SIX HUMORESQUESfor Violin and Orchestra

KUUSI HUMORESKIAviululle ja orkesterille

Opp. 87 & 89

URTEXT EDITION

Edited by Jari Eskola

SCORE

SIBELIUSJean

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII

. . . . . . . . . . . .

solo, 2222-2000-timp-hp-str

. . . . . . . . . . . .

solo, 2222-2000-timp-str

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

solo, 2 hn-timp-str

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

solo, strings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

solo, strings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

solo, 2022-0000-str

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

solo, 2002-0000-str

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TFassung

letzter Hand. Urtext

Jari Eskola

IV

Mieli tänään valoisa, ja olen säveltänyt hyvin, siis täynnä elämää ja ihmettä

Paul Cherkassky

Legendasta

tranquillo, dolce π.

Aallottaret

Pelle Westerlund vauhdissa: Wilhelm Hansen ilmestynyt tänne oletettavasti kustan-nusasioissa. Kaikesta päätellen hän, Pelle, myy kappaleitani suunnattomalla voitolla.

a b.

a–d

”Humores kien tulee antaa olla itsenäisiä teoksia, joskin opuksen 89 alla”.

V

Weil die Partitur verschollen war, schrieb JS eine neue 3

Humoreskin I d-molli ensimmäinen, julkaisematon versio on vuo-delta 1917. Sen käsikirjoituksessa on kaivertajan merkintöjä, joista päätellen se on aiottu julkaista samaan aikaan kuinmuutkin opuksien 87 ja 89 Humoreskit, eli vuosina 1922–23. Ilmeisesti Sibelius ei kuitenkaan ollut tyytyväinen siihen,vaan veti sen takaisin. Teoksen uusittua versiota ei mainita luetteloissa ennen Dahlströmiä , sillä Sibeliuksen omassakinluettelossa on vain vuosi 1917 ilman mainintaa sen uusimisesta. – – Uusitun version ensiesitys oli 15.12.1940. Siihenliittyvässä sanomalehtikirjoittelussa mainitaan, että Sibelius oli ’äskettäin’ instrumentoinut teoksen uudelleen. Teoksen käsi kirjoituksessa on R. E. Westerlundin 16-viivastoista nuottipaperia. Säilyneen laskun mukaan Sibelius osti juuri tällais-ta paperia 11.10.1940. Korjausvedokset julkaisua varten taas ovat touko-kesäkuulta 1941, ja niissä oleva copyright-vuosi taas on 1941. Kaikki tämä viittaa siihen, että Sibelius kirjoitti uusitun version syksyllä 1940. Ja jos hän osti mainittuapaperia nimenomaan Humoreskin puhtaaksikirjoitusta varten, kuten näyttää, valmistumisaika oli lokakuussa tai mar-raskuun alussa. 5

Cassazione

divisi-

Jean Sibelius – Thematish-bibliographisches Verzeichnis seiner Werke

The Works of Jean Sibelius

Tutkielmia Jean Sibeliuksen käsikirjoituksista

VI

artikulaatiota intensiteettiä

tenuto

14.2.1917:

15.2.1917: Aallottaret

1.5.1917:

3.5.1917:

7.5.1917:

18.9.1917:

20.11.1918:.

17.9.1919:

23.9.1919:

5.12.1919:

26.5.1922: ”Nouvelle Edition par K. E.”

8.8.1922:

Arr. pour piano par KARL EKMAN

”Ekmanin pianosovitukset ole hyviä; ne antavat täysin väärän kuvan humoreskeista”

Works for Solo Voice Sibeliuksen kaksoiskaaret – editoriaalinen ongelma

Jean Sibelius: Dagbok 1909–1944

Impromptuja/ImpromtusHumoreskit 1–6 Kuusi humoreskia.

VII

p Ø

A B C G H I J K L

A B C D E F G H I

VIII

TFassung letzter Hand

Jari Eskola

IX

Bright mind today, and I have written well, so full of life and wonder

Legend

tranquillo, dolce π.

Oceanides.

Pelle Westerlund is in full spate: Wilhelm Hansen has arrived in town, presumably on publishing business. By all accounts he, Pelle, is about to sell my pieces on at a huge profit.

a b.

a d.

“The Humoresques should be independent works, albeit all under op. 89.”

Weil die Partitur verschollen war, schrieb JS eine neue 3

X

The first, unpublished version of Hu-moresque no. 1 in D minor dates from 1917. The MS bears engraver’s annotations that indicate it was intended to bepublished together with the other Humoresques in opp. 87 and 89, i.e. in 1922–1923. Apparently Sibelius withdrew the work because he was not satisfied with it. The new version of the work does not appear in any catalogue before Dahlström; even Sibelius’s own catalogue only gives the year as 1917, with no indication of a revised version. The revised version was premiered on 15 December 1940. Newspaper articles on the performance mention that Sibelius had ‘recently’ revisedthe instrumentation. The MS is written on 16-staff music paper printed by R. E. Westerlund. An invoice has been preservedthat indicates that Sibelius bought precisely this kind of paper on 11 October 1940. The printer’s proofs for publication date from May–June 1941, and the copyright year is 1941. All this points to Sibelius having written the revised version inautumn 1940, and if the purchase of music paper referred to above was for the purpose of making a fair copy, which is areasonable assumption, then we can place the date of completion in October or early November.” 5

Cassazione

divisi,

Jean Sibelius – Thematish-bibliographisches Verzeichnis seiner Werke

The Works of Jean Sibelius

Tutkielmia Jean Sibeliuksen käsikirjoituksista

XI

articulation intensity. tenuto

14 Feb 1917:

15 Feb 1917: Oceanides

1 May 1917:

3 May 1917:

7 May 1917: mange penge

18 Sep 1917:

20 Nov 1918:

17 Sep 1919: sic

23 Sep 1919: sic

5 Dec 1919:Maan laulu

26 May 1922: Nouvelle edition par K. E.

8 Aug 1922:

Arr. pour piano par KARL EKMAN.

Ekman’s piano arrangements are not good; they give quite the wrong impression of the humoresques.

Karelia Suite, Lemminkäinen Suite

Jean Sibelius Works/Werke.Works for Solo Voice Sibeliuksen

kaksoiskaaret – editoriaalinen ongelma

Jean Sibelius: Dagbok 1909–1944

Impromptus. Six Humoresques

XII

ØA B C G H I J K L

A B C D E F G H I

Jean Sibelius

HUMORESQUE I

in D minor

Op. 87 No. 1

Version 1917

2 flauti

2 oboi

2 clarinetti in Si

2 fagotti

2 corni in Fa

timpani

arpa

violino solo

archi

1

© 1917 Axel E. Lindgren, Helsinki© 1921 Edition Wilhelm Hansen, CopenhagenFor Finland: Fennica Gehrman Oy, HelsinkiRevised edition © 2016 Fennica Gehrman Oy, Helsinki

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Jean Sibelius

HUMORESQUE I

in D minor

Op. 87 No. 1

Version 1940

2 flauti

2 oboi

2 clarinetti in Si

2 fagotti

2 corni in Fa

timpani

violino solo

archi

Strumenti dell’ orchestra:

Jean Sibelius

HUMORESQUE II

in D major

Op. 87 No. 2

2 corni in Fa

timpani

violino solo

archi

Strumenti dell’ orchestra:

55

© 1917 Axel E. Lindgren, Helsinki© 1921 Edition Wilhelm Hansen, CopenhagenFor Finland: Fennica Gehrman Oy, HelsinkiRevised edition © 2016 Fennica Gehrman Oy, Helsinki

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Strumenti dell’ orchestra:

.

Strumenti dell’ orchestra:

Jean Sibelius

HUMORESQUE V

in E-flat major

Op. 89 No. 3

2 flauti

2 clarinetti in Si

2 fagotti

violino solo

archi

Strumenti dell’ orchestra:

113

© 1917 Axel E. Lindgren, Helsinki© 1921 Edition Wilhelm Hansen, CopenhagenFor Finland: Fennica Gehrman Oy, HelsinkiRevised edition © 2016 Fennica Gehrman Oy, Helsinki

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

Strumenti dell’ orchestra:

135

© 1919 Axel E. Lindgren, Helsinki© 1921 Edition Wilhelm Hansen, CopenhagenFor Finland: Fennica Gehrman Oy, HelsinkiRevised edition © 2016 Fennica Gehrman Oy, Helsinki

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

Faksimilesivut

Facsimile pages

148

Humoreski I versio 1917, käsikirjoituksen ensimmäinen nuottisivu. Huomaa yliviivattu harpun rivi sekä merkintä 4 corni.

Humoresque I, 1917 version, first page of the MS score. Note the struck-out harp staff and the heading 4 corni.

149

Humoreski I, versio 1940 ensimmäinen nuottisivu.

Humoresque I, 1940 version, first page of the MS score.

150

Ensimmäinen aukeama Humoreskin I 1940-version toisesta oikovedoksesta.

Second proof of Humoresque I, 1940 version, first spread.

Humoreskin I 1940-version ensiesityksessä käytetty, kopistin piirtämän partituurin ensimmäinen sivu.

Humoresque I, 1940 version, first page of the score used at the first performance, a fair copy by a copyist.