· 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘...

30
2 C oachen Inge van de Vorst 2.1 Inleiding De tweedejaarsstudente Sanne is op zoek naar een stageplaats. Ze heeft verschillende gesprekken met haar ouders, haar vriend en vriendinnen van de opleiding. Ook surft ze uren langs allerlei organisaties en instellingen op internet. Ondanks deze actieve houding loopt Sanne vast in haar zoek- tocht. Hoe meer informatie en adviezen ze krijgt, hoe onduidelijker het voor haar wordt. Radeloos mailt ze Ben, de studieloopbaanbegeleider op haar opleiding, met de vraag wat ze moet doen. Ben stelt voor een afspraak te maken voor een studieloopbaangesprek. In dit gesprek luistert Ben naar het verhaal van Sanne. Samen ontdekken ze dat er meer speelt dan alleen een keuze maken voor een stageplaats. Sanne zit niet met een vraag die met een kort advies kan worden opgelost. Ieder advies roept meteen een `ja maar' van haar kant op. Coaching kan haar wellicht wel uitkomst bieden. Dit hoofdstuk gaat over coachen. Wat houdt het in? Wat is ervoor nodig? Hoe kun je dit zelf leren? We nemen je mee in het leven van Sanne, om aan de hand van korte gespreksfragmenten te tonen hoe coachen werkt en hoe het niet werkt. Ook bevat dit hoofdstuk enkele oefeningen waarmee je deelvaardigheden kunt ontwikkelen die je tot een krachtige coach maken. Het mooie van coachen is dat je er meteen mee kunt beginnen. Je kunt merkbaar bijdragen aan het leerproces van de ander. Door op een aantal basisaspecten te letten ga je snel ervaren dat `het werkt'. Het is met andere woorden laagdrempelig. De kernvaardigheden van coachen pas je vaak onbe- wust al regelmatig toe. Coachen is ook een complexe competentie. De finesses van het coachen daadwerkelijk onder de knie krijgen vraagt jarenlange oefening en ontwikke-

Transcript of  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘...

Page 1:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��������

<��� ��� �� �����

4� ��������

�� �������� �������� ���� �� �� !��� ��� ��� ����������� "� �����

�� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� �# ��� � ��� �� � �������� ���

� �������� $�� �� �� !� � �� ���� ���� ��� � ��������� �� �����������

�� ���� ���� $����� �!� ������� ����� ����� ���� ���� �� ��� !����

������ %�� ��� ���� ����� �� ����!�� !� � ���# ��� ���������� ���

��� ��� �� ��

&������ ����� !� '��# � �������������������� �� ��� �������# ���

� � �� ��� !� ���� ���� '�� ����� ��� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���

���������������� ���

�� �� ��� �� ������ � '�� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���� ��������

!� �� � ��� ������ �� ������ ��� ���!� ����� ��� ��� �����������

���� !�� ���� ��� ��� � �� �� ��� ��� �� � ����� ��� �� �� ��������

��� ����� ���� ������ ��� (�� ��� ) ��� ��� ���� ��� ������� ���

��� �������� ��� �������� ������

��� ���"���� ��� ��� �������) ��� ���� ��� ��F ��� �� � ��� ���F

��� ��� $� �� ,��" �� ��F �� ����� $� ��� �� ��� ����� ��� 8���� ��

��� � ��� ��� �� �� ��� ���" ������� �� ����� ��� ������� �� �� ��

��� ��� ���� �� ��) ��� #���� �� ���"���� ������ ��"������ ��� ��� $�

������ ����� ���� ����������� �� $� ��� ��� � ������ ����� �����)

��� ����� ��� ������� �� �� $� � ������ ��� ���� #������) 1� ����

�� �#�� #�$ ��� ��� ��� ��� � ���� ��� � ��� ) ��� �� ��� ������

#������������ �� ������ � $� ���� � �� �� �� D��� �� ��E) ��� �� ��� ��� �

��� �� ��� ������) �� �� ���� ����� ��� ������� ��� $� ���� ��#�2

���� �� ������� ���)

������� �� ��� ��� ������5� �����������) �� "������� ��� ��� �������

���� ����$� ��� � ���� � �$�� � ��� $� ������ ��"���� �� ��������2

Page 2:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

���) ��� �� ������� $� #��$"� ��� ����� ��� �� ��) ��� ��� $� � ��� ��� �

��� #������ $� $� ���� ������ �� � ��� ����� � ��� �) ��� ��� ��� ���

���� " ��� � �� ,�$�)

1�,��" �������� �� ��� ���� �� "��� ��� �� ��� $�$ ��� ��� �� �� �� ,�� $�

��������� ��� ����� ��� ��� �����)

��2���� � <��������

���������� !0 ���"��� ����#��

3� � ��� ������)

� ������ � ����� ��� � #�������� ��� ��� ��� �������) ��� �� ���F ��� ��

� ��� ���F 3�� ��� �� ���F ������ �� ��� ���������F ����� � �� ���� ��# $�

� ,��" ���F 7� ���� �)

������ ���� ��� ��� ��� �� � ��# ����� �� #�����)

0���

��� ���"���� D�������E �� ��� ���� ���#����

�� ��� ��� �� �� ) �)� ��� ��� �� ������ ��� ��� #� �� D�������E) ���

�� ����� �� � ��� F 7� ��� ��� ����� $� ��� ��� ��� � #���������� 2

��� (�� ) �)0*F

3� ������ ����� �� �� �� ) �)H ���� #�$ ��� $� ��� ����� ��� ��#�) �����

��� ����� �� �������������� ,�$� ��� #����F ��� #�� �� ��� ���

�����F

6� �� ) �)/ ���� $� ������ ��� ������ ������������ ������� �� ��� $�

��"������ ��� ��� $� $� �� ��� ���� ���� �����)

��� ��� ��������� ���� � �� � � ����$� ��� ��� ,��� ���� $� �� �� ) �)B)

��� ��� ,�$� �� $� ��$��� �,� ����������� ��� ������� ��������� �� �

�� ��� ����� $� ��� �� �� $� ��� #� �������� �� �� � ���� �����) 7

,�$� ���� �����$����� $� �� ������� �� #�������) ��� ��� $� $� �� �� 2

��$� ���������� #�$ ��� #� ������ �����) 6� �� ) �)- ��� $� ��� ��� ���

��"� �����)

!�� ��� ��� ��� �� ���"���� ����� ���� ���� �������� ��� �� �����)

��� ���� ���� ��� ���=

������ � ��� �� ��� ��� ������� #������ ��� #�$ ��� � � ������ ���2

��$� #����� �� �� ( ������������� ���"����������� �����������* ���2

��� �� ��� �� �� ���"���� ��� ���� �� ��������� �������) �� ������

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��������� �� �� �� ���"���� ��� #� ����� ,�$� ����� ��� ��� ������2

��� �� �����������)

3�� ��� ����� ����"� ����� ��� ����������� �� ��$,�� �� ���

������ (���/*)

4 7 � �� �� ����8

7 �� � ��� ���� ������ �� �,� �� � ��� ���"� ��� A�� ��� ,���

���� ������� �� � ��� � ���"� ��� A�� ���) D��� �� ��� �=��PE 8���

��� ��$"������� $�� ��� $� � �� � ���� ����) 7� ����� ��$�� � �� �� ��

��� � ������ ��$ ��� ���� ,�� ,�$�)

����� ������

������ �� ��� ,����� ��� �� ��� ����$�� �# ��� �� ����� �� � ���

� �� � ������� ����� �� ���� ��� ��������� ����)

2��� ���

������� �� �� ,� �� ��� ��� �� �� ��� � ����) ������ � �� � ����� ��

��� ��� < �������� �� ���� #����� ��� 8�� ���� � �� ��� #�$ �������)

&�$� ��� ����� ��� �� ��� ��� ,��" �� �� ����� �� �� ������ ���$����

�� ����� ��� ��� ���� �����) ��$ ,�� ��� ���� ��� ,� ������� ��� ���

����� ��� �������� � ��� �� ��� ���� ��� ,������ ����� ) ��

����� ��� �� 8�� ���� ��� #�����,�$� ��� ,�$� ��� ����� � ������ ��� $�

����� � � �� � �� ������� �� ��� ������� �� ��� ������ ������� ��

��� #�$,��� ) 6� ���"���� B ��� � >7+2������ ����� �� ��� ��� ���

B)�� ��� ��� #��� ��� ��� 8�� ���� ��� � �#���� ���� �������� �� � ���

�� �������)

������������� ��������������

�� �� � ������� ��� $� ���� �� ���� ��� �������#����) ���� ��� ��� ���2

����� ����#���������� �� ����� ������� ������������� ��"���=�����2

���� �� "�������9�� �������) 7 �������� �� ������ ������ D#� �����E

,���� � �������� ������������� ���������� �� �� �������� (� �2

"�������� � ���,� *)

$����

6� �� ���� �� � D�������E �� � ��� �� ��� #������ ���$� #��� ���)

���� ��� ������� ��������� ��� ��� � �� ����� �� � �� ��������2

�� � � � � � �

Page 4:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

����� ����� � ��������� �� �������� ��� ������ �� � ����� ��� ��

#���)

$��������������

������� �� � �� �� ��� ��� � #���������� ��� ,���� ��� ����

��������� ���� ����� �� ����� ��) ��,� #� ����� ��� $� �� �����

����) ��� �� ���� �� ������ ���� ��� ��� ���� ������ ��� ��� �������

���� ��� � ��� ��� ��� ���������� �� ���� �� ���� �������� ��� �������

,�$� ��� ��� ��������� �� ��� � �� ��� ��� #�������) �������� �� �

��� �$� �#�� ������ � �� ��������� #���������� ���)

>���� ���������

6������� ���"� ������� ��� ���� ���� �� �� ��� �� ��� � �"���������

�����) ������� �� � ����� ��� �,��� ��� ��� ����#�� ��� ����

������� �� #� ������ �������) ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� ����������2

#� ��) �� �� ������ ��� ��� ��� �� �� ��� ,��� ����� ������) ��

��������� ��� � ����� � ������� �� �� �,� ������� �� ���� ���$�) ��� ��

������" ��� ��� ���� ��� � �����) ? �"��������� ������� ����� ,���

�� �� ����� ���� �� ��"��� �� ,��� ,�$ ,��� ��� ��������9�� ������� ���2

��� ��� ������� ��� � ��� ��)

����� �� ��

6� �� #��� �� ����� �� ��� ��������

-��

O �� �� ��� ��� �����

O ��� �� ��� ������������� ����������������

O ����������� ���������� ���

O ��� ������� &�� �������.

O ��� ��� �� ��� �������������������

O �� ��� �� ����� ������

O ����������� ������ �� ����� ��������

O �� ��� ������ ��� ��� �� �����!

8� ���� � ���� ������� ��9

O ��� ��������� ��� �� ������ ���� �� ������������� ��� �� �������!

6� �,� �"������ ��� ������� ����� �� ��� ��� �� �� ����� � ���) ��$

� �� ���������� ��� � �"������ ���� �� ��� ��� $� ��� ����� �� $� ����� 2

���" ����) ��� ����� �������� ��� D"����E)

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

O 8� ������ � ,�$� �� ��������� ��� ��� �������) �� ���� �� ����� �

�5�� �� ����� � ��� �����) 7�� ���� �� ����� �� ����� ��� � � �����2

��� �� � �� ��� ����� �� ����) ��,� ����� ��� $� ��� ���� �� ���

#� �$"������ ����) �� ������ ,�$� ���� ��� � ����� ���� ��� #� �$"

��� #�������� �� � ����� �� � �# ��� ��� �� ����� �� ���� ���2

� ���) 7 ������ ��� ������ ���� ������ � ������ ��� ��� � ��2

��� �� ���� #���� �� ��� ���� ��� ����� ) ���� #�$��� #��� ��� �

����� �� ��� ��� ����� ��� ���)

�� �5�� �� ����� �� � � �"�������� �� �� �� ������� �� �� � ���������

�� � ������ ) �� �� � ��� ����� �� � �$ �����) '��� ����� ��� ���$��)

��$��� #��� #�$ � �$����� �� ��� ��� ��� ������� ������� �� ��� �#�

��� $��� �� ��� � $��� �� �������)

�� ����� � ��� �� ��� �5�� � ��� ��� ��� � ���� �� ��"� ��� ����� ���)

7�� ,�$� ��� ��� ������� ��� ,�$� ��� ����� �� �� � ����#�����

��� ��� ��������� �$���)

;�� � ��� �� ����� ��� ��������9 ����� ����� ������ ���������� ��� ����/

������ ��������=

;�� � ��� �� ����� ��� ������������9 -�� �������� �� ����������= -�� ���

�� ���� �������������=

O >�� ������������� ����������������� ���$���� ���� �� ��� #���������

�� �������) 1� ����� ��� ��� �� � D����� ����� E �� ����������� ��� ���

��������� ��� ��$,�� ����� �� �" D������E) ��� � ����� ��� � ��$���

��� ��������� �$���)

�� ������ ����� ���� ���) �� ��� ��"� $� ��� �" ���� ��� D������E �����

��=��������� �� ��� � ���� ����) &���� $� �� ������ ���� ��#�

��� $� ��� ����� ����� #�$ ���)

;�� � ��� ���������� ��� �� �������9 <� �������� ����� �� ����� ��� ��� ���

�� �������= >� ��� ��� �� ���� ������� �������� ��������=

O '���������� ����������� #���� �$�� �� ���9���� ��� ������� ,�$� ���� 2

���� ������� ��� �� ���������� ��� � ������� ,�$� � ���� �� ,�$�

�����) ��� #������� ���� �� $� ��� ���� ���� ,�$� ��� � ����� ��� ��

� ��� � �� �� � ��� �@ $� �������� � �� �� �� ,� ��) ��� �� � ���

�� ����� ������ ������� �� � ��������) ��� #�$ � �������� � ��� 2

�� ���� ���� ��� ����� ��� ��� #����� �� � �� ���� ��� ������� ���2

��� $�� �� � ��� ��� #�$ ������� � � ���� � "���� �� � �������)

��,� ����� �� ���� ��� �� ����� ��� $� ��� ��� �����)

��� � ��� �� ������ �� ��� ���� �� ��� � �� ��� ��� ��������2

� �$���)

;�� � ��� ���������� ��� ����������� ����������9 -�� ��� �� ��� ���������

��� ���� �������=

��� � � � � � �

Page 6:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

O 8� ������� �� � ���� ��� ��� ��������#����"��) �� ������� #������

����� ����� ���� ��� ����� �� �� ��"� �,� ��)

7�� ���� �� ���� �� ��� ������ �����#�� ) !�� � ������� ���� � ���

���� � � �� ��� ,����� ������ � ��� ��� � ����) 6� ����� � �����

����� ���� ��� ������ � �� ���� �" ���� � �������F A��� ������ ���

������ ��� ��� ������ ������ ��� �� ��� ��� �� � ������� �������� F

6� � ���� ���� �� � ��� ����� ������ ������ �� ��� ��� ����9�����

#�,���� � ���� � �� ������� (���� � ���-*)

L D��,���� �E ,�$� �������� �� ,��� ,��" ��� � �#���� �� ��##��) 1�

��� � ��� ���� ,��� ���� D6� #�� ����� �� � #���E �" D3�����

��$� � ��� ���� �� #��� ��� ��,��" �������)E ������ �����

,��� ���� ��� ������� ,��� ,��" ��� #���" ��� � ����� �� �

�� �� �� ��� D��� �� �E �� �� ������) �� ����� ���� ,��� �� ���

�������� ��� ��� �� � ������ ,��� ���� ������� �����$� �� �)

��� �� $� ��� ����� �� ,�E� ����F 7 ��� � �������� ��� � ��������

���� ������ � ����� �������� �� ��� �� ���� �$ �����) ������ ���

� �� ��� �� ,��� � �������� ��� �������� �� ������$����� ��G�

��� ��� �� ,���)

L DI��� �E � �� �� ��� � �#���� ��� ,��� � �� ,��� �� �����$����

��� �������� ��� �� #�$ ��� �� ����) &� � �� �� ,���,��" (��* ����

��� ��� ��� ��� � �#���� �" � ��������) ��� �� ������� �� �,�

��������F ���" ����� � ��� � #����� ������ �$�����) 3� ��� �

�� ����� � ,��" �"������ �� �� �� ,����� �� ��� ���� � � ���

� �������)

L DI������E ����� � ���� ��� �������) &� ��##�� ��� ��� �� ,�$� ��

����� �� �� �� ��� ��) &� ����� ��� ���� �� ������ ���$���� ��

� �������� ��� ��� ,� �� ������ �� ������� ,��� ��� ,����� ��) &�

��� �� ���� ��� �� ������ ��� ������ �� ,�$� ��� #����� ���

����������� �� ��������" ��� ��� ������������� ���� #�,�)

;�� � ��� ���������� ��� �� �������9 <� �������� �� �� ����� �� ����� ��

������ �� ����� ��������= -�� ��� �� ��� �� ������ �� �� ��������� ���

�� ����� ��������� �� ���������=

O ?�� ��� �� ��� �������������������� � ����� ������ ���� �������� �

��� ������ ��� ������������) M�� ��� ��� ���#� ��� ���������� ���

� ������������ ��=������� �� ,������ ����� ��$ �� �� ��� ��� ��

��� ����� �""�����" #�$ ��� ��� ��� #� ����� ��� � �����) 6� �)/ ���� $�

��� ��� ��� �����# ���� ������������ ������ ��� ���������)

;�� � ��� ���������� ��� �������������������9 0� ���� ������ �� ���

���� �������� ����� �� �������� ��� ��� ��� �������� ��� �� ���������/

������ ��� �� �����=

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 7:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

O 0� ����� ������ ����������� ������ ����� ��������� �� ������ #�$ ��� �

�� ��� ��� #������� ,���� ����� �� �� ��� ���� ��� #�$ ������� �

�� �� �5������� �� ��� �� �� ,����� �" �� ��� ��� ��� ��� ��� � ����

�� ���� ,�,�� �� ��� ������� ��� � �#�����)

��� ��� D$� ���� ����� ���� � �#� �� ��JE

!�� ����� ����� $� ,� ���� �����$� ��� #�$ ��� � ������� ��� ������

�������� ��� � ������� "� ����� �) ��$ ��� ������� � ��� � �,� ���

������ ,��"��������� ��$ ��� ��� ,��" ��� ,�$� �����) ��� �� ���

�� � ��� D��� ��� ������E) 3��� ���"� � ��� ���� �� � ���� ���

$��� ���� ��� #�$ �� � ����� �� ��� ��� ��� � ����)

;�� � ��� ���������� ��� ��� �����9 ����� ��� �� ������������� ������

������ �� ������� ��� ����� �� ��� ��� �������� �����= ���� ������ �����

���� �� ������� � ����������=

O 0� ��� ������ ��� ��� �� ������ ������� ���"� ���� #�� ����� �� �� �

�" ����� ,���� #�$ ����#���������� ��� ���� ��) ��� ��� ��� ���,��

�� �� ��� ��� � �������#���� ,���� ������������� ��� �� ���

�#�� ��� ������� �� ����� �� ���)

;�� � ��� ���������� ��� ��� ��������������9 ��������� ���� �� ���� �/

���� ��� ������� & ���������. �����������������@� �� ��� �����������!

��� �� ���� �������� ��� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ��� �����=

O ��������� ��� ������ ����� ������� �� � �� � ���� �� ��� ������� ,���,��"

�""������� ��� � ��� ��) 7�� ����� ��������� �$��� #������� ��� �

������� ��� ��� � ,��"�������� ��� #�����,�$� �� �""������� � �)

�� ����� � �#�� � ,� �� #������� �� � ������� #�$ ��� ������ �� 2

����� ��##�� �� ��� �������� ��� ,��"����� �� � ���)

��2���� �������

%��� ��� ,������� D��������E) ��� ��� ��� ��� �� �� $� #����� ���� �����

��� $� ����������� �� �����) 1� # ��� �� ��� � ��� �� �� ������ $� ��� ���� ��

,������ ,�$� ��� ��� ��� �� ����������� �����) !�� ��� ��� ��� �� #���

���� $� ��� �������� ��) ��� ��� $� ����������� ��� $� � �"������ ��$ � ���

#��� ��� ������

O ��� �� � #�$ ������F ��� ��# �� �� ��� ��F

O ��� � ��� �� �5� � �������F

<�# ��� ��� ��� � ������$��� �� �� ���)����������� ������ ��)#���)��

�� �� �����)

��� � � � � � �

Page 8:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

4� 7 � �� �� ���� ���8

������� ��� ������ ,��� ��� ��� � �� ��� ��� ������� � �) ��� ��

���� $� ��� ��� )

����� ��� ������� ����� ������ � ������

������� �� ��� �� � ��� ��� ��) %�� ���� ��� ��� �� �� ��� �� � ���

�������) ��� �� ��� �� ����� ������ ��� ����� ��� �� �� ��� �������

��� ��F

��������� � �� ������� ����� �� � � �������� ��� ������

������ �� �� ��� � �� � � � �� �� ���� �����

����� ��� � �� ���� �� �� �� � ����

������ �� ��� �� ��� ����� ������� ���� �� �� �� �� �� �������� ���

�����

����� ��� ��������� �� ��� �� ������ �� ���� � ��� ��� �� � ��

��� ����� �� ���������� ����

� ������ �!��� �� ����� � �� � � �!� ���

"� ��#�� ��� $�������� �� �� ��� ���� ��� �!� ! �!���� $����

������ �� �� ��� � �� � � � �� �� ���� �����

����� %�����

������ & �� �� ��� ��� �� $������������ �� ��$ � ���� ��� ��� ��'

�� $���!���� �� ��� �� �� �� ���� � ���� ��� ������ ��

�� (����� ��� �� �� �� � ��� � � �� ������ � ��

����� �� �� ��� � � �� ������ � ��

������ &��� �� �� ���� ����� � � �� �� � � � ��� � ��� ����'

$���� ���

����� )��� � ���� ������ � �� �� �� �� ��� ��� � ���

��� #���� �$���� �� ����� ������ �,� ���� ��� ����� �� � � ������� ���

� ������ �� ) ��$ ������� ,�$� � ������� �� ��� � ��� �� ���� � ����

�� ���� ������

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 9:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

O 3� ���� �� ��� �������� ������ ����� �� ���� ��� �� � ���

���� ����� �� ���" ���� �� �� �� ���� � ��)

O 3� ��� ��� ��� ,��"#�����,�$� �� #�� ������� �� ������� #������

��� ��� ��� ���� � ������� ��� �� #����� �� �$"�� ��)

��$ ��� ����� ��� �� �� � ������ � ���� ��� ��� ���� ��� ���

����� �" ���� � �� ��) �� ������ ��������$� �� �� � ��� ��� ���

,�� �" ,� ,�� #������) 3��� ��"� ����� #��$"� ���������) 1� ,��� �� � �� ���

�� ��� ��� ��$� ��� ����� � ��� �� �� �����)

��$ ��� ������� ��� �� �� �� "����� ������� �� �������� $���� �5���2

���� ������) 3��� ��� $� � �� ����� �� ��� ���� ��� � �� �� ��� ��

�� ��� ��������� ����)

��2���� � = �� ��� �������

3� � ���������� (! �� �*) ! K ������� � K �����

8��� "

! �� ���� ��� ���� ��� ��� #�,�����)

� ���� � ������� #�$ � � �� �� ��� � ��� ) �� ���� �� ���� ��� ��$,� ����2

������ �� �� � ��� �# ���� ���� ��� ������� ������������� ��� �� ����

���� � ���) A��� ��� � ����� ��� $�,��" �� ��� ����� �" ����� �� ����

�� ���� $� �������� �� ��� � ��� �� ���� �� � ����� ��� �� �,� �� ���)

8��� +

! �� ���� �� � )

� ���� ,��� �� �� � �����) ��� ,�$� � "�����F ��� � � ������ �� ���,��" � �$�

���� �����) ��� ��� :G� ��� ,��" ������$� ���F ��� ��� #�� �� ��� ������F ���

���� � ��� ��� � ����� ���F ��� ���� �� ������ ��$ ��� ���� ����� ���

�� ��� �� �� ������FJ)

7��������� 7 ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� ��) ���� ��� �� ��� ����� ) ���

���� ��F

�� ���� ��� ��������� �� ����

>������� $� �� ��� ���� ��� ���� ���"� �� ,�$� ���� ������������2

�����E� �� ,�$� ���� ��� � ����) 6�� ���"� �� �� ��� ���� �����)

��� � � � � � �

Page 10:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

1�$ ���"� ����� �� �� ������) 1��� ���� �� ��� � ���� �� �� �� ,����� �� �� ���2

���� ��)

����� ��� ������� ����� ������ � ����

A��� ������� ���� �� �� ����� �� �� ���B ��� ����� ��� �� �� ���

���� ����� ��� �� �� �� ��� ������ ��� �� ��� ���!@

������� �� � ����� �� �� #��� ���,�� ��� ��� �� ��) +��� �� � ���

��� ����� �� �����)

+ ����� ���� ������ ������ ��� � ���� �� ��� D�� ����E ��� #�$ � �� ���

���� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� �� ��� �" �� � ����� ���� ��2

���� �� ���� ��� �� ������� �� �� �� �� ����� ��� � ��� ��� ,��"�����

���) �� � ���� ���"� � ����� �� ��� #������ ��� � ����� ��� ��� � ��2

����� � ����)

������� ���� ������ ������ ����� �� ������� ��� #�$ � ����� ,��� ��2

��� ������� ��� ��,����� ��� ��� ��� � ���� ��� � �������) �� �������

#������ � �� �� �� ���� ����� �� �� �� ���������� #��� � ����� ���� �2

������ ���)

&� ������ ��� �� ��� �� ������� �� ��� ���� �� � � ����$� ����) %���� 2

��� ����� ��� ��� (��� ��� � �����2��2���2$�# ��� #�$ �� ��� ���2

����� ����� ���� ������ �� �� ����� �� ��� �� � �� �� #��� ��*)

4� 7���� � �������� ;�� �� �� �� �� ��8

��������� ������� �� �� � ��� ���� ������ ������

(������ *�� �� � � ��� �� ���� ��� � $��� ������

������ &�� ���� �� �� �� � � ����

(������ �� � � �� $�!������ ������ +����� ��� ����� ���� �����

$������ ��� "� ��� �� � ����� �� �� ������� ���� ����

� $��� �� �� ����������� $���!���$ �� ��� ��� ����������

������� ��� ������� �� �� ������� & �� �� ��� ���� � ����

�� ��� � �� ������ � �� �� ��� ���$�

������ ,��

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 11:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

(������ &��� �� �� ���� $����� +�� �� �� ������ �� ��� �������� ����

����������

������ � �!��

����� ���������� �������

A>��� ���� ��� ��� �������� �������� �������� ������ ��� ���

�� ��� ���� �� �� ��������!@

$����� ���� &;����� ��������� "6)6/"67(.

I�� $�$ ��� ��������� ��� �� $� � �� �� ��#� �� � ���� ��� $� �������

�� �F ��$��� #��� ������ � ��� $� ���� � ��� �� �� ������ ,��" ���

��� ����� ��� ,:G$� �� ����) ��� ����� �� ������� ���� ,� � ����) 1� ����

$� �,��� �����@ ���� ����� �" �� �� ���)

��$ ������� ��� ���,��"�) 1� � �$� ��� ����� ��� �� ��� ������ ���2

��� � ��� ����� �� $� � ��� ��� #���) %�� ��� � ��� ��� �����

���� ,��� ��� ������� ������ � ������ ��� � ���� ��) 6�� � �������� �2

����� #���� ��� �������)

��2���� � ���� �� � ���

3� � ����������� ! �� � ����� � � �������)

!� ���� ������� ��� $�,��") 3��� �� $� �� � ����� ,�� ��� �� ������ $� #��� ��

#�$ ���� ������� ��� �� �� ��� ,�� $� ������ ���� �� � ��) A��� ���

��� $� � ��� �) !�� ���� �� �� ���)

!� ���� �� ������ ������� ��� �) A��� � ��� ��� ��$� ���� ��� ���

���� ��������� ���� ,�$� ������ ��� ,�$� ������������� ,�$� ��������

,�$� �����@ ��� ���� �� �� ���)

!� ���� ������� ������� ��� $�,��") ��� ���� $� ��� ��� #�����F

������ ��� ��� ����� ��� $� ��� ���)

��� �� ������ $� ��� ��)

C �����������������

��� ������� ��� ��� ��� ����Q� �� $� ������ ��� �����) &���� �� �

�� #��� ��� �� � ���2�� #��� ���� � ���) 7� �� � ��� ���� ��� $� ��� ��)

��� � � � � � �

Page 12:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��� �� ���� ��� ����� �� �� ��� ,��� ��� �� �� ���� �� ������ �� ���

�� ������������� � ��� �� �� ������)

�� ��� 8�� ���� �� ��� ������� ��� � $����� � ��� �� ��� $����� ������

�� ���" ��� �����) %��� ��� ��� �� ��� ��� � ������ ��������� ���) &�

����� $� ��� �� ��� ���) &� ����� ��� �����$� �� � #������� �� ��� �

������� �� �� ������)

�� ���� � ��������� ������

���� ����� ��� �������) ? ��� � ���� �� ���� ��� $� ������� ,����#��

�"������ �) &���� � ��� #����� �� � ��� #�,� ��� $� � ��) ���

�� � �� ��� ��) 8��� ,�$� ��) %�� �������)

����� ����� �� �����

6� ��� ������ ��#�� ��� $� ������ ��� #����� ��� � ������ ��������2

� ���) <�# ��� � ��#�� ���� ��� D���� ������ ���E ��� �� ����� ����)

$����� +!" 3��������������

���.��/ ��

������ �� � �� ! �!�������� *� �� �� ��� �� ����

*� ��� �� #�����

*��� ������� �� �� ����� � �� �� �����!� ��� �� � �� ��� �� ���� ��

�� �� ������

*���� �������� �$���� ������ ��� � ��

(� �� ��� �� �� ���� ��� ������

- � �� �� �� �� � ��� ��

- � ������ �� �� � �������

*� ��� �� � � � ���� *���� ��# ������ ������������ ���$�

����������� $�������� - � � �� ���� ��� �� ���� ��$�������� ��� �� ����� � �������

*� �� �� ������ $� ������

*���� ����������� ��� �� ��� ����� � ������ � ����

�������� ������� *� �� � ����� � � �� ���� ��� �� ����

*� ���� �� �� �����

*���� �������.� �� ���

*� �����

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 13:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

���.��/ ��

�/$��!����� ��� �� � �� *� �� �� �������� 0�� �� ���$���1 �� �� ����!2�

*� � $ �� �� �� �� $������ *� �� �� ������ ��������

- � �� �� ����3� � � �� # ����� ���

*������ �� �� ������ �� �� � �� ������ ���

*������ ���� ������� �� �������

- � �� �� �� ���� �� �� ������ � �� �� ���������

- ����� ��� ��� �� �� � � �� ������� ��� �� � ���

�!��� # �������� - � �� �� �� ���$������

*���� ��$$�� �����!���� �� ��������

*� � � �����

*�� # � ��� �� ���$���

- � �� �� �� � ���$ ���!��������

*�� # � ��� �� �����������

- � ���!�$��� �� ���� $�

*� ��� �� ���$�� �� �� ��!���� ��� �� � �� � ������� �����

��#��!���� $ ������ ��

� ���� ��� ������

- � ��� �� � ��� �������

*� ���� � ����� $����

*��� ��� �� �# ��� �� $����

*� �$����� ������ ��� � ��

*���� ����������� ��� �� ��� ����

*� ���� ��� ������ $���������

��������� ��� ������� ���

����� ������

*� �� �� ��������

*���� � ���� ��� �������

*� ��� � � $���

*���� #�����!� ��� �� ��������� - � ��� ������� ���

*������ ��� �� �� �#� *������ ���� �� ���

*��� ��� ��� �� ��������

*� � � �� ��� � ������ ���� �������

- ��

�������� ����� *� ���� �� ��� �� �� � ���������

*� ��� �� �� �� � ������

*� �� �� �� � � ��� ���������

����#�� 0������� ���� ������

������ �������2

*� ��� �� � �������� ��� �� � �� ������ ������� ����������

�� ���� ��������

- � �� �� �� ����������

�� � � � � � �

Page 14:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

�� ���� ������������

8�� ������� ���� #�$ $� ����������� ��� �����) ����� � ��� ��# $� �����F

��� ��� ��� �""���F ����� "��#��� � �� $�F

����� ���������� ������

�� ������ ������ ����� �� ������� #������ � �""���������� ��� � �������)

��� ���������� ������ ��� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ����� �� ���

���2�� #��� �������) !�� ����� ,�� $� �,� ��� ����� #����� ��) ��� ��

$� ��F

%������ ����������

8��� $� ������������� �" �� �� ��� $� ��� ����� ��� ) %� � $� �� ���

��� �� ���� �F ��� �� ���� �� $� �����) 6� ���� ������� ��� �,� �

���� �� ��� �� �� $����� ������������� � �� ��������) 1�$ ,�� #�$��� #���

�� ��� ����$� ��� $� ����� �� � ��� ���� ��� ��� ���)

A��� (������ ���� ��� �$���* � ����� ��� � ��� ��� ) 1� ,���

�� ��� �� � ��� ,��� ��� ���������� ,�� ��������� �� #� �� �� ,���

�� $�� �� ����� �����) !�� $�$ �� #�$��� #��� ������� ��� ,����� ,�� �

��� ����� ,��� ��� �� �� ���)

% ���� �� �������

������ � ��� ������������) ��� ��� $�$ ,����� ��� ��� $� �� � ��� ,��F

1� ���� � ��������� #����� ��,����� ��� ��� ��� ������) +������ ��2

��� ��"� ��� ��� ��� �� �� D����� ����� E) 7�� ���" ������� ���� �� 2

� ��� ������ $� ����� ���� �����$��) 7� ����� ��$� ����� � ��� ���

����� ���� ��� � �� �� �� $� ��� ��� �����$��) 1� ���� ��� ���,�� ���

��� ���� ��� '� ��� ��� #�$ � ��� $� ��� ��� ��$��� ��� ��� #�$

��� ��������� ��� ��������$� ��� �� �� ��� # ����) ��� ������� �� �

���� ���,�� �� �������)

? �#�� ��� ���� ���)

��2���� � >����������������

! K ����� � K �������

! ������ �) ��� ��� �� �� � ���� ��� ��� # ����) 3� ��� �� �,� �����2

��� ��� ��� ������������ �� ,�� ��� ��� �� ��� �)

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 15:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

8�� �� " ������ ���� ������� ������� ����� ��"�� � ������)

A� ���������� �� " ������ ���� ������� ������� ����� ��"�� �� �����9� #�$��

���� ����� )

A� ���������� �� ����� ���� ������� �� ���� ��� '� ���)

I��� ��������� �� ��� ��� � ��� ������������)

7��������� ��� ���� ��F ����� �� �������� � ��� $� ��� �����@ ����� ��� �������F

�� ���� �������� �� ������������������

3�� ��� ��� �� ������� ��� ����������� ��) ��� #�$ ������ $� ����2

����$� �� ��������� ����������� �" �� ������ #�$ ��� �� �� ������ ��� �

� � ��) 3��� ������ ����� �,� �� � � � ����)

2� ����� ��� ���

���� $� #����� ��� ��� "��� �� ������� �� ��� �� � ��������� ��) 1�

����# ��� �������� �� ��� ��� ���� ������) ��$ �������� �� � � ���� ,�$�

�� � ����� ,� � �� ��� D ���E) A��� ��� ��� ��� �� ����� �� �� ��2

��� ������ �� ��� ���� �������� ������ ��� ���� ,�$�)

&� � �� �� ��� �� $� ��� $� ���2�� #��� ������������ ���� � ���2

���� �� $�,��" ������) ������ ��� ���� ���� ��� ������)

3��� ,�$� �� ��� ���� #����� ��� ��,� ������) ��$��� #��� ������ $� $�

��� � ������� �� � �� �� #�$ $� �,���� D�����E (����# ����� �" ���� ���

�� ��*)

�� ���� �� �� ����� ������%��� ���� ��� #��������� ��� $�,��" ��� $� �� ��� ��� �� ��� ��� ������)

��� ���� $� �� ��� $� �,�������� �����F I�$� ���� ��� $�,��" �� ���" $� �� ��

� �� ��� � ������� #�$ �,� �����) ��� ���� �� ����� �� $� ��� F

����� !�� ��� ����������

A3������ �� ������ ���� ���� �� ������!@

% �� ��������

�� ���� #������� ����� ��� ��� ������ �� (���� � ���-* �� � #�$

������� ��� ����� ����) ��� ���� ��� ��� ����� �� ����� ��

���� ���� ������� ��� ��� ������� �� ��� ��� ������ ������ �� #� �����)

���� ��� ��� ������� �� �" ���� ��� ��� ��� �� ��� #������ ��� ���

��� ������ �� � ��$ ��� #������� ��� � �� ��)

��� � � � � � �

Page 16:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��� ������ ��� ����� �� ����� �� ���� ���� ������� �� #�$ ��� ��� ���

�������� ��� ���� ��� ��"� �����) ���� ��� ����������� � � ,����

��������� ����� �� ��� ������� ��� � ���) ��� ��� ��� �� �" ��� �� �2

�������$�� � ��� ���� ��� ��"� �����)

&��� ��� ����� ,�$� ���� ���� ������� � ���� �� ��� ,� �""�����" �����$�

��� ��� ��� ��"� �����) ������� ����� �� ��� #�$ ��� #� ����� ,�$�

��� ��� � ���� "� ���� �� �� ��� ����� �� ����)

; �� �,� #������� ����� �� �� ��"�� ����$��)

C����� �� ������

������� ��� $� �� ���$��� ��� ����� ��) 1� # ��� � ����� �� ��� �

����� �� ����) 1� �� ����� ��� �� ��� $� � ���� ��$ ����� �� � ����� ��� �

����� ������� �� � ����� ��) ��� �� �� ����� ��� � �#�� � #�$ � ����2

� ���� $� �""�����" #�$) !�� � ��� ��� ���� ��� �� ��� �� � ����� ���

#����� �� �,� ��� #����� ������ �$� $�$ ��)

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 17:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��� �#�� � ��� �� ��� ��������� ����) !�� $� �� � �� �� # ���� �" �� ����

���� ������ � #������ $� ��� ��� � ���� �� �� ��� ��� ���,�� ) 1� ���� ���

� ��� �� �� ,�$� � ���� �� ���� ������ � �� ��� ������ �� $� ��� �����

�� $� ����� ��� ��)

��2���� $ 7 ������

���������� ��� ����� ������ ��� ������

3� � ����2 �" ��������)

�#�� ��� ����� ��� � � ��� ������ �� $� ����) ��� �� �� �� �� ���������

��������) 6�� ����� � ��� ,���,��" ,�$� �#�� ������) ?�� �� �"���� �� ���$� $� �

�#�� ����� ���������)

�� ��� �� ������� �� ����� ��� $� �� ��������� ��������� ��,����� #�$��� 2

#��� �� �,� ��"���� �� ��� �� ��� ����� ��� ������� �" ���� �� ��)

7��������� ��� ���� $� ��F

����� ��� ������������

�� ����� ��� $� ���� ������ ��� ����� �� ��� ��� #����) �� �����

�������� ���� $� � ��� �� ������@ �� ����� �������� ���� $� #�$F

�������� ��� ������� � ����� ��� ���� ������$� �� � ��� �� ��� 2

# ����)

I ����� ������� �� ���� ��� � �� �������" $�������� #�$ ����� ��� � ���2

���� ,��) ��� �� ���� �� � ������� ,���,��" �� ���� ��� ��� ��� � ��2

��� ,�$� �� �,� �� ,�$� ��� � ���� ���������) 3��� ��� $� �� ��� � ���2

�� #��� ������������ ��� $� �������) �� ��������� �� ���� �" �� �����$��)

3� ����� �� �� ��,�� ��� �� ��� ,�$� � ��� �� ��� ������������ ���2

���) ��� �� $� ����� ���" � � �� �" � ������� D#�,� �� ��� ��� #� �����

��� ��� �����������E) < �$� �� ��� �� ���� ��� ���� ��$��)

��� ��� �� �� ��������� ����� ��) 7����� �� ��� ��� $� ��� ��� )

O 0������� ��" ��� �� �" ��� �" ��� ����� ��� �� �,� �� ���� �� �,�

����� � ����� ������� �� �����) ��$��� #���� D1� ��#� �� ���������

���� ��� ����� �� �� �� �� �� $� ��� $� ����� ���� �� � ����

����� ��F ��� ��# $� �� ��� �� ��� � ��� �,� �������� �� �� �� ��

���FE

O 8���������� ���� �� �� �� ��� �� �������� #� ����� �� ���������2

���� �� � ���$��) ��$��� #���� D1� ��"� ��� �� $� $� ����$ ��,���

�����) !���$FE

��� � � � � � �

Page 18:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

O ;�������� #����� ��� � �#�� � ,��� � ��� ,��� ��� ��� #�����

�� �) �� ���� ��� "��#��� (���� � ���-* ����� ��� ��� ���) ��$2

��� #���� D6� ��� $� ,��� �� �� $� � �� �,��) +����$�� ��$ �� $�

�����# ��� �������� �� $� ������ ��#�����) 6� ,�� �� $� ������������

���� �� � ��� $� �� �� ����) 6� �� � �� �� �� �"����)E

O ����������� ������� $� ��� # ���� D� ����"���E �� ��� � �� ��

������� #����� ��� �"� �������� ��� � ������� �� ��� �� ����� �����2

��� ��� �� �������") ��$��� #���� D��� �� $� "��� ���� �� ��"��� F ��� ,��

�� ��� �,� �������� �����FE

�� ���� �����������������

��� ��� � #�� $�$ �� �� ��� #������� ��� ��� � �#�� �F ������ ��� ���

$��� �� ���� ��� ����� �� �� ��� ��� � ���� �� � �������) !�� ��� � �

��� � ��� �� #������ � ���� ������ $� �� ��) M�� �� � � #��$��

������$� �� � ��� �� �� ��� ���"�) ��� $� ����� �� ,�� $� �������

���� ���� ���������� ��� ��� ��� ��)

�� �� ���"� ���� ����$ ���� �� ,�$�) <� ��� �� #�$ $�,��") ��� ,�$� �� $���

����� � ������ ��� �������� ������F

��2���� ) ���2��������

3� � ��������) ! K ����� � K ������� � K ��������

���������� ��� ����� ��� ���� ��������

M����� ��� ! ������ �) � �� ���� ��� ��� ������ ��������) ��$ ��� �$"� ��� #���$�

�� ��� � ����� ��� ��� � �� �#�� #����� ,���,��")

! ���� ��� ��� �� �� ��5����� �� ������� �� �) <�# ��� � ���� ������ "��2

#���)

� ������� � ����� ��$� ���� ���� ������� ��� ! �� ��� �""��� � ��� �� �)

7��������� ����� ���� ������� �� �� �""�����"F ��� ��� �""������� F ���F 8�� �$" �

���� �������� �� � ����� �����)

��� ���� $� ��F

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 19:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

4� 7���� �� ����������������� ;�� �� ��8

1�$ #��� ��� ����� ��� #���� �$���� ���� ����� ��$��� ��� ���� � �$���) 1���

��� ���� �� ��� ��������� ��� �� ��������� #�:9������������������ ��

$� ����� �� #�$ ��##�� ��� ��� �""���) 1� ����� ��� � ��� �������

"��#��� ���� #�� ������� �� ��� ���� ��� ������� ���� �� ���

������� ��� ������� ����� ����� ��� �� �����)

��� ����� ��� $� ��� ����� ��� � ���� ������� ��,�����) ��� ��� �� 2

����� �� ���� ��� �� ��� ��� �� ������ ������� �� ���������� ��

������ #�$ ��� ��� ��� #� ����� ��� � �������������) M�� � � ����$�

��� � ��=������� ������������ �� ,������ �� ��� � ������ �� ,������

����� ����� �� �������) ��� ��� ����� � ������) ���� � $� ����� ���� ��

� �����" �� ,��� ��� ��� �) 6� � ������ ���"������� ��� $� ���

���� �������)

��"�� #��$�������� �������

6� � �"������ ��� ������� ��##�� �� �������� �� ����� �� �������

�� ��� ������ ��� ���$���� �� ������) ��� #������� ���� ��� �� $� ���

����� �� ����� #��� $� �� ��� ��� �� �������)

1� �� �� ���� ��� ������$� �� ��) �� ,�$� ��� �� ��� ������ �� ��� �� ���

� ������ #���� �� ��� � ��� ) ��� ��� $� ���� ��##�� ��� ��� ����� ��=�2

���) ��� ��� �� � �� ����� � ������ �� $� ��#� ��� ��� �� ���

��� ����2��������� � �) 1��� �� ��� ��� � �������� �" ��� � � ��� $�

������� ��$���� �� ��������$� ��� ��� �� #�����) ��� �#�� � ���� ��#�2

����) 1� ���� $� ��� ��� #������ �� �� �� $� ��� ����� �� ������� ��

��������� � ��� D$� ��� E �� ��� ���� ��� D� ����� ����E �� D��� ��

$�� ��� ,�� ��JE

7 ,�$� ��������� ��� � �������� ��� �� �� ������ �� (��� ��� ���

��� �� ��� � ����� ��� #�$ � ��� $� �5������� � ��� �� $� �� ���*)

��$ ������� �� �� � � ��������)

�� ���� ��������������

��"�� $�,��" �� ��� �� �� �� ��� $� �� ���) ������ ��$��� ��� ��� �� ���2

���� ��� � ������ �� $� � �$� ��� $� ������� �� $��� ���� �������) &� �

$� ��� ���� #����� � (�� ������ ��� $� ��� �� ����* � ����� $�

#��$�#�� ����) 3 �� $�,��" �" �� ����� � � ��� ���� "���������� �� ���

��� #� ����� ��� ��� ��� ������)

��� � � � � � �

Page 20:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

������������� �������

7 �� (�'��2�'-�* �� ��� ��� �� �� �� ������� ��=������ ) ��$ ������� ��

�� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��� ���� �� �� ������ ,�$�� ��� ���

� � ���� ��� ��� � ���) !���� �� ������) +��,�$ $� #����� ��� ��� � ���2

��� �����)

&�$� ���� �� ���� ��� ��� � + ������������ !���=��) �� ����=�� ���

(�����R ������K* � ��������) ��� �,� ��� ���� �� ����=�� �� �� #��� ���2

#�� �� ����� � ��� ����9���� ��� �� �� ��� �����) �� �� ��� � ���

��� ��� ��� �� �� # ���� �� ��� ��� ��� � ������ �� ���,��)

��� ��,���� ,� � ��� ��� �� �$���� �� ��� �� �� � ���� ����� ������

��� ������� �� ����9����) ��,� ��� ����������$� �����$���� �� � ��� �����

��� �� � ����9�� ��� �������""� ) �� �� ,� � � ��� �� ��� � �� ���

�� �� #��$��� �� � ��� �� ���$���� � ������ ��� �� �� ���� ��

,�$� �����$����� �� ��� �� (�� �� �'B0*)

������� #���� ��� � �� �,� ��,������) ��� ��� ���� ������ � � �����

���#����� �� ���$���� � ������) A�������� I�� ��"� ��� ��� �� ���

#��� 3������ ��� ��� ���� ����� (���.* �����$�� ��� #�����)

��"�� %����&����

7�� �����# ���� ���� #�$ ������� �� ��� D���������E) ��� ���� �� ���2

������$� ��� #������� ������� �� # ���#�� #�$ ������ ���� ��������2

�����E�)

��� ���� #������ ��� ��� ������� �� ��� ��� ��� �� ��� � �� ��

�# ����) �� �� ��� � ����� L ���� ���� ������� L �������� ��� �

�������) ���� ������ �� ��� �� � �� ��� ��� ���) ����# ����� #��� 2

� �� $���� ��� #� ����� ��� ��� ��� �� ������ �� �� ���,�� �� � ���2

� ������ �� ��� ������)

� �� ������� �������� ������ ��� � ������� ��� #� ����� ��� ���)

� �� ����� �������� ������ ��� � �� ��� � ��� �� � "����� �� ��

��� � ������� #����"� �� ��� ��� �� �� � #������)

0 �� ���� ������ �� #������ ���� #������� �" ��� ������ ��

�� � �� ,����� �� �� ��� ��� ���)

H �� ����# ����� !���� ��� #�$ ��� ��� ��� #� ����� ��� � �2

������ ��������) ��� ��� ��� #�$ �� ,���� ���

�������� #������� ��� ���� �����$����� ��� ���

��,����� ��� ����������� ���� ����� ������ ��,�2

��� � ��� ��� ��)

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 21:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

;�� � +!" -�� ����������! ����9 8�������� +))4!

�� ���� ������� �������

A��� ��� ����� ��� �$�� ��� �� �� � ��� ��������) �� �,� �� � ��

�� ��� � ������� ��� ��� ��� ��� ��� �$� ��� ��� ��� � �� ����� �� �

� ��� �� #������� �� �� #�$ � ��� ������� �� "��� �)� �����) &� ����

��$ �� ������ �� ����� ���� ��$ ��� ��� ��� ��� �$� ��� ��� ��� � �����)

��,� ���� ����$�� ����� ��"� � ������� ���� ��� ��� ����� ��� ����2

����� �� ,�$� ��� �� #� �����)

��������� � ������� ����� � ��� ����������

����� ���# �� ���� ������ $�������������� 4�� ��� �#�$����

������ � � ��� ���$���� % 5 5 � ����� ��������� ���# 4�� �����

������� 6���� �� ��� � #� � � � ���� �� ��� ��� ���# �� ���

���# ���������� �� ��� ������� 6���� �� �� ����� � � �� �� �

��!��� �� ����� ����������� �! ��! ��� ����� �� ����� ���#

� �� � ������ 0��� 78'������' $�������2�

&� �� ������ ���� � � 4�� �� ��� ������ ���� �� � �� �!���� ����'

��� ��� ���� 4�� �� ���$��� ���

4��� ������ �� ��� �� ������� � � ��� �#�$����� *� ������ ��

��� ���# ��� ���$�������1 � !� �� � ��� ���� ��� ����� �

��� ���� ���#�$����� � ���

������ ��� �� $�����

��� � � � � � �

Page 22:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

4��� *� � $ �� �� �� ���$��� �� �� $��������

������ "� �� ������ ����

4��� "� �� ������ ����

4������� ������� ������

4��� *� �$��� ��� ������

������ �� � � �� ��� �� �� ���� ����� � � ���� ��# ����� ��

����� �� �� ������ � � ������ �� �� � 95� ���

4��� *������ ���� �� ���

������ �� ��� ���� �� � ���!���� ���� �� � �� ���� ��� ������� ��� � ��

��� � ���� �� ��� �� �� ���� ��� ��� �� ��� ���� �� �� ���

����� �� �� �� ��� $������

4��� -� � � �� ���� ������� $ �� � ��� �� �� ��� ��������

�� �� ������� �� �� �� $ ���

������ ��� �� �� �� ��� � �� ���� �� �� ��$������

4������� ������� ������

4��� - � �� �� ���� �� �� �� �� ������ ��� ������

������ �� �� ������ ��� �� �� ������ �!��# � ���!������

4��� "� �� � �� ����� �� ����� �� � ����� ����

������ ���

4��� *������ �� �� ������ �� �� ����� ���

������ "�� ��$�� �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ����� $��� "�� ����

�� ��� �������# �� ��� �� ��� #����� ��� �� ��� �� ��#�

4��� "�� �� ��� $ �� ���� �������� � �� �������#����� �� �'

�$����� ��� ���� � �������

������ ��� � �� $ ��� � �� �� � � ���� �� ���� �� �� ��

���$��� �� �� � $��!��

4������� ����� �������

4��� *� � �� �� ���� �� �� ����� ��� �� ��� � �� ��� �� �!��#

� ���!����� ���� ��� ����$�����

������ ��� � ��� ������ *� � �� ��� ����� �� ���� � ����� �� � �

���� ���������� ���������

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 23:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

4��� �� ���� ���� �� ��� ���������� �������� ��� �������� ,$

���� ������ �������� �� � � �� �� �������# ������

������ �� �� ���� ��� �� �� �� � �� �� � �� ��� 0 �!� ���$2�

(��� � ���� ����� �� ����� �������� ��� � � �� �������� $

���� ������ �� ���� �� �� �� ��� ������ $�� �� ��� ���� $

�� $�� � ����� ������ ���� ����# �� ������!� � ��� �� ��

��� ��� � ����� ������ �� � ��� ���� ���� �� �� ��� ���

�������� 0����� ��� ��� �� ���� ���� �� �� ��2�

4��� �� ����!��� ��� � �� ��� ��� ����� ����� �� � � �!����

�� $ ���

������ ���

4��� ���� �� � � ������ ������ ��� �� �� �� ��� �� �� ����$� !���

4������� ����� ������

4��� *� ����� �� � ���������� ��� �� � ���� �� �� �� �� � ��

������ "� �� ���������� �� � ��������!�� ����!������ � ������ ��

� � �� ��# $ � � ���� :� �� �� �� ������ �� � �� ��� ���

4��� 6�������!�� ����!������ �� � � �� ��# $� ���� �� ��

������ � �� ��� ���

������ ��� � �� � ������� ��� �� ���� ����� �� ������� $���� ���

�� ����!������� �������� ������ �� ��� ��� ��� �� ���

�� ��������� ����������

4��� �� � �� ���� $���� ��� �� ����� ���$��� � ����������� $����

��� ����!����� �������� ������ �� ��� ��� ��� �� ���

�� ���������� ������ � � � ����� ���������

������ ��� :� �� ������ �� �� �� �� �� ��������� � � � � �� ����

����� ��� ��� ������ -�� ��� �� ���� ���������� ����������

�� ��� ��� ���� (���!���� ���� �� ��� ���� $����� :� �� ��

���� ��� ��� �� ����� ��� �� $������� ��� ��� ��� ����'

$����� "��� �� ���� � �������� ����� ���� !��

-� ���$��� � �� �� �� ��� ���� ��� ��$$�� ��� ����� ��� ���� :�

�� �� �� � ��� ����� �#�$���� ������ � �� � ����� �

���$������

�� � � � � � �

Page 24:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��2���� + 7 ����(�� �� �������

���������� !0 ���"��� �������#���

3� � ���������� ! K ������� � K �����

! # ��� ��� �������� �� �� ��$ ��� �� ��� ��) � � ������ ! ��� # ������ ��� ���

���� �������� �� ��� � �������� ����������) 8�� �$" ,� ���� �����$� �� ,� ����

�����$� ����� �� ��� �� $� ������)

� �� �� ������ ����� � �����E� ��� D����� ��������E D������� ��������E D���2

� ������E �� D����# �����E)

������ ��� �� �� �� ���,��"� ��� � ��������� �� ��� �)

7��������� ��� ���� $� ��� ��� �,� ��"����F

�� � ��#���� #�$ �� #��� ���)����������� ������ ��)#���)�� ��� $� ���

����# ��� ��"���� ��� ��� ���������)

��"�� '�������� ����(���

6� � $� �� ������ ���������� ���� ����� �� ��� ���� ��� �� ���

� ���������) ��� ���� ���� D��� �������� ��4�� =E) ��� �� ��� ,�� � �����

���� ����� ��� �=���������� ,��"��� ,���) �� �� �� �� ����� �� �����2

����� �� ������ ��� � �#�����) M��������� ��� #�$ �� �� � ,�������

D����������E (�� ��� � ������� ����� �� #� ����� ��� � �������* ��

#������) �� ������� ���"� ������ �� ���� �� � ���� ������ �� ��� ����

�� �� ��� �,� ������������� ���� ��� �� �� ��� �����) ��� ���� ��

��� �� # ���#�� �� �������� ������� ��� #�$ � ������� ��� ���,�$� (�����2

��������* #��� ���"� ��� � �� ����$����) ��� ���� �� ��� ��� ���� ���

��� ���������� ���� ������� (���"���� 0*) 7 �� �� ��� ��������

��� ,�����

� �����

3 �� $� ������� ��� ��� ���� ��� ��� #��� ��� ��� ���� �� �� ��

����� ��� ������������@ ,��� �,� ,���,��" ������� �� � ����������� ����2

����F 3 �� ������ ��� ��������� � �� ���� �� ���� ,��"�� ��$���)

� � ���

��� �� � ��� ��� ���� �,� ���� �� �� ���� ���� ��� ���,��� ��

�� ��� $���� �� ����F !�� ����� �����$� �� ��� ,�� �� #�������� ���

$��� � �F ��� ,�� $�$ $�,��" �� ��� ����� �������� �������F

>���� � ���� ������� ��� �� �� ��� �� #����� ��� ���� � �) ��� ��

��� � ������� ��� #�:9�������) <� � ��� ��� �� ���� ���� ����2

�� ����)

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 25:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

0 ����� �

3� ���� �� ��� � �������� ��� ���������� ��) ��� ��� �� �����������

� � ���� �� �� ���,��F ����� ����� ��������� ��� �������) ���

�� ��� ������ $� ��� #�$ ������F

H 3�� ���

���� ����� �� ��� ��� ���� �� � �������� ��������� ��� ������� �� �����2

����� ��) %��� ��� �"�� ��� ��� � ������ �� ��� ��� ����) ��� � $�

���F ������ F

��2���� - 7 ������� �����;���

�� � ��#���� ��� �� #��� ���)����������� ������ ��)#���)�� ��� $� ���

��"���� ��� ��� $� � ������� ��� �� ������������ ����� �� �����)

��"�� !��&�������

6� � �"������ $� �� ��##�� �� ��������� ������� ���� ���� ��������� ��

������ �) ��� #��� ��� �����$���� �� �� ��� ������� ����� ���� �� �����

#�$ � ��������� ��) 3��� � ������� � ��� �$�� �� ������������ �� ���

���� ��� ���� ���� ��� � ������� ��� ���� ��� ������ ��,������ �� �����2

����) 7�� ��� � �� ���� �� �� �#�� ��� ������ �"��� (���/*) �� #����

��� ,�$� #��� ��������� �� �������� �� ������������ ���������� ��$ ��� I� �2

��� ���������) ��� �� ��� � ����� �� ��� ,�$� ����������� ,�$� �� ��� ��$

�,� � �������� ��� ��,����� �� ,�$� ����� �� �������)

7����� ��� � ������ �� � ������ ��� ,�$��

O 8� ���������8��� (���B*@

O 6� $� ������� (���H*@

O !������������ ��� (���-*)

3��� �� ��� ���� �� �� ��������� ����� �� �� ������ �� ��� ��� ���� �# ����

�� �� ��� �� ��������� ��������� ���)

A���� ������� ,�$� � ���� �� ������ �� ��"������ #������#�� ) %�� $�

���� � ���������� ,�$� � �����$����� ��#��� ��)

+��� �� ��� ��� ��� ��� # ���#� � ��"������) 3��� ��� $� D��� ��E ��$2

��� ��� ��������� �$��� ��� �� $� ������� �� ������ ���� ��� # ���#� �

��"������ ����) ���� ��� ,��"����� �� ���� ��� �" �� ��$��� �"��� � �������

�� ������ ��"������ �� ,��"����#�����) �� �� ��������� ���������� ��� 2

��� � � � � � �

Page 26:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��� ������� �� ��� ������� ,�$� ��� ��� # �� ��� ����� ����) ������ ���

���� ���� �� ����� ��� 1� ��� ��� ����� ������ $� ��� �� � ������)

4$ 1�� �������� ��� ������ � � �� ����8

? �"��������� ������� ����� �� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���

��������� �$���) 7 �� ��� #��� �� � �� ��� �"�������) I���� ��� ���

������� �� �� ��� ���� �� ������" �� �� � �$����� ���) 3��� ��� �

����� ��� ����������� ���� ��� �� ��� ������ #�$���������� �� ��������)

8����� ������� �� ���� ����� ��� � ������� �� ��� �� �" ��� � ���2

��� ������� ,�$�) ��� �� �,� ������� ����� ��##�� �� �� � ���2

������ �� ���� ��� �����)

6� ��� ��$��� ����� ��� � �$��� ��� ����)

��)�� �������$���

3�� $�$ �� $� ������� #�$ ����� ,����� �� � �� ��� ��� �� ��� �#�� ) 1�

��#� �� �� ����� �� �� ��������� ��� ����� ) 8��� ,��� �� �� � ����

�� ��##��) ������ � ������� ������� ��� $� ������� �� ��� �"�� ��� ��

����� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ,����� �� ��� �� �� � �� �����) A��

��� ���� �� � � �� �� �� ������ �� ��� ������������ �� ����� (����2

"�������� ��� ���� $� �� ��� #��� ���� � ��� F*)

1� ������� ���� �" ��� ������� ����� �� �� � �� ���@ $�$ ���� ���

���������� ����� �" $� � ������,�� �� ���� #��� ��� �� � �$���) 3� ��$�

�� ��� �� ���� ��� ���� ��)

��)�� ���������� �������!���

&� ������ ���� ��� ��������� �� ������) ��� #� �� $� $� ��� �� ��

��� ��F

%��� $� ���" ��� �� �� ���������� �� �� �� ��� ��� $� � #�$ ,�� (���

� ��� $� �� �� ������F*) 8��� �� $� �� ��� ����� (���� � ��� ������ J*)

�� �� � ����� ��� ) &�� � ������� ,���� $�$ ,� ����)

3 �� $� �" ��� �� �,� ������� �� �� ������ #�$ $�� ��� �,� � ��

����) ��� �����F ��� ��� � ��� #� �����F ��� �� ����� � ��� ���

$��F

������ �" $� ������������ �����) 3�� ��� ��� ,�$� �� $� $� ��� ��

��������$�� ���� "������� �� �� $� ���� �� ���� � ��) A���� ��� ,�$�

�� $� ���2�� #��� ��"� ����� ���� ���� $� ��� $� ����� �" ��� $� ���� �

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 27:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��$��) ��� ����� #������ �� � ������� ��� �� � ���� ��$�� �� ,�$� �� ��� ,�

������ �����$� ����� ������ �� ��� � ������ ,��� ��� #�$ �� ������� ��

����� ��� ,���,��") �� ������� ��� �� ��� $�� �� ��� ��� ��� ������

����� �� �������) ��$ ,�� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������2 ���������) !��

$� �� ���� �� # ���� ��� � ����� ������� �� �� ��� ����� �� ��

������ ��� �������) 1� ���� �� ��� #�$ $� ������� �� ��� � �� ����������

$� �� �� �� ��� ����� ���� �� ��� ������ )

��)�� *�������!���

+�$��� ��� ��������� �� ��� $� � ������ �������������� �� $� ����� 2

���")

$����� +!+ ���������� ���� ������� ��� �������

������ � � �� �� ����� �� �� �� � �

$��� ����� ���������� - � ��� �� ��� ��������� �� �� � $��� ��

�� ! �!���������� $� ������ ��� ��

���������� ��� �� ��� 0����������2 �'

�������������.� �� ��� �����������

*� �� �� � ! �!���� �� �� $� ������ $ �� � ��� ��� ��

������

�� ! �!� ��� $� !�������� - � ���� $ �� �����!��� - � ��� �� �� � $�����������

�� ! �!��� �� � ������ �� �� ����� �� ��� �� ������ �

���� ��! �!�� - � ��� �� �� ���� ��� �� �� � �����

��� �� ����� $�������� �� ����� ���

�� ������ �� � ������ ��� �� ����� ��� � ��� � ! �!���� :� � � ���

�� �� � ������ $����� �� ����

�� ���� *��� ��� �� ����!�������� � ���� ����� �� ! �!��� �� ����

$ ��� �� �������� ������ *��� ��$�! ���# � � �� ! �!��� ��

$�� �����

�� ! �!������!������� ,$ ���� ������ �� �� ���� �������� ����� �� $����� ���

��� �� �������� ��� �� ! �!������ ���� ��� �� ������

�� ! �!� ��� ���$�� *���� ���������� ��� ������ �� ����$� !�� $������

I� ���� $� ,�� �� $� ����������� ����� �� (,�� �� ) �)H* �� � ��������2

� ��� #���� ��"�� �� � �$�� �� � �� ��������� �� �5������� ��) 1� ����� $�

��� � � � � � �

Page 28:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

�����" �� �� ����� �������) ��� #�$ ���� $� $� �" �� � ��� � ��� ,�� �,�

� #�$F ����� ��� �� � �$�� �5� � �� ��F

1� ��� ,���� ��� ����� ��� �,� �������� �� ����� ����� ���� �,� ,�$�

� �#���� (��* �� ����F ��� #������ � ��������� ��� #� ����� ��� �

����� ��F

1� ��� ,���� ��� ��� ��$ ��� #����� ��� � ������� ����� ��� �� ������

��� �� ��� ������� �������� ��� �,� �������F ��� ��� ,�� � �������

�� ��� �� �� ��� #� ���� ��F ��� �� �� ,�$� ������ ��F 7� ��� #���2

���� �� ��� � �������F

��)�� ��� �������������� � �������!��

A� �� �� ��� ��� �� ���� $� ����� ��� ������������ ��� ��) ��� #�$ ���� $�

�"�� ���� ��� ������������� �����E� ������ ����� ������(�* ��� ��

�� � ������� ��������� ����� ��� ������ �� " �4������ �� ��$���

��� � ��� ����� ������ �� � ������$���� � �� ���� (�������� ���*

���� � ��� ���������� ���� �� ����� #�$ ������ �� ��� ��� ��)

��� �� ��� ��� ��� ������������ ��� #����� ����� �� ������� ��� ���

��� � ��� �� � ��� �� ����) ��� ����� �� $� ������� ,��� ����� ����

��� ��� � � �� ����� ���) ��� ��� ��� $� �� �,� ����� �� ����� ��

������� ��� �� ��������� �� ��������� ��� � �� ��� �� ����� ���

�" ��� �� ���� �� ������� �� D��� ���� �� ��E) ��� ���� ��� ����� �5�������

��� ,��� �,� ���� ���� ��������� #��$"�) D�� ��E �"�� ���� ����� ���

��� ����������� �� ������ ��� ��� � ��� �� ��� ��=���������� ���2

� ��� �� �� � ������� ������ ������� �� �����)

��� ��� ��� � ������� ����� �� � �� #�$��� #��� � ���� �����2

����� �� ��� ��� #���� �5������� ���� �� ����� #�$ �� ���� ���)

��� ������������ ����� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���) ��� ��

#���� �$"� � ����� ����� ������������� L �� ��#����� L ��$��� ��� � ����

��� #� �����)

��)�" �� � ����

A��� ������ ��� ��� �� ��� �� �� �� #���� �$�) 7�� ,� ����� ���������

�� �" ���� ����� ��� ����� �") 8���� ��� � ������� ���� $� �� �����

��������� �#���� ,�$� ����� ��� ��� ����#�� �� �� �� ����� � � ��2

��� ,�$� #� ����) ��� ��$� $� �� � ��� ���� ��� ��� � ������� �� � ���

��� ���� �F

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 29:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

4) &����� �� �����������������

7 ,�$� �� ��������� � ��������� �� ,��� ������ �� ��� #������ ��� �

��������� ��� #� �����������) ��� A���� (� #� ������ ����� ��� ����2

#���� �"���������* ����� ���� �� ��� �������� 0�)��� ������ �� A�� ���

,��� ����� ������) &�$ ������� ��� ��� ������ ����������#� �� �� ��

��� ����� �� ��� ����2#����� �� #� ��� ��� ����� D�� �##�� �� �

����E) ������� �� ,��� #�$ ��� A���� ������ ����� ������� �� ��� �����

����� �� ������ ��� ��� �� ������ #� ���������"������� �"���)

7�� ��� ��� #��� ��� ,�E� � �������� �� � A�� ����� � � ���

�� ����������� (A����*) 8���� ��� ,�$� ���� ���"� � A���� ������2

������ �"� ����� �

M�����������

�� A���� ��� � ��� ��� ���

� � ������� ���������$� ,��" ��� #���� ���� ��� �� ��� ��� �� �� ,����

�� ,�$� � ���G2 ��� �� ,�$� � �"��������� #������ ,��" �� #���� ��� ����

�"������ ��� #�������� ��� ��$ ��G� �" ���� ���) ������������ �� �

������� ��� ,��" �� ������ ���$� ��� � ���,�� �� ��$ ����� �� �� ��$

�� �� ���� ����� ���#�� �� ,�$� � �)

� � ������� �� � ����� ����� �������� ���$���� � ,�$� �� �� ,�� ��

#���� ������ �� �������� ������ ,�$� ��� �����$�����)

0 ��$��� ������� � ����� ������ �� ���,�� ��� � ������� � �� �����

��##�� #���� �� ��� � �����)

��,� ������������ �� ��� ��� �"� �������� ��� � ������� �� ,���

��##�� ���������� #�$ � A����) ��� ����� ��� ���� � �� ����� ,���

�� � ��� ��� ������ ����� �" � ���� )

��� ����� ���"� � A���� (,���� ��� � ��������� ���* ��� ��������

� ����� �������) 6�� � ����� �� �� ��� ����� ��� � A���� ��

�������� ���"� �� ���� ,��� � �$����� �� ������ �� ����� ��� �,�

�������� � ����� �� #������ ��� ��� �� � �"�� (� >������ � 6��� �����

0 3� ������ ���$���� H ? �"�������������*) �� ���)��#��)�� ��� $� �

����� ��� ��� �,� �������� � �����)

�� 8������� 8�P ���� ,��� ��� �� ��� #� �� ��� � ��������� �� ����

��� ��� ������������� �� �) ? �"��������� ������ ,��� ��� �,� ��������

����� �� ��"��� ��) �� �� � �$��� �� �� ����� ��� $� ��� ��� "���� ������

��� ��� �� �� ������)

��� � � � � � �

Page 30:  · 2 0 a˝ ˝) a ) a ˚ $ ˚ $ # ) ˛ ˛ ) % ˛˛ ˚ 2 ˛ )! ˝˝ !) (˙’-˙*)’ ˘ ˆ ˘˝ ˘ !

��2���� �0

���� � ��� ��� � A����) A���� � ���) A���� ��� ��� $� ����� ���� ��

��� $� ������ ��� ��#�) ������ ��� ����� ���)

%�� ��� ��� ���� �������� �� ������ �� �������� ����� �� �� ����� � ��2

��� �� ���� ����� �� �� �����)

!���� ����

���� � !) (�'-�*) '������������ ��������� ����������� ��������! ������� !��� ��� !����)

�� �� 7) (�'BH*) D���� '����� '���! A�� S� �� ���������� �����) A�� ����� �� ������ ?��� ����� ��

����) �� � ����� �''0)

������$� ?��� �� ?��� ���"� ��� (���-*) 8� 2C'/����� ��� ����������B C<�>�������� ��� �� ���� ��

����E 7��� ������ �� #�������� ��� ���)��� ��)��)

���� � ��� (���-*) '��������� ���������������! !���� ��� ���� ��� ��$�)

�� ��� >) (���H*) '����������� ?���������� 3������! �� ����� !������ 8� ����)

���� 7) � T �� � S) (���-*) 3������ ��� �������@�! !����� 3�� <� ���)

��� ����� 1) (���-*) +���� ��� � �����) 8����� A�������)

I�� A) (���.* ������� ��� ��� ��� ���") �����#� � 3�� ��� �� %��������)

1�� ?) � T �� 6) I�� (����*) 8� ������ ��� �����������! -�������� ���� ������������������

����������������! ������ 8���� T &������� )

������ %) (���/*) ��� �� ���� ��� �����������! ��� �� A�������)

>���� � %) (���/*) 3������ �� ��� ����� ���������������! ��� �� A�������)

>�$�� � +) (����*) 8� � ��� ��� ��� �������! ��� �� A�������)

8�� 1) (���.*) '����������� ���� �������! �� ����� !������ 8� ����)

3������ >) (���B*) 3������� ���� ��������! ������� � !���2�� ���)

����� �� ���� !) (�''.*) 8� ������ ��� ��� ����! ��� ���� �� +�� ��)

������ � 1) (���0*) $ ������� �������! ��� �� A�������)

������= �) + �����2����� !) T ����� �� �) (���0*) �� '��� 0� ������������ <�F ����

� '�������� D ��� � '������� 3�����! 8�� ; �������� �� ���2I����� ?�#����� � 6��)

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �