MACHINES DE FORAGE GEOTECHNIQUEGEOTECHNICAL DRILLING RIG

ZA de Gomberville - 1 rue Salvador Allende - 78114 Magny les HameauxTél : +33 (0)1 30 52 35 42 – Fax : +33 (0)1 30 52 30 28info@apageo.com – www.apageo.com

APAFOR®

MACHINES DE FORAGE ET DE ROTOCOMPACT DRILLING AND ROTARY

Machines polyvalentes pouvant opérergrâce à son marteau horsVersatile rigs able to perform coring, rotary or rotaryout-the-hole hammer

Totalement autonomes avec prédisposition pour pompe d'injection hyFully self-sufficient thanks to its serial injection pump fitting

Tête de rotation avec touret d'injection et arbre flottant à sortie double filetage (2"3/8 IF et R38)pour un changement rapide de technique de forageRotation head with injection swivel and floating shaft with double thread (2"3/8 IF and R38) for easychange from rotary to

Gamme de couples et de vitesses étendue grâce à leur moteur de rotation à cylindrée variable etleurs commandes hydrauliques proportLarge speed and torque range thanks toproportional distributors

Forage vertical et incliné, et inclinaison gauche / droite ± 15°Vertical and inclined drilling, plus left / right incli

DE FORAGE GEOTECHNIQUEGEOTECHNICAL DRILLING RIGS

78114 Magny les Hameaux - FRANCE: +33 (0)1 30 52 30 28

® 550 et 560MACHINES DE FORAGE ET DE ROTO-PERCUSSION COMPACTES

ROTARY-PERCUSSION RIGS

Machines polyvalentes pouvant opérer sur le même axe en carottage, rotation et rotogrâce à son marteau hors-trouVersatile rigs able to perform coring, rotary or rotary-percussion drilling operation thanks to its

Totalement autonomes avec prédisposition pour pompe d'injection hydrauliquesufficient thanks to its serial injection pump fitting

Tête de rotation avec touret d'injection et arbre flottant à sortie double filetage (2"3/8 IF et R38)pour un changement rapide de technique de forage

injection swivel and floating shaft with double thread (2"3/8 IF and R38) for easyrotary to rotary-percussion

Gamme de couples et de vitesses étendue grâce à leur moteur de rotation à cylindrée variable etleurs commandes hydrauliques proportionnellesLarge speed and torque range thanks to their variable volumetric displacement hydraulic

distributors

Forage vertical et incliné, et inclinaison gauche / droite ± 15°Vertical and inclined drilling, plus left / right inclination ± 15 °

Hydrau

Do

carottage, rotation et roto-percussion

percussion drilling operation thanks to its

draulique

Tête de rotation avec touret d'injection et arbre flottant à sortie double filetage (2"3/8 IF et R38)

injection swivel and floating shaft with double thread (2"3/8 IF and R38) for easy

Gamme de couples et de vitesses étendue grâce à leur moteur de rotation à cylindrée variable et

volumetric displacement hydraulic motor and

Hydrau

Do

Treuil de manipulationlic manipulation winchTreuil de manipulationlic manipulation winch

ubleuble

Double frein de tigeDouble frein de tige hydraulic rod clamphydraulic rod clamp

MACHINES DE FORAGE GEOTECHNIQUEGEOTECHNICAL DRILLING RIG

ZA de Gomberville - 1 rue Salvador Allende - 78114 Magny les HameauxTél : +33 (0)1 30 52 35 42 – Fax : +33 (0)1 30 52 30 28info@apageo.com – www.apageo.com

APAFOR® 550Caractéristiques générales Châssis mécano-soudé monté sur chenillard hydraulique

à voies fixes de 1,40 m 4 arrêts d’urgence et 2 lignes de vie Prédisposition électronique pour enregistreur Radiocommande ou télécommande de déplacement

Caractéristiques techniques - standard Moteur diesel Deutz 53 CV (550)

ou Caterpillar insonorisé 60 CV (560) Arbre flottant équipé d'un touret d'injection

à double sortie 2"3/8 IF mâle et R38 femelle Marteau hydraulique 180 joules – 1300 cps/min Force de traction : 0 à 4000 daN Commandes hydrauliques proportionnelles Quatre vérins hydrauliques de stabilisation Longueur du mât : 3.65 m, 3.85 m, 4.11 m, 4.41 m Double frein de tige hydraulique diamètre 30 à 160 mm

et force 8 000 daN Masse : 2 800 kg (modèle basique) Dimensions : L 3.8 x l 1.7 x H 5 m (position forage)

Options Pompe d'injection hydraulique Effacement hydraulique de la tête Treuil de manipulation Cabestan pour SPT Treuil wireline Système d’avance au rocher Capteur de Vitesse Instantannée de Rotation (VIR®) Capteur d’énergie réfléchie ( Vibrasol®)

D'autres options sont disponibles sur demande

Tête de rotationà cylindrée variable

Rotation head with proportionalhydraulic controls

Tête de rotation simpleSimple rotation head

Vitesse de rotation 0 à 510 tr/min

Rotation speed 0 to 510 rpm

Couple de rotation 0 à 310 daN.m

Max. torque 0 to 310 daN.m

STANDARD

DE FORAGE GEOTECHNIQUEGEOTECHNICAL DRILLING RIGS

78114 Magny les Hameaux - FRANCE: +33 (0)1 30 52 30 28

550 et 560

soudé monté sur chenillard hydraulique

Radiocommande ou télécommande de déplacement

rein de tige hydraulique diamètre 30 à 160 mm

(position forage)

otation (VIR®)

General information Mechanically welded steel frame mounted

on a hydraulic rubber track 1.40 m width 4 emergency stops and 2 safety wires Prefitting for drilling data logger Remote moving control (wireless possible)

Technical specifications - standard 53 HP Deutz (550) diesel engine

or 60 HP soundproofed Caterpillar Floating shaft equipped with a swivel having two threads :

male 2"3/8 IF and female R38 Hydraulic hammer 180 joules – Pull-up force : 0 to 4 000 daN Proportional hydraulic controls 4 hydraulic jacks for stabilisation Mast lengths : 3.65 m, 3.85 m, 4.11 m, 4.41 m Hydraulic rod clamp for 30 to 160 mm diameter

with 8 000 daN capacity Weight : 2 800 kg (basic model) Dimensions : L 3.8 x W 1.7 x H 5

Options Hydraulic injection pump Hydraulic sliding of drilling head Manipulation winch capstan for SPT Wireline winch Rock drilling mast advance system

Rotation speed sensor (VIR®) Sensor for reflective energy (Vibrasol®)

Other options are available on request

Tête de rotation simpleSimple rotation head

Tête de rotation carottageSpecial rotation head for coring

0 à 340 tr/min 0 à 780 tr/min

0 to 340 rpm 0 to 780 rpm

0 à 450 daN.m 0 à 185 daN.m

0 to 450 daN.m 0 to 185 daN.m

OPTIONS

Mechanically welded steel frame mountedrubber track 1.40 m width

4 emergency stops and 2 safety wiresPrefitting for drilling data loggerRemote moving control (wireless possible)

standarddiesel engine

Caterpillar diesel engine (560)Floating shaft equipped with a swivel having two threads :

2"3/8 IF and female R38– 1300 bpm

Proportional hydraulic controls4 hydraulic jacks for stabilisation

3.65 m, 3.85 m, 4.11 m, 4.41 mydraulic rod clamp for 30 to 160 mm diameter

Weight : 2 800 kg (basic model)5 m (drilling position)

Hydraulic sliding of drilling headManipulation winch capstan for SPT

Rock drilling mast advance system

reflective energy (Vibrasol®)

Other options are available on request

Pupitre de commandeControl panel