ةيلارتسلأا ةنطاوملا...9 اهبعشو ايلارتسأ – 1 لصفلا...

www.citizenship.gov.au

من اآلن فصاعدا،

أتعهد بالوفاء ألستراليا وشعبها،

الذي أؤمن بمعتقداته الديمقراطية،

والذي أحترم حقوقه وحرياته،

والذي سأتقيد بقوانينه وألتزم بها.

المواطنة األستراليةميثاقنا المشترك

ركشت

المنا

ثاق مي

ية:رال

ستاأل

نة اط

موال

المواطنة األستراليةميثاقنا المشترك

© Commonwealth of Australia 2009

حقوق نشر هذا الكتاب محفوظة. يسمح لك بتنزيل هذه المادة من اإلنترنت وعرضها وطباعتها ونسخها شريطة عدم تغيير مضمونها )بما في ذلك هذه الملحوظة( الستعمالك الشخصي أو االستعمال غير التجاري أو لالستعمال داخل منظمتك. باستثناء أي استخدام مسموح به

بموجب قانون حقوق النشر لعام Copyright Act 1968( 1968(، فإن جميع حقوق النشر محفوظة.

ينبغي توجيه طلبات إعادة اإلنتاج إلى:Commonwealth Copyright Administration

Copyright Law Branch Attorney-General’s Department

Robert Garran Offices National Circuit

Barton ACT 2600

الفاكس: 5989 6250 02 [email protected] :البريد اإللكتروني

قام بنشرها فرع اإلعالم الوطني بوزارة الهجرة والمواطنة )National Communications Branch of the Department of Immigration and Citizenship(

6 Chan Street Belconnen ACT 2617

ISBN 978-1-92446-96-2

تنويه:ننوه للقراء من سكان البالد األصليين وسكان جزر مضيق تورز بأن هذا الكتاب يحتوي على صور و/أو محتويات تتعلق بأشخاص ليسوا

على قيد الحياة.

بما أن كل المعلومات التي تحتاجها للجلوس الختبار المواطنة األسترالية موجود في هذا الكتيب، فلست بحاجة إلى شراء أي إصدارات أخرى عن المواطنة، أو الحصول عليها من أشخاص أو منظمات بهدف النجاح في االختبار. وال تعتمد الوزارة أو توصي بأية إصدارات تدعي بأنها

تساعد في النجاح في اختبار المواطنة.

المحتويات

رسالة إليك 3

القسم المتضمن في االختبار

الفصل 1 – أستراليا وشعبها 8

16 الفصل 2 – المعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات في أستراليا

22 الفصل 3 – الحكم والقانون في أستراليا

30 مسرد بمصطلحات القسم المتضمن في االختبار

34 أمثلة ألسئلة االختبار

القسم غير المتضمن في االختبار

38 الفصل 4 – أستراليا اليوم

54 الفصل 5 – قصة عن أستراليا

72 مسرد بمصطلحات القسم غير المتضمن في االختبار

74 للحصول على المزيد من المعلومات

76 شكر وتقدير

المواطنة األسترالية امتياز يقدم مكافآت ضخمة.

وبحصولك على المواطنة األسترالية، أنت تنضم إلى مجتمع وطني فريد من نوعه.

3 رسالة إليك

رسالة إليكنهنئك على اختيارك إكتساب المواطنة األسترالية. فالحياة في بلد جديدة والمشاركة الكاملة فيها كمواطن أمر يتطلب شجاعة وسعيا والتزاما. لذا

فنحن نقدر ونثمن مساهمتك في مجتمعنا الديمقراطي المسالم.

إن إكتساب المواطنة األسترالية خطوة هامة في مسيرة هجرتك. وهي خطوة تعني بأنك تولي التزاما دائما تجاه أستراليا وكل ما تؤمن به هذه الدولة. كما

أنها أيضا بداية مشاركتك الرسمية في المجتمع األسترالي، لكونها الخطوة التي تستطيع بموجبها أن تعلن قائال “أنا أسترالي”.

المواطنة األسترالية امتياز يقدم مكافآت ضخمة. وبحصولك على المواطنة األسترالية، أنت تنضم إلى مجتمع وطني فريد من نوعه. تأسست بلدنا على

المساهمات المشتركة من السكان األصليين والمهاجرين الذين قدموا فيما بعد من كافة أنحاء العالم. ونحن نحتفي بالتنوع مع السعي إلى خلق أمة متحدة

ومنسجمة في الوقت ذاته.

وتعني قوة المجتمع األسترالي أننا نعمل معا على حل المشكالت واإلبقاء على أستراليا وطنا عظيما كما هي اآلن. لدينا نظام حكم مستقر يحترم

المواطنون األستراليون سلطاته وقوانينه. تاريخنا هو ما شكل استقرارنا وثقافتنا وقوانيننا، وسوف يصبح هذا التاريخ إرثا لك وسيتاح لك المجال

للمساهمة فيه عندما تنضم إلى المجتمع األسترالي.

أستراليا أرض عريقة، وواسعة وفريدة من نوعها - فهي أرض الغابات المطيرة والجافة، والشواطئ الذهبية والصحارى الجافة. ومع أن ثقافتنا

األصلية من أقدم الثقافات المستمرة في العالم، إال أننا أيضا أمة شابة، أمة تحتضن المهاجرين. لقد بدأ االستيطان األوربي في أستراليا عام 1788 ونحن ال زلنا نرحب بالمهاجرين الجدد إلى يومنا هذا. هناك أفراد قدموا

من ما يزيد على 200 دولة أخرى مستقرون في أستراليا، ونتيجة لذلك فإن مجتمعنا هو أحد اكثر المجتمعات تنوعا في العالم. نجحت أستراليا في الجمع بين التنوع اإلثني والثقافي وبين الوحدة الوطنية. والمواطنة هي الرابط الذي

يوحد صفنا جميعا.

أستراليا دولة ديمقراطية، وتتيح لك المواطنة الفرصة للمساهمة بالكامل في بناء أمتنا الديمقراطية. وهي تعني أنك مستعد لتحمل مسؤولياتك كعضو رسمي في المجتمع األسترالي. يؤمن األستراليون بأن لكل فرد كرامته

وحريته وبأن النساء متساويات مع الرجال وبأن السيادة للقانون. المواطنة األسترالية تعني ممارسة هذه القيم في حياتك اليومية.

تعهد المواطنة األستراليةمن المهم أن يفهم جميع المواطنين األستراليين حقوقهم وواجباتهم وما الذي

يعنيه أن يكون الفرد مواطنا أستراليا، سواء بالميالد أو باختيار التجنس. وهذا جزء بالغ األهمية من بناء أمتنا.

ستقوم بأداء تعهد المواطنة األسترالية أثناء مراسم منحك المواطنة االسترالية. وهو التزام علني منك تجاه أستراليا وبقبولك المسؤوليات

واالمتيازات المرتبطة بالمواطنة. وسوف تمنحك معرفة معني هذا التعهد فهما أفضل لما يعنيه كونك مواطنا أستراليا والمسؤوليات واالمتيازات

المترتبة على المواطنة.

وفيما يلي صيغة التعهد الذي ستقوم بأدائه:

من اآلن فصاعدا، أقسم باهلل*

بأن أتعهد بالوفاء ألستراليا وشعبها،



والذي سأتقيد بقوانينه والتزم بها.

* لمؤدي التعهد حرية اختيار استخدام أو عدم استخدام عبارة “أقسم باهلل”.

عند قراءتك لهذا الكتاب سيكتمل فهمك لمعنى هذا التعهد وكيفية تعزيزه لدورك الذي تلعبه في المجتمع األسترالي.

المواطنة األسترالية: ميثاقنا المشترك4

كيف تصبح مواطنا أستراليايمتد تاريخ الهجرة إلى أستراليا إلى أكثر من 200 سنة. ونحن ال زلنا أمة شابة في هذا المضمار، وأنت جزء من تاريخنا، فالقرارات التي ستتخذها بصفتك

مواطنا أستراليا ستساعدنا في رسم مالمح مستقبلنا.

اختبار المواطنة األستراليةصمم اختبار المواطنة األسترالية لتحديد إذا ما كانت لديك معرفة كافية عن

أستراليا وعن المسؤوليات واالمتيازات المرتبطة بالمواطنة.

والغرض أيضا من إختبار المواطنة هو تقييم ما إذا كانت لديك أساسيات اللغة االنجليزية التي هي لغتنا الوطنية. ويساعدك التواصل بها على لعب دورا أكثر فاعلية في المجتمع األسترالي، واالستفادة القصوى من فرص

التعليم والعمل وغيرها من الفرص التي توفرها لك أستراليا.

إن اختبار المواطنة هو اختبار باللغة اإلنجليزية تتم تأديته على جهاز كمبيوتر، ويحتوي على أسئلة متعددة اإلجابات تختار الصحيح منها. وهو

مكون من 20 سؤال يتم اختيارها بصورة عشوائية من ضمن مجموعة أسئلة، والجتياز االختبار يجب عليك أن تجيب بشكل صحيح على 75

بالمائة منها – أي 15 سؤال من مجموع 20 سؤال.

تجرى اختبارات المواطنة في كل مكاتب وزارة الهجرة والمواطنة في أستراليا، كما تجرى بصورة دورية في عدد من المواقع بمختلف أقاليم

أستراليا، باإلضافة إلى بعض مكاتب البعثات الدبلوماسية بالخارج.

إن نجاحك في اختبار المواطنة يثبت إدراكك لما تلتزم به عند تأديتك لتعهد المواطنة األسترالية.

التحضير الختبار المواطنة األستراليةسوف تحتاج إلى قراءة هذا الكتاب للتحضير الختبار المواطنة.

كتاب مرجعييشتمل هذا الكتاب المرجعي على قسم متضمن في االختبار وقسم غير

متضمن في االختبار.

القسم المتضمن في االختباركافة المعلومات التي تحتاجها للنجاح في اختبار المواطنة متضمنة في

الفصول الثالثة األولى من هذا الكتاب، وهي:

• أستراليا وشعبها الفصل 1 -

• المعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات الفصل 2 -في أستراليا

• الحكم والقانون في أستراليا الفصل 3 -

سوف تحتاج إلى معرفة المعلومات المقدمة في القسم المتضمن في االختبار وفهمها جيدا حتى تتمكن من اإلجابة على أسئلة اختبار المواطنة.

القسم غير المتضمن في االختبارهناك معلومات هامة في القسم غير المتضمن في االختبار تساعدك على فهم

تاريخ وثقافة أستراليا. غير أنه لن يتم اختبار معرفتك بهذه المعلومات.

• أستراليا اليوم الفصل 4 -

• الفصل 5 - قصة عن أستراليا

أمثلة ألسئلة االختبار ن، بغرض في نهاية القسم المتضمن في االختبار هناك 20 سؤال للتمر

مساعدتك في التحضير الختبار المواطنة.

المسردهناك مسرد )أي قائمة بالمصطلحات ومعانيها( في نهاية كل من القسمين

المتضمن وغير المتضمن في االختبار.

النسخ المترجمة من هذا الكتاب المرجعي تمت ترجمة هذا الكتاب إلى 37 لغة من لغات الجاليات لمساعدة

المتقدمين الكتساب المواطنة الذين يحسنون القراءة بلغة غير االنجليزية. وهي متاحة للتنزيل فقط من موقع المواطنة األسترالية

.www.citizenship.gov.au

5 رسالة إليك

DVD قرصهناك قرص DVD به مواد سمعية – بصرية باللغة اإلنجليزية متوفر

لمساعدة المتقدمين الكتساب المواطنة في التحضير الختبار المواطنة. وبه عرض للنقاط الرئيسية بالقسم المتضمن في االختبار باإلضافة إلى 20

ن. وقد تم إنتاج هذا القرص كوسيلة دعم تعليمية لمن ال يجيدون سؤال للتمراللغة االنجليزية. ويمكن طلب هذا القرص أو تنزيله من موقع المواطنة

.www.citizenship.gov.au األسترالية

المساعدة أثناء تأدية اختبار المواطنة األسترالية

يتوقع من معظم المتقدمين لنيل المواطنة األسترالية أن تكون لديهم

مهارات القراءة الكافية إلكمال اختبار المواطنة بدون مساعدة. أما بالنسبة لألفراد الذين يحتاجون إلى المساعدة بسبب ضعف مهارات قراءة اإلنجليزية

لديهم، فيمكن ألحد الموظفين مساعدتهم بقراءة األسئلة وخيارات األجوبة عليهم بصوت عال. وستقدم المساعدة إلى األفراد الذين ليس لديهم مهارات

عالية في استخدام الكمبيوتر أو يعانون من إعاقة ما. فإذا كنت تعتقد

بأنك ستحتاج إلى المساعدة أثناء تأديتك الختبار المواطنة، فعليك إخبار الموظف المسؤول.

ميثاقنا المشترك: دورة تدريبية حول المواطنة األسترالية

قد تكون مؤهال لحضور دورة تدريبية عن المواطنة األسترالية بدال من تأدية اختبار على الكمبيوتر.

وسوف تتناول الدورة التدريبية كل المعلومات المقدمة في القسم المتضمن في االختبار بهذا الكتاب. وستظل ملزما بإثبات أنك ملما بأساسيات اللغة اإلنجليزية وأنك مدرك للمفاهيم المتضمنة في تعهد المواطنة األسترالية.

هناك المزيد من المعلومات عن الدورة التدريبية في موقع .www.citizenship.gov.au المواطنة األسترالية

للمزيد من المعلومات Citizenship Information( يمكنك االتصال بخط استعالمات المواطنة

Line( على الرقم 880 131 )االثنين إلى الجمعة من الساعة 8:30 صباحا إلى 4:30 مساء(.

أما إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي فعليك االتصالبالرقم 450 131.

كما يمكنك أيضا االطالع على موقع المواطنة األسترالية

.www.citizenship.gov.au

مراسم منح المواطنة األستراليةتتراوح مراسم منح المواطنة األسترالية ما بين صغيرة ال يتعدى عدد

المشاركين فيها عدة أفراد إلى ضخمة يشارك فيها مئات أو حتى آالف األشخاص. وما يجعلها احتفاالت مفعمة بالفرح والسرور هو عمق

العاطفة والفخر الذي يشعر به المواطنون الجدد وموظفو الدولة القائمون على المراسم.

في بداية مراسم منح المواطنة، قد يقوم ممثل عن سكان أستراليا األصليين بالترحيب بكم بصفته من مالك أراضي منطقتك التقليديين. وسوف تسمع

كلمات ترحيب وتشجيع من قادة المجتمعات والجاليات المحلية أو من ممثلي الحكومة بمنطقتك.

وسوف تقرأ أو تردد تعهد المواطنة األسترالية بصوت عالي مع غيرك ممن اختاروا أن يصبحوا مواطنين أستراليين. وهو أهم جزء من المراسم. ولن تصبح مواطنا أستراليا إال بعد تالوة تعهد التزامك تجاه أستراليا. ولك أن

تجلب معك المصحف أو الكتاب المقدس أو غيرها من الكتب السماوية التي تعتقد بها ألداء القسم، غير أن ذلك ليس ضروريا.

وسوف يقوم قادة مجتمعك المحلي أو ممثلو الحكومة بإلقاء كلمات قصيرة حول معنى المواطنة. وبعدها سيتم منحك شهادة المواطنة األسترالية وربما

هدية صغيرة تذكارا من المجتمع المحلي. وسيقوم الجميع بإنشاد النشيد الوطني .)Advance Australia Fair( ”األسترالي “تقدمي يا أستراليا الجميلة

وبعد انتهاء مراسم منح المواطنة ستتاح لك الفرصة لمقابلة المواطنين األستراليين اآلخرين واالحتفال معهم.

ونحن نتمنى لك النجاح في الحصول على المواطنة األسترالية وفي ممارسة حياة تتسم بالسالم واإلنتاجية في أستراليا.

مواطنون أستراليون جدد أثناء مراسم منحهم المواطنة األسترالية

بداية القسم المتضمن في االختبار

الفصل 1أستراليا وشعبها





والذي سأتقيد بقوانينه والتزم بها.* لمؤدي التعهد حرية اختيار استخدام أو عدم استخدام عبارة “أقسم باهلل”.

9الفصل 1 – أستراليا وشعبها

أستراليا وشعبهاسوف تتعهد بالوالء ألستراليا وشعبها أثناء مراسم منحك المواطنة. وبالتالي

من المهم أن يكون لديك فهما لمجتمع أستراليا وسكانها، بما في ذلك تراث سكانها األصليين. ومن المهم أيضا أن تفهم تطور أستراليا من بداياتها

الملتبسة كمستعمرة بريطانية إلى ما هي عليه اليوم كأمة متعددة الثقافات مستقرة وناجحة.

سوف تتعرف في هذا الفصل على بعض األحداث التي ساهمت في تشكيل تاريخنا. وهناك معلومات عن والياتنا ومقاطعاتنا، وعن التقاليد والرموز

التي نفخر بها كسمات مميزة ألسترالية.

شعبناسكان أستراليا األصليون

أول من استوطن أستراليا هم السكان األصليين وسكان جزر مضيق تورز. وهم يعتبرون الشعوب األصلية ألستراليا. وتعتبر ثقافة أستراليا األصلية من

أقدم الثقافات المستمرة في العالم.

تاريخيا، كان السكان األصليون يقطنون براري أستراليا وتزمانيا، وقد عاشوا في هذه القارة لفترة تتراوح ما بين 000 40 و000 60 سنة.

أما سكان جزر مضيق تورز فهم من الجزر الواقعة شمال والية كوينزالند، ولهم هوية ثقافية مميزة لهم.

يتشارك سكان البالد األصليون في معتقداتهم وتقاليدهم التي ال يزالون يهتدون بها إلى يومنا هذا. ولهم ارتباط عميق باألرض يعبرون عنها

بالقصص والفنون والرقصات الخاصة بهم.

حقبة االستيطان األوربي القديمةبدأ االستيطان األوربي بقدوم أول 11 سفينة أقلت محكوم عليهم من بريطانيا

العظمي ورست على شواطئ أستراليا في 26 يناير/كانون الثاني سنة 1788. .)First Fleet( ”وعرفت هذه السفن فيما بعد باسم “األسطول األول

وأيامها كانت األحكام البريطانية قاسية للغاية ولكن سجونها لم تكن تسع العدد الكبير من المجرمين المسجونين، فقررت الحكومة البريطانية كحل

للمشكلة أن ترحل هؤالء المحكومين إلى الطرف اآلخر من العالم، أي إلى مستعمرة نيو ساوث ويلز الجديدة.

كان أول حاكم لمستعمرة نيو ساوث ويلز النقيب آرثر فيليب)Arthur Phillip(، وقد تغلب على العديد من المشكالت في السنوات

القليلة األولى من االستيطان األوربي. نجحت المستعمرة وتنامت مع وصول أعداد متزايدة من المحكومين والمستوطنين األحرار. ثم أنشئت

مستعمرات إضافية في مناطق أخرى من الدولة.

قدم المستوطنون األحرار األوائل من بريطانيا العظمى وأيرلندة، فكان للتراث البريطاني واأليرلندي تأثيرا كبيرا على تاريخ أستراليا وثقافتها

ومؤسساتها السياسية.

وفي عام 1851 تم اكتشاف الذهب في مستعمرتي نيو ساوث ويلز وفيكتوريا، فوفد إليهما أناس من كافة أنحاء العالم لالغتناء وجمع الثروات.

وشكل الصينيون القادمون حينها أول مجموعة كبيرة من المهاجرين غير األوربيين. وتضاعف عدد السكان على مدى 10 سنوات.

األمة األستراليةعلى مر العقود التي أعقبت تلك الحقبة، قامت المستعمرات المنفصلة

بمناقشة فكرة إتحادها لتصبح أمة واحدة.

وفي عام 1901 اتحدت كل المستعمرات في اتحاد فدرالي للواليات يدعى الكومنولث األسترالي )Commonwealth of Australia(. وكان عدد

سكان أستراليا حينها حوالي أربعة مليون نسمة، إال أن هذا العدد لم يشمل السكان األصليين.

وتفاوتت مستويات الهجرة إلى أستراليا خالل النصف األول من القرن العشرين بين االرتفاع والتدني. واستحدثت برامج لتشجيع المهاجرين

البريطانيين على االستقرار هنا، فقام العديد منهم بذلك.

ثم جاءت موجة من الهجرة غير البريطانية بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، عندما اضطر ماليين من األوربيين إلى مغادرة أوطانهم، فهاجرت

أعداد كبيرة منهم إلى أستراليا لبدء حياة جديدة.

أما في السنوات األخيرة فقد إجتذبت برامج الهجرة واللجوء إلى أستراليا أناسا من كافة أنحاء العالم، جاء بعضهم لالنضمام إلى أسرهم، لبدء حياة

جديدة في دولة ناشئة، أو هربا من الفقر أو الحرب أو االضطهاد.

واليوم يبلغ عدد سكان أستراليا حوالى 22 مليون نسمة، ولد أكثر من ربعهم بالخارج. وقد أثرت مساهمات هؤالء األشخاص في إثراء أستراليا بقدر

كبير. ونحن نحتفي بتنوع سكان أستراليا ونسعى في الوقت ذاته لبناء أمة متماسكة وموحدة.

اللغة اإلنجليزية هي لغتنا الوطنية، وهي أيضا جزء من هويتنا الوطنية. نحن نشجع كل المقيمين في أستراليا على تعلم اإلنجليزية واستخدامها ألن

ذلك يساعدهم على المشاركة في المجتمع األسترالي. كما أن التواصل باللغة اإلنجليزية مهم أيضا لالستفادة القصوى من المعيشة والعمل في أستراليا.

ولكننا نقدر أيضا اللغات األخرى، فهناك ما يزيد على 200 لغة أخرى يتم التحدث بها في المجتمع األسترالي المتنوع.

المواطنة األسترالية: ميثاقنا المشترك 10

واليات ومقاطعات أسترالياالكومنولث األسترالي عبارة عن اتحاد فدرالي للواليات والمقاطعات. وهو يتكون من ست واليات ومقاطعتين على البر الرئيسي األسترالي. كنبرا هي عاصمة

أستراليا ولكل والية ومقاطعة عاصمتها الخاصة بها.

العاصمةالوالية

New South Wales )NSW( Sydney

Victoria )Vic.( Melbourne

Queensland )Qld( Brisbane

Western Australia )WA( Perth

South Australia )SA( Adelaide

Tasmania )Tas.( Hobart

العاصمةالمقاطعة

Australian Capital Territory )ACT( Canberra

Northern Territory )NT( Darwin

كنبرا )Canberra( هي أيضا عاصمة أستراليا الوطنية

Darwin

Brisbane

Hobart

MelbourneAustralian Capital Territory

PerthAdelaide

Queensland

New South Wales

Northern Territory

Western Australia

South Australia

Tasmania

Victoria

CanberraSydney


مقاطعة العاصمة األسترالية

نيو ساوث ويلز

كوينزالند

جنوب أستراليا

تزمانيا

فيكتوريا

غرب أستراليا

المقاطعة الشمالية

الوالياتنيو ساوث ويلز )New South Wales( كانت أول مستعمرة

أسسها البريطانيون، وعاصمتها هي مدينة سيدني وهي أكبر مدينة في البالد. ويعتبر جسر مرفأ سيدني )Sydney’s Harbour Bridge( ودار

األوبرا )Opera House( من الرموز الوطنية في سيدني.

أما فيكتوريا )Victoria( فهي أصغر الواليات حجما على البر الرئيسي األسترالي. وقد شيدت العديد من المباني الفخمة في والية فيكتوريا

نتيجة الثراء الناجم عن فترة التهافت على الذهب في عقد الخمسينيات من القرن التاسع عشر )1850s(. عاصمة فيكتوريا هي مدينة ملبورن.

والية كوينزالند )Queensland( هي ثاني أكبر والية في أستراليا، وتشمل جزر مضيق تورز شماال، وبها غابات مطيرة ومناطق ساحلية

معتدلة وأراضي داخلية كثيرا ما تتسم بالجفاف. ويمتد الحاجز المرجاني الكبير المشهور عالميا بطول ساحلها الشرقي. عاصمة كوينزالند هي مدينة

برزبن.

غرب أستراليا )Western Australia( هي الوالية األكبر حجما. شرقها معظمه أرض صحراوية فيما يعرف الجنوب الغربي من أراضيها

بمناطقه الزراعية الغنية وبمزارع الكروم. وبالوالية العديد من مشاريع التعدين الضخمة. يعيش ثالثة أرباع سكانها في مدينة بيرث، عاصمة

الوالية.

تتميز والية جنوب أستراليا )South Australia( بساحل وعر وتشتهر بزراعة الكروم. وبعاصمتها أدياليد مباني عديدة من الطراز

المعماري الجميل الذي يميز الحقبة االستعمارية.

والية تزمانيا )Tasmania( أصغر الواليات األسترالية على اإلطالق، ويفصلها عن البر األسترالي مضيق باس. معظم أراضى الجزيرة هي من

المناطق البرية الطبيعية التي لم تفسدها يد البشر. عاصمة تزمانيا هي مدينة هوبارت.

المقاطعتان Australian Capital( تقع مقاطعة العاصمة األسترالية

Territory( بين مدينتي سيدني وملبورن، وبها عاصمة البالد الوطنية كنبرا. توجد في كنبرا مؤسسات وطنية هامة، منها دار البرلمان High Court of( ومحكمة أستراليا العليا )Parliament House(

.)Australia

في شمال المقاطعة الشمالية )Northern Territory( مناطق مدارية وفي جنوبها أراضي صحراوية حمراء التربة. ويعيش معظم السكان

القالئل في عاصمة المقاطعة داروين وعلى طول الطريق السريع بين مدينتي داروين وأليس سبرينغز، وهي المدينة الرئيسية الواقعة بالقرب من

قلب أستراليا.


مسيرة يوم األنزاك تقام العديد من مراسم منح المواطنة في العيد الوطني ألستراليا من كل عام

التقاليد والرموز أيام ذات أهمية بالنسبة لألستراليين

العيد الوطني ألستراليا نحتفل بعيد أستراليا الوطني )Australia Day( في 26 يناير/كانون الثاني من كل عام. والعيد الوطني ألستراليا يوم عطلة رسمية في كل واليات

ومقاطعات أستراليا.

تحتفل أثناءه الجاليات الصغيرة والكبيرة في كافة أنحاء أستراليا بكل ما هو عظيم في أستراليا وبكوننا أستراليين. وهو أكبر احتفال سنوي عام في البالد.

يوم العيد الوطني ألستراليا هو اليوم الذي نكرم فيه تاريخنا وجميع األشخاص الذين ساهموا في بناء هذه األمة العظيمة. إنه يوم لالبتهاج بحاضرنا وااللتزام معا بغد سعيد ومزدهر. ولهذا السبب، فهو أيضا اليوم الذي تقام فيه العديد من مراسم منح المواطنة في كافة أنحاء البالد.

26 يناير/ كانون الثاني هي ذكرى وصول األسطول األول من بريطانيا العظمى سنة 1788 إلنشاء مستوطنة لحكومة بريطانيا للمحكوم عليهم. وكان قائد .)Arthur Phillip( األسطول األول هو النقيب آرثر فيليب

عشية العيد الوطني ألستراليا، يقوم رئيس وزراء البالد في كنبرا بإعالن الفائزين بجوائز مواطن أستراليا للعام الحالي.

)Anzac Day( يوم األنزاك )Australian and New Zealand Army Corps( يحتفل بيوم األنزاك في 25 أبريل/نيسان من كل عام. وسمي بيوم األنزاك على فيلق القوات األسترالية والنيوزيلندية

التي حاربت في معركة غاليبولي بتركيا يوم 25 أبريل/نيسان 1915 أثناء الحرب العالمية األولى.

وهو يوم مهيب تتذكر فيه تضحيات كل األستراليين الذين قضوا في الحروب والصراعات وعمليات حفظ السالم، كما نكرم شجاعة والتزام كل الجنود من الرجال والنساء.

هناك المزيد من المعلومات عن العيد الوطني ألستراليا، ويوم األنزاك واألعياد واالحتفاالت الوطنية الهامة األخرى في الفصل 4 المعنون أستراليا اليوم.


لعلم السكان األصليين األسترالي ثالثة ألوان هي األسود واألحمر واألصفر

يتكون علم سكان جزر مضيق تورز من أربعة ألوان هي األخضر واألزرق واألسود واألبيض

األعالم األسترالية لدي أستراليا ثالثة أعالم رسمية: العلم األسترالي الوطني، علم السكان األصليين، وعلم سكان جزر مضيق تورز.

كما أن لكل والية ومقاطعة علمها الخاص بها. ويمكن مشاهدة هذه األعالم في الصفحة 11.

للعلم األسترالي الوطني ثالثة ألوان هي األزرق واألبيض واألحمر

العلم األسترالي الوطنيللعلم األسترالي الوطني ثالثة ألوان هي األزرق واألبيض واألحمر. وينقسم

العلم إلى ثالثة أجزاء هامة:

• يقع علم بريطانيا العظمي والمعروف باسم “يونيون جاك” Union Jack في الطرف اليسار العلوي من العلم. ويمثل هذا العلم

تاريخنا كمستوطنة بريطانية.

• توجد نجمة الكومنولث تحت علم “يونيون جاك”، ولها سبعة زوايا تشير ست منها إلى الواليات الست وتشير الزاوية السابعة

إلى المقاطعتين.

• على اليمين وهي Southern Cross كوكبة اإلكليل الجنوبيمجموعة نجوم نراها في السماء الجنوبية.

علم السكان األصليين األسترالي لعلم السكان األصليين األسترالي ثالثة ألوان هي األسود واألحمر واألصفر.

وللعلم ثالثة أقسام مهمة، وعادة تفسر األلوان الثالثة كالتالي:

•الجزء العلوي األسود يمثل السكان األصليين ألستراليا.

•الجزء األسفل األحمر يمثل األرض والعالقة الروحية بها.

• الدائرة الصفراء تمثل الشمس.

علم سكان جزر مضيق تورزيتكون علم سكان جزر مضيق تورز من أربعة ألوان هي األخضر واألزرق

واألسود واألبيض.

•تمثل الخطوط الخضراء األرض.

•والقسم األزرق في منتصف العلم يشير إلى البحر.

•الخطوط السوداء تمثل سكان جزر مضيق تورز.

•ربطة رأس الراقصة البيضاء في قلب العلم هو رمز لكل سكان جزر مضيق تورز.

•تشير أركان النجمة البيضاء إلى مجموعات الجزر الموجودة في مضيق تورز.

•واللون األبيض هو رمز السالم.


درع الكومنولث )Commonwealth Coat of Arms(

درع الكومنولث Commonwealth Coat of Arms هو الرمز الرسمي للكومنولث األسترالي، ويمثل وحدتنا الوطنية. وهو يحدد هوية

سلطة وممتلكات الكومنولث األسترالي.

• الدرع الموجود في قلب الشعار يمثل الواليات الست واالتحاد الفدرالي.

• ويسند الدرع من الجانبين حيوان الكنغر وطائر اإليمو، وكالهما من الحيوانات والطيور األصلية ألستراليا.

•نجمة الكومنولث الذهبية فوق قمة الدرع.

• وفي الخلفية زهرة الوتل الذهبية وهي الزهرة الوطنية ألستراليا.

زهرة أستراليا الوطنيةزهرة الوتل الذهبية golden wattle وهي الزهرة الوطنية ألستراليا.

وهي شجيرة صغيرة تنمو غالبيتها في جنوب شرق أستراليا، أوراقها خضراء زاهية وتزهر زهورا صفراء عديدة في الربيع. تملك كل والية

ومقاطعة في أستراليا شعارا نباتيا مميزا.

ألوان أستراليا الوطنيةاأللوان الوطنية ألستراليا هي األخضر والذهبي، أي ألوان شجرة الوتل

الذهبية. وترتدي الفرق الرياضية الوطنية أزياء رسمية عادة ما تكون باللونين األخضر والذهبي.

الحجر الكريم الوطني العقيق هو حجر أستراليا الكريم الوطني. وتحكي أساطير السكان

األصليينبأن قوس قزح المس األرض وأوجد األلوان التي يتمتع بها العقيق.

درع الكومنولث

األلوان الوطنية ألستراليا هي األخضر والذهبي.

شجرة الوتل الذهبية

العقيق


نشيد أستراليا الوطني

.)Advance Australia Fair( ”النشيد الوطني األسترالي هو “تقدمي يا أستراليا الجميلة ويتم إنشاده في المناسبات الوطنية الهامة، وأيضا أثناء مراسم منح المواطنة وفي المباريات الرياضية الكبرى وبالمدارس.

وهو نشيد يوحد األمة ويعتبر تعبيرا عاما عن االبتهاج والفخر بكوننا أستراليين.

Advance Australia Fair

Australians all let us rejoice,

For we are young and free;

We’ve golden soil and wealth for toil;

Our home is girt by sea;

Our land abounds in nature’s gifts

Of beauty rich and rare;

In history’s page, let every stage

Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,


Beneath our radiant Southern Cross

We’ll toil with hearts and hands;

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands;

For those who’ve come across the seas

We’ve boundless plains to share;

With courage let us all combine

To Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,


* ومع أنه قد يتم سؤالك عن عنوان النشيد الوطني األسترالي، إال أنه لن يتم اختبار معرفتك لكلمات النشيد.





والذي سأتقيد بقوانينه والتزم بها.* لمؤدي التعهد حرية اختيار استخدام أو عدم استخدام عبارة ‘أقسم باهلل’.

الفصل 2 المعتقدات الديمقراطية والحقوق

والحريات في أستراليا

17الفصل 2 – المعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات في أستراليا

المعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات في أستراليايتساوى جميع األستراليين أمام القانون وليس هناك فرد أو مجموعة تطغى

على القانون. يعرف هذا بسيادة القانون )rule of law(. يجب على األشخاص الذين يحتلون مناصب سلطوية في المجتمع األسترالي أن يمتثلوا

للقوانين األسترالية. ويشمل ذلك كبار موظفي الحكومة وقادة المجتمع ورجال الدين وأصحاب الشركات وضباط الشرطة.

العيش في سالمنحن نفتخر بالحياة في دولة يسودها السالم ولها نظام حكم مستقر. ونحن

نؤمن بأن التغيير يتخذ مجراه عبر الحوار واإلقناع المسالم والعملية الديمقراطية، ونرفض العنف كطريقة لتغيير القانون أو أراء الناس.

احترام كافة الناس بغض النظر عن خلفياتهم يهاجر الناس من مختلف بلدان العالم إلى أستراليا لالستقرار بها. ويختلف التراث الثقافي والمعتقدات والتقاليد باختالف األشخاص. إال أننا في كنف

مجتمعنا الديمقراطي نتمتع جميعنا بحرية اتباع هذه المعتقدات والتقاليد والتشارك بها مادمنا ال نخالف بذلك القوانين األسترالية.

ونحن نحترم هذه الحرية ونتوقع من جميع األستراليين أن يعاملوا بعضهم البعض بكرامة واحترام بغض النظر عن عرقهم أو موطن أصلهم، أو

جنسهم أو ميولهم المواطنة أو وضعهم العائلي أو عمرهم أو إعاقتهم أو تراثهم أو ثقافتهم أو توجههم السياسي أو دخلهم المادي أو دينهم.

نحن نقدر هذا االحترام المتبادل لكرامة كل إنسان.

التعاطف مع المحتاجينتتسم أستراليا بروح “الصحبة” )mateship(. وهذا يعني أننا نساعد غيرنا في أوقات الحاجة ونقبل المساعدة منهم. والصاحب قد يكون في أحيان كثيرة صديقا، إال أنه قد يكون أيضا شخصا غريبا عنك تماما. قد يحضر الصاحب وجبة طعام لجار كبير في السن، أو يوصل صديقا إلى موعده مع الطبيب،

أو يزور شخصا يعاني من الوحدة.

وبسبب روح الصحبة هذه، فإن العديد من األفراد والجماعات يساعدون غيرهم عبر العمل األهلي التطوعي. وأنت أيضا يمكنك أن تتطوع، فالتطوع

يشعرك بالكثير من الرضا، وهو فرصة ممتازة للتشارك بالمعرفة وتعلم مهارات جديدة وتعزيز إحساسك باالنتماء إلى المجتمع األسترالي. كما تقوم حكومتنا بمساعدة األستراليين المحتاجين من خالل نظام الضمان االجتماعي

وغيره من الخدمات.

أثناء مراسم منح المواطنة تتعهد بأنك تؤمن بمعتقدات أستراليا الديمقراطية وتحترم حقوق وحريات الشعب األسترالي.

فأستراليا دولة ديمقراطية، والنظام الديمقراطي هو نظام حكم يختار فيه المواطنون بحرية ممثلين عنهم لحكم البالد وسن القوانين نيابة عنهم.

ويؤمن األستراليون بالسالم واالحترام والحرية والمساواة. لذلك فإن احترام نواحي االختالف عند الغير وخياراتهم حتى إن لم نكن نتفق معها يمثل

جزءا هاما من الهوية األسترالية. فاألمر يتعلق بمعاملة الناس بشكل عادل ومنح كل األستراليين الفرص والحريات المتكافئة بغض النظر عن أصلهم

أو تقاليدهم أو كونهم رجاال أو نساءا.

لقد شكلت هذه المعتقدات الديمقراطية بالدنا وثقافتنا وهي السبب في رغبة الكثيرين في الحصول على المواطنة األسترالية، لذلك من المهم للغاية أن تفهم هذه المعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات التي يحترمها

األستراليون.

معتقداتنا الديمقراطيةالديمقراطية البرلمانية

يعرف نظام الحكم في أستراليا بالديمقراطية البرلمانية. وهذا يعني بأن لكافة األستراليين يد في كيفية إدارة دفة البالد. تستمد الحكومة سلطتها من الشعب األسترالي ألن المواطنين األستراليين ينتخبون بانتظام من سيمثلهم

في البرلمان. والبرلمان هي الجهة الوحيدة التي يحق لها سن وتغيير القوانين التي تحكم البالد.

في النظام الديمقراطي البرلماني، يتعين على نواب البرلمان أن يتحملوا مسؤولية القرارات التي يتخذونها أمام الشعب، وذلك من خالل االنتخابات.

سيادة القانونالقوانين األسترالية تهم كل الذين يعيشون في أستراليا، ويعترف األستراليون

بدور القوانين في الحفاظ على مجتمع مسالم ومنضبط. من حق كافة األستراليين التمتع بحماية القوانين األسترالية.

يحب أن يحترم الجميع القوانين األسترالية. وقد تلقي الشرطة القبض على من ال يمتثلون للقانون وتقدمهم للمحاكمة.


كما يحق لألستراليين االحتجاج بطريقة سلمية ضد قرارات الحكومة وقوانينها

حرياتناحرية الكلمة وحرية التعبير

حرية الكلمة )Freedom of speech( تسمح لألفراد بالتحدث والكتابة عما يفكرون فيه ومناقشة أفكارهم مع اآلخرين. حرية التعبير

)Freedom of expression( تسمح لألفراد بالتعبير عن أرائهم عبر الفن واألفالم والموسيقى واألدب.

ونحن في أستراليا لنا الحرية في أن نقول ونكتب ما نفكر فيه عن أي موضوع، في المجالين الخاص والعام، إال أنه ال يحق لنا أن نؤذي اآلخرين.

ولكن ال يحق لنا إختالق إدعاءات كاذبة، أو تشجيع اآلخرين على خرق القانون أو تشويه سمعة الغير. هناك قوانين تم سنها لحماية سمعة الفرد ضد

المعلومات الكاذبة.

كما أن محاولة بث روح الكراهية أو السلوك العنيف ضد الغير بسبب انتمائهم الثقافي أو اإلثني أو بسبب خلفياتهم أمر مناف للقانون.

ولنا الحرية في االجتماع بغيرنا في المحالت العامة أو الخاصة للمناقشات االجتماعية أو السياسية. ويحق لنا انتقاد الحكومة واالحتجاج بطريقة سلمية

ضد قراراتها والقيام بحمالت لتغيير القوانين.

كما علينا أن نحترم حرية الكلمة والتعبير عند اآلخرين.

وتتمتع الصحف والتلفزيون واإلذاعة بنفس الحريات.

حرية االنتساب إلى الجمعياتيحق لألستراليين حرية االنضمام إلى أية منظمة شرعية، مثل األحزاب السياسية أو النقابات واالتحادات العمالية أو الجماعات الدينية والثقافية واإلجتماعية. كما يحق للناس أن يقرروا عدم االنضمام إلى أي منها.

يمكن أن يحتشد األستراليون مع غيرهم لالحتجاج على إجراء أو تصرف بدر من الحكومة أو منظمة ما، ولكن يجب أن تكون كافة أشكال االحتجاج وفقا لما يسمح به القانون. ويعني ذلك أنها يجب أن تكون سلمية وال تصيب

أي شخص أو ممتلكات بضرر.

حرية الدين والحكم العلمانيتراث أستراليا الديني هو تراث يهودي- مسيحي، ويصف العديد من

األستراليين أنفسهم بأنهم مسيحيون. تحتفل أستراليا بعطالت رسمية باألعياد المسيحية مثل الجمعة الحزينة وأحد عيد الفصح ويوم عيد الميالد.

غير أن الحكم في أستراليا علماني. وهذا يعني أنه ليس للبالد دين رسمي.

يحق للمواطنين في أستراليا ممارسة أي دين يختارونه ما دامت تلك الممارسة ال تخالف القوانين األسترالية. فباإلضافة إلى المسيحية،

تمارس البوذية واإلسالم والهندوسية واليهودية وغيرها من األديان بحرية في أستراليا.

يحق لألستراليين عدم إتباع أي دين على اإلطالق. وتعامل الحكومة كل المواطنين بمساواة بغض النظر عن أديانهم أو معتقداتهم.

ويساهم هذا الخليط من األديان في جعل المجتمع األسترالي مجتمعا متعدد الثقافات نابض بالحياة.

مع أن هناك قواعد في معظم األديان إال أنه ليس ألي منها قوة القانون في أستراليا. فعلي سبيل المثال، فإن إجراءات الطالق، بما فيها الوصاية على

األطفال وتوزيع الممتلكات، يجب أن تسير وفق القوانين التي سنها البرلمان األسترالي. ويحق لجميع األستراليين أن يتمتعوا بالحماية في ظل هذه

القوانين. وتخالف بعض الممارسات الدينية أو الثقافية القوانين األسترالية، ومنها على سبيل المثال تعدد الزوجات.


يمكن لكل من الرجال والنساء االلتحاق بالجيش والقوات البحرية والقوات الجوية

يحق للمواطنين في أستراليا ممارسة أي دين يختارونه

تتاح الفرص لكافة األستراليين لاللتحاق بالجامعات

أنواع المساواة عندناالمساواة في أستراليا

هناك عدد من القوانين في أستراليا يضمن عدم التمييز في معاملة أي شخص بسبب جنسه أو عرقه أو إعاقته أو سنه.

المساواة بين الرجل والمرأةيتمتع الرجال والنساء في أستراليا بحقوق متساوية، ويعتبر التمييز في

المعاملة بين األفراد بسبب جنسهم مخالفا للقانون.

يحق للرجال والنساء االستقالل بخيارات حياتهم الشخصية في أمور كالزواج، ويحميهم القانون من اإلكراه أو العنف.

يحصل الرجال والنساء على فرص متساوية في التعليم والتوظيف. ويحق للرجال والنساء التصويت في االنتخابات والترشح لعضوية البرلمان. كما

يحق لهم االلتحاق بقوات الدفاع األسترالية والشرطة. ويتساوى الرجال والنساء في المعاملة أمام المحاكم.

تكافؤ الفرصال يعتقد األستراليون في الفوارق الطبقية في مجتمعنا. بل إننا نؤمن بمجتمع عادل يستحق فيه الجميع التمتع “بعدالة الفرص”. ويعني ذلك بأن ما يحققه

الفرد في حياته يفترض أن يكون نتاج عمله الشاق ومواهبه وليس ثروته أو خلفيته االجتماعية. فعلى سبيل المثال، يحصل الشخص على وظيفة أو ترقية

على أساس مهاراته وقدراته وخبرته وليس النتمائه االجتماعي.

وفي أستراليا قصص عديدة لمهاجرين جدد صاروا من الرواد في مجال األعمال والمهن والفنون والخدمة المدنية والرياضة نتيجة عملهم الشاق

ومواهبهم.


إننا ندلي برأينا عن طريق التصويت في االنتخابات الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات وانتخابات الحكومات المحلية

المسؤوليات واإلمتيازات المرتبطة بالمواطنة األسترالية

بصفتك مقيم دائم في أستراليا فأنت تتمتع فعال بالعيش في مجتمع حر وديمقراطي. ولكن عندما تصبح مواطنا أستراليا ستكون عليك مسؤوليات

جديدة وستحصل على العديد من الفوائد الجديدة.

المسؤوليات – ما الذي ستقدمه أنت ألستراليابصفتك مواطن أسترالي يجب عليك:

•اإللتزام بالقانون

•التصويت في االنتخابات الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات وفي أي استفتاء رسمي

•الدفاع عن أستراليا إذا دعت الحاجة

•المشاركة في هيئة محلفين إذا تم استدعاؤك.

االمتيازات – ما الذي ستقدمه لك أستراليا بصفتك مواطن أسترالي يحق لك:

•التصويت في االنتخابات الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات وفي أي استفتاء رسمي

•التقدم لوظائف الخدمة المدنية األسترالية أو قوات الدفاع األسترالية

•الترشح لعضوية البرلمان

•الحصول على جواز سفر أسترالي والدخول إلى أستراليا بحرية

•الحصول على المساعدة القنصلية من الممثلين الدبلوماسيين األستراليين أثناء وجودك بالخارج

•تسجيل أطفالك المولودين خارج البالد كمواطنين أستراليين بالنسب.

المسؤولياتاإللتزام بالقانون

يقوم ممثلونا في الحكومة بسن قوانين تحافظ على مجتمع منضبط، حر وآمن وتحمي حقوقنا. ويجب على كافة األستراليين االلتزام بالقوانين التي سنها البرلمان األسترالي، وبرلمانات الواليات والمقاطعات والحكومات المحلية.

المزيد من المعلومات عن بعض القوانين الهامة في أستراليا متضمن في الفصل 3 المعنون الحكم والقانون في أستراليا.

التصويت في االنتخابات الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات وفي أي استفتاء رسمي

التصويت حق هام باإلضافة إلى كونه مسؤولية على كافة األستراليين. ونحن نصوت النتخاب من نريدهم أن يمثلونا في البرلمان، وبذلك يكون لنا

رأي في كيفية إدارة دفة البالد ونساهم في مستقبل أستراليا.

وبصفتك مواطن، سيتعين عليك التصويت في االنتخابات الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات. وأحيانا ستدلي بصوتك في استفتاء وهو تصويت على إجراء تغييرات في الدستور األسترالي. المزيد من

المعلومات عن الدستور األسترالي متضمن في الفصل 3 المعنون الحكم والقانون في أستراليا.

يجب على جميع األستراليين ممن بلغوا سن 18 أو أكثر تسجيل أسمائهم وعناوينهم في سجل الناخبين. وبمجرد تسجيلك في سجل الناخبين. يصبح

التصويت في االنتخابات الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات إلزاميا على كل مواطن أسترالي بلغ سن 18 سنة أو أكثر.

التصويت في انتخابات الحكومات المحلية ليس إلزامي في بعض الواليات.

الدفاع عن أستراليا إذا دعت الحاجةعلى الرغم من أن أداء الخدمة العسكرية في قوات الدفاع األسترالية

تطوعي، إال أنه من الضروري على كل المواطنين األستراليين االلتزام بالتشارك معا في الدفاع عن األمة وطريقة حياتها إذا دعت الحاجة.


المشاركة في هيئة محلفين إذا تم استدعاؤك المشاركة في هيئة المحلفين واجب على جميع المواطنين األستراليين ممن

بلغوا سن 18 سنة أو أكثر. هيئة المحلفين هي مجموعة من الرجال والنساء األستراليين العاديين يستمعون إلى الشهادات واألدلة المقدمة أثناء القضايا

في المحكمة ويقررون ما إذا كان المتهم بريئا أو مذنبا.

ويمكن أن يتم استدعاء أي أسترالي مسجل بسجل الناخبين للمشاركة في هيئة المحلفين.

تساعد المشاركة في هيئة المحلفين على ضمان إبقاء النظام القضائي مفتوحا للجميع وعادال.

االمتيازات التقدم لوظائف الخدمة المدنية األسترالية

أو قوات الدفاع األستراليةإذا كنت مواطنا أستراليا، يمكنك التقدم للعمل في الخدمة المدنية

)Centrelink( األسترالية وفي القطاع الحكومي، مثال في سنترلينك

أو هيئة مديكير )Medicare( أو مكتب الضرائب االسترالي .)Australian Taxation Office(

كما يحق للمواطنين األستراليين التقدم لوظائف في قوات الدفاع األسترالية )الجيش، والقوات البحرية والقوات الجوية(.

الترشح لعضوية البرلمانيمكن للمواطنين األستراليين الذين بلغوا سن 18 سنة أو أكثر الترشح

لعضوية البرلمان الفدرالي أو برلمانات الواليات أو المقاطعات. والخدمة في برلمان أسترالي شرف بقدر ما هي مسؤولية ضخمة.

الحصول على جواز سفر أسترالي والدخول إلى أستراليا بحرية

بصفتك مواطن أسترالي يحق لك أن تعيش بحرية في أستراليا.

ويحق لك طلب استصدار جواز سفر أسترالي. كما يحق لك بصفتك مواطنا أستراليا أن مغادرة أستراليا والعودة إليها بدون الحاجة لتأشيرة دخول

ألستراليا.

الحصول على المساعدة القنصلية من الممثلين الدبلوماسيين األستراليين أثناء وجودك بالخارج

لدي أستراليا سفارات أو مفوضيات عليا أو قنصليات في العديد من الدول. وأثناء تواجدك خارج البالد يمكنك طلب المساعدة من أحد المسؤولين

عند الحاجة.

هذا يشمل الحاالت الطارئة كاالضطرابات والصراعات األهلية أو الكـوارث الطبيعيـة. ويمكن للمسؤولين أيضا إصدار جوازات سفر طارئة وتقديم

النصح والدعم في حالة وقوع حادثة أو مرض خطير أو الوفاة.

عندما تسافر إلى دولة أخرى عليك التقيد بقوانينها.

تسجيل أطفالك المولودين خارج البالدكمواطنين أستراليين بالنسب

قد يولد للمواطنين األستراليين أطفال خارج البالد، ويحق لهم تسجيل أطفالهم كمواطنين أستراليين. وسيتمتع األطفال بنفس حقوق المواطنة

وستكون عليهم نفس مسؤولياتها المترتبة على األطفال المولودين في أستراليا.

المشاركة في المجتمع األستراليتشجع أستراليا كافة مواطنيها على المشاركة في المجتمع. فالمواطنين الذين

يشاركون في المجتمع لهم مساهمات عديدة في أستراليا. ويمكن االنضمام إلى مجموعات الجيرة والمجتمعات المحلية. ويمكنك التطوع للقيام بعمل

اجتماعي أو أهلي، أو االنضمام إلى منظمة فنية أو ثقافية. ويمكنك المشاركة بفاعلية في الحياة السياسية.

تسديد الضرائب أيضا من الطرق الهامة التي تساهم بها بشكل مباشر في المجتمع األسترالي. تدفع الضرائب من الدخل الذي تكسبه إن كان من

وظيفتك أو عملك التجاري أو من استثمارات.

العديد من المزايا التي يتمتع بها األستراليون متيسرة بسبب الضرائب. تصرف مبالغ الضرائب على خدمات تشمل الصحة، التعليم، الدفاع،

الطرق والسكك الحديدية والضمان اإلجتماعي. ويمكنك دعم الحكومة في تقديمها لهذه الخدمات الهامة للمجتمع األسترالي من خالل عملك وتسديدك للضرائب. وهذه الخدمات تساعد في جعل أستراليا الدولة اآلمنة المزدهرة

كما هي اليوم. وتقوم حكومات الواليات والمقاطعات والمجالس المحلية أيضا بجمع الضرائب لتغطية تكاليف الخدمات.

دفع الضرائب أمر يفرضه القانون. ويتم جمع الضرائب من األفراد والشركات بواسطة مكتب الضرائب االسترالي )ATO(. ويحرص مكتب

الضرائب على ضمان أن كافة المواطنين يفهمون حقوقهم والتزاماتهم المتعلقة بالضرائب وواجب تسديدهم لمبلغ الضريبة الصحيح.

المواطنة األسترالية: ميثاقنا المشترك22





والذي سأتقيد بقوانينه والتزم بها.* لمؤدي التعهد حرية اختيار استخدام أو عدم استخدام عبارة “أقسم باهلل”.

الفصل 3الحكم والقانون في أستراليا

23الفصل 3 – الحكم والقانون في أستراليا

الحكم والقانون في أسترالياأثناء مراسم منح المواطنة سوف تتعهد بالتقيد بقوانين أستراليا وااللتزام بها. ومن المهم أن تفهم نظام الحكم في أستراليا وكيفية سن القوانين في ديمقراطيتنا

البرلمانية وكيفية تطبيقها. ومن المهم أيضا أن تدرك بصفتك مواطن كيفية إبداء رأيك في إدارة البالد.

كيف أعبر عن رأيي؟Voting التصويت

في أستراليا يجب على المواطنين الذين بلغوا سن 18 سنة أو أكثر التسجيل للتصويت في االنتخابات الفدرالية. ومن خالل التصويت يكون لك رأي

فيمن سيمثلك في البرلمان. ولن تتمكن من التصويت في االنتخابات ما لم تكن مسجال في سجل الناخبين بالطريقة الصحيحة.

وبمجرد تسجيلك في سجل الناخبين، يصبح لزاما عليك التصويت في االنتخابات األسترالية الفدرالية وانتخابات الواليات أو المقاطعات. فإذا لم تصوت في إحدى االنتخابات بدون سبب مقبول، فسوف تضطر إلى دفع غرامة. التصويت االلزامي هو وسيلة لضمان كون من ننتخبهم هم من

تريدهم األغلبية.

مفوضية االنتخابات األسترالية )AEC( هي وكالة تتبع لحكومة الكومنولث تقوم بإجراء االنتخابات واالستفتاءات الفدرالية وتحتفظ

بسجل الكومنولث للناخبين. وتعمل المفوضية على ضمان عدالة ونزاهة االنتخابات أمام الناخبين. وهي جهة مستقلة عن الحكومة، وليس

بمقدور األحزاب السياسية أو مسؤولي الحكومة التأثير على قراراتها. والتصويت يكون باالقتراع السري مما يعطيك الحرية واألمان في

التصويت ألي من المرشحين. لن يرى أحد سواك لمن أدليت بصوتك، ومع أنك تستطيع إخبار غيرك لمن تصوت إال أنه ال أحد يستطيع

إجبارك على اإلفصاح بذلك.

طرح قضايا للنقاش مع من يمثلكيحق لك في أستراليا طرح مواضيع تهمك مع ممثلك المنتخب. وقد يأخذ

البرلمان آراءك بعين االعتبار عند دراسته سن قوانين جديدة أو إجراء تغييرات على قوانين قائمة. فعلى سبيل المثال، إذا كان لديك اقتراح بشأن

تحسين نظام الهجرة، يمكنك تحديد موعد مواعيد لمقابلة نائب البرلمان عن دائرتك لمناقشة األمر معه. كما يمكنك كتابة خطاب إليه تشرح فيه

وجهة نظرك.

وبهذه الطريقة يستطيع أفراد الشعب األسترالي العاديين اإلدالء برأيهم في تشكيل القوانين وسياسات الحكومة.

كيف قمنا بتأسيس نظام الحكم الخاص بنا؟Federation اإلتحاد

كانت أستراليا قبل عام 1901 مكونة من ست مستعمرات بريطانية منفصلة تتمتع بالحكم الذاتي.

وداخل حدودها، كان لكل من هذه المستعمرات دستورها الخاص وقوانينها الخاصة المتعلقة بالدفاع والهجرة والبريد والتجارة والنقل.

ن أمة أسترالية واحدة لعدة وقد أراد الشعب أن تتوحد المستعمرات لتكوأسباب. التجارة والسفر بين المستعمرات كان بطيئا ومكلفا، وكان من

الصعب فرض القانون فيما بين هذه المستعمرات، كما أن القوة الدفاعية للمستعمرات الفردية كانت ضعيفة. ولكن األهم من ذلك كله، بدأت تتشكل الهوية القومية األسترالية، وكانت الفرق الرياضية تمثل أستراليا ككل في

المنافسات الدولية بل وبدأ بروز ثقافة أسترالية متميزة في األغاني الشعبية والشعر والقصص والفنون.

كان توحيد األمة مهمة شاقة ولكن بعد فترة من الزمن أصبحت فكرة األمة األسترالية الواحدة واقعا فعليا. واألستراليون يعتزون بأن أمتهم لم تولد عبر

الثورات أو الصراع الدموي، بل عبر مفاوضات وإستفتاء.

وفي األول من يناير/كانون الثاني من عام 1901 اتحدت كل المستعمرات في اتحاد فدرالي للواليات يدعى الكومنولث األسترالي

.)Commonwealth of Australia(


الدستور األستراليThe Australian Constitution

Commonwealth of 1900 قانون دستور الكومنولث األسترالي لعامAustralia Constitution Act هو الوثيقة القانونية التي تنص على القواعد األساسية للحكم في أستراليا. وقد صدر الدستور األسترالي أصال

كجزء من قانون البرلمان البريطاني في عام 1900. وفي األول من يناير/كانون الثاني 1901، عندما دخل الدستور حيز التنفيذ، صارت المستعمرات

األسترالية أمة واحدة مستقلة وهي الكومنولث األسترالي.

وأنشئ بموجب الدستور األسترالي برلمان الكومنولث األسترالي المكون من مجلس النواب )House of Representatives( ومجلس الشيوخ

)Senate(. وأنشأت بموجب الدستور أيضا محكمة أستراليا العليا)High Court of Australia( التي تملك صالحية تطبيق وتفسير

القوانين األسترالية.

وال يمكن إجراء تغيير على الدستور األسترالي إال من خالل تصويت خاص .referendum يعرف باإلستفتاء

وفي أي إستفتاء، يتطلب تغيير الدستور أغلبية مضاعفة، ويعني ذلك أن أغلبية المقترعين في أغلبية الواليات وأغلبية المقترعين في األمة بأكملها

يجب أن تصوت لصالح التغيير.

كيف يتم التحكم فيسلطة الحكومة؟

يقسم الدستور األسترالي السلطة بين ثالثة أفرع للحكومة لمنع أي فرد أو مجموعة ما من االستيالء على كامل سلطة الحكم في أستراليا.

Legislative Power السلطة التشريعية البرلمان هي الجهة التي يحق لها سن القوانين وتغييرها.

ويتكون البرلمان من الممثلين الذين انتخبهم الشعب األسترالي.

Executive Power السلطة التنفيذية السلطة التنفيذية هي السلطة التي تضع القانون حيز التنفيذ. وتشمل

السلطة التنفيذية في الحكومة األسترالية الوزراء والحاكم العام. ويكون كل وزير مسؤوال عن وزارة حكومية أو أكثر.

Judicial Power السلطة القضائية لدى القضاة السلطة لتطبيق وتفسير القانون، وتتمتع المحاكم والقضاة

باستقاللية عن البرلمان والحكومة.

وهذه الصالحيات منصوص عليها في الدستور األسترالي.

من هو رئيس الدولة األستراليةHead of State؟

تترأس جاللة الملكة اليزابيث الثانية Queen Elizabeth II دولة أستراليا بصفتها ملكة البالد.

غيرأنه ليس للملكة أي دور في اإلدارة اليومية للحكومة في أستراليا، بل هي تعين حاكما عاما Governor-General كممثل لها في أستراليا

بعد استشارة رئيس وزراء البالد في ذلك. ويقوم الحاكم العام بأداء عمله باستقاللية عن كل األحزاب السياسية.

كما أن هناك حاكم لكل والية يمثل الملكة ويكون دوره مماثال لدور

الحاكم العام.

النظام الملكي الدستوري .constitutional monarchy أستراليا تتبع النظام الملكي الدستوري

ويعني ذلك أنها دولة يترأسها ملك أو ملكة ولكنهم يتصرفون وفق الدستور الموضوع.

parliamentary democracy تأسس نظام الديمقراطية الدستورية في أستراليا على النظام البريطاني الذي تطور عبر قرون عديدة. وفي

النظام األسترالي يترأس رئيس الوزراء الحكومة األسترالية.

The Australian Constitution الدستور األسترالي


دور الحاكم العام الحاكم العام:

•يوقع على جميع مقترحات القوانين التي يمررها البرلمان األسترالي لتصبح قانونا معمول به )ويعرف ذلك باسم الموافقة الملكية(

•يوقع على النظم واللوائح

•يقوم بواجبات رسمية

•يصدق على تعيين مجلس الوزراء األسترالي ووزرائه والقضاة الفدراليين وغيرهم من المسؤولين.

ولدي الحاكم العام أيضا سلطات خاصة تعرف باسم “السلطات اإلحتياطية” التي ال يمكنه استخدامها إال في ظروف محددة.

بعض من قادة أستراليا؟ رئيس الدولة ملكة أستراليا

الحاكم العامممثل رئيس الدولة في أستراليا

الحاكم ممثل رئيس الدولة في كل والية أسترالية

Prime Minister رئيس الوزراء رئيس الحكومة األسترالية

Premier حاكم الوالية رئيس الحكومة المحلية في الوالية

Chief Minister كبير الوزراء رئيس الحكومة المحلية في المقاطعة

Government Minister وزير حكومة نائب في البرلمان اختاره رئيس الحكومة ليصبح مسؤوال عن قطاع

في الحكومة

Member of Parliament (MP) عضو البرلمان ممثل منتخب عن الشعب األسترالي في البرلمان األسترالي

Senator عضو مجلس الشيوخ ممثل منتخب عن والية أو مقاطعة في البرلمان األسترالي

Mayor or Shire President عمدة أو رئيس منطقة رئيس المجلس البلدي المحلي

Councillor عضو مجلس عضو منتخب في المجلس البلدي المحلي

نظام الحكم في أستراليا؟الحكومة األسترالية

Federal Government يطلق على الحكومة األسترالية أيضا الحكومة الفدرالية.Commonwealth Government أو حكومة الكومنولث

ينقسم البرلمان إلى مجلسين:

• House of Representatives مجلس النواب

• .Senate مجلس الشيوخ

ويتم انتخاب أعضاء كال المجلسين مباشرة بواسطة الشعب األسترالي أثناء االنتخابات الفدرالية. وعند تصويتك في االنتخابات الفدرالية تقوم عادة

بانتخاب ممثلين لكل من المجلسين.

افتتح دار البرلمان القديم في كنبرا عام 1927

افتتح دار البرلمان الجديد في كنبرا عام 1988


House of Representatives مجلس النواب

Senate مجلس الشيوخ

مجلس النواب)Lower House( يعرف مجلس النواب أحيانا باسم المجلس األدني

.)People’s House( أو مجلس الشعب

تنقسم أستراليا إلى دوائر انتخابية فدرالية. وينتخب األستراليون في كل دائرة انتخابية نائبا واحدا ليمثلهم في مجلس النواب. ويعرف هذا الممثل

.Member of Parliament )MP( باسم عضو البرلمان

يعتمد عدد النواب في كل والية ومقاطعة على عدد سكانها. وينتخب الشعب األسترالي مجموع 150 نائبا لمجلس النواب.

وأهم ما يقوم به مجلس النواب هو دراسة القوانين الجديدة أو التغييرات المقترحة لقوانين فعلية ومناقشتها والتصويت عليها. ويناقش أعضاء مجلس

النواب أمور ذات أهمية قومية.

مجلس الشيوخيعرف مجلس الشيوخ أحيانا باسم المجلس األعلى )Upper House(، أو

.)States’ House( أو مجلس الدولة )House of Review( مجلس النقد

ويتساوى تمثيل الواليات في مجلس الشيوخ بغض النظر عن حجم سكانها. هناك 12 ممثل منتخب عن كل والية. وتنتخب مقاطعتا البر الرئيسي

األسترالي ممثلين عن كل واحدة منهما. ويبلغ إجمالي عدد النواب المنتخبين .)senators( 76 شخصا ويعرفون باسم أعضاء مجلس الشيوخ

ويقوم أعضاء مجلس الشيوخ أيضا بدراسة القوانين الجديدة أو التغييرات المقترحة لقوانين فعلية ومناقشتها والتصويت عليها، ويناقشون أمور ذات

أهمية قومية.

حكومات الواليات والمقاطعاتهناك ست واليات ومقاطعتان في البر الرئيسي األسترالي. ولكل والية دستورها وبرلمانها. ومقار حكومات الواليات والمقاطعات هي عواصمها.

.)Chief Minister( أما قائد حكومة المقاطعة فهو كبير وزرائها ،)Premier( يعرف قائد حكومة الوالية باسم حاكم الوالية

تعمل حكومات الواليات بطريقة مشابهة لعمل الحكومة األسترالية. وفي كل والية، يمثل الحاكم ملكة أستراليا. ويقوم الحاكم العام بتعيين مدير منتدب للمقاطعة الشمالية، يشابه دوره ومسؤولياته دور ومسؤوليات حاكم الوالية.

وكما هو الحال مع الحكومة األسترالية، يقوم الشعب بالتصويت النتخاب ممثل عن منطقتهم. ويصبح هؤالء الممثلين أعضاء في برلمان الوالية أو المقاطعة.

الحكومات المحليةتنقسم الواليات والمقاطعة الشمالية إلى مناطق حكومات محلية. وقد تعرف هذه المناطق باسم المدينة أو المقاطعة أو البلدة أو البلدية. ولكل منطقة منها مجلسها

المحلي الخاص.والمجالس المحلية مسؤولة عن تخطيط الخدمات وتوصيلها إلى المجتمع المحلي. ويدلي المواطنون من كل منطقة حكم محلية بأصواتهم النتخاب أعضاء مجلسهم المحلي.


الحكومة األسترالية مسؤولة عن إدارة االقتصاد الوطني

حكومات الواليات والمقاطعات مسؤولة عن المستشفيات

الحكومات المحلية مسؤولة عن مالعب األطفال

مسؤوليات مستويات الحكومة الثالث؟الحكومة األسترالية مسؤولة عن:

•الضرائب

•إدارة االقتصاد الوطني

•الهجرة والمواطنة

•التوظيف

•خدمات البريد وشبكة االتصاالت

•الضمان االجتماعي )المعاشات ودعم األسر(

•الدفاع

•التجارة

•المطارات والسالمة الجوية

•الشئون الخارجية )العالقات مع الدول األخرى(.

حكومات الواليات والمقاطعات مسؤولة عن:

•المستشفيات والخدمات الصحية

•المدارس

•خطوط السكك الحديدية

•الطرق والتحكم في السير والمرور

•إدارة الغابات

•الشرطة

•النقل العام.

الحكومات المحلية )وحكومة مقاطعة العاصمة األسترالية( مسؤولة عن:

•عالمات الطرق والرقابة على حركة المرور

•الطرق المحلية، ممرات المشاه والجسور

•المجاري والصرف الصحي

• المنتزهات ومالعب األطفال والمسابح وميادين الرياضة

•مناطق المعسكرات الخلوية ومواقف الكرفانات

•فحص األطعمة واللحوم

•التحكم في الضجيج والحيوانات

•جمع القمامة

•المكتبات العمومية المحلية، والقاعات والمراكز المجتمعية

•بعض قضايا رعاية األطفال وكبار السن

•تراخيص البناء

•التخطيط االجتماعي

• قضايا البيئة المحلية.

)Council of Australian Government( تقتسم المستويات المختلفة من الحكومة بعضا من المسؤوليات فيما بينها. وقد أنشئ مجلس الحكومة األستراليةلتشجيع التعاون بين مختلف مستويات الحكم.


دور األحزاب السياسيةفي نظام الحكم بأستراليا؟

الحزب السياسي هو مجموعة أشخاص يتشاركون في األفكار المتعلقة بكيفية حكم البالد، ويعملون معا لتحويل أفكار الحزب إلى

قوانين. األحزاب السياسية الرئيسية في أستراليا هي حزب العمل األسترالي، وحزب األحرار األسترالي والحزب الوطني وحزب

الخضر األسترالي.

ويكون معظم نواب البرلمان أعضاء في حزب سياسي ما، إال أن بعضهم ال ينتمي إلى أي حزب سياسي على اإلطالق. ويعرف

هؤالء بالمستقلين.

ففي أستراليا لك حرية االنضمام إلى أي حزب سياسي تختاره.

كيف تتشكل الحكومة األسترالية؟ بعد االنتخابات يقوم الحزب السياسي أو تحالف األحزاب التي لها

أغلبية النواب في مجلس النواب بتشكيل الحكومة األسترالية. ويصبح رئيس ذلك الحزب هو رأس الحكومة األسترالية أي

رئيس وزرائها.

أما الحزب السياسي أو تحالف األحزاب التي لها ثاني أكبر عدد نواب في مجلس النواب فتعرف باسم المعارضة. ويعرف قائد الحزب باسم رئيس

المعارضة.

يقوم رئيس الوزراء باختيار نواب في مجلس الشعب أو مجلس الشيوخ ليصبحوا وزراء. ويكون الوزراء مسؤولين عن قطاعات هامة في

الحكومة )تعرف بالحقائب( مثل العمل، أو شؤون السكان األصليين أو ن الوزراء ذوي الحقائب الكبرى مجلس الوزراء، وهو المالية. ويكو

الجهة الرئيسية التخاذ القرارات في الحكومة األسترالية.

التشريع وسن القوانين؟

يقوم نائب في البرلمان األسترالي باقتراح قانون جديد أو إجراء تغيير .)Bill( على قانون ما. ويعرف هذا بالقانون المقترح

ويقوم مجلس النواب ومجلس الشيوخ بدراسة ومناقشة هذا القانونالمقترح ويصوتوا على الموافقة عليه أو رفضه.

فإذا وافقت أغلبية النواب في كال المجلسين في البرلمان على القانون المقترح، يرفع إلى الحاكم العام.

وعندما يوقع عليه الحاكم العام، يصبح المقترح قانونا حيز التنفيذ.

.Royal Assent ويعرف هذا بالموافقة الملكية

تقوم الواليات والمقاطعات بسن قوانينها الخاصة بطريقة مشابهة.

تطبيق القوانين؟المحاكم

تقع على عاتق المحاكم في أستراليا مسؤولية تفسير القانون وتطبيقه. والمحاكم مستقلة عن الحكومة. وتقرر المحاكم ما إذا كان الشخص قد خالف أم لم يخالف القانون، وتقرر العقوبة. لكل فرد الحق في أن يمثله محام أمام

المحكمة. ويمكن للمحاكم أن تبني قراراتها فقط على األدلة المقدمة لها.

القضاة وقضاة المحاكم االبتدائية القاضي أو القاضي االبتدائي هو السلطة العليا في المحكمة. والقضاة

وقضاة المحاكم االبتدائية مستقلون عن الحكومة وال يستطيع أحد يفرض عليهم ما سيقررونه.

تقوم الحكومة بتعيين القضاة والقضاة االبتدائيين، إال أنها ال تملك نزع المنصب عنهم في حالة لم توافق على قراراتهم.

ينتخب الشعب األسترالي أشخاص يمثلونه في البرلمان األسترالي.

والبرلمان األسترالي هي الجهة التي تسن القوانين لصالح األمة.

High Court of Australia محكمة أستراليا العليا


أسوة بالدول األخرى فإن العنف ضد الغير مخالف للقانون في أستراليا ويعتبر جريمة خطيرة. ويشمل ذلك العنف المنزلي والعنف في الحياة

الزوجية، وهو ما يعرف بالعنف العائلي أو المنزلي. ويشمل العنف المنزلي اإلساءة أو األذى البدني أو الجنسي أو النفسي، والعالقات المواطنة القسرية،

والعزل القسري أو الحرمان االقتصادي.

يعتبر حمل األسلحة مثل الخناجر أو المسدسات مخالفا للقانون في أستراليا. وعلى األفراد الذين يرغبون في امتالك بندقية الستعمالها مثال بالمزرعة،

أن يحصلوا أوال على ترخيص سالح من الشرطة.

المخالفات المروريةتقوم حكومات الواليات والمقاطعات على التحكم في قوانين السير والمرور. وقد تفرض غرامات باهظة على األشخاص الذين يخالفون قوانين السير، بل

وقد يتم إدخالهم السجن. ويتعين عليك أن تحصل على رخصة قيادة محلية وأن تسجل سيارتك إذا رغبت في قيادة سيارة في أستراليا.

وعلى كل الركاب بداخل السيارة ارتداء حزام اآلمان أثناء الرحلة. أما األطفال فيجب أن يجلسوا في مقعد أطفال خاص معتمد. القيادة بسرعة

مفرطة والقيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات لها قوانين صارمة للغاية، كما أن التحدث بالهاتف المحمول في اليد أثناء القيادة أمر مخالف للقانون.

الخاتمةخلقت مؤسساتنا الديمقراطية مجتمعا مستقرا ومسالما، ولدينا ثقافة ثرية وفريدة نتشارك بها. بصفتك مواطن أسترالي ستصبح جزءا من تاريخ

أمتنا وسوف تساهم في مستقبلها. أستراليا ترحب بك، والمواطنة هي ميثاقنا المشترك.

حاول اإلجابة على أمثلة األسئلة على الصفحتين 34 و35 تحضيرا الختبار المواطنة.

Juries هيئات المحلفينتستخدم المحاكم هيئة المحلفين في بعض الحاالت لتقرر إذا كان المتهم قد

خالف القانون.

وهيئة المحلفين عبارة عن مجموعة من أفراد الشعب العاديين يتم اختيارها عشوائيا من بين السكان.و يقوم القاضي بشرح القانون لهيئة المحلفين.

وفي القضايا الجنائية، إذا قررت هيئة المحلفين بأن المتهم مذنب، يقرر القاضي عقوبته.

ينص القانون في أستراليا على أن المتهم يعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته من قبل محكمة.

الشرطةتحافظ الشرطة على األمن والنظام في المجتمع، ومسؤوليتها هي حماية

الحياة والممتلكات. والشرطة مستقلة عن الحكومة. فإذا اعتقدت الشرطة بأن شخصا قد خالف القانون يمكنها إلقاء القبض عليه وجلبه إلى المحكمة. وقد يدلي رجال الشرطة بشهادتهم أمام المحكمة ولكن المحكمة هي التي تقرر

إذا ما كان الشخص مذنبا أم ال.

للواليات والمقاطعة الشمالية قوات شرطة خاصة بها. وهي تتعامل مع الجرائم وفق قوانين الواليات والمقاطعات.

كما أن لدى أستراليا قوة شرطة وطنية تدعي الشرطة الفدرالية األسترالية. وتتحرى الشرطة الفدرالية األسترالية في الجرائم المرتكبة ضد القوانين

الفدرالية، كاإلتجار في المخدرات، أو جرائم ضد األمن الوطني أو جرائم ضد البيئة. والشرطة الفدرالية األسترالية مسؤولة أيضا عن مهام الشرطة

العامة في مقاطعة العاصمة األسترالية.

بين الشرطة والشعب عالقة طيبة في أستراليا. ويمكنك التبليغ عن الجرائم وطلب المساعدة من شرطة منطقتك.

من المهم أن تتعرف على القوانين في أستراليا، ألن عدم المعرفة بقانون ما ليست عذرا لمخالفته.

يعتبر إعطاء رشوة لضابط شرطة جريمة خطيرة، بل أن مجرد عرض الرشوة على ضابط شرطة هي جريمة في حد ذاتها.

الجرائم الجنائية في أسترالياتشمل بعض الجرائم الخطيرة القتل العمد، التهجم، االعتداء الجنسي،

العنف ضد البشر أو الممتلكات، النهب المسلح أو السرقة، ممارسة الجنس مع األطفال أو القاصرين ممن هم أقل من عمر الموافقة القانوني، القيادة

الخطرة للسيارة، امتالك واستعمال المخدرات الممنوعة واالحتيال.


مسرد بمصطلحات القسم المتضمن في االختبارالخدمة المدنية األسترالية

الدوائر الحكومية واألشخاص العاملين بهاحصل بول على عمل في الخدمة المدنية األسترالية كموظف لدى سنترلينك.

االضطرابات المدنيةمظاهرات وشغب يقوم به حشد كبير من الناس ويكون عادة احتجاجا على قرار أو سياسة حكومية

حدث اضطراب مدني عندما قامت الحكومة بتمرير القوانين التي لم تحظى بالشعبية.

التحالفتجمع لحزبين سياسيين أو أكثر وعادة ما يكون بغرض تكوين الحكومة أو المعارضة

بعد االنتخابات لم يحظ أي حزب باألغلبية في مجلس النواب فتوحد حزبان لهم أفكار مشابهة في تحالف.

مفوضيةمجموعة من الناس لها مسؤوليات رسميةتقوم مفوضية مستقلة بتنظيم االنتخابات.

النظام الملكي الدستوريدولة يكون الملك أو الملكة رأس الدولة فيها ولكن سلطاتهم يحدها الدستور

نص الدستور على اعتبار الكومنولث األسترالي نظاما ملكيا دستوريا، يتولى بموجبه ملك أو ملكة المملكة المتحدة رئاسة الدولة.

محكمةمكان يستمع فيه القاضي أو قاضي محكمة البداية إلى قضايا قانونية

قد يواجه الشخص المحكمة إذا ما قام بمخالفة القانون.

محاكمة جنائيةجلسات سماع المحكمة للوقائع المتعلقة بجريمة مزعومة تقرر فيها إذا ما كان الشخص مذنبا أو بريئا

تم إدخال اللص الذي نهب المصرف السجن بعد المحاكمة الجنائية.

الديمقراطيةحكم من خالل ممثلين ينتخبهم الشعب

سعدت جريس بالحياة في ظل الديمقراطية التي سمحت لها بانتخاب ممثليها في البرلمان.

االتجار بالمخدراتحمل أو شراء مخدرات بغرض بيعها بشكل يخالف القانون

حكم على جيس بالسجن إلتجارها في المخدرات.

الحرمان االقتصادينوع من العنف المنزلي يقوم فيه أحد طرفي العالقة بمنع الطرف األخر من الحصول على المال والتعامل به

عانت لين من الحرمان االقتصادي ألن زوجها رفض إعطائها ماال.

االنتخاباتنظام إجرائي يختار بمجوبه المواطنون شخصا ليمثلهم في البرلمان

يجب على المواطنين الذين بلغوا سن الثامنة عشر أو أكثر التسجيل للتصويت في االنتخابات.

31مسرد بمصطلحات القسم المتضمن في االختبار

سجل الناخبينقائمة بأسماء وعنوانين األشخاص الذين يحق لهم التصويت في االنتخابات أو االستفتاءات

عندما وصلت جان إلى مركز االقتراع، بحث الموظف المسؤول عن أسمها في سجل الناخبين.

فرض القانونالتأكيد على أن الناس يتقيدون بالقانون

تقوم الشرطة بفرض القانون والحفاظ على الهدوء.

السلطة التنفيذيةالسلطة والصالحية لتنفيذ القوانين وهي إحدى السلطات التي ينص عليها الدستور األسترالي

يملك وزراء الحكومة األسترالية والحاكم العام سلطة تنفيذية لتنفيذ القوانين التي سنها البرلمان األسترالي.

اإلتحادتوحد المستعمرات في أمة واحدة تحتفظ فيها المستعمرات ببعض السلطات

.)Commonwealth of Australia( في عام 1901 اتحدت كل المستعمرات في اتحاد فدرالي يدعى الكومنولث األسترالي

األسطول األولمجموعة السفن الـ11 التي أبحرت من بريطانيا بقيادة القبطان أرثر فيليبس )Captain Arthur Philips( لتأسيس مستوطنة للمحكوم عليهم في نيو ساوث

ويلزفي العيد الوطني ألستراليا نتذكر رسو األسطول األول في خليج سيدني يوم 26 يناير/كانون الثاني عام 1788.

الشعار النباتيالزهرة الوطنية

الشعار النباتي ألستراليا هي شجرة الوتل الذهبية.

العزل القسرينوع من العنف المنزلي يقوم فيه أحد طرفي العالقة بالتحكم في من يقابله الطرف األخر ومن يحادثه، وما يقرأه وإلى أين يذهب

تعرضت ساندي للعزل القسري ألن زوجها لم يكن ليسمح لها بزيارة أصدقائها أو ذويها.

من اآلن فصاعدامن اآلن وفي المستقبل

سوف تقدم وعدا أثناء مراسم منح المواطنة بأنك ستكون مخلصا ألستراليا من اآلن فصاعدا.

رمز )أيقونة(معلم معروف جيدا

دار األوبرا رمز مشهور لسيدني.

السكان األصليونأهالي البالد األصليون – في أستراليا هم السكان األصليون وسكان جزر مضيق تورز

يشكل السكان األصليون 2.5 بالمائة من مجمل سكان أستراليا.

يهودي - مسيحيينتمي إلى كال الديانتين اليهودية والمسيحية

القيم اليهودية المسيحية هي تلك المبنية على دروس الكتاب المقدس.


السلطة القضائيةالسلطة والصالحية لتفسير وتطبيق القوانين وهي إحدى السلطات الثالث التي ينص عليها الدستور األسترالي

تملك المحاكم في أستراليا السلطة القضائية لتفسير القانون وتطبيقه.

السلطة التشريعيةالسلطة والصالحية لسن وتغيير القوانين وهي إحدى السلطات الثالث التي ينص عليها الدستور األسترالي

ينص الدستور بأن للبرلمان السلطة التشريعية، أي سلطة سن القوانين.

الحريات )الحرية(الحرية واالستقاللية الشخصية

في مجتمعنا الديمقراطي، يملك الناس حرية الرأي والتعبير والدين والحرية النقابية. ونحن نقدر هذه الحريات.

قاضي محكمة البدايةقاضي )رئيس محكمة( في المحاكم اإلبتدائية

قرر قاضي محكمة البداية بأن اللص مذنب فأدخله السجن.

الصحبةمساعدة الغير والحصول على المساعدة منهم وخاصة في األوقات العصيبة

عندما تعطلت سيارتي ساعدني السائقون اآلخرون على دفعها لتمتعهم بروح الصحبة.

النشيد الوطني األغنية الوطنية للبالد

.’Advance Australia Fair’ النشيد الوطني األسترالي هو

الديمقراطية البرلمانيةنظام حكم مبني على انتخاب الشعب المنتظم لممثليهم في البرلمان

في النظام الديمقراطي البرلماني ينتخب الشعب من سيمثلهم.

مقيم دائمشخص يحمل تأشيرة تسمح له بالعيش والعمل في أستراليا بدون حدود زمنية

جار عبده الياباني مقيم دائم في أستراليا ويعمل في أحد المصارف.

حزب سياسيمجموعة أشخاص يتشاركون في األفكار المتعلقة بكيفية حكم البالد

يعقد أعضاء الحزب السياسي اجتماعات منتظمة لمناقشة تحسين النقل العام مثال.

الخدمة المدنية تخصيص الوقت والطاقة أوالمهارات لمنفعة األمة

قدم خوسيه خدمة مدنية قيمة بمساعدته الالجئين على االستقرار في أستراليا.

استفتاءتصويت كل الناخبين على اقتراح تغيير في الدستور األسترالي

في استفتاء 1967 صوت الناس لصالح احتساب سكان أستراليا األصليين ضمن التعداد السكاني.

33

ممثل )نائب(شخص يتصرف أو يتكلم نيابة عن غيره

أعجبت فكرتي ممثلي في المجلس البلدي المحلي فعرضها في اجتماع المجلس.

نقددراسة اقتراح قانون جديد والتقرير بقبوله أو رفضه

قام مجلس الشيوخ بصفته مجلسا للنقد، بمناقشة اقتراح قانون جديد للضرائب قدمه المجلس األدنى.

االقتراع السرينظام تصويت يدلي فيه األشخاص بأصواتهم سرا حتى ال يتمكن أحد من التأثير أو الضغط عليهم ليصوتوا بطريقة معينة

ال يراقبك أحد عند كتابتك لمن تنتخبه في االقتراع السري.

علمانيمنفصل عن الدين

ليس هناك دين رسمي في الدولة العلمانية.

أنشأ بنى، أسس، بدأ

أنشأ القبطان فيليب المستعمرة األولى في نيو ساوث ويلز.

منطقةمنطقة حكم محلي

الطرق في منطقتي آمنة جدا.

الضمان اإلجتماعيمعاشات أو إعانات حكومية لمساعدة العاطلين عن العمل والمعاقين وكبار السن وغيرهم من المحتاجين

أضطرت ترانغ للتقدم بطلب الضمان االجتماعي عندما خسرت وظيفتها.

جرب حظكالرهان

كل عام أجرب حظي فأراهن بعشرة دوالرات على أحد خيول كأس ملبورن.

متطوعشخص يتبرع بوقته لمنظمة أو لشخص آخر بدون توقع مال مقابل ذلك

رازا متطوعة تدرس اإلنجليزية لألفراد في منازلهم.

مسرد بمصطلحات القسم المتضمن في االختبار

1- ما الذي نتذكره في يوم األنزاك؟ أ - نزول فيلق القوات األسترالية والنيو زيلندية في

غاليبولي بتركيا

ب - وصول أول المستوطنين األحرار من بريطانيا العظمي

ج - رسو األسطول األول في خليج سيدني

2- ما هي ألوان علم السكان األصليين األسترالي؟أ - أسود، أحمر وأصفر

ب - أخضر، أبيض وأسود

ج - أزرق، أبيض وأخضر

ف 3- أي من الرموز الرسمية التالية ألستراليا يعرممتلكات الكومنولث؟

أ - النشيد الوطني

ب - زهرة أستراليا الوطنية

ج - درع الكومنولث

أستراليا وشعبها

المعتقدات الديمقراطية والحقوق والحريات في أستراليا

4- أي من العبارات التالية المتعلقة بنظام الحكم األسترالي صحيحة؟

نوا أ - تختار ملكة أستراليا أشخاص ليكو

البرلمان األسترالي

ب - يقوم الشعب بانتخاب الحكومة

ج - يختار رئيس الوزراء نوابنا في البرلمان

5- أي من التالي مثال لحرية الكلمة؟ أ - يحق للناس أن يحتجوا بمظاهرات سلمية ضد

قرارات الحكومة

ب - يتساوى الرجال والنساء في المعاملة أمام المحاكم

ج - لألستراليين الحق في عدم إتباع أي دين على اإلطالق

6- أي من العبارات التالية المتعلقة بالحكومة األسترالية صحيحة؟

أ - ال تسمح الحكومة بممارسة بعض األديان

ب - الحكومة األسترالية علمانية

ج - يقوم البرلمان بتمرير القوانين الدينية

7- أي من العبارات التالية مثال للمساواة في أستراليا؟أ - يعتنق الجميع ديانة واحدة

ب - يتمتع الرجال والنساء بحقوق متساوية

ج - ينتمي الجميع إلى نفس الحزب السياسي

8- أي من العبارات التالية واجب على جميع المواطنين األستراليين ممن بلغوا عمر 18 سنة أو أكثر؟

أ - حضور اجتماعات المجلس البلدي المحلي

ب - التصويت في االنتخابات

ج - حمل جواز سفر أسترالي ساري المفعول

9- أي من العبارات التالية واجب على جميع المواطنين األستراليين ممن بلغوا عمر 18 سنة أو أكثر؟

أ - أداء خدمة مجتمعية محلية

ب - حمل جواز السفر طول الوقت

ج - المشاركة في هيئة محلفين إذا تم استدعاؤهم

أمثلة ألسئلة االختبار

10- أي من العبارات التالية المتعلقة بجواز السفر صحيحة؟

أ - يمكن للمواطنين األستراليين التقدم للحصول على جواز سفر أسترالي

ب - يمكن للمقيمين الدائمين الحصول على جواز سفر أسترالي

ج - يحتاج المواطنون األستراليون إلى جواز سفر وتأشيرة للعودة إلى أستراليا

35أمثلة ألسئلة االختبار

16- أي مما يلي يعتبر دور الحاكم العام؟

أ - تعيين رؤساء حكومات الواليات

ب - التوقيع على مقترحات القوانين التي مررها البرلمان األسترالي

ج - تعيين رأس الدولة

17- أي من العبارات التالية المتعلقة بحكومات الواليات صحيحة؟

أ - لكل الواليات نفس الدستور

ب - لكل والية دستورها

ج - ليس للواليات دستور

18- ما االسم الذي يطلق على الحزب السياسي أو تحالف األحزاب التي لها ثاني أكبر عدد

نواب في مجلس النواب؟ أ - الحكومة

ب - المعارضة

ج - مجلس الشيوخ

19- ما اإلسم الذي يطلق على اقتراح مقدم للبرلمان لسن قانون جديد؟

أ - الموافقة الملكية

ب - مقترح قانون

ج - مناقشة

20- من الذي يحافظ على السالم والنظام في أستراليا؟

أ - أفراد الخدمة المدنية

ب - الشرطة

ج - المحامون

11- أي من العبارات التالية المتعلقة بالتصويت في االنتخابات األسترالية صحيحة؟

أ - للناس الحرية واألمان في التصويت ألي من المرشحين

ب - التصويت العلني برفع األيادي

ج - يجب على الناخبين كتابة أسمائهم على ورقة االقتراع الخاصة بهم

12- ما الذي جرى في أستراليا يوم 1 يناير/كانون الثاني 1901؟

أ - أجري تغيير على الدستور األسترالي من خالل إستفتاء

ب - دخل الدستور األسترالي حيز التنفيذ

ج - تكون فيلق القوات األسترالية والنيو زيلندية

13- ما هو اسم الوثيقة القانونية التي تنص على القواعد األساسية للحكم في أستراليا؟

أ - االتحاد األسترالي الفدرالي

ب - الكومنولث األسترالي

ج - الدستور األسترالي

14- ما هو االستفتاء؟

أ - تصويت على تغيير الحكومة

ب - تصويت على تغيير الدستور األسترالي

ج - تصويت على تغيير رئيس الوزراء

15- أي من أفرع الحكومة له السلطة في تفسير القوانين وتطبيقها؟

أ - التشريعي

ب - التنفيذي

ج - القضائي

الحكم والقانون في أستراليا

35أمثلة ألسئلة االختبار

1أ، 2أ، 3ج، 4ب، 5أ، 6ب، 7ب، 8ب، 9ج، 10أ، 11أ، 12ب، 13ج، 14ب، 15ج، 16ب، 17ب، 18ب، 19ب، 20ب

األجوبة:

نهاية القسم المتضمن في االختبار

ةيلارتسلأا ةنطاوملا...9 اهبعشو ايلارتسأ – 1 لصفلا...

Documents

Transcript of ةيلارتسلأا ةنطاوملا...9 اهبعشو ايلارتسأ – 1 لصفلا...