةلتغغغغ لديماغغغغ الالنىغغغغولدجنرة اغغغغةليغغغغة لتغغغغ ل

دي غغغغغغ تانزلديعدارغغغغغغغز لديل غغغغغغغادل لا عاغغغغغغغال د غغغغغغغ لات د لجراغغغغغغغ لدي جغغغغغغغةل

:ل"...دت د ل(378) دين غغغغغغةالديغغغغغغغدنهلنز عغغغغغغ لدي غغغغغغغاهللغغغغغغقلدالتغغغغغغغة ل يغغغغغغا دللاغغغغغغغ

ة غ لدت د لدين غةا لأ لدت د لدي جغة لديتغ ل دي ة خم لدنمرةلظا و لتغ دال

.ل تغغغغغهل غغغغغ لنغغغغغن ل نىغغغغغةلتغغغغغهل(379) و"امةصغغغغغ ل نرغغغغغة ل د خغغغغغي لأ لديتغغغغغ ل ةصغغغغغ

.4:ل26(لنةتمة 377 .85 صا جوسية انزرادشتية (لز همم 378 .2:ل39(لنةتمة 379

003

تغغغغخباللغغغغقلدينىغغغغاس لدلغغغغىلديماغغغغ الدي غغغغ تانزلتغغغغهليغغغغ ل د غغغغيلتغغغغ دالديغغغغدنهل

سعةشغغغغغ لدلغغغغغىل حغغغغغا ل مشةتغغغغغ لدلغغغغغىل حغغغغغا ل مىارغغغغغ لتغغغغغ لديعىغغغغغالدي غغغغغلا ل

:ل" ىغغغاسلتجغغغةل غغغةالد ةيغغغانهل(380) ديغغغدنهلسشغغغل لورغغغزلد لغغغيلدي غغغة

ةالدلغىل حغا لديغدنهلسعةشغ لد ىاتم لدي جةلد ةيغانهلدلغىل حغا ل درغ

.للغغةين وم ل(381)لغقلديمغ لد م )ديعىغغالدي غلا ( ل تغقلا لاغغ لدين غةالدنضغة"

يغغغغة لتعل غغغغةللىغغغغوليل ةيغغغغانهلديغغغغدنهلن جاغغغغ ل غغغغاةالديا ا مغغغغز لحغغغغالتغغغغ ل

تعل الدنضةلدلىل اةالديا ا مزل م اة لا هةلتشةط لحع مىغزلتغةل غاةال

ةلغغغزلت دهغغغالاعغغغ تت ليغغغ لزتدة غغغدي غغغرة مز.للةيىاتغغغازلحةين غغغ زليلش ام للغغغقل

اغغغهلتعةغغغغ لدي غغغغمةالد علغغغغيلرغغغغةلتعةغغغغ ل ةي غغغغةلحةين غغغغ زليمغغغغة لحغغغغالبغغغغقلحةا غغغغ ل

تغغةلةيلدا:ل زةتغغغةت ل ديمةاغغغاا ل ديغغ ل ا لتغغغ لد هغغغ ليغغ لسع غغغ دل غغغهلد م غغغا ل

ذهغغغغديلديع مىغغغغزلدحغغغغاد ليغغغغنه لن غغغغا لد هغغغغ ل غغغغا دل غغغغة ل ىعغغغغزل ينىغغغغةالحغغغغم ل

يغغغغغةاهلدي غغغغغقلج غغغغغانةل ىلاغغغغغة للةيعغغغغغةي لد غغغغغةةالديعغغغغغة م لد غغغغغةةال دي غغغغغق لد

حأتغغغغغغغغغغ يلس غغغغغغغغغغدال غغغغغغغغغغة لحرعاغغغغغغغغغغةتلتن غغغغغغغغغغة ا لديلت غغغغغغغغغغدالد اغغغغغغغغغغةيلديم ةاغغغغغغغغغغةو ل

ديم ةاغغغغةولت غغغغدالد خا د غغغغةو ل ومغغغغ الت غغغغدال غغغغة ل محنغغغغةجل غغغغة ل

زللغقلد لغغ ةليغولنغغنرهلتغهل احغغةةلتغ لديعىغغال حغا تيلدلغغىلديرغةليلرشغغةت

يعغغةي لد غغةةالحةتغغ يلتىغغاس لدالد غغة لدي غغلا ل دي غغاه ل تغغددللغغإ لد

دي حمغغغغغغ دو ل د حةصغغغغغغاا ل تا ل دي غغغغغغرةا ل دي مغغغغغغة ل د عغغغغغغةتالد ةااغغغغغغز ل

ديع وغغةو لا هغغةلت غغةت لجراعاغغةلي غغة ل غغة ل الغغاملحأتغغل ذهةل ةنغغزل

ديغ اللغغقلد لغغي ل ييغغلتغغ لداحغغةةلديعغغة م لد غغةةال دي غغقللغغقلتعنرغغ لديغغ ال

.85-84 صانزرادشتيةا جوسية (لز همم 380 .3:ل39(لنةتمة 381

004

نغغغغغغغغغغغزل ىغغغغغغغغغغاملحةينم غغغغغغغغغغغاالالغغغغغغغغغغل غغغغغغغغغغاةالد ةةل.ل لنرغغغغغغغغغغهلد (382) صغغغغغغغغغغاو

: اىاس اةل اىان لديى دحم لياة

:لوغغغغغغغات لديىغغغغغغغ دحم ليل غغغغغغغغرة دولديتغغغغغغغ لا صغغغغغغغنلحةيعةياغغغغغغغغزل. رض انسااااااا اء0

لتغغغهلحغغغم لد غغغةهلد ىاتغغغز ل ديى مغغغز ل د غغغهلدي غغغةط لدي غغغعاا ل د غغغةت

.(383)رةلوات لديى دحم لدنضةليألتالد م ا

ديمغغةتل مغغالديشتدة غغزام لتغغد دل يغغة لتخ غغم(:ل(لدالديمةت) غغاولAtar)ا ااار.2

هدغغغغغغولداغغغغغغةتلحةيىادتغغغغغغزل دين عاغغغغغغا ل ط غغغغغغيلتغغغغغغ لد غغغغغغةلدالدي غغغغغغاه ل غغغغغغ فل

ديشتدة غغغغغغغزا لةدارغغغغغغغةلحغغغغغغغة ه ل غغغغغغغاالديمغغغغغغغةت ل د لغغغغغغغة دلس غغغغغغغنةا لتغغغغغغغهلتغغغغغغغديل

ت تغة ل دجةحغزل رىاسلنةلدت تدتشةدل ماتةلداغة وللديز راز :ل" لنل

لدج غغغغغغ :لدلغغغغغغىل غغغغغغةت ل د مغغغغغغةال رغغغغغغىلتغغغغغغخدي لتغغغغغغدد:لدلغغغغغغىلتغغغغغغهلتغغغغغغن ج ل ةةاغغغغغغ

.ل م غغغغغغا لد غغغغغغ لتغغغغغغهل(384)اىاسيغغغغغغا لياغغغغغغةلتغغغغغغأل لحغغغغغغة خيلتغغغغغغةلةتغغغغغغ لدتلغغغغغغلديىغغغغغغ ا"

دي د غغغغ لارةتغغغغةلد لديم غغغغ ل م )زتدة غغغغ (لغغغغة لن عغغغغالتغغغغددلديعم غغغغ لديغغغغدال

نرنلغغغلوغغغغ الدي غغغغاه ل يغغغغهلت غغغغولديمغغغةتلتغغغغ لديغغغغ الد خغغغغا لدتغغغغ تدتشةدلدوغغغغال

ومغغغ لديلس غغغ يل لغغغ هةلحقمغغغ للغغغقلدي ة غغغةلترغغغةلتغغغ ل لاغغغ للغغغقلنغغغةال ل غغغنةل

غغغغةةا لرغغغغةلتغغغغن ل لدحمغغغغ ل مغغغغ لد ل غغغغةتيلد رم هغغغغزلحةيمعغغغغالدلغغغغىلزتدة غغغغ لتغغغغ ل

ديعىغغالدي غغلا لحرقةحغغزلهةتاغغ لد غغةص لديغغدالتغغ فلنععغغالدي غغح لنشةتغغ ل

.ل لغغقلدينىةياغغالد نغغأو ال(385) رغغىله غغةالدا غغة لديغغدالتغغهلوغغحلتغغديلديمغغةت

.(386)واالد لزتدة ل الديمةتل تل ي لدت تدتشةد

.86-85 صا جوسية انزرادشتية (لز همم 382 .28-27:ل1؛لتم زد 9:ل71؛ل3:ل42؛ل21:ل4(لنةتمة 383 .9:ل43(لنةتمة 384 .93 ل64 صا جوسية انزرادشتية (لز همم 385 .ل258 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 386

005

ديمغغغغةتلتغغغغ لدي تغغغغشلد غغغغةةاليل غغغغاه ل تغغغغدح لديمغغغغةتلتغغغغ لديغغغغدالدصغغغغ لد ل

غغغغغة لديم غغغغغ لوغغغغغالد بغغغغغ ل غغغغغخزلتتغغغغغةين لحرحمغغغغغزل غغغغغشلديع غغغغغةةالديشتدة غغغغغزاز ل ت

ديمغغغغغغغغةت ل رعغغغغغغغغا لتم غغغغغغغغا ل تغغغغغغغغةن لتحةتغغغغغغغغ زل غغغغغغغغة ازلحأرلاغغغغغغغغةلحةيمغغغغغغغغةت ل

.ل تغغددل عغغالد لزتدة غغ لدتغغ لديمغغةتل(387) رعغغا لتم غغا للغغقلدوغغ لد خاغغةا

ل تشليل اه ل جعلاةلد غشلديغ اة ليعىاااغ ل مداغ للغقلا ارغزلديم غ

دي غغ عزلاغغنلننىغغ ال غغةةلديغغ التمغغ ل غغهلط مغغيلديمغغةت لديلد لديمغغةتلية غغ ل

لديل(388)تلاغغغغزلوةصغغغغزل غغغغشةدله غغغغب لحغغغغالبغغغغقلتنعةحىغغغغزلتغغغغ لت هغغغغ لديىغغغغاس

ىغغ أ:ل"ا غغلتحغغ تل غغةتلدتغغ تدتشةد لا غغلتحغغ تلديغغ لديىغغاس لدتغغرلتغغ ل

.ل(389)رةا ل ا لتملدنوهةلديمغةت ل غةتلدتغ تدتشةد" ر لاأ م دلتهلحم لال ت

ة غغغغغ لتنعةحىغغغغغزلتغغغغغ ل ة غغغغغ لديمغغغغغةتلتنعةحىغغغغغزلتغغغغغ لت لديىغغغغغاس لرغغغغغةل تغغغغغددل

ل دتا عغغ لديمغغةتلدنضغغةلحة يغغ لتارغغ د لديلامعلغغيلدتةتغغ ل تغغ ل رغغىل(390)ديشغغر

لرغغغةلد لديمغغغةتل(391) نغغ لديمغغغةتلد ن م غغغز:ل" احلغغغيلديمغغغةتلد لوه غغزلدتغغغةملتارغغغ د"

.(392) اليلرل بقلد عالديى

ة غغ لتتغغشدليإليغغ لدتغغ تدتشةد لبغغقلية غغ ل لد لديمغغةتلديتغغ ل نرغغهلديىغغ

م غغ دلدحغغانة ل دزياغغةللح غغب ل ينهغغةلدنضغغةلوغغ التعاغغ ا لتالغغز ل طغغةت ا ل

ىاغغغغغغغغغغز ل ةلعغغغغغغغغغغز لبلنرغغغغغغغغغغهلد لننعغغغغغغغغغغ هلدييهغغغغغغغغغغةلديم غغغغغغغغغغةة.ل اغغغغغغغغغغةةلديعىغغغغغغغغغغ سل

لتحغغ تلتاغغة لتغغ لاىغغاس لدي مغغةت؛ل دينعغغةيا لديانناغغزلديشتدة غغزازلاغغا تلهغغ

.94 ل66 صا جوسية انزرادشتيةل(لز همم 387 اااااااااارات ا فت ااااااااادا ف ااااااااااار ل؛دياغغغغغغغغغغةةي 83-82 صا جوساااااااااية انزرادشاااااااااتيةل(لز هممغغغغغغغغغ 388

.396 ص1 جاندنية .3:ل36(لنةتمة 389 .396 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنيةل(لدياةةي 390 .127:ل10(لنة 391 .138-137 صا جوسية انزرادشتيةل(لز همم 392

006

لىالدالزتدة ل رىلدا ة غ لدتراغزل هنمغةالحةيشغعلزلديمةتمغز ليغددلغة ل

تغغهلدي دجغغبل لغغيه لد لندلغغ دلن وغغا لديمغغةتلد ةيغغاا ل مععل هغغةلانغغأ جللغغقل

غغة لزتدة غغ ل م غغ لرغغةلتشغغم لدي دنغغةوللغغقلد مغغةالتغغم دول شغغ ل تعةحغغات .ل

للغغغقلديغغغ حةلياىغغغا لتاةغغغالديمغغغةت للغغغة زلد وغغغاالنحرغغغالديشغغغعلل ةنة نغغغ لنعغغغ

غغة لتغغهل غغةةالديشتدة غغزام لديدلدوغغةت دلتغغاحلجانغغادل تغغهلتاغغالدلغغىلدوغغ .ل

ةلغغغغزلديمغغغغ د قل غغغغعحولت وغغغغاا ل د لن غغغغةي دللغغغغقل يلمغغغغةتلد لنحرلغغغغ دلدياغغغغ لتغغغغهل

اعام لتديلديشعحولحع مىزلتعامغز للاىنب غ دلتغهلغال غعلزل ة اغز ل تغهل

نلغغلديشغغعحولديقة اغغزل ةيقغغز ل تغغدد لهتغغيلن غغل دلدلغغىلديشغغعلزلدينةتغغعز ل

ديتغغغ لا غغغالدلغغغىلتمن غغغيلتغغغةلنرغغغهلتغغغهلديعاغغغةتال دي غغغمةالن وغغغا ل غغغةتلديااغغغال

د انغغغغغغا.ل تغغغغغغةلد لا وغغغغغغالديمغغغغغغةتللغغغغغغقلتاغغغغغغالهتغغغغغغيلن غغغغغغم لتغغغغغغهلدتغغغغغغ لدي دج غغغغغغةو ل

دواتغغاةل رغغىلتجغغةلديامغغ ولد لسعرلغغ دلةدا غغم ل رغغىلدحىغغةالديمغغةتلتشغغنعلز ل

تل وغغغغ ةدلتغغغغغهللاغغغغأا دلدلغغغغىلديااغغغغغالورغغغغ لتغغغغغ دوللغغغغقلدياغغغغ م لياىغغغغغات دلدلغغغغىلديمغغغغغة

وشغغغغبلدي غغغغما ل مغغغغ يلتغغغغهلد غغغغ دةلديعع مغغغغز للنمزشغغغغ للغغغغقلديااغغغغالتداحوهغغغغةل

اغز.ل منلغغ للغغقلغغالتغغ ال غغةتدولةنناغغزلنغغا لذهغغةلدلغغىلدينممغغ للغغقلد مغغ ل ديش

ديغغحملديعاغغب ل ديعرغغالدي غغة ل ت غغ يلتغغديلديم غغةا لحغغة دت لديغغقحمل

ةاتة غغغز ل ه غغغهلديتغغ لانضغغغرهل رغغغىلدنعةزتغغغةلقمغغ دلتغغغهلديمضغغغةاال ةدا؛ل

د عةتلغغز ل ديعمغغز ل ديعاغغ ل ه غغة لدلغغىلديمىغغ دا ل ديععغغنل رغغىلدي غغةا.ل

وغغغالحغغغةيرلديشتدة غغغزا للغغغقلاىغغغاس ل غغغةتلديااغغغا للغغغأ ج دل رغغغىلديغغغغةتهلد ل

ة ل لاغ ل ننلق ل مالدوة دح لتهلديمةتلوشازلد لن ال م لدييهةللال ثهة.ل

لديتغغ لا تغغغشلدلغغغىلدتغغغ تدتشةد لد لننغغد لهامرغغغةلنغغغا لتغغهلتغغغديلديىغغغ ال تلغغغاز

د لتغغددلديمغغ تلديماغغةالنن عغغملتغغهلديمغغةت ل مرغغأللديمضغغةال حغغاا ل ل غغم للغغقل

غغغغة لتغغغغهلتغغغغديلديممغغغغ د لد شغغغغنعلزللغغغغقل ط مىغغغغ لهتغغغغيلن غغغغالدلغغغغىلديىغغغغ الديعلاغغغغة.ل

007

ديااةغغغغاللغغغغقلجراغغغغ لد حغغغغةالدنغغغغ د ل غغغغحمل مغغغغ د ل دغغغغ دلدييهغغغغةلحىاتغغغغازلوةصغغغغز ل

ة غغ :ل غغةتلديعدرغغزلدي ة اغغزلديتغغ ل لذهاغغالغغةح ل ديقة اغغز:ل غغةتل حعغغة ل

ة غغ لتشغغنعاللغغقلتاغغال رغغىلج غغالدز غغال رغغىلتغغ دهالححمغغ الأ تتاغغ ل رغغىل

ة غغ لتشغغنعال رغغىل تىغغ التغغهلت غغىولتأسلزتدة غغ ل ديقةيقغغز:ل غغةتلديعرغغةل

ج غغغغالتم غغغغ للغغغغقلو دتغغغغة .ل تغغغغهلتدغغغغةت لاىغغغغاس لديمغغغغةتلاىغغغغان لديىغغغغ دحم ل(393)

لد مغغغغغ لديى غغغغغة لدي غغغغغعاا ل ةيى غغغغغة لدييهغغغغغة:ل"حةينىغغغغغاس ل د غغغغغان لحةيى غغغغغة

لدنوهةلديمةت لنةلدحهلدت تدتشةد..." ة لديى دحم لاىامل(394)د ح ال ةت .ل

تدحةن مه)د غغغغاالتغغغغهلديداغغغغ لدلغغغغىلديع غغغغ (لگغغغغةيلدلغغغغىلداغغغغةتللغغغغقل وغغغغ ل. وغغغغات ل(395)

ديىغغغغغغغغغغغغغغغ دحم ليلمغغغغغغغغغغغغغغغةتلحة ن غغغغغغغغغغغغغغغةتيلتغغغغغغغغغغغغغغغاال دغغغغغغغغغغغغغغغةملديعىغغغغغغغغغغغغغغغ سلد ىاتغغغغغغغغغغغغغغغز ل دحغغغغغغغغغغغغغغغهل

.لحغغغغالوغغغغات ل(398) ل غغغغةتلد غغغغةلد ىاتغغغغز(397)دتغغغغ تدتشةد لأ ل غغغغةتل(396)دتغغغغ تدتشةد

ديىغغغغغغغغ دحم ليغغغغغغغغ لح صغغغغغغغغم ل يغغغغغغغغ لديغغغغغغغغ ها لديغغغغغغغغدالتغغغغغغغغ لت غغغغغغغغاتلد عغغغغغغغغال ديشغغغغغغغغمةال

. غغةةالتغغةلنىغغاملديشتدة غغت لديى غغة لدلغغىلدي ةحغغزلد ىاتغغز) (لتغغهل(399)ديةتغغا

دجغغغغغغغغغغغغغغالدتة لغغغغغغغغغغغغغغةالديمغغغغغغغغغغغغغغةت:ل"دت غغغغغغغغغغغغغغبللغغغغغغغغغغغغغغقلد لدصغغغغغغغغغغغغغغالذهغغغغغغغغغغغغغغانت لد ععغغغغغغغغغغغغغغ الدلغغغغغغغغغغغغغغىل

لدنوهغغغغغغغغغغغغةلديمغغغغغغغغغغغغغةت لنغغغغغغغغغغغغةلدحغغغغغغغغغغغغغهلدي ةحز د ىاتغغغغغغغغغغغغز[لتغغغغغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغغغغغغالدتة لغغغغغغغغغغغغةالد غغغغغغغغغغغغغ

.ل وغغغغغغغات ل هعغغغغغغغةالح داحوهغغغغغغغةلديععغغغغغغ الدلغغغغغغغىل غغغغغغغةتلدتغغغغغغغ تدتشةدل(400)دتغغغغغغ تدتشةد"

.89-87 صزرادشك ا نكي لل(ل الديىةةت 393 .1:ل62(لنةتمة 394 .7:ل1؛تم زد 4:ل2(لنة 395 .9:ل1؛تم زد 14:ل7؛ل18 ل11 ل3:ل6؛ل22 ل17:ل4؛ل4:ل2(لنةتمة 396 .23:ل71؛ل4:ل24؛ل6:ل7؛ل9:ل4؛ل6:ل3(لنةتمة 397 .12:ل2(لنةتمة 398 .9:ل1(لتم زد 399 .2:ل3(لنةتمة 400

008

:ل"دوغغاملد خعغغبلد ععغغ لتغغهلدجغغالدتة لغغةالدنوهغغةلديمغغةتلنغغةلدحغغهل(401)ى غغة

.لرغغغغغغةل(403) لأ :ل" هغغغغغغاا... هعةالديععغغغغغغ اليغغغغغغلدنوهغغغغغغةلديمغغغغغغةت"(402)دتغغغغغغ تدتشةد"

-تغغغغغغ اةى غغغغغغز ل لغغغغغغ تلڤشغغغغغغ دا ل وشغغغغغغةالديوغغغغغغات لدلغغغغغغىلديمغغغغغغةتلاىاتغغغغغغزلدي

ة غغغغغغغغ لامضغغغغغغغغغال(404)(gaona-Vohu)ة غغغغغغغغةگ . د نىغغغغغغغغغالديشتدة غغغغغغغغزا لد لديمغغغغغغغغغةتل

وشةالد ةلز ل ى أللغقلو غزل مغ دفلدي غة لاغنلنلةطغبلدة ت)داغةت(ل

ل تغغغغغغغغغددلدي جغغغغغغغغغالوغغغغغغغغغةاحليغغغغغغغغغ :ل"دتغغغغغغغغغحل تغغغغغغغغغاحلحغغغغغغغغغلنغغغغغغغغغةل مغغغغغغغغغ دفلدي غغغغغغغغغة لتتغغغغغغغغغ

لديشتدة غغغغغغزام ل جةيغغغغغغبل هعغغغغغغةالدي ط غغغغغغزليلمغغغغغغةت" ل وغغغغغغاللاغغغغغغ ل مغغغغغغ دفلتغغغغغغدد

لعنةالتهلدة تلديا ليددلن ةل لا :ل"لد هغةل يغ لدة ت لد غةلجل غ ليغل ديى

ة تغغغغغةللغغغغغقلد خاغغغغغةالديا ا مغغغغغزل هعغغغغغغةالي دولدي غغغغغ لتغغغغغم دو ل وغغغغغات ليغغغغغغل

و ة لدي ب ل تعةا ة ل رىل هعةالدي ط ز".ل ماادلوةل يغ لدة ت غةتل

هعغغغةالد تتغغغشة[لدلغغغىل مغغغ دفلحغغغأ لنغغغأتولتعغغغ ليغغغولن مغغغ لد غغغةالد ن غغغبلتغغغهل

ة لنىاتاة للأوديلدلىلححم ال م اليدولتاةيلزتوغةال وغةليغ :ل دي ط زلديت ل

"د د لدلىلتديلد اةيلد نعرعزلد ن زلتغهل هعغةالدي ط غزلديتغ ل لغعوهةل

لغغغغقلديمغغغغةت" ل غغغغ لنل غغغغ يلد ل هعغغغغةالي دولدي غغغغمزلدي دهغغغغاالدرغغغغ لجمةلغغغغةلتغغغغهل

الحةاهعغغغةالحغغغأر ل هعغغغةالي دولدي غغغ لتغغغم دو لديل مغغغاتةلنغغغن ل هنمغغغة

. عغغغغ فلد لد غغغغختملتغغغغة دح ل(405)تغغغغهلتغغغغمزلارغغغغن لدي ط غغغغزللن غغغغ ل انغغغغز

دال رىل ج ةلد خاةوليلمةتل د ةالتمم غلنم لحغم لد عغ س ليمغ لن غنل

لىغغغوللاغغغنلنغغغن لدتغغغنلادملد شغغغبلد غغغةف لرغغغةلنعغغغبلد غغغةتالديمغغغةتللىغغغول

.2-1:ل4(لنةتمة 401 .2:ل7(لنةتمة 402 .8:ل24(لنةتمة 403 .40:ل19(للامانادة 404 .13-6:ل10(لدتدةل م دفل ةتة 405

011

غغغغغة لنغغغغغن لونغغغغغالداللغغغغغ ةل غغغغغةهلدوغغغغغامل رغغغغغىلاغغغغغا ة لديمغغغغغةتل يغغغغغة لدورةةتغغغغغة ل

ة لديامزلدي ةت ا لن اا ل ةلس عولد لا لح ع لتا لأ لحةي م ل

دلغغغغغغغغغغغغ دتا ل معاغغغغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغغغغهلدطمغغغغغغغغغغغغغةالديمغغغغغغغغغغغغةت.ل ل غغغغغغغغغغغغغ لتغغغغغغغغغغغغغة دح لامغغغغغغغغغغغغغزلديمغغغغغغغغغغغغغةتل

( ل تغغغغددل تغغغغ لتغغغغ لا جرغغغغزله لاغغغغزلةواىغغغغزليلرغغغغزلPyraithaحةتغغغغ )حاةتدنقة()

.ل زاعغغغغزلينىغغغغاس لديمغغغغةتلواتغغغغ ل(406)د غغغغ ت د لد جغغغغ ةاللغغغغقلنغغغغةال ل غغغغنة

يمةتلتهلو الديشتدة زام ل وات لياةلديىغ دحم :ل" ىغاس)حى ة مة(لدهعةالد

ل :ل" ىغغغغغغغغغغاملديى غغغغغغغغغغة لتغغغغغغغغغغهلدجا...د خعغغغغغغغغغغبل(407)دهعةا ديمغغغغغغغغغغةت[ ل ديععغغغغغغغغغغ "

( لHaperesi.لرغغةلوغغغات ليلمغغةتلديم ةاغغةولتقغغغا:ل غغةولتةحةتد غغغا )(408)د ععغغ "

ة . وغغغغغغغغغغغغغالوغغغغغغغغغغغغغات لهغغغغغغغغغغغغغشمل(409)(Nemetka)/ ارانةغغغغغغغغغغغغغة د غغغغغغغغغغغغغة ل غغغغغغغغغغغغغةول ةتةة

.ل(410)لغغغغقلد وة هغغغغة ل تشةدنةتغغغغمةلد مغغغغ الدلغغغغىلديمغغغغةتلاغغغغادنةلدي ةتتغغغغرة ل دي غغغغحا

ىغغغغغغغ ألد لنشةجغغغغغغغ ةلديقغغغغغغغة وللغغغغغغغة نلد غغغغغغغخازلديقمغغغغغغغ د لدي اضغغغغغغغةال غغغغغغغةشل

لرغغغةلتغغغ ل(412). وغغغات لديىغغغ دحم لدلغغغىلجراغغغ لديممغغغ د (411)د شغغغمزلديغغغ ليلمغغغةت

.(413)د خةلحنىان ل خازلدلىل ةتللةزلشنة) ةتلدي ه(

ة غغغغغغ لطىغغغغغغ سلدينعامغغغغغغ لانضغغغغغغرهلاىغغغغغغان لديى غغغغغغة لدلغغغغغغىلديمغغغغغغةت لتقغغغغغغال

ل لديداللقلتغةولد غة لديللغقلهةيغزلد غ ولن غةالد نغف طى سلاعام لد نف

حةيغغغغا ليغغغغددلنرغغغغغةتسلطىغغغغ ليلنعامغغغغغ ل منضغغغغرهلييغغغغغلديعىغغغغ لد لنىغغغغغ مل

.200 صا جوسية انزرادشتية (لز همم 406 .18:ل6(لنةتمة 407 .26:ل7(لنةتمة 408 .55:ل14(لنة 409 .8:ل24(لنةتمة 410 .107 صا جوسية انزرادشتيةل(لز همم 411 .10:ل71؛ل10:ل66؛ل14:ل7؛ل11:ل6؛16:ل4؛ل12:ل2(لنةتمة 412 .40:ل19(للامانادة 413

010

ديشغغغغ لى غغغغغالج غغغغغايل غغغغغحملتغغغغغ دو ل د لس غغغغغالتحى غغغغغ ل غغغغغحملتغغغغغ دو ل

نىغغغغغ ملحنىغغغغغان لديىغغغغغ دحم ليمغغغغغةتلدتغغغغغ تدتشةد لل غغغغغحملتغغغغغ دو ل د ل غغغغغةةگ منشغغغغغالدي

لطغغغغةت د ل ل غغغغنعا لييغغغغلديشغغغغ ل يلراغغغغةيلديمةلغغغغلز ل تغغغغددلن غغغغم لد نغغغغف

تغغغغ ةمنة)دالجراغغغغ ل-ديغغغغدالتغغغغةتسلديعىغغغغ لد لنغغغغاوالد غغغغةا ل ديمغغغغةت ل دتةشغغغغة

تغغغ ةمنةلغغغةي ى ا ل د عغغغةة ...د خ(لدلغغغىل- غغغاةال وغغغ للهاغغغملنة أتغغغاةلدتةشغغغة

ة لد غختهلتغهلة غ ل حةي غزلننعلغبلديىاغةمل.رةلد لاعامغ ل غ(414)د نف

ل عغالت غ لياغةلتغهلامماغدلييغلديعىغ لاىغاملاىاتغزل(415)حعى لاعامغ

ة غغةلدلغغىلگ-تغغ وشغغةالدياةى غغز ل لغغ تلتغغهل غغ للتخيمغغزلتغغهلديشغغ دا ل

. اىغغغغاملديىغغغغ دحم لدلغغغغىلديمغغغغةتلدنضغغغغةلتغغغغهلدجغغغغالدينممغغغغ ل غغغغهلد عةنغغغغة ل(416)ديمغغغغةت

وغغالدتاغغبلوعا غغز ليغغددلنعغغبل لاغغ لللعمغغالونغغاللغغبلد غغةالنغغ لديشغغ

د لنىغغغغغغغاملدلغغغغغغغىل غغغغغغغةتلدتغغغغغغغ تدتشةدل شغغغغغغغ ال فلحةوغغغغغغغزلتغغغغغغغهل وشغغغغغغغةالدياةى غغغغغغغزل

Vohu-گة غغغغغغغغة)-( لأ لل تغغغغغغغغ Urvasnaد تڤةتغغغغغغغغمة) د منىغغغغغغغغةالجاغغغغغغغغاد للشغغغغغغغغبل

gaona لأ لل تغغغ )-(تغغغو kereti-Vohu(لأ لتةةد ة ةاغغغة )naepata-Hadha)ل

تةتاغغزلتغغديل وشغغةا( للضغغحلأ لدال غغةوليدلتداحغغزل عغغ ا)بل عغغ فلهةياغغةل

.لرغغغةلد لجرغغة لتجغغغالبتغغ أال مغغغاتةلتغغغاح ل(417) غغهلاىغغغان لديىغغ دحم ليلراغغغةي

دحغغغغا لأ لهةلغغغغ للة غغغغ لوغغغغالدتاغغغغبللغغغغقلتغغغغديلد خةيغغغغزلوعا غغغغزلىشغغغغعز ليغغغغددل

لا لد :ل"نض قلحأينلتأسلتهلد ة ازلدي م ا ل مىاملدلغىلديمغةتلدهشغةال

حرغغغغةل اىغغغغ للديغغغغنلحةوغغغغزلتغغغغديلديضغغغغخةنةلح ت ... مىغغغغاملدلغغغغىل غغغغةتلدتغغغغ تدتشةدل

وشبلنغةى لتغه...." ل لعغاةلديغم ليدول وشغةالديتغ لدةتجغ لد غحي ل غ ل

.2-1:ل12لامانادة (ل414لامةصاالتددلديعى لد د :لامانادة 415 .23-20:ل19(له .24:ل19(للامانادة 416 .3-2:ل14(للامانادة 417

011

.لرغغغغغةلد لاىغغغغغان لديى غغغغغة لدلغغغغغىلديمغغغغغةتلغغغغغة لى غغغغغببل(418)نىغغغغغاملديىغغغغغ دحم ليلراغغغغغةي

ة غغغغغغ لاىغغغغغغاملد غغغغغغخازلدلغغغغغغىل غغغغغغةتل وغغغغغغات هةل رغغغغغغىلديىضغغغغغغةال رغغغغغغىلوغغغغغغ للديشغغغغغغ لديل

غغغغاعة زلديعةصغغغغمز(ل د)گلةزلشغغغنة) ةتلدي غغغغ ه(لديتغغغ :ل"تشغغغغ لديشغغغاعة زلتبمعة

.ل(419)ل ة"

ة غغ لتغغرزلتشغغا تاليلانة غغزلديشتدة غغزازلتقلاغغةلتقغغالا يااا .3 :لا عاغغالد اغغةيل

.ل(421)نعدغا لد غةاح ل مىغةلد لزتدة غ ليداغ لدتغ ل(420)ا عاالديمغةتل ديشغر

ل ط ىغغغ ل(422) غغغاولد اغغغةيلتىاتغغغزلا هغغغةلدز دجلديغغغ الد خغغغا لدتغغغ تدتشةد

دي غغغغغغغغغغ تانزلديغغغغغغغغغغغدالنرقغغغغغغغغغغغالغغغغغغغغغغديلتغغغغغغغغغغغ لت تلانغغغغغغغغغغةول تغغغغغغغغغغغ لدهغغغغغغغغغغالديماغغغغغغغغغغغ ال

ة غغغ لديىغغغ دحم لاىغغغاملدييهغغغةلي هغغغةلد اغغغةيلديعغغغةت الأ لتاغغغةيلد غغغةل(423)ديرغغغة .

لةطغبلتغهلدجغالدين وغنل(424)ديعةت ا لد اةيلديت لولىاةلدت تدتشةدا ل بغقلا

لغغغقلدتةنهغغغةليغغغولنز غغغةيليلغغغةتهلاىغغغان لديى غغغة لياغغغة:ل"نغغغةلدنوهغغغةلد اغغغةي لاغغغ ومول

.رغغغغةلوغغغغات ل(425)د نضغغغغ لديى غغغغة "لةدوغغغغالدتةمغغغغلحةمرغغغغةلتغغغغاىاملديغغغغةته

لتقغغا:ل هغغةت لرغغةلتغغ لد خغغةليلى غغة لد ىغغاملينهغغ ل(426)ديىغغ دحم ليغغالد اغغةي

ل حغغغهل ىغغغ أل غغغه:ل"اىغغغان ل(428) اغغغ لد غغغةا ل ديامغغغةحا ل جغغغاد ياة(427)ةدنزاغغة

.71-70:ل18(للامانادة 418 .40:ل19(للامانادة 419 .104 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 420 .ل259 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 421 .85 صةا جوسية انزرادشتي(لز همم 422 .93 صد اتل م (ل423:ل16؛لة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ة 14 ل7:ل7؛ل14 ل11 ل4:ل6؛ل17 ل9:ل4؛ل7:ل3؛ل16 ل12 ل5:ل2(لنةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمة 424

.30 ل10:ل1؛تم زد 1:ل15؛نة 2 .9:ل65(لنةتمة 425 .10:ل1(لتم زد 426 .2:ل19(للامانادة 427

012

لرغةل(429)ديى ة ليامةحا لد اةي ل ت دل ل هةتلديت لنرهلد الليهة..."

. تمغغغةلديىغغغ دحم ل(430)دجغغغا:ل"ديامغغغةحا لد نالىغغغزلة تغغغة..."لاىغغغاملديىغغغ دحم لتغغغه

لتقغغغغغغغغغغغغغالححمغغغغغغغغغغغغغ ال(431)يل حمغغغغغغغغغغغغغ دولديتغغغغغغغغغغغغغ لاعمغغغغغغغغغغغغغ لحة اغغغغغغغغغغغغغةيلديتغغغغغغغغغغغغغ لولىاغغغغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغغغغشةد

غغغغغغةش ححغغغغغغ لڤ دي حغغغغغغةت ل تنهغغغغغغة:ل(432)(Chaechastaجاعةتغغغغغغنة) ل اغغغغغغةيل(433)ت

ل يغغغغغغالد اغغغغغةيلد نالىغغغغغغزل رغغغغغغىلتغغغغغغع ل تالأ ل(434)د غغغغغاد ل يلماضغغغغغغة ةو

. وغغغغغغاملد خلاغغغغغغبلديعغغغغغغةزج ل(435) تاغغغغغغةيلديىمغغغغغغ دولدي دغغغغغغاا ل يىعغغغغغغ دولد عغغغغغغ

(لد غغغغغغغمع لو ة غغغغغغغةلتغغغغغغغهلدجغغغغغغغالدتة لغغغغغغغةالHadhanaepata غغغغغغغةولتةةد ة ةاغغغغغغغة)

(لHadhanaepataد اغغغغغةي:ل"دوام...تغغغغغددلد خلاغغغغغبلديعغغغغغةزج ل غغغغغةولتةةد ة ةاغغغغغة)

د مع لت لديى ة لديةتا ل د ىاسلتغهلدجغالدتة لغةالد اغةيلديتغ لولىاغةل

. تغغغغغهلد غغغغغغان لحةيغغغغغغد لد ل(437)و غغغغغغة لديشد اغغغغغغةت.لرغغغغغغةلوغغغغغغامليلراغغغغغةيل(436)تغغغغغشةد"

تمغغغغغغغةلصغغغغغغغحالنىغغغغغغغ ملديشغغغغغغغ ل ديغغغغغغغدالنغغغغغغغ ملد لنىغغغغغغغاملو ة غغغغغغغةلدلغغغغغغغىلد اغغغغغغغةي ل

حنح هة ل تديلدي غحالبغقلديتغ ل لراغةلدتغ تدتشةدليشتدة غ ل لراغةل ومغ ل

دلغغغىلديبش :" تغغغغن للىغغغغولتغغغغدد[لرغغغغةلدظا تغغغغةلدتغغغغ تدتشةدليشتدة غغغغ لتغغغغهل

رةل لغ لزتدة غ لديعغ دي ل د ةةنغزلحةي جغةل رغىل تا[.لد غ لنعغبلو ا ل

.9:ل71؛ل9:ل66؛ل21:ل4(لنةتمة 428 .1:ل42(لنةتمة 429 .6:ل68(لنةتمة 430 .10:ل71؛ل10:ل66؛ل2:ل42نةتمة (ل431 .9:ل1(لتم زد 432 .6:ل68؛ل4:ل42(لنةتمة 433 .9:ل66؛ل6:ل42(لنةتمة 434 .6:ل68(لنةتمة 435 .3:ل7(لنةتمة 436 .2:ل24(لنةتمة 437

013

ليلراغغةي لنغغةلزتدة غغ ل عغغالييغغلنعغغبلد لاىغغامل د لا غغرقل ينرغغةسل

و ة ةليلراةيلد ىاتزلتحخ ةلحة ع لزلديانناز ل ديشد اةت ل لالم لتغديل

.ل عغغ فلد ل(438)ديلرغغةو..." لسعىغغبلييغغلصغغحالط ملغغزلدلغغىلد اغغةيلينرعاغغاتة

لتغةوللاغ لد غة ديى دحم لاىغامليلراغةيل ل(439) مغالواغةملحعىغ لاعامغ لتنغف

ديشغغغاعة زلد گ دتغغغةننا لأ لتغغغهلدجغغغالدىعغغغةةلوغغغ للديشغغغ للمغغغولدتغغغع تالنغغغأت ل

ةت ج)ديغغدا(لحغغأ لاىغغ ملحىنغغالزتةد غغ ل وغغالجغغةاولةت جلتغغ لديشغغاعة ل

لةن مغغةل-حغغ مت لد لغغةة ل د غغ ول مغغ لد ألاغغو ليغغددلننشغغالزتدة غغ لصغغحالدت غغة

يلراغغةيلديمةلغغلز ل ينهغغ لةدنزاغغةلديمةلغغا ل يمغغ ل غغاةةال ةياغغة ل مىغغاملو ة غغةل

غغغديلديشغغاعة لحغغغ مت ل ديغغانهلد غغشةا لللةلغغغ لديغغات ج ل ت غغغ لىعاغغاد ل

.للغغغقلد خةيغغغزل ناةةنغغغزلنىغغغاملديى غغغة لدلغغغىلد اغغغةيل مغغغال(440) د غغغ ول مغغغ لد ألاغغغو

.ل انحغغغغغاملدتغغغغغع تالذهل مغغغغغزلتغغغغغةزدل(441)(gah Uzerinد زتمغغغغغه)لگغغغغغةيل وغغغغغ ل

ة لتع لطى ةلينعام لد اغةيلتن غاة للت شدتةل ةتضةلدلى هالتة ل ت رةل

( ل هغ لArag)گانلد ل ت د لي لاهلتدلازل هل ح زلد هةتل بق:ل ه لدتد

( ل ييغغغغغغلى غغغغغغببلد لتغغغغغغديل هغغغغغغةتليغغغغغغ لrudVehاغغغغغغ ة)ڤ( ل هغغغغغغ لMarv)ڤتغغغغغةت

ت نع لد لت اال لديعةي لى ببلوددتالد ةيلدي داا ليغديلحىاغ لتغديل

هغغغغةتللغغغغقلد غغغغةلهتغغغغيلدي وغغغغ لديغغغغدالظاغغغغ للاغغغغ لزتدة غغغغ ليلعغغغغةي ل ديغغغغدال

بلياغغديلد اغغةيل صغغ لحة غغ لتغغاععيهةلديمعغغةا ليغغددلنىغغ ملحنىغغان لو غغة لدي غغ

لد غغغغغ لديدلوغغغغغامل اغغغغغةيلولالغغغغغزلتغغغغهلدجغغغغغالد لنعا تغغغغغة.ل غغغغغ ل عغغغغغالزتدة غغغغغ لن ىغغغغغ

ديىغغغغددتالو غغغغة لدي غغغغب للإ هغغغغةلتعغغغغ ةلدلغغغغىلد م غغغغ لوغغغغحل غغغغحملتغغغغم دو.ل ديدل

.15-9:ل65(لد د لدي حالد دلىزليلى ة لد ىامليلراةيللق:نةتمة 438 (لد د لديعى لد حيللقلت ل لديمةت.439 .2-1:ل19(للامانادة 440 .7:ل1(لتم ز د 441

014

واملو ة لدي بل اةيلا ل زلديىددتالليهةلدر لتغهلو غة لدي غب ل

ة غغ لديىغغددتاللغغقلد اغغةيلدرغغ ل لإ هغغةلتعغغ ةلدلغغىلد م غغ لوغغحلتغغ لتغغم دو.ل ديدل

.ل مغغغد ل(442)لغغغىلد م غغغ لوغغغحلت غغغ لتغغغم دوتغغغهلو غغغة لدي غغغبللإ هغغغةلتعغغغ ةلد

تغغغغغغغغة دح لحغغغغغغغغأ لد عغغغغغغغغ سلغغغغغغغغة دلنر غغغغغغغغ للغغغغغغغغقلد غغغغغغغغخازلد غغغغغغغغةالححشتغغغغغغغغزلتغغغغغغغغغهل

غغغديللغغغقل ديىضغغ ة ل تغغغديلترةتتغغغزلتغغغةلاغغغشدلت جغغغ ةالحغغغم لديشتدة غغغزام ل

ة لد ع سلت ج ةنهلتمةلحأ ادةل م ا اةلهامل .(443) ا

:لالىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل تدضغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغا لد لنلمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزلديىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم راضاااااااااااااااااااااا ه.4غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغدي(444) ل ل

تنهغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم لتىاتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزل غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة لنغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغا ىل(445) تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةه

(لديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغدالنىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ للغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغقلFararitividusheاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغا ش)ڤلةتدتمن

) (.ل(446)(Hvadaenaishةةد ةس ()ڤتمعىز)ت

:لوغغغات لتغغغهلدجلاغغغةلديىغغغ دحم لتقغغغا:لد خا د غغغةولدي نغغغز)ه لاة:لا نيواناااا .5

دي هغغغغغغ شلديتغغغغغغغ لتعغغغغغغغة ل رغغغغغغغىلدياةى غغغغغغز( ل ديعا ت)ه لاغغغغغغغة:لد خا د غغغغغغغةولديتغغغغغغغ ل

حأجمحوهغغغغغغغغغغغغةلأ لا لغغغغغغغغغغغغ فلحأجمحوهغغغغغغغغغغغغة( ل د خا د غغغغغغغغغغغغةول يامغغغغغغغغغغغغز)ه لاة:لاضغغغغغغغغغغغ ال

ليدولديدلغغغغغغغغغغغغنلد شغغغغغغغغغغغغى هلأ لد خغغغغغغغغغغغغ دل ل دي هغغغغغغغغغغغغ شلديتغغغغغغغغغغغغ لاعغغغغغغغغغغغغ فلدي غغغغغغغغغغغغا

.لرغغغغغغةلالىغغغغغغ لد خا د غغغغغغةولدينه مغغغغغغزل دي ح مغغغغغغزلديىغغغغغغ دحم لتنهغغغغغغةل(447)د شغغغغغغى وز(

تغرة:ل" ىغاملديى غة ليألتغرةلديتغغ لارلغلور غم لز ممغز".للضغغحل(448)

لد ىغغاس [ لديغغغدالنىغغنللغغغقلهاغغغ د لدهغغةةالديىغغغل غغهلاىغغان لديى غغغة لدلغغى

.4-3:ل21(لحمادتشه 442 .200 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 443 .2:ل16؛لة ة 16:ل2(لنةتمة 444 .28:ل1(لتم زد 445 .3:ل21(للة ة 446 .9:ل71؛ل9:ل66(لنةتمة 447 .4:ل42(لنةتمة 448

015

ة غغغغغغغ ححغغغغغغغ لل ل تمغغغغغغغةلدنضغغغغغغغةلديى غغغغغغغة لديغغغغغغغدالوغغغغغغغامل(449)(kasha-Vouru)ةت

.رغغغغةل عغغغغ فل غغغغهلطىغغغغ لةنةغغغغ لننضغغغغرهلاىغغغغان لو غغغغة ل(450)يل هغغغغ شلد ةااغغغغز

ي للبلد ةا للاددلد خا د لتىغاسليغاللديشتدة غزام ل لغقلهةيغزلونلغ ل

دي غغغعةةا ل د مغغغ ل ديحغغغخز ل ديشغغغمةا للغغغة لد غغغة لديغغغدالونغغغاللاغغغ لنمىغغغال

زةتةت ل دينغة ل ديشمغةةال رغ لد خ غ ال د د غق ل تغهلدجغالدتغنعةة هةل

لعليه لرةلنل ت لدت تدتشةد:ل"وات دلديى دحم لي للبلد ةال اال ح غزل

دنغغغغغغغغغغغغةملحلاةييهغغغغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغغغغ لديممغغغغغغغغغغغغغ د لد شغغغغغغغغغغغغنعلز ل دهشتغغغغغغغغغغغغغزلدي ةتتغغغغغغغغغغغغغرة ل اىغغغغغغغغغغغغغان ل

.(452) هلو ة :ل"يل رمزل ديىععة "ل.لرةل ى أ(451)دياادنة"

ل تنهغغغغغغغة:ل(453):لديتغغغغغغغ لولىاغغغغغغغةلتغغغغغغغشةدلوغغغغغغغات لياغغغغغغغةلديىغغغغغغغ دحم لغغغغغغغديانياا اااااااا .6

ل ديى غغغغغة :ل"يرغغغغغ ال(454)ديىغغغغغ دحم لديتغغغغغ لوغغغغغات ليلخ غغغغغ الديتغغغغغ لارغغغغغأللد خىغغغغغ

. لغغغغغغة قلدلغغغغغغىلدي ةتتغغغغغغرة :ل" ضغغغغغغ قلتغغغغغغهلدجغغغغغغالتغغغغغغددل(455)د خ غغغغغغ ا ديىر ["

دي ةتتغغغغغغغغغغرة لد معغغغغغغغغغغ لحةيىادتغغغغغغغغغغز..."" ىغغغغغغغغغغاملديىغغغغغغغغغغ دحم ليل ةتتغغغغغغغغغغرة ل لأ :ل(456)

لأ :ل"حى دحانمة... ىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغاس... ةاةول(457)د عمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنلححغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغخ زلديشد اغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةت"

دي ةتتغغرة "لحنمغغةو لحة غغ لدلغغىلدهشتغغزلدي ةتتغغرة لنىغغامل(458) ل دهغغات لنىغغ

.4:ل42(لنةتمة 449 .9:ل66(لنةتمة 450 .54:ل13(للامانادة 451 .7:ل1(لتم زد 452 .10:ل1؛تم زد 2:ل16؛ل9:ل71؛ل9:ل66؛ل14:ل7؛ل15 ل11:ل6؛ل21 ل17:ل4؛ل16:ل2نةتمة (ل453 .2:ل42(لنةتمة 454 .7:ل1(لتم زد 455 .28:ل59(لنةتمة 456 .23:ل71(لنةتمة 457 .10:ل6(لنةتمة 458

016

ل(460). تمغغغغغغغغغغغغغغغةلديىغغغغغغغغغغغغغغغ دحم لديتغغغغغغغغغغغغغغغ لاىغغغغغغغغغغغغغغغاملاةغغغغغغغغغغغغغغغ ةتلدي ةحغغغغغغغغغغغغغغغةو(459)ديىغغغغغغغغغغغغغغغ دحم

.رغغغغغغغغغغغغغغغغةلوغغغغغغغغغغغغغغغغات لديىغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم لدلغغغغغغغغغغغغغغغغىلدةغغغغغغغغغغغغغغغغ ةتلىعانهغغغغغغغغغغغغغغغغة:ل" ىغغغغغغغغغغغغغغغغامل(461) د خىغغغغغغغغغغغغغغغغ

م د گغغغغغغديى ة ...ي . تغغغغغغهلد غغغغغغان لحةيغغغغغغد لغغغغغغة ل(463)ديتغغغغغغ لولىاغغغغغغةلتغغغغغغشةد"ل(462)ة

(لتغغغغهلدجغغغغالHadhanaepataديشتدة غغغغت لنىغغغغاملو ة غغغغ لدلغغغغىل غغغغةولتةةد ة ةاغغغغة)

دتة لغغغغغغغغغغغغغغةالد اغغغغغغغغغغغغغغةيلديتغغغغغغغغغغغغغغ لولىاغغغغغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغغغغغشةد:ل" د لدصغغغغغغغغغغغغغغا)ذهانت (لدلغغغغغغغغغغغغغغىل غغغغغغغغغغغغغغةول

( لتىاتغغغزلحةيىادتغغغزلتغغغهلدجغغغالدتة لغغغةالد اغغغةيلHadhanaepataتةةد ة ةاغغغة)

.د لتغغغغغددلديغغغغغم ليل تلغغغغغزل لغغغغغىلسشغغغغغ لدلغغغغغىلهغغغغغال مغغغغغ ل(464)ىاغغغغغةلتغغغغغشةد"ديتغغغغغ لول

ديم لد حيلديدالسشم لدلىلاىان لديم ةوليداغ لى غة لتغهلدجغالدتة لغةال

د اغغغغغةي ل يغغغغغهلن غغغغغا لد لد عغغغغغشللتغغغغغهلديم غغغغغم لنلنلغغغغغنلىشغغغغغال د غغغغغ للمغغغغغول

د خةيغغغزل لغغغىلوغغغامل غغغةولتةةد ة ةاغغغةلى ة غغغةلححغغغاليداغغغ لتغغغهلدجغغغالدتة لغغغةال

هم للقلد خةيزلديقة ازلي لنهلديم ةولنىاملى ة لحالت لديغداللد اةي للق

.145:ل10(لنة 459 .9:ل71؛ل9:ل66(لنةتمة 460 .28:ل1؛تم زد 2:ل16(للة ة 461

م د (ل462 ديتغغ لامرغغ للغغقل تغغولدي حغغ لألاتغغع تالد غغا للدياة تغغةلدي اضغغةا بغغقلةغغ ال:لگغغة

ة ة ڤ ديتغ لولىاغةلدتغ تدتشةدل ىة تغزلل احةالىعشغ دول بفلتغهلديم ةاغةولديشغةلاز لت

ننحغغغغامل غغغغ لذهلغغغغ ال غغغغهلل. واغغغغالإ هغغغغةلامرغغغغ للغغغغقلد غغغغةل تدتغغغغةننا گألاتغغغغ دالديتغغغغ لولىاغغغغةلد غغغغغ

م د [لديشغةلازليدولدي غد تلديقمغ الةغ الغالدي غد ت لة الدياة تةلدي اضغةال ل غريهة گة

اغغغا ىلةغغغ الدين غغغ لل ل غغغنة تمغغغةلةغغغ النغغغ ةلي تغغغةللغغغقلل ديتغغغ ل رغغغ للغغغقلححغغغ لل دوگغغغةتة

م د ت رغغغغغغةلبغغغغغغقليد هة :"ةغغغغغغ الدين غغغغغغ لديتغغغغغغ لانن غغغغغغبل تغغغغغغولححغغغغغغ للتشغغغغغغةح للغغغغغغقلصغغغغغغمة هةلگغغغغغغة

ة ةلديت لاا ىلة الألاة مزلد ااا ڤ ة مزلديتغ لة الالألا لة الألاة مزلديى مز لت

انساااااااااان اناااااااااااي ااااااااااا: ا نسااااااااااارا .لد دغغغغغغغغغغ :لنح غغغغغغغغغغي لا جغغغغغغغغغغال ليهغغغغغغغغغغةلحغغغغغغغغغغد تلغغغغغغغغغغالديم ةاغغغغغغغغغغةو"

.338-337 صان د ة .7:ل1(لتم زد 463 .3:ل3(لنةتمة 464

017

الىغغغغرلدياانغغغغزلتغغغغهلدجغغغغالدتة لغغغغةالد اغغغغةي لدالد غغغغ لدصغغغغ لدي دتغغغغعزلتغغغغةلحغغغغم ل

تىاملديى ة ل د اةيلد ىاتز.ل

:لهداغغغغغ ل مغغغغغغالديشتدة غغغغغزام لحةيىادتغغغغغز ل وغغغغغغات لياغغغغغةلديىغغغغغغ دحم لا جااااااال.7

() تغغغغ لج غغغغالدتغغغغع تا(لdarena-Ushiةدتممغغغغة)- دي غغغغةابلتقغغغغا:لج غغغغالد غغغغا

د ىاسلديدالولىغ لأ لتلعغ لتغشةد لديغدالن صغنلىعغ شلدي غعةةا لد غال

يىرغغغزلج غغغالتغغغةتدنت (465)دي غغغةط لد نغغغأييلحةيىادتغغغز غغغديل ىغغغ أل غغغهل(466)

( ل ج غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالAsnavantة )ڤاىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغان لديىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم ل غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالدتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغمة

.حغغغالوغغغات لديىغغغ دحم ليغغالد غغغةلديتغغغ لولىاغغغةلتغغغشةد ل(467)(Raevantة غغ )ڤتم

قل غغ شليل غغعةةالد ىاتغغز ل ديةتلغغز لد غغةلد شغغعز ل د شغغ وز لديتغغ لبغغ

.ل دنضغغةلوغغات لديىغغ دحم ليلغغنحلديتغغ :ل"اعغغ ال ليهغغةل(468) د معرغغزلحةيىادتغغز

" .(470) ل دلىلد عةة :ل" ىاملديى ة ...يلرعةة "(469)دي ا

:ل(471):لهدغغغغغول د جاغغغغغ لد لنلمغغغغغزلحةيىادتغغغغغز ل وغغغغغات ليغغغغغ لديىغغغغغ دحم ان ااااا .8

ىغغغغاتاة)دالديىغغغغ دحم ( ل لةصغغغغزلاتغغغغاةةل غغغغا لديعىغغغغ سلديانناغغغغز ل" علنهغغغغةل

يلاغغح ليلرحغغةه ل دي غغاتلديغغدالسشغغز لديلاغغا لاتغغاةةلديعىغغ سلد ىاتغغم ل

لأ :ل(472)تغغغغغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغغغغغغالو غغغغغغغغغغغغغة ه ل اىغغغغغغغغغغغغغان ت ل دتة لغغغغغغغغغغغغغةاه ل ارعاغغغغغغغغغغغغغات "

.16:ل7؛ل13:ل6؛ل19:ل4؛ل14:ل2(لنةتمة 465 .3:ل42(لنةتمة 466 .9:ل1(لتم زد 467 .28:ل1؛تم زد 10:ل71؛ل10:ل66؛ل16:ل7؛ل13:ل6؛ل19:ل4(لنةتمة 468 .2:ل42(لنةتمة 469 .4:ل1(لتم زد 470 .12؛تم زد ا:ل9:ل71؛ل9:ل66(لنةتمة 471 .21 ل13:ل4(لنةتمة 472

018

لأ :ل(473)"حى دحانمة.... ىغغغاسلدياغغغح لد حغغغةهلدي غغغات لديغغغدالسشغغغز لديلاغغغا..."

ةتغغغغغالتىغغغغغاسلدلغغغغغى....دياح لد حغغغغغةه لدي غغغغغاتلديغغغغغدالسشغغغغغز ل"داىغغغغغاملحى غغغغغ ة ل

. م غغغغغغا لد لاىغغغغغغاس لديىرغغغغغغ ل اىغغغغغغان لديىغغغغغغ دحم ليغغغغغغ لغغغغغغة لى غغغغغغببل(474)ديلاغغغغغغا"

د نىةةلديشتدة زام لد لنحن ا:ل" رىلحغدتالد ة غاز" أ :ل"ديغدالنحرغال(475)

لغغ ا ل رغغىلحغغدتال عغغةم" ل ةينغغةلقل(477) لأ :ل"ديغغدالنحمغغ لحغغدتالديقغغ ت"(476)

. ديدلتغغغغغةل لمغغغغغةلدتراغغغغغزل(478)ديغغغغغدا:ل"نحغغغغغةل ل رغغغغغىل ةالغغغغغزلديقغغغغغ ت"لغغغغغةيىر لتغغغغغ ل

لدتراغغغغغزلديىرغغغغغ لحةين غغغغغ زل د ة غغغغغازللغغغغغقلديانة غغغغغزلديشتدة غغغغغزازلنرممغغغغغةلد ل غغغغغات

دييه .ل

:لوغغغغغغغغغات لديىغغغغغغغغغ دحم ليلمعغغغغغغغغغ ملديحتنمةتاغغغغغغغغغزلديتغغغغغغغغغ لبغغغغغغغغغقلتلل وغغغغغغغغغةولانيجاااااااااوم.9

غغغغغغغغغغغز :لSpenta Mainyuتغغغغغغغغغغغ ةمنةتةننا ) ()ت لد مغغغغغغغغغغغ ( لديددااغغغغغغغغغغغزلد خ

ىغغغغاسلديمعغغغغ م...". تهلالغغغغلديمعغغغغ ملديتغغغغ لوغغغغات لياغغغغةلديىغغغغ دحم ل"حى دحانمة...

() عغغغغغغ لتم س/ديشغغغغغغع للديارة اغغغغغغز(لديغغغغغغدالن صغغغغغغنلحة غغغغغغ لtryašTiاةشغغغغغغة نة)

ة غغ لتشغغة نةلوغغالة اغغ لحةيشغغةلاز .(479)دي دألاغغ لدي غغةط لد عاغغا مضغغلاةلل

علغغغ للاغغغ لدتغغغ تدتشةدل.(480)يغغغهلننعغغغ ال طغغغهل تمغغغم ليأل غغغز تمغغغةلتىعغغغ لسي

زتدة غغغغ لط مىغغغغزلاىغغغغان ل تمغغغغ ليى غغغغة ه لدلغغغغىلتشغغغغة نة ل ديع مىغغغغزلاغغغغنل ل

لاىغغغاس لديىرغغغ ل اىغغغان لديىغغغ دحم لديا نةتغغغمة:7:ل6(لنةتغغغمة 473 :ل7؛ل10:ل6.د دغغغ لدنضغغغةلهغغغ

13. .10:ل7(لنةتمة 474 .16:ل4(لنةتمة 475 .13:ل7(لنةتمة 476 .12:ل1(لتم زد 477 .5 ل3:ل7(لنة 478 .13:ل1؛تم زد 9:ل71؛ل9:ل66؛ل13:ل7؛ل10:ل6؛ل21 ل16:ل4تمة (لنة479 .168 صانسن اناي ا: ا نسارا ان د ةنح ي ل(ل480

021

حغغغة لنىغغغ ملتىغغغات لديى غغغة لحغغغغ:ل" غغغالدي ةتتغغغرة ل يا غغغالياغغغةل طغغغهل تمغغغم ل

ذهارغغغغغغغغغغغزليدولديغغغغغغغغغغغ د لوةارغغغغغغغغغغغزلأ للةاحغغغغغغغغغغغز ل يغغغغغغغغغغغهلىشغغغغغغغغغغغ الد لنغغغغغغغغغغغ لديلغغغغغغغغغغغ ل

ة لهاغغغ د ولنىغغغاملدلغغغىلتشغغغة نةل.لد لتغغغددلد ىعغغغ لسشغغغم لدلغغغىلد لو غغغ(481) دهغغغاد"

حر دلىغغغغغغغغغزلدي ةتتغغغغغغغغغرة لديغغغغغغغغغدالتغغغغغغغغغ ل غغغغغغغغغ اللغغغغغغغغغ تالتغغغغغغغغغهل غغغغغغغغغ الديى غغغغغغغغغة ل

ة غغغغغ لديبهارغغغغغزلد ىاتغغغغغزليدولديغغغغغ د للةاحغغغغغزلأ لوةارغغغغغز ل يغغغغغهل ديشتدة غغغغغت ل

يغة لحلغ م لتلنلمغم لحغالنعغبلد لاغ لحلغ ل دهغا ل تغهلد غان لحةيغغد ل

انحغغغغاملدتغغغغع تالد هغغغغةلديع مىغغغغزل م غغغغاةلديتغغغغ لنىغغغغاملليهغغغغةلديى غغغغة لي ياغغغغز.ل

زتدة غغغغغغغغغغزازلاغغغغغغغغغغنلد لتشغغغغغغغغغغة نةلنننحغغغغغغغغغغبلا غغغغغغغغغغ ليغغغغغغغغغغ لنغغغغغغغغغغم لحىاغغغغغغغغغغ لديشغغغغغغغغغغاعة ل

(لديغغغغغدالدهنعغغغغغشلد اغغغغغةي ل تغغغغغاةلحلغغغغغ دالغغغغغالد لاىغغغغغز لب لApaoshaدحة غغغغغة)

ديبش لاعةتل دلتشة نةللغقل غعةا ت .ل مااغدلنغ ملدتغ تدتشةدلاةشغة نةل ييغل

حغغغغغغغأ لنىغغغغغغغامليغغغغغغغ لد خاز)نةتغغغغغغغمة( ل زاعغغغغغغغزليغغغغغغغديلنلغغغغغغغ جلتغغغغغغغددلتمن غغغغغغغ دللغغغغغغغقل

غغز ل غغغديلنضغغغرهلد غغغبليغغغألتاد . يغغغهليغغغة لغغغالةغغغ لتغغغهل(482)ع

هىغغغغ لد لنىغغغغاملديى غغغغة لدلغغغغىلتشغغغغة نة للغغغغم لنحغغغغاةلدةغغغغ ةصلتحغغغغ مل لغغغغيه ل

اىان لديى غة لدلغىلتشغة نة للة يغ لدتغ تدتشةدلنل غ لزتدة غ ل غنه :ل"بلاغا ل

ل غغغغغغغغغا لتغغغغغغغغغديل غغغغغغغغةةگديعغغغغغغغغةت ا لديىةاغغغغغغغغغا لديل غغغغغغغغا لد غغغغغغغغغختهلديغغغغغغغغدالبلننشغغغغغغغغغالدي

ديانة ز غغغا ل[لدتغغغ تدلتغغغ لزتدة غغغ لبلاغغغا لتغغغخبالنىغغغات دلديىغغغ دحم لياغغغة".ل

يغغغغغهل غغغغغةيدلنغغغغغن لتمغغغغغ لتغغغغغخبا ل تغغغغغةلبغغغغغقلديمنغغغغغةابلدي غغغغغل ازليغغغغغديلديمعغغغغغا.لد ل

دي ل ل جنرة قلياخبالتةشالتشلزلوعم اليلرعنر لد لدوات دل رغىل

لغغغغغلديمنغغغغغةابلاىغغغغغان لديى غغغغغة للة يغغغغغ لدتغغغغغ تدتشةدلن غغغغغ ليمباغغغغغ لزتدة غغغغغ لا

دي وارغغغغغغزلد ة ا غغغغغغزل غغغغغغهلاىغغغغغغان لديعغغغغغغةت ا لدي غغغغغغمة لدي غغغغغغةلا ل مغغغغغغ لد غغغغغغختهل

.58:ل8(لنة 481 .400 ص1 ج ارات ا فت دا ف ار اندنيةل(لدياةةي 482

020

حةيانة غغزلديشتدة غغزازلل ل مااغغد:ل"لا عغغالتشغغة نةلدي غغةطعزلد غغحص ل مااغغدل

تغغغغن ش لد اغغغغ شلدي ةزمغغغغغزل طغغغغهل تمغغغغغم ل مااغغغغدلتغغغغنأتولجاغغغغغ شلدلغغغغىل طغغغغغهل

تمغغم "دالولىغغ ل(لديغغVanantة ة غغ )ڤ.لرغغةلوغغات لديىغغ دحم لدلغغىلديغغمع ل(483)

(لديى مغغغغغغغغغغغغغز ل ينلغغغغغغغغغغغغغلديمعغغغغغغغغغغغغغ ملSatavaesaةس غغغغغغغغغغغغغة)ڤ ل يمعرغغغغغغغغغغغغغزلتنة(484)تغغغغغغغغغغغغشةد

.(485)[ ل ديمع مل و للديت لولىاةلتشةد لت ڤدي عز ت

ة غغ لديشغغر لتقغغالديمغغةتلتىاتغغزلا هغغةلديشغغالد ألاغغوليلغغغ ا لانشاا .10 :ل

لةيشغغر ل لغغ الدينهغغةتلترغغةلديشغغح لد ااغغة ليإليغغ لدتغغ تدتشةد ل ترغغةلرغغةل

لدي غغغ عز لديشغغغالد مدغغغ تلبتغغغ تدتشةد ل مغغغ ةللغغغقل نداغغغ للغغغقلا ارغغغزلديم غغغ

نغغغغغغةال ل غغغغغغنةل ومغغغغغغ لد لديشغغغغغغر لبغغغغغغقل امغغغغغغ .للةيعة غغغغغغة لد غغغغغغةةال دي غغغغغغقل

لت لغغ ة ل للغغقلداحغغةةلو مغغبلدلغغىلهغغالىعاغغا ل غغأر لترغغةلالالغغ لدي تغغ

تغغغغهلو غغغغا للمغغغغولدي وغغغغ لديغغغغداليغغغغ لنغغغغن لت غغغغولدتغغغغ تدتشةدلتغغغغ لدنغغغغزلظغغغغةت اللغغغغقل

لد ةصغغز ل لد غغ لغغة لتنحغغالحةيمعغغالتغغ لديمغغ ت ل تغغ لتغغغهل تخيمغغةولدي تغغ

ولغغغيلديدغغغحملدنضغغغة للاغغغ ل مغغغ لتغغغ ا ول رغغغىل جغغغ لدينل غغغا لتغغغ لدالجة غغغبل

ديغغدالسعغغاللغغ لتغغهلولىغغ .ل يغغهل عغغايلت هغغاللغغقللوغغةصلتغغهلديعغغةي لد غغةةا

لدي غغغ عزلىشغغغالوغغغةصلتغغغ لديشغغغر ل ديمغغغةت لرغغغةلد غغغ لتغغغ ا ولتغغغ ل ديم غغغ

ل الدينهةتلىشال ةم ل تددلندا للقلديمى لديعدغا للغقلذه غن لغ أسل

صةةتل هلوغ صلديشغر لتغ لد غعزلديشغر لد مزشغ اللغقلجراغ لد اغةو ل

ديل غغزلد اة از)ديل غغزلدين زاغغز(للضغغحل غغهلييغغلد لدتغغر لبلنغغشدلحةواغغةللغغقل

د تتمغغغغفة ل تعةغغغغ لديلرغغغغزلديشغغغغر .ليغغغغديلن غغغغا لترمغغغغةلد غغغغ لغغغغة لبتغغغغ تدتشةدل

.60-59:ل8(لنة 483 .13:ل1 تم زد 1:ل21(لنة 484 .13:ل1(لتم زد 485

021

صغغرقلدتا ةطغغةول ر غغاز ل مغغ لد لط اعغغغزل ت غغةالدي ادااغغزلتعىغغاالجغغغاد ل

ديل غغ لتلع غغم لةدارغغةلىشغغال ررغغقللغغقلد ل ل غغ لياغغ لداحغغةةدلط اعاغغةل

زلغغغغغغة لت ا عغغغغغغةلىشغغغغغغالدرغغغغغغ ل دهغغغغغغادللىغغغغغغو لب لدتغغغغغغ تدلتغغغغغغةلو غغغغغغالديشتدة غغغغغغزا

ديلت لد اةيلدر لتم لتغ ل ل هةلت لتما ملدي اه لأ ل دةملدي ل

.ل تغغغغهل غغغغ للغغغغغإ لديشغغغغر لارقغغغغالت لدتغغغغ تدتشةدللغغغغغقل(486)ديضغغغغ الأ لديشغغغغر

صغغ تالس غغنعا ل غغة لدةتداغغة لل غغ لغغةاهلتشغغ ه لتنأللغغ لنمغغا لد مغغ ل

يشر لبلاىغة م ل بل رىلجرا لديةامةو ل م عملليهةلدينشةال ديافا.ل د

ت غغغغنعا ل ش غغغغةولديشغغغغ ل وةغغغغ دالتنهغغغغة ل د خغغغغولتغغغغهلوغغغغاتتة ل ديغغغغمى لتغغغغهل

.ل ي لنهلدت تدتشةدليدلدتا ةطةول ر ازللح بلحغال(487)طا تةل صمةاهة

غغة ليإليغغ لتارغغ دلدتا غغةالحةيشغغر للة يغغ لتارغغ دليغغة لتاقةوغغةل تلغغةل تحةت غغةل

ل مغغغاتةلتشغغغ ه:للىغغغو لحغغغالد غغغ ل غغغ تلدنضغغغة لد غغغ لديمغغغ تلديغغغدالننىغغغاملديشغغغر

ل تغغغغغغ لديغغغغغغ ال دغغغغغغ لديغغغغغغدالسشغغغغغغ للغغغغغغقل(488)"تنمح غغغغغغزلت غغغغغغةهل نغغغغغغ د ام "

دي غغغ ة لحأ غغغةلقمغغغ ا ل تغغغ لديغغغدالنممغغغ لتلل وغغغةولديغغغ لديىغغغاسل مغغغاتةل

ل اعغغغغ لدت عغغغغغزلجاغغغغةةلحاضغغغغغةال(489)نممغغغغ لج غغغغغاي ل تغغغغ لديغغغغغددتولديضغغغغ الغغغغغةيىر

ل.ل منضغغ لتغغه(490) نغغ ليدولدي لغغزلدي دهغغاالد مغغةالج مة غغ لوغغحلدي غغرةا

تغغغديل صغغغةفلد لتارغغغ دلتغغغ لديغغغ لديشغغغر لدنضغغغة ل يمغغغ ليغغغة لتنعةحىغغغةلتغغغ ل

ديشغغغغغر لت غغغغغ لييغغغغغ لحغغغغغالد غغغغغ لديغغغغغ لديمغغغغغ تلىشغغغغغال غغغغغةملديغغغغغدالسعغغغغغالديشغغغغغر ل

ااارات ا فت اادا ف ااار ؛دياغغةةي 85 ل83-82 ل75 صانزرادشااتيةا جوسااية (لز هممغغ 486

.396 ص1 جاندنية .87 صزرادشك ا نكي ل(ل الديىةةت 487 .13:ل10(لنة 488 .142:ل10(لنة 489 .136 ل125:ل10(لنة 490

022

رغغغغةلنىغغغغةلد لج غغغغالدتغغغغ تدتشةدلأ لديشغغغغالد غغغغةةاليغغغغ ل ت غغغغاتدل دصغغغغحليغغغغ .ل

لدي غغغغغ عز لتغغغغغغددلد ل حة غغغغغ :ل"تغغغغغديل غغغغغغ دت" ل ديشغغغغغر للغغغغغقلا ارغغغغغغزلديم غغغغغ

شغغغغغر للغغغغغقلدياة غغغغغ لد غغغغغ سليغغغغغ .ل د خىاىغغغغغزلد ل ياغغغغغم لج غغغغغالتارغغغغغ دلتغغغغغ لدي

-دتغغغغغ تدل تارغغغغغ دلت ا عغغغغغة للغغغغغقلديانة غغغغغزل ن د اغغغغغزلديىانرغغغغغزلحرماغغغغغ ملد غغغغغةيىم

د خغغغةلدم لديل وغغغنل ياغغغة لحترغغغةلت طغغغة لتغغغ لىعضغغغارةلىعغغغ لحةاحغغغةةل

غغة لحترغغةلتنحغغانهللغغالديغغدا لدال اغغيلحغغةتام ليل غغاهل ديمدغغةم ل

هةلديىة لديع ا ق ل د اقةهلديدالنع اي للالديانة ل ديم ضاي ل د و

ة لحترةلديام ليلم ت ل رةلد لديم تلت لديدالنشنل اةالرةلبغق ل

مشغغغنلحةينغغغةلقلجراغغغ ل غغغاةالد ح تغغغز للاغغغ لنىةغغغ الدلغغغىلهغغغالىعاغغغالتغغغهل

دي غغغاه ل رغغغةلد هرغغغغةلدياغغغم ليلمغغغغ ت للغغغإ لديشغغغغر لبغغغقلديشغغغغالد غغغةةاليارغغغغة ل

تهل يام ل م لتنعةحىغةلتغ لديشغر لديلاغن لل تىةحالالتددلللة لدا

غغغغةةال ياغغغغم لد بلتغغغغ لىعضغغغغارةلىعضغغغغةللغغغغقلغغغغالتغغغغة للغغغغقلد ىعغغغغ لديشغغغغع ال

نة ل م اة ل من لاأةنزل جحللىول مااغدلدلغىلديشغر ل-د نةتول ار د

ديىرغغغغغ ل ديمعغغغغغ م لدال غغغغغ دتلد ةةنغغغغغزلديتغغغغغ لارقلاغغغغغةلدلغغغغغىلهغغغغغالىعاغغغغغاللغغغغغقلديغغغغغ ل

غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغاةالوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالت مغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ول مغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغاتةلنغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغبلد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةةا ل يغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهل

م(ل هلتالد عغ سل305-234()ل ل تم سلدي تا()Porphyryح لةن ا)

.ل تغغغغغغغددلوغغغغغغغات ل(491)حأ غغغغغغغ لغغغغغغغة لسشغغغغغغغ لديمغغغغغغغ تلحع غغغغغغغاي ل دي غغغغغغغاهلح هغغغغغغغ

ديى دحم ليلشر لد نأيىز لد ةيغاا لدي غةطعز ليدول ه غمزلدي غ لعزلأ ل

ة خ ة ل م لدت تدتشةد لأ لديشر لد نأيىزلد ي ةطعزلديت للغقلدي لعزل

.ل(492) رى

.129-128 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 491 .11:ل1؛تم زد 2:ل19 ة ؛للة 9:ل71؛ل9:ل66؛ل13:ل7؛ل10:ل6؛ل21 16:ل4(لنةتمة 492

023

:وغغغغغغغغغغغغغات لديىغغغغغغغغغغغغغ دحم ل مغغغغغغغغغغغغغالديشتدة غغغغغغغغغغغغغزام لدنضغغغغغغغغغغغغغةلدلغغغغغغغغغغغغغىلدي مغغغغغغغغغغغغغة لان ااااااااااااااا .11

لدي مغغغة لدي مرغغغزلديتغغغغ ل هغغغبلتغغغهل تغغغغمال رغغغى لتغغغهل تغغغغةمل(493)د ىاتغغغز

(495) ل يلعةصمزلديت لولىاةلتشةد(494) د لن

:لديل ىغغغغغغغغ أ:ل" ىغغغغغغغغاتاة)دالديىغغغغغغغغ دحم (لياغغغغغغغغديل تغغغغغغغغةه لا اعاااااااا: ا ساااااااااك .12

.(496)د د ق ل د ةه..."

:لديل ىغغغغغغ أل ه:"...اىغغغغغغان لديى ة ...يزشغغغغغغع ةولديعغغغغغغ هلاناااااادر ا انااااااا .13

.ل(497)ديعةتز ل تلنىرلديات ا"

:ليغغغة للىغغغولوغغغ للديع اعغغغز ل ديىغغغ للدي اغغغزلان اااومل ا ااااك ن ا نثاااة.14

والوات لياةلديى دحم له ب لحالديلتمحغ لديىغ دحم ليلىغ للد غد ا ل

ة غغغغغغغ لديىغغغغغغغ دحم لوغغغغغغغالتمحغغغغغغغ ليغغغغغغغال د خ قغغغغغغغزللغغغغغغغقلد يعغغغغغغغةي للى غغغغغغغالغغغغغغغال غغغغغغغا ال

لرغغغغغغغغةلوغغغغغغغغات ل(498)تلل وغغغغغغغغةولتغغغغغغغغ ةمنةتةننا )دي لد مغغغغغغغغ ا(لد ة غغغغغغغغةل يغغغغغغغغ تد

ديىغغغغ دحم ليلىغغغغ للد خ قغغغغزلديتغغغغ لانغغغغنبلد خاغغغغةالرغغغغةلد نىغغغغالديىغغغغاتةا:ل"حى ة مغغغغةل

لأ لداىغغغغام:ل"حى غغغغة ل(499) ع ا...دين غغغغ الديحتغغغغولامعغغغغ لديعانغغغغالتغغغغهل حمغغغغةا"

ل د ل(500)(...دين غغغغةالديلغغغغ دتولامعغغغغ لديعانغغغغالتغغغغهل بة..."ةتغغغغالتىاس)دلى

لأ ل لل وغغغغةول(501)ديىغغغغ دحم ل لغغغغة قلاىغغغغاملتغغغغهلدجغغغغالديىاس غغغغةول غغغغةم

.21:ل4(لنةتمة 493 .22:ل1(لتم زد 494 .3:ل42(لنةتمة 495 .21:ل4(لنةتمة 496 .1:ل42(لنةتمة 497 .21:ل4(لنةتمة 498 .5:ل6(لنةتمة 499 .8:ل7(لنةتمة 500 .26:ل7(لنةتمة 501

024

لأ ليغغغغغالد لل وغغغغغةول ق مغغغغغزل(502)دتغغغغغ تدتشةدل غغغغغةملد ىاتغغغغغةول ديعا غغغغغةو

. تمغةلاأاغالتغهل غ لوغةصل رغىلديى غة لد ىغاملدلغىل(503)د ىاتغزل د مغ ا

ي غغغة خةو:ل" دجغغغال ىغغغاملديى غغغة لهتغغغيلا ي غغغل غغغةملدي غغغة خةو[ل غغغةملد

.رغةلنىغاملديى غة ليلن غغةال(504)ديل دتو دوحصغاهلتعغ فلدنضغةلتغغدد) (["

د عاعغةو :ل"سعلغهلديعةحغا ل مىغاملديع غغةةالديى ة اغزلا ي غل غةملديلغغ دتول

رغغغغىلتا تغغغغاهلدتتةنت )ديعة غغغغزلد ىاتغغغغز( لنىغغغغان ليل ةيغغغغانه"ة غغغغ ل(505) .ل

لگغغةيليىغغ دحم لاىغغاملدلغغىل غغةملديلغغ دتولنمعغغ لهشغغ ةدلتغغهلديغغد تللغغقل وغغ لد

.(506)دس ة ا م )دي ا(

د خىاىغغغغغزلبل عغغغغغ فلاحانغغغغغادل غغغغغةيدلاىغغغغغاملديىغغغغغ دحم لدلغغغغغىل غغغغغةم لتغغغغغال

اىغغغاملدلغغغىلديىغغغ للد خ قغغغزللغغغقلديعغغغةي لتمنعغغغزلد خاغغغةا لدملد لام غغغم ةليلغغغم ل

مغغغغغ ل غغغغغخا لدالنرغغغغغهلد ل ماغغغغغ لديم غغغغغ صلد غغغغغحيلد هغغغغغةلوغغغغغ دحم لتغغغغغهلدجغغغغغال

غغغغغغغةم ل يغغغغغغغة ليإل غغغغغغغةم لحرعةغغغغغغغيلوغغغغغغغ دحم لاىغغغغغغغامليلىغغغغغغغ لل يااغغغغغغغزلتغغغغغغغهلدجغغغغغغغال

ة غغغغغغغغغ لديع غغغغغغغغغةتالديتغغغغغغغغغ ل تةوللغغغغغغغغغقلد ىعغغغغغغغغغ لد غغغغغغغغغحي:ل"نىغغغغغغغغغان ل غغغغغغغغغةم ل ت رغغغغغغغغغةل

يل ةيغانه" لاخمغالتغديلديمغ ا لت غ لد مغغةلبل عغ فلتغهلتغ لد ةيغانه للاغغال

تغغغغ ليد هغغغغ لدي تغغغغةالد ةيغغغغانه .ل مغغغغ لد لييغغغغلبلنحغغغغالد غغغغأيزلارةتغغغغة للمغغغغول

صلتةحىزلواالح دهزلد ه لسع غا لدين غ الديلغ دتولنمعغ ل حمغةا ل

ين غغغغغةالديىاس غغغغغةول ديعا غغغغغةو.ل لغغغغغقلدي دوغغغغغ لد هغغغغغةل غغغغغ صلأ لنغغغغغن لاىغغغغغاس لد

ةتضغغغغغغغغغغغغغز لصغغغغغغغغغغغغغع زلدينم غغغغغغغغغغغغغم ل يغغغغغغغغغغغغغهلىشغغغغغغغغغغغغغالتغغغغغغغغغغغغغةلنرغغغغغغغغغغغغغهلد ل ىةغغغغغغغغغغغغغ لد ل

.10:ل66(لنةتمة 502 .10:ل71(لنةتمة 503 .21(لنةتمة 504 .2:ل21(لنةتمة 505 .7:ل1دنضة:تم زد ؛د د ل10:ل2(لنة 506

025

ديشتدة غغزام ليغغ لنىاتغغ دلدين غغةا لحغغغالت رغغةلواتغغ دلديىغغ للد خ قغغزلد علىغغغزل

مغغ لد ع غغرز ل ت رغغةلالالغغ دلتغغديلديىغغ للبغغقلد غغخ يزل غغهلد غغ زللغغقل

غغةڤقل لغغزليحوة دهغغةوليعغغاملاغغ ل ل غغ صللديعغغةي .ل ةينغغةلقلا ىغغرلد غغأيز

الا لدي ببلتهلاىان لتغددلديمغ لتغهلديى غة .ل وغال دجغ لصغع زلبل

ة غغغغ لاىغغغغاملدلغغغغىل غغغغة لدينىغغغغو :ل اىغغغغال غغغغهلتغغغغديلديدلتغغغغةل لمغغغغةلد لو دحةمغغغغةل

؛:ل" ىغغغغغغغغامل(507)"حى دحانمغغغغغغغغةل ىاس... غغغغغغغغة لدينىغغغغغغغغو لد غغغغغغغغخته لديىغغغغغغغغاس ..."

ة غغغ لتمغغغةلوغغغ دحم لاىغغغاسليلىغغغ ال(508)ديىغغغ دحم ليغغغالوغغغاس ل غغغق..." . تقلرغغغةل

ة غ لتمغغةلدنضغغةلتقلاغةلاىغغاملدلغغىلديىغ الد غغد ا:ل" ىغغامل د خ قغزللغغقلديعغغةي ل

للنىغغغغغغغغغغغغان ل(509)ديى ة ...يلرلل وغغغغغغغغغغغغةولد غغغغغغغغغغغغد اللغغغغغغغغغغغغقلولىغغغغغغغغغغغغ)دت تدتشةد(..."

ديى غغغغة لدلغغغغىلد لل وغغغغةولديغغغغد تلنرغغغغهللغغغغقلد لتلاوهغغغغةلتعغغغغ ةلدلغغغغىلدتغغغغ تدتشةدل

ديى ة ليل جالدينشاو لي لديمازلديعا زلتهلدجالل. مىام(510)يدا لوةيىاة

.ل غغغحل غغغلبلنرغغغهلد ل(511)د ةوغغغزلديدغغغحمل ديلاغغغ ل لغغغاة لديىغغغ ا ل د خاغغغةا

ن و لتمةلد لديى ة لنىاملدلىلتجالتحاةلأ لي لتحاة لحالبحغالتغهلد ل

نغغغ د ام لديىغغغغاتةالغغغة دلسعنىغغغغا لح جغغغ ةلوغغغغ الت غغغخ يزل غغغغهلديغغغد تاللغغغغقل

ديى ة .لديعةي لنىاملياة

لدومغغغغ لتغغغغالديىغغغغ دحم لد ىاتغغغغزلياغغغغديلديى ل)دي غغغغرةا -حىغغغغوليمغغغغةلت غغغغةا

د خا د غةو....د خ(لوغات ل-ديمع م-د ة- تدضا -ديم ةو-د ةا-ديمةت- تا

دييهةلينىاس اةلححاليد هة .

.14:ل6(لنةتمة 507 .2:ل18(للة ة 508 .10:ل66(لنةتمة 509 .10:ل71(لنةتمة 510 .17 ل4:ل71(لنةتمة 511

026

د لتىةط ل ل غنةل م غاةلوغالاعاغبل رغىلتغددلديز غةا لل غ لديتغ ل

ةة هغغغغغغغة للامغغغغغغغةل غغغغغغغةلسشغغغغغغغم للتشغغغغغغغم لدلغغغغغغغىلد لوغغغغغغغ للديع اعغغغغغغغزلاغغغغغغغ لا عالاغغغغغغغة

صغغغغغغغغغغغ دهزلدلغغغغغغغغغغغىلا عاغغغغغغغغغغغالديشتدة غغغغغغغغغغغزام ليلراغغغغغغغغغغغةيلد مغغغغغغغغغغغ ا ل دةغغغغغغغغغغغ ةتلديمةاغغغغغغغغغغغزل

ل تمغغغغغغغغغةلتىعغغغغغغغغغ لسشغغغغغغغغغم لدلغغغغغغغغغىلد هغغغغغغغغغ لوغغغغغغغغغات دلدي غغغغغغغغغحالاهشتغغغغغغغغغزل(512)د غغغغغغغغغ ز

دي ةتترة ة دلن ل لدلىلو للديع اعزلدنضة:ل" غرقلياغديل(513) حالد ه ل

د غغةليغغاحل هغغغةتد..."د لنغغن لاىغغاس :ل"ديىرغغغزلل ل د لدي غغزلد ةتانغغةلا مغغغا(514)

غغغغة لديشتدة غغغغزا ل(515)ديدت اغغغغزل غغغغالتغغغغةتالد علغغغغزلتغغغغهلو غغغغالد راغغغغ " .

ا لىشال د ل ص م لدلىلاىاس لديشر :ل" حغهل غرقليلشغر ل نخ

لأ ل ىغغغغغغغغغ أ:ل"د غغغغغغغغغةلدوغغغغغغغغغاسل(516)يلضغغغغغغغغ الد ةيغغغغغغغغغا لهاغغغغغغغغغملده غغغغغغغغغنن لتغغغغغغغغ لعز..."

.لرغغغغغغغغةلاغغغغغغغغ لاىغغغغغغغغاس لديىرغغغغغغغغ لىشغغغغغغغغالصغغغغغغغغ م :ل" ىغغغغغغغغاسلديىرغغغغغغغغ ل(517)ديشغغغغغغغغر "

ل ىغغغغغغغغغ ألدنضغغغغغغغغغة:ل(518)) ("ل(Vishaptatha)ڤةشغغغغغغغغغةحنةتةد انا... ىغغغغغغغغغاسلورغغغغغغغغغ ل

.ل تمغغغغةلة غغغغ الصغغغغ محزل ةدالدي غغغغحاليلغغغغمع ل(519)" ىغغغغاسلديىرغغغغ ل يغغغغ ..."

:ل"للم غالى غعةةاليمعرغزل(520)تشة نة:ل"للم اليزشغة نةلد مغ ا لد شغعز..."

لا هغغغغغةل ىاغغغغغغزلديمعغغغغغغ ملهداغغغغغ لحةيىادتغغغغغغز:ل" ىغغغغغغاسل(521)تشغغغغغة نةلد شغغغغغغعز..."

.1:ل21(للة ة 512 .5:ل14(لنة 513 .31 ل28:ل1(لنة 514 .121 ل96:ل5(لنة 515 .4 ل1:ل6(لنة 516 .6:ل6(لنة 517 .4:ل7(لنة 518 .5:ل7(لنة 519 .2:ل8(لنة 520 .10 ل8 ل6 ل4:ل8نة (ل521

027

تشغغغغغغغغة نةل ديمعرغغغغغغغغةولد دلىغغغغغغغغةولياغغغغغغغغة ل ديتغغغغغغغغ ل مغغغغغغغغالحلاغغغغغغغغةة) (.ل ىغغغغغغغغاسلحلاغغغغغغغغةة ل

ديمعرغغغغةولي دولديعحتغغغغةولدي غغغغ )تعر زلديغغغغاال غغغغ ( لديتغغغغ لان غغغغالل

. مغغغغغغ ةللغغغغغغقل غغغغغغ ل(522)يلسغغغغغغخ ال حةي غغغغغغز ل ىغغغغغغاسلتقاح هغغغغغغةلتغغغغغغهلديمعرغغغغغغةو"

هللغغغقلهاغغة ههلديا ا مغغغزلد غغةا لديمغغغةت لذهلغغ التنغغأو لتعل تغغغةول غغهل غغغةالحعلغغ

تا لديم ةو لدي ى لدي م ل ةيقلتلل وةولد تتشةلد م ا(523).

د لديم صلد لنلمزلت دالاللديت لانحامل غهلاىغان لديى غة ل

غغغغغغال رغغغغغغىلد هغغغغغغةلتغغغغغغهلتلل وغغغغغغةول ياغغغغغغديلديىغغغغغغ ل لأملديتغغغغغغ لتشغغغغغغم لدلغغغغغغىلا عالاغغغغغغةلاخ

لتمغغغةلد لغغغة لدي شدة غغغت لنىغغغاملديىغغغ دحم لدلغغغىلدتغغغ تدتشةد ليغغغددل لامغغغةلديز غغغةا

تغغغغديلديىغغغغ للا هغغغغةلارقغغغغالح تة غغغغةليىغغغغ الد غغغغةييلدتغغغغ تدتشةد .لد ل جةحغغغغزل غغغغهل

ليغغغغغة لحغغغغغةات لدي غغغغغاا لت غغغغغ لد لد ىغغغغغةط لد غغغغغحيلانحغغغغغامل غغغغغهل تغغغغغددلديز غغغغغةا

غغغغةةا ل ا عاغغغغال غغغغة ليىغغغغ للديع اعغغغغزلد ىاتغغغغز.لت غغغغ لييغغغغلد ل صغغغغنل

هة اغغغغغز لنىغغغغغغاملهغغغغغغحلبلز هممغغغغغ ليلانة غغغغغغزلديشتدة غغغغغغزازلحة هغغغغغةلارقغغغغغغالتغغغغغغدتبلدي

ة لن للدي اللقلجرا لديةامغةو لتغ دال نرهلدين ةضا ل م .للةيشتدة ت ل

ة غغغغغ لهاغغغغغزلحةيمعغغغغغالتقغغغغغا:لديم ةاغغغغغةول د خا د غغغغغةو لأ لجةتغغغغغاالتقغغغغغا:لديمغغغغغةت ل أل

ة لتةةنزلأ ل م لت اازلحةين زليمد ل د اةي ل دي مة ل د ة ل ت دالأل

ة ل ة لتقال ت ةالدي هة از.للحخا لد لدي الد خا لدت تدتشةدل

مغغغغغ لد غغغغغ ليغغغغغ لسعغغغغغالحةباحغغغغغةةلتغغغغغ لديماغغغغغ الل-وةيىغغغغغةل هةلدغغغغغةل راغغغغغ ل غغغغغاةا

ة غغ لتشغغالتغغهلو غغالة غغةن دياغغافلدي هاغغاليلع غغةةا لل-دي غ تانزلديتغغ ل

ل للغغغقلتعغغغايلهشغغغالتغغغهل ت غغغةاليأل غغغاةا للضغغغحل غغغهلدي هغغغادول لشغغغةت

جغغغغغ دملدي غغغغغرة مزلتقغغغغغا:ل ولاراغغغغغزل غغغغغاولدتغغغغغادلةليلع غغغغغةةالتقلرغغغغغةلد غغغغغخ ل

.12:ل8(لنة 522 .5:ل13(لدتدةل م دفل ةتة 523

028

لغغغغغغغغال غغغغغغغغا اللغغغغغغغغقلدياةتغغغغغغغغمةللغغغغغغغغقل ديشغغغغغغغغر ل ديىرغغغغغغغغ ل ديمعغغغغغغغغ م.ل تغغغغغغغغددل غغغغغغغغةت

ل ت د لد دلىغغغزلياغغغةلتقغغغا:لد گ دتغغغةننا ديىادتغغغزلتغغغةل غغغادلديغغغ لد ل غغغزل

.ل تغغغغغغددل عغغغغغغالد ل(524) ل غغغغغغا ه انڤةديعىغغغغغغالديشغغغغغغ م ل دي غغغغغغ ت ل دياغغغغغغزلديغغغغغغ

سشغغغغغغرالتغغغغغغديلىعغغغغغغ لد ىغغغغغغةط للغغغغغغقل ل غغغغغغنةلاغغغغغغ قلحغغغغغغأ لدين عاغغغغغغال دينىغغغغغغاس ل

ديىغغ للي هغغةلتغغهلتلل وغغةولد غغةيي:ل" ع غغالغغالد لل وغغةولد ىاتغغز لديتغغ ل

ولىاةلتشةد ل ديت لارنلل دةملد رة غزلد ىاتغز ل ديتغ لتاىغ لحىاتغازل

لغغغغغقلط اعوهغغغغغة ل ارغغغغغهلليهغغغغغةلد ع لغغغغغزلد ىاتغغغغغز ل دينضغغغغغخازلد ىاتغغغغغزلدنضغغغغغة ل

غغغغغهلدالل.ل لد لتغغغغغددلديغغغغغم لبلننحغغغغغام(525) ديتغغغغغ لتغغغغغهلديضغغغغغ تال ةة هغغغغغة"

:ل تلل وغغغغغةولاغغغغغ ل ةة هغغغغغة لتغغغغغ لييغغغغغل رنلغغغغغل غغغغغةلدوغغغغغ لدرغغغغغ ل لغغغغغ هة لنىغغغغغ

" عغغغالالغغغل غغغاةالديتغغغ لولىاغغغةلد ىغغغاس ل غغغ دفلديىانرغغغزلديتغغغ لتشغغغل ل

ة غ ةا ل د غةا ل تا... عغالححغغ للو غالدي غر لدي مغة لديعةصغمزلديتغغ لةت

زلد غم زلصمعاةلتشةد لدي ر دولد مم الد لل وغزلوغانرة ل د غ دةل تلغا

د بلو غغغغغغغغغغغغغالديعغغغغغغغغغغغغغغةي ل تضغغغغغغغغغغغغغغا ل [.لدنغغغغغغغغغغغغغغةل عغغغغغغغغغغغغغالدنوهغغغغغغغغغغغغغغةلديمغغغغغغغغغغغغغغةت لنغغغغغغغغغغغغغغةلدحغغغغغغغغغغغغغغهل

.ل د ل غغغغغةلدوغغغغغ لسشغغغغغم لدلغغغغغىلاىغغغغاس ل غغغغغةلتغغغغغهلديمعغغغغغ ملديتغغغغغ ل(526)دتغغغغ تدتشةد"

(ل دت غغغغغغزلديم غغغغغغ لديتغغغغغغ لولىاغغغغغغةلVanantة ة غغغغغغ )ڤولىاغغغغغغةلدتغغغغغغ تدتشةد:ل" ىغغغغغغاسل

. د لزتدة غغغ لس غغغألدتغغغ تدتشةدلتغغغخ لوغغغالنش ة غغغةلحن غغغ تل(527)دتغغغ تدتشةد"

م لياغغغغغددلديغغغغغمرولتغغغغغهلديىغغغغغ دحم :ل"تغغغغغألزتدة غغغغغ لدتغغغغغ تدتشةد:لنغغغغغةلوغغغغغةييلصغغغغغ

اغغنلدجعغغالديمغغةسل ديعغغةي لدي غغة لنغغةلدتغغ تدتشةد لحغغأالو غغة لد غغا ل

.89 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 524 .6:ل71(لنةتمة 525 .5-4:ل7(للة ة 526 .12:ل8(لنة 527

031

لزتدة غغغغ ل(528)سع غغغغا لتغغغغددلد لاىغغغغزلديتغغغغ لولىاغغغغةلدتغغغغ تدتشةد " .لد لت غغغغةا

نغغ قلحأ غغ لن مغغالد لسعلغغ لدا ة غغ ليغغة ل غغةةال ياغغزله غغب لحغغال غغةةالغغال

ة غغ لاحدغغرلتغغةلولىغغ ل دتغغ تدتشةد.ل تغغددل ماغغ لجاغغادلد لتغغديلديىغغ لللاغغةل

حةين عاال ديىادتزلحةين غ زليلشتدة غت .ل م غا لد لديشتدة غزام لد نغأو مهل

لتغغديلد غغأيز لديلد هغغ ل غغا دلد غغةةالحة هغغةلتغغهلولغغيل غغة دلدرغغ ل لغغ هةلهغغ

دتغغغ تتشة ليغغغددلل غغغ لتىاتغغغزللغغغقلهغغغاليد هغغغة ل غغغا تةلتقةحغغغزلديغغغ ل ييغغغللغغغقل

ولد غغغغغةياةلتقغغغغغا:لديمغغغغغةت لد غغغغغةا لديةغغغغغ دا لدي مغغغغغة ل د نمغغغغغ دلحةيمغغغغغةتل د غغغغغةالدى غغغغغ

ة غةلهىغةلديماغ الدي غ تانزلياغديل حعى لوةص ل ز عاال راغي لب هرغةل

تا(529).

ة لاىاملدلىل لدو لت لأية لتهلد رهلد لديى دحم ل تمةلت ةا

تدالل ت غغةالد غغخ يم ل غغهلتغغديلديىغغ لل ية غغ ليلىغغ لليد هغغة لد لديغغادل

لنرغغغغغهللغغغغغقلتىعغغغغغ لننحغغغغغامل غغغغغهلدت غغغغغةالد لل وغغغغغةولدي هاغغغغغزل تغغغغغددلديز غغغغغةا

تلغغغغاز) ( ل ات غغغغةالد ي غغغغلديغغغغغدنهلسعةشغغغغ لاحغغغغ لد اةي)ت رغغغغةلد خا د غغغغغةول

د ةااز( ل رىل تا)ت رةلنى الذه ل ة لأ لد خا د ( ل ات غةالد ي غل

تا لديغغغغغغغغغغدنهلنضغغغغغغغغغغ لحةاجمحغغغغغغغغغغز)ت رةلديعاغغغغغغغغغغ ت( ل ات غغغغغغغغغغةالها د غغغغغغغغغغةولدي غغغغغغغغغغ د

ات ةا ديبهغغغغةا لد لغغغغز[ليدولديدلغغغغنلد شغغغغى وز.ل ةينغغغغةلقلتغغغغالنرغغغغهل(530)

ة غغغغغغ لتىاتغغغغغغزليألت غغغغغغةالد غغغغغغخ يزل غغغغغغهلتغغغغغغديل د ل م غغغغغغ لتغغغغغغددلحغغغغغغأ لديىغغغغغغ دحم ل

ديةامغغغةو ل يغغغة ليألومغغغ ا لل اأتة غغغةل رغغغىلييغغغلد نىغغغالد لديى غغغة لد ىغغغامل

ياديلديى للوالنأودل حملا تدولتلنلمز:

.17:ل19(للامانادة 528 ..218 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 529 .1:ل1(للة ة 530

030

ديى لليع ةة هة..اىاملديى دحم لياديل1

.أ لاىاملديى دحم لياةلا هةلاع الح تة ةل رىلواتالد ةييلدت تدتشةد.2

.د لاىاملديى دحم لدلىل ت ةالد خ يزل هلتديلديى ل.3

ا ف د اهورامزداق ڤجس جيي-

( لChinwadةو)ڤغغغغتغغغغهلديىغغغغ للديتغغغغ لوغغغغات لياغغغغةلديىغغغغ دحم لج غغغغ لجام

( :ل" ىغغغغاملGaro Nmana رة غغغغة)ةت لگغغغغغغغغديليمغغغغ ة سلدتغغغغ تدتشةدلد غغغغا ل

ةت ل رة غغةلديغغدالتغغ لت غغهلدتغغ تد لديمغغ ة سلگغغةو ليڤغغديى دحم ... غغ لجام

؛تمغغةل غغ لتشغغةح ل(531)د نأللغغ لد معغغ لحة عغغا ل دلضغغال غغةي ليلرىاتغغم "

:ل" ىغغاملديى غغة ليلمضغغةال حغغاالد شغغ ه لي رة غغة ليلرغغة لد مغغ ل-ةت گغغنىغغ

.(532)"ةو لديدالولى لتشةدڤ حاا ل لجام

(قHvarenoارنو)ڤه-

ة لتديلديلرزلاةغ ج لن ى ألد عل لدنضةل)و دت زل ل دنشةا( ل

ىشغغغغال ةحغغغغ لاى م غغغغةلحة هغغغغة:لد عغغغغا ل مغغغغ لد لد نل غغغغ للغغغغقلديانة غغغغزل ن د اغغغغزل

تةت يغغغغالحارغغغغقلد غغغغ لد غغغغ لنعغغغغبلد لنغغغغ لتعمةتغغغغةل صغغغغرقلتغغغغ لدي غغغغعةةا لأ ل

د ختوغغغغغ لد غغغغغلر لل ل ذهغغغغغددلد عةغغغغغيل صغغغغغن(533)د مغغغغغ لأ لد خغغغغغ لدي غغغغغعاا

م(لديغدالنعلغيل1038-961ةت لرةلت لد خةلتغ لديقعغةي )ڤد نأو لديا

.ل(534) رىلد عل لدت لل دنشةالديدالسعة ل ماي:ل عة لدي عةةال يااز

غغغالديم غغغ صلد ل يغغغ لدتغغغ تدتشةدلتغغغ لديغغغدالصغغغم لديا ةت ڤغغغ اخ. مداغغغ ل(535)

.1:ل7(للة ة 531 .30:ل1(لتم زد 532 .178-177 صا جوسية انزرادشتيةز همم (ل533 .7 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 534 .91 ل88 ل83 ل21 ل14:ل19؛لنة 16:ل7(لنةتمة 535

031

ةت لدلغغغغغىلهغغغغغالڤغغغغغعدارغغغغغزليلاتغغغغغهل تغغغغغةطم ل ن د اغغغغغزلد غغغغغ التغغغغغالل تراغغغغغزلدي

ا غغغغةت ل لاغغغغغ لت هغغغغغةلد مغغغغغ ل ديشغغغغغ :ل"ا غغغغغةت لت هغغغغغةلد مغغغغغ ل ديشغغغغغ لاجغغغغغال

ل رغغغىلت ل لت لةت ل اجلغغغ لدتتغغلنةلد عغغغةتةنهلدي غغ لعم .للأتتغغغڤغغد خ غغ

Asha-تةشغغغنة)-( ل د غغغةلةMano-Vohuتغغغة )ت د مغغغ لتغغغخبالد عغغغةتةنه:لل

Vahishta()( ل داةت)ديمغغغغغغةتAtar(دحغغغغغغهلدتغغغغغغ تدتشةد)mazda-Ahuraل دتتغغغغغغل ل.)

(لAeshma( ل دسشغغغرة)Mano-Akemتغغغة )-ديغغغ لديشغغغ م الد عغغغةتةنه:لدغغغا

( لAzhi Dahakaةدتةغغغغغغغغغغغغغغغغغغة)-تغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لديغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ت لد لعغغغغغغغغغغغغغغغغغغ،لحةيغغغغغغغغغغغغغغغغغغام ل دزا

( لديغغغغدالتغغغغشهلنارغغغغة" ل عغغغغالصغغغغ د لت مغغغغ لحغغغغم لديعغغغغ لم لSpityura تغغغغ ةن تد)

لشغغغ :ل" دود...س غغغ ل حغغغةت ل رغغغىلد تغغغةلتغغغهلدياغغغ التغغغهلوغغغ للديڤغغغارغغغهلديا

(".ل تمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلدت غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لدي غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزلKasha-Vouruة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة)ححمغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ الل ت

(ليدول ه غغغغغغغغغغمزلدي غغغغغغغغغغ لعز ل و أاغغغغغغغغغغ للغغغغغغغغغغقلوغغغغغغغغغغة لدي حمغغغغغغغغغغ الAnahitaد ةتانغغغغغغغغغغة)

غغغغغغالديم غغغغغغ صلد نغغغغغغ ل الد لديشغغغغغغ لديغغغغغغدالنحغغغغغغاللاغغغغغغغ ل(536)ديعراىغغغغغغز .ل اخ

نح غغال رغغىلد ع لغغز ل ديرغغ ا ل ديىغغ ا:ل" غغة لديغغدالنحغغاللاغغ للاڤغغةت دي

( ل)لغغغ( ة لديغغدالننغغ هلAthravanة )ڤغغنغغةلدا ت تغغا ليانغغ ل عةلتڤغغةت

ديغغدالبلنرغغهل تغغزاحال لاغغ للاڤغغةت دلغغىلد ع لغغزلديةتلغغزلتة غغن لقل رغغىلدي

و غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ د.لتزشغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغيلديرغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ الط مىاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلديا ) (تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنرمح لدي لةتاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغزل

دينةتز ) (تغغغغغنحرالا تغغغغغةلدتةتغغغغغ لا تغغغغغةلج غغغغغةتدل ماغغغغغةلحةيىععغغغغغة ل دي غغغغغةا.ل

تزشغغغيلديىغغغ الط مىاغغغةلدياغغغغ ل) (ن غغغةه لديم غغغ لديغغغغدالتغغغاى ملحىاغغغ لالغغغغل

ديغغغغدنهللد خشغغغغ ةلديى لاغغغغزلد ات ا ) (ن غغغغةه لديم غغغغ لديغغغغدالتغغغغاىا لد ي غغغغ

س نعا لد لنزس لالدي لغاد للاڤةت . د للديدالنحرالدي(537)ن ت "

.51-46:ل19(لد د لديم لديةتاليألتع تاللق:لنة 536 .54-53:ل19(لنة 537

032

مغغغ ل تمغغغزلحضغغغ زل دهغغغاا لرغغغةلس غغغنعا لد لن غغغالغغغالديبشغغغ ل مغغغ ل تمغغغم ل

غغغغغغغغغغغغغغغغغغالد غغغغغغغغغغغغغغغغغغ د ل ل غغغغغغغغغغغغغغغغغغنعا لدنضغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلد لن غغغغغغغغغغغغغغغغغغ لغغغغغغغغغغغغغغغغغغالدي لغغغغغغغغغغغغغغغغغغاد ل تمغغغغغغغغغغغغغغغغغغز ل

لدياغغغة ام لديغغغدنهلاعرغغغىللغغغيه لدي(538)د ة غغغاز دصغغغ ح د:ل"لاغغغ للاڤغغغةت . د لغغغ

لرغغغغقلد غغغغ و"ج غغغغ ةتا ل ةغغغغ عة لج غغغغ تمه ل هرغغغغةا ل تلغغغغ ؛لدتغغغغةل(539)

لة غغغغغغغ لى غغغغغغغب لدتغغغغغغغنعة لد لنمغغغغغغغ ل لغغغغغغغيللاڤغغغغغغغةت ديغغغغغغغدالدتنلغغغغغغغلديلڤةشنةتغغغغغغغ ة

ديش لعز ل منحامل ليلديىة ل من فل لىغ لرغةلدتغنعة لد لنىغ ي ل

. ه غغغغغغغبل(540) ارغغغغغغغهلتغغغغغغغهلد لنغغغغغغغات لو غغغغغغغ ت ل مععغغغغغغغال حةي غغغغغغغزلانىاىغغغغغغغ

لبتغغارةللاڤغغةت ال د نغغأو الدتاغغ ولتماغغ ملدي تغغةطم ل ن د اغغزلد غغ حغغة ل

(لTakhma Urupaد ت ة)-ديش ام لتنه ل حعة للة لل ن د ولاةورة

اڤةت د تلاعرىللا لدي ل تددلد للديدالنعليل لا للغقل تغةطم ل(541)

اغغ ت ملگغغة لسشغغ ل(لدتنغغةزلح غغ :ل"Ṭahmoûrathد نغغأو الدتغغ لطارغغ تم)

؛لرغغغغغةلاعرغغغغغىللغغغغغقلد لغغغغغل(542)دي غغغغغ تا ل غغغغغعة لدي غغغغغعةةال يااغغغغغز"ه غغغغغهللغغغغغقل

لغغغقللاڤغغغةت .رغغغةلاعرغغغىلدي(543)(Djem()جغغغ للغغغقل تغغغةطم لد نغغغأو ا/لYimaنارغغغة)

ل(544)(Athwyaاغغغغغغة)ڤ(لديعدغغغغغا للتغغغغغغهل شغغغغغم الداThraetaonaد لغغغغغلا دننة غغغغغغة)

(لAfrîdhoûn تغ لد لغلدل مغا للغقل تغةطم لد نغأو الديغدالنىغةل مغ لد غ )

دنضغغغغةللغغغغقللاڤغغغغةت ؛ل اعرغغغغىلدي(545) غغغغعة لدي غغغغعةةال يااغغغغزلنلغغغغ ل لاغغغغ "غغغغة :ل"

.69-67:ل19(لنة 538 .72:ل19(لنة 539 .84:ل19(لنة 540 .28:ل19(لنة 541 .7 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 542 .31:ل19(لنة 543 .36:ل19(لنة 544 .36 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 545

033

(لد خغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةزمKeresaspaدي عغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغالم تغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةحة). مىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةل غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهل(546)

(لد غغغغ :ل"ب ل لاغغغغغ ل غغغغعة لدي غغغغغعةةالIradj(لحغغغغهلدنغغغغغ ج)Menoûdjehrتمغغغغ جا )

غغة لد لغغلز )(547) يااغغز" (:ل"جةتعغغةلحغغم لṬahmâsf(لحغغهلطارةتغغن)Zaw؛ل

اغغز" غعة لدي غغعةةال يااغغز ل ل؛ل(548) د مةوغبلد ل اعرغغىلدياڤغةت للغغقلد لغغ

ةڤةاغغغغغغغة) غغغغغغغةڤقKavi Kavataدياغغغغغغغة ام ل تغغغغغغغ :لغغغغغغغةڤقل Kaviدحاڤ تغغغغغغغ )- ل

Aipivohuغةڤق غةڤقKavi Arshanدت غة )-( (ل لKavi Usadhaد تغةةتة)-(ل

غغغةڤق غغغةڤقKavi Pisinaحة غغغةمة)- غغغةڤقKavi Byarshanحاةت غغغة )-(ل ل -(ل ل

غغغغغغغغغغغغغةڤق SyavarshanKaviتاةڤةت غغغغغغغغغغغغغة ) Kaviت تغغغغغغغغغغغغغ دڤة)-(ل ل

Husravah)(549)مغغغاتةلدتدةلال غغغ ل غغغ تل هغغغ لجاحغغغ لدلغغغىلدنغغغ د لتمعغغغ ل .

غغغغغغغغالحغغغغغغغغةينه لتغغغغغغغغهل غغغغغغغغ تي للىغغغغغغغغةليغغغغغغغغ لدهغغغغغغغغالوةةاغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغ لاغغغغغغغغ ) (لحغغغغغغغغهلKîwد

(:ل"د غغغغغلد غغغغغ لتلغغغغغل وغغغغغةيا ل تعغغغغغل غغغغغعة لدي غغغغغعةةالDjoûdharzجغغغغغ يتز)

" د لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغل.ل (550) يااغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغز ل ديغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ أالد لتع غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل حغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهل رغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىلد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ

:ل"د عغغغال غغغيلط مىغغغ ل حغغغ لاڤغغغةت (لتغغغ ل وغغغ لدتنلغغغلديVistaspa)ڤةشنةتغغغ ة

(لحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلBahman. د لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغلذهرغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغه)(551)..."ڤةشنةتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ةد لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغل

(:ل"غة ل دلغ لد خغ لتغهل غعة لدي غعةةالIsfendiyâdhدتممانةت/دتممانةي)

م(لتخت ل ت الدي ةتة ازل241-226. تددلدتة م لحهلحةح)(552) يااز"

.38:ل19(لنة 546 .52 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 547 .130 صد اتل م (ل548 .73-70:ل19(لنة 549 .220 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 550 .84:ل19(لنة 551 .378 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 552

034

. يغغغغة ل غغغغ طةلد لنغغغغ ملدحمغغغغةالد لغغغغل(553)دي غغغغعةةال يااغغغغز يغغغغال تعغغغغ ل غغغغعة ل

(ل يغغغغغغغغاد لترغغغغغغغغغة:لLohrâsfتغغغغغغغغغهلدحغغغغغغغغةات للللرلغغغغغغغغليا دتغغغغغغغغغن)لاڤغغغغغغغغةت لاغغغغغغغغ لدي

( ل م صنل وم لح للغقل ةنغزلديمعةحغزلZarîr(ل زتم )Bishtâsfىشنةتن)

ديشغغغغاةتز ل لد لىشنةتغغغغنلغغغغة لنرنغغغغةز:ل"حح غغغغهلدي غغغغ تا ل ارغغغغةملديىغغغغ ا ل

.ل(554)دلحغة خ لديغ دل لتغهل غعة لدي غعةةال يااغز..." دتنادةلديىةتغز ل وغ

تغغغغغ لتغغغغغهلنضغغغغغمولديىغغغغغ ال رغغغغغىلد لغغغغغ للة لغغغغغليا دتغغغغغنللغغغغغقلدهغغغغغالللاڤغغغغغةت دي

ه غغغ لتغغغ ل اغغغ دلوةاغغغالىشغغغ ة زللةاىغغغزلدلغغغىلهغغغالارغغغهلحرمغغغ ةيلتغغغهلونغغغال

نغغغالدومغغغ د لوغغغةلوةاغغغالاد غغغادةلتغغغنه لت غغغ ل غغغ ل غغغالةل مغغغ لدي غغغه ل مغغغاتةلو

غغغغغغولغغغغغغ ت م) ( لد ليا دتغغغغغغن:ل" رغغغغغغالتغغغغغغةل رغغغغغغالح ىاغغغغغغزلKohramد غغغغغغة لدية

ة غغغغغغغ لوغغغغغغغالحىاغغغغغغغ للاغغغغغغغ " . د لغغغغغغغلديغغغغغغغدالنرنلغغغغغغغل(555)دي غغغغغغغعةةال يااغغغغغغغزلديتغغغغغغغ ل

س غغغنعا لد لنرمحاغغغةل رغغغىلحغغغحةيلديتغغغ لنحراغغغة لل عغغغال غغغ ةالد لغغغللاڤغغغةت دي

(لتغغغهله غغغ لتغغغ لدل دتغغغاةالديعغغغ تد ولتمن غغغ دل غغغةةلدلغغغىلKaīkâoûsاغغغة س)

صغغغمزلتحزتغغغغزللاڤغغغةت . دي(556) ليهغغغة"لغغغةتس:ل" ديىغغغرل غغغعة لدي غغغعةةال يااغغغزل

يلرلغغل د لغغة لىعضغغا لبلسعغغ فلدتا ةطغغ لحةاتغغ الد لاغغز لتغغ لييغغلنداغغ ل

(ل زمغغغغ لBîran(لدو غغغغالدلغغغغىلحمغغغغ د )Kaīkhosra للاغغغغددلال غغغغ )اڤغغغغةت لاغغغغ لدي

دل دتغاةالديعغ تد و:ل"ىشغغعة لدي غعةةال يااغغز" لل يغ لنغهلسعغغ فلد غ لتغغهل

ة لندغهلد لدن د لحال غ لتد غق للغأو يلديغ زم لحأ غ لتغهلتغحيزلتحيزلتل

غغغغة لةدتدلدحغغغغهلذهرغغغغهلتغغغغهلز جنغغغغ ل دحننغغغغ لت تغغغغةالوغغغغالب ل لاغغغغ ل(557)د لغغغغ .ل

.474 صد اتل م (ل553 .245 صد اتل م (ل554 .283 صد اتل م (ل555 .164 صد اتل م (ل556 .215 صد اتل م (ل557

035

غغعة لدي غغعةةال يااغغز لت غغ لد غغ لا غغرل مغغالو غغةت لىعغغالد لالل غغ لتمغغ ل

ديدلدتابلديش ت لرةلت لد خغةللاڤةت . ممىالد للدي(558)دت ل ت لطما

:ل" مغغغغغغاتةلدهب)نارغغغغغغة(لالغغغغغغلديرغغغغغغزلاڤغغغغغغةت ي(لديغغغغغغداللةتوغغغغغغ لدYimaتغغغغغغ لنارغغغغغغة)

ىعاغغادل مغغ للغغغقل غغالطغغةا ؛ل مااغغغدللاڤغغةت ديةيحغغز ل مغغ لدي غغةةوز لتغغغ الدي

دصةالديش هلنارةلدي دألا ل هة لد ة ازلديعا ز ل دونمرلاحغ ل تا ل

. لغغغغغغغغغغغغغغغقلدتغغغغغغغغغغغغغغغع تالتنغغغغغغغغغغغغغغغأو ال ىغغغغغغغغغغغغغغغ ألد ل(559)تلنب غغغغغغغغغغغغغغغةل ه اغغغغغغغغغغغغغغغ [ل غغغغغغغغغغغغغغغادا"

ي تاغغغغغزل تغغغغغ لديغغغغغدالدةللدلغغغغغىل(لدتاغغغغغبلديشغغغغغ ت ل دة غغغغغىل Djemج )نارغغغغغة()

.ل يغغغهلديدلتغغغةل(560)دلغغغرححلتابنغغغ :ل" زدل مغغغ ل غغغعة لدي غغغعةةال يااغغغز"

غغغنل غغغهلديشغغغ للغغغإ لدي سعغغغة ةي للة لغغغلاغغغة سلديغغغداللاڤغغغةت اغغغةالد لغغغ ل

دتاغغغغغغبلديشغغغغغغ ت لاغغغغغغةال نهغغغغغغة ل غغغغغغةةلدلغغغغغغىل غغغغغغةةال ل دينضغغغغغغ لدياغغغغغغ لهتغغغغغغي:ل

غغةةالتغغةلنغغ ل غغةتادل رغغىلل اڤغغةت .ل دي(561)" غغة ةيل غغعة لدي غغعةةال يااغغز"

غغ ازلد لغغ للح غغغبلدتغغع تالةدتدل عغغ فلد لدتغغغ لالل غغ لتمغغ ل مغغغاتةل

ة لطمحلتلاعة ل مغاتةل غ ل تع لغ ل لاغ لدتغنا لديىغةةال د دحغدال

دو ه لهىاىزل تغ ل دغاولد غ لةدتدلحغهلذهرغه:ل" غاال غعة لدي غعةةال

لديضغغغغعم(562) يااغغغغزل رغغغغىلصغغغغاهلتىةياغغغغة" ةاللغغغغحلنح غغغغل ل رغغغغىل.دتغغغغةلد لغغغغ

(لديغغغغغغغغدالMenoûdjehr(لدحغغغغغغغغهلتمغغغغغغغ جا )Naudhar للة لغغغغغغغغل غغغغغغغ يت)اڤغغغغغغغةت دي

دلغغغغغع لدهغغغغغ دلدنغغغغغ د للغغغغغقل اغغغغغايلى غغغغغببللغغغغغعم :ل"يغغغغغ لنلغغغغغ ل لاغغغغغ ل غغغغغعة ل

لةتدتغغغغغزلهانقغغغغغزلاتغغغغغع تالةدتدال حووهغغغغغةلحغغغغغأةالحغغغغغحةل394 صد غغغغغاتل م غغغغغ (ل558 .ل هغغغغغ

ااااااااااارات انشااااااااااا دفااااااااااا ان اااااااااااد ق دراساااااااااااا لدي دلغغغغغغغغغغانهلد دغغغغغغغغغغغ :لدتغغغغغغغغغغةتزل غغغغغغغغغغغا ة لنح غغغغغغغغغغغي

.42-38( ص2015 د ت ة ة ةليلنةا:لى ادة ) ابحاث .34:ل19(لنة 559 .16 صغ ر اباار م ول اند ل(لديقعةي 560 .167 صد اتل م (ل561 .397 صد اتل م (ل562

036

(لحغغغغغغهلDjâmâsf.ل تغغغغغغددلد لغغغغغغلدي ةتغغغغغغة ولجةتةتغغغغغغن)(563)دي غغغغغغعةةال يااغغغغغغز"

م(:ل"غغغغة لتمحغغغغ سلد خغغغغ لتغغغغهل غغغغعة لدي غغغغعةةالFaīroûz()496-498لمغغغغ ز)

.ل غغغغغغةةالتغغغغغغةلنن وغغغغغغنلدوناغغغغغغةتلتلغغغغغغلتغغغغغغةل خغغغغغغ لدنغغغغغغ د لدلغغغغغغىلاغغغغغغ ل ل(564) يااغغغغغغز"

لاغغغغغغغ للعمغغغغغغغاتةلدجنرغغغغغغغ لديىغغغغغغغةةالبوناغغغغغغغةتلتلغغغغغغغةل نغغغغغغغ د لىعغغغغغغغال غغغغغغغش للاڤغغغغغغغةت دي

دل دتاةالديع تد ولياةل ل دلدترةال االين لقلتددلد م بلتهل ت دال

لديغغدنهلن جغغ ل غغبه لدلغغىلد لغغم لدل مغغا ل تمغغ جا ل تغغهلحغغم لالغغل تغغرةا

(ل لد هرغغغغغغغغغغغغةلKoûstahm( ل تغغغغغغغغغغغغوه )Ṭoûsغغغغغغغغغغغغة لدتغغغغغغغغغغغغ ل تمغغغغغغغغغغغغ د لطغغغغغغغغغغغغ س)

.ل تغددلد لغلذهرغهل(565)دتز عادليعاملظا تل عة لدي عةةال ياازل ليهرغة

(ل لغغغغقل اغغغغايلت غغغغ لد ليغغغغ ل يغغغغالنغغغغا ىلتةتغغغغة لHomâiجعغغغغالدحننغغغغ لت تغغغغةا)

م غغغغغا لد لتغغغغغببلدتغغغغغز عةةي للضغغغغغحل غغغغغهلغغغغغ لذهرغغغغغهلوغغغغغالاغغغغغش جلتغغغغغهلدحننغغغغغ ل

لدي:ل"يغغغغغ لنلغغغغغ ل لاغغغغغ ل غغغغغعة لاڤغغغغغةت ة لنمنىغغغغغ لدلغغغغغىلديت تغغغغغةا لد لتةتغغغغغة لغغغغغ

لاڤغغغغةت .ل دغغغغ دلاتراغغغغزلدي(566)دي غغغغعةةال يااغغغغز ل يغغغغ لن غغغغل ل لغغغغل وغغغغةيا "

ل عغغغغالد غغغغادال نغغغغ د ام ل غغغغةةالتغغغغةلنحغغغغة ي ل تغغغغزاحال رغغغغىل ديمةاىغغغغزليلرلغغغغ

حغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةيى ا لرغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لد خغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةللغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغقلتحغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة بولديعغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ تد وللاڤغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةت دي

دتغغغغغغاةاللغغغغغغقل تغغغغغغةطم لد نغغغغغغأو ا(لد نغغغغغغ تال()دل Frangrasyanل د دتغغغغغغاة )

يحتغغغغغغزاحال رغغغغغغغىلتعغغغغغغغالديى ةاغغغغغغال تمغغغغغغغزللاڤغغغغغغةت .ل بلننعرغغغغغغغىلدي(567) لغغغغغغغقلد لغغغغغغغ

اعرىللقلزتدة لت ةنةتة:ل"يام ل لغيللاڤةت ه ب للرهلد ع فلد لدي

.109 صد اتل م (ل563 .590 صد اتل م (ل564 .130 صد اتل م (ل565 .389 صد اتل م (ل566لدتغغغغغغغع تالل د گ دتغغغغغغغاة ل تحة باغغغغغغغ لد نغغغغغغغ تاليحتغغغغغغغزاحال رغغغغغغغىلدياڤغغغغغغغةت لد دغغغغغغغ :ل567 (لهغغغغغغغ

.82؛ل64-56:ل19نة

037

نرغغغغغغغة ل ياعرغغغغغغغال لغغغغغغغيل نرغغغغغغغة ل يا غغغغغغغم لتىاتغغغغغغغةللغغغغغغغقلتغغغغغغغددلديعغغغغغغغةي ل لغغغغغغغيل

رغغغة ل لغغغقلدي ةغغغيل مغغغة ل يا غغغ ل ةصغغغ د لد خىاىغغغز ل يا غغغ للغغغقلدي غغغلعزلهة

لغغغقلد غغغنى الدي عاغغغاللغغغقلد مىغغغدلديغغغداللاڤغغغةت .لرغغغةلتغغغةنعرىلدي(568) تغغغعااد"

ط مىغغغ ل حغغغ لديمةصغغغغ للتڤغغغةت تغغغادا للغغغقلدوغغغ لديشتغغغة لتة غغغاة :ل"تةشغغغيل

تة اة ل ت ة ان لد مغةالاعانغالديعغةي ل ته الغلديلخدغز[ليغهلن غ ل

.(569) ة للا لع زد ل يهلنر ولدحاد ل يهلنمةيل مم ا"

ح غغغغغ لديمةصغغغغغ ل دتغغغغغبلد مغغغغغ لديعدغغغغغا لد غغغغغةت للتڤغغغغغةت ن صغغغغغنل

ل(570) وغغغغ للتغغغغهلغغغغالد لل وغغغغةولدي ةواغغغغز) (لديغغغغدالنمز غغغغبلدلغغغغىلدتغغغغ تدتشةد

.يغغغددللةيشتدة غغغزا ل(571) عغغغالد غغغ لد لاغغغالديعةاغغالدلغغغىلدتةشةتغغغ ةمنة تغغ لد

ل :ل"اجغغغغال(572)تللغغغغ هلتغغغغشةد"لتڤغغغغةت نى يغغغغ :ل" سغغغغ اليلىغغغغ الدياة اغغغغاال

لتللغغغغغ هلتغغغغغشةدلحأ ة غغغغغاالتڤغغغغغةت غغغغغ تيل جحيغغغغغ لدتعغغغغغالدياة اغغغغغاالديىغغغغغ ال

ت ة غغغز":ل" عغغغاللتڤغغغةت لحغغغالد لتمغغغةل صغغغمةلدرغغغ لاغغغأ م دلينرعاغغغال(573) نىغغغ

لدياغغغغغغ ...[لتڤغغغغغغةت رغغغغغغةلتغغغغغغ لتعنغغغغغغةةل(574) ي غغغغغغ لد نحاا صغغغغغغعبلدي صغغغغغغ .ل

حةين غغغغ زليإلنغغغغ د ام لديىغغغغاتةاللغغغغإ لغغغغالارعاغغغغالن دلىغغغغ لو غغغغة ليغغغغددلوغغغغات ل

:ل"يلرعغالد لاغالد غ ل ىغام ل(575)ديى دحم لتهلدجالتعايل اأيى لاڤةت ي

دياة تغغغة لديلخغغغ لدي ةتتغغغرة لهرغغغزلديل غغغة لديىغغغ داالد ىاتغغغز ل لعغغغة ل

.78:ل19(لنة 568 .89:ل19(لنة 569 .10-9:ل19(لنة 570 .15-14:ل19(لنة 571 .30 ل27 ل9:ل19(لنة 572 .13:ل19(لنة 573 .65:ل19(لنة 574 .96ل 90 ل87 ل64 ل54 ل24:ل19(لنة 575

038

ل تمغغغةل غغغغةتدولتلن غغغ ا ل يغغغغهل(576)ةولد مع وغغغزلىشغغغغال غغغخا "ديلرغغغ

ةتغا لتىغاس...دلىلد عغالد لغولديعغغةت ل تع غ الىشغالغةف:ل"داىغاملحى غة ل

؛ل " ىغغغغغاملديىغغغغغ دحم ليلرعغغغغغالد لاغغغغغالد غغغغغ لديغغغغغدال(577)ديغغغغغدالصغغغغغمع لتغغغغغشةد"

؛:ل" ىاملديى دحم ليلرعالد لديدالبلنرغهل تغزاحال(578)صمع لتشةد"

؛ تديلديع ةتالاغ ةلىشغالدوغ :ل" ىغامل(579) د ل ديدالصمع لتشةد" لا لو

ديى ة ...يلرعغغغغغغغالديغغغغغغغدالبلنرغغغغغغغهللارغغغغغغغ لحغغغغغغغة دي"؛ل لغغغغغغغقل غغغغغغغةتالتلن غغغغغغغ ال

:ل"دوغغغاملديىغغغ دحم لي .ل(580)"اڤغغغةت يل ةنغغغز ل ينهغغغةلتما تغغغزلدلغغغىلهغغغال مغغغ لاىغغغ

ة لتهلدجرالتڤةت تمةلتىع لننحامل هلاىان لديى دحم لدلىل لت رةل

لةييلس نحيلديع ةةال ديى دحم :للتڤةت د ىةط لديشتدة زاز ل لا لندا ل

" ىغغغغغغغاملديىغغغغغغغ دحم لدلغغغغغغغىلد لد اغغغغغغغةيلدي غغغغغغغ لعزلتغغغغغغغ زلديمغغغغغغغ س لد لغغغغغغغلديع مغغغغغغغال

ديحت لتال ةم ل ي لديد لديدالس غة الغالتغهلس غن املحغ لديغدال

ل دي غغغغ ل(581) دتلد اغغغغةيولغغغغيل غغغغة ل تاونغغغغ ل يغغغغ لديغغغغدالسعغغغغة لاحغغغغ لد غغغغ

.ل ىغغغ ألدنضغغغةلاغغغنلد ل(582)ت غغغر لحأو غغغايلتغغغ ز ل مغغغاتةلسع غغغايل غغغة "

.8:ل19(لنة 576 .16:ل7(لنةتمة 577 .91 ل88 ل83 ل21 ل14:ل19(لنة 578 .55 ل45 ل25:ل19(لنة 579 .20:ل19(لنة 580(لد لتددلديم لبلند لتڤةت لحةبت ل يهلاغ ل تغنننةجلحغة ل يغ لد ى غ ةلحغ لتمغةل581

تڤغةت للغقلوغة للت لتڤةت لتهلوحلو داالد ىع لدي ةحيلديدالسشم لدلىلد لد ةتانةلو غأو

(لديعراغغي ليغغددلن صغغنللغغقلد ىعغغ لديحهغغيلحة غغ لدحغغهلد اغغةي لKasha-Vouru غغة)ةت ححمغغ الل

.لرغغغغةلتغغغغمى ألبهىغغغغةلاغغغغنلد ل51:ل19 يغغغغ لديغغغغدالسعغغغغة لاحغغغغ لد غغغغ دتلد اةي.د د :نة غغغغ

لد لس ن لقل رىلحح للFrangrasyanديع تد ولدي هشا لل د دتاة ) ة ة لتهل (لهة ت

.56:ل19حال رىلد عالدينةى ليألو دمل تمز.د د :نة دجال تزا .52:ل19(لنة 582

041

ة غغغغ لاىغغغغاملدلغغغغىلد عغغغغال د مغغغغ لديغغغغدالولىغغغغ لتغغغغشةد ل عغغغغال تمغغغغم ل ديىغغغ دحم ل

م لديعدرغغغغغغغغةالديغغغغغغغغدالولىغغغغغغغغ لتغغغغغغغغشةد ل تعغغغغغغغغالغغغغغغغغةڤا يلرعغغغغغغغغالد لغغغغغغغغو ل تعغغغغغغغغالدي

.(583)زتدة لديدالولى لتشةد

:لان ائيا ا صة-

وغغغغغات لياغغغغغةل وغغغغغالل يىغغغغغ للد ا عغغغغغزلحة يغغغغغ ل دغغغغغ لدتغغغغغ تدتشةدتغغغغغهلد

ديىغغغغغغغغغ دحم :ل" ىغغغغغغغغغاملديى غغغغغغغغغة لتغغغغغغغغغهلدجا...ديةامغغغغغغغغغةولد لل غغغغغغغغغزلديتغغغغغغغغغ لسع لاغغغغغغغغغةل

.ل بل عغغ فلتغغةلبغغقلتغغديلديةامغغةو.ل تمغغةليغغ ل(584)دتغغ تدتشةدلحةتغغنىةتن ..."

لأ :ل"دت د ل(585)ينىغغغغغغغغغان لو غغغغغغغغغة لدلغغغغغغغغغى:ل"جرا ياغغغغغغغغغةا[لديغغغغغغغغغد تل غغغغغغغغغةم"

رغغغغغةلتغغغغغ لتعنغغغغغةةلتغغغغغ لديم غغغغغ صل ل غغغغغزازلبل عغغغغغ فلتغغغغغهلتغغغغغ ل(586) ياغغغغغةا" .

حغغغغغ:ل" ياغغغغةالم دڤة غغغغا لتغغغغخبال ياغغغغةا ل لد مغغغغةل ىغغغغ أللغغغغقل غغغغ لن غغغغنلحغغغغ لدي

.للاغغغالتغغغخبال ياغغغةال(588) ياغغغةالديىا تغغغم "ل دڤة غغغا ل لأ :ل"(587)ديعا غغغم "

لاغغغغددلهةياغغغغةلم دڤة غغغغا لتغغغغ لدي د م غغغغا لبل غغغغنعا لد ل عاغغغغبل غغغغهلت غغغغةا

ليي.يعاملا ل ل ةيزله

اند افاش هق -

حرغغغةلد ل غغغة ليغغغة لتخيمغغغةلتغغغهلج غغغال ت للىغغغو للغغغإ لد غغغن ل

(لديتغغغ لFravashis)ل دڤة غغغا لديبشغغ الحأرلغغغ لنرقغغغالدتغغةملد غغغةييل رغغغىل غغال

عغغغغ فلىشغغغغال غغغغةت ل غغغغةلتغغغغةلحة هغغغغة:ل ت د لد ةتجاغغغغزلد نىاتغغغغزلدي جغغغغ ةلات

.25 ل9:ل1(لتم زد 583 .26:ل7(لنةتمة 584 .21(لنةتمة 585 .4:ل24(لنةتمة 586 .5:ل66(لنةتمة 587 .1:ل7(للة ة 588

040

دي غغغغغغةحىزليل جغغغغغغ ةليةلغغغغغغزل راغغغغغغ لدي جغغغغغغةل دين غغغغغغةالدي غغغغغغة خم لأ ل ت د ل

غغاليالديىغغ الد ماغغغزلم دڤة غغا ل غغاةالد خاغغزل د غغنى اللغغقلدي غغرةا.ل ديت ي

ننأينلتهلد عر لديرقليغألت د لديبشغ مزلد ةتجاغزليألتغ دول د جغ ةنهل

.(589) رىلواالد خاةا

د نىغغغغالديشتدة غغغغزا لد لغغغغال غغغغا اللغغغغقلديعغغغغةي لتغغغغ دالغغغغة لدياغغغغز لدمل

ل دڤة غغغغغغغغا للة غغغغغغغا ليغغغغغغغددل حغغغغغغغهل ىغغغغغغغ أل غغغغغغغه:لىشغغغغغغغ لدملوغغغغغغغ للتىاتغغغغغغغزلياغغغغغغغةلل د

د ةيغغغغغغغغغغغغغغانهلدي تغغغغغغغغغغغغغغةا ل دياغغغغغغغغغغغغغغةزدةنم لدي غغغغغغغغغغغغغغرة مم لل دڤة غغغغغغغغغغغغغغا لدتغغغغغغغغغغغغغغ تدتشةد ل

تلغغغغغغغغام ل دڤة غغغغغغغغا ل.رغغغغغغغغةل عغغغغغغغغ فل غغغغغغغغهل جغغغغغغغغ ةل(591) ل تد غغغغغغغغم ل تارغغغغغغغغ د(590)

غغةGayomardةن تغغةتة/گ()Gaya Maretanةن تةتاغغة )گيألحعغغةلتغغنه :ل قلڤ( ل

يشتدة غغ لل دڤة غغا لةل( ل ل د ةد غغة د ل تمغغKavi Vishtaspaةشنةتغغ ة)ڤ

ي ة غغغغغغاة لل دڤة غغغغغغا لتغغغغغ ةنةتةلديتغغغغغغ لان غغغغغغبلدياغغغغغغ لديانة غغغغغزلديشتدة غغغغغغزاز ل

يغغالتىغغاسلل دڤة غغا لديمةصغغ ) ت لد مىغغدللغغقل هةنغغزلديشتغغة ( لرغغةلد لتمغغةل

لغغقلغغالتغغة لتغغ دالغغة لتانغغةل رغغىل تا لأ لدتغغ أالاىاغغز لأ للنغغةال ة غغ ز ل

دوغغ للاىغغا للغغقلد خىغغا لأ لد عاعغغةو ل ديلغغ دتولننع غغا للغغقلدي ةغغ .لرغغةلد ل

ياغغةالدي غغة خم لل دڤة غغا ليغغالد غغة للغغقلديعغغةي لل دلة غغا لديل ىغغ أل غغهل

فل غنه ل غغة ةل ( لديغد تل غةم لةدوغال ولغا ل وةتج )ديغدنهلبل عغ

د علرغغغغغغغم لل دڤة غغغغغغغا لدوغغغغغغغ ال حمغغغغغغغةالديغغغغغغغدنهلتهلغغغغغغغ دلتغغغغغغغهلدي ةغغغغغغغ ل ل دڤة غغغغغغغا ل

غغغغغغغغغغغالدي جغغغغغغغغغغغةلد ىاتغغغغغغغغغغغم ل دين غغغغغغغغغغغةالد ىاتغغغغغغغغغغغةو ل طمغغغغغغغغغغغةل د مغغغغغغغغغغغانه ل

اااااارات ا فت ااااادا ف اااااار ؛دياغغغغغةةي 172 ل86 84 صا جوساااااية انزرادشاااااتية(لز هممغغغغغ 589

.347 ص2 جاندنيةة دلت ل2:ل71(لن ةلي لديم دڤة ام ل تلام ل دي رة مم .د د :نةتمة 590 .ل بل ع فلد ل

د م ا لل دلة ا لدياةزدةنم لدي رة مم ل تلام لدملب. .86:ل13(لنة 591

041

ل دڤة غغغغا لد ىاتغغغغم ل ةغغغغ ةصلديغغغغدنهلوغغغغةت دلحأ رغغغغةلاىاغغغغز.للضغغغغحل غغغغهل

دتغغغغغغغغغغغاةةلديعىغغغغغغغغغغغ سلديانناغغغغغغغغغغغز ل دوغغغغغغغغغغغ مهليل اغغغغغغغغغغغ و ل ديىغغغغغغغغغغغ ل ل دينعرعغغغغغغغغغغغةو ل

غغغغغغغة لتمغغغغغغغةل ل دڤة غغغغغغغا ليألتغغغغغغغ دول هاغغغغغغغةا لل تمغغغغغغغةلل دڤة غغغغغغغا ل وغغغغغغغةيا .ل

يلغغدنهليغغ لن يغغا دلىعغغا لرغغةل ىغغ أل غغهلديم دلة غغام لديىغغاتةا ل ديم دلة غغام ل

د ىاتم للرهلد معىز ل دو مهلوغةتجلد معىغز)بل عغ فلتغةلتغ لد ى غ ةل

لتقغغغال هاغغغةالنرنلغغغ للغغغرمم دڤة غغغا ل.ل دي(592)ذهغغغديلديم غغغزلتغغغهلديم دلة غغغا (

دي جغغغغغغغغغغةلد ىاتغغغغغغغغغغم ل دين غغغغغغغغغغةالل دڤة غغغغغغغغغغا ل يغغغغغغغغغغةا:ل" عغغغغغغغغغغاللغغغغغغغغغغرم ل يغغغغغغغغغغةال

.(593)د ىاتةو..."

ة لدي الڤة لدت تدتشةدلسعنرال رىلديم د ة ا للقلصاة زلدي ل

د لنغغغغغا لدي غغغغغرةالم دڤة غغغغغا لد خغغغغغا لس غغغغغنعا لتغغغغغهلوغغغغغحلوغغغغغ ال درغغغغغزلدي

تا لحغغغغغغغغغالارغغغغغغغغغهلديغغغغغغغغغ الد خغغغغغغغغغا لتغغغغغغغغغهلوحياغغغغغغغغغةلى غغغغغغغغغول تا ل جعغغغغغغغغغال

هغغغغةتلاعغغغغ ا ل ديم ةاغغغغةولامرغغغغ ل دي مغغغغة ل هغغغغب ل ارغغغغهلد مغغغغم للح دتغغغغعوه

ح دتغغغغغغغغعوه لد لنمرغغغغغغغغ لتغغغغغغغغلارةللغغغغغغغغقلتهغغغغغغغغ لدتغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغةتولديشغغغغغغغغر ل ديىرغغغغغغغغ ل

تغغغغغغغغ للد حغغغغغغغغةلدم ل رغغغغغغغغىلم دڤة غغغغغغغغا ل.لدي(594) ديمعغغغغغغغغ مللغغغغغغغغقلتر د هغغغغغغغغةلح دتغغغغغغغغعوه

دي غغرةا ل د اغغةي ل تا ل د ة غغاز ل طمغغةللغغقل تهغغةم ل تغغة قلدين غغةال

ديغغغغغغغغغغدنهلهرلغغغغغغغغغغ دلد عنىغغغغغغغغغغادولم دڤة غغغغغغغغغغا لرغغغغغغغغغغةل ىغغغغغغغغغغ أل غغغغغغغغغغهلديتغغغغغغغغغغهل جاغغغغغغغغغغةا.ل

لديغغغغغغغغغدنهلبل عغغغغغغغغ فلتغغغغغغغغغةلبغغغغغغغغغقلت غغغغغغغغخ ياوه لحةيضغغغغغغغغغ و.ل لعةغغغغغغغغغ فل(595)ديىانرغغغغغغغغز

حةين غغغغغغغغغ زلدياغغغغغغغغغ :ل"يغغغغغغغغ ليغغغغغغغغغ لنرمحةغغغغغغغغغ لم دڤة غغغغغغغغا لدتغغغغغغغغ تدتشةدلحأتراغغغغغغغغغزلتغغغغغغغغغخبالدي

دي غغة خ ل و مغةالد غغة اال غةلتلغغ لد ة غازل ديمغغةسلديغغدنهلم دڤة غا لدي

.87:ل13؛نة 2:ل16؛لة ة 11-7 ل5 ل3-2:ل26؛ل5:ل42؛ل4-1:ل23(لنةتمة 592 .6 ل4:ل26(لنةتمة 593 .16-2:ل13(لنة 594 .1:ل23(لنةتمة 595

042

غغغغة لديغغغغ الد خغغغغا لدي(596)تغغغغهلحغغغغم ل جمغغغغةسلتغغغغ ل لضغغغغا" تغغغغهلم دڤة غغغغا ل.ل

.(597)دجالوا لو ال ا لدي الدي تاا

ع لديشتدة زا لحى ال اأ م لتخبالديم دلة ا ليددلتع غا دلياغ لل

.ل(598)ة غغغغغغغام لدي غغغغغغغة خم ..."ڤ وغغغغغغغات دلياغغغغغغغ للغغغغغغغ الديعة غغغغغغغز:ل" سغغغغغغغ اليلم د

وغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغات دلتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغهلدجلاغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لديىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم :ل"...د غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغن لت غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغنحى لديىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ دحم ل

لد لدي ل(599) دي غغغغغغغل دو..." ت غغغغغغغنحى لدي غغغغغغغل دو لم دڤة غغغغغغغا ل دهغغغغغغغات لنىغغغغغغغ

. ديشتدة غغغغغغغغغزا لسعلمغغغغغغغغغ لصغغغغغغغغغ دهزلد هغغغغغغغغغ لسع غغغغغغغغغا ل(600) دي لغغغغغغغغغة ل ديىغغغغغغغغغ دحم

.ل(601)دين ةا ل دي جةلد ىاتغم لديغدنهلدت دهاغ لجغان الحةيى غة ل دڤة ا ل

غغغغة ل وغغغغ ل (ل)لةغغغغ الدي غغغغ ا( لتغغغغ لgah Aiwisruthremدس غغغغة ا م )لگغغغغةيل

د غغغغغغختهلد مغغغغغغ ل ديىغغغغغغ الل دڤة غغغغغغا للغغغغغغىلدي وغغغغغغ لديغغغغغغدالنىغغغغغغامللاغغغغغغ لديى غغغغغغة لد

ل(603)د غغةلد ىاتغغم ل دڤة غغا ل.ل وغغات لديىغغ دحم لديغغيه ليغغ ه لل(602)ديعاغغب

ديعا غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغم لدي غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة خم لم دڤة غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغا لرغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغةلوغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغات تةليل

د ىاتم /ديىاس م /ديىا تغغغغغغم لديمغغغغغغ حالدي تغغغغغغةا ل و مغغغغغغةا لديشغغغغغغ عة ل

. مىغغغغغغغغغغاملديى غغغغغغغغغغة لدهاة غغغغغغغغغغةل(604) غغغغغغغغغغادا ل واغغغغغغغغغغةت ل حعغغغغغغغغغغة لدي غغغغغغغغغغةهىم

.12:ل13(لنة 596 .173 صا جوسية انزرادشتية(لز همم 597 .55:ل13(لنة 598 .34:ل13(لنة 599 .42:ل13(لنة 600 .148:ل13(لنة 601 .7:ل1؛لتم زد 10:ل2(لنة 602 .17:ل2(لنةتمة 603؛ل1:ل26؛ل4:ل24؛ل22 ل13 ل8:ل7؛ل19 ل10 ل5:ل6؛ل24 ل22 ل16 ل6:ل4؛ل11 ل6:ل2(لنةتغغغغغغغمة 604

.30 ل19:ل1؛تم زد 46:ل13؛نة 1:ل7؛لة ة 3:ل71؛ل5:ل66

043

ل دڤة غغغغغغغغغغا ل؛ (605)زتدة غغغغغغغغغغ لتغغغغغغغغغغ ةنةتةل دڤة غغغغغغغغغغا لتحغغغغغغغغغغاةالتقغغغغغغغغغغا:لم دڤة غغغغغغغغغغا لي

د اغغغالل دڤة غغغا لتجغغغةلديىغغغة ل داغغغا ل ل دڤة غغغا لد غغغختمم لدي غغغة خم ل

.(606)ديىةةم

تغغغغ لم دڤة غغغغا لننحغغغغامل غغغغ ل غغغغهل غغغغة لديغغغغدالنىغغغغاملديى غغغغة ليل

سشغال غةلياغ لم دڤة غا ل. ديى ة لد ىغامليل(607)تخينلتهلديقاةال ديلخ

نرغغغمحا لديىغغغاتال رغغغىلت دجاغغغزل غغغ دت لرغغغةل ىغغغ أللغغغقلدهغغغالد ىغغغةط لد ارغغغز:ل

"نأتو غغغغغغغغغغغ دت[لتغغغغغغغغغغغهلتغغغغغغغغغغغديلد اغغغغغغغغغغغز لنغغغغغغغغغغغأا لتغغغغغغغغغغغهلالغغغغغغغغغغغلد اغغغغغغغغغغغز لنىلىغغغغغغغغغغغ ل

ديم دلة غغغغغغغام لد غغغغغغغختمم لدي غغغغغغغة خم ل و مغغغغغغغةالدي هرغغغغغغغةا لديغغغغغغغدنهلنعل غغغغغغغ ل

ديى غة :للديع ".لتةلت لتددلديع لديدالنعل لديم دلة ا لد لدينرعاغا

"تغغغغغغهلتغغغغغغارعا ة لتغغغغغغهلتغغغغغغاىامليمغغغغغغةلديى غغغغغغة لتغغغغغغهلتغغغغغغام لحمغغغغغغةلتلاغغغغغغة لتغغغغغغهل

مة لتغغغغهلتغغغغةنلىة ةلحغغغغةيلخ ل ديقاغغغغةاللغغغغقلناي مىغغغغاتارة[لتغغغغ لدي غغغغحال تغغغغة ةت

د غغان الحرمن غغيلدي غغعةةا ل دتغغ لدالتمغغةلتغغاخودلتغغهلدجغغالدينضغغ ل دال

رم لتغغغانزمةلديتغغغ لذهغغغة لتغغغعاالتغغغم لتغغغاع الديغغغ لتغغغ لو غغغة لدلغغغىلتغغغهلتغغغنا

.ل للغغغغ لتغغغغهلتغغغغددلد لديى غغغغة لد ىغغغغامل(608) يغغغغايل لنغغغغمى لطعةتغغغغ لدحغغغغاد "

سشغال غغةل غة ا ه لتغغهلدجغالتىة تغغزلديشغ ل غغةةالتغةلغغة لم دڤة غا ليل

.(609)ننعرع لتهلدجالديى ة م دڤة ا لدي

.2:ل71؛ل5:ل24؛لل2:ل16؛ل21:ل10؛ل18:ل6؛ل2:ل3(لنةتمة 605 .30:ل1(لتم زد 606 .51:ل13(لنة 607 .73:ل13(لنة 608 .4:ل23(لنةتمة 609

044

ق (610)ا داهي ا ج دن-

ة غ لاغد لتغهل هدا لىع لد مةتا للقلديشتدة زازلحةيىادتز ل

انلىغغغرلديىغغغ دحم لأ لاىغغغاسل غغغهلط مغغغيلاىغغغان لديىغغغ دحم للغغغرهلديىغغغ للديتغغغ ل

ة غغ لوغغ للتح تغغزلسشغغع لديمغغ ةلحى هغغةل بلن دتغغة ل لشغغع ل تغغديلد مغغةتا ل

زلديعا زل دينىاغزلأ لديمىاغز ل(611)ة تةلحنأ م تةل رىلتع للهاةا لتقا:لدي

لأ لاىغغغغغغغغغاملديىغغغغغغغغغ دحم لتغغغغغغغغغهلدجغغغغغغغغغا:ل(613) ل دي هرغغغغغغغغغز(612) تغغغغغغغغغنىةتزلديمضغغغغغغغغغرى

. تمغغةلتمغغةتا لدوغغ للبل(614)د مغغ ليحتغغنىةتزلديمضغغرى...""ديمدغغةملد ةيغغال

اىغغالدتراغغزل غغهلديىغغ لل يااغغزلوغغات لياغغةلديىغغ دحم ل بغغق:لديع غغةةالديعا غغز ل

د ع لغغزلديانناغغزلديعا غغز ليحتغغنىةتزلديعا غغز لد عغغال د مغغ لديلغغدنهلولىارغغةل

ل دي لةتاغغغغغغزل(616) للضغغغغغغحل غغغغغغهلديى غغغغغغة لد ىغغغغغغاملدلغغغغغغىلد مغغغغغغ لديةتغغغغغغا(615)تغغغغغغشةد

د ىاتغغزل د غغاع اللغغقلت غغلاةلديشغغعةا ا ل د لغغ ةلد ىغغاس ل لغغقللدينةتغغز

دي وغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ ل م غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لنىغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغات ل لغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغة قلدلغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىلتغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغخدلد غغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغ لى ل دلغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغغىل

. تمغغغغغةلديى غغغغغة لد ىغغغغغاملالغغغغغةتلديعىغغغغغا ل يلخرغغغغغزلد مغغغغغ ا ل(617)تع لنغغغغغ ) (

د خرغغزل يااغغغز ل د خرغغغزلد ز غغغ زل غغهلط مغغغيل ي ل يلعاغغغةتالد اغغغاال

(للضغغغغغل للغغغغغقلحادنغغغغغزلديعرغغغغغالد لدوغغغغغاملت غغغغغعل لديىغغغغغ للد عم مغغغغغزل مغغغغغ لد ةغغغغغ لا ناغغغغغ لدومغغغغغ دل610

د عل لديدالوات لز همم ل ت لد مةتا لد ع ةا.غغغغزلديعا غغغغزليلنىغغغغولد د :نةتغغغغمة 14:ل6؛ل15:ل2(لنةتغغغغمة 611 ؛لأ لنىغغغغامل20:ل4.ل اغغغغ ةلدهاة غغغغةليل

غغغغةول غغغغة لد خته".د د :نةتغغغغمة ؛د دغغغغ لدنضغغغغةل غغغغةلتشغغغغغةذهةل17:ل7ديى غغغغة لتغغغغه:ل"دجغغغغالح

.30:ل1لق:تم زد .3:ل6؛ل9:ل4؛ل6:ل3(لنةتمة 612 .3:ل21 ة (للة 613 .12:ل60(لنةتمة 614 .1:ل4؛لة ة 16:ل7؛ل13:ل6؛ل19:ل4(لنةتمة 615 .12:ل66(لنةتمة 616 .12:ل71(لنةتمة 617

045

غغغغغغغغغغغز غغغغغغغغغغغديلوغغغغغغغغغغغات :ل(619) ليمغغغغغغغغغغغ الد خغغغغغغغغغغغا لدي تا غغغغغغغغغغغز؛ ديى غغغغغغغغغغغة(618)د ةت .ل

.رغغةلهداغغ ل(620)"ديىغغ دحم ليغغديلدي غغباالديغغدالنغغخةالدلغغىلديعغغةي ل لضغغا"

حةيىادتغغغزللضغغغحل غغغهلتغغغديلديتغغغ ليغغغ ولوغغغ للدوغغغ للبلنىغغغالدةتدلدتراوهغغغةل

صع زل هلاللدي ةحىز:ل" ىغاس)حى دحانمة(لد خاغةالد نفياغزلد غنى الديتغ ل

ي غغغغغغغغمز ل ىغغغغغغغغاسلديىغغغغغغغغ الد لالغغغغغغغغزله غغغغغغغغمزلاغغغغغغغغا ملة لدلغغغغغغغغع دحةولطغغغغغغغغ دلد

ديشغغغغغغغغغا ل ىغغغغغغغغغاسلديضغغغغغغغغغغ زلديتغغغغغغغغغ لاعلغغغغغغغغغبلديم غغغغغغغغغغ ل ديتغغغغغغغغغ لتمحاغغغغغغغغغةلدتغغغغغغغغغغ تدل

ةتغغغغالتىغغغغغاس...)دلى(لد خاغغغغةالديعةالاغغغغغزل(621)مة["گڤ ا ديغغغغغ أ :ل"داىغغغغاملحى غغغغغة ل

د غغغغغغغنى الديتغغغغغغغ لاغغغغغغغا ملطغغغغغغغ دلدي غغغغغغغمز ل ديىغغغغغغغ اله غغغغغغغمزلديشغغغغغغغا لد لالغغغغغغغز ل

:ل" ىغاس)حى دحانمة(...تةل(622)["ديمةص ا ل دلىلدياارمغزلد من غ ا ديت لاحريهغة

صمع لتشةدلتغهلتعغال وغ ا لديشغةتلز لديى مغز لد لالغزلديتغ لالغا دي جة[ل

ل ترغغغغةلنحهغغغغ لد لتغغغغديلديم غغغغ صلوغغغغالد غغغغةتولدلغغغغىل(623)حى هغغغغةلد نأصغغغغلز..."

اىان لديى ة لدلىلديى الد لالز ل د خ مزلديشا ليغددل ىغ أل غةتالد غ للغقل

(:ل" ىغغاملديى غغة ...يلى اليدولgah Aiwisruthremدس غغة ا م )لگغغةيل وغغ ل

؛ ىغ ألدنضغةلد ل(624)ديشالد خ ه... ىاملديى غة لدلغىلدي غع الدي غةهىز"

ديىغغغغغغ دحم لاىغغغغغغامليلىغغغغغغ الدي تا غغغغغغز ل د غغغغغغالد راغغغغغغا ليل غغغغغغع الدي غغغغغغةهىز ل

"(625) ديشغغغغغغ ة زلدي ع ياغغغغغغز .رغغغغغغةلوغغغغغغات لديىغغغغغغ دحم :ل"بزةتغغغغغغةتلديم غغغغغغ ل(626)

.2:ل1؛تم زد 1:ل4(لنةتمة 618 .30:ل1(لتم زد 619 .2:ل7(للة ة 620 .5:ل6(لنةتمة 621 .8:ل7(لنةتمة 622 .13:ل6(لنةتمة 623 .7:ل1(لتم زد 624 .22 ل20:ل1(لتم زد 625

046

ة غغغغغغغغغغغ لديىغغغغغغغغغغغغ دحم لاىغغغغغغغغغغغاملدييهغغغغغغغغغغغغةللغغغغغغغغغغغغقل وغغغغغغغغغغغ ل gahدس غغغغغغغغغغغغة ا م )لگغغغغغغغغغغغغةيل

Aiwisruthrem)(627)ل تغغغغغغهلديىغغغغغغ للد عم مغغغغغغزل وغغغغغغ للد ىاتغغغغغغزل ديتغغغغغغ لوغغغغغغامل.

()تتغغغشلديعمغغغز لAshi Vanguhi غغغزا لدييهغغغةلديىغغغ دحم :لد غغغا للغغغة بق)ةديشتد

زل ديمرةا( .(629) ل يل حملديلعانلد م (628) ت اتلد م ل دي

بل عغغ ف للىشغغال غغةمل غغةيدلاىغغاملديىغغ دحم لدلغغىلتغغديلد مغغةتا ل حغغه

تغغغغغالتمغغغغغةلت غغغغغشللدوغغغغغ لتغغغغغهلتغغغغغددلدينىغغغغغان ل حغغغغغهلبل عغغغغغ فلدنضغغغغغة ل يغغغغغهل

ل ت لترة: نرهلد ل ىاملتىة هم له

ل رغغغغىلتغغغغديلديىغغغغ ل لأ ل1 .د لديىغغغغ دحم لاىغغغغاملدلغغغغىل ياغغغغزلتغغغغهلدجغغغغالد خ غغغغ

ل رغغغغغغىل حنع مغغغغغغ لدةهلاىغغغغغغاملديىغغغغغغ دحم لدلغغغغغغىلديىغغغغغغ لل يااغغغغغغزلتغغغغغغهلدجغغغغغغالد خ غغغغغغ

ز ل تنىةتز ل ديع ةةا.. ..د خ لدي

.د لديى دحم لاىاملدلىلتديلد مةتا لت ة ا.2

لقلدي دوغ لبل غنعا لهةياغةلد ل غ لدهغالد ىةغ هم ليغددلتغة ىرلد غ دال

لتددلديمرولتهلديى دحم . تمن لدلىلد ل ن صالدلىلتشمالتهل ةيزله

سيادق -

نغغ ةليغغ لاىغغان لديىغغ دحم ل دي غغةابلدلغغىلوغغ للنعلغغيل لغغيه لألاتغغاةةل

ديعدةم لأ لدتاةةلديعىغ سلديانناغز ل يممغةلبل عغ فلهةياغةلتةتاوهغة ل تغ :ل

دتغغاةةلدينهغغةت ل تغغاالديمعغغ ل دتغغاةةل نغغةم ل غغا ل دي غغم دو ل دتغغاةةل

.رغغغغغغةلاىغغغغغغاملديىغغغغغغ دحم لدلغغغغغغىلدتغغغغغغاةةلديعىغغغغغغ سلديانناغغغغغغزلديقح غغغغغغزل(630)ديم غغغغغغ

.6:ل1تم زد (ل626 .7:ل1(لتم زد 627 .25:ل1؛تم زد 16:ل7(لنةتمة 628 .2:ل1؛تم زد 1:ل15(لنة 629 .16:ل6؛ل22 ل8:ل4؛ل17:ل2(لنةتمة 630

047

ديقح غغغغغغغغغغم ل ديغغغغغغغغغغدنهلغغغغغغغغغغديلبل عغغغغغغغغغغ فلتغغغغغغغغغغهلتغغغغغغغغغغ :ل" علنهغغغغغغغغغغة ل ىغغغغغغغغغغاتاة)دال

ينىاتةو( لحلةصغزلاتغاةةلديعىغ سلديانناغزلديقح غزل ديقح غم ) ( لديغدنهلد

ننى غغغغغ لدرغغغغغ لتغغغغغهلتغغغغغة د لديغغغغغدنهلاىغغغغغةملتغغغغغهلدجلاغغغغغ لدهنمغغغغغةبول تغغغغغنىةتزل

ديمضغغغغرى لد تغغغغزللغغغغقليتغغغغهلتغغغغشةد ل ديتغغغغ لنمعغغغغيلذهغغغغةلزتدة غغغغ لتغغغغهلدجغغغغال

لأ :ل"حى دحانمغغغغغةل ىغغغغغاسل(631)و غغغغغة ه لاىغغغغغان ت لدتة لغغغغغةاه ل ارعاغغغغغات "

اةةل دغغةملديعىغغ سلد ىاتغغم لديقح غغزل ديقح غغم لديغغدنهلننى غغ لتغغهلغغالدتغغ

تغغغغغغغة د ل تغغغغغغغ لدتغغغغغغغاةةل تغغغغغغغنىةتزلديمضغغغغغغغرى لديغغغغغغغدنهل غغغغغغغ سلدتغغغغغغغ تدتشةدللغغغغغغغقل

لأ :ل"داىغاملحى غة ل(632) م تا لديعى سل ديشعةا لديت لتةةتغةلزتدة غ "

ةتغغغالتىغغغاسلدلغغغىلغغغال تغغغاةةلديقح غغغزل ديقح غغغم لديغغغدنهلننى غغغ لدرغغغ لتغغغهل

تغغ لتعلرغغ لد غغة لديتغغ لاغغ ل غغ سل غغعةا تةلتغغهلو غغالتغغشةد ل تةةتغغةلتغغة د ل

.لترغغغغغغةلنحهغغغغغغ ل غغغغغغهلتغغغغغغخبال تغغغغغغاةةلديقح غغغغغغزل ديقح غغغغغغ لد هغغغغغغ ل(633)زتدة غغغغغغ "

لتغغهلدينهغغةتلد رنغغالتغغهلديمعغغ لهتغغيل تغغ ا عم لح وغغ لتغغة د لدالحةيى غغ ل

ديداغغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغغ لدتغغغغغغغغغاةةل تغغغغغغغغغنىةتزلديمضغغغغغغغغغغرى ليغغغغغغغغغددللغغغغغغغغغة لدهنمغغغغغغغغغةبولتغغغغغغغغغغديل

جلاغغغغ ل م غغغغا لد لتارغغغغوه لاغغغغنل للغغغغقلد خمغغغغةال رغغغغىل تغغغغنىةتزلاىغغغغةملتغغغغهلد

ديعىغغغغغ سلديانناغغغغغز ل ةينغغغغغةلقلتغغغغغ لتعلرغغغغغ لد غغغغغةلدالدي غغغغغاه لالغغغغغلديعىغغغغغ سل

دياننازلديت ل عيلذهةلزتدة .ل

تمغغةلد غغةتدولينىغغاس لأتغغاةةل دغغةملديعىغغ سلد ىاتغغم لديغغدنهلبل

عغغغغغغ فلد لغغغغغغة دلتغغغغغغ لد م غغغغغغا ل تغغغغغغاةةلديقح غغغغغغزل ديقح غغغغغغم لدملب ل د لتغغغغغغددل

دطلغغغغيل رغغغغىلوغغغغ للدوغغغغغ للتقغغغغا:لد وغغغغةولدياغغغغ م ل ت د اغغغغال هنمغغغغغةبولل تغغغغ

.15:ل4(لنةتمة 631 .9:ل6(لنةتمة 632 .12:ل7(لنةتمة 633

048

ديانناز ل دياةزدةنم ل دطليلدنضةلديلىبل م ل رىلدت تدتشةد:ل"تغاال(634)

.لرغغغةلبل عغغغ فلد لغغغة دلتغغغ ل(636).ل رغغغىل غغغةتلدتغغغ تدتشةد(635) دغغغةملديعىغغغ س"

يد هغغغغ ل تغغغغغاةةلديعدغغغغغةملديغغغغدنهلنعلغغغغغيل لغغغغغيه لدنضغغغغةلدتغغغغغ لدتغغغغغاةةلديعىغغغغغ سل

يغغغغغغنه لتقغغغغغغالحىاغغغغغغزلد ي غغغغغغغلد صغغغغغغمم لحةاتغغغغغغاةةلالىغغغغغغ دلديىادتغغغغغغغزلديانناغغغغغغز.ل

.ل تغغغغهلد غغغغان لحةيغغغغد لد لتغغغغخبال تغغغغاةةلغغغغة دلتغغغغ لد م غغغغا ل(637) ديىغغغغ دحم

ىغغغغات لو ة غغغغةلدلغغغغىل يغغغغ لدتغغغغ تدتشةد:ل" هغغغغاالدلغغغغىلدت تدتشةد...دتغغغغاةةل دغغغغةمل نا

.ليغغددلتغغهلهىمغغةلد ل ز غغةالتمغغةلدلغغىلدالهغغالنرغغهل(638)ديعىغغ سلد ىاتغغم "

د ل عنىالح ج ةلو الت نىلزلت ا عزلحةيعى سلديانناز ل تغالنرغهلد ل

عغغغغغالت غغغغغعل لدتغغغغغاةةل دغغغغغةملديعىغغغغغ سليىغغغغغبلنغغغغغ ا ولحغغغغغأالوغغغغغ الياغغغغغةل حوغغغغغزل

حغةيعى سلديانناغزلأ وغةولدياغ م لأ ل ياغغز لدملد لتغددلديلىغبلدطلغيل رغغىل

دي دوغغغغغ ل د لتمغغغغغةلوغغغغغ الت غغغغغنىلزللغغغغغقلتغغغغغديلديىغغغغغ للتغغغغغهلحغغغغغةالد عغغغغغةزل يغغغغغة ل

ديعغغغغةي لت غغغغخ يزل غغغغهل دغغغغةملديعىغغغغ سلديانناغغغغز ل ديدل غغغغ لييغغغغلتغغغغالنرقغغغغال

تغغغغغغخبالتع غغغغغغ ةدولىغغغغغغخاىزل غغغغغغة ل ةة هغغغغغغةليغغغغغغددلاغغغغغغد لىشغغغغغغالتةتشغغغغغغا للغغغغغغقل

ديم ص لتديل ت لزلتهلدي عبل ل جةحزل نهة.ل

و غغغغغغغغغغغغغالد ل لغغغغغغغغغغغغغن لت لغغغغغغغغغغغغغ ل تغغغغغغغغغغغغغاةةلبحغغغغغغغغغغغغغالتغغغغغغغغغغغغغهلدينم مغغغغغغغغغغغغغ لدلغغغغغغغغغغغغغىلد ل

.ل يغهلبل(639)الوات دلو دحانه لدلى:ل"واسيا لدية دملديع مي"ديشتدة زام لو

دغ دليغد ت لتعاغ للغغقلم دڤة غا ل عغ فلتغهلتغخبا ل تغالغة دلتغ ا عم لحةي

.3:ل71(لنةتمة 634 .4:ل71(لنةتمة 635 .23:ل71(لنةتمة 636 .3:ل14؛ل23:ل7؛ل13:ل6(لنةتمة 637 .3ل:24(لنةتمة 638 .22:ل7(لنةتمة 639

051

ديمىغ اليد هغة لدملتغ لوغ الت غنىلزلتغغةلزديغ لتعا يغزلحةين غ زلديامغة.ل تمغغةل

دنضغغغغغغغةلديى غغغغغغغة لد ىغغغغغغغاملدلغغغغغغغىلديىغغغغغغغةةالدي غغغغغغغةت ل دلغغغغغغغىلد غغغغغغغ لىلد ىغغغغغغغاسليلمدغغغغغغغةمل

.(640)ةا ا ديشع

.12:ل71(لنةتمة 640

050

نهة ا: رااة فسان انف ا : ان د .0

6102 اسامة عدنان حيىد.

د لتغغغديلدياتدتغغغزلبغغغقلتعغغغ ةلتحة يغغغزلد لغغغىليلن غغغاللغغغقلد رغغغةهلديمغغغ لدي غغغةحرقليشغغغنلاغغغ دمل

دي غغغغغغةحرقلدزدالزدوغغغغغ ل تاغغغغغغ لتغغغغغهلدجغغغغغغالتع لغغغغغزلدياماغغغغغغز ل ديع اعغغغغغزلد مه اغغغغغغزلديتغغغغغ لنمغغغغغغ لليهغغغغغةل

د ةيي.لارهلدترازلد ل للقل لنغاتسلجة غبلتاغ لتغهلج د غبلديعىاغاالدي ةحلاغزل ل

تغغغغغغ لد لاىغغغغغغغزل دينمدغغغغغغغا لديغغغغغغغ و ل هغغغغغغغ ل ياغغغغغغغزلديغغغغغغغدال غغغغغغغ ل مغغغغغغغ لدي غغغغغغغةحرقلحعرلغغغغغغغزلتحهغغغغغغغ ل

دتغغغةطم .لأالتغغغ لحنع مغغغ لدوغغغ لتحة يغغغزلينحلاغغغالدلغغغةتلدي غغغ ت مم ل دي غغغةحلام لديتغغغ لغغغة دلتغغغهل

لد غغغغغةيي.لد لد مه اغغغغغزلديتغغغغغ لدا عاغغغغغةلدي ةهغغغغغملتغغغغغ لد غغغغغمهجلدينحلارغغغغغق ل دي صغغغغغمولوحياغغغغغةلنغغغغغ

:لتغغ لد غغ جل غغهل د ىغغةت ل د لديغغادل ل تدال ىغغالد ىةت غغةولد قمغغزلنرغغهللغغقلتغغب م ل

غغغغشلتىةت غغغغة ه لحةيعاغغغالديىغغغغان لىشغغغغال ديىة غغغاالديتغغغغ ل لغغغعاةل غغغغةتمم لديغغغغدنهلد نغغغةة دلد لاة

تغغغنه .ل ديغغغادل لديقغغغة ولتغغغ لتحة يغغغزلت غغغولديةغغغ دملد خضغغغةتاللغغغقلدتغغغةسلبلتغغغارةلد زشغغغ وم ل

دةالدي دلانهلحة دملهضةتدولدت ل تيللقلديعةي لديىغان لهتغيلديمةااغزلتنهغة ل بغقلتحة يغزل

تهلدي ةهملتهلدجالا مهلا تلوةصل غهل لغةتلديانناغزلديتغ لتغةةولديعغةي لديىغان ل

غغة لديىغغان .لرغغةلد لدي ةهغغملبلسعىغغال تع لغغزلديع مىغغز ل د مه اغغزلديتغغ لغغة لنمغغ لذهغغةل

م لد خضغغغغةتالديع دواغغغغزلديىانرغغغزلرغغغغةلد نغغغغةةلدي غغغغةهق ل د رغغغغةل رغغغغىلأد ىةت غغغةول رغغغغىلتغغغغباالاغغغغ

زلتغغغغغغةةولديعغغغغغغةي لديىغغغغغان لبتغغغغغغارةل د لدي ةهغغغغغملسعنىغغغغغغالد ل غغغغغغة ل تغغغغغباالدلغغغغغغةتلتشغغغغغة

زلبتارةللارةلنل ل يازلى ببل تشةح لديمم لديىان لوالدتهلىعاةلتهل لةتلد شة

ديبشغغ مزللغغغقلقمغغغ لتغغغهلد حغغغةالديغغغ ال تلغغاز.ل غغغديللغغغة لدي ةهغغغملسعنىغغغالد لتشغغغةح ل لغغغةتل

لارةلنل ل يازللقلد حةالتلنلمزلتهلديعةي لديىان لت داللقلحةحا لأ لت لأ لت تمة ل

أ لديامغغغا لأ لدي غغغم لأ لحغغغحةلديا غغغة للة غغغ ليغغغة ل رغغغىلتغغغباال تغغغنعةتال دينغغغأ م ل د رغغغةلتغغغهل

و االتشةح لدلةتل ة لديىان .

دف ان د ق دراسا ابحاث ارات انش.6

6102 اسامة عدنان حيىد.

لتلنلغغنلتمغغةطيلديشغغ هل ة غغرلديىغغان لةتدتغغزلان ضغغرهلتعر غغزلتغغهل ححغغةملديتغغ لازمغغة

لديش هل ة رلاح لتاع ال تماتلد ىا و. حاألتهلححةلدي دلانهل د وهةالحاو

.انسياساااااية م اكياااااة جاااااا حااااااد انساااااوفييأه د رهاااااا اااااا: مواجهاااااة ا اااااد 3

.0421-0492شيوع: ا: ا ر تا ان

051

6102 د. ايا سفدي عاد هللا

دي غغغغغغ لاازازلجة غغغغغغةلتارغغغغغغة ل ها مغغغغغغةللغغغغغغقلاغغغغغغةتم،ل-نحنغغغغغغالت لغغغغغغ لةتدتغغغغغغزلديعحوغغغغغغةول ت ماغغغغغغز

تهل ر يازل عغ لتعدغ لديعحوةولديا ياز ل د دلبت ة لاللديعحوةو ل ةلدت ر لح ل

نغغغغغغغ لالغغغغغغغلديعحوغغغغغغغةولتغغغغغغغهلد غغغغغغغةت لتغغغغغغغ دال رغغغغغغغىلدي غغغغغغغعاانهل د حغغغغغغغةالديعغغغغغغغةي لد عةصغغغغغغغ ل تغغغغغغغةلا

دي اة غغغغا ل ون غغغغةةا لأ لتغغغغهلدىعغغغغةةدلوعمغغغغ ال رغغغغىلد ة غغغغبلديقىغغغغةلق.لد لدت غغغغة ل تشغغغغعبل

ديعحوغغةولحغغم لديغغا ينم ل تغغهل غغ لحغغم لد ع غغ مه لوغغحلهى غغزلزتماغغزللية غغ لحةيى غغم ا ل

ليغغددللغغإ لت عاغغزل1991-1945هغغةلت غغعل ل"د خغغ الدي غغةتة" لدحنغغادالتغغهل غغةملديتغغ لدطلغغيل لي

ةلغغغغزلج د غغغغبلالغغغغلد خغغغغ الدتغغغغ لت غغغغنحااللغغغغقلغغغغال هغغغغ د ل تنىن غغغغ لتغغغغديلدياتدتغغغغزل رغغغغىل

ت عاغغغغزلجة غغغغبل دهغغغغالتغغغغهلالغغغغلديعحوغغغغةو ل تغغغغ لدي غغغغ د ل رغغغغىلد ت غغغغة لوغغغغحلهى غغغغزلزتماغغغغزل

لدياتدتزلد1950-1945تحاةالدتناولحم لد دمل لد ت غةل.تنزمة ح زل ىةالد حفلهغ

حغغم لديغغا ينم :لدي بنغغةولد نحغغاال ت ماغغز ل احغغةةلدي غغ لاات ل تغغهل غغ لدحغغ زل جغغ دادول

لد لنرغغغغأللديمغغغغ دالدي اة غغغغا للغغغغقلىعغغغغ لدجغغغغشدال ت ماغغغغزل دجاغغغغزلد غغغغالديشغغغغا قلديغغغغدالهغغغغة

د ت ةلىعالد خ الديعة ازلديقة از.

ق دراسة ارا ية م ارنةان د ة .انسن اناي ا: ا نسارا 9

6102د. اسامة عدنان حيى

سشغغالت لغغ لديسغغخ ل ديعغغبل دهغغالتغغهلأتغغ لديىضغغةنةلديم مغغزلديتغغ ل غغةةل لر غغاةللغغقل مةنغغةل

لرمغغغغدل غغغغ تلىغغغغخاىزل غغغغالد غغغغ التما تغغغغةل م غغغغةل مغغغغاللةتدتغغغغزمةليلرعنرعغغغغةولديىانرغغغغز

ة للا لاللد رة ةولت نعا لد رة ةولديبش مز د لاما لىشالللمولدي و لديدال

د غغغ لديمةاعغغغزلتغغغهلد لغغغةط لديتغغغ لننعغغغ الياغغغةل غغغة لتغغغهلجغغغ دالصغغغ د لتغغغ لحةغغغ للأاغغغا

غغغغالتماغغغغ ملد غغغغ الىعغغغغادلوةصغغغغةللغغغغقللجن غغغغ لأ لتغغغغ لد خا د غغغغةولديضغغغغةتمزلديتغغغغ لاحغغغغاولحغغغغ

ل و لة ةلتةللغقلد رة غزلديبشغ مزلديتغ ل ة غ للغقل غ تلتغةللت م الاأتحا لديم مز

أتم لد ال لد ولجعل ل ة لنم لحغة لتمغةلأتغ ةحةل تداللديسخاىز و الدينةتم،ل

ةاهللعان ل ة لد رنر ل خزلإلىلتع ةل لإلىللاح بلنل ملد لس ل لدي ليانح

مغغغةلتغغغالللجقغغزلتةتغغغاا لجرة غغزلىشغغغ مزل دجاغغ لتحمغغغزلد غغ ولاةت يغغ لارمغغغةلتغغهلالاغغغالأ

يغغغ لنغغغهلأتغغةمل غغغة لديغغغدال دجغغغ ل لديبشغغ ا.لدي غغاتزلديمم غغغازلديتغغغ لتعغغ الياغغغةلد عنرغغغ

لت اللقلجرة ن لديبش مزلدي م اللقل لت اللقلديىاملإبلد لنن بلظا تل د ولا

وغغغ للأوغغغ للتمغغغ للد غغغ الإلغغغىلوغغغ لل مغغغ لت ااغغغزليغغغ لنغغغهلس غغغنعا لتشغغغةتا هةلتغغغ ب لد غغغ ا

غغغزمبلد لل مرغغغهلد لة غغغ لاغغغنح للغغغقلهاةاغغغ ل لغغغقل مغغغ لدي وغغغ للغغغقلترةاغغغ .لتىغغغاتال يغغغةا

052

ألا لغىللتديلديم الوغالتغ ولحرغ هلنم لبلنرغهلدي تمغزل غهل ج ةترغةلهةياغةلحأةيغزلوةطعغز:

ة غغ لتمغغةلوغغ للل غغع تلد رة غغزلديبشغغ مزلح جغغ ةلوغغ للت غغببلد غغ ا تغغهل غغ لحغغحل غغل

لقلت هلزلبهىز ل ماتةلا ل توللغ الألاوغحه لأصغ ح لديىغ للد مغ اللت ببلديشمةا

لحغ لد غ الأنضغة احةتبل ة ل رىل أصغ ح لدينىغ لل ديع غةةاللتل لاعةتا للننف

إلىلجة بلديعى سلديسخ مزلديت لنرغهلد ل غناهلإ هغةلظاغ وللجشالبلنرهلدينلرقل م

ل رىلديشمةاللقلد هلزلألا لى .تهلدجالد خ

.انا اق الى اكتوت 2

6102د. ايا سفدي عاد هللا

ل1917 غغغ ةال غغغةملل27-23 وةتجاغغغزلدةولدلغغغىلد غغغاب ل غغغ تالاضغغةل ول غغغاال دتغغغالةدولاغغغزل

ديتغغ لغغة لياغغديلديقغغ تال غغ لدي مغغ للغغقلدينحغغ بولدي اةتغغازللغغقلاغغةتم،لت تغغاةلد عةصغغ للىغغال

دةولدلغغغغىلدتغغغغىةالديىا غغغغ مز لرغغغغةلدتغغغغار للغغغغقلاح مغغغغالت تغغغغاةلدلغغغغىلد غغغغ لة يغغغغزل غغغغا ازللغغغغقل

ة غغغغ لياغغغغةل غغغغ ل غغغغ للارغغغغةلىعغغغغاللغغغغقلد غغغغاب لد خغغغغ الدي غغغغةتةالحغغغغم لد ع غغغغ مهلديعغغغغةي لرغغغغةل

ل25-ديدتل1د لتديلديمة الديى م اللقلاةتم،لت تاةلديت لدتنر ولتهلل ة دول دي أترةلق.

لارقغغغغغالدتغغغغغ لديمةغغغغغ دوللغغغغغقلاغغغغغةتم،لت تغغغغغاةلد عةصغغغغغ لديل رلغغغغغ لدلغغغغغىلاح ملاغغغغغةلتغغغغغهل تشغغغغغ مهل

لىله تغغغغغغزلح ج دزمغغغغغغزلوةتغغغغغغ ل رغغغغغغىلد ىغغغغغغةالديىا غغغغغغ مز لدلغغغغغغىله تغغغغغغزلد غغغغغغة دازلوةي غغغغغغزلاغغغغغغ

ت ل لدي حملدلىلةتدتزلدي د لدي اة ا للقلت تغاةللغقلد ىغةالل هافلدي ح مزلز ةتوهة.

ل تغغةلارلغغ ل مغغ لتغغهلاعغغ تدولةدولاغغزليع غغ لة تدلتاة غغةللغغقل1917ديقغغ تالدي تغغازل غغةمل

اةتم،لت تاةلبهىة لارقل لحش ةتزلدي ح مز ل واةمل احةةلدي لاات .

ن فال ا م اكية انسوفييتية .ا ن ا انااردنق دراسة ارا ية2

6102د. ايا سفدي عاد هللا

ة لد هاةتلديمدةملديا لقلألا ت و ل زاعزلواةملد خ الديعة ازلديقة از ل تةلأةولإيا لالل

د خ التهل نةابلتنهةلدينح بول دين م دولد دتمزللقلص تالا زل لديى لل رىلد ن لل

لألا ت از للىالو ج لديا لديىان -ديعةي لد خلمةال-أوعةالديمدةم ل ة لد ح ت ة

لديى لل لااتج لتل للق لا دجع لت دوعاة ل ل ته ل تاةتاة ل مة لدون ةةنة تنهز

053

لترة:لديا ياز ل ة اة لجاناد لظا لوع ة ل احةةللحةمرة لألات ماز دي بنةولد نحاا

ىلاى م لص تالديمدةمل والأص حةللقلظالدي ل لد انال هاترةلديىةةتمهل رلدي لات

لنرلة لتهلواتدوللةاىز.لديا لقلل لدين يلديا لقلإلىلص تا لديت للحرة لاح تدد

حاأولتدةت لديعادالحم لديىع م لال للقللتده لتع فلحةيمدةملديا لقلديقمةألاولديىع از.

يمة ازلألاليلت ل هةنزلد خ الديعة ازلديقة ازلىعالإ لد هةتولديمد لديشر يازلديمةزمزل د

ة لتشالوع دل هاةلحلديىع م للقلأ ت ة ة لةدلعةل تدالل ديت ل ييلديوهانالديدال

لد خ ا. لإةتدلالتهللاحةينلديىع م لوحلتاا لز دلييلديوهانال ت لت م لد

لىعالد خ ا. ل ةي لتة للق لد انا لديا لق لدينمةل ل دي د للديى ام ل خىةايلدي ل حاأ

لدوز ةملتمةطيلديمم يللي ع لت الأو ل حانهرةلنعم ل رىلد ل اأولد حلةولحانهرةله

ةةولإ لتع نلحةي ل لديا لقل ل لديت لد حلةولإلىلهالألازتةولديا ياز د ناولتدي

ل لح يم لأزتز ل1947تقا لدي تمز ل1950 د خ ا لدي از لدي دتم، ي بل1962 أزتز

للقلظالدينىامل ةتدلدي د قلتهلجة بلالتهلديى ام ل لةط لد دجازلحانهرةلبتارة

لأ د ل لظا ت لإلى للةةل لديز ل لتعة ل رى لت ة ا لح تا لد ع لديدا دينم ي يق

لدياةالز لديناتم نز ليدولديى ا لتهلألاتلخز لديدتمز لجاناا لألاتلخز لأةللإلىلل تنهة ترة

لألا ل رى لديىةا لدين دز لإلى لدينىلااا لديى ل لا دز لته لديا لق لحةيمدةم تلخزلدينح

ت لتةلأص لسع فلحرمفد لدي بلديم ا.لديدتمز

0412-0949.ر سيا 7

6102د. ايا سفدي عاد هللا

لد ت غغغةلدت غغغة ة ل ينهغغغةليغغغ للة غغ لت تغغغاةلديىا غغغ مز لغغغقلد دوغغ لديىغغغ لدينةتغغغ ل شغغغ لد غغ لة

ة لحلغادلتنللمغةلتغهلديغ جانم ل ون غةةنز ل اهلارللدت دط تمزل تدالدي حةت ل لد هةل

دينىماغز.لغة لديمحهغغ لسشغل لديىة غاالديشغغع ازللغقلت تغاةلديىا غغ مز ل ديغدنهلغة دللغغقل

ا لجعلغغغغغوه لتغغغغغل ام لدلغغغغغىلهغغغغغالتغغغغغةل مغغغغغ لت غغغغغنعانهلهةيغغغغغزلتغغغغغهلديمىغغغغغ ل دي غغغغغخس ل ىغغغغغ لدينعلغغغغغ

زللغغقلاعغغ تل تغغزلدي تغغاز.لتغغ لييغغل غغااولديغغ حةللغغقلد دوغغ لديىغغ لدينةتغغ ل شغغ ل يلرشغغةت

غغة لواغغةملدينهضغغزلدي غغمة ازللغغقلد ة اغغةلىعغغال د داغغالديىغغ لديعشغغ مهلاعغغ تدلصغغمة اةلتةتغغة ل

دينع تلدي مة قلدي ا لا هااتة ل ظا تلدياةحة لا يزلهانقزلياةلوع تة لد ل م للقل

تغغغغغغ لييغغغغغغلظغغغغغغال ون غغغغغغةةلدي غغغغغغا لتنللمغغغغغغةلواةتغغغغغغةلحةبون غغغغغغةةل ت غغغغغغو.ل زاعغغغغغغزلينللغغغغغغنل

ون غغغغغةةلدي غغغغغا ل جغغغغغ ةله تغغغغغزلدتغغغغغز ادةنزل غغغغغااولت تغغغغغاةلديعانغغغغغالتغغغغغهلد دغغغغغةت دو ل

054

ل دحةولديت لوغةملذهغةلتلنلغنلل غةولديشغعبلدي غا ل بتغارةلديمحهغم ل ديعرغة.لرغةل

مدلد دو لديى لدينةت ل ش لظا تل اةلتهلديى لل ة دازلديت ليع ل ااولت تاةلت

ة تدل م دللقلدينةتم،لدي اة ا لدي ا .لرةل ااولتغديلديمةغ الاغ ا لديعحوغةولتغ لدياةحغة ل

.1905-1904دياةحة ازلل-ديت لدةولدلىلد اب لد خ الدي تاز

تية سالمية ندتح ان ساياينية.ا حا ال انف 9

6102 فك نوري عل: د.

ةتدتغغغغغغزلد حغغغغغغة بولديع اغغغغغغزل تغغغغغغحتازل تغغغغغغةلالللاغغغغغغةلتغغغغغغهلدهغغغغغغادملوغغغغغغحلللدياتدتغغغغغغزل امة يغغغغغغ

د خى زلديمةصلزلينللد حغة بولدتراغزلدتغنيمةاازلحغم لدياتدتغةولدينةتملاغزلية غ لي هغةل

دياتدتزلديت لدوة هةل د رةلينرمفتةل ام ةتةل رىلدياتدتةول و لليعاالدت ةالتنهةل هةل

غغغغ تال راىغغغغزلبتنشغغغغةفلد د غغغغبلد ماغغغغزل دوةغغغغ دهلجانغغغغااليغغغغ لس غغغغ يلدينعغغغغ هلدييهغغغغةلح

د د غغغبلديقامغغغزلد حاعغغغزلذهغغغةلب زشغغغةتلهرلغغغغزلدينعنغغغا لد نعرغغغال ليهغغغةلديلد لصغغغاتزلد ت غغغغةل

ة غغغغغغ لتعغغغغغغالد منغغغغغغة لد مغغغغغ ولا ت غغغغغغةلح توهغغغغغغةل ةةيغغغغغغ ل حمغغغغغن لد غغغغغغلرم ليلى غغغغغغعمعانازلديتغغغغغ ل

غغغزلحغغغحالديشغغغاادال دتاغغغادةت ل غغغهلل غغغةل ديتغغغ ة غغغ لتعغغغالد منغغغة لصغغغاتزلد غغغلرم لحرع ل

لديتغ ل غرلوهةلتغديلدياتدتغزل ديتغ للديشرةلقلا ت ة.ل تهل ت ةال و للديمة الديع مغزلجغاد

لترغةلاعلغبلجاغ ةدللاعة زول رة ازلو لديلي لس غ يلد لظاغ ولةتدتغزلترة لغزلياغةلدطحوغة

رغغغغةلد لتغغغغديلدياتدتغغغغغزلوغغغغالدتةطغغغغ لديلقغغغغغةمل غغغغهلهىغغغغةايلتعرغغغغغ تاللدتغغغغنيمةاازليإلهةطغغغغزلذهغغغغغة.

ام وغغ لحغغم لد غغةةتل د دجغغ ل تغغغمةتلتمغغةل تمغغةل غغاولححةجغغغزلتةتغغزلدلغغىلجرغغ ل غغغرلاةل

ت غغغغولىعضغغغغاةلحغغغغةي ع ل وغغغغ لىعغغغغالامىاوهغغغغةلتغغغغهلديشغغغغ دابل ديش داغغغغالدياوالغغغغزل ليهغغغغةلينىغغغغامل

ة غغ ل صغغ تالتز غغرزلحةي غغمةال دي لغغ ل غغهلصغغمحزلتغغهلدت لصغغمحةولد اغغةةل تغغحتول

الةأحغغغ لد خغغغ الد ةتغغغ ازلديعة اغغغزل رغغغىل لغغغع ل غغغ لتعا يغغغزلى غغغببلدينعنغغغا لد قغغغنلديغغغد

رغغغةلد لتغغغديلدياتدتغغغزلت غغغلول لغغغ دال رغغغىلد خرغغغحولل د غغغبلد خىغغغةايل غغغهلد دغغغةتلديعغغغةي .

ل وغغغغغغ للديتغغغغغغغ لتغغغغغغةتر لىشغغغغغغغاللعغغغغغغةللغغغغغغغقلدلغغغغغغعةفلديا يغغغغغغغزلدي مف عاغغغغغغزل ةصغغغغغغغروهةل عغغغغغغةت

لومغغ ا.ديى غغعمعانازل تاغغاولدي غغباال تغغىةطاةل لنحاغغةلتغغهلو غغالد غغلرم للغغقلد حة يغغزل

ة لغغةلزلدلغغغىلييغغغلداةهغغغ لتغغديلدياتدتغغغزللغغغقلل صغغغزل طغغغح ل رغغىلهى غغغزلاةتملاغغغزلتارغغغزللغغغقل

دينغغةتم،لديع غغول تغغحتول دجاغغ لليهغغةل تغغزلديع اغغزل تغغحتازلهلىغغزلوعمغغ التغغهلصغغ د اةل

د نعغغغاةلد د غغغغبلتغغغغ لديىغغغغ لل جمباغغغغزلد نرقلغغغزلحغغغغةي مف عام ل ت اغغغغم لتممغغغغ ةال تعنرعغغغغزل

لغغقلتغغديلدياتدتغغزلتلغغ لد خاغغنل غغهلديةغغ دملديع غغ الديع غغول تغغحتولديغغدالل وغغالهة يغغ

055

هة ي لديى للد مازلطر لد خىةايلد نعلىزلح ل ح بهةل هلديعةي ل تش مزلييلدية دمل

شغغ الحةيشغغالديغغدالنحاغغ لدتغغادلاةلد ةغغمل بلاغغشدلتغغديلد خرلغغزلد غغر تزلت غغنر اللغغقل

تغحتو.ليىغالد نرغالتغددلدي حغمل رغىلجرغ ل غاةللديع غ لديغ دتهل غ لدي غةتال رغىلديعغةي

مم لتهلدي دنةولد لنلمزلديت لام لت ةةتتةل ت دجعاةلححاملنز ةيليل ةهملتىةت زل

ىعضاةلحةي ع ل و ل ارامفلدي ملتهلدي رم لتنهةل ةي لتهلييللغة ل شغ لتغهلىعغ ل

لت ل لدياتدتزلىعالد وهةالدو لت حة يزل لور زلو لدينبل د خيمةولديىلالزله

لبلت ةغ ل بلت غغرهل غهلت لغ لوعمغغ ل تاغ لجغادلغة ليغغ لدتراغزلحةي غزللغغقللبلسشغال ل نمغة

غغغغغالتغغغغةليت مغغغغةلدياغغغغ لتغغغغغهل جغغغغ ةلهرلغغغغزلدينعنغغغغا لد نعرغغغغغاال دينغغغغةتم،لديع غغغغول تغغغغحتولترغغغغةلنخ

دتغغغنر دتتةل ومغغغةالد د غغغبلد شغغغ وزلتغغغهلييغغغلدينغغغةتم،ل غغغةي لتغغغهلواغغغةملتغغغخيمولدي غغغ ال

لد لبهةلد لغ لىشغالو غا ل يغة لحأتغل ال لد ل ل ديت لنزمة حنش لتخيمة ه له

ال هادملدي دوعزل ةتال هلدينحمفلديمة غ ليل مغف عام ل ت اغم ل تعغةةدالديعغ ال

د لرم للقلنةحة ه ل ان ةبلت دنةولتضللزل زدامزليا ل تش مزلد خىةايلد ع لز.

ا جوانااااي تصااااادة ا انية)باالشاااا رال ماااا دار اهق . جااااارا ماااا سااااكو 4

امل ا: دمشق(

6102د. ف ا ح دان عاد ا جيد

ديع ة ا ديع لاةتم، ته تارز هى ز امة ي ديت د ارز دينب ته ألات اعةتا نةا سعا

دغ د جنرة اغز ديع غ مزل ون غةةنز دي اةتغاز دينعغ تدو تغه ديقمغ غاا ديغدا

د د غغب رغغى ةتدتغغت و غغ و لىغغالديىغغا دينغغةا تغغدد لغغق ديغغ دتةا د عل تغغةو ي غغشدتا

زلادينةتم د خى ز اا مأهاد ةص ت م لتخيم أ بتارة لا د ةياز ون ةةنز

غشلتغه و غ غ حح نهغة نغب ديتغ وةز غة تةياغة مغةظت غ غه لضغح ديا يغز لغق ديىغ دت ت

.يلنب

آلابار ألاندنس ه ا: كتابه )أعتاا انكتاا(.ميهج موارد اب 01

6102 ف ا ف اند مح د

ل تع لغغغزلد غغغمهجلديغغغدالدا عغغغ للغغغقل حغغغةتحغغغةحهللة غغغازلاةتملاغغغزلحغغغةتزال د نرقلغغغزلأ لةتدتغغغزل

لد غغ ليغغ لنلغغغن للنةحغغزلدينغغةتم،لتغغهلد لغغ ةولد ارغغزللغغقلدياتدتغغةولدينةتملاغغز ل و صغغة

056

دحغهل حغةتلسعغالتغهلأتغ لد غةةتلدينةتملاغزللغغللتنعغاةا.حل ل دهالحغال غرل ل ىةلنغ لأي د غةل

ل غهلأتراغزللدي ةتزاللقلألا اي للا لتهلديدنهلأتار دللقلد خاةالديم مزل ديقىةلازللضغح

لديعانغغالتغغهلنغغغةالد شغغ هل د غغ ال تغغغهل تمه غغ للغغقلنةحغغ ل)أ نغغغةالدينغغةا( ل ديغغدالامغغغة

قلنةحغغغ ل وغغغال غغغةلدينغغغةال غغغا الوغغغحل لغغغ ليلةغغغ دج للغغغقلهىغغغبلزتماغغغزلتلنلمغغغزللغغغرنهةللغغغ

دتغغغغعزلحمضغغغغالتغغغغةلارمغغغغفلحغغغغ لتغغغغهل غغغغر يازل ةوغغغغز ل د لتغغغغديلدياتدتغغغغزلا غغغغ لاغغغغأ م لد د غغغغبل

دي اةتازل جنرة ازل ون ةةنزللغقلد غختم ل تغةلدتغنىةيلتغهلد عل تغةولتغهلدي غةحىم ل

تغغغ دتةيل غغغهل غغغاةلتغغغهلت مغغغةول غغغا و لهاغغغمل حهغغغ لد غغغمهجلديغغغدالتغغغةتل لاغغغ للغغغقلا اةغغغبل

جرغغغغ ل ط مىغغغغزلدتغغغغنلادت لايمغغغغةالدينحرغغغغغال تغغغغمةةل أتغغغغل الدتغغغغنلادت ل غغغغ دتةيلتغغغغغ لا د

اأ م يلديش ا للقلدينا مهلت خةلدي عالد ة ول أيشتة وللقلنةحةا .

)ر اة(انكسار.00

6102 رامل كامل

دهغغغغادملدي دنغغغغزلية غغغغ لهىاىاغغغغزللعغغغغح ل ية غغغغ لتلنلىغغغغزلحغغغغالتحغغغغ تالىعغغغغ لديش غغغغاةول

هغغغغغغادملدي دوعاغغغغغغز.لاغغغغغغنل لدي دنغغغغغغزلى غغغغغغ ةلو غغغغغغزلتشغغغغغغ دتللنغغغغغغةال د نىةياغغغغغغةلتغغغغغغهلد هلغغغغغغزل

ديقة مغغغزلدلغغغىلد ةتعاغغغزلهتغغغيلدي وغغغ للغغغقلد خغغغبللغغغقلهغغغم ليغغغ لاغغغهللاغغغ ل رغغغىلدتغغغنعادةليغغغديل

غغغ فل لغغغقلدينهةنغغغزلد غغغدب لينهغغغةللغغغقلدينهةنغغغزللنعغغغة لة دتغغغزلدي غغغ د لحغغغم لديعىغغغال ديىلغغغبل د

غغغغغغ ليغغغغغغغ ل رغغغغغغغ الىعغغغغغغغ ل ت غغغغغغة ةل م غغغغغغغاةل و هغغغغغغغةل اىغغغغغغغ لدي دنغغغغغغزلتغغغغغغغهل جاغغغغغغغزل د تغغغغغغغة.ل ا

لي لل صزلدينحلاال دينلاا.ديش اةول اا

.0474-0490 حزاا ا كية ا: ا ان .06

6102 ر افد جاار ش هان ا نسيا ي د.

لتغغغغهلديىغغغ ديعشغغغ مهلاعغغغغ تدولتاةتغغغازل انغغغغاا لغغغة للغغغغقلل غغغااولدنغغغ د للغغغغقلديم غغغنل

لديشغغغغةيلد انغغغغالدجغغغغ دال تىغغغغاتوهة لاغغغغ لقلتحرغغغغالتلغغغغةلذهلغغغغ الدي غغغغلعزللغغغغقلديغغغغ حة ل وغغغغالهغغغغة

دلغغع لرغغةلل(.انثااورن انايساااءحغغغ)لدصغحهةولدون غغةةنزل تاةتغغازللغغقل ىغغالدي غغنةمةول لغغ

لديشغغةيلدلغغىلدطغغحهلىعغغ لد خ مغغةولديانرى دطاغغزلديتغغ لدتنغغاوليزشغغرالد خاغغةالد خش اغغزل مغغةال

رىلييغلاأيمغ للغقلديغ حةلجرعاغةول دهغشدالتاةتغازل انغاا لىعغالد لغة لديعرغالد خش غول

للقلدن د ل االية لو غم ا.ل وغالارغ لتحةت غزلتشغاالىعغ ل هغشدالحغحلتغ دةاللتحد تد

ليلس هليديللحل ل د خةيزلتديللهتيلدص لتهلنمعيللرزلهشالسعال م لتع لة

ل للغغغغقلد خاغغغغةالدي اةتغغغغازلى اغغغغةالتخت غغغغة هةلدينمداراغغغغزل)د خش اغغغغز(.لد لنضغغغغعنلة تلد رغغغغةتم

ن جغغغغ لاغغغغةتم،لاأتغغغغة ل هغغغغشدالد لاغغغغزللغغغغقلدنغغغغ د لدلغغغغىلد خى غغغغزلديتغغغغ لد ى غغغغ لتغغغغى اله تغغغغزل

057

تحرالت اه لىعالد لدص ح لد خةجزلتلخزليض تالتاالديمغ دالدي اة غا لديمغةابل غهل

لتغغغغ لدي غغغغرة لتغغغغددلدينعغغغغ تلديغغغغادورق ليغغغغديلد لغغغغهلديشغغغغةيلاأتغغغغة ل هغغغغشدالدل لاغغغغزله غغغغ د

رةتتغغغغغغزلىعغغغغغغ ل هغغغغغغشدالد خمغغغغغغااليلخ تغغغغغغزلينشغغغغغغةطاةلد خش غغغغغغوللغغغغغغقلدنغغغغغغ د ل دتغغغغغغنر ولتغغغغغغديل

لنى.غغغغا لحإ شغغغغةالد خغغغغشالدي هاغغغغاللغغغغقلديغغغغ حةلل1975دي اةتغغغغزلهتغغغغيل غغغغةملل مغغغغاتةلدصغغغغاتلوغغغغ دتد

يارقالد لازلديشةتشةتازلحالترمفد هغةل غديلةولغ لدنغ د لت هلغزلجانغاالتغهلدينشغةال

ة غغغ ل لاغغغ للغغغقل غغغةملد خش غغول د تغغغنر لتغغغددلدي لغغغ لدلغغغىلد لد هغغةتلد خغغغشال غغغةةولدنغغغ د لدلغغغىلتغغةل

1941.

والعالكت الشس وزوح الخير، زوح :السوحيين بين الاخالقي الثنىي الخناكض مفهىم ان التي الدزاطاث في مهما حيزا شغلذ ،اهىزامصدا الخالم باإلله عالكتهما ومدي بينهما، ظل في عليمت، حعد املظألت هره جفظير إلعادة محاولت اي وان الدانت، بهره اهخمذ

شالذ ما اخسي مظائل ان الا .العلماء من هبير عدد بها جلدم التي الىثيرة الشسوح اليائناث هي ما ؟الصزادشديين لدي العبادة الطبيعت هي ما :منها للمؤزخ ومحيرة غامضت، هره اعماق في الخىغل مىن هل الالهت، عن فضال الصزادشديىن كدطها التي امللدطت ان املؤزخ على جب اطئلت خاللها؟ من امللدض طبيعت عن الىشف ومحاولت الدانت افتراضيت جبلى عنها جيب ان ظعى كد التي الاجىبت جل وانذ وان عنها، الاجابت حاو

بدو كطعيت، وغير هبير، حد الى للنص الصعبت الطبيعت الى زئيع بشيل عىد ذل ان و ان املؤزخ على صعب حد الى وغمىضه، ، وجفىىه جماطىه، عدم ظهس الري الافظتي

مناطبت افتراضاث وضع محاولت في خيازجه بالضبط حدد هرا طبيعت حشسح ان جحاو .ذان أو النص

هرا الىخاب