© 2

010

Inte

rnat

iona

l Cha

mbe

r of C

omm

erce

16

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

© 2

010

ICC

Rus

sia

17

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

Статья 1

Применение правил URDG

a. Унифицированные правила для гарантий потребованию («URDG») применяются к любойгарантии по требованию или контр-гарантии, вкоторойпрямоуказывается,чтоонаимподчинена.Они являются обязательными для всех сторон погарантии по требованию или контр-гарантии, заисключениемтехслучаевивтоймере,вкакойониизмененыилиисключеныгарантиейпотребованиюиликонтр-гарантией.

b. В тех случаях, когда по просьбе контр-гарантагарантия по требованию выдается с подчинениемURDG, контр-гарантия также должна подчинятьсяURDG,еслитолькоподчинениеURDGсамойконтр-гарантией не исключено. Однако гарантия потребованию не становится подчиненной URDGтолькопотому,чтоURDGподчиненаконтр-гарантия.

c. В тех случаях, когда по просьбе инструктирующейстороны или по соглашению с ней гарантияпо требованию или контр-гарантия выдается сподчинением URDG, инструктирующая сторонасчитается принявшей права и обязанности, прямоустановленныедлянеевнастоящихправилах.

d. В тех случаях, когда гарантия по требованию иликонтр-гарантиявыдана1июля2010годаилипозднеес указанием на подчинение URDG, но без указаниянато,применяетсялиредакция1992или2010года,или без указания номера публикации, гарантия потребованиюиликонтр-гарантияподчиняетсяURDGвредакции2010года.

Статья 2

Определения

Внастоящихправилах:

Авизующая сторонаозначаетсторону,котораяавизуетгарантиюпопросьбегаранта;

Article 1

Application of URDG

a. The Uniform Rules for Demand Guarantees (“URDG”)apply to any demand guarantee or counter-guaranteethat expressly indicates it is subject to them. Theyare binding on all parties to the demand guaranteeor counter-guarantee except so far as the demandguarantee or counter-guarantee modifies or excludesthem.

b. Where, at the request of the counter-guarantor, ademand guarantee is issued subject to the URDG, thecounter-guarantee shall also be subject to the URDG,unless the counter-guarantee excludes the URDG.However,ademandguaranteedoesnotbecomesubjectto the URDG merely because the counter-guarantee issubjecttotheURDG.

c. Where, at the request or with the agreement of theinstructing party, a demand guarantee or counter-guaranteeisissuedsubjecttotheURDG,theinstructingparty is deemed to have accepted the rights andobligationsexpresslyascribedtoitintheserules.

d. Where a demand guarantee or counter-guarantee isissuedonorafter1July2010statesthatitissubjecttothe URDG without stating whether the 1992 versionor the 2010 revision is to apply or indicating thepublicationnumber,thedemandguaranteeorcounter-guarantee shall be subject to the URDG 2010 revision.

Article 2

Definitions

Intheserules:

Advising partymeansthepartythatadvisestheguaranteeattherequestoftheguarantor;

© 2

010

Inte

rnat

iona

l Cha

mbe

r of C

omm

erce

18

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

© 2

010

ICC

Rus

sia

19

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

Applicant means the party indicated in the guarantee ashaving its obligation under the underlying relationshipsupportedbytheguarantee.Theapplicantmayormaynotbetheinstructingparty;

Applicationmeanstherequestfortheissueoftheguarantee;

Authenticated, when applied to an electronic document,meansthatthepartytowhomthatdocumentispresentedis able to verify the apparent identity of the sender andwhether the data received have remained complete andunaltered;

Beneficiarymeansthepartyinwhosefavouraguaranteeisissued;

Business day means a day on which the place of businesswhere an act of a kind subject to these rules is to beperformedisregularlyopenfortheperformanceofsuchanact;

Charges meananycommissions,fees,costsorexpensesdueto any party acting under a guarantee governed by theserules;

Complying demand means a demand that meets therequirementsofacomplyingpresentation;

Complying presentation under a guarantee means apresentationthatisinaccordancewith,first,thetermsandconditions of that guarantee, second, these rules so far asconsistent with those terms and conditions and, third, intheabsenceofarelevantprovisionintheguaranteeortheserules,internationalstandarddemandguaranteepractice;

Counter-guarantee means any signed undertaking,howevernamedordescribed, that isgivenbythecounter-guarantortoanotherpartytoprocuretheissuebythatotherpartyofaguaranteeoranothercounter-guarantee,andthatprovidesforpaymentuponthepresentationofacomplyingdemand under the counter-guarantee issued in favour ofthatparty;

Аппликант означает указанную в гарантиисторону, обязательство которой по основной сделкеобеспечивается гарантией. Аппликант может какявляться,такинеявлятьсяинструктирующейстороной;

Заявлениеозначаетзапроснавыдачугарантии;

Аутентифицированный применительно кэлектронному документу означает, что сторона,которой представлен документ, способна однозначноидентифицировать отправителя и убедиться втом, что полученные данные являются полными инеизмененными;

Бенефициар означает сторону, в пользу которойвыдаетсягарантия;

Рабочий день означает день, когда место ведениядеятельности, где должна быть совершена операция,регулируемаянастоящимиправилами,обычнооткрытодлясовершениятакойоперации;

Расходы означают любые комиссии, вознаграждение,затратыилииздержки,причитающиесялюбойстороне,действующей по гарантии, подчиненной настоящимправилам;

Надлежащее требование означает требование,удовлетворяющее критериям надлежащегопредставления;

Надлежащее представление по гарантии означаетпредставление, соответствующее, во-первых, условиямсамойгарантии;во-вторых,настоящимправиламвтоймере, в какой они согласуются с этими условиями; и,в-третьих,–приотсутствиисоответствующихположенийв гарантии или настоящих правилах – международнойстандартнойпрактикедлягарантийпотребованию;

Контр-гарантия означает любое подписанноеобязательство,независимоотегоназванияилиописания,предоставленное контр-гарантом другой стороне дляобеспечения выдачи такой другой стороной гарантииили другой контр-гарантии и предусматривающееплатеж по предъявлении надлежащего требования поконтр-гарантии,выданнойвпользутакойстороны;

© 2

010

Inte

rnat

iona

l Cha

mbe

r of C

omm

erce

20

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

© 2

010

ICC

Rus

sia

21

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

Counter-guarantor means the party issuing a counter-guarantee, whether in favour of a guarantor or anothercounter-guarantor, and includes a party acting for its ownaccount;

Demand means a signed document by the beneficiarydemandingpaymentunderaguarantee;

Demand guarantee or guarantee means any signedundertaking, however named or described, providing forpaymentonpresentationofacomplyingdemand;

Document means a signed or unsigned record ofinformation,inpaperorinelectronicform,thatiscapableofbeingreproducedintangibleformbythepersontowhomitispresented.Intheserules,adocumentincludesademandandasupportingstatement;

Expirymeanstheexpirydateortheexpiryeventor,ifbotharespecified,theearlierofthetwo;

Expiry datemeansthedatespecifiedintheguaranteeonorbeforewhichapresentationmaybemade;

Expiry event means an event which under the terms ofthe guarantee results in its expiry, whether immediatelyorwithinaspecifiedtimeaftertheeventoccurs,forwhichpurposetheeventisdeemedtooccuronly:

a. when a document specified in the guarantee asindicating the occurrence of the event is presented totheguarantor,

or

b. ifnosuchdocumentisspecifiedintheguarantee,whentheoccurrenceoftheeventbecomesdeterminablefromtheguarantor'sownrecords.

Контр-гарант означает сторону, выдающую контр-гарантию как в пользу гаранта, так и в пользу другогоконтр-гаранта,ивключаетвсебясторону,действующуюзасобственныйсчет;

Требование означает подписанный бенефициаромдокумент,содержащийтребованиеплатежапогарантии;

Гарантия по требованию или гарантия означаетлюбое подписанное обязательство, независимо от егоназванияилиописания,предусматривающееплатежпопредъявлениинадлежащеготребования;

Документ означает подписанную или неподписаннуюзапись информации на бумажном носителеили в электронной форме, которая может бытьвоспроизведенавосязаемойформелицом,которомуонапредставлена. Для целей настоящих правил документвключаеттребованиеиобосновывающеезаявление;

Истечение срока означает дату истечения срока илисобытие,определяющееистечениесрока,априуказанииобоих–болеераннееиздвух;

Дата истечения срока означает указанную в гарантиидату, не позднее которой может быть совершенопредставление;

Событие, определяющее истечение срока, означаетсобытие,котороевсоответствиисусловиямигарантииприводиткистечениюеесрокалибонемедленно,либов течение определенного периода времени после того,как это событие произошло, и для этих целей событиесчитаетсяимевшимместотолько:

a. когда гаранту представлен указанный в гарантиидокумент, подтверждающий, что данное событиепроизошло,

или

b. если такой документ в гарантии не указан, когданаступлениеэтогособытиястановитсявозможнымустановитьизсобственныхзаписейгаранта.

© 2

010

Inte

rnat

iona

l Cha

mbe

r of C

omm

erce

22

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

© 2

010

ICC

Rus

sia

23

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

Guarantee, seedemand guarantee;

Guarantor means the party issuing a guarantee, andincludesapartyactingforitsownaccount;

Guarantor’s own recordsmeansrecordsoftheguarantorshowingamountscreditedtoordebitedfromaccountsheldwiththeguarantor,providedtherecordofthosecreditsordebits enables the guarantor to identify the guarantee towhichtheyrelate;

Instructing partymeanstheparty,otherthanthecounter-guarantor, who gives instructions to issue a guarantee orcounter-guarantee and is responsible for indemnifyingthe guarantor or, in the case of a counter-guarantee, thecounter–guarantor.Theinstructingpartymayormaynotbetheapplicant;

Presentation means the delivery of a document under aguarantee to the guarantor or the document so delivered.It includes a presentation other than for a demand, forexample, a presentation for the purpose of triggering theexpiryoftheguaranteeoravariationofitsamount;

Presentermeansapersonwhomakesapresentationasoronbehalfofthebeneficiaryortheapplicant,asthecasemaybe;

Signed, when applied to a document, a guarantee or acounter-guarantee, means that an original of the same issignedbyoronbehalfofitsissuer,whetherbyanelectronicsignature that can be authenticated by the party to whomthatdocument,guaranteeorcounter-guaranteeispresentedorbyhandwriting,facsimilesignature,perforatedsignature,stamp,symbolorothermechanicalmethod;

Supporting statementmeansthestatementreferredtoineitherarticle15(a)orarticle15(b);

Гарантия,см.гарантия по требованию;

Гарант означает сторону, выдающую гарантию, ивключаетвсебясторону,действующуюзасобственныйсчет;

Собственные записи гаранта означают записигаранта,отражающиесуммызачисленийилисписанийпосчетам,ведущимсяугаранта,приусловии,чтозаписиотакихзачисленияхилисписанияхпозволяютгарантуидентифицироватьгарантию,ккоторойониотносятся;

Инструктирующая сторона означает сторону,отличную от контр-гаранта, которая дает инструкциина выдачу гарантии или контр-гарантии и являетсяответственнойзавозмещениегаранту,авслучаеконтр-гарантии – контр-гаранту. Инструктирующая сторонаможеткакявляться,такинеявлятьсяаппликантом;

Представление означает вручение гаранту документапо гарантии либо сам врученный таким образомдокумент. Оно включает в себя также представление,отличное от требования, например, для целей началаотсчетаистечениясрокагарантииилидляизмененияеесуммы;

Представляющее лицо означает лицо, котороеосуществляет представление в качестве бенефициараилиотегоимени,либовкачествеаппликантаилиотегоимени,взависимостиотслучая;

Подписанный применительно к документу, гарантииили контр-гарантии означает, что его (ее) оригиналподписанлицом,его(ее)выдавшимилиотегоименикакпосредствомэлектроннойподписи,котораяможетбытьаутентифицирована стороной, которой этот документ,гарантияиликонтр-гарантиябылипредставлены,такипроставлениемсобственноручнойподписи,факсимиле,перфорированнойподписи,штампа,символаилииныммеханическимспособом;

Обосновывающее заявление означает заявление,упомянутоелибовпункте15(а),либовпункте15(b);

© 2

010

Inte

rnat

iona

l Cha

mbe

r of C

omm

erce

24

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

© 2

010

ICC

Rus

sia

25

ICC Uniform Rules for Demand Guarantees

Underlying relationship means the contract, tenderconditionsorotherrelationshipbetweentheapplicantandthebeneficiaryonwhichtheguaranteeisbased.

Основная сделка означает договор, условия тендера/конкурса или иные отношения между аппликантом ибенефициаром,накоторыхоснованагарантия.