Еврорегион Днестр №3-2013

Информационный бюллетень №3, 2013

Newsletter № 3, 2013

Euroregion

Cover photo: the picture of Anna Grigirovschi (Soroca)

«DNIESTER»

На обложке использован рисунок работы Анны Григоровски (г. Сорока)

Еврорегион

«ДНЕСТР»

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNISTER»

ВМЕСТЕ - К ЕВРОПЕ

Дорогие соотечественники-украинцы! Уважаемые собратья-молдаване!Сердечно поздравляю всех вас с са-

мым главным государственным праздни-ком каждого народа – Днем независимо-сти!

В этом году украинцы и молдава-не в гражданском единстве, мире и по-кое празднуют 22-ю годовщину своей Свободы! А если вспомнить первые годы независимости стран-соседей, то это был пери-од испытания. Испытания на зрелость, на терпение, на толерантность, наконец – на здравый смысл.

В итоге мы выбрали европейский путь разви-тия Украины и Молдовы. Мы поняли, что это един-ственно правильное ре-шение для того, чтобы улучшить жизнь в своем собственном доме – своей Отчизне.

Я верю, что качествен-ные перемены обязатель-но произойдут, и тем бы-стрее, чем плодотворнее и с вдохновением каждый из нас будет работать на благо родного Отечества.

Еврорегион «Днестр» своей деятель-ностью присоединился к общенациональ-ному делу – развитию двух европейских государств – Украины и Молдовы. А это состоится только в дружбе и сотрудниче-стве с другими государствами, странами ближнего и дальнего зарубежья.

Дорогие украинцы и молдаване, толь-ко так мы сделаем наши Отчизны лучше! С праздником вас!

С наилучшими пожеланиями Председатель Еврорегиона

«Днестр»Сергей ТАТУСЯК

Dear compatriots-Ukrainians! Dear fellows-Moldavians!

I congratulate all of you on the most

important national holiday of every nation

– Independence Day!

This year, Ukrainians and Moldavians

celebrate the 22nd anniversary of its

Freedom in civil unity and peace! And if you

remember the early years of independence

of the neighboring

countries, it was the

period of the trial. Trial

on the maturity, patience,

tolerance, and finally – on

common sense.

As a result, we chose

the European way of

Ukrainian and Moldavian

development. We realized

that it was the right decision

to improve life of our own

home – Motherland.

I believe that qualitative

changes will necessarily

occur and inspire each of

us to work for the good of

our native Motherland.

Euroregion «Dniester» joined the

national activity - the development of two

European countries – Ukraine and Moldova.

And it will only take place in the friendship

and cooperation with other countries, the

countries of near and far abroad.

Dear Ukrainians and Moldavians, it is

the only way for us to do our Motherlands

better! Happy holiday!

Best Regards

Head of the Euroregion «Dniester»

Sergiy TATUSIAK


TOGETHER - TO EUROPE

Уважаемые друзья!

Примите искрение поздравления по случаю национального праздника Республики Молдовы и Украины – Дня не-зависимости!

Укрепление государственности, ре-формирование социальной и экономиче-ской сфер имеют важное значение для раскрытия потенциала многопланового взаимодействия между нашими странами. Подтверждаю наш настрой на развитие партнерства в духе Договора о фор-мировании Еврорегиона «Днестр» и сотрудничестве между Винницкой обла-стью и районами Молдовы.

Уверен, что принятие эффективных мер по на-полнению украинско-мол-давской повестки дня но-выми экономическими проектами и расширением культурно-социальных свя-зей, будет способствовать внедрению европейских стандартов, углублению партнерских отношений на благо граждан наших реги-онов.

Мы обязаны восста-новить разрушенные социальные связи, сделать нашу жизнь более справедливой, ощутить личную ответственность за судь-бу Еврорегиона «Днестр», укрепить демо-кратические институты, повысить благо-состояние наших жителей.

Желаю вам благополучия и счастья! Успехов во всех добрых начинаниях, под-держки верных друзей, крепкой опоры в семье, уверенности в будущем!

С уважениемВице-председатель Еврорегиона

«Днестр»Виктор СЭУ

Dear friends!

Accept my sincere congratulations on the occasion of the national holiday of the Republic of Moldova and Ukraine - Independence Day!

Strengthening of statehood, reform of the social and economic spheres are essential for the realization of the multidimensial cooperation potential between two countries. I confirm our

intention to the development of partnerships in the spirit of the agreement on the establishment of the Euroregion «Dniester» and cooperation between Vinnytsia region and districts of Moldova.

I am convinced that the adoption of effective measures improve the U k r a i n i a n - M o l d o v a n agenda with new economic projects and streghtening of cultural and social relations will bring European standards into all spheres of life, deepen partnerships for the benefit of the citizens of our region.

We must rebuild the destroyed social ties, to make our life more fair, to feel personal responsibility for the fate of the Euroregion «Dniester», to strengthen democratic institutions and raise living standarts.

I wish you prosperity and happiness! Success in all good undertakings, family and friends support and confidence in the future!

Sincerely yours,Vice-head of the Euroregion

«Dniester»Victor SAU



2

ДЕНЬ ЕВРОПЫ В ВИННИЦЕ ОТМЕЧАЮТ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФОРУМАМИ

В Винницкой области уже стало традицией отмечать День Европы международными форумами, которые каждый раз собирают более полутысячи участников не только из Украины, но и из стран Европы и СНГ.

Нынешняя научно-практическая конференция на тему «Сбалансированное развитие общин – основа формирования государственной стратегии регионального развития до 2020 года» была особенной. Ведь в Виннице впервые состоялась «Подольская ярмарка проектов» – областная открытая выстав-ка-презентация социальных проектов органов местного само-управления и общественных организаций, направленных на решение проблем развития территорий.

Один из механизмов выполнения этих задач – привлече-ние на реализацию проектов грантовых средств отечествен-ных и международных фондов-доноров. Именно для этого на «Подольскую ярмарку проектов» были приглашены око-ло 20 представителей организаций-грантодателей Европы, Соединенных Штатов Америки и Украины.

В частности, это: Фонд содействия демократии посоль-ства США, швейцарский проект DESPRO в Украине, Проект USAID США, Национальный комитет AIESEC в Украине, Международный благотворительный фонд «Международный Альянс по ВИЧ/СПИД в Украине», Проект «Поддержка регио-нальной политики Украины», Международная благотворитель-ная организация «Благосостояние общин».

27 районов Винницкой области и 6 городов областного значения презентовали им свои проекты и вели переговоры с донорами по дальнейшему софинансированию. Тематика про-ектов разнообразная: от обычного ремонта детских садов и сельских клубов – до возрождения велосипедного движения и экологических разработок.

Они были разделены на группы по количеству средств, не-

обходимых на реализацию. В группе до 100000 гривен общины предлагали, в основном, изучение зарубежного опыта, образо-вание, получение квалификации.

Так называемые «мягкие» проекты (до 1 миллиона гривен) предусматривали определенные инфраструктурные вмеша-тельства – ремонты учреждений образования, культуры, здра-воохранения, освещение улиц, водоснабжение и т.п.

«Твердые» гранты со сметой более 1000000 гривен на-правлены на строительство или восстановление очистных со-оружений, полигонов для складирования мусора, обустройство парков, создание зон отдыха, открытие учебно-воспитательных комплексов.

Всего на ярмарку участники прислали 105 концепций.Положительно оценил грантовую деятельность территори-

альных общин региона председатель областного Совета, пред-седатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк.

– Это одно из важнейших направлений нашей деятельно-сти – налаживание международных связей и развитие межреги-онального сотрудничества, привлечение инвестиций в развитие общин, в том числе и через международные, государственные и местные фонды. Например, в прошлом году, благодаря со-трудничеству с международными фондами донорами, в регион поступило более 4 миллионов гривен, – отметил С.Татусяк.

И организаторы, и несколько сотен гостей ярмарки отме-тили, что она позволит общинам задуматься над тем, какие во-просы являются наиболее проблемными и актуальными на их территории. Мероприятие стало очередным шагом к определе-нию населением приоритетов и помогло ему в формировании

стратегий дальнейшего развития.Однако более глобальной целью

«Подольской ярмарки проектов» было привле-чение внимания к Винницкой области и терри-ториям Еврорегиона «Днестр» как к привлека-тельным для социальных инвестиций регионам.

Ищем пути сбалансированного

развития общинТретий год подряд в Винницкой области

по инициативе областного Совета проводят-ся международные конференции, ключевыми вопросами которых является формирование новой государственной региональной политики в контексте реформирования местного само-управления и создания благоприятных условий для эффективного развития территорий.



3

В этом году мероприятие с целью обсуждения государ-ственной стратегии регионального развития до 2020 года со-брало около 500 участников, из которых – 160 иностранных гостей из Молдовы, Румынии, Польши, Грузии и Германии.

С приветственным словом к собравшимся обратились: председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, пред-седатель облгосадминистрации Иван Мовчан, мэр г. Винница Владимир Гройсман и глава Миссии Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине Удо Буркхолдер.

Основные доклады на тему конференции представили: советник Президента Украины Марина Ставнийчук, глава Национального агентства Украины по вопросам государствен-ной службы Вячеслав Толкованов, 1-й заместитель директо-ра Департамента обеспечения взаимодействия с Верховной Радой и регионами Кабинета Министров Украины Вячеслав Негода, член делегации Украины в Конгрессе местных и реги-ональных властей Совета Европы Виталий Олуйко, председа-тель Всеукраинской Ассоциации сельских и поселковых сове-тов Николай Фурсенко.

Опытом по стратегическому планированию в своих странах поделились и зарубежные эксперты: заместитель председа-теля Ясской уездного Совета Румынии Викторел Лупу, заме-ститель маршалка Лодзинского воеводства Польши Марчин Бугайский, староста Сташовського уезда Сьвентокшиского во-еводства Польши Анджей Крузель, губернатор региона Рача Лучхуми Квемо Сванети Грузии Георги Челидзе.

Открывая собрание, Сергей Татусяк аргументировал важ-ность обсуждения государственной стратегии регионального развития до 2020 года среди широких слоев общественности. Он отметил, что опыт экономически и социально развитых стран свидетельствует о том, что трудно достичь устойчивого развития территорий без эффек-тивной модели государственной власти и ее неотъемлемой со-ставляющей – самодостаточного местного самоуправления.

– Именно поэтому Винницкая область решила показать при-мер активного участия граждан в жизни региона. Мы организова-ли кампанию по формированию стратегических планов развития до 2020 года. И впервые в исто-рии области их формировала не власть, а жители территори-альных общин, представители общественных организаций, тру-довых коллективов, интеллиген-ции, – прокомментировал глава Еврорегиона «Днестр».

Стоит отметить, что в рамках конференции состоялись заседа-ния трех тематических секций:

1. Стратегическое плани-рование как системный способ

управления изменениями.2. Сотрудничество власти и общественности в создании

стратегии.3. Подготовка социальных лидеров новой формации как

основа местного развития.По итогам масштабного международного мероприятия

делегаты приняли резолюцию, в которой выразили уверен-ность, что реализация государственной и местных стратегий регионального развития до 2020 года станет залогом развития самодостаточных территориальных общин, успешного рефор-мирования системы регионального управления и местного са-моуправления в Украине.

Делегация Молдовы была самой многочисленной

По случаю Дня Европы в Виннице гостили Посол Республики Молдова в Украине Ион Стевиле, глава района Сорока, вице-председатель Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу, глава района Дондушень Анастасий Павлов, глава района Дубоссары Григорий Поличинский, вице-председатель района Окница Андрей Цопа, вице-председатель района Флорешты Прокопий Шура и еще 15 членов делегации.

В ходе встречи с председателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком было отмечено, что участвовать в меропри-ятиях обеих стран должны не только официальные представи-тели, но и творческие коллективы, предприниматели – для того, чтобы налаживать тесные контакты между людьми.

Во время беседы стороны также обсудили программу об-мена группами детей для отдыха и отдельные проблемные

вопросы пересечения украинско-молдовской границы.

Посол Республики Молдова в Украине Ион Стевиле, оценивая работу Еврорегиона «Днестр», отметил, что их дипломатическая миссия пристально следит за ра-ботой организации и радуется ее успехам.

– Поскольку я часто бываю на Виннитчине, то у меня такое впе-чатление, что у вас дела обстоят лучше. Я рекламирую ваши проек-ты в других регионах Украины, где бываю, – сообщил Посол.

Собеседники сошлись во мнении, что в дальнейшем следу-ет развивать формат сотрудниче-ства четырех: Украины, Молдовы, Румынии и Польши. В нем двое участников – члены Евросоюза, а двое – нет, следовательно в по-следних увеличатся возможности участия в европейских програм-мах.



4

EUROPE DAY IN VINNYTSIA IS CELEBRATED BY ORGANIZING INTERNATIONAL CONFERENCESIn Vinnytsia region there is a tradition to celebrate Europe Day by organizing international

forums which are often bringing together more than five hundred participants not only from Ukraine, but also from Europe and the CIS.

The current scientific and practical conference on «Sustainable community development – the basis of state regional development strategy to 2020 formation» was special.

«Podillian fair project» – an open regional exhibition-presentation of social projects of local governments and community organizations that are focusing on the issues of territorial development was held in Vinnytsia region for the first time.

One of the mechanisms of solving these tasks is the involvement of local and international grant funds. About 20 representatives of grant organizations from Europe, the United States and Ukraine were invited to visit «Podillian fair project»: The Foundation of Democracy of the U.S. Embassy, the Swiss project DESPRO in Ukraine, USAID project U.S., National Committee of AIESEC in Ukraine, the International charitable foundation «International HIV / AIDS Alliance in Ukraine», the project «Support to Ukraine’s Regional Policy», International charitable organization «Communities’ welfare».

27 districts of Vinnytsia region and 6 cities of regional importance presented their projects and negotiated with donors concerning further co-financing. Subjects of projects are different: from the usual repair of kindergartens and country clubs - to the revival of bicycle usage and development of ecological projects.

They were divided into groups according to the amount of funds needed for implementation of the projects. In the group of up to 100,000 hryvnias the following topics were offered: learning foreign

experience, education, improvement of professional skills.The so-called «soft» projects (up to 1 million hryvnias) included

certain infrastructural interventions – repairs of institutions of education, culture, health, street lighting, water supply, etc. «Solid» grants (more than 1 million hryvnias) spent on construction or rehabilitation of treatment facilities, landfills for waste storage, construction of parks, the creation of recreation areas, opening of educational institutions. In general, there were sent 105 concepts.

Head of the Euroregion «Dniester», head of Vinnytsia regional Council, Sergiy Tatusiak welcomed the grant activity of the territorial communities.

– This is one of the most important spheres of our activity - the establishment of international relations and development of inter-regional cooperation, investment in community development through international, state, and local funds. For example, last year, thanks to the cooperation with international donor funds, the region received more than 4 million hryvnias, – said S. Tatusiak.

Both, the organizers and several hundred guests of the fair, noted that it would allow communities to think about that issues which are most problematic and relevant in their territory. This event was another step to determine the priorities of the population and helped in formation of further strategies’ development.

However, the main goal of the «Podillian fair projects» was to draw attention to Vinnytsia region and other territories of the

«Dniester» Euroregion, as an attractive regions for social investment.

Looking for balanced community development

opportunities

At the initiative of the Regional Council, the international conferences have been organized in Vinnytsia region for three years. The key issues of these conferences are formation of a new state of regional policy in the context of local government reform and the creation of the favorable environmental conditions for the efficient development of territories.

Approximately 500 participants, 160 of which are foreign guests from Moldova,



5

Romania, Poland, Georgia and Germany participated in this year’s conference. The main goal of the event was to discuss the state regional development strategy till 2020.

The participants of the conference were welcomed by the head of the Euroregion «Dniester», Sergiy Tatusiak, head of the regional state administration, Ivan Movchan, mayor of Vinnytsia city, Volodymyr Groisman and head of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine, Udo Burkholder.

Keynote presentations of the conference were presented by: Advisor of the President of Ukraine Marina Stavniichuk, head of the National Agency of Ukraine on Civil Service Viacheslav Tolkovanov, the first Deputy Director of coordination suport with the Verkhovna Rada and the regions of the Cabinet of Ministers of Ukraine Veacheslav Nehoda, a member of the Ukrainian delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Vitaly Oluiko, chairman of the Ukrainian Association of Village and Town Councils Mykola Fursenko.

Also, foreign experts shared their experience on strategic planning in their countries: Deputy Head of Iasi county Council of Romania, Victorel Lupu, Deputy Marshal of Lodz voivodeship of Poland Marcin Bugajski, Chief executive of Staszow County of Swietokrzyskie Voivodeship of Poland Andrzej Kruzel, governor Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti region Giorgi Chelidze.

Opening the meeting, Sergiy Tatusiak highlighted the importance of discussing the state regional development strategy up till 2020 among all levels of society. He noted that the experience of economically and socially developed countries shows that it is difficult to achieve sustainable development of the territories without an effective model of state power and its integral part – a self-sustaining local government.

– That is why Vinnytsia region decided to show the example of the active community’s participation in the region’s life. We have organized a campaign to form strategic development plans for 2020. And for the first time in the history of the region it was formed by the residents of local communities, representatives of public organizations, labor groups, intellectuals, but not by the authority, – said the head of the Euroregion «Dniester».

It should be noted that in the frameworks of the conference three thematic sections’ sessions were held:

1. Strategic planning as a systematic way to manage changes.2. Authorities and public cooperation in the creation of the

strategy.3. Preparation of social leaders of the new formation as a basis

for local development.As a result of large-scale international event delegates adopted

a resolution which expressed confidence that the implementation of state and local strategies for regional development up till 2020 will guarantee development of self-sufficient local communities, successful reform of the system of regional and local self-government in Ukraine.

The delegation from Moldova was the largest

On the occasion of celebrating Europe Day the Ambassador of the Republic of Moldova to Ukraine Ion Stavila, the head of Soroca district, vice-head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau, the head of Donduseni district Anastasie Pavlov, head of Dubasari district Grigore Policinschi, vice-head of Ocnita district Andrei Topa, vice-head of Floresti district Procopii Sura and another 15 members of the delegation visited Vinnytsia region.

During the meeting with the head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak it was agreed that in the activities of two countries should participate not only officials but also creative groups, entrepreneurs in order to establish close contacts between people.

During the meeting the parties also discussed the program of children health improvement and some problematic issues of crossing the Ukrainian-Moldovan border. Ambassador of the Republic of Moldova to Ukraine Ion Stavila, noted that their diplomatic mission closely following the work of the Euroregion “Dniester” and enjoys its success.

– I often visit Vinnytsia region and have the impression that you are doing well. I’m promoting your projects in other regions of Ukraine, – said the Ambassador.

The parties agreed that in the future they should develop cooperation format of four: Ukraine, Moldova, Romania and Poland, where two participants are members of the European Union, and two are not, so in the future Ukraine and Moldova will increase their opportunities for participation in the European programs.



6

ГОРОД СОРОКА ВПЕРВЫЕ ОТМЕЧАЛ ДЕНЬ ЕВРОПЫ

24 мая в городе Сорока Республики Молдова состоялись официальные праздничные мероприятия по случаю Дня Европы, который до нынешнего времени отмечался только в Кишиневе. Но в этом году День Европы впервые отпраздновали в городе Сорока.

Поздравить соседей-молдаван с общеевропей-ским праздником ездил председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк. Торжества и народные гуляния под патронатом главы района, вице-пред-седателя Еврорегиона «Днестр» Виктора Сэу про-исходили на территории исторического памятника – Сорокской крепости. Там школьники и студенты органи-зовали выставку презентаций стран-членов Европейского Союза в форме рисунков, песен и танцев.

Приветствуя собратьев с праздником, Сергей Татусяк отметил, что Сороки впервые отмечают День Европы и это очень важно как для жителей района, так и соседних населенных пунктов. Он добавил, что уже два года под-ряд Украина и Молдова отмечают День Европы совмест-но – в рамках Еврорегиона «Днестр».

– Этот праздник для нас важен и символичен. Он объединяет Европу и сближает ее народы. Отмечая этот день у себя, украинцы и молдаване подтверждают свое стремление к европейскому сообществу. Мы демонстри-руем, что быть полноправным членом Евросоюза – это не только государственная политика, а искреннее желание наших народов, – сказал председатель еврорегиона.

Он также поблагодарил жителей Сорокского района за активную деятельность, которая направлена на вопло-щение в реальность идей европейского сосуществования и внедрение на территории Украины и Молдовы европей-ских стандартов жизни.

– Убежден, именно эти принципы станут движущей силой процветания наших государств. Однако, чтобы за-крепить за собой статус равноправного партнера в евро-пространстве, нам нужно еще много работать как на госу-дарственном уровне, так и на общественном и личност-ном, – подчеркнул Сергей Татусяк.

Он вручил хозяевам праздника символические по-дарки – географические

карты Украины и Винницкой области. Виктор Сэу вспомнил историю образования

Европейского Союза, который, 60 лет спустя, оставляет «открытой дверь» для новых членов организации.

– Мы, в свою очередь, хотим, чтоб у наших граждан были те же условия для жизни, что и у граждан ЕС. Эти цели мы прописали в стратегиях развития района Сорока. Вместе с нашими коллегами из Аппарата Президента, ру-ководства района, районными депутатами, всеми децен-трализированными и деконцентрированными управлени-ями, все вместе прилагаем усилия для создания лучших условий жизни для наших граждан, – сказал вице-пред-седатель Еврорегиона.

Соседнюю Румынию на празднике представлял пред-ставитель консульства Румынии в Бельцах, дипломатиче-ский советник Раду Чёботеа, который передал привет-ственное и дружественное сообщение от Посла Румынии в Кишиневе.

– Это событие показывает, что тут, на берегу Днестра, существует район, открытый к развитию и сотрудничеству и с Западом, и с Востоком. И это заметно с политической, экономической, дипломатической и любой другой точки зрения, – подчеркнул советник.

Земляка поддержал исполнительный директор Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Тудор Жижие. Он от-метил, что лучше позже начать отмечать такой важный праздник, как День Европы, чем вообще никогда.

Организаторы обещали, что праздник для жителей Сорок и гостей города станет ежегодным.



7

THE FIRST CELEBRATION OF EUROPE DAY IN SOROCA

On May 24 in Soroca, Moldova took place official celebrations of Europe Day, which, up to that moment, were celebrated only in Chisinau. But this year, Europe Day was celebrated for the first time in Soroca.

The head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak congratulated neighbors Moldovans with this European holiday. Celebrations and festivities under the patronage of the Head of the district, Vice-head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau occurred on the territory of the historical monument - Soroca fortress. There, students organized an exhibition of presentations of member countries of the European Union in the form of pictures, songs and dances.

Welcoming the counterparts with the holiday, Sergiy Tatusiak noted that Soroca celebrates Europe Day for the first time and it is very important for both residents and neighboring communities. He added that for two consecutive years, Ukraine and Moldova celebrate Europe Day together – within the framework of the Euroregion «Dniester»

–This holiday is important and symbolic for us. It unites Europe and brings it closer to the people. Celebrating this day at home, Ukrainians and Moldovans confirm their commitment to the European community. We demonstrate that being a member of the European Union - is not only a state policy but strong will of our people, - mentioned the Head of the Euroregion.

He also thanked the residents of Soroca district for their activity, which aims to transform the ideas of the European

co-existence and implementation on the territory of Ukraine and Moldova’s European living standards into reality.

– I am convinced that these principles will be the driving force of prosperity for our nations. However, in order to consolidate our status as an equal partner in the European community, we still have a lot of work at the state level as well as on public and personal one, – noted Sergiy Tatusiak.

He handed the hosts of the holiday symbolic gifts – maps of Ukraine and Vinnytsia region.

Victor Sau recalled the story of the European Union creation, which, after 60 years of existance, leaves an «open door» for new members

– We want our citizens have the same living standards as the citizens of the EU. We have registered these objectives in the development strategies of Soroca district. Together with our colleagues from the Administration of the President, district deputies, all decentralized and deconcentrated offices, all together making efforts to create a better life for our citizens – said Vice-Head of the Euroregion. Neighboring Romania was represented at the festival by a representative of the Consulate of Romania in Balti, diplomatic adviser Radu Ciobotea, who gave a welcoming and friendly message from the Ambassador of Romania in Chisinau.

– This event shows that here, on the bank of the Dniester River, there are areas open to development and cooperation with the West and the East. And it shows the political, economic, diplomatic, and any other point of view, – said the adviser.

Mr. Ciobotea was supported by the executive director of Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Tudor Jijie. He noted that it is better to start to celebrate such an important holiday as Europe Day later, than never.

The organizers promised that the celebration for residents and guests of Soroca would become an annual event.



8

«ДНЕСТР» БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН НА ФОРУМЕ В ВЫШКУВЕ

29 мая в городе Вышкув Мазовецкого воеводства Республики Польша состоялся I Региональный экономический форум. Его участники – представители местных органов власти и бизнес-структур Винницкой области (Украина) и Мазовии (Польша).

Во главе винницкой делегации был председатель областного Совета, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, областную государственную администрацию представлял первый заместитель председателя ОГА, член Совета Еврорегиона Максим Боровский, мэрию Винницы – заместитель Винницкого городского головы, член Совета Еврорегиона Валерий Коровий.

Как отметил Сергей Татусяк, подготовка к форуму в Вышкуве длилась с октября прошлого года. В ходе переговоров Торгово-промышленных палат Украины и Польши был избран формат проведения на уровне территориальной общины.

– В этом заключалась его особенность. Ведь Украина и Польша проводят много эко-номических форумов на госу-дарственном уровне, на уровне воеводств и областей. А вот не-посредственно уровень города, причем, малого города (30000 населения) – это впервые, – от-метил С. Татусяк.

Форум проходил в фор-мате 3-х тематических сессий: «Мазовия и Винницкая область – регионы открыты для инве-сторов», «Инвестиции в Украину – рецепт от кризиса?», «Как орга-ны власти могут поддерживать предпринимателей?»

В ходе 1-й сессии Сергей Татусяк сделал слайд-презентацию «Виннитчина – бизнес в центре Украины» как ча-сти Еврорегиона «Днестр». В частности, отметили природные ресурсы региона, его логистические и туристические возмож-ности, аграрный и рекреационный сегмент бизнеса.

Также на примере Вышкува участники форума ознакоми-лись с системой управления городским хозяйством, работой местного бизнеса, особенностями сотрудничества власти и предпринимателей.

– Важно, что в рамках форума власть создала условия для установления контактов между бизнесменами. В частности, польская сторона заинтересована торговлей готовыми товара-ми, сельскохозяйственной продукцией – зерном, мукой и изде-лиями из нее, – прокомментировал председатель Еврорегиона.

Кстати, в рамках I Регионального экономического фору-ма состоялся очередной раунд переговоров с Маршалком Мазовецкого воеводства Адамом Струзиком об открытии ави-арейса «Винница-Варшава». Позиция господина Маршалка – маршруту быть на 100 процентов, и стороны готовы его запу-

стить в ближайшее время.

Бронислав Коморовский: «Мы надеемся на Винницкий регион»

Стоит отметить, что форуму в Вышкуве предшествова-ла встреча с Президентом Республики Польша Брониславом

Коморовским в Варшаве, учас-никами которой был и Сергей Татусяк, а также председа-тель облгосадминистрации Иван Мовчан и мэр г. Винница Владимир Гройсман. Прием у главы Польского государства состоялся по случаю Дня мест-ного самоуправления.

Во время разговора госпо-дин Коморовский подчеркнул, что Польша всегда будет под-держивать евроинтеграци-онные процессы восточных стран, в частности Украины.

Среди таких процессов на региональном уровне лидер поль-ского народа положительно оценил деятельность Винницкой области, направленную на ускорение реформы местного само-управления.

– Положительную оценку от господина Коморовского об-ласть получила еще в прошлом году, когда Президент впервые посетил наш регион. Когда он приезжал в Винницкую область в сентябре прошлого года, то во время официальной встречи он буквально просил нас: «Коллеги, вы должны сделать все для того, чтобы «дожать» центр в передаче вам полномочий!». И уже 28 мая в Варшаве первое, что он спросил: «Как у вас движется реформа? Потому мы очень надеемся на Винницкий регион», – передал слова Президента С.Татусяк.

Председатель подчеркнул, что Виннитчина, которая яв-ляется частью еврорегиона «Днестр», не может пренебрегать таким международным доверием к себе, а потому должна и впредь демонстрировать те тенденции, которые она наработа-ла в вопросе реформирования местного самоуправления. Тем более, что поляки готовы помогать в этом процессе.



9

«DNIESTER» WAS PRESENTED AT FORUM IN WYSZKOW

On May 29, 2013 in Wyszkow (Mazovian voivodeship, Poland) the I Regional Economic Forum was held. Among the participants – representatives of local authorities and business of Vinnytsia region (Ukraine) and Masovia (Poland).

The delegation of Vinnytsia region was headed by Sergiy Tatusiak, the Head of the Regional Council, the Head of the Euroregion «Dniester»; regional state administration was represented by the first deputy head, member of the Euroregion’s Council Maksym Borovskyi, city Council – the deputy mayor of Vinnytsia, a member of the Euroregion’s Council – Valeriy Koroviy.

Sergiy Tatusiak noted that the preparation for the forum in Wyszkow began in October 2012. During the negotiations between Chambers of Commerce of Ukraine and Poland, the format on the level of territorial communities was chosen.

– That was a specialty of this event. After all, Ukraine and Poland are holding many economic forums on the state level and on the level of provinces and regions. But it was the first time when we had our forum on the level of a small city (population 30000), – S.Tatusiak said.

The forum was held in the format of 3 thematic sessions: «Mazovia and Vinnytsia region – regions open to investors», «Investing in Ukraine – a recipe from the crisis?», «How governments can support entrepreneurs?»

During the 1st session Sergiy Tatusiak made a presentation «Vinnytsia – business in the centre of Ukraine». It described natural resources of the region, its logistics and tourism attractions, agricultural and recreational segment of the business.

Also, forum participants got acquainted with the system of city management on e example of Wyszkow, as well as local businesses activity, peculiarities of cooperation between the authorities and entrepreneurs.

– It is important that during the forum authorities created the conditions for the establishment of contacts between

businessmen. In particular, the Polish side was interested in finished commodities trade, agricultural goods trade - corn, flour and flour products, – admitted head of the Euroregion.

In the framework of the I Regional Economic Forum Ukrainian delegation negotiated with Marshal of Mazovian voivodeship Adam Struzik the issue of the flight «Vinnytsia–Warsaw». Mr. Marshal declared readiness of the flight launching in the nearest future.

Bronislaw Komorowski: «We rely on Vinnytsia region»It should be mentioned that before the forum in Wyszkow the

President of Poland – Bronislaw Komorowski had meeting with Sergiy Tatusiak, and the Head of Regional State Administration Ivan Movchan and Vinnytsia city mayor Volodymyr Groisman.. The meeting was dedicated to the celebration of local self-government Day.

During the conversation, Mr. Komorowski noted that Poland will always support the process of European integration of Eastern countries, particularly in Ukraine. Mr.President appreciated the activities of Vinnytsia region aimed at accelerating the reform of local self-government.

– Mr. Komorowski has already expressed his positive appreciation last year, during his first visit to Vinnytsia region. When he came to Vinnytsia region in September last year, during an official meeting he asked us: «Colleagues, you have to do everything to «put the squeeze» on the centre to give you the powers!» And on May 28 in Warsaw the first thing he asked was «How is your reform moving? Because we rely on Vinnytsia region», – the President said.

The head emphasized that Vinnytsia, as a part of the Euroregion «Dniester» can not ignore such international credibility, and therefore must continue to demonstrate its elaborations on local self-government reform. Moreover, our Polish colleagues are ready to help us in this process.



10

РУМЫНИЯ – СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР УКРАИНЫ И МОЛДОВЫ

17-18 июня в городе Яссы (Румыния) состоялся первый Трансграничный эконо-мический форум, который собрал представителей органов власти, бизнеса, об-щественных организаций и средств массовой информации 3-х стран – Румынии, Молдовы и Украины. Организаторами мероприятия выступили Еврорегион «Сирет-Прут-Нистру» и Ясский уездной совет во главе с председателем Кристианом Адомницеем.

Украину представляли 3 региона: Винницкая, Одесская и Черновицкая области – последние имеют с Румынией общие государственные границы, а Винницкая об-ласть – в рамках Еврорегиона «Днестр». Молдова была представлена делегация-ми 23-х районов, которые вместе с румынскими уездами Яссы и Васлуй входят в Еврорегион «Сирет-Прут-Нистру».

CIVEX уделил внимание украинскому вопросу

Мероприятия в рамках форума начались из заседания Комиссии по делам гражданства, управления, институциональ-ных и внешних связей (CIVEX) Комитета регионов Европейского Союза. На нем присутствовали председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, вице-председатель Еврорегиона Виктор Сэу, а также председатель Винницкой областной государственной администрации Иван Мовчан.

Темой заседания был вопрос восточных границ Евросоюза, в том числе и с Украиной и Молдовой. Вице-председатель CIVEX Владимир Киссиов отметил, что на сегодня этот вопрос является приоритетом для Комитета регионов.

– Наша цель: создать на восточных границах Евросоюза зону благополучия, экономически развитое пространство, в котором бу-дет царить мир и согласие, – отметил г-н Киссиов.

В связи с этим, комиссия обсудила вопросы, которые являются актуальными для Украины и Молдовы.

Форум объединил бизнес и органы власти

Еврорегион «Днестр» был представлен на форуме, как Винницкой областью, так и районами Республики Молдова, вхо-дящими в Еврорегион «Сирет-Прут-Нистру». Винницкая область имела двойное представительство на данном мероприятии – около 80 человек. Одну делегацию из 40-ка человек составляли представители органов исполнительной власти, местного само-управления, предприятий области во главе с председателем об-ластного Совета, председателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком и председателем облгосадминистрации Иваном Мовчаном. Вторая делегация объединила журналистов и обще-ственных деятелей Винницкой области, которые посетили форум в рамках программы «Европейский опыт привлечения грантовых

средств для развития общин».Сергей Татусяк подчеркнул, что такое

представительное участие винниччан в транс-граничном экономическом форуме стало воз-можным только благодаря сотрудничеству ев-рорегионов «Днестр» и «Сирет-Прут-Нистру», которые подписали соглашение в ноябре 2012 года.

– Сегодняшний форум – это уже опреде-ленный результат нашего сотрудничества. Мне импонируют азарт, креативность пред-седателя Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиана Адомницея, его желание сделать много полезного не только для уезда Яссы, но и для Винницкой области, Украины и Молдовы, – отметил С.Татусяк.

Как пример он привел подписание 25-ти соглашений о сотрудничестве между района-ми, селами Винницкой области и территори-



11

альными общинами Румынии только в течение 6 месяцев совмест-ной работы.

Сергей Татусяк принял участие в официальной части форума и в работе секции на тему «Презентация уместности трансгранич-ного сотрудничества в видениях региональных и местных админи-страций Молдовы, Румынии и Украины». В ее рамках презентацию инвестиционного потенциала Винницкой области и Еврорегиона «Днестр» сделал директор Департамента регионального эконо-мического развития облгосадминистрации Андрей Гыжко. Кроме того свои возможности рекламировали винницкие предприятия «Плазматек», «Руслана», «Валром Украина» и «Володарка».

Между Виннитчиной, Молдовой и Румынией уже есть примеры грантового сотрудничества. Один из них – проект «ТрансАгрополис», который стоит 3 миллиона евро и предусма-тривает развитие межрегиональной сети для торговли продукцией сельскохозяйственного производства. В рамках соглашения вин-ницким товаропроизводителям будут предоставлены как выста-вочные площади, так и морозильные камеры для хранения про-дукции с целью ее дальнейшей реализации.

О важности экономического форума для Молдовы сказал вице-председатель Еврорегиона «Днестр», председатель Сорокского района Виктор Сэу. Он подчеркнул, что благодаря успешному со-трудничеству между тремя государствами, были укреплены транс-граничные отношения.

– Экономические отношения между Молдовой и Украиной были сохранены после распада СССР. А благодаря таким форумам, как сегодняшний, расширяются возможности для экономических аген-тов стран СНГ выйти и развивать бизнес на рынках Европейского Союза, – отметил Виктор Сэу.

Он добавил, что местные власти несут ответственность за соз-дание условий для работы экономических агентов. В данной ситу-ации речь идет о создании условий в регионах Молдовы Украины и Румынии. Одним из них, по словам В.Сэу, может быть строи-тельство моста через реку Днестр в районе г.Сорока и расширение железнодорожных путей с района Флорешты до Вапнярки. Это будет способствовать развитию приграничной торговли, туризма, укреплению культурного и социального сотрудничества, а также продвижению Молдовы и Украины в Евросоюз.

В ходе форума председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиан Адомницей и председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк дали пресс-конференцию для винниц-ких и румынских журналистов, которых собралось общей чис-ленностью более полусотни.

Яссы – «ворота» в ЕвропуОдним из важных направлений сотрудничества Винницкой

области как составной Еврорегиона «Днестр» с Ясским уездом является развитие собственных региональных аэропортов и авиасообщения. Об этом стороны говорят каждый раз при лю-бой встрече.

Например, в мае, в День Европы, в Виннице Сергей Татусяк встретился с официальной делегацией Румынии, в составе которой были: Посол Румынии в Украине Корнел Ионеску, за-меститель председателя Ясского уезда Викторел Лупу, исполни-тельный директор Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Думитру-

Тудор Жижие.– Сегодня мы особое внимание уделяем логистике нашего

региона. Для этого развиваем мощности аэропорта «Винница». Уже открыли регулярный авиарейс «Винница-Москва», чартерный «Винница-Подгорица», работаем над рейсом «Винница-Варшава». Были бы не против, если бы появился рейс «Винница-Яссы», – сказал С.Татусяк.

Корнел Ионеску отметил, что эта идея может стать реально-стью, ведь недавно отменили авиарейс «Киев-Бухарест», поэто-му румыны летят в Украину через Голландию, Германию и другие страны Европы.

– Яссы готовы стать вашими «воротами» в Европу, – резюми-ровал посол.

Он заверил во всяком содействии данному вопросу со стороны дипломатических кругов Румынии.

И уже в июле винницкая делегация в составе директора коор-динационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимира Мережко и первого заместителя директора КП «Аэропорт Винница» Бориса Рыбака посетила аэропорт «Яссы». Инициатором данного визита выступили Винницкий областной Совет и Еврорегион «Днестр», которые ставят за приоритет логистическое развитие предприятия «Аэропорт Винница».

Директор аэропорта «Яссы» Мариус Боде поделился с винни-чанами успехами. Еще несколько лет назад это был обычный реги-ональный аэропорт, а уже сегодня на полную мощность функцио-нирует современный международный аэропорт, откуда ежедневно улетают самолеты в Австрию, Италию, Турцию и другие страны.

Сейчас в Яссах работают 2 авиакомпании - Austrian и Tarom. Мировые авиакомпании охотно «заходят» в Румынию, ведь страна входит в общее авиационное пространство (договор «Об открытом небе»).

Украина сейчас готовится к подписанию этого соглашения. Так, первый заместитель министра инфраструктуры Украины Константин Ефименко заявил, что Еврокомиссия и Украина до-говорились об основных принципах подписания договора «Об от-крытом небе». По его словам это важное событие для украинской авиации должно состояться до конца 2013 года.



12

ROMANIA IS A STRATEGIC PARTNER FOR UKRAINE AND MOLDOVA

The first Cross-border Economical Forum where were representatives of local authorities, public organizations, mass media from three countries–Romania, Moldova and Ukraine was held in Iasi (Romania) on June 17-18. The forum was supported by Euroregion «Siret-Prut-Nistru» and Iasi County Council and its Head Cristian Adomnitei.

Ukraine was represented by three regions: Vinnytsia, Odesa, Chernivtsi – two last regions have common border with Romania, Vinnitsa region – is a part of Euroregion «Dniester». Moldova was represented by delegations from 23 districts, which are involved in Euroregion «Siret-Prut-Nistru» together with Romanian counties of Iasi and Vaslui.

CIVEX focused attention on Ukrainian subject

The meeting of the Commission for Citizenship, Governance, and Institutional and External Affairs (CIVEX) of the Committee of the Regions opened the forum performance. Head of Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and Deputy Head of the Euroregion Victor Sau and Head of Vinnytsia Regional State Administration Ivan Movchan participated the forum.

The question of the European Union east borders was the subject of the meeting. The 1st Vice-Chair of CIVEX Vladimir Kissiov noticed, that this question was foreground task for the Committee of the Regions today.

– Our target – to found the field of prosperity, economically developed area, where peace and harmony will prevail on east borders of European Union, – informed Mr. Kissiov.

According to this subject the Committee discussed questions of current importance for Ukraine and Moldova.

The forum united business and authorities

Euroregion «Dniester» was represented by both Vinnytsia region and Moldova regions which are part of Euroregion «Siret-Prut-Nistru» in the forum. Vinnitsa region had double representation – about 80 representatives on this event. The first 40 representatives of the delegation gathered executive power authorities, institutions of local governing, enterprises were led by Head of Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and Head of Vinnytsia Regional State Administration Ivan Movchan. The second delegation gathered journalist and public figures of Vinnytsia region, which participated in the forum within the framework «European experience of grant funds obtaining is for community development».

Sergiy Tatusiak noticed,

that such kind participation of Vinnytsia region representatives in Cross-border Economical Forum was possible only due to close collaboration between Euroregion «Dniester» and Euroregion «Siret-Prut-Nistru», which signed the agreement in November, 2012.

– Today’s forum – is a certain result of our collaboration. I am impressed by passion and creativity of Head of Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomnitei, his great desire to make a lot of useful things not only for Iasi county, but also for Vinnytsia region, Ukraine and Moldova, – Sergiy Tatusiak said.

For instance, Cristian Adomnitei signed 25 agreements about collaboration between districts, suburban areas of Vinnytsia region and counties of Romania only within 6 months of close work.

Sergiy Tatusiak participated in formal part of the forum and in work of section on the subject «The appropriateness of cross-border collaboration introduction in management of district and local authorities in Moldova, Romania and Ukraine». Within its framework Head of Department of Economic growth of Vinnytsia Regional administration Andrii Hyzhko introduced the investment potential of Vinnytsia region and Euroregion



13

«Dniester». Furthermore Vinnytsia enterprises «PlasmaTec», «Ruslana», «Valrom Ukraine» and «Volodarka» successfully displayed their own capacity.

Vinnytsia region, Moldova and Romania already have the examples of grant collaboration. The one of them is the project «TransAgropolis», has value 3 millions Euro and anticipates the development of interregional network for agricultural products sale. According to the project, agricultural producers will be provided with show-rooms and freezing chambers for products storage and its further sale.

Deputy Head of Euroregion «Dniester», Head of Soroca district Victor Sau noticed about significance of economical forum for Moldova. He underlined that cross-border relationships were consolidated due to successful collaboration between three countries.

– Economical relationship of Moldova and Ukraine were saved after collapse of the USSR. Due to such forums as this one, opportunities become wide open for economic agents of the CIS countries to promote their business on the EU markets, – Victor Sau noticed.

He added that local authorities were responsible for conditions arrangement for successful activity of economic agents. In this case speaking about arrangement of conditions in district of Moldova, Ukraine and Romania. According to Mr. Sau words, one of them might be bridge construction over the river Dniester in Soroca town area and railroad building between Floresti and Vapniarka. It will promote sales, tourism, consolidation of cultural and social collaboration in near border districts and integrate Moldova and Ukraine to the European Union.

During the forum Head of Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Cristian Adomnitei and Head of Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak held the press-conference to numerous Vinnytsia and Romanian journalists.

Iasi is «gate» on Europe To develop own airports and air

communication is the one and most significant directions of Vinnytsia region as a part of Euroregion «Dniester» and Iasi county. Partners discuss this subject every time they meet each other.

For instance, in May, on the day of Europe, in Vinnitsa the meeting of Sergiy Tatusiak and Romania formal delegation was held. Ambassador of Romania in Ukraine Cornel Ionescu, deputy Head of Iasi county Victorel Lupu, executive director of Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Dumitru-Tudor Jijie were associates in the delegation.

– Today we focus attention on logistic

of our region. For this reason we develop the airport capacity «Vinnytsia». The regular flight «Vinnytsia-Moscow», chartered flight «Vinnytsia-Podgorica» had already founded, we work at the flight «Vinnytsia-Warsaw». We would not mind to work at «Vinnytsia-Iasi», – Sergiy Tatusiak said.

Cornel Ionescu noticed, that this idea might become a true, because the flight «Kiev-Bucharest» was cancelled recently, and that is why Romanians go to Ukraine through Holland, Germany and other European counties.

– Iasi is ready to become your “gate” on Europe, – Ambassador underlined.

He assured in any support in this question from the direction of diplomatic authorities of Romania.

Already in July the delegation from Vinnytsia region with Director of Coordination Center of Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko and the First Deputy Head of «Airport Vinnytsia» Borys Rybak visited airport «Iasi». This event was supported by Vinnytsia Regional Council and Euroregion «Dniester» which consider the significant logistic development of enterprise «Airport Vinnytsia».

Director of airport «Iasi» Marius Bodea shared the successes with the delegation. It was common district airport couple years ago, but now modern international airport functions at full capacity. Every day flight to Austria, Italy, Turkey and other counties are held there.

Now two airlines - Austrian and Tarom work in Iasi. The world airline companies gladly «enter» to Romania, because the country is a member of the Common Aviation Area.

Ukraine is getting ready to sign this agreement now. As the First Deputy of Ministry of Infrastructure of Ukraine Kostiantyn Efymenko informed, that the European Commission and Ukraine agreed the main principles of the agreement «Single European Sky». According to his words this significant event for Ukrainian Aviation will happen by the end of 2013.



14

УПРАВЛЕНИЕ ГРАНИЦЕЙ: СОДЕРЖАНИЕ, ПРИНЦИПЫ И МЕХАНИЗМЫ

21-22 мая в г. Хмельницком (Украина) Миссия Европейского Союза по пригранич-ной помощи Молдове и Украине (EUBAM) в сотрудничестве с Государственной по-граничной службой Украины (ГПСУ) провели международную конференцию на тему «Интегрированное управление границей: теория и практика». Это третья конферен-ция по интегрированному управлению границей (ИУГ), которую проводит Миссия ЕС, – предыдущие прошли в Киеве (2010 г.) и Кишиневе (2011 г.).

Целью конфе-ренции было обсуж-дение принципов ИУГ, стратегическо-го планирования и практической реа-лизации концепции ИУГ, механизмов по-граничного сотруд-ничества и коорди-нации, а также во-просов управления и использования по-следних достижений технологии в управ-лении границей.

В конференции приняли участие более 160 ученых, преподавателей вузов и старших специа-листов пограничных ведомств из Украины, стран СНГ и стран-членов ЕС. Открывали мероприя-тие Председатель Государственной пограничной службы Украины Николай Литвин и глава EUBAM Удо Буркхолдер.

– Важной частью всестороннего подхода к нашему вопросу является исследование содер-жания, принципов и механизмов интегрирован-ного управления границей. Без глубокого знания теории, практика будет страдать от непонимания и неправильной интерпретации. Чтобы избежать этого, крайне необходимо обмениваться опытом и взглядами, и данная конференция предлага-ет для этого отличную платформу, – заявил г-н Буркхолдер.

Он добавил, что Миссия в течение 7 лет по-могает своим партнерам – Молдове и Украине в утверждении стандартов и практик ЕС.

– С тех пор как Кабинет Министров Украины утвердил концепции интегрированного управле-ния границами в 2010 году и план их реализации в 2011 году, мы концентрируем наши возможно-сти для реализации важных частей данного до-кумента: содействие межведомственному, вну-триведомственному и международному сотруд-ничеству между заинтересованными сторонами

для достижения устойчи-

вого развития по-граничной службы Украины, – про-комментировал Удо Буркхолдер.

Николай Литвин отметил, что цели Е в р о п е й с к о й Миссии и украин-ского правительства совпадают, о чем свидетельствуют практические шаги усовершенствова-ния работы погра-ничных служб.

– Динамика процессов, происходящих в по-граничной сфере, демонстрирует необходимость таких мер. А здесь, на конференции, мы можем обсудить вопросы развития теории и практики обеспечения пограничной безопасности, выра-зить свои мысли и взгляды относительно даль-нейшей реализации Концепции интегрирован-ного управления границами, очертить круг про-блемных вопросов и определить пути их решения, – сказал председатель ГПСУ Николай Литвин.

Кроме Миссии ЕС, в конференции участво-вали представители других международных организаций, таких как Организация по без-опасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Международная организация Миграции (МОМ). В конференции также приняли участие офицеры связи и военные атташе дипломатических мис-сий, аккредитованных в Украине.

Еврорегион «Днестр», который тесно сотруд-ничает с EUBAM и реализует с ним совместный проект, представлял член Совета Еврорегиона Игорь Кревский.

На пленарном заседании конференции была проведена всесторонняя презентация модели управления охраной границы в рамках СНГ на тему «О деятельности СКПВ по обеспечению стабильного положения на внешних границах го-сударств-участников Содружества: состояние и перспективы».



15

BORDER MANAGEMENT: CONTENT, PRINCIPLES AND MECHANISMSOn May 21-22, 2013 in Khmelnytskyi (Ukraine) the Mission of the European Union Border

Assistance to Moldova and Ukraine (EUBAM) in collaboration with the State Border Service of Ukraine (SBSU) organized an international conference on «Integrated Border Management: Theory and Practice». This is the third conference on Integrated Border Management (IBM), which the EU’s mission holds; the previous were in Kyiv (2010) and Chisinau (2011).

The purpose of the conference was to discuss the principles of IBM, strategic planning and practical implementation of the IBM concept, mechanisms of border cooperation and coordination, as well as issues of governance and use of the latest technology in border management.

The conference was attended by more than 160 scientists, university professors and senior professionals of border agencies of Ukraine, CIS countries and EU Member States. The event was opened by the head of the State Border Service of Ukraine – Mykola Lytvyn and the head of the EUBAM – Udo Burkholder.

– An important part of a comprehensive approach to our subject is study of the content, principles and mechanisms of integrated border management. Without deep knowledge of the theory, the practice will suffer from misunderstanding and misinterpretation. To avoid this, it is necessary to exchange experiences and views, and this conference provides an excellent platform for this, – said Mr. Burkholder.

He added that the Mission has been helping its partners for 7 years – Moldova and Ukraine in the approval of EU standards and practices.

– Since the Cabinet of Ministers of Ukraine has approved the concept of integrated border management in 2010 and a plan for its implementation in 2011, we are concentrating our ability to implement important parts of the document: to promote interagency, intra-agency and international cooperation between stakeholders and to achieve sustainable development of the border Service

of Ukraine, – said Udo Burkholder.Mykola Lytvyn noted that the objectives of the

European Mission and the Ukrainian government are the same, and practical steps on improvement of work of border services are the evidences of it.

– The dynamics of the processes taking place in the border area, demonstrates the need for such measures. And here at the conference, we can discuss the development of the theory and practice of border

security, to express our thoughts and views on the further implementation of the concept of integrated border management, outline the range of issues and identify ways to address them, - said Mykola Lytvyn, head of SBSU.

The conference was also attended by representatives of other international organizations such as the Organization for Security and Cooperation in

Europe (OSCE) and the International Organization for Migration (IOM). Military attaches of diplomatic missions accredited in Ukraine were also among the participants.

Euroregion «Dniester», which works closely with the EUBAM and is implementing a joint project with it, was presented by the member of the Euroregion’s Council – Igor Krevskyi.

At the plenary session a presentation of a comprehensive model of safety management on CIS borders was made. The topic of the presentation was «The activities of CBAC (Council of the Border Army Commanders) to ensure stability at the external borders of CIS: Status and Prospects».



16

Удо Буркхолдер: «С ЕВРОРЕГИОНОМ «ДНЕСТР» НАМ УДАЛОСЬ УСТАНОВИТЬ НАДЕЖНОЕ И УСТОЙЧИВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО»

Удо Буркхолдер работает в Миссии Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM) 5 лет: с января 2008 года – заместителем Главы, а с 18 мая 2010 года сам воз-главляет Миссию. До этого он накопил 30-летний опыт работы в Пограничной и Федеральной полиции Германии.

С февраля 2012 года, в сфере особого внимания господина Буркхолдера находится Еврорегион «Днестр», который, также как и EUBAM, объединяет территории и представляет интересы двух соседних государств – Молдовы и Украины.

Об этом Удо Буркхолдер рассказал в интервью нашему жур-налу.

– Господин Буркхолдер, ка-кие достижения Миссии Вы могли

бы отметить за время Вашего руководства?– Нам удалось создать атмосферу довери-

тельных партнерских отношений между службами EUBAM, что и является основой для трансгранично-го сотрудничества. Также вместе с нашими партне-рами нам удалось изменить ментальность сферы обслуживания пограничных ведомств. Это способ-ствовало улучшению имиджа этих служб в глазах жителей обеих стран. Мы поддерживаем их усилия в повышении профессионализма и качества услуг, которые они предоставляют.

Также одним из наших приоритетов является повышение осведомленности граждан с той це-лью, чтобы они могли получить отдачу от работы партнерских служб. Приведу некоторые примеры такой работы. Например, три конференции, кото-рые состоялись в Киеве, Кишинёве и Хмельницком, своей тематикой определяли задания интегриро-ваного управления границами. Еще одна междуна-родная конференция была посвященная проведе-нию «Евро-2012». А вот деятельность Еврорегиона «Днестр» – это хороший пример в заимствовании

опыта деятельности ЕС.– Были какие-либо задачи, которые оста-

лись нереализованными?– Бог сотворил землю за 7 дней, и, как вам из-

вестно, мы до сих пор имеем некоторые проблемы

(улыбается – авт.). Мы, конечно же, пытаемся делать все досконально, но работа Миссии – это очень дли-тельный процесс, в котором есть свои трудности. Вместе с тем, мы надеемся, что ежедневная работа в рамках нашего мандата позволит нам достигнуть устойчивых результатов в каждой сфере деятельно-

сти EUBAM.– Что было для Вас самым тяжелым, когда

Вы возглавили Миссию?– В самом начале было очень сложно понять

менталитет людей, так как он сильно отличается от привычного мне у меня дома, в Германии. Но так как наши партнерские службы являются профессио-нальными, было очень легко понимать друг друга с помощью профессионального языка. В тоже время это помогало нам делится друг с другом своими на-выками и знаниями, пытаясь передать этим странам лучший опыт Евросоюза.

– Какой личный опыт Вы приобрели?– Я встретил много интересных, талантливых и

преданных делу людей, что всегда является очень ценным опытом. И я не говорю исключительно о партнерских отношениях, ведь мне удалось встре-тить действительно настоящих друзей.

– Каким Вы видите дальнейшее сотрудниче-ство между EUBAM и Еврорегионом «Днестр»?

– С Еврорегионом «Днестр» нам удалось устано-вить надежное и устойчивое сотрудничество, кото-рое в дальнейшем будет развиваться в зависимости от потребностей обеих сторон.



17

Mr. Udo BUrkholder: «WE ESTABLISHED RELIABLE AND SUSTAINABLE COOPERATION WITH EUROREGION «DNIESTER»

Mr. Udo Burkholder has been working in the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine for 5 years: since January 2008 – as a Deputy Head of Mission and since 18 May 2010 he leads the Mission. Before that he had amassed experience in the Border and Federal Police of Germany.

Since February 2012 the Euroregion «Dniester», which, as well as EUBAM, represents interests of both countries, is in the focus of the attention of Mr Burkholder

Hereon Interview of Mr. Udo Burkholder to our magazine.- Mr. Burkholder, which achievements of

the Mission during your leadership could you highlight?

- We could have created an atmosphere of trustful partner relationship between EUBAM partner services, which serves as a solid basis for transborder cooperation. Together with our partners we have managed to change the mentality of the service itself for the border guard agencies. It contributed a lot to the improvement of image of those services in both countries. We support their efforts in developing professionalism and the quality of service they provide.

Also one of our priorities is raising of public awareness in order to have a feedback on the work of the partner services. I will give some examples. For instance, 3 conferences which were held in Kyiv, Chisinau and Khmelnitskiy, which were dedicated to the Integrated Border management issues. Also I would like to mention the International Conference on EURO 2012 which was dedicated to the Europe Championship on Football in 2012. And Euroregion «Dniester» is a good example of adopting EU experience.

- Have you had any tasks, which remained unfulfilled?

- God created the Earth within 7 days, and as far as you know we still have some challenges (smiling – author). Of course we are trying to do everything

thoroughly, but the work of the Mission is a long-lasting process, at which certain difficulties can be faced. Notwithstanding we hope that our daily work

in the framework of our mandate would allow us to achieve sustainable results in every sphere of Mission’s activities.

- What was the most difficult thing for you when you headed the Mission?

- In the very beginning it was very difficult to understand the mentality of people, which differs a lot from German mentality. But due to the fact that our partner services are professional, it was very

easy to understand each other using the same professional language. At the same time we could share our skills and knowledge, trying to broadcast the best European practice.

- What personal experience have you gained?- I’ve met many interesting talented and committed

people, which is always very valuable experience. It’s not only about partnership, because I found here really true friends.

- In your perspective what is the future cooperation between the EUBAM and the Euroregion «Dniester»?

- We have established reliable and steadfast coo-peration, which will be developed in accordance with the needs of both partners.



18

РАЙОН ДОНДУШЕНЬ ОТМЕТИЛ 50-ЛЕТИЕ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ

7 июня центральная площадь города Дондушень превратилась в большой празд-ничный зал. Все села района представили на обозрение красочно оформленные стилизо-ванные каса маре (горницы). Также выста-вили свои работы учащиеся художественной школы, народные умельцы, рукодельницы. Так Дондушень массово отмечал 50-летие со дня основания района.

Поздравить соседей и партнеров с юби-леем от имени Винницкой области и всего Еврорегиона «Днестр» прибыл его пред-седатель Сергей Татусяк. Его сопровожда-ли председатель Мурованокуриловецкой райгосадминистрации Виктор Максимчак, председатель Мурованокуриловецкого рай-совета Василий Гук, а также представители Ильинецкого района Винницкой области, ко-торые в тот день подписали договор о со-трудничестве между селом Красненькое Ильинецкого района и селом Цауль Дондушеньского района.

Молдовскую сторону представляли члены Правительства Республики: вице-министр здравоохранения Октавиан Грамма, вице-министр транспорта Борис Герасим, началь-ник территориального отдела Госканцелярии Правительства Виктор Череватый, депутаты Парламента Юрий Кереску и Семен Грищук, бывшие руководители района Дондушень Василий Оргирий, Андрей Сангели, Борис Карандюк, Николай Казаку, Анатолий Вэскэуцан, Виктор Хропотинский и Анастасий Павлов, нынешний председатель района, вступив-ший в эту должность в 2003 году. Также соседей приехали поздра-вить заместитель председателя района Сорока Борис Ивась и за-меститель председателя района Окница Андрей Цопа.

В своей речи он рассказал о

положении дел в районе, о его развитии и достижениях. Все почетные гости были ода-рены памятными юбилейными знаками.

Сергей Татусяк передал руководству рай-она и жителям слова приветствия от органов власти и всех жителей Винницкой области. Он также вручил именинникам картину с изо-бражением логотипа Еврорегиона «Днестр».

– Я уверен, что дружба между украин-ским и молдавским народом – это навсегда. Я желаю жителям района здоровья, добра и оптимизма, а также успехов в тех реформах, которые сегодня вы реализуете, в том числе и в рамках Еврорегиона «Днестр», – отметил председатель.

В ходе мероприятия С. Татусяк также провел беседу с членами правительства Молдовы, с которыми обсудили направления дальнейшего сотрудничества.

В дальнейшей программе праздника были танцевальный спектакль, представлен-ный артистами Домов культуры, выступле-ния хоровых и вокально-инструментальных коллективов. Впервые в городе прошел па-рад современной сельскохозяйственной тех-ники, предоставленной машинотракторными парками передовых хозяйств района.

Завершился праздничный вечер фейерверком в честь 50-летия района.



19

DONDUSENI DISTRICT CELEBRATED THE 50TH ANNIVERSARY OF ITS

FOUNDINGOn June 7, 2013 Donduseni main square

turned into a big festive hall. All the villages in the district presented colorful stylized casa mare. Also, students of art school, craftsmen, and craftswomen exhibited their works. It was how Donduseni celebrated the 50th anniversary of its founding.

The head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak came to congratulate neighbors and partners with the anniversary on behalf of the Vinnytsa region and the whole Euroregion «Dniester». He was accompanied by the Head of Murovani Kurylivtsi State Administration Victor Maksymchak, the Head of Murovani Kurylivtsi district council Vasyl Guk, as well as representatives of Illintsi district of Vinnytsia region, which in that day signed a cooperation agreement between the village Krasnenke Illintsi district and Village Taul of Donduseni district.

The Moldovan side was represented by members of the Government of the Republic: Vice-Minister of Health Care Octavian Grama, Vice-Minister of Transport, Boris Gherasim, Head of the territorial department of the State Chancellery Victor Cerevatii, deputies of the Parliament Iurii

Cherescu and Semen Grisiuc, the former leaders of the Donduseni district Vasilii Orghirii, Andrei Sangheli, Boris Caradiuc, Nicolai Cazacu, Anatolii Vascautan, Victor Hropotinschii, Anastasii Pavlov, current Head of the district, who took the position in 2003. Also, the neighbors were congratulated by the Vice-Head of Soroca district Boris Ivasi, and Deputy Head of the district Ocnita Andrei Topa.

In his speech, the Head of the district told about the situation in the destrict, its development and achievements. All the honored guests were awarded with commemorative signs.

Sergiy Tatusiak conveyed greetings from the government and all the inhabitants of the Vinnytsa region. He also presented a picture of a symbolic friendship bridge across the river Dnister.

– I am sure that the friendship between the Ukrainian and Moldovan people - is forever. I wish the people of Donduseni district health, happiness and optimism, as well as progress in the reforms that you implement today, including in the framework of the Euroregion «Dniester», – said the Head.

During the event Sergiy Tatusiak also had talks with members of the Government of Moldova

in order to discuss areas of future cooperation.

Also, in the program of the festival was a dance performance presented by the artists, performances of choral and vocal-instrumental ensembles. For the first time in the city was a parade of modern farm machinery, vehicles and tractors provided by the district enterprises. Festive evening ended with fireworks in honor of the 50th anniversary of the district founding.

Делегация Еврорегиона «Днестр» на экономеском форуме в Яссах

Delegation of the Euroregion «Dniester» in the Economic Forum in Iasi

Вместе с главой миссии EUBAMTogether with Head of EUBAMВыставка работ победителей конкурса детского рисунка

The picture exhibition of children drawing contest winners

Села Винницкой области и Дондушенского района подружились

Villages of Vinnytsia region and Donduseni district consolidated the friendship

Во время празднования дня Европы в ВинницеAt the time of celebration the Day of Europe in Vinnytsia

Изучая опыт работы Ясского аэропортаStudying the working experience of Iasi airport

Еврорегион «Днепр» изучает опыт работы Сорокского бизнес-инкубатора

Euroregion «Dniepr» studies the working experience of Soroca business-incubator

«Русалка Днестровая» объединяет два народа«Dniester Mermaid» unities two nations

На фестивале «Nistrule cu apa rece» в Шолданештском районе

During the festival «Nistrule cu apa rece» in Soldanesti district

Впервые день Европы проводится в СорокахThe first time in Soroca the Day of Europe was held

Обсуждение решения проблем Еврорегиона «Днестр»Discussion of the Euroregion «Dniester» issues

Победители конкурса детского рисунка из Молдовы в Виннице

The winners of children drawing contest from Moldova in Vinnytsia



22

Александр Релицкий: «ЗА КОРОТКОЕ ВРЕМЯ ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» ПРИЗНАН ПЕРСПЕКТИВНЫМ И ПОДАЮЩИМ НАДЕЖДЫ»(интервью с председателем Шолданештского района Республики Молдова)

– Господин Релицкий, Вы стояли у истоков самой идеи создания Еврорегиона «Днестр». Почему была такая насущная потребность в соз-дании еврорегиона?

– Инициатива создания Еврорегиона «Днестр» принад-лежит Винницкой области, а мы её поддержали, потому что нашли в этом много общих интересов.

Основной целью создания и деятелъности Еврорегиона «Днестр» является осуществление программ комплексного гармонизированного развития территорий, прилегающих к реке Днестр. Для района Шолданешты это очень важно, тем более, что у нас 8 населённых пунктов расположены у реки. Формат Еврорегиона позволяет нашим странам, которые не являются членами Европейского Союза, полноправно уча-ствовать в общественной жизни евросообщества, и обеспе-чивать реализацию совместных инвестиционных проектов.

Alexandru Relitchi: «IN A SHORT PERIOD OF TIME EUROREGION «DNIESTER» CONSIDERED AS A PROSPECTIVE AND PROMISING ONE»

(Interview with the Head of Soldanesti district of the Republic of Moldova)– Mr. Relitchi, you were at the origin of the idea

of creation of the Euroregion «Dniester». What was the purpose of Euroregion establishment?

– The initiative to create the Euroregion «Dniester» belongs to Vinnytsia region, we supported it because of many common interests. The main purpose of creating and activity of the Euroregion «Dniester» is the implementation of harmonized programs for the integrated development of areas adjacent to the river Dniester. For Soldanesti district it is very important, especially since we have 8 settlements, which are located along the river. Euroregion’s format allows our countries that are not members of the European Union, to participate in public life of the European community and to ensure the implementation of joint investment projects.

– Did you meet your expectations and the expectations of Moldovans from this union with

the Vinnytsia region?– I think that from such an ambitious project,

which is the Euroregion «Dniester» and which has been in development only for 1.5 years, it is premature to expect great results. However, we have made signifi ant progress on the implementation of joint projects, followed by positive results in the fieldof public administration and small business, culture, sports and education.

Productive work is done in strengthening the cooperation between the participants of Euroregion «Dniester» project. There have been hold a considerable number of training seminars. In October 2012 the Moldovan-Ukrainian delegation took part in the conference on the Eastern Partnership in Brussels. The agenda included and presented the problem of Euroregion «Dniester» in the sphere of investment. Thus, in a short period of time the project has been recognized in Europe as a promising and prospective.



23

– Оправдались ли Ваши надежды? Оправдались ли ожидания жителей Молдовы от этого союза с Винницкой областью Украины?

– Думаю, что от такого грандиозного проекта, каким является Еврорегион «Днестр» и который находится в разработке всего 1,5 года, преждевременно ожидать больших результатов.

Тем не менее, мы достигли значительных успехов от внедрения совместных проектов, сопровождаемых положи-тельными результатами в области публичной администра-ции и малого бизнеса, культуры и спорта, в образовании.

Плодотворная работа проведена в деле укрепления сотрудничества между участниками проекта еврорегион «Днестр». Было проведено немалое количество семинаров обучающего характера. В октябре 2012 года молдовско-укра-инская делегация приняла участие в работе конференции по вопросам восточного партнерства в Брюсселе. В повестку дня были включены и представлены проблемы Еврорегиона «Днестр» в плане инвестиций. Таким образом, за короткий промежуток времени проект был признан в Европе как пер-спективный и подающий надежды.

В настоящее время в ходе совместного сотрудничества планируется оснащение медицинским оборудованием рай-

онной больницы в городе Шолданешты.В рамках обоюдного соглашения между Шолданештским

районом и Винницкой областью происходит обмен детскими делигациями для отдыха в летних лагерях. Дети участвуют в различных совместных конкурсах. Вот уже второй год подряд делегация из Винницкой области принимает участие в на-ших фольклорных фестивалях «La umbra stejarului» («В тени векового дуба»), «Nistrule cu apa rece» («Днестр с прохлад-ной водой»). Наши фольклорные ансамбли из Шолданешт принимают участие в различных фестивалях Винницы.

25 августа 2013 года, в связи с празднованием Дня Независимости Молдовы, в районе Шолданешты будет организован совместный концерт с участием музыкальных ансамблей из Украины, а на следующий день будем го-степриимными хозяевами заседания Совета Еврорегиона «Днестр».

Мы считаем, что это только начало нашего сотрудниче-ства, и рады достигнутым успехам. В будущем мы желаем Еврорегиону прогрессировать в своих начинаниях, которые направлены на рост благосостояния молдовского и украин-ского народов.

– В недавнем конкурсе рисунка, который про-водил Еврорегион «Днестр», больше всего по-

At present moment, within the framework of joint cooperation we plan the equipping of district hospital in Soldanesti.

As a part of the mutual agreement between Soldanesti district and Vinnytsia region we organized exchanged programs for children in the form of summer camps. Children participate in a variety of competitions. For the second time, a delegation from Vinnytsia region participates in our folk festivals «La umbra stejarului» («In the shade of century-old oak»), «Nistrule cu apa rece» («Dniester with cool water»). Our folklore ensembles from Soldanesti take part in various festivals in Vinnytsa.

On August 25, 2013, on the occasion of Independence Day of Moldova, in Soldanesti district will be organized a joint concert featuring musical ensembles from Ukraine, and the next day will host the meeting of the Euroregion «Dniester» Council.

We believe that it is just the beginning of our cooperation, and we are proud of achieved success. In the future, we wish Euroregion progress in its

endeavors, which are aimed at the welfare of Moldovan and Ukrainian people.

– In a recent drawing contest that was organized by the Euroregion «Dniester», most of the winners were from Soldanesti district. What are the impressions of children and their parents after their visit to Vinnitsa?

– You are right, in the drawing contest «Our goal is the European welfare» children from Soldanesti district took prizes. As a reward, they were given an opportunity to visit Vinnitsa. Children are very satisfiedwith their visit and have many pleasant impressions after visiting the zoo, boat trip along the Southern Bug River, riding around the city on the tram «Vezunchik», visit to light and music fountain «Roshen».

– What are the prospects for the Soldanesti district from cooperation within the Euroregion?

– In addition to cooperation in the fields of culture, sports, education and medicine, we would like to attract external funding for the successful implementation of



24

бедителей было из Шолданештского района. Как дети и их родители отзываются о визите в Винницу?

– Действительно, в конкурсе рисунков «Наша цель – европейское благосостояние» дети Шолданештского района заняли призовые места. В награду им была организована экскурсия в город Винница. Они очень довольны визитом, много са-мых приятных впечатлений осталось после посе-щения зоопарка, прогулки на катере по реке Южный Буг, катания на экскурсионном трамвае «Везунчик», посещения кондитерской фабрики «Roshen» и све-то-музыкального фонтана. Покоренные неизглади-мыми впечатлениями, ребята проявили желание и далее участвовать в подобных конкурсах.

– Каких перспектив именно для района Шолданешты Вы ожидаете от сотрудничества в рамках еврорегиона?

– Помимо сотрудничества в области культуры, спорта, образования, медицины, мы бы хотели при-влечь финансирование извне для успешной реали-зации проектов развития в различных областях эко-номики нашего района. Например, в модернизации технологий производства и переработки сельхозпро-дукции, в то же время эффективной ее реализации. А также: развитие сел, внедрение социальных про-ектов, ремонт дорог, строительство водопроводов,

установка очистных сооружений, оснащение меди-цинских учереждений современным оборудованием.

– Какие проекты может предложить Шолданешский район для работы и развития Еврорегиона «Днестр»?

– Жители Шолданештского района возлагают большие надежды на развитие Еврорегиона и гото-вы к участию в любых выдвинутых проектах с наши-ми партнерами. У нас есть предложения по поводу реализации некоторых интересных проектов. Это:

- реконструкция и модернизирование матери-альной базы детского лагеря отдыха «Dumbrava» города Шолданешты, с целью увеличения числа де-тей, отдыхающих летом (модернизация спортивной площадки, постройка бассейна, столовой);

- создание и развитие туристического маршрута между районами Резина, Шолданешты и Сорока с включением осмотра достопримечательностей, рас-положенных по берегам реки Днестр;

- дальнейшее развитие международных фоль-клорных фестивалей, проводимых в районе Шолданешты;

- обеспечение водой районов Резина и Шолданешты из реки Днестр;

- установка противоградовых устройств для за-щиты сельхозугодий.

development projects in various areas of the economy of our district. For example, in the modernization of production technology and processing of agricultural products and its effective implementation. Also: the development of villages, implementation of social projects, repair of roads, construction of water supply, sewage disposal facilities, equipping of medical institutions with modern facilities.

– What projects can be offered by Soldanesti district for the Euroregion «Dniester» activity and development?

– Residents of Soldanesti district have great hopes for the development of the Euroregion and are ready to participate in any nominated projects with our partners. We have suggestions for the implementation of some interesting projects such as:

- reconstruction and modernization of the material base of children’s camps «Dumbrava» in Soldanesti city, in order to increase the number of children in the period of summer vacations (upgrading playground, building a swimming pool, a dining room);

- creation and development of the tourist route between Rezina, Soldanesti and Soroca districts

including the sightseeing along the banks of the Dniester River;

- further development of international folk festivals organized in Soldanesti district;

- providing with water from the Dniester River Soldanesti and Rezina districts;

- installation of anti-hail devices in order to protect farmland.



25

The conference on the development strategy of the Euroregion «Dniester» will be held in Vinnytsia

International conference on the topic «The Euroregion «Dniester» promotion as a part of cross-border development program between Ukraine and the Republic of Moldova» will take place in Vinnytsia on September 25th of this year. The conference is supported by Euroregion «Dniester» and International Center of Democratic Transformation (ICDT) and assisted by International Visegrad Fund.

The senior advisor of ICDT and ISD Sandor Koles reported about it. On 4th of July he came to Vinnytsia to discuss with the head of Vinnytsia regional Council, head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak organizational issues of this event.

Main goal of this conference is the presentation of the Euroregion «Dniester» development strategy to diplomats, donor organizations, authorities and public societies. Its formation is a result of implementation of the project «Technical assistance to the Euroregion «Dniester» which is financed by the Visegrad Fund.

Within a year, experts of ICDT and ISD together with the Coordinating Centre worked over a question «what will achieve the Euroregion within 3 next years». For the end of July developers of three years’ strategy have submitted the project to members of the

Euroregion’s Council for some changes and amendments. In August the Council will adopt it, and in September its public presentation within conference will take place.

– We defined the triune purpose of development of the Euroregion’s strategy: the first is an instructing of the organization, the second – writing of projects and the third – raising the Euroregion’s statues, – reported Sandor Koles

He noted that the strategic document is necessary for improvement of cooperation with the European institutions and funds which pay much attention to a question of perspective development of the organizations.

Sergiy Tatusiak said that the Euroregion «Dniester» is interested in this event which once again will declare its activity and possibility of cross-border cooperation.

– We should involve the international and European funds. After all Euroregion’s activity is directed on searching of external investments for the territories entering into Euroregion, – noted Sergiy Tatusiak.

Also during the meeting Sergiy Tatusiak and Sandor Koles discussed a question of accession of two districts of Transdnistria – Camenca and Ribnita into the Euroregion «Dniester».

В Виннице состоится конференция по разработке стратегии Еврорегиона «Днестр»

По инициативе Еврорегиона «Днестр» и Международного цен-тра демократических трансфор-маций (ICDT) и при содействии Международного Вышеградского Фонда 25 сентября этого года в Виннице состоится международная конференция на тему «Развитие Еврорегиона «Днестр», как составляю-щей развития приграничных террито-рий Украины и Республики Молдова». Об этом сообщил старший советник ICDT и ISD (Института устойчивого развития), член Совета Еврорегиона «Днестр» Шандор Кёлеш. 4 июля он прибыл в Винницу, чтобы обсудить с председателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком организационные во-просы этого мероприятия.

Главной целью конференции является презентация дипло-матам, организациям-донорам, представителям власти и обще-ственности Стратегии развития Еврорегиона «Днестр». Ее соз-дание – это результат реализации проекта «Техническая помощь Еврорегиону «Днестр», который финансирует Вышеградский Фонд.

В течение года специалисты ICDT и ISD совместно с Координационным центром Еврорегиона работали над вопросом «каким должен быть Еврорегион «Днестр» в течение 3-х последу-ющих лет». Перед окончательным утверждением документа, раз-работчики предоставили его проект членам Совета Еврорегиона

с тем, чтобы можно было внести изменения и коррективы. В августе планируется утверждение стратегии Советом, а в сентябре состоится его публичная презентация в рамках упо-мянутой конференции.

– Мы определили в стратегии три-единую цель развития Еврорегиона: первое – это инструктирование ор-ганизации, второе – написание про-ектов и третье – поднятие статуса Еврорегиона, – сообщил Шандор Кёлеш.

Он отметил, что стратегический документ нужен для улучше-ния сотрудничества с европейскими институтами и фондами, кото-рые уделяют большое внимание вопросу перспективного развития общественных организаций.

Сергей Татусяк ответил, что Еврорегион «Днестр» заинтересо-ван в обсуждаемой конференции, которая в очередной раз заявит о его деятельности и возможности трансграничного сотрудниче-ства.

– Нам обязательно нужно привлечь к участию в конференции международные и европейские фонды. Ведь вся деятельность Еврорегиона направлена на поиски внешних инвестиций для тер-риторий, входящих в Еврорегион, – подчеркнул председатель.

Также в ходе встречи Сергей Татусяк и Шандор Кёлеш обсуди-ли вопрос присоединения к Еврорегиону «Днестр» двух районов Приднестровья – Каменки и Рыбницы.



26

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В БРЮССЕЛЕ ИНФОРМИРУЕТ

* * *20 июня Представитель

Еврорегиона «Днестр» в Евросоюзе Александр Мороз при-нял участие в мероприятии «Off Fashion East Poland on the catwalk», которое было организовано Домом Восточной Польши в Брюсселе и Польской туристической орга-низацией под патронатом Посла Польши в Бельгии А.Аразима.

В рамках мероприятия А.Мороз провел ряд встреч с глава-ми дипломатических миссий, пред-ставителями дипломатического корпуса, евроинституций, а также регионов и местных органов самоуправления государств ЕС, аккредитован-ных в Брюсселе. В ходе состоявшихся бесед было проин-формировано собеседников о деятельности Еврорегиона «Днестр» и намечены планы по сотрудничеству.

* * *21 июня состоялась встреча Александра Мороза с от-

ветственными сотрудниками Администрации Валлония-Брюссель интернационал и Валлонского агентства экс-порта и иностранных инвестиций.

Встреча состоялась как продолжение диало-га, который был изначально инициирован в Брюсселе Председателем Еврорегиона «Днестр» С.Татусяком в апреле с.г. во время переговоров с представителями бельгийских регионов Брюссель, Фландрия и Валлония.

Состоялся обмен информацией об экономическом и торговом потенциале Винницкой области как составля-ющей Еврорегиона «Днестр» и Валлонского региона, ко-торый принимает участие в территориальном объедине-нии «Великий Регион» (Франция, Германия, Люксембург, Бельгия), а также стороны наметили сферы сотрудниче-ства, которые представляют общий интерес.

* * *24 июня в рамках Европейской недели «Устойчивой

энергетики» в Европейском парламенте состоялась IV конференция Пакта мэров. Лейтмотив конференции – экономический рост путем обеспечения энергоэффектив-ности, развития «зеленой энергетики» и способствование созданию рабочих мест.

В этом мероприятии приняли участие руководители Европарламента, Еврокомиссии, Комитета Регионов ЕС, мэры городов, представители органов местного само-управления, региональных и местных администраций из 35 стран Европы. Среди участников конференции в каче-стве наблюдателя был также Представитель Еврорегиона «Днестр» при ЕС А.Мороз.

Среди 39 городов Украины и 12 городов Республики Молдова, которые уже присо-единились к Пакту, есть также города Еврорегиона «Днестр», в частности: Винница, Сороки, Шолданешты, Жмеринка, Окница.

Сегодня Пакт мэров открыт для присоединения и других го-родов Еврорегиона «Днестр», которые готовы принять на себя обязательства по реализации стратегии ЕС «20-20-20». Ее цель – сокращение выбросов углекис-лого газа в атмосферу на 20%,

увеличение доли использования альтернативных источ-ников энергии до 20% и повышение энергоэффективно-сти на 20% к 2020 году.

* * *26 июня в Информационном бюро Великопольского

воеводства (Республика Польша) при ЕС состоялся семинар «Сотрудничество со странами-участницами Восточного партнерства в муниципальном секторе», в котором участвовали представители муниципалитетов Польши и Украины, а также Еврокомиссии, диплома-тических миссий Польши, Украины, Молдовы, Грузии и Армении при Европейском Союзе.

Участники поделились опытом относительно повы-шения эффективности управления муниципальным хо-зяйством, решения проблем развития городов, затронули вопросы о градостроительной политике и программах со-трудничества для восточных соседей ЕС с акцентом на коммунальные услуги.

* * *22 июля в Генеральном Директорате Европейской

комиссии по вопросам развития и сотрудничества (DEVCO-Europeaid) состоялась встреча Представителя Еврорегиона «Днестр» А.Мороза и сотрудника Информационного офиса Великопольского региона в Брюсселе Дж.Кубияк с ответственными сотрудниками Генерального директората DEVCO-Europeaid, который отвечает за разработку политики Евросоюза в сфере раз-вития и предоставления Украине и Молдове помощи в рамках европейских программ и проектов.

Во время беседы были затронуты вопросы о возмож-ностях финансовой поддержки за счет Европейского ин-струмента соседства и партнерства (ЕИСП) проектов по приграничному сотрудничеству, развитию гражданского общества, поддержке местных органов самоуправления, а также альтернативных источников энергии. Стороны до-говорились о рассмотрении возможных проектов в рамках Еврорегиона «Днестр» и их поддержке со стороны ЕИСП.



27

THE REPRESENTATIVE OFFICE IN BRUSSELS INFORMS

* * * June 20th, the representative of Euroregion «Dniester»

Alexander Moroz participated in the event «Off Fashion East Poland on the catwalk», which was organized by East Poland House in Brussels and Polish National Tourist Office under the patronage of Ambassador of Poland in Belgium A. Harazim.

In the event’s framework A. Moroz held a number of meetings with incumbent of the mission, representatives of diplomatic corp., euro industry, as well as with heads of regions and institutions of local governing authorities of EU countries, accredited in Brussels. During completed negotiations associates were informed about Euroregion «Dniester» activity and the plans for further collaboration were elaborated.

* * *On June 21st, the

meeting of A. Moroz and executive officer of Federation Wallonia-Brussels International and the Walloon Export and Foreign Investment Agency took place.

The meeting was held as a continuation of conversation which was initiated by Head of Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak in April of this year in Brussels during negotiations with representatives of Belgium regions Brussels, Flemish, and Walloon.

The information interchange took place about economical and commercial potential of Vinnytsia region, as a part of Euroregion «Dniester», and Walloon region which is a part of the territorial union «The Great Region» (France, Germany, Luxemburg, Belgium), the associates also planed fields for joint interest collaboration.

* * *June 24th within the framework of Sustainable Energy

week the IV Covenant of Mayors took place in European Parliament. The purpose of the conference is economical growth by means of supporting energy efficienc , «green» growth and jobs promoting. Leaders of the European Parliament, the European Commission, The Committee of the Regions, city mayors, representatives of institutions of local governing, district and local authorities from 35 European countries took part in the conference. Among all associates the Representative of Euroregion «Dniester» A. Moroz also participated in the conference as viewer.

Among 39 cities of Ukraine and 12 cities of Moldova which are involved in the Covenant, there are cities of Euroregion «Dniester»: Vinnytsia, Soroca, Soldanesti, Zhmerynka, Ocnita.

Today The Covenant of Mayors is open to involve the other cities of Euroregion «Dniester» which are ready to assume the obligations for the EU «20-20-20» strategy achievement. It is estimated 20% reduction greenhouse gas emissions, raising the share energy consumption produced from renewable resources to 20% and a 20% improvement in energy efficiency in 2020

* * * June 26th, the seminar «Collaboration with country

members of Eastern Partnership in municipal field» took place in the Information Office of Greater Poland Voivodeship in the EU. Representatives of Poland and Ukraine municipality, the European Commission, diplomatic mission of Poland, Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia in the European Union participated there.

The participants shared their experience about municipal economy management, new city development, touched upon a subject about town-

planning policy and collaboration programs for EU east neighbors with public utility underlining.

* * *July 22nd, the meeting of Euroregion «Dniester»

representative A. Moroz and associate of Information Officeof Greater Poland Voivodeship in Brussels Joanna Kubiak took place with executive officers of Directorates-General (DEVCO-Europeaid) which is responsible for designing EU development policies and supporting Ukraine and Moldova with assistance according to European projects was held in Development and Cooperation Directorates-General of the European Commission (DEVCO-Europeaid).

Subjects about financial dedication of cross-border projects by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), civil society development, institutions of local governing support and alternative energy sources were discussed during the conversation. Associates agreed to consider possible projects within the frame work of Euroregion «Dniester» and its support by (ENPI).



28

ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕПР» ИЗУЧАЛИ ОПЫТ ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР»

1-6 июля Винницкую область (Украина) и город Сорока (Молдова), как составные Еврорегиона «Днестр» посетила делегация Еврорегиона «Днепр», а именно: предста-вители Гомельской области (Республика Беларусь) и Черниговской области (Украина). Возглавляли группу директор Гомельского регионального агентства экономического развития Виктор Бурый и советник председателя Черниговской облгосадминистрации Борис Уваров.

Целью поездки было изучение опыта дея-тельности Еврорегиона «Днестр» и функ-ционирования его Координационного цен-тра.

В Виннице учасни-ки визита встретились с председателем об-ластного Совета, пред-седателем Еврорегиона «Днестр» Сергеем Татусяком. Он проин-формировал коллег о ре-зультатах деятельности возглавляемой им орга-низации за год ее суще-ствования.

– Мы работаем чуть больше года, но уже есть первые результаты и они немаловажны, учитывая, в какой короткий срок они были достигнуты. В большей степени это благо-даря сотрудничеству с европейскими фон-дами, из которых мы в виде самых разноо-бразных проектов привлекли более 200 ты-сяч евро, – сообщил С. Татусяк.

Коллеги из «Днепра» отметили, что их достижения скромнее, несмотря на то, что их еврорегион существует уже 10 лет.

– Мы привлекли на наши проекты 1 млн. долларов за 10 лет. У нас был период спа-да и сейчас мы пытаемся дать второе ды-хание нашему еврорегиону, – сказал Борис Уваров.

Он добавил, что проблемных вопросов еврорегионам, в которые входит Беларусь добавляет тамошнее законодательство, в котором отсутствуют законы о пригранич-ном сотрудничестве. Поэтому 5 еврорегио-нов, существующих сегодня на территории Беларуси, работают на почти общественном

энтузиазме.

– Именно поэтому мы надеемся полу-чить как можно больше информации о рабо-те Еврорегиона «Днестр», который поддер-живает и признает власть, и который имеет свое представительство в Брюсселе, чего никогда не имел ни один еврорегион наших стран, – отметил Виктор Бурый.

В этот же день гости ознакомились с работой «Прозрачного офиса» Винницкого городского совета, провели встречу в Координационном центре Еврорегиона «Днестр», посетили туристические досто-примечательности Винницы и ознакомились с возможностями развития зеленого туриз-ма на базе села Буша Ямпольского района Винницкой области, а также состоялась экс-курсия в Государственный историко-куль-турный заповедник «Буша».

3 июля делегация работала в Сорокском районе Республики Молдова, где встре-тились с вице-председателями района Борисом Ивасем и Владимиром Никуцой. В рамках официальной встречи, которую также посетили депутаты районного сове-



29

та и представители администрации района, участникам представили наработки в сфере привлечения грантов, а также достижения в развитии инфраструктуры. В часности был представлен проект строительства моста «Ямполь-Косауцы» и проект строительства очистных сооружений в городе Сорока. Но наиболее впечатлил делегацию тот факт, что в районном совете на постоянной основе ра-ботают над поиском и написанием гранто-вых проектов 4 человека, чего нет в других регионах, входящих в Еврорегион «Днепр». Кроме того, в этот день делегация ознакоми-лась с опытом работы бизнес-инкубатора и посетила туристические достопримечатель-ности района – Сорокскую крепость и Свечу благодарения.

Следующий день насыщенной програм-мы начался в городе Могилев-Подольский Винницкой области, где советник по вопро-сам стратегии, планирования и управлению качеством Миссии Европейского союза по приграничной помощи Украине и Молдове (EUBAM) Жан Ван Акер презентовал го-стям деятельность Миссии. Помимо проче-го, он рассказал об имплементации проекта «Улучшение процедуры пересечения грани-цы для жителей территории Еврорегиона «Днестр», ориентированной на гражданское общество», который предусматривает улуч-шение взаимодействия таможенных и погра-ничных служб с общественностью.

Также делегация посетила село Севериновка Жмеринского района, кото-рое извесно как обучающая база по обмену опытом в сфере энергосберегающих техно-логий. Завершилась их рабочая программа

в Виннице тренингом по написанию проек-тов и стратегии в Координационном центре Еврорегиона «Днестр»

Гости отметили, что получили от по-ездки больше, нежели ожидали, поэтому надеются на дальнейшее сотрудничество Еврорегионов «Днепр» и «Днестр».

– Особо хотелось бы отметить саму про-грамму визита, предложенную винницкими коллегами. Нам удалось не только провести ряд интереснейших встреч по еврорегио-нальной тематике, но и познакомится с уни-кальными инициативами местных органов власти украинско-молдавского приграни-чья, проектной активностью и туристическим потенциалом Еврорегиона «Днестр». А со-провождавшая нас атмосфера открытости, доброжелательности, готовности к обще-нию сыграли важнейшую роль в достиже-нии целей поездки. Достигнута ли эта цель? Безусловно. Более того, мы ехали открывать для себя Еврорегион «Днестр», но открыли и Винниччину и Молдову, нашли единомыш-ленников, друзей. А это хорошая основа для дальнейшего укрепления контактов и раз-вития сотрудничества, – поделился впечат-лениями вице-президент Полеского фонда международных и региональных исследова-ний Евгений Романенко.

Справка: Еврорегион «Днепр» создано 29 апреля 2003г. в г. Гомеле (Беларусь). Он объ-единяет с белорусской стороны Гомельскую область, с украинской – Черниговскую об-ласть, с российской стороны – Брянскую область. Площадь территории еврорегиона - 107,2 тыс. кв. км. Численность населения

еврорегиона – 3,909 млн. человек.

Города еврорегиона: Гомель, Мозырь, Жлобин (Республика Беларусь), Чернигов, Нежин, Прилуки (Украина), Брянск, Новозыбков, Клинцы (Россия). Главная цель Еврорегиона «Днепр» – содействие социаль-но-экономическому раз-витию, научному и куль-турному сотрудничеству приграничных территорий Черниговской, Гомельской и Брянской областей.



30

REPRESENTATIVES OF EUROREGION «DNEPR» STUDIED THE EXPERIENCE

OF EUROREGION «DNIESTER»The delegation from Euroregion «Dnepr» namely:

representatives of Gomel region (the Republic of Belarus) and Chernihiv region visited Vinnytsia region and Soroca district as component of Euroregion «Dniester» on July 1st – 6th. The group was leaded by Head of Gomel regional agency of economical development Victor Buryi, and Advisor of Head of Cherihiv Regional State Administration Borys Uvarov.

The purpose of the trip was studding the experience of Euroregion «Dniester» performance and its Coordination center activity.

In Vinnytsia the participants had met the Head of Vinnytsia Regional Council, Head of Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak. He informed colleagues about results of activity of mentioned organization for one year of its existence.

– We have been working little bit more than one year and we had attained the first results and they are very important considering the short time they were achieved. At most it was possible with cooperation of European Funds, from where we engaged more than 200,000 Euros as wide variety of projects, – informed S.Tatusiak.

Colleagues from «Dnepr» noticed that their achievements are more modest despite their region exists for 10 years.

– We engaged 1 mln. Dollars of investments to our projects within 10 years. We had periods of recession and now we trying to reanimate our Euroregion, – said Borys Uvarov.

He also mentioned that many problems to Euroregions partly located in Belarus caused by local tariff legislation where were no laws regarding cross-border cooperation. That’s why 5 Euroregions located in Belarus works barely on social enthusiasm.

– We hope to get as much information about activity of Euroregion «Dniester» as possible because it is supported and recognized by local authorities and has own representative office in Brussels, – said Victor Buryi.

At the same day guests studied the work of «Transparent Office» of Vinnytsia City Council and held a meeting in Coordination center of Euroregion «Dniester», visited touristic point of interests in Vinnytsia and learned the possibilities of green tourism development on the base of village Busha in Yampil district of Vinnytsia region. A tour to State historical and cultural reservation Busha had been held as well.

On July 3rd the delegation worked in Soroca district of Republic of Moldova where the meeting with Vice-Heads of the district Boris Ivasi and Vladimir Nicuta, was held as well.



31

Within the framework of the official meeting that was visited by deputies of district council and representatives of district administration the projects of engagement of the Grants and achievements in infrastructure development were introduced to participants. In particular it was the projects of construction of bridge «Yampil-Cosauti» and the project of construction wastewater treatment plant in Soroca. The biggest impression on the delegation made the fact that 4 people work on searching and creating the grant projects in district council that is not common to districts that are parts of Euroregion «Dnepr». At that day delegation also learned the experience of business-incubator and visited touristic points of interest of the district – Soroca’s fortress and the Candle of Gratitude.

Next day of visiting program started in Mohyliv-Podilskyi in Vinnytsia region, where Jean van Acker – strategy, planning and performance adviser of European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine introduced the Mission’s activities to the guests. He also informed about the project implementation «Improvement of border-crossing procedures for residents of the territory of the Euroregion «Dniester» which provides the improvement of interaction between society and customs and border services.

The delegation also visited the village Severynivka of Zhmerynka district of Vinnytsia region which is famous for

its studding base of experience sharing in energy-saving technologies. The delegation program was finished in Vinnytsia with a training of project and strategy creation in Coordination center of Euroregion «Dniester».

Guests noticed that they got more experience than they had expected and they hope to develop the cooperation between Euroregions «Dnepr» and «Dniester».

– We would like to distinguish the program of visit itself which was proposed by Dniester’s colleagues. We had an opportunity not only to hold interesting meetings about euro regional topics, but also to learn the unique startups of local authorities of Ukrainian and Moldavian regions, project activities and touristic potential of Euroregion «Dniester». The atmosphere of openness, goodwill and readiness to conversation made big effort in achievement of the goals of this trip. Did we achieve the goal? Yes of course. Furthermore we’ve been travelling to open Euroregion «Dniester» for us but we opened Vinnytsia region and Moldova, we found new friends and confederates. This is good basis for further strengthen of contacts and development of cooperation, - shared his impressions Evhen Romanenko – Vice-president of Polesian fund of international and regional studies.

Reference: Euroregion «Dnepr» was created on April 29th, 2003 in Gomel (Belarus). It includes Gomel region of Belarus, Chernihiv region of Ukraine and Bryansk Region

of Russia. Area of Euroregion is 107,200 sq.km. Population - 3,909 mln. people.

Cities of Euroregion: Gomel, Mozyr, Zhlobin (The Republic of Belarus), Chernihiv, Nizhyn, Pryluky (Ukraine), Bryansk, Novozybkov, Klintsy (Russia). Main target of Euroregion «Dnepr» – contribution in social and economical development, scientific and cultural cooperation of cross-border territories in Chernigov, Gomel and Bryansk regions.



32

ГРАНТОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР»

Активизируем волонтерское движение

15-16 мая в г.Виннице состоялся первый тренинг учебного кур-са в рамках грантового проекта «Волонтерское движение как метод активизации местных сообществ». Проект реа-лизуется Винницким областным комитетом молодежных организаций совместно с Международной общественной организацией «Региональный центр трансграничного со-трудничества Еврорегион «Днестр» при поддержке Фонда содействия демократии Посольства США в Украине.

Этот двухдневный тренинг был посвящен теме «Работа с добровольцами (волонтерами) на примере местной НПО». Участие в тренинге приняли 25 предста-вителей из 9 районов Винницкой области. Это – активи-сты территориальных общин, неправительственных орга-низаций, работники государственных социальных служб для семьи, детей и молодежи, сотрудники государствен-ных учреждений, работающих с пенсионерами и инвали-дами Винницкой области.

Целью тренинга было: при содействии специалистов помочь участникам осознать роль волонтеров в жизни не-правительственной организации и общины, составить план при-влечения различных типов волонтеров, а также приобрести навы-ки привлечения волонтеров.

Германия и Польша поддерживают проект по миграции

9 июля в г.Виннице представители Немецкого агентства по международному развитию (GIZ) в сотрудничестве с Польским Фондом международной солидарности и Еврорегионом «Днестр» обсудили реализацию проекта «Совместные усилия по миграции и реинтеграции между Еврорегионами «Днестр» и «Pro Europa Viadrina».

На встрече присутствовали представители GIZ Дениель Блессинг, Александр Зайдель, координатор проекта Наталия Бутнару, директор информационного центра местных органов власти Польского Фонда международной солидарности Кшиштоф Колановски, директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко, координатор Координационного центра Наталия Гыжко, а также представители государственной миграционной и таможенной служб.

Данный проект направлен на укрепление сотрудничества между местными органами власти Еврорегиона «Днестр» и 2-х районов Приднестровья – Каменки и Рыбницы, обеспечение рас-пространения лучших практик и примеров деятельности польско-немецкого региона «Pro Europa Viadrina». Также проект поможет местным органам власти лучше ознакомиться с работой и про-

граммами международных организаций, таких как Международная организация труда и Международная организация по миграции, а также обеспечит обмен опытом в сфере трудовой миграции и ока-зании поддержки возвращающихся домой мигрантов.

В рамках проекта 10-12 июля были осуществлены ознакоми-тельные визиты в Окницкий, Сорокский и Дондюшенский районы-участники с целью презентации проекта, изучения существующего состояния вопросов миграции в районах и потребностей в их ре-шении, а также определить по 2 участника с каждого района, ко-торые будут задействованы в интенсивном обучении по вопросам миграции/реинтеграции и в ознакомительной поездке в Польшу и Германию, в целях заимствования опыта деятельности региона «Pro Europa Viadrina».

Гранты Посольства Японии в Украине

На протяжении первого полугодия в Тростянецкую районную центральную больницу Винницкой области было приобретено и установлено 10 единиц медицинского оборудования на суму бо-лее 900 тыс. грн., проведено обучение медицинского персонала.

Проект реализован Винницким областным комитетом мо-лодежных организаций в партнерстве с Международной обще-ственной организацией «Региональный центр трансграничного со-трудничества Еврорегион «Днестр» и Тростянецкой центральной районной больницей в рамках грантовой помощи проектам чело-веческой безопасности «Кусаноне» Посольства Японии в Украине.

Также были разработаны и поданы на рассмотрение се-кретариата программы «Кусаноне» четыре проекта по закупке медицинского оборудования для районных больниц Окницкого, Дондушенского, Шолданетского и Дубоссарского районов.



33

GRANT ACTIVITY OF THE EUROREGION «DNIESTER»

Activation of the Volunteer Movement

On May 15-16, 2013 in Vinnytsia the first workshop in the framework of the project «Volunteering - as a method of activation of local communities» was held.

The project is implemented by Vinnytsia Regional Committee of Youth Organizations in partnership with the «Euroregion «Dniester» with the support of promoting democracy Foundation of the U.S. Embassy in Ukraine. The main topic of the workshop was «Work with volunteers on the example of local NGO». 25 representatives from 9 districts participated in the workshop: activists of the territorial communities, NGOs, representatives of social youth, family and children services and state institutions working with pensioners and disabled persons of Vinnytsia region.

The workshop aimed at helping the participants of the project to realize the volunteer’s role in the life of non-governmental organization and community, make-up plan and gain skills on involving the different types of volunteers.

Germany and Poland support project on migration

On July 9, 2013 in Vinnytsia, the representatives of the Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in collaboration with the Polish Solidarity Fund and Euroregion «Dniester» discussed the implementation of the project «Common efforts concerning migration and re-integration between Euroregion

«Dniester» and Euroregion «Pro Europa Viadrina».The meeting was attendant by representatives of the Deutsche

Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ): Natalia Butnaru, Daniel Blessing, Aleksandr Seidl, director of Information Center for Local Authorities of Solidarity Fund PL Krzysztof Kolanowski, director of Coordinating centre of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko, coordinator of the Coordinating centre Natalia Gyzhko and representatives of state migration and customs services.

The project aims at strengthening cooperation between local authorities of the Euroregion «Dniester», including two districts of Transniestria: Camenca and Ribnita, providing best practices and examples from Polish-German region «Pro Europa Viadrina» and familiarizing local authorities with the work and programs of international organizations such as ILO and IOM as well as exchanging on the topic of labor migration and providing support to re-migrants coming back to their home localities.

The introductory visits in Ocnita, Soroca and Donduseni districts were organized from July 10-12, in order to present two actively involved persons who would later benefit from an intensive training in the migration/re-integration field and participate in a study visit to Poland and Germany to learn best practices of Viadrina Region.

Embassy of Japan supports grant activity of Ukraine

During the first six month of 2013, in Trostyanets district central hospital was purchased and installed 10 units of medical equipment

to the amount of more than 900 000 hryvnias and medical personnel was trained.

The project was implemented by Vinnytsia Regional Committee of Youth Organizations in partnership with the Euroregion «Dniester» and Trostyanets central district hospital under the «Grant Assistance for Human Security Project «KUSANONE» of Embassy of Japan in Ukraine.

Also, four projects on purchasing of medical equipment for district hospitals of Ocnita, Donduseni, Soldanesti and Dubasari districts have been developed and submitted to the Secretariat of the «KUSANONE».



34

II ФЕСТИВАЛЬ «РУСАЛКА ДНЕСТРОВАЯ»

Второй год подряд в Винницкой области прохо-дит Международный литературно-художественный фестиваль «Русалка Днестровая», который иницииро-ван писателями региона и поддержан Еврорегионом «Днестр».

В этот раз трехдневный праздник был организован на территории Могилев-Подольского, Песчанского и Ямпольского районов Винницкой области, а так-же Каменского района Приднестровья.

В процессе подготовки и проведения мероприятие приобрело широкое обще-ственное и международное звучание. В ходе праздника Винницкую область посетили представители творческой интеллигенции из разных областей Украины и гости из Молдовы, которые могли сполна ощутить знаменитое подольское гостеприимство.

Участников и гостей мероприятия поздравили председатель Еврорегиона «Днестр», председатель Винницкого областного Совета Сергей Татусяк, за-меститель председателя облгосадмини-страции Любовь Спиридонова и замести-тель председателя Национального союза писателей Украины Михаил Каменюк.

В рамках праздничных мероприя-тий состоялись встречи с писателями и иностранными гостями. В программе праздника с успехом осуществилась пре-зентация первого альманаха «Русалка Днестровая», написанного по материа-лам украинских ученых и литераторов.

– Общаясь с нашими писателями, поэ-тами и жителями сел, будто пьешь чистую

воду духовно насыщенного источника! Спасибо, друзья, за встречу! И, пользуясь случаем, приглашаю всех при-нять участие уже в III фестивале «Русалка Днестровая» в следующем году, – сказал Сергей Татусяк во время за-крытия мероприятия.

– Русалка Днестровая» – не только познавательный этноло-гический, литературно-художественный фести-валь, который способ-ствует изучению истории родного края. Это также отличная возможность наладить тесные куль-турные трансграничные

связи, – добавила Любовь Спиридонова.Финальным аккордом литературно-художествен-

ного праздника стало проведение концерта с уча-стием ведущих коллективов области на территории Государственного историко-культурного заповедни-ка «Буша». Кроме коллективов Винницкой области в празднике приняли участие коллективы Окницкого, Сорокского, Флорештского районов Молдовы.



35

THE SECOND FESTIVAL «DNIESTER MERMAID» The second year in a row Vinnytsia

region holds International Literature-artistic festival «Dniester Mermaid». The festival was founded by writers of the region and supported by Euroregion «Dnister».

This time the three day performance was organized in Mohyliv-Podilskiy, Pischanka, Yampil districts of Vinnytsia region and Camenca district of Transnistria.

The festival took on special social and international significance during its preparation and realization. Within the festival representatives of intellectuals from different districts of Ukraine as well as guests from Moldova visited Vinnytsia region and fully felt the well-known warm podolian hospitality.

Participants and guests were congratulated by representatives of Euroregion «Dniester», Head of Vinnytsia Regional Council Sergiy Tatusiak, Deputy Head of Vinnytsia Regional State Administration Liubov Spiridonova and Deputy Head of the National writers Union of Ukraine Mykhailo Kameniuk.

The meeting with writers and foreign

guests took place during the festival. Within the festival’s program the first edition of almanac «Dniester Mermaid», with was worked out with masterpieces of Ukrainian scientists and men of letters was successfully introduced

– When communicate with our writers, poets, it is as drink fresh water of sacred spring! Thank you friends for the meeting! And I have an opportunity to invite everyone to participate already in the Third Festival «Dniester Mermaid» next year, – Sergiy Tatusiak said.

– «Dniester Mermaid» is not only cognitive ethnological, literature-artistic festival,

which helps to study the history of native land. The festival is also excellent opportunity to improve close cross-border relationships, – Liubov Spiridonova added.

The concert in the State historical-cultural reserve «Busha» where the best artists of Vinnytsia region participated became the culmination of the literature-artistic performance. Artists from Ocnita, Soroca, Floresti districts of Moldova also participated there.



36

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» ВПЕРВЫЕ ПРОВЕЛ КОНКУРС ДЕТСКОГО РИСУНКА

15-ть детей из Винницкой области смогли увидеть Кишинев, а 15-ть их сверстников из приграничных райо-нов Молдовы – Винницу, благодаря творческому конкур-су.

Это конкурс детского рисунка, который Еврорегион «Днестр» проводил с 14 марта по 30 апреля сего года, приурочив его к дню Европы.

Общая тема звучала – «Наша цель – европейское благосостояние». Но потенциальным конкурсантам было предложено и несколько подтем, а именно: «Днестр – река, которая объединяет», «Украина/Молдова – евро-пейское государство», «Я и моя семья идем в Европу», «Еврорегион «Днестр» в центре объединенной Европы».

Главной целью соревнования было способствовать развитию детского творчества, привлечение широкого круга детей к активной работе по повышению творческо-го, интеллектуального уровня подрастающего поколения, определение главных европейских ценностей и стан-дартов жизни и их реализация в Украине и Республике Молдова.

Конкурс был рассчитан на учеников общеобразова-тельных заведений трех категорий: младших, средних и

старших классов.В течении полтора месяца оргкомитет собирал твор-

ческие работы учащихся Винницкой области и районов Республики Молдова, входящих в Еврорегион «Днестр».

На конкурс пришло 345 рисунков, среди которых 190 – из Молдовы и 155 – из Украины. Жюри отобрало луч-шие работы и опередило победителей – по 15 человек на первом, втором и третьем местах. Победителям конкур-са были вручены соответствующие дипломы и памятные призы.

И уже 27-28 июня в качестве главного приза группа детей из семи районов Республики Молдова посетила Винницу. Для детей была организована интересная по-знавательная программа: посещение кондитерской фа-брики и светомузыкального фонтана «ROSHEN», поход в зоопарк, прогулка на катере по реке Южный Буг, катание по городу на экскурсионном трамвае «Везунчик» и многое другое.

Дети остались довольны поездкой, полной положи-тельными впечатлениями, новыми эмоциями и знаком-ствами. Особенно юным художникам понравился винниц-кий фонтан, краски которого вдохновили их на создание

новых, еще более ярких и заме-чательных рисунков.

В свою очередь победи-тели конкурса из Винницкой области 31 июля - 1 августа осуществили увлекательную поездку в Кишинев и Сороки. В столице Молдовы дети по-сетили Национальный музей, зоопарк, совершили экскурсию по городу, посмотрели муль-тфильмы в кинотеатре, а также отведали блюда национальной кухни.

На обратном пути винни-чане увидели историко-архео-логический комплекс Старый Орхей, а по приезду в Сороки осмотрели Крепость «Сорока», мемориал «Свеча благодаре-ния» и Цыганский Холм.



37

CHILDREN DREW EUROPEAN PROSPERITY15 children from Vinnytsia region visited

Chisinau, and 15 children from the border regions of Moldova visited Vinnytsia. Such chance was given to the winners of the drawing contest that was organized by the Euroregion «Dniester». The contest took place from March 14 till April 30, 2013 and was devoted to Europe Day.

The main theme of the contest was – «Our goal is European prosperity». It also had several sub-themes, namely: «Dniester – the river that unites», «Ukraine/Moldova – European state», «My family and I are going to Europe», «Euroregion «Dniester» in the center of the united Europe».

The main purpose of the contest was to promote the development of children’s creativity, bringing together a wide range of children to improve the intellectual level of the younger generation, identifying the main European values and standards of living and their implementation in Ukraine and the Republic of Moldova.

Participants of the contest were pupils of primary, secondary and high schools. During the month and a half the organization committee collected drawings of pupils from Vinnytsia region (Ukraine) and 7 districts of Republic of Moldova which are included in the Euroregion.

Over 345 drawings were competing for the main prize, 190 of which are from Moldova, 155 – from Ukraine. The jury selected the best works, and determined winners – for a few people on the first,second and third places.

Children from seven districts of the Republic of Moldova visited Vinnytsia on June 27-28, 2013. Interesting and exciting program was waiting for the children: visit to confectionery factory «ROSHEN», zoo, a boat trip along the Southern Bug River, riding around the city on the tram «Vezunchik», visit to light and music fountain «ROSHEN», etc.

The children were extremely pleased with the trip, full of positive impressions, new emotions, laughter and new acquaintances. Especially young artists enjoyed Vinnytsia fountain which inspired them to create new, more colorful and beautiful paintings.

From July 31 till August 1 winners from Vinnytsia region visited Chisinau and Soroca. In the capital of the Republic of Moldova children visited the National Museum, zoo, made an excursion around the city, watched cartoons in the cinema Patria, and tasted national dishes.

On the way back children saw the historical and archeological complex «Orheiul Vechi», «Soroca Fortress», memorial «Candle of Gratitude» and Gipsy Hill.



38

Полицейские из Винницы и Дондушень побывали у

польских коллег

24-26 июля делегации Винницкой об-ласти Украины и Дондушенского района Молдовы пребывали с официальным визи-том в Сташовском уезде Сьвентокшиского воеводства Республики Польша. Поездка состоялась с целью участия в Воеводском празднике полиции, который в этом году отмечался 94-й раз.

Винницкую деле-гацию представляли заместитель начальни-ка УМВД в Винницкой области Николай Загорулько, началь-ник сектора связей с общественностью УМВД Анна Олейник, а также член Совета Еврорегиона «Днестр» Алексей Гаврилов и ру-ководитель Винницкого Регионального ресурс-но-информационного центра развития общин «Общины Винниччины» Андрей Кавунец.

Район Дондушень представляли начальник Инспектората Полиции Дондушень, полковник Илие Свырней и заместитель начальника Инспектората, под-полковник Валентин Бужаг. Кроме украинских и мол-довских иностранных гостей, была также делегация из Грузии.

Празднование сопровождалось торжествами с воз-ложением цветов погибшим полицейским и открытием доски с перечнем всех полицейских Сташовского уезда, погибших во время Второй мировой войны. Также состо-ялось открытие отремонтированного помещения район-ной комендатуры в Сташове.

Во время мероприятий полицейские трех стран де-лились опытом работы полиции в своих государствах. В частности хозяева праздника рассказали об особен-ностях функционирования муниципальной полиции и до-бровольных пожарных дружинах.

Отдельно состоялись встречи с воеводой Сьвентокшиского воеводства Бодзентиной Палкой-Корубой и вице-маршалком Казимежем Котовским.

Police-officers from Vinnytsia and Donduseni had visited

Polish colleges

July 24-26 the delegation from Vinnytsia region of Ukraine and Donduseni district of Moldova had been being with formal visit in Staszow County of Swietokrzyskie Voivodeship of the Republic of Poland. The purpose of visit was participation in the Voivodeship police fest, which was held 94th time this year.

Vinnytsia delegation was represented by Deputy Head of Department of internal affairs in Vinnytsia region Mykola Zagorulko, Head of public relation department in Department of internal affairs Anna Oliynyk, Council member of Euroregion «Dniester» Oleksiy Gavrylov, Head of Vinnytsia Regional Resources - Information

Center of communities improvemet «Communities of Vinnytsia region» Andrii Kavunets.

Donduseni district was represented by Head of Police Inspectorate, Colonel Ilie Svarnei and Deputy Head Inspectorate, Colonel Valentin Bujag. Together with Ukrainian and Moldavian foreign guests the delegation from Georgia also participated in the festival.

The performance was accompanied by ceremonies of honoring killed police officers and the opening of the plate, where were indicted the names of Staszow County’s police officers who deceased during the Second World War. The opening of district commandant’s office repaired building in Staszow also took place.

Police officers from three countries shared experience of their police activity in native lands. Hosts of the fest imparted the features of municipal police and voluntary fire-brigade function.

Also, the meeting with Voivode of Swietokrzyskie Voivodeship Bozentyna Palka-Koruba and Vice-marshal Kazimierz Kotowski took place.



39

«Nistrule cu apa rece» укрепляет дружбу

14 июля в селе Сокола Шолданештского района Республики Молдова состоялся Фольклорный фестиваль «Nistrule cu apa rece» («Днестр с прохладной водой»). С целью поддержки и развития на-родной музыки и танца, исторического и культурного наследия, укре-пления дружбы между народами, это мероприятие проводится уже 14-й раз.

В этот раз этнофестиваль собрал более 800 зрителей, лучших самодеятельных коллективов, художников. Среди прочего зри-тели увидели выступления коллективов из молдовских районов Резина, Флорешты, Сорока, а также ансамбля народной музыки «Ми з України» из Шаргорода Винницкой области. Кроме того, фе-стиваль вызвал интерес представителей Российской Федерации и Приднестровья.

Среди всего разнообразия выступлений самые громкие аплодис-менты звучали в адрес народных коллективов «Bondita» (с. Шестач), «Salcioara» (с. Салчия), «Socoleanca» (с. Сокола), «Tarancuta» (с. Котюжений Марь), «Rapsozii» (с. Глинжень), «Voci nistrene» (с. Вад-Рашков), «Busuioc» (с. Кобыля), «Nistrenii» (с. Нижний Климэуць), «Floare de dor» (с. Лалова, Резина), «Doina Rautului» (с. Гура Кэиннарулу, Флорешты), ансамбль народного танца «Mostenitorii» (г.Шолдэнешты), ансамбли народного танца «Vatra» (с. Раковэц, Сороки) и «Soroceanca» (Колледж искусств г. Сорока).

Было весело на празднике и любителям спорта: на открытом воз-духе они устроили соревнования по борьбе, стрельбе из лука, броса-нию булавы и копья, армрестлингу, волейболу. Причем, участвовали в состязаниях как взрослые, так и дети.

От имени руко-водства Еврорегиона «Днестр» и Винницкой области участни-ков фестиваля по-здравил директор Координационного цен-тра Владимир Мережко.

А председатель районного совета Шолданешты Александр Релицкий поблагодарил партнеров за тесное со-трудничество и наградил всех участников дипло-мами. Победители же получили соответствую-щие премии и статуэтки в виде птицы сокола с распростертыми кры-льями – символа фестиваля.

Воспользовавшись возможностью, Владимир Мережко вме-сте Александром Релицким обсудили организационные вопросы проведения 7 заседания Совета Еврорегиона «Днестр» 26 авгу-ста 2013 года. Кроме того были проведены переговоры о подписа-нии договоров о сотрудничестве сельских общин Шаргородского и Шолданештского районов.

«Nistrule cu apa rece» consolidates the friendship

The Folk Festival «Nistrule cu apa rece» («Dniester with cool water») had been held in village Sokola of Soldanesti district on July 14th. This performance had been organized 14th time with the purpose of support-ing and developing folk music and dance, historical and cultural heritage, consolidating friendship among nations.

The time the ethno festival gathered the audience more then 800 peo-ple, best amateur groups, artists. The audience had an opportunity to see the performance of teams from Moldova districts Rezina, Floresti, Soroca as well as folk music ensemble «We are from Ukraine» from Sharhorod of Vinnytsia region. Besides, representatives from Russia Federation and Transnistria express the interest in the festival.

Among numerous bright performances folk ensembles «Bonita» (Sestaci), «Salcioara» (Salcia), «Socoleanca» (Socola), «Tarancuta» (Cotiujenii Mari), «Rapsozii» (Glinjeni), «Voci nistrene» (Vad-Rascov), «Busuioc» (Cobilea), «Nistrenii» (Climautii de Jos), «Floare de dor» (Lalova, Rezina), «Doina Rautului» (Gura Cainarului, Floresti), ensemble of folk dance «Mosteniorii» (Soldanesti), ensemble of folk dance «Vatra» (Racovat, Soroca), and «Soroceanca» (college of art in Soroca) had re-ceived the storm of applause

The sport-lovers also had fun on the fest: they arranged open air the wrestling, archery, the javelin and club throw, arm wrestling, volley-ball. Both adults and children participated in contests. On behalf of di-

rection of Euroregion «Dniester» and Vinnytsia region Head of Coordination center Volodymyr Merezhko graduated partici-pants of the festival.

Head of Soldanesti district Alexandru Relitchi thanked partners for close collaboration and awarded all par-ticipants with diplo-mas. Participants had already received re-wards and statuette in the form of bird falcon

with wide open wings - symbol of the festival. Volodymyr Merezhko and Alexandru Relitchi took advantage of the

opportunity and discussed managerial questions of 7th meeting of Council Euroregion «Dniester» on August 26th. The negotiation about collabora-tion between Village Councils of Sharhorod and Soldanesti districts also took place.



40

Еврорегион «Днестр» организовывает каникулы

для детей

Второй год подряд Еврорегион «Днестр» орга-низовывает веселые и занимательные каникулы для детей. Для этого группы молдовских учащихся приезжают в Винницкую область Украины, а вин-ницкие школьники отбывают в лагеря отдыха со-седних районов Молдовы. Такая программа обмена функционирует в рамках подписанных соглашений о сотрудничестве между семью районами Молдовы и Винниччиной.

9 июля состоялся первый обмен делегациями детей с Сорокского района Молдовы и Ямпольского района Винницкой области, с целью отдыха в лет-них лагерях «Дубовая роща» и «Рассвет» соответ-ственно.

Благодаря программе, дети узнали о культуре и традициях своей и соседней стран, обменялись знаниями, участвовали в различных мероприятиях, установили дружеские контакты.

Организаторы заботятся, чтобы в летних лаге-рях были созданы надлежащие условия для отды-ха: комфортное проживание, работа столовых, ду-шевых, спортивных площадок, павильонов для игр и т.п.

На этот раз детям из Ямпольского района было предложено экскурсию в Музей истории и этногра-фии Сорока, посещение исторических памятников культуры «Крепость» и «Свеча Благодарения», мо-настыря «Косоуцы».

Детям из района Сорока показали Подольский заповедник «Буша», ряд музеев и исторических мест Ямпольского района и Винницы.

Второй обмен груп-пами состоялся 15 июля между районом Шолданешты Молдовы и Шаргородским районом Винниччины.

Также смогли при-нять детей Барский и Флорештский райо-ны, Томашпольский и Резинский Винниччины и Молдовы соответственно.

Напомним, в прошлом году по данной програм-ме отдохнули 170 детей из Винницкой области и Молдовы.

Euroregion «Dniester» organizes holidays

for children

This is the second time when Euroregion «Dniester» organizes entertaining holidays for children. The group of Moldavian pupils comes to Vinnytsia region, Ukraine and pupils from Vinnytsia region visit neighboring regions of Moldova. This exchange program is functioning under the signed agreements on cooperation between seven regions of Moldova and Vinnytsia region Ukraine.

On July 9, the first exchange of children from Soroca district (Republic of Moldova) and Yampil district (Vinnytsia region, Ukraine) was held with the purpose of having a rest in summer camps «Svitanok» and «La dumbava».

During the program children have learned about the culture and traditions of their own and neighbouring countries, shared their knowledge, participated in various activities, made friendships.

The summer camps have been set up with the appropriate conditions for the rest: comfortable accommodation, canteens, showers, playgrounds, pavilions for the games, etc.

At this time, children of Yampil district will have the opportunity to visit Soroca Museum of History and Ethnography, historical monuments of culture: «Fortress», «The Candle of Gratitude» and monastery «Cosauti».

Children from Soroca district visited State historical-cultural reserve «Busha» and a number of museums and historical sites of Vinnytsia region.

The second groups’ exchange took place on July 15 between Soldanesti district Moldova and Shargorod district Vinnytsia region. Also Bar district and Floresti district, Tomashpil and Rezina districts participated in this program.

Last year 170 children from Vinnytsia region and Moldova took part in this project.

На территории Государственного историко-культурного заповедника «Буша» (Ямпольський район, Винницкая область, Украина)

On the territory of the State historical and cultural reservation «Busha» (Yampil district, Vinnytsia region, Ukraine)

Информационный бюллетень №3, 2013

Newsletter № 3, 2013

Euroregion

Cover photo: the picture of Anna Grigirovschi (Soroca)

«DNIESTER»

На обложке использован рисунок работы Анны Григоровски (г. Сорока)

Еврорегион

«ДНЕСТР»

Еврорегион Днестр №3-2013

Documents

Transcript of Еврорегион Днестр №3-2013