يمويب هيهاربإ روىأ حماس .د · 2021. 1. 4. · Maisha ( و ،)Bustani za...

د. سامح أىور إبراهيه بيوميد. سامح أىور إبراهيه بيومي

3

د. سامح أىور إبراهيه بيومي

الملخص

الكلنات المفتاحية

4

Title: The Effect of Translation in The Dissemination

of some Misconceptions - The Qadiani Translation of

the Word "Jihad" in the Holy Quran as a model

Dr. Sameh anwar Ibrahim

Bayoumi

Lecturer of African Languages

Department

Faculty of Languages and translation

Al-Azhar University

Abstract:

Sometimes translation is an instrument of intellectual

invasion when used as a means of spreading some

misconceptions for political, religious or social reasons.

Some of the concepts that some have tried to distort are

the term Jihad. Then the researcher began to show the

truth of the legitimate Jihad in Islam, and then reviewed

the personality of Mubarak Ahmed, "owner of the

translation" and his intellectual tendencies. After that, the

researcher presented the translation of Mubarak to the

word Jihad in his translation of the meaning of the Quran

into the Swahili language .. Then he studied the effect of

translation in spreading the concept of Jihad in the

Qadiyani translation of the meanings of the Holy Quran,

hey compared it with two translations of the Sunnis:

Sheikh Abdulla Saleh Al-Farsi and Sheikh Ali Muhsin Al-

Barwani. The research came with some results that the

translation is a weapon of cultural invasion because of the

delivery of meaning unintended from the original text

which leads to the occurrence of the reader in the

confusion or belief in the concept of wrong.

Key words: The Effect of Translation - The

Dissemination of some Misconceptions - The Qadiani

Translation of the Word "Jihad".

5

تمويد

:وقوله تعالى

6

تساؤلات البخث

7

أهداف البخث

ميوج البخث

8

مادة البخث

QUR'AN TUKUFU pamoja na tafsiri na maelezo kwa

Kiswahili(1)

.

الجواد معيى

*

(1) Ahmadi, Mubarak Ahmad: Qurani Tukufu pamoja na Tafsiri

na Maelezo kwa Kiswahili, Ahmadiyya Muslim Jamaat,

Tanzania, Fifth Edition, 2002.

=

9

=

و

00

مشروعية الجواد

=

03

أقساو الجواد

07

المفاهيه المغلوطةتوظيف الترجمة لخدمة معتكد المترجه وىشر

(1) Ahmadi, Mubarak Ahmad: Masihi aliyeahidiwa, Jumuiya ya

Waislamu Waahmadiyya, Dar es Salaam, Tanzania, Chapa ya

Pili, 1982, uk. Cover.

20

Ahmadi, Mubarak Ahmad:

Masomo ya Kiislamu, Jumuiya ya Waislamu Waahmadiyya,

Tanzania, 2010, chapa ya kumi na mbili, uk. 28.

23

Bashir-Ud-Din Mahmud

Ahmad: Mwito kwa Mfalme Mwislamu, Jumuiya ya

Waislamu Wa Ahmadiyya, Tanzania, chapa ya pili, 2000, uk.

56, 57.

24

(Safina

ya Nuhu) ،(Hakika ya Ahmadiyya) ،

(Uislamu na Uhuru wa Watumwa) ،

(Bustani za Watawa)و ،(Maisha

ya Mtume Muhammad s.a.w.

(Mapenzi wa Mungu)

East African Times

25

في الكرآن الكريه الجواد كلنةترجمة

ترجمة كلنة الجواد في السور المكيةأولًا:

***

=

26

. موافكة المعيى1

Na ushindane nao kwa (Kurani) hii mashindano

makubwa(2)

.

=

(2) Ahmadi, Qurani Tukufu pamoja na Tafsiri na Maelezo kwa

Kiswahili, 2002,

uk. 653.

27

( )

(1) Ahmadi, 2002, uk. 653.

28

( )

Na ushindane nao kwa (Qurani) hii mashindano

makubwa (4)

.

(2) Bashir-Ud-Din Mahmud Ahmad: Mwito kwa Mfalme

Mwislamu, Jumuiya ya Waislamu Wa Ahmadiyya, Tanzania,

chapa ya pili, 2000, uk. 55.

(4) Al-Farsy, Abdulla Saleh : Qurani Takatifu, The Islamic

Foundation, Nairobi, Chapa ya Sita, 1991, uk. 460.

29

Na pambana nao kwayo kwa Jihadi kubwa(1)

.

kushindana nao

kupambana nao

(1) Al-Barwani, Ali Muhsin: Tarjama ya “Al Muntakhab” katika

Tafsiri ya Qur’ani Tukufu, Taasisi ya Zayed bin Sultan Al-

Nahayan, Abu Dhabi, U.A.E. 1995, uk. 801.

=

30

المعيى مخالفة .2

Kisha wakajitahidi( )

.

“Jitahidi”( )

(2) Ahmadi, 2002, uk. 506.

(3) TUKI: Kamusi ya Kiswahili Sanifu, Taasisi ya Uchunguzi wa

Kiswahili, Oxford University Press, Nairobi, toleo la 3, 2014,

uk. 175.

32

Kisha wakapigania dini( )(2)

(1) Al-Farsy, uk. 361.

(2) Al-Barwani, uk. 589.

34

ترجمة كلنة الجواد في السور المدىيةثاىياً:

مفردةترجمة كلنة الجواد .1

kujitahidikufanya juhudi

kufanya jihadikushindana na

kujitahidi )

kujitahidi

Na jitahidini katika njia Yake(2)

.

(2) Ahmadi, 2002, uk. 210.

35

( )

(1) Ibid., p. 210.

36

Na piganeni kwa ajili ya dini Yake(1)

.

Na wanieni kwa juhudi kwa ajili yake(2)

.

“piganeni”“wanieni”“wania

au ania”

( )

( )



(3) TUKI: Kamusi ya Kiswahili Sanifu, uk. 631.


37

kujitahidi

piganeni

( kufanya juhudiترجمة كلنة الجواد بـ . ب

kufanya

juhudi

Na fanyeni juhudi pamoja na Mtume wake(4)

.

(4) Ahmadi, 2002, uk. 356.

38

Na ipiganieni dini pamoja na Mtume Wake(1)

.

Na piganeni Jihadi pamoja na Mtume wake(2)

.

kufanya

juhudi

“ jitahidi ” ( )

kupigania dini

piganeni jihadi



(3) TUKI: Kamusi ya Kiswahili Sanifu, uk. 178.

39

( kufanya jihadiترجمة كلنة الجواد بـ . ج

kufanya jihadi

41

Kama mnaondoka kufanya jihadi katika njia Yangu(1)

.

Mnapoondoka kufanya jihadi katika njia yangu(2)

.

Mnapotoka kwa ajili ya Jihadi katika Njia yangu(3)

.

( )

(1) Ahmadi, 2002, uk. 944.



(4) Ahmadi, 2002, uk. 944.

40

( kushindana naترجمة كلنة الجواد بـ . د

kushindana na

Shindana na makafiri na wanafiki na uwe mgumu

kwao(2)

.

( )

(2) Ahmadi, 2002, uk. 354.

(3) Ahmadi, 2002, uk. 354.

42

Shindana na makafiri na wanafiki na uwe mgumu

kwao(4)

.


43

Pambana na makafiri na wanafiki na wakazanie(1)

.

ترجمة كلنة الجواد مكترىة باليفس والمال .2

kufanya juhudikujitahidi

( kujitahidiترجمة كلنة الجواد بـ . أ

kujitahidi


44

Na jitahidini kwa mali zenu na nafsi zenu katika njia ya

Mwenyezi Mungu(1)

.

Na piganieni dini ya Mwenyezi Mungu kwa mali zenu na

nafsi zenu(2)

.

Na piganeni Jihadi kwa mali yenu na nafsi zenu katika

Njia ya Mwenyezi Mungu(3)

.

(1) Ahmadi, 2002, uk. 348.



45

jitahidi

( kufanya juhudiترجمة كلنة الجواد بـ . ب

kufanya juhudi

Na kufanya juhudi katika njia ya Mwenyezi Mungu(4)

.

(4) Ahmadi, 2002, uk. 337.

46

Na wakaipigania dini ya Mwenyezi Mungu(1)

.

Na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi

Mungu(2)

.



48

ىتائج البخث

49

الجواد في الكرآن الكريهآيات واع بممسرد ترجمة كلمة الجهاد في السور المكية

(Na

anayejitahidi,

basi bila

shaka

hujitahidi kwa

ajili ya nafsi

yake), uk.

693.

(Na

anayejitahidi,

bila shaka

anajitahidi kwa

ajili (ya

maslaha) ya

nafsi yake), uk.

498.

(Na

anayefanya

juhudi basi

bila ya shaka

anafanya

juhudi kwa

ajili ya nafsi

yake), uk.

889.

(Na wale

wanaojitahidi

kwa ajili

Yetu), uk.702

.

(Na wale

wanaojitahidi

kwa ajili Yetu),

uk. 505.

(Na

wanaofanya

juhudi kwa

ajili yetu), uk.

904.

(Kisha

wakajitahidi),

uk 505.

(Kisha

wakapigania

dini), uk. 361.

(Kisha

wakapigania

Dini), uk. 589.

(Na ushindane

nao kwa

(Kurani) hii

mashindano

makubwa),

uk. 684.

(Na ushindane

nao kwa

(Qurani) hii

mashindano

makubwa), uk.

460.

(Na pambana

nao kwayo

kwa Jihadi

kubwa), uk.

801.

51

ترجمة كلمة الجهاد في السور المدنية

kufanya juhudi

(na kufanya

juhudi katika

njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

64.

(Na

wakapigania

njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

49.

(Na

wakapigania

Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

71

(Na kufanya

juhudi katika

njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

337.

(Na kupigania

dini yake), uk.

253.

(Na Jihadi

katika Njia

yake), uk.

391.

(Na fanyeni

juhudi pamoja na

Mtume

Wake), uk.

356.

(Na ipiganieni

dini pamoja na

Mtume Wake),

uk. 264.

(Na piganeni

Jihadi pamoja

na Mtume

wake), uk.

410.

50

kujitahidi

(Na jitahidini

katika njia

Yake) uk.

210.

(Na piganeni

kwa ajili ya

dini Yake), uk.

152.

(Na wanieni

kwa juhudi kwa ajili

yake), uk.

228.

(Watajitahidi

katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

214.

(Wataipigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

157.

(Wanapigania

Jihadi katika

Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

235.

(Na

kujitahidi

katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

332.

(Na

wakaipigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

248.

(Na

wakapigana

Jihadi katika

Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

383.

(Na

wakajitahidi

pamoja

nanyi), uk.

332.

(Wakapigana

pamoja na

nyinyi), uk.

248.

(Na

wakapigana

Jihadi pamoja

na nanyi), uk.

383.

(Wale

waliojitahidi

miongoni

mwenu), uk.

336.

(Wale

waliopigania

dini miongoni

mwenu), uk.

252.

(Wale walio

pigana Jihadi kati yenu), uk.

389.

52

(Na

akajitahidi

katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

337.

(Na

wakaipigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

253.

(Na

akapigana

Jihadi katika

Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

389.

(Na jitahidini

katika (njia

ya) Mwenyezi

Mungu

jitihada iliyo

haki Yake),

uk. 615.

(Na ipiganieni

dini ya

Mwenyezi

Mungu kama

inavyostahiki

(kupiganiwa)),

uk. 435.

(Na fanyeni

juhudi kwa

ajili ya

Mwenyezi

Mungu kama

inavyo stahiki

jihadi yake),

uk. 737: 738.

53

kufanya jihadi

(Wale

waliofanya

jihadi miongoni

mwenu), uk.

129.

(Wale

waliopigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

90.

(Wale

miongoni

mwenu walio

pigana

Jihadi), uk.

139.

(Wafanyao

jihadi), uk.

879.

(Wanaopigania

dini), uk. 636.

(Wapiganao

Jihadi), uk.

1161.

(Kama

mnaondoka

kufanya

jihadi katika

njia Yangu),

uk. 944.

(Mnapoondoka

kufanya jihadi

katika njia

yangu), uk.

693.

(Mnapotoka

kwa ajili ya

Jihadi katika

Njia yangu),

uk. 1268.

54

kushindana na

(Shindana na

makafiri na

wanafiki na

uwe mgumu

kwao), uk.

354.

(Shindana na

makafiri na

wanafiki na

uwe mgumu

kwao), uk. 262.

(Pambana na

makafiri na

wanafiki na

wakazanie),

uk. 406.

(Shindana na

makafiri na

wanafiki na

uwe mgumu

kwao), uk.

966.

(Shindana na

makafiri na

wanafiki na

uwe mgumu

kwao), uk. 710.

(Pambana na

makafiri na

wanafiki na

kuwa mgumu

kwao), uk.

1296.

55

kufanya juhudi

(Na wale

wafanyao

juhudi katika

njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

171.

(Na wale

wapiganao

katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

126.

(Na wale

wanao pigana

katika Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

189.

(Na kufanya

juhudi katika

njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

337.

(Na

wakaipigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

253.

(Na

wakapigana

Jihadi katika

Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

390.

(Na kuchukia

kufanya

juhudi kwa

mali zao na

nafsi zao katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

355.

(Na walichukia

kupigana kwa

mali zao na

nafsi zao katika njia

(Dini) ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

263.

(Na

walichukia

kupigana

Jihadi kwa

mali zao na

nafsi zao), uk.

409.

56

(Walifanya

juhudi kwa

mali zao na

nafsi zao),

uk. 356.

(Waliipigania

(dini) kwa

mali zao na

nafsi zao), uk.

264.

(Waliwania

Jihadi kwa

mali zao na

nafsi zao), uk.

410.

kujitahidi

(Wakajitahidi

kwa mali zao

na nafsi zao katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

332.

(Na

wakapigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu kwa

mali zao na

nafsi zao), uk.

248.

(Wakapigania

Njia ya

Mwenyezi

Mungu kwa

mali yao na

nafsi zao), uk.

382.

(Na jitahidini

kwa mali

zenu na nafsi

zenu katika

njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

348.

(Na piganieni

dini ya

Mwenyezi

Mungu kwa

mali zenu na

nafsi zenu),

uk. 257.

(Na piganeni

Jihadi kwa

mali yenu na

nafsi zenu katika Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

397.

57

(Kwamba

wasijitahidi

kwa mali zao

na nafsi zao),

uk. 348.

(Hawatakutaka

ruhusa)

kutoipigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu kwa

mali zao na

nafsi zao), uk.

258.

( … wasende

kupigana

Jihadi kwa

mali yao na

nafsi zao), uk.

398.

(Na

wakajitahidi

kwa mali zao

na nafsi zao

katika njia

ya Mwenyezi

Mungu), uk.

891.

(Na

wakaipigania

dini ya

Mwenyezi

Mungu kwa

mali zao na

nafsi zao), uk.

646.

(Na

wakapigana

Jihadi katika

Njia ya

Mwenyezi

Mungu kwa

mali yao na

nafsi zao), uk.

1176.

(Na jitahidini

katika njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

949.

(Na piganieni

dini ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

697.

(Na piganeni

Jihadi katika

Njia ya

Mwenyezi

Mungu), uk.

1275.

58

المراج العربية والأجيبية

أولًا: المراج العربية

و

62

ثاىياً: المراج الأجيبية

Ahmadi, Mubarak Ahmad: Masihi aliyeahidiwa,

Jumuiya ya Waislamu Waahmadiyya, Dar es

Salaam, Tanzania, Chapa ya Pili, 1982, p. Cover.

: Masomo ya Kiislamu, Jumuiya ya

Waislamu Waahmadiyya, Tanzania, 2010,

chapa ya kumi na mbili

: Qurani Tukufu pamoja na Tafsiri

na Maelezo kwa Kiswahili, Ahmadiyya

Muslim Jamaat, Tanzania, Fifth Edition, 2002.

Al-Barwani, Ali Muhsin: Tarjama ya “Al Muntakhab”

katika Tafsiri ya Qur’ani Tukufu, Taasisi ya

Zayed bin Sultan Al-Nahayan, Abu Dhabi,

U.A.E. 1995.

Al-Farsy, Abdulla Saleh : Qurani Takatifu, The Islamic

Foundation, Nairobi, Chapa ya Sita, 1991.

Bashir-Ud-Din Mahmud Ahmad: Mwito kwa Mfalme

Mwislamu, Jumuiya ya Waislamu Wa

Ahmadiyya, Tanzania, chapa ya pili, 2000.

TUKI: Kamusi ya Kiswahili Sanifu, Taasisi ya

Uchunguzi wa Kiswahili, Oxford University

Press, Nairobi, toleo la 3, 2014.

يمويب هيهاربإ روىأ حماس .د · 2021. 1. 4. · Maisha ( و ،)Bustani za...

Documents

Transcript of يمويب هيهاربإ روىأ حماس .د · 2021. 1. 4. · Maisha ( و ،)Bustani za...