Majma'a Al-amthal By Al-mydani - Middle East …ل Summery This study has been divided to three...

Post on 13-Jan-2020

2 views 0 download

Transcript of Majma'a Al-amthal By Al-mydani - Middle East …ل Summery This study has been divided to three...

�������� ��� � ����

����� ����� ���

Majma'a Al-amthal By Al-mydani

A Linguistic Semantic Study) (

�� �� ���� ����� ���� � � ����

����

��� ��� ������

����� � � ���� � ��� �� �� !"# ���$ %& ���� �� ���� ' � (�)� *��+� ������ �� �

��� ,��� ��� �

��- �� � . ������ �� � /$

2010-2011

��� ,��� ��� �

ب

ج

د

���0�� ���

���� ����� �� ��� ��� ��� � ��� � ������� ����� ����� ����� ���

!�"� ����� � �#��� $��%� � !&���� � �"�� � !'#��� $��(� )��� � ��"*�

+ ,�-. � /�0 "� �� � $��%� �(�#�% �1�2� �3� � 4&��� ��� �5 !�"�� $6

�� 7&���� ���� 8���� ���� 9 ��� �&� � � �(#�� ��� �(�#�� � :��� �

�'�"�� 9�� 9���� � ���� � ;#�%� 8��� 7#�0 �5 <��=�> �?�+�� ���#

�� � �(3#&�� � �'�"�� :#�� 9� 9��� � �� /�@� � � 8��� ��� �� A��

9B�B" 6� ����� $��� <��� �� ��� � ��0� �+��C� $��� D�� �?"���� EA�� �� <

����# � �#� 4�� <6� D�3� F�=G� C��# !�#�& ��= /���� ��#������ 8���

��"�� �(�� ��3� � :��-�� ����� ���� �H�#�"� !#���� !#����� 9�0�� �3� �

��#- �� �� A�C�� � 8��� 7#�0 �5 H���� ,���� 9� �( . ����3 ����

5 �#C�� ��=�� �� ���� � 0�"�*� 7�=�� !����� 9� D��J� !#�� �#�� �

# �� � �� � <�+C K�L�����M�� 9��� � !"���� 7#�0 9(#�� 9� ���#�

;#�%� 9���� 8��� 7#�0 �#����� �#�� .

1� ��

2�#3

�� �� �5 4��� �� �(�� �6+ <�+. :

�� �� D� � D� �������#��

� !�" D� �O"� �#�� �0%�

� ����� � 9�������9

��C9�������� HC#C��

�����������# <��� H6��

��������"*� ��� ����

و

� ������ ��4 $

5�6��� ��7��

P#� � D

!=&���� !�� ���& ,

��=� �

���+>� �+

/�#� ��� !�'�& �

!#���� !Q��� :-�� <

Q��� :-��!#C#���>� ! �

��� ��7� :�� � � ��0� 1R16

!"���� S���� 2

�( #���� !"���� !�'" 3

!"���� K�+ 3

!"���� /����� 4

ز

/���0%�� K#�� 4

!"���� !#�(�� 5

!3��"� /�"����� <�T�� D�*� 5

%9 :� ��7� :& � :�� ;&%���� ��� % < !���� /���3� 17.84

���� !�#�+ 17

���� K#�� 20

���� �#�� �!����� ���� �#� ��3�� 25

����*� HU=��(���� � 29

�( #�+ � �(���@ !�#�� �(%'�%-� 36

� � 9� �( �#&� ����*� D � 9���� 8� 46

D � 9���#�� /3�" 9 � ����*� 49

����*� 4��� : �#� ������ ���& � � $���V� ��%� 57

���� D�" $���%�� 62

(�� �#�� 6-L# ��� �� 63

!#�� � �#& 65

� ���0 67

�%3 "��� ����*� 4��� �#� 69

ح

"���!!�#'�%�5 71

����*� ���%� �(0��� � �( ������� 71

!�#'�%�5 ����� :�( ))�� �(�#�� 75

1� :� ��7� :�=�0���� ��� 89 .187

�?��" ��#�� �� �5 90

� �#6� �5��� � /"# <6 96

4#��� ��#�5 � 3� P�� 100

�� 3# �� WMO"��# 3� 106

�5 !�'O�� X#3 �#����� 108

4&� ��� < A� A ��� 113

����" ��C� 118

<�� 4�= ��@ �� A�"� 123

/�Y�� �#�% /��� �##T� 126

���= �6 8#��� 128

�#�� D0- 9� �#"# D0- 130

�- ���� K�� �� � 134

ط

�3�� /�� �5� ����� S� 139

U�" <�# ��&� � U�" <�# ���+6 143

$�� � A Z D� A� 147

��� �#@ �� !#�� D� 151

$�# 9� 03" 155

�#�� D��@ �� �U= 158

F&��� 9�� �(�+ ��� 164

����T� � ���T A�- �%�� 169

� ������ >4 �9� 174

�� �� ��� ?��� 177

ي

() �

2- � ��%� !�O� �5 !"���� $6+ /�"2&E: �#%� � ��(�� ��*� �%�

A6 ���� � �( �'" � !"���� !#�+ �� 8#��� �� ��� � !"���� S���� ���

�( ������ !"���� K�+ �� 8#��� 9�� H������ /���0%��� ;#�� �� �

[��� ��*� �%� 9� 8��� �-V� � �( #�(��� !"����\/ <��T�� ��0>� �#�

!3��"� /�"����� .

/��� 9����� �%� 9�� !"���� ����� �#� 7��� � ����*� K#�� ��

����*� HU=�� ��� 8#��� �� � ��3�� !����� !#�#�3 � H������ ��(���� � �

� �( #�+ � �(���@ �� ]���� � ����*� D � !#�+ ��� ����*� D � C��* /

/3�" 9 � " 9���#�� " �� A6 ���01�G" � $����V� D�� �� K�%� ��� ����

� � ���0� D� �� �� �%�� 8#����C���5� � D�� �� 9�� 9���#��� _(��

�S�3#5 9� �%3 "�� �#� !���3�� �����*� 4����� <�=�-�C� D��� ����

G� �&� � 9���#��B3]� ����* !�#'�%�5 !"��� !"���� $6+ �� 9���� �%� �-V 9�

-� � D� ���� �(�� 8���� ��� � � ��� �� ��#� 9���� D��� � !"���� $6+ 9�

� �( ������� ����*� $6+ ���%��(0���.

ك

8��� �%� ��� �%-� !"��� 8���� �% � H��� � ,6���� ��� D�� � �

)�� �?#�Q O#�� �(�#�� � � �(#�� K�&�� 9���#��a#�.

!�% � � ���� �� D� �� �#�� b� �� ���� ���� ,6���� $6+ 8���� ���� �&�

��=� �� !��� �� � K#�=� 8#��� �� � �#��� �V�3� ��� H6�-U� ����U�

���� D#��" �� /� �� ���� � � �#��(=�� ���%� D��� ���& �� � � 9

!�#�#�� � � !�#��#� ��% � � !�#@O� . ��� ��� K�&��� � �(�#�� � 8���� ��&�

9�� D�#��� � $6+ �� � � �(#� !��� "�� c#%� ��#�� � �(#� !�#�#�� � /))��

��#�=�� � ����� !@�#%.

��� � � !�#���% �#���& �� ����*� $6+ 9� ��� �� �?�# 8���� ���� �

�C� ���� ��(�� 4&� ��� � �(#� /�3 =��� ���%���� ���� "� ) ���� ( �

D�#�� � !Q#% 9� �( ))�� � ����f <�Q�� D#�� � 9� !Q#%� $6+ ��� �

!�#���� D#��� �(�� �3��0G� ��� ��� � 9B�[�]�� ���-G� ��(�� ��� ��� � �(Q#%�

c#�%�� D#��� � $6(.

B/���2 � !"���� ��6� �(#5 :�- 9 � /�#%� �� _'� �� 8���� �+C�� � �

HC��� D��� �� 9����#�� D� � �#� !���3� ����g� �#����� �� �#� (�� ��#&

9��(%*� ": H�'�"� ����*� 9� H�-�� H���� " �# h 8��� 4���� 9���� ��

D� �� !��%G�� !���= X��(� ����5 D��� �� �#5 /� )� D�# ��� � �3 "� .

ل

Summery

This study has been divided to three chapters.

The first chapter has been assigned with specifications about

the subject of the study, its importance and questions. Then it

came to explaining the terms mentioned in the study and its

systematic. In the last section of chapter one, I talked about the

theoretical frame work and the previous studies.

In the second chapter, I talked about defining the proverbs,

the difference among proverbs, traditional phrase, wisdom and

saying. Also, I talked about proverbs, their kinds, their objects

and their importance. After that I talked about the importance of

proverbs books I illustrated the most remarkable ones which

preceded "Al mydani".

After that I focused on the author of the book and his works,

denoting details on the book and its editions. I illustrated

Almaidani system in the book; focusing on the introduction of

the book and its analysis.

The study was crowned by results and recommendations

which I attained. The most important of these was what keen

researchers did regarding comparing "Al mydani book" to

Hamza Alasfahani's "; the second book to be on search

independently.

م

Some of them have a repetition in AL mydani Proverbs. Others

have been confused between general and specific proverbs,

which include imperative and superlative styles that contrast the

Arabian methods or techniques of preparing comprehensive

index.

1

��� ��7�

�� � � ��0�

��*��:

�6 � !�#��� /��(�� �� !#��� � D �� 9� !#�Q�� �0���� ��� K�&�� �5

��# -� 4&� 8���� � ��- �� S����� �6(� ��Q =)� ��� � ���*� 4��� D� � ��

!�#)� M���� �� �#5 /�� ��� !#�Q�� c#%� ��� K�&�� ��� ����� ��+� �

���� �1��� <��Q�� D����� ��� K3# � ��� 8���� ��� � <�Q�� �#�� � � O

A6� 9��#�� D����� � �#� /��� "� 9 � /�����.

i��#� H�'�� �#�� �?�� � 9���#�� ����*� 4��� h !#���� ����*� D�� "� ��*

�� ����*� �� !'�0 ���� �� � #�+ 9� ��C� � !�#�3�Y� �� ������ � +� �&� � H�

��� �("# � ���= ��T�� �(���� � $��% -�� ������ P�� ��3� ��#T� ���� +�

9�+� � ���%�� �5 ��0"� �� �(T� �3�� � !#���� � ��� ���� �#"����

X���� !�#0 �(�� 9 L ����� T� 9� !���� !3#�0.

(��� �� ����*� �g� ���� ���� !��*� 8�� !"��� �#� �%3# <6� D6�� �

�9)�� b� "�� ��� � �#& ����*� �� ��� ���� � <�Q��� 9��� �)�� <���

2

<���� b� "���� � � b� "�� 9��%�� 9@O�� b� "��� h ��� �� O� �6

����@5� 9����� 8��� � ��� �(� �C� T� �( "���� ����*� A� � ��� +)�

��� �(�� ��� 9 � /�"� . ��� �( �#0 �#� /�� !Q�� D � � �#5 ��=# ����

!#�Q�� ����3� ��� �#��� ��+�= ���# �� /+�� �� ����*� h���# ��� A6��

D��� !Q 9� ��(= ")� ���%�.

���� 5�6��:

��� ���� ��# � � 9���#�� D� � ��� /�"���� ���� �� �@�� � ��#� 8

� !"���� �% !�3 "� !"��� � ���#� �# #���� �� ����*� 4��� D� : !#�Q��

9�� !#���� !���� 9� <���� b� "�� /��� /�"��� /��� �5� � !#)���

!�"���� 9 �%� b� "�� � � !�-�� � !3��0�� 8#� �� ����*� S����

� � 9 �%� 403��� � ���� /�%� 9 ��"� ���� � /���� �3� � !����

!��"��� ): !"��� 9���#�� ����*� 4��� : !�#)� !#�Q ( /��"���� �?�����

b� "��� 7�� !���� ���� 8#� �� !#�Q�� !@�#%� ��� �&� � � D� �� !3��"�

���-�� � $��% � � ��� 8#� �� ����*� 9� !#�")� !���� )��� � � <����

� 9)��� b� "�� ���� � � ����� � ��� 8#� �� !#��� !����� � �����

/�� ��� � 9��%� b� "�� ���� � � H����� ��� �)�� c#%� ���� 8#� ��

!#��#��.

3

*� 4� � ���� ���#�:

� 8���� b � � D��# ) ��#�� !#)�� � !#�Q�� /�"���� /��� �� ���� #

� ����*� 4��� D� �65 ���#� 9��#�� M��=� �(�#�� �� ��G�) /))� /���

!#)�� P��@*�� � !#�Q�� /� �� �0���.

!#� � !�'"*� �� !���>� !"���� $6+ ���� "�:

R !%�- !#�Q D#�" !#���� ����*� 9� /��� "� �+j

R D#�"*� $6+ �#�L <6� P�Q� �� j

� j /))� �� D� �� ���� �5 !#�Q�� D#�"*� �( ��� 9 � 9����� ��

� j !��� �� !#)�� D#�"*� ����*� /� �� �+

���� ��# :

� 9����#�� �����*� 4���� D� � ��� ���� 0#�" � !"���� $6+ ��3 "

#���� �#�� �� �� K3 !"��� ��� � �#� !#�Q�� ! 9� !#)��� !#�Q�� !#�Q� �

� D� �� �6+65 ��� 8��� ,��#" 9� � !��� "�� !Q�� 7�#"�� 9�� /���

9� ��� �� �� � ���� 4� � /))�� ���� �� � "�� �� ;#�� �5 !���>��

4

���� !���� ")� ���# ) !)�� K�+ � D#�" � /���� �� ����*� 7�#"

�� A� <�L# $�#Q� !).

���� �����:

�# #���� !=&���� !"���� $6+ : - : 4���� D�� � 9�� !#)��� !#�Q��

!�)�� 9�� ,6��� c#%� $6+ �� �� -U" 9�� ��� � �(Q#% �#�� � �����*�

�( O#�� �� �(� ?�� �� � D��"*��.

� � ���� �����:

• ����*� : �C - HC��� H�#%& ���& 9+ �!�%�- /����-� !�#�� K&���

��"����� ���� 9+� � !(��=� K&��� 9� ��- " � � �#3� �� T�� !�(" 9+�

�(���� �� �#�� �� ��("L�� �+�3�� �(��� �( ���"� X��� ��3= �����

S��"*�� ����� ��=�� �(�� ���#� � !#��#� �( �#���"� !#"��.

• H���� ����*�: ����*� 9+ � �#��� "�� !�" ��� /��" 9 � !��� "��

� !@O�� 9� �6+ 9��# )� � !Q��� ���� 9� �(� ,�� �O ���� ) ���� 9+�

�(�� !��%� .

5

• !#�Q�� !"���� : !%�%�-� !�#�Q D�#��� � T� 4� ��� ��3 !"���

��� � � ����*� !@�#% 9� /��� "� �&� � �(#� �+���� � �5 !"���� $6+ ��3

D� �� ����U� :�- <�Q ���� ��% .

• !#)�� !"���� : � !#�Q�� D#��� �� T�*�� !%�-� /))�� 4� �(� �%3#

K6�� �#-U � �#�3 �� !#�Q�� D#�"*� ���� !����� !#-� /))�� �6��.

���� ���*9�:

_(��� ��� !"���� ��3 9%�� ) b� ��� �#�� ( ��5 G��]��]# <6��

�����*� P�� 9� �(� ��� 9 � !#&�#"� ������� �+��T� �� H�+�T K%�

��#� � �(#� H����� 9@O��� <�Q�� D#�� � c#% ��� K�&��� A6� �!#����

�Q�� D ���� �5 ��� ")�� ��( ))� �#�� � � b�-*� ���&*� �� �( �C#� �!

7��� ��%��� � ��#� H����� 7�#"� 7�� T�*� �#�� � �!#������ !@O���

�(#5 9�� 9 � /))��.

�0� � � ���� @�A9� ���:

�#������ $��� �� /���= ��� � ����3� �##�Q��� ������ ��T� ����*� /

� !�#�Q�� H�+�T� $6+ !��� � �5 �#����� ����3� K#�% � ��� +)� A�6 X�����

���6� � ��(�#�� � �(��=� !#���� ����*� 4�� ��� /��� � H�#�� /��%�

!��&�� �� !#��*� ��%�� ��� /��%�� $6+ /���� � �(#� /�#& 9 � !�"����

6

� �����*� A�� ��(���� 9� /T� �(��� � 7��"� �� �(�� 7�O� 6- � �

�� "� /��% � !�#���� !�� ��� 9�� ��� ��@ ) ��#�� �?����� �( �?�. ����

��T� /�(�� �� �+���� � � ����*� $6+ !"��� ����% �3� ������� �������

��(��� ���� ������ � ��(#���� ��#�� �(�#�� � �(��=� ��� �� �3� � !� -�

!�#�� � /�"����

/�"���� $6+ �� !'�0 $6+�:

• ��� F��0&)1988 ( ������ ��� � ) : �"��� !�#���� ����*�� !�#-#�� !

!#�#�� ( ��� � ���� K#�� �� �#� 8�� �� � !������ � $������ � ���

�(�#� 7��� � H�'�"� �( ����� D��� ���& � � ���� �#�� �(�#� !&O��� �+����

� �� ��� � 9���� ���� S��� � � ����*� �#�� 8#� !#-#�� � !"���� �5 �3 �

� ���3� ��� �� ��� /��%�� $6+ ���� � � !#���� ����*� /��%� �� 8��

� ��#�� � :'�%- �� �(#� ��� �� /�� � /��%�� $6( �#�� �� X���� ��&�

/��%�� $6+ ��� �� b��� � D#�Q� �"# <6� <�Q�� $�� )� �#� D�Q# �(���

��#g� ��#@ ��5� � �(�% � ����*� ����� ��6� �(��� +�� � !#��=� �+��=� �

D �� A� 9� !������ :'�%-� $6+.

�#�%�� 9� ����*� �#�� �� 8�� � : 9�"����� <���*� " :��*� �

9���� " !�#�Q�� !"���� 9� ����*� �� 8�� � � ����f !#-#�� � ���0*�� �

7

�� 8#� ���� �����*�� ��(=� ")�� � ����*� 9� /�#���� ��� S���� ��

9�� ���� � � P��Q�� W���� �#� ����*� 9����� � �(�#��� � !Q�� /����

���� 9�� ��=� ���� � �#� !#��#�� ��%�� ���� !@O� ����f !#��*� � "���

� � ����*�� )� !"���� �� � � ����*� :%&� � �+��� ��3� �����f !�#��� �

!#�#�0� !'#��� � /��3 ���� /������ � !#���� !#��� �)� 7O-*� �(#� ����

������� ����*�� ������ /����� ���#��� ��� � 8#� ��.

• W�0 93#�=� )1994� ( ������ !�"�): !#�Q�� ����3� 9� ����*�( ����� �

�� 9 � /�"���� �(#� K#�� �� 8#��� �5 �3 �� A6 ���� � ����*� �� /�

��3� �#� 7��� � ����*� D � 9� ���� K#�� � � WO0%)�� !Q�� 9� ����

H����� H��T� �� 8�� � � ��#�*� D�@ 9� ��(�#� 7#� � !���%� � �����

!�" ��� ��� 9 � /������ F&��� � !�" � H���� �+ ���� �� �##����

F&���� � ����&*� A�� �� A6 �#@� � �#Q # ) �� ���� 9� �(�3� ����*�

��� 8�� � � ���� D � 9� ���� /�#��� 9� KO -)� ��� �(�&��� ����*�

!#���� �+��=� . � H��(=�� ���� D � 9� !#��� �+��= �(�� ��� �� � �#��

3� !@�#% 9� H���� �(� �� "�� �#�"� !�#�& !#�Q�� ���� . 9� � �����*� D3� �

�#��& ��� �+��= /��� � !#��%� !# �% X���� �(=&��� �#�� �� . � �#��

/������ �� i��# !#�Q�� ����3� /�- 9 � ����*� �� ���� D � 9� ��� ��

8

)�� !#���� �� ����f � "��� P�� �� � ���� ����� ;�� ��� �* � !�#

��� ���� D � 9� H����� ����*� �#�� ��� ��3# !"���� �� 7�"�� P�Q�

!#�#�� �� !#��%�� !# �%� !#���� .

• D�3�# W�0 )1995 ( � "���) : D��� ���� !��"�� ( ��C� ! " 9� �

�(#� ���� � ����f !�%� !"���� !��"��� �� ��*� �C�� E:-� : K#��

����� �#�� 7���� � ����� !���� �#� 7��� � WO0%)�� !Q�� 9� ����

�� � !#�#�3 � H������� H���� �� ��%3��� � H������ ���� �#� 7� : D���

� � �+���0 � ����*� HU=�� � ���� 9-#� . ����*� D��" �� 8#��� �3 �� ��

!�#���� H����� �#�=� � �"�� ����� !���%5� C��#>�� !@O�� 8#� ��

��#Q ����� �!#�Q�� c#%� S�� � �3#"���� !Q����� 4�"�� H��� ")��

9 � ����*� /� -� ��(� ����*�� �(� D�� .

� ����*� ���� �� A6 ��� 8�� � ����*� D��" � ��(���" �5 �T�� 8#� ��

�( #�+ �.

���� D � ��� � ���3� ��� �� ��� �(#� / 9 � !%%- �� D �� P�� ��

�� ���� 9�� ���>� ���� � � ��"� �#�� �� ��% 9��� ���� � � �#��� �V�3�

�#@� !"O�� ��#��*� ���� � � ����=� ���� � � �(�� �+ . D� � P��� ��

��� � !�#������ ����*� D � A6 ��� P��� � �(�� �?�����6� � !#���� ����*�

9

D��� ����* !#����*� /�"���� �� 8�� . !�#� � !���*� ��C�*� 9� ��&�

�(�#����� k�� �� � �(#U �"�" D�"� ����*� D � �� 4��� � ��"�� ��

�� $6+ 9� �+��� ��� ��� 7#�� � ��&� � !#'��(� K���� D"� !� �� !��"�

- � ���� $6�+ !������ /���%�� � ��(#� ��� 9 � ����*� D � 9� ��#�

�(#� /@�� �(�* � ����*� D � �'�" !����� !����� !��"���.

HC��� !��� /�� � � �(�% ��#�� � ��� �� �� H����� 9����� W�=� ��&�

�� ��� �� ���� !U"� �� 8�� � � � �� 9� H�� �� $��� �� 9 � �O�*�

4&� �65 !�#�� !#��� �5 O#�� � H��� �� /�#���� ����� ������ ���� /�#����

!���� $6+ �#@ 9� KO -)� 4&� �65 �� � ���� �� ��*� !���� 9� KO -)�

9� !� -�� H��� �� /�#���� /��# ���� !�#%� ����*� �#� C�#�� � ���� ����

� H����� !����� H����� ����*� �5 ��= � ) : �l��. (

8#� !��"��� ��� ���� "� �#� �3� �3� � ��"�� �� X��"� �C�� 9� �� �

D� � �(�� ��( �)� ��� � �(T) ��� ��� ( ��� ��%�� ��" 9� D ��� �#C��

�� � 9�J� �#"�� 9�� /���# � �#C�� D� � �(��� 9 � ����*� P�� � ��

���� ���� D� � ��� �#� ��� )� H��� ���# A�� "�� �6+ /��U� � � ��"��

� ���"�� 9� ��� � �� �(@�� 9 � ����*� ���# � 9�m . 9�� /��� ��&�

� ��=� �� �� ��� # ����� 8#��� �(�� ��*� � 7�O� !�O� ���� "� 9������

10

�Y����� �Y��G�� 9� 8���� � ���� �� D�G� ��#�. ��� ����� � ��"�� � -�

!�#�V�3� /�#J�� �(�� ��*� �"3� �:- ��"& ! " �5 �(�#"3 �5 ��� X��(�

��� � ����=*�� 8����� � !#�=� !#���� 8#���*�� 9����� � !�#���� 4���

*�� X��-�� � C���*�����%��� X��"�� � �O�4������ .

• ���& �#+�= )1996� ( ������ !���0 ) : 4���� 9�� �( ))�� !#��� !����

9���#�� ����*�( �(�%� 9� ���� � : !�#��*� ����� P���� � ���� K#��

��� �� � b�-*� : �� � D��� ���& � � !����� �#��� ��(�#� 7��� P�

���� . � ��� � �#�� �(#� � 9 � ������� � ����*� !#�+* ���� ��# ���

!#����� !#�Q�� D �� 9� �( ���#" b��� � �(� ,�� �)� b��� � ����*� .

!���� �+�T� ����*� ��� b�� b�# ����� D � 9� !�#��� !���� �5 �T��

�����*� 4���� 9� ��� ��� A6 ��� ��(= "� � !#��� !�#��� ����� ���

/���O�� � ����� 4� ��� ���� � ����� ��� �� 8#���� �(�#�����

�3 �� �+���� � ��(��� ��� ����� � ���� D'�� �� 8#���� � ����*� D���5

���� � !�#���� D#��"*� P��� ���� KO-� �� 8#��� : ��� � ����

���@>�� �#6�� �� � :�% -)�� �� � ��Q =) � S�03�� /���� � K6����

��� 9� �?���� �O��� X'�� ����� ��� ����� 9� D%�� ������ ��%�� �

11

���"� � ��+j ���� � �+ �"� D�� � ��� � j � !���6��� ������ �#�3 �

� ��� �� P��@ � � ��-�� � 9@O�� X��� 9� !���� !#T� �� 8�� �� �

D�� � � ��-� � ��=��>�� � �+��T� ��� 3� �� ��-� ,��-� � ���-�

�"3�� � ������ � 9�� �� � ��( ")�� � 9(��� � ��*�� . �#� !�C���� �3��

D#�"*� �#� !�C��� �3�� ��#��� !#��� !����� ����*� 4��� 9� !#��� !����

@O�� D�� �� ����*� 4��� 9� ��� ��� !#@O�� ��3��0� ��(�� ��� ��� � !

�##@O�� ��� ��'�C �(�� ��� ��� � !@O�� D �.

• 9�"� 4�� )1999 ( ������ !�"� ) : D� � 9� ���� !#���"*� :'�%-�

9���#�� ����*� 4��� ( �(�%�� 9� ���� � : X���� � 9 �%�� b� "���

"�� �(O- �� ���� � � 40�3��� /��%*� �3#"�� �3#"��� � ���� /�%� �3#

40��3�� X���� � 40��3�� �3#"�� �5 �3 �� �� ��� � /'��%�� /���%�

�3#�"�� 9 �%�� b� "��� /��#0 �O- X��� � !�%��� 40�3��� !�% ��

���� !�'�3� T�*� �3#"��� � ����� KO -�� T�� 7��� ��� !�'�3� T�*�

������ T�� 7��� �3#�"��� � K���0*� 7��� ��� !�'�3� T�*� �3#"��� �

K'��T�� X���# ���� � ���� �#�= 9� A6 �� ��("5� � D#��� �� ����

X��� !#��=� ����*� ��� ,����� !#3#"��� ���=*� $6+ �(#�L 9 � /))���

����� ��=� 9� ���� 4�� �#� !���3� �3�� � !# �%� �( #�� b� "��� 9�� �

12

�#���� C��#>� �+�T� X�� 9�#�� � : � K6��� C���#5 � �%�3� C���#5

�+��T� �(#� ���� � � !#'���� !#��� !"��� �5 �3 �� �+���� � C��#>� K'�T��

� 0��� ����� 0��� !"��� �O- �� 9T� � 0�=�� H��U�� 0����� � ���� �

� � <����� 0��� ���� �+���� ��( �")�� 9(�� !#�#�� � �+�T�� �� 8��

� �#-U� �� �#��3 � ���= � � �#-U �� �#�3 � H�+�T X��� � 9�� �� ������

�#� !�'�3� /�&O���� 9��� � �#-U� �� �#�3 � K'�T�� � �-U ��� ��3 �� �

���� � !�#�#�� � H��� �")� � H��%�� !"���� � �� 9)�� b� "�� � !�#�

� C���� ���� !�'�3� !#�-��� H��%�� � �#�= � ��� !�'�3� !#�-��� H��%��

!���3 �� T�*� �#� !�'�3� /�&O��� � !���3���.

• !������ � �#"�# 9�� ������� �� )2001� ( ������ ��� � ) : !�#���� H ���

9���#�� ����*� 4��� 9� �( ))�� ( �+� � �������� �(#� ���� � !#�3� !"���

9�� H ��� ��� �O�� ��*� ����� ]:�%2- � !#"#'� ����� !��� �� H ���

!� -�� �( �#� ����� �� H��� � D���� : /���� 9� � H�#�� H ��� �[��#� 8#�

� � � �(#�U� !���� H� � �+)��� � � !#�+��� 9� � � � ��"��� �+)��,)��� � ��+

���� H ���� ��� ��(�#�� 9� �&� � � ����� ����� � !��� � �*�� � !3�0

������ � H���� , D�&���.

13

K'��T�� O%�� 8#� � !#��� �)� �( #T�� H ��� 9���� ����� ���� �

�( � /��� 9 � H ��� H��� �� !#��� �)�( H ���� /�� �� ��3� � �( �#� 9� �

�����D ��� 9 � ����*� D�@ 9� ���� !�#�= /���� � ���� 9� H��� ��

!����� !��� /��� �(� �� �(T# A6 9�� � �(� ��#3� �� !#���� !#��� H��3��

!������ !#�Q�� !� � !�����.

� 9�+ !��# � �5 A6 �� �%�-� � �(���� H ��� 8��� ����� ���� �

H ��� ���� � !�"�� $6�+ !#�+ ��� ��� ��� � ����*� K%� �� ��� � ��

9�� ��T�� ���& !#�"��� !#���� �� H ��� ��� ����*� C#�� A6� �C�� �

!#"�� /���"�.

/���� 9 � 4������ � ����" � H ��� ��C �#� )��� �3� 4���� ����� �� �

�� � ���#�� � ��C� H ��� 4�� �5 H ��� H�T� D��� ���� 9� ��C� D��" C

����� � D����o !�"��� !����� � H���� H ��� ���� � �"�� ������

,�C� D�#@� � � #%-= K��� ���� .

����� !��� -� D���� /��� �(� !3��"� /�"���� P�� �O- �� �#� #

/C�� F��0& !"���� � !"���� $6+ ���� " � ������ � � ����� ��(� ���

/�#���� ��� ���� � � !#���� ����f !#-#�� � ���0*�� � ����*� /��%��

14

�����*� 9������ � !Q�� /���� ��� ����*�� ��(= ")�� � !#���� ����*� 9�

W����� P��Q� �#� . ���� �#� ����*� !���� ����f !#��*� � "��� /��� �

�����f !�#��� �� !"��� ��� � "��� ��%� �-V� � ����*� !@O�� � D�*�

!#���� .

!=�&���� !�#��� �+��= �(� ��� ����f /��� �3� 93#�=� !"��� ��� �

�� � A6 ��(TG# ���� !#��� �+��=� ����*� !"��� �� /��& �3� $6+ 9 "���

�# "���� �#� 7��.

!"��� �� 9�� ����f !��� !"���� �( ���& !���= !��"�� 9(� D�3�# �#�5

!��"��� ��C� 9� �(�� !#���� ����*� k�� �� � !��"��� �� ��*� �C�� .

����� 8���� ��3 �(�5 8#� �� ����*� D � �� 9�Q !��"��� $6+ � 7���

�?���=�� �3��� . $6+ 4� 93 � � 9 "��� ��� �65� ��3 )� �6+ �g� !��"���

��*� �C�� 9� ����*� D�3�# !"��� � ��6 ��+� � �(�� ��*� �C�� 9� 43#

!#)�� !#�Q�� !"���� ��� �� /�#0�� �� !"���� $6+ ���3 " �� P�� �

����.

!�#��*� ����� P���� � ����� K#�� ��� /��& �3� �#+�= !"��� ��

�-*� ��� �� � �� !�%�� �� b : 7��� /���� � D��� ���& � � !����

���� �#�� �(�#� . �� 9 � ������� � ����*� !#�+ P�� ��# ���� ��� �

15

!�#�Q�� D� �� 9� �( ���#" b��� � �(� ,�� �)� b��� � ����*� �#�� �(#�

��� !"���� $6+ ���� � 8���� �(T# � � !#����� !����� 9� ����*� ����

��� � !�#���� D#��" P�� 9� KO-� �-V D��� ��� � D��� �� !#���

D���2 ���� ��+���� ��#� ����*� �� H�� � ,6��� P�� "� $6+ 9 "���

�(�#�� � �(��=� �+�+��= _#�- �.

��(#�L 9 � !# �%� K'�T�� ��� /C�� �3� 9�"� !"��� ��� � T��

� !#3#�"��� ����=*� $6+ �(#�L 9 � /))��� K'�T�� X��# ���� � ����

b� "�� 9�� � C��#>�� � �#-U �� �#�3 � �+�T� X�� 9�#�� � b� "�� 9��

!�"��� P�� ��� $6+ 9 "��� ��� � � !���3��� H��%� !"���� � �� 9)��

# �%� 40�3�� !#�L ��� � /�%� ����*� !"��� 9� !.

������ !���� ��� H ��� D��� /�%�� !������� �#"�# 9�� !"��� ��

�� 8#���� � !#��� �)� K'�T��� � �( H��� �� D����� �(#� )��� � !#"#'�

�C� � H ��� ����� ����" � H ��� �.

!3��"� /�"���� A� �� !"���� $6+ �# K�"�� � D������ ��5 ��T�

K#�� � � ����*� 9� �(���- "�� !#��� !���� H�'�� �� ��� H�'�� 9� !#�Q��

5 � T�*� � ��5 !���5 � ���� !@�#% 9� H�3 ���� H����� T�*� � �( ))�

!�Q��� /))��� 4� �6�� � H���� ����*� �� !�#%� ����*� ��� K�&��

16

9� !��- "�� !�"���� $6+ �� � D�3�# �#�5 !��"�� ��� /��& ��� � ����*�

�#�= �� H��� �� !#@O�� D#�"*� ���- "� 8#� �� 9)�� D���� 9� ��� "�

� 9���0� ��#@ ��=�>�� � 9��0� ��=�>� D#�" �� �+�#@� 7��0� H��� "��

��*� !�"��� b��� � �("� ����*� !Q ��� K�&��� !������ � /))��� T

5 !���5 � :'�%-�� D��"*�� !Q�� 8#� �� ����*�� 9� � /������� �

#%��� !�#���� �����*� �#� ���= �� 7��0 � b��� � ����*� �( ��� � � !�

���#�� � ����*� 9� H����� �+��=� _#�- � � $����� ���� D�� �5 �T���

H�3 ��� ����*� 9���� �(��=�.

17

%9 :� ��7�

%���� ��� %& � :�� ;&

�=� � � �=�0�

�:�� �=��#� :

i�� 9���� �)�� <���� !�*� 8�� !"��� �#� ���# <6� �(��� ����*�

� !�Q� 9��#�� � b� "�� ��� � �#& ��� ���� � �+�#�3 � �( ���� 7�� <�Q���

� �6� !�*� 8�� T� 9� !#�+ �� �( �� ����*� A� � ��� +)� �5 !���� /�

<�Q��. ����*� 9� ��& <�=-�C� �� �3�#� " : �%& 9+ D���� !��%� b�

������ � �(��� 4����� � ������� � ��+���� H��C� � �(30�� !�#�� � �( ���

��� � !�#�"� ;'��3� �� /��� 9 � �( @O�� ��"��� !����6 ��5 4#��� ��

H������ /�%�&� � ������� /��=U� T��� /C�� 8#� � �"�� !���@�

/��� � bCQ�� /�0U� ���@U� /�l��� � ;#�% � 9� /&���@U� ��� /

W�%�>�". )1(

)1 (: D��� ���� 9� �%3 "��2.

18

#� � ����*� !"��� 9� !�(� D���� <�=-�C� K=�# �6(�� ��� �(#5 ���

����� 4����� ��5 C�� � � D��� b� !��%� 4��� �(� �5 � ��=5 �O-

!����5 � �#� � 9� 70��� !����� � !Q��� !����� ��� �� = � � � @O��

�(#� !&�"�� ���� 9� �%3�� � ������ �O->� ��� C��#>� �5.

���� �Q= �&� D � K#U � ����3� �� � �����*� X����� ��(��� �(�����

��3� � �(#� 8��� !#�+ � � �( #�+* �(�� �����5 � �#" �� W�=�� � �#�� ��

!#@O�� ���"*�� � !#���� �'�"��� � !#�Q�� ����� �(� � /��#0 /��.

H����� !#)�� 9������ �O�� �+C���5 �O- �� ����*� !#�+ 8���� b�#� �

X��� A��� � � �O��� ��& �� 4�� � � ������ H�O0� �O�� �"� �(� �

�(T !�(" X�� 9� 7�� � � �(��� �0�-� ��� � � �(T�.

9"�#� �"�� ��3# ": ��� �� �D2 <6 ��� �� =# ) � BCp#]� <6 ��� �-# O�

�� �#� S�� � � !���� �� ���� 9� ��� �� � !����� ��� �� 0��� � H�'��

9�� ������ ��%�# ��� � 7�Q��� ; #� � �(���� ;���# ���� D�� �g�

�+6�� � 4�&�� �"�G� X�� 9� ��*� 43# ��� � X��� ��� ���]�G�� 2K[=\�G#�

43# ��� � ����'�0� �� �'�0 � � ��G�[& ��� ���3 � Ki�=� 4\0&� � �%-� S��&5

P� ���".)1(

)1 (: ����� ����*� 9� ��*� �+C34.

19

��+ D��� �(� ��� �#� " ��3�� P�� � 8���� b�# �6���� � � W��#5

����� ��(� ��� �� =��� �� X��� !�C5� � �'�"�� 7�@ ; �� � �(��� �.

��#5 �'��0 � � �C��� �#- �#� �C� � �3�� 4�3 �(�g� ��� A6 ���� �"��

� D��3.

�����*� 4���� ��3#3� !��3� 9� ��� �� ��� ��� ��3#� " : A�� ��3�

�?���=� � �#�%� � ����� �(#�� ����&U� � ����*� $6+ !#�+ ����&*� ��L����

7�� 9 � ���*� �� A6 �#@ �5 !� -�� �( �#���� �(�%* �?��6� � O#�� �

� �� ���� b�� ��l�&� � �(� D�� � � ��%� �#�� )5 ����� �#�%�� D�*� �O

�(��#� �%� �� � �� D� � 9�� � ����*� 9� ��(� !�3�� � ���� � � ").1(

� !����� �����f � � �#� �T��� � �%� �O- �� 7��"� :�� �� ;��#

%�-� !h �* 9� �� !#���� !�#�+ �5 H��=5 ���� �� <* !��� ��� H�� "

� ���"*� �� �� �� 9���# �(�� � �� �6+� �6�(� � !��#T�� ������� � !�#��

$6+ �U= ��� !�� /��%�� A� ��� �( ��%� /��#�� ����*� ����&*� ��

����*�.

________________________________

) 1 (�*� 4��� ���5:1.

20

�O��� 9� �+�=� 9+ 8#� 9���� D�*� 9� ����*� !���� 8���� b�# �6(��

(� � )���� �?���� �O�� 70�� ��� �#C � � H����� 9����� ��� 9�� ��& �

%� 9� H�O�� � X��� �("# �(��� �%&� � �(T� !�(" �O- ��� � ���

� ��� H�O� � �#"���� ��� �(T� /����=�� � !#�Q�� /��%�� 9� �(����

���� /���" �3� !#�Q�� �'�"�� ��� !#��� �+��= ������ �(�� 6- # � !#����

�� A6 9� ��� �( !#��#�� !#�+*� �� �Q� )� � !�f <�Q�� 8�� � T� 9�

�%�� �(#� ������ �& ����3� ������ q�G� � !#�+ �+��� � ���� ����= � � /�

�(� � �'��� 9� ��+�= �+�6- � � � �(� � /�#0 �#� �(#5.

�:�� �����:

�D��� ��� �:�� E�� %& ��� �� %9 ��� � ����� �����)1 (:

�[�]�� : �� �l�� � ��l�� � ��� ��� � O#�� �� �Y�� �&� � 8#���� !����.

�[�]��� :�� �� ���� � !%� C#C�� �#C� � 9� � " :H0I�J�K� L�M�J� %M�I� M�I9L�K� N�O:P�Q L;�

L*R MAM� S/M4+L� L*H H�N� J� L*K9T� L*M�U�O� ;M� @M�U�O� " .)2(����� �( : �(�� ��-� �+. �� ��&

���#�)3( " : G��](\�r*� �](B p�[ �B� <B�p�[ " ��3 � � ���� A6 �#" :�� �9=� /l�

)1 ( ��� .23 ا)&%!1س وا)/.%ن وا),%ج وا)+'*�ة وا)'&%$#") ! �(ا

.35: ا)�56 ) 2(

)3 ( ���� �(��389:3 �+������ .

21

X#� � �(� � ��&� � %� �65 � � ��� D�� ��+� ��3� �( " : N�QO:L�K� JVQO�L�

K� JW�MWL�K� L�J#L� MXU�TYK�L� M�L� L�P� %M& 'O U�TYK�J/�M�L� ")1(�#��� !%� < ".

�9=�� �l�� � � �9=� !% ������ : O�� ����. �\�B��� : ���3G# � �p�1=�� :

��3G# ��� ���]� ]� ��\�B� �6+ : ����� � �(]�[= � �(p�B= . H�T���� ���� ��# �����

A6 �� 6�-U� D����� �[�]��� � �9=� �9=�.

��� H���"��� 9�� )5 ��� ) !������� � �#3 ��� X��� 9� �#� -�� �#�

��3 � �#3 �� : �#& �6g� � �(3� �(3�� $���� $��� : � 7O�0>� ��� ��\�B� �+

� �#& �65� � $�"� �"# �� $����:!(� ��� !(� 9� � M��"� �(� �6� 9� ��\�B� �+.

� �#� 7�� ��"�� D��% � 8���� b�# ���� ��& �3� �#� H���"��� !�����

;�� 8#� A6 9� <�� �#3Y ��� X\�B�� 9� �#B� -�� �#� ��� H���"G�� �r �

03� �#3 �� 9� )5 ��� O� !������ �� .

���� �� ��%3�� ����� � �#� �3� ,� � D��% �� �+ � : ��� � � !%��

�� �(� $��� �"��� ��� :3�� ���� � $�#Q D��G#� �� ��� G# $�#Q )��� ��G� ���

� �� ��#T�� ���� � ;�� �3� �#�� �� ������ 9� �� �� �3� X��� ��� �� ��

.27:ا)�وم ) 1(

22

��� �#'#=� �#� !������� H�T���� �6�+ ��� 43# D��G# <6� ���� � �E#�� �

�����.

��� ��� �6+ � T��� !#�Q�� /������ �� ��� 9� P H��� � ) : ��� ( ���

� ���� � !������� � �#T��� � ��=��9=� �9=� H�T���.

D�3�# �#�5 ��&� " : ����� �(&�3 =� D"� ��� # !���� $6( ���� �%*��

!������ .")1( ������ �5 �T� !��"��� D��% � ��� !)� :�� �6+ 9��

� ����� ��� �(� ���� M���� �� /��� ��� �(&�3 =� 8#� �� !���� <�Q�

K#�� � 9� �-V �#& < 4�# � ��� !������.

<��"�� �O+�� ��&�: " � �#� ���� � ���� �% � �O�� 9� �#'#= �(�3�� :

" ��� �#� ��� " A�& �� �+� � : ���3 ���� � ��2��]�]� ��=�� ��\�B� �6+ :

B=� �(p���� O�� MH�'�" !��� �� �B�G� �� ��G(]�[=. ")2(

�#�� ����� � ���#& <��"�� � W���� T��� :�� �6+ 9� �T�� �O- ���

H����� !(� �� ���� � ��� K#�� � �%& �3� � ����*� ��� �O�� 9� �#'#=�

���� 7O05 ������ � ���� �� 7�" ��� A6 ��� ��� � 03� !���� �� ���

O�� �+�G�# �(� b�� X��� �#� /��6� /�" .

)1( D��� ���� !��"��17:1.

)2( : ����*� H�(��11.

23

D@��� ��3#� " : ���� : � �-V �9= 9� )�& ��=# �9= 9� ��& �� H����

$��%#� �-J� �� ��+�� �#�# !(��=� ��(�#� . ")1(

��� ���� $�#& 9� D@��� �#C#�� ���# ���� �� � � $�#@ ��� ��� �#� !������

�#�% � �+�-V ���@ ;��# �#�3�.

$�+C� 9� 90�#�"� �3�� )2( 9����� ��&" : ��� $��� �� ���� !�%�-�� !�

� � $������ �T 9���+��� � �(�#� ��#� $��6 �� � ������ ���"� 9� �� . "

� �3� ��& A6� 9&�C��� : �� ������ !�� 3� � ��3� �� !� � �(��% ���

6� !�"�� �� �( = � ���3�� �" � � �( � ��� �5 � �#� /��� ��� �3� � � ����

��5 �+��T� ����# ���� � �(T 9� �(3��# �#Q �#@ �� �(� $�%& ;%# ��

9����� �� �+��= h �(#�� /��- 9 � �(���" /�(� �5� D�� A6�� ."

���� �(T#� �( %�-� X��� !��� 7� � �5 ���� �#�� 9� ���# 9����� � 8

�#�� ����� � 9� ��� ��&� � �� ���� ��� !)� �9=� ��� 7� )�� S���>�

K#�� � W��� 9� ��C5���! T�� �5 �����. !�C�� $���� ���� ��� �&�

T�� �]��]� �� � �O�� 0�� ;�% �l �W� �� W�� /)�� 9� .

) 1 ( : /�����486. )2 ( !Q�� ���� 9� �+C��486:1.

24

����� ��#�� 9� !3��"� 9����� �5 K�� �3� 9&�C��� �� � �%���

��� �� #���� � T��� ��� !T����� 4� � ���� ��% !���� ��� !(��=��

�#�� �� �##Q �)1(.

��� ��� ��� ��3#� $�3� 9�" : i9B�G�� � T�� �+��� � �O�� 9\=� ����*� �5

����� � ���C �� 9� �(� 702�� � ���� �( ��&� � D��� �( �#- 9 � 9�����

�� � !���0-� �� K�= � � ��=� �� �3� 9(� � ��" ��� B"�]# �p� �9�=

�+�#"�.")2(

!#����� ��� +)� b�� 7��"� K#�� � �(TG#� 9�� ���� �(���# 9 � !#@O��

A6 ���#� � �'�3�� X��� �#� $�#"� 9� !#@O�� !#���� A� �#�U b��� � �O��

���� /��3 �(� O�� �+��C� � /������ �� �( O#�� �#� �� /�# -� �(� �5

�O�� �� �+�#@ .

9"�#� ��3#� " : # �� � :�- D�" )�� ��# ��& ���� �+���= ��5 $����

��*� ������ �(#�= ��� ��� ��'�6 ��'�= �(#� ��� "#�". )3( K#�� � ��� �&�

���� �� �#& <6� D�"� �5 �T�� 4� �# ���� �#� ���� � ���� ��� 7��"�

����.

)1 ( �T�� !Q�� ���� 9� �+C��486:1.

)2 ( �#�� �3��63:3.

)3 ( ��*� �+C23:1.

25

���"�� 9� �+��&�� � � X��� �� !%�-�� !���� �����*� $6+ �� �� �&�

� ��(T ��% ��� ��#�� ����5 �#@ �� � �(�#� ��#� /�( =�� � ������

� �O��� �+����� H�=�� �(�U� T�*�� ����&*� �� �+�#@ �� ����*� C��� �

�#� �( ���#"� � �#�% � H�&� � 9����� ����� �� X���� T� 9(� � X���

b�� H���6�� 9�� �#C�- � !�("� ��# ����*� C��� � � !��0-�� ��=�

!&�"�� �( ��� 9� �%3� �� �( �� �#���"�.

��0�� �:�� ;��� < ������ �:�� ;�� :

�� �(�#� 7�� W���� T��#" �l�g� ��+���� !���� ��� �T��� ,��� �� �65� �#

� ����65 D@��� ��3# )1( " : ���� ��3�� 7�� !��%5 !���� . �� !�����

!����� ��"��>� ��� � ����>� !#�@ ��� �+���#5� � ��#=*� !���� ��� ��

/��#-� ����� � /������� . ���& 9� ���3 �� K%G� <6� �6+� " : U�QO0O�L�

O�L�K�M�K� L; L�K0H� O9U�O�+MVI M� U�H�K� M;T� ")2(.

)1 (: �V�3� D#�@ 9� /�����271.

)2 ( ���3 :12.

26

F��0& �#��� ��� ��3#�9� !���� " : ���� D#% 9 � !#�#�� � H����� �

� �� !��� �� ��� � � ;#�%� ���#� � �( ���- �� H��- � � H�#�� D���

!�#%��� !T���� H��� �(��+ " .)1( #�� ��� F��0& :�-#�� �#�� !�&O�� $

� � � ����*� D� �� �� !���� D� � �5 D+6 �� �C �5 !����� ����

O�� !��� �� /"#� � !��� ��� ��.

9"�#� ��3#� " : ��� !�O� �� !����� ���� �#� 7�� ;� � �3 : �+�� :

���*�� ���&*� 9� !��� !���� � ���&*��� :�- ����� � � . ��(#���� : �

!���� ��� �#�= � �#� 4&�� ���� . �(���� : � ,�� �)� ���� �� ��%3�� �

T���� �O��>�� �#�� � !������ ��� . ")2(

��� ��& 9� �T�� ��3��� �� �65� " : O�L�K�M�K� L; L�K0H� O9U�O�+ U�O0O�L� " )3( ������ �

�0� ��"�>� 9� ���� S���5 !����$ !���� ���"��� ;�� 8#� � �(#�� ��

�(�3� ���3 : ���3� 9�� !���%>�� �3��� �3� 9+ �� $� V 9 � !����� �

������ K�� 9� !����� : !�#�T�� ������ X��� &�� !#��"�>� X�� ���� "�

�� ����*� ��� !�� � !���� D�" ����( &�0 ��& ��� !�� )4(.

)1 (: !#���� ����*�18.

)2 ( ��*� �+C31:1.

) 3 ( ���3 :12.

) 4( �#�3� ; � �T��389:3 <���#�� �#" ��� $��C !#=�� �567:6.

27

9� )5 43# O� ���� ��� � � ��#��� T���� ��=�>�� �O�>� !���� P�@�

�����*� ��� ���&*� )� � !�&��� 9� !(��=�� ��#� ���� P�@ �g� �� ��� �

9�� A�6 43#)� <�Q��� 9)�� �(��@ �( ����*� � ��� � A6 !���� 43

!���� .

<6� �"� S�#=� �(#� T��� O� !���� ��� � ���#= H��#C� ���� : -� �&�

����*� � 8���� �(T ����� � ���� 9� �(T��� !���� �� � !��� !�"*� �(

������ �+� ) X��� �� !%�- !'� !�" ��� )5 43 O�.

9�� ��� ,�� �)� ���� �� 7��0�� P�Q� � �5 H��=>� �#�� �� ���

����= �� � ,�� �)� P�Q ��3 O� !���� �� � �# �&��� �#� !(��=�� ���

A6.

�� �:�� ;�� ��0:

� �"� 9� 93#�=� ��3#: !�#�Q�� ����3� 9� ����*� " : 8���� 9� /C��

��#�� A��+ �* A6� ���#�� ��3�� ���� �#� 7#� � !��=� /���� ���&*� ��

!#��%� !#��� �#��& ��� H���� �(� �(= "�� �K�%�� ���� D � 9� !����� �

��@ ��� /��� �5 ����6# � �# � ) $6�+ ��6� � ����*� D � �g� A6�� �)

�( ��� 9 � ����*� ��� ���&*�h ����� D� � ���33�# ��� �?��� ��g� �6�

28

�#�� C�##� � ��� H��3� ��� � H���� !�'�& 9� ���&*�� ����*� ����# !Q���

����*�� ���&*� . & ��#�� ���� D � 9� /��� 9 � ���&*� $6+ ��� D��� �� :

" BD��=� �E#5� $�]#g� �# "� ���� c�� �65 " !���5 9� H���� �� �� "� �3� ) ���#5 (

� ��� ��%�# � �(��� ��+�T� �5����*� D � $��6 �� � ��� �.")1(

��(� /���� /�( =� ���&*� ��� !'�0 ���� �5 7�" ��� 8���� :�-#

H���� �(� �(= "�� � �"*� � ��( ���� �%B&� � �(��#= !#�Q�� �( ��%� 9�

!�'�0 9�� �+����# � H���� ��� � !#���� ����*�� �(0O -) ���" /��� ���

��(#5 ��=�# � � ��# ����*� D � 9� /��� )� � �(� �)� ")� ��� ����*�

�# � ����� !Q�� D � 933�� �� ���� 4�� ��� � ����*� �� �(� 9�� �+���

�����*�� /�0� -� 9 � ���&*� $6+ � 8���� b�#� � H���� !�'�&� 7�&� �65

�T�� �(#� X����� �T���� ����&*� � � ���#� ����f D�& �(��� �5 �%�

��� �����*� 9�� �(�T 9 � !���� :'�%-� �5 �T��� A6� � �-V ��#�

� ,��# � �5� � H��(=�� ���&*� 9�� ����&*� $6�+ ����*� ����� �#6� �����

����*� �� /"# �(� �+��3 �� �5 �'�� A6 ���� � ����*� !'�0 .

)1 (: !#�Q�� ����3� 9� ����*�9.

29

9�� �(� ��(= ")� �� �#� O� � ����*� �� �(��� �5 �T�� ��C��� �� �65�

� /�% �65 !#�Q��� !#���� �'�"�� ��� ���&*� $6+ ��� �� � /��� � �( #��

,�� �)��%� !#��C� H� � ���� � � #���� 7�G� �� �([�[3[�]� � 6�=� � �#�3� .

����� ���� 9� �(� _ ��� �(��& � D��� �O� ��� !T����� �5 ��� !Q���

� !�% /�� �� 9 � !#���� !#C� A6 9�� � �(��( )� � !Q��� H��&� � ��3�

��& �� �3�G# ��� /�� �� �3�� .

� :�� ZY�9 *��9�� :

" �?��=� �-����� ��� � '#� 4� � ��� 9� ���& � ����*�� �(�� �#�& ��"�>�

$���� ����*� ��(T s#�U D�%� ��� � !�%� O��� � . 4#0 "�� ������

�� /��� ��� ��(T ��� /�(T �(� �#�U � H��#� � !�Q��� �����*�� � !�#�=

4� ��� 9� !#��"�>� !��� � H�#� � 7� �#�� � � � 4� ��� . !�#���� ����*��

6��� �(%�'�%- /C�#� 9 � !Q�� $6+ � �("� !�#���� !Q�� 4� ��#5 /�%�

� ��(� �#���� �V�3� ��C� ��� :'�%-� $6(� /T �� �� � 9�+��� �%��

�&5� K�� -� 9��� � ���#� �5 9�+��� �%�� 6�� D��� ����=�� D� �� ��

�(� �(�� � �(���� � � �( )�3�� � �(�0-� �+���= _#�� ��� �+��0& . ")1(

______________________________

)1 ( D��� ���� !��"��33:1.

30

��� � 9�+��� �%�� 6�� �(%'�%- /C#� !Q�� $6+ �*� H��� D�"�� /

*� �#�� � D��� � +� �3� ��������� .

bE�r ��� �6+ �E#]�G� �'�& �5 B!]�"�� �� [O2@ /#�� !�#���� ����*� �T�� E�r*�

9�O">� �� 9�+��� C##� 4#0 "� ��� �6+ 4�� �( U=� ��C �#�� !]���% �5

���� ��.)1(

!�#�& ����*� � �(T# �6(�� !����� ��� ����*� P�� /#�G� �65� � �����

�T��� ��� � �#� �#& <6� ���� ��C �#�� !���% �5 A6 b�� �3� �(���%

�O�- �� �( U=� ��C C##� 4#0 "� D��"*�� H��� 8#� �� ����*� $6+ �5

� 8#��� � � O�� �V�3�� ��U � ��� �(#� /��� /���=5 � !Q !��@� !�#�+��

�(#�� �(�#��� �.

" ������ �( #�+��� 9� D��� � ��� �� 9 � !�#�3� :�%�� P�� ��#� �

��� ��� � �(��� � �(��� �����# D��YT� ��� ���� � <�� �3� � �+���= ���

9�� � ��#�� A��� �� A�� ��& � ��(=� ���� 9�+�� �#�� �+� � 9������

� �#�0 8#�� : � C�� 9� � ������� 9�� 9� � �� � �� )5 ��� /" � ��

D ��� � 9� ��Y�B� 9��& �5���0 9��& b�#� � 7#�0� !#���� O�" 9����

______________________________

)1 ( : �(%'�%-� !#���� !Q�� �3� �T��120.

31

�("� D#0 A#5 4�� � <C�� ,�- "U� � 9�l�� �� . �5 :�� �6(� � �;�%

�(��� � �(��� �����# ����� �(� ��� ��#h�� C��� �6+ � ��% � ��� A6

��� A�6��V �#�� �����# ����� ��#� !���� )��� � ������� )5 ��# � ����

��#= . ")1(

�a#�� �(T#� H��#�� :'�%�-� ����C� �� �(�%- �& !#�=� !Q�� $6+ �

� �� �+�#@ �� �( C#��+ ��� � �3�� S�#�� �� �?#��� �( ��� /�Q�� $6�

��& �����*� D � �'�� � ����� �� �65� � ,�� �)�� !#���� ���� :'�%-�

�#��� /���% ����*� � ����� � H��(� 9���� ��3� /�#���� 9� ��#5 /�%�

��3� 6�� ����*� �#�� !��� ��� �+�= �6+� � �("� !Q��.

���#5 /��%� ����� j �(��& � �(��� �#�� � D��� ��� +�� �3 �� ) K#��

�+���- � �+���= /�#��� � !�#���� ����� !�+��� �(���� ��#5 /�%� �6��

!�� =��.

A=�� b�#) 8���� �g� � �(#�'�& !���� ��� /#�G� !3#3� ����*� /��� �5�

��� 8#� �� ����*� $6+ !�% 9� �(�3� /h ��#� 4�&� !#���� �#� ��� �� �*

��C�� !����� !���% H��� ���# A6 ��� � ��3�� ���� !�% ��� H���=5

!3#3� �#� /�#& <6� �56�(��C ��� �� /���� �� ����*� A� /�- .

)1 ( : !#���� ����*�39.

32

��5 � �(���C �5 �T�� 8#� �� ����*� G�]"\32 :

R !�#�+�� ���� : 9�+��� �%�� 9� /�#&.

R !#�O"5 ���� : �O">� �%� 9� /�#&.

R H]�l]�G� ���� : ,�� �)� �%� ��� /�#&.

����*� $6+ �(� K�� �##��� A��+�!�#�+��� ����*� �##��� ��� �:

1. #5 GD"[�G# <6� ���� �� ���3�� ��##�+�� X�� �5 �( �"����� � : [� \� P�J�

[�� !� � /�.

2R ����*� ��� �!#�+�� �'��& �5 �( �"�� �����*� $6+ !E#�+�� ��� ������ :�

��� ���� !�#�& �5 /�"� 9 � :M;������ ;� J;��� �5 /�"� 9 � ����*� ��� �

�p"0 !�#�& : *� !�]�� *���� ��� ���� ��#�& �5 D"� 9 � ����*� !

B� �#p�� :�P�� � 7A �)� ;� .

3R X��� D�� 9� /�#& 9 � ����*� !%�-� ����*� �(#� /�#& 9 � 8�����

��� �����Q�� :_�� ;� /Y����� �X�"�� D��� � :_��� ;� /Y�� �

���C�� F��*� 8#��� �!�#�� ��#�. )1(

)1( : D��� ���� !��"�� �T��33:1�+��� ��� .

33

rr !B#E�O">� ����*� ��E� �� �(��� � ����� "� 9� D�"� �#��� �V�3� ��� �

��� :� MD( 9� �� GDY r ��% ��� �� �(��� K#�=� 8#��� ����: �� E�5

�?��" ��#�� ���& �� ��� �� �(��� � !���%� 9� ��3� � 7�#�t%� M����:

!��0 �(&�� )5 !��0 ). )1(

" � A� �(� ��%3��� �H]�Y]�G�� ����*� ��E�r � � ,��� �)� �%�� ��� /�#& 9

<���(� 9����� ��3� K% �� � � ��*� !#�+��� �� � �# <6� �%�� �+�

� D�� �5 !�"�������� D��� �5 !�"��� <��(� 4���� ��3� !#�(� �5� �

<�����. � C##� � � +� �� �� q��� 9��(�%*� HC�� �+�#@ �� H���� ����*

��� � 9�: " H�-�� H��� " �� ��� 65 ��?��� ]:E%- ��� �����*� P�� �#� ��

Y��� ����*� ��6 ��� � �� O�����C�� H� � !��C� ��� 9 " :��� . " ")2(

�(#5 H��=o b�% #� �(� K���G# �� /#3 �3� H���� ����*� �� � ��&� � 9��G�

�(��#�� �#��%�� �� !'�0 �( "���� � /�"���� ��� �� 9 � �����*�� /��

D� � � H����%�� 9� !#��*� H�#�� 9� �+�� � H���� ����*����"���� �9

)1( : D��� ���� !��"���T��35�+��� ��� .

)2 (: D��� ���� !��"��41.

34

(� 4���� ��3� !#�(� � � <�� ����*� D � � �"�� )� � ����� W� � �%#

���� ��&� � H���� �� !�#%� ����*� C�#� $�#@� 9���#�� D� � ��� !#��� �

������ �( �3 "� D�� ����5 �5 9���#�� :������ < ��� K��� ���� 7���

����*� K���.

Y�� ���� � � !�#�& ���� �5 ����*� �#"3 ���#� H�. !�#�3� ����*�� �%3#� :

<�Q�� ,�� �)� �%� 9� /�#& 9 �. Y��� ����*�� H� : � H�#��� ����*� A�

��*� 9"���� �%�� !#��� 4� �� #���� _ �#) �� !�" ��� /�� 9 �.

!�% �5 �T�� 8#� �� 4&� ����f �T�� � �(T# ��3 �� �O- ���

�(� ,�� �)� �&� � �#� /�#& <6� �%�� �5 ���# A6 9� �#3�� � ���� ��

� �(#� �+�#@ ��-� 4�� 9 � 0������ �+���#&� !U"�� $6(� �?�#�& ������ 9�G�

�(T#��� 6-*�� ,�� �)� !U"� �5 �T�� � � �+��=� �##3 9� �(� ��

� ���� ��% �� ��% � � !�#������ � 9���� �� !Q�� $6( uC�#� A6 9

9+� �( A6 43#) K#�� � �+�+��=� �(�% T�� ���2 �(�5 8#� � �( O#��

�+�� �� !#&�� 9(� � �(#�� T���� ��� �� �(� �&� � �#��� �V�3� !Q.

35

H����� !�#�3� !#���� ����*� �#"3 ���#�– �(����� 8#� �� –�5 :

1. " C���� ���� : � D'�% ���� ��� �� =# <6� C���� �'�"� ��3� �+�

�(#�� ���� �(#� �#& 9 � ��*� !����� ���� !�� ��= �.

2 . 9"�#3� ���� : ;#�� K�( "# <6� 9%%3� � 9%�� ��"� A6 �+�

# <6� �#�� �� �#�= � 7#�0 �� �(#�� !�+���� � �� H��� !���3�� ��� ��3

X�#3��.

3 . 9���-� ���� : ��� D��� �+��� 9 � H�'�"� HC���� /����� A� �+�

��� $��"� 9���- :%& ���� �+��� � � /����#�� !�" " .)1(

�(T#� ��� C#�� � �5 ���# C���� ���� � 7��"� �#"3 � �O- ��

� 7�"�� P�Q�� � ����� D���% P�Q� �6+ �U� �?��� � �#�= � ��

7�"�� 9"#'�� P�Q� � ���� ���* � !#���� ����*� �'�" 9� ��� D�����

�#�= ��+ � ����*� �� .

� � �# ����� �#� !���3��� X�#3� ��� 9"�"*� ������ 9"�#3� ���� �� �

�#(��= �� �#��*� .

��� 9���-� ���� �� � � ��#-� �� /�"2� 9 � � � !#���-� !%3� ��� $��

�( �% ) 9 � /�#����� ��= A6 9� �+� .

)1 ( : !#���� ����*�30.

36

��� �� �& � 9"�#3� ������ � C���� ���� � b�# 8���� �g� ��*� ��� ��# �

� ��� �5� � ��+���� �5 �T�� 8#� �� A� =�� ����� ��� � 9� �(T# 7�

���� �� � ���� !%& ����% � ��� !#���� ��� 9���� �+ C���� ����

� 9%�� ��"�� � 9%%3� ��"� ���� D��% �3� 9"�#3�.

�=�97� *�4 �)� *���#�� � :�� X�]�:

) 9+� H�#�� ����*� P��@ � �-# )U �( ��� � �O�� 9� �0�� �� 9 �

�#5 9�� <6� �(��@� �( #T�� �+��� � !��� �#� �#�� �� �#�= � ��#� ��

�(#� D�G� <6� ������ !�&��� .

!������ !��� /3��� �65 �(#���� ����*� D#% � � � !�3����� ��� �"��

$��%� �+ <6� K&��� �'O�� ���� ��# -� �'�3�.

� �#�� �(���@ ��� !��#�& �(T 9� � !#"� H��%� �+�#�% � /)�3��

� ��3� � ��#�� H�+�T � �3�� ���" : L#�H M�U�L� U/O� P/H: OZL�U�I�� �H E�J� L;�M"I� N�O:L�

I �L� MVI � M� L�aM� �J�I"O� L;�M"I� M/U�O0K� N�O:L� L_b4M� c� O7UT� N�M�U�L� M� L�M�K� M�O:L�O� @M�QU*L� O� JV

L;�M�M� IA� L/U�O0K�". )1(

)1 ( !���� :5.

37

�%3� �� !����� !#��� 9�V�3� �+�=� �6+ 9�� E�= �3� � �O�� ���� �� �

��� <6� ����� H��%� � �� ����. ��� H��� �� ���� ���� �#6� ��(#� ���

�(#� �� K��#) �+� $�(T ��� ��"*� � ���" � $��(T ��� �= <��#)�

� 4#�= � !���� ��� H��% �5 �(��� !#�3�� H��%� ��� �� P�� �6(��

!��#� !�#(#�= h��#��� B�3�� �?���� ��� ��� 9� .

���� � � �#&�� � � �# ���� �#� !(��=�� !)� /��� �(�% 9� ����*��

Q ����*� � �5 H��=>� �O�>�� H����� !T�� 6-* �#� ��� <6� K&��� 9�

������ �6+ �� 9(� � ��=�>������ H��%� !�#�+6� 9�Q !#"� H��% �5

�#� /�#& <6�� K&��� .

!�#3#3� MH��% ��� /��.�% �65 !#�+6� /)�3��� �* !�#T� H�'�� �6+ 9��

s"� � � �(�(� 9� �+6� /�� /��� 7���0 ��� /�� &� �(�* � �+�#@ �� T��

9�� �(�% �( O#�� /��� "� ���5� � 03� !T��� H�#� �G� ��� � K&���� �O��

�#�3 � �#� /��� <6� K&��� ��� � 8���� D�3� /�6 .

38

" ��� X��� 9�� 4&� �+�3� ��� $��# <6� P#�� � P��@*� $6+ ���

� ;#�% �65 �%# E�Q� �=-# � ��� $���� ����+� � ��& !��G# �6p�B�9� 8

�"�� 9�� ����# <6� �#3�� �D�� �6+ ��+�� �� 93�# 65 � b��� !��� X��

���(� �� ;#�% � ���.

�6�(� � X��� 4#�� ��� ���3� � �%� �l�"� ���� �* � ,�� �)� A6 ���

�T���� D��%* !#�@ H��� �#� �g� +� � ����� H� ��� <���3#� �����- "�# �

�(��%- _�� �� �+�#� � �( �� . !�#����� !#���� /���-� �#�3 A6 ���

�#�0 ��" �� 9�Q ��� HC���� H��%� . �� $L�� A6 ���� � 9@O����

��O�� 9� !#���� � #T� " .)1(

�� P#�� � ����*� P��@ �� � �5 �#=# :�� �6+� ;#�%� � �h �*

K�&���� P��� 9�� ;#�% � �� �� ��� ����� �O�� 9� P#�� �h �*�

� ��#0 "# ) �O�� 9� ;#�% � � � ����- 8#��� P�� 9� ���"�> ��?��� ��

P#�� �� ���� P�� "#� � 4��"� !���� .

��� ;#�� 9� c�� A6� � !�#%�� !%3� P#�� � D��% ������� � K&�

��5 �(��0� �#� ) !#�=�� X�� � ������ � ;#�% � �� ���Q ")�� ����&

�5 �#� ��l�5� � �=���� ;%�����&D�l6� D�& 9� ��=�>�� ;%�� .

)1 ( : 9"���� �%�� 9� !#��*� H�#�� 9� �+�� � H���� ����*�38.

39

�'�3� $�#�# ��� ,�� �)� �(���@ ��� X��� ��� h H�& $�#C#� ��O� ;��#

� �� !�#�� �� K&���� 9� X��� �#�� K��� �� A6� � ��(= ")��� ����� D�

�� �#�0� ��"� �� 9�Q H�#"# !3#�0� !#���� H��-� P�� �#�� � ,�� �O

��� $�#@ H��- �5 �%� �O�� �%& �(� ��� � $���� �(��� �O�� ��U �O-

� A6 ��� ���� �#- �#�-J� D��� 9�� � !��� � �"� P���# .

��� � �O��� 9� �%�� ��"� �� �?��� 8#��� �%& ����*� P��@ �

�� ��� �&U� 4��"� �(� �%�#� � HC���� H����� �O- �� ����� <�L# ��*

�B�- "�� �'�3� !@O� �5 H��=5 �6+ 9�� � !�3�� /����� �� � �����f � 8#

HC���� /������ �&U� �O�� �� ��� �� b�� � � ��� ��#� ���� �?��� �� �"

D��"*� ����� � !@�#%� �#�= � W���� � � !����� X��� ��� ���G# ����� �

T��*� X��� ��� �-# )� � !���� !���� X�� 9� 8��# D��"*� ����

7#�= � H���5 �� �( @�#% �"�� �O��� 9����� ��5 $��� �)� ��=� � ��"�

$�%�3��.

43�� ��� ��& ����0# ����*� !�#�+ �� 8#��� ���� " : O��� �O��� ����65

4"� � � 4�"� 7�V� � 70��� ;�� ��� 8#��� D��= ." )1(

)1( ����*� 4���6:1.

40

�&� �O�� ;#�� 9� ����*� !#�+ :�� �6+ �(T#���� � ��� �O��� ��� ��

�]�\& ��� H����� ��#� 70��� ;��� 43�� ���� K#�#� � $�#@ �� �3�� 9��

X��� 9�� <�"# � � !����� ���3� 9� �3#"��� 4&�� �6*� �� 43# ��5 ��&

O-�� � �?�i�= 8#��� �#C#� ��"��� �Q�� �����.

�� ��3#�� <���� " : ���*� �� D�� ��')� ��� �(���� C#C�� ��� � 9� �

�� � !��3�� ��3�� 9� �(�* � �3�- ��� !��� �(� ;�� � � ��"� ���� 9

!��3� D��3� ." )1(

����*� ��� "� �#��� �V�3� � W���� �(T#�h �(#�� ��"� 4� !���� ���

D�&��� ;#��� � � ��� �� A�=�� ��� �'��� ;#�� 9� �O"� ��#-�

7�-�� X��� ��� !��� ��� �� �(� ;�� �&� � ���#>��.

<��"�� ��3#� " : ���� ���3#) � �"��� ����� ���� �� S�� ����*��

��3 � � �"�� � 9� c��� � ���� � � ���0 9� �( �� �� )5 �#� K�% � .

!#��� ����*� �� �(� ��# � �� �� � ��� �&� ���� � � ��( �#�@ �%�& �Q��

� �� �#@ � D�*� :�3�� ��� � �( �#�(� ��� T�� ����� )� � �#� !J".)2(

)1( : �#���� �#�� D� 259.

) 2 ( ����*� H�(��10:1.

41

����� S���� ��� ����*� <��"�� ��� �3� � ����*� !#�+ :�� �6+ C��#�

�#0 "# )� � �(" �� H����� D�0� �� !#�Q� �#� c��� � ���0 9� �( �� �� )5 �

��3 � � �"�� � � ��#0 X�� � 9� c��� � ���� � �. ���� �� �#� �� A6�

���� �'�"�� � !Q�� ����� � /�#����� � ����-*�� � :%3� �� !���%��

�# � �� � <��"�� �� ;��� �&� � �'��� �+��=� � K�%�� ����*� �� B�

D�*� ��� �� T�� ����� )� � �#� !J� �� �#@ D�*� :�3�� ���.

!#���� �'�"�� 9� !#�Q�� �( ��� D��� ���#� ��=� ��� �'� � ��%���

D��=� /����� !������ H��%� 9+ ����*� �g� � �( <�Q�� ��(= ")�

!� -�� H�#�� 0��� � �!�#�� �� !=�#��� �'�"� �+���- 9� ����*� /��� �3� �

D��=� ��� ��" /��� 9 �.

�+��%� # 9� � !�#�� ��� �#��3� !���� 9� �(T ����*� !#�+ � �(T#�

<6� A��"�� � D�=� <����� �#� � D��� �� �0��� X�� � � �� D�=

�#��� H�#�� 0��� �� D�=� ���� �� ���# !� -�� !.

X��� �?%�%�- ��(�� !�#��=��� � �?���� !�#�3� !#���� ����*� �*�

���#� � !����� b� �#� � D��� ��� �XL���� ��3=�� �� X��� �(� ��

� W� �� W��� ���"� � � H��#�� 9� �(�#� ��"# <6� A��"� �� A6 �#@

42

*� � ���G# ���� � D�=� 9��� � D���� 9��=�� 8��� � D����� ��� ����

!�(��� b���� � �+������ !�*� 9��� !�% �?�# !#��=� ����*� X�� �

b�-*� D��=�� �(�%l � .

� �� �-� <6� 9���� 8�� � �� ��C� � � ����*� � �?�# 8���� b�#�

� �%�� �� !(��=� D��� �(�&�� �3� � ��� � �J� �� � 9�+���� 9�� �+�

c��� �(� ��� �� �&� � ��#�� � � O#% � � �?��= �(� � �#� /���� � �( �����

<6�� ��� +)� c�� �5 H��=5 A6 9�� � !%�- /��%� �( /��2� � � !#����

8�� � �� �C�� �6+ ��� !T����� 9� 4�� . ���� � 9�� ��� �� S�� �&�

C#C�� � /)��3��� �#�%� 9�� �����*� !�#�+ �5 �#=# �� /�#J� ��

��& A6 �� � X��� /�"�"���� " : JVQO� �J�M�O�U O& d�O:L� L�M�J6 J_ I9� L*�T� L�

JVO� �J�L�O�U� M�O�L� c� L�H" �H0H K)L� ;O� MVI � M;�J� ;M� L;�J�U�O� L;�M"I� P;M�" .)1(

��� ����� ��� ��& �?�# �#��� �V�3� 9� : " eDO:QL� JVf � L�L�L6 O�U�O� L�O� U/O�T�

g;�QM� I�H� L*O H�N� %M�bhH� < 2 L�P� %M& L*J�U�O&L� i�M� O: L*H U�T� g�L�E�O� gZ�L�O�O� e�L�E�O� e�L�M O�

L�O� M_ I9 M� T� O:U�T� JVf � J�M�U6L�L� L*E�L� M;K"MjM� gZL�L�O�O� g�O:�M�O) g�L�M O� N�:L�L� < L;�J�I�O"O�L� U/J*I

g�L�O$ ;M� L*O� L� MXU�T� M,U�O& ;M� K�I:H�U� g�O:�M�O) . ")2(

.73: ا)78 )1(

)2( �#+���5 :24R26.

43

!#J� !�%�� 7�#" 9� �T�� �O- �� �(T#� " M_ QI9 M� T� QO:U�T� JVQf � J�M�U6L�L�

J*I L�O� L;�J�I�O"O�L� U/ " 7��" ��3� � D����� ���� !#�+ ��#� ��� �� � �(&���

!#J� 9+� � 7�� /��� ! ��� ���.*�� S�� !�#0� H��=�� !�#0� !���� �#�% �

�0��� ���# 7�� �* � �9"� ��� �"�� ���� ���&� � �O">� !��� 7�� !���

�?�'��.

J� 7�� ��� � � !��#�- 9(� � �0���� A�=�� ��"� !��� ��� �#� ��6 �3� !#

;#�� Pp�[& )5 $�# 9� ��#) �(� 7�� �� . ���� ��U !#�+ ��� !)� �6+ 9��

D����� �� D�� 9� ���� "� �#��� �V�3� �* h ��� H����� !T�� 6-*

��#�� h ��� 8��� �#�� ��� �+�=� ���# �(��= � ����� k��� �5 H��=5 �#��

W���� 9� c�� ���# �3�� D�\3# <6� �#�% � �� S���.

�+C�� 9� 90�#"� ��3#� : " �#]�G� �� ��& : 9�� D���� !���� �����*�

�O">�� !#�+���� �(�� �(�O� P��� /���� �( ���� �� \/[]��� �� �(� c�� �

% �#@ M!#���� 70��� 9�;#� ��O- 8O� A6� �( 4� �#� : � T��� GC���#5

�#�= � �"�� � ����� !��%5� �(��� �&� � �#��� �O�"� ���� �+ �(� �Y�� �

K�"� �� $���)1(" .

)1 (: �+C��178.

44

�#�L <6� ���� �"�� ) ����*� !#�+ ��� 8#��� ��� ���#�9� !�@O��

!V 9(� � !��%�� ���� � !���3� 9�� <��"�� ��= ���� � ��#�� /)V ��

����*� H�(�� � �+�'��� ��#�� � �(%'�%- �� 8��� �#� � � ��p�G# � �� �

�#� T�� :�3��� � D�*� 9� !J� �� �#@ �(� � ����*� �� ����*��.

D�= ��� � ����� �� ��� � 9��=� 8�� � /)��� �� ����*��R ��� ��

H�3 "�� /������� D��=�R � ����C-�� �9��3�� ���� �� ��3 ��� �<���

�#�3 � � !%�-� K�"�� ��� K��-� �(���� �&� ���#�*� ]��� !���� �� $

9 � ����*� �(��� � !(��=��� SO0)� 9� !#�+*� c�� �( ����� /����� �

��� ��% 9(� � !3��"� ��*�� D��=� $6�+ �(�T 9� /U=� 9 � �#�3 �� /��

�� �� /��"���� 9� ����*� � �#��-J� D���� !�%O- 9(� � H� ������

�+���� . ��3 9(��#�% � � !�*� �#�� 9� �(� ���� �(���"� �( �#� 0��� .

5 ������ A6 D��� � � !��*� $6�+ H��#� �� �#��� ��%# ��+���� � �

� � � �( O�=�� �( �#�.

� �(�"L�� �+�3� ��� � �('�3=� X��� W�� �� !Q�� !�#��� 8�� ����*��

�(��� �( �& ���.

b�� �� ����*� K=� ���7�� ����J� �#� 9"�� �#�U �� 9"�� ��% )�

����*��.

45

���� � ����f !Q��� !#�+*� $6+ �5 ��T�� %� ��(� ��� +)� D���� �� �#�

���#�� O�#%U � ���=�. $6+ /�� ��� � �(� /. 9 � D �� H��� b�� �6(�

$�+��� �O�� �'��� �� ��"*�� /��%��.

c�� ��"���� �(� � +� �&� � ��#��� �?�#�& /��� "� 9���� D�*� 9� ����*��

<�Q�� ��(= ")� 9� H���� �� �( �� ��� +)�h �(�* /��%��� 9�� ���

!#����� !#�Q�� !����� !�)� A6 9�� � D� � ��� D� � �(�� ��-# O� �

D �� A� �#� �( ���#" ��� h H�#�� !#�Q�� H���� �� �(#� �� .

� ���� � !�� !#���" /��"� � H�#�� !#�� ]:'�%-� !#���� ����*� : -

#�+* �(�� P�� ��� ���� 0Y�"#"� � �( �� "�� �( � A6 �:

1R �( @O� : ���� O� � !#���� ����*� !@O� ��� ������ 7 � ��� ���-# O��

A�6 ��#@ � <����� 9�#��� D��" � H��� "� � � !#�� H��% �� �

!#"��� H��%�� ���5 �+�=��� �#@ 4&��� Dt�3 !3#3�� 9� H��%��

�� �5 H��=5 �6+ 9�� � H�+�=�� 9�� �?�����5 ����# ���� � 9����� W�

!����� H��% ��� ��� �O�� ,�-# �#�� � 9������ D#��� � ���� "�

!��(�.

46

2R T�� 9� �+C��#5 : ��(T# 65 � !#���� ����*� /��" ��= �� !�"� $6+�

��&� � !0#"� /���� /� /C��. 9 � H�#��� 9����� !#���� ����*� 9�

� $6+ /�� �(���� 9� � 8������ �!#-#�� � ���-*�� :%3� /����

���( &�� 9������ 7��� 9�� H���� /��� �6� h � ��#0 9� ,����� �����

/����� ��� 9� �T�� �� �#�Q "�.

3R �#@� � 4�"�� � !���3��� � 7��0� ��� !� -�� !�#�#��� D#�"*� �i��

�#��#�� D#�"*� �6�� � A6 � C������ !�#����� H��� �")�� �#�=� �� !

A6 �#@� 0�=�� ��( ")�� 9(l��� ��*�� !�#�Q�� D#�"*�� .

%���� 1��� %& *���$� � :�� ��� :

3#� ��� ��� ��� �� " : 9���� � BT��� �+���� � �O�� 9=� ����*� E�5

�( ��&� � D��� �( �#- 9 � � 9����� ��C ��� 9�� �(� 702�� � ����� ��

= � � ��=� �� �3� 9(� � ��" �� ���� � ������� -� �� K� �� � !��0

�+�#"� �9= �"#.")1(

)1 ( �#�� �3��63:3.

47

<��"�� ��3#� " : ��� ��� 9� K�% ����*� � D��� /��� ����� $�

�+���- � ��3� D��" �� 9� �-� � � �O�� K�-# � T�*� �� �+��& 9�

!��3 � ���� � ���= � � ���� � �O�� �� 9(� � �(��� �(�"#� � �(��� "�

�� 4� � ��� �� ��� �( ��L� �#"#� � �(#���� H���� � �(T� �#"�� � �( #��� �#

�( �'��".)1(

�(T# :�%�� $6+ �� �+���� !#�@ ����*� D � � T�*� �&� � ��( 3 �� �

<�"� ������ ���C �� 9� !#&�� 9+� � �(� ��� ��� �(�O� ��� �� D���

�( @O�� � �+�%&� � �(T� !�(" X��� �#�.

��(� ��( ��"�# ���� � 9������ !#�@ �(�� T�*� !�#�& /��� �5� ����*��

�+�=� 9� �( #�+ �� ��� � 9���� 8�� � �� ��C� �� /T� <����h �6(��

!#��%� !#����� � !#)�� !#����� � !#@O�� !#���� ��� !�� ����*� D � �� .

!�3#&�� T��*�� ���� /��� �(� �� ����*� � ���&*� $6+ �O- �� ���#�

�U� � ����� ���C �� 9� /��=� �O�� �(� �#C#� � !"�#��/ ��� ��#��

� !�#�� !�#����D �� $6�+ 9� �� �5 !���5 � H������ T�� 9� ����� �� �#��

)1 ( ����*� H�(��10:1.

48

� b��- H��� D���>�� ���� ����� � H�� B��=�� \/]�t�G� 9 � W��=� ��

,���� �+ �E�B� ����*� $6+ W��= 9� /��� 9 � ���-*�� :%3� �5 !���5

T D �� $6+ ��0� 9� D �� $6+ !�#& �� �( � D�*� � ��=�� /��� 9� �

����� !@O��� .

�� �#�� ��& �&� ����*� D � �#�� � D��� ������ �O� � ��� !)B� �6+ 9��

D �� $6+ !�#�+ � !�#���� �����*� 9� /�L�� �� �#��� ��#5 �%� �6(� �

O� �0��� � ������ ��� +� ���� /���� �(� h �( �3#�� � ��� ��� 4� � ��

D �� �� �+�#@ �(� T�# � �'���� :'�%- .

�(� �&�� � �����*� 9�� �����# �#"���� �� !���� 8#��� �%�� 9� /

��3#3� 9� A���� 9�C �(��� � 9���� 8�� � !� �� ���@> ��33�#� ���%#

D� � ":����*� " �� �� �� �#�� ��� 9�* � �#���� �#��� ���� � 9��#�� �

D� � ��(3#3� 9� X��� ��"�5� " : �% ����*� D� � W�= 9� ��3�� � " 9�*

�3#3� 9�� F��0& �#��� ���� �#+���5 ��� �� ����� � <���� �#��� ��(

D� � " : ����*� H�(�� " �#��� �+�#@� � <��"�� .)1(

)1( ����*� 4��� !��3� �T��) ��� ��� !��0( 5:1.

49

!��"��� �� 8#� � D�3�# �#�5 8#��� �%�� 9� ����*�� ���G� �#6� ���

���� �#- �+����g� ��& 9 �!#���� A� � ��#��� ����*� D � �� /@�� �(�* h

!��"��� $6+ 9� ��6��� �(�� �T��� ��� �-#)� ��?���� /��� 9 � �

� 4���� �� ��(�����*� !"��� ��� 8�� .

� K#�=�� <����� 8#���� ���� ��� !%%- �� ����*� D � /�(T �&�

�O�� /���� ��#5 /�3� 8#� � ��� �� 9� !�#��=� ����*� �� 8�� 9 � D ���

�+�#�3 � ����*� $6+ �(#� �= � 9 � .

%9���� �0� %�� � :�� ��� :

��*� D � �5 ��� ���� 8���� ��6#"� � H�#�� 9���#�� D� � /3�" 9 � ��

D� � �� HC#��� H��=>� 4� D �� $6+:

1R � <���� F�E#� �� ���% ����*� D� � ) /40 �+.(

2R � �O�� �� ���� 9�* ����*� D� � )/154 �+ ( �����*� ���� # ��� �

�"#� �(�% ��6#� � �(#���� 4#�� �� ���� !#��=� �+��=� ���#� ��(�#�@

D#�Q� .

3R � 9��03� �� 9&�l=� ����*� D� � ) /158�+ ( ��( �3� 9 � :�%��� �

:%3�� ���-*� �� � �(���" � ����*� ��% ��� �(�� ��� ����*� D � ���

9�+��� �%�� �5 4�� 9 � D�"�*�� .

50

4R �� ���� D��� ���� D� � �9�q]��� ���� ) /168 ��+ ( D�� ��� �

!�'� ���� �� =�# 65 � �����*� D � �� $��� �(T ��� X#& �65 ���� �#Q%

��� �C� ��� !#���� �(�� � 03� O�� �#��"� .

��� ��� 9 � !#�+��� 8���*�� 4'�&��� ��� �� ��� � ��� /�T�O�� �+ �

���=� �(-�#=� �'�=��� �'��3� H��"�('� � D���� ��#U� �(��� �% # 9 ��

9�!#�+��� . )1(

5R � 9��� D#�� �� X��# ����*� D� � )/183 �+ ( �6�+ ���� D�Q# �

����#5� � D#�Q� �#" 9� ��� # <6� <�Q�� $�� )� ����f ���� 9� D� ��

�% � ����*� ����� ��6 �Q# ) �� ��� � �#�� !#��=� �+��=��(������ �(�

�(����� 4#�� �� ����*� ���� �#��� ��� � ��� �&� .)2(

6R #� 9�* ����*� D� � 9"��"� ���� �� ,�L� � ) / :195 �+ ( �"�# �

H����� �� �3�� 7#&� �+� � !#�Q�� /��#�� �� ��=� /�#� P�� ,�L�� �#�

�(�� 6- �#6� .

�����������������������

)1( ��: �!#�#�� !#-#�� !"��� �!#���� ����*� �T46 �+��� ��� .

)2( : 7��"� 4���� �T��53.

51

7R �#�� 9�* ����*� D� � ) / :224 �+(� � ���� K#�� � ��� � �#�� �� ��

� ��('���� ��5 �+��" � � �+��� D�� � � �(#� �(� ��� # 9 � 4����� ��6�

� � ��=� ������ �(= "�� � ���� �% �#�� �� W�=# ���#� � � �(�� ��� ���

O�� ��3# �U� � ��� 6- <6� $����� : /�#� ��� 6�-U� A�6 � ���� �6+ �5

A6 ��= ��� � K��� �� !��� ���#� � � ��= . ���# ���#�*� P�� 9��

H����� b�- H�� ���� ���� "� " : �6�� �6� D��# " �� �����*� � 4� � ��(

���*� ,� �� � � ����*� P�� ��� �65� � !� -�� D���*� 9� ����� !�%�

�#� /��6 � 7�" <6� D��� �5 �#�� �� ��= � b�- H�� �(�� 8#��� �5 .

��5 D�"��� �#@ �(�T��� � H�#�� �� � �5� A��+� ��+ H�� ��� /�#�*� ��

����� 9���� ��� �+��= �(�g� ��'�& 9�� ����� ����� ���� ��#� 7�" � � /

H��� ��"# �#-*� ������ ��=� /#�� �!#��= H��%" : �'�"� /#�� " �����

% 3� �#�� �� �/�#���� ��" ��� � .)1(

8R � ��=� /�#� �� H���%� ����*� D� � �� 9��(�%*� �"�� �� HC��

) /360 ( H�-�� H��� �"�� D� �� 4�20 � � H�'�"�� �����*� 9�� " $��� �

�"�� �O�*� 9� 9���C� "��=� /�#� �� H���%� ����*�" &� � ���� �3� �

)1(�: !�#�3� !#���� ����*� �T�80�+��� ��� .

52

����*� H�(�� 9� <��"��� � ����*� 4��� 9� 9���#�� ")1( D�� �� �6+� �

�� /��� 9 � ����*� �� !����� �#� � ��� � .�20 �� ���� 7#3� � 4��

��� !�" �%�� K����� ��� 9� F��0& �#���1976.

9R <��"�� ����*� H�(�� ) /395�+ ( ��� <��"�� D� � KU # �)29 (

D��3# �� ��� <� � ����)3000 ( ��� . 9��� �(��)800 ( � ��� �C� ���

�� ��# � ����*� �#� D � �&�� �#� W�= ����f ���=� � ��*� K��� D"��

9� � ����*� D � �� � !#"�"*� ���*� 9� � ��� <��"�� �3 "� �&� � C���

t�"# � �5� � H����� /��� =)� � �(�"�� ��� � 9� �(�� �#"�# <��"�� � A

�#6�� �-�#= ��6# �� � !�� ��� $���%� �5 �#=#) �#� � $�%� H��� ���

#�� �& ����*� D � �(.)2(

10R <�=-�C� D��� ���� 9� �%3 "�� ) /538 ( � �#� Dl � ��� ����*�

/��� ��6# ���� � �(%%& ���#g� �(��=� 9�G� ��&� � ����� K��� D# �

�+��=� /�#� 03 �#� � �(�% ��� ���#� �(#���� �� K=�#� � �(#� /�#�����

��#� ��% -)� b�� #� � �(0� 9� �(�� ��Q "G# 9 � /O�� �� T�*� �

����� ��� �� ����� .

)1( �O�*� 277:2.

)2 ( : !�#�3� !#���� ����*� �T��115�+��� ���.

53

11R 9�#�-� �+�0 ���� K"�# ��� )549 �+ ( !�#���� �����*� 9� ��� �

��������� ��"� ) : ����*� 9� �'��-� �'��� ( &� � �#��O� 9� D� �� ��� �

!��3�� ��� HC�(�� $ �� � K���� ���� �#�=�� !�" :- � ���� � ��� ��" ��

�O� D�� 9� �#�=��� 8��� D��� �5 �%� � � K���� D# � h �%�#

�� H������ ����*� �(�� ) ) ( 4����� D��� �+ O3 "� ����� ������ �( ���#�

��#� ���=��� K���� 9&�� ���# �� � ) �� � 4��"�� D��� 9� ���� 7�" �

�#�=��� ����� D��� 9� �( !#� /��� 9 � ��(� �#�=��� � � ��#�� 9( �#�

!���%�� �� ;�%� K�"� �� H����� T������ ���� �#�O�� D��� ��# ��

������� ��+C�� �3� !�' � � �#��� �� .

� b�-*� ����*� D � �� C#� � � H���� ����" � !3#�0 �� _(��� �6(� �+�

�'��� �g� � !#���� H���� 9� ����*� D � 4"� �+ ����*� 4��� �5 ����& �65�

$6�+ 4"� ;�%# � T������ H�'�"� ���=*�� ���� �#5 ��� �� �65 �'��-�

7O0>� ��� D �� .

�65� � ��-#� �#� C��#5 ) � � ���#� �#� ����5 ) �?��� � ��� �& 9#�-� ���

����*� ��� D�� �"� �& ��g� � ���� P�Q�� �(�� ��%3�� ��� �?��%3� �

O�� ���=�� !'� 4�"� K ������ �� H���� �#@ !#�%*�. A�� ����� ��

54

# 9#�-� ��� 9 � ���� P�@ 9� H����� ����*� ���� X � 9� �(��� ��

��� ��� ��� �� 9� ��� �� A6 ���� � ���� ��C ���� � 9�� K�3� K�� 9�

��� &� ���� 9� �#�=��� ����� D ��1196: ���� � ������� �� ��� ;�&

��� � !��� ���C ��� � ��� O� �# ���� � �p#� ��� E�� ��� � ��� O� ��&

& ��� � �#C�- ��� ��@ �� . D� �� D��% �(� �3# ��� � ��% -)� !#�& ��

����*� 9� ��� � �#�# �� � $6� " ��� �'��� �� $�����6 �� 9� ��� �5� ��� "#

D#�Q�� ��(���� �#�0 �� �=�� ��� .)1(

12R D��*� �#+���5 s#=� �� )1891� ( 9�� �m�� ��'��� �"�� ��"� ��� �

� � � ����*� 4����+ �##3 � A6� � �#�� � 9� ����3� ���� �#� ����� ���� �6

��=�� h �����*� 4��� D� � �T� 65 � T�� 9� ���� !Q 7� ��=� !Q �*

���� � ����*� 9� �#& ��� ���� ���� 9� !��3� �3�� �� 8#� � ���=� ��� �

��� � ����= 9���#�� D� � 9� H����� ����*� �T�� ��& �:

D� c�� V9 �� ;M� P;�� DI � �S��� ��E � V0�9�

���� T 9� A6� : 9�� �����0# <6� ��*� ���� �+� � �?��" ��#�� �� �5

����*� 4��� D� � . �3 �� A6 ���� � !�#%� ����*� 4#�� �T� �5 �3 �� ���

�� �� � ��� D�� ��� ��� �� �5 �#���� ���� �5 �3 .

)1( : �'��-� �'��� !��3� �T��4�+������ .

55

���# ���6 �� �D��� ��# ���"U� ��� � �� �#�=��� 4"� � D��� :-�

�O">� . �O� �� 6�� �� ����*� 4��� ���= �� � �#�O�� D��� 9� �T��

�#��=��� ����-�� � ���"� ��#�� �� ���% 9��� 9�� �O�� ���

���"� ���� X��� ��� �O� ��� !���%� �O�� � 9��� �������������

�O� ��� �#��� � �O� �� 6��� ��6 9� � ������ 9� � !��= �� H�#Q����

<�%�� �"��� �C#C�� ���� �� ��� . ���T��� /#�� �(�# H�� ����

�3�"# /#��.

YL� � - �� �# !#��= /�#�U� � /�� � � $����5� D� �� �� $��( �� �(#� /�

D���%* D�'��Q� 9� ��� � S�� �� � � 9���#�� ��� ����� � � �- 9�

D��J�� 7�6� ��G�� �3� �(T � ���B��� D����.

D�*� ��� !�� -� D����� /��� �(� !3��"� D �� �O- �� �(T#�

� �� = /��� �3� � �( �#0 �#� ����� 9� � !#-#�� � 8���*�� 4'�&�� ��

� ����=��� !#���� �'��3� H��" ���" ��# /��"� � D��� ��# /��&�

8�#� � �( ��� 9 � H����� � D �� $6( !#-#�� � !�#3� �� �(TG# �6+�

���G# ��� �� �(��� � D��� H�#� ��"# ��� <6� 9��� �)� D���� /���

56

��� $�� )�� �5 !���5 � !#���� �+��=� �� �#��� /��� 8#� �!Q� <�

����*� D � �( �� 9 � ���=*� �5 H��=>� ���# �6+.

8#� �(#� !����� !#���� H���� �T� �(#� �(T# /����=�� D �� $6+ �5

�� �#5 H��=>� ���# ����� � ��#��� W��#>�� �#" �� ����*� W���2= ��& !&

7#�� �� �3�� ��� ����*� D � D��% ��� /�(T 9 � !#+�� ��.

9� ��6��� �(�� b�� � ����*� 4���� /#�� 9 � D �� �5 �T�� ����

!��(�� �����*� ���� C���# D� � 4�� 9� ��� # <6� � 9#�-� ���

H���=� !�#�Q� !%#��� ����*� A� ) � H�'�"�� !��� �� .

4���� 9� �m� �'��� D� � ��# ����*� 4���� /#�G� 9 � D �� ���

!�Q ��� ����*� 4��� �T�� D��*� �#+���5 s#=� ��� ��� �3� ����*�

���=� !Q �5 ���� !Q �� ����*� 4��� D� � �#�� � ��& ��5 < � ��=�

*� C�� ����=�� !#��*� ����� �##3 ��G# 8#� ��("� � �(T� D��� !��

� ��� �� �(�#3� )� �A6 ��� H�#��� �+��=� �- � ���% A6 9� � ��

��#�*� �� �#�� 9� �(�(� ��� !#��=� :�%�� T� �5 ��� ��� <�L#.

57

� QQQQ:�� ?���:

k9�J�7 V�& 2 � �� ��$�� !� :+� V : +���5 �� ��� �� ���� �� ����� ��� �#

<����"#�� 9���#�� ��� ) 000R 518�+ ( . !�"� <����"#�� 9���#��� ]D132

#C ���#� �5� ����"#� B��E�]� �� !Y�B�]� 9+� h ����� ��� �� �� . U=�� �� �&�

��� �+�#@ �5 ����"#� W��# �� � b���� ��"��- H���� ����"#� 9� 9�� �

� 9� H�#��� ���� �����$�% .

�3 � � D�l 2�� �� ����% F+� ��#T� �@��� c��� � ����� OB��� ��#� ���

D��� ���� � !Q�� �%�%- !�#���� . � D�*� S���� 9�� !0"�� �# � /����

� #���� ��&� 8#���� 4�" �&� .

D���% <����� �"�� �� �(��� � $�%� �O� P�� ��� 9���#�� 6��

��&� � ��� �#" � 4�"� ��� 6-U� � � ���%� : -� <6� ��(=�� �#" �

�� D �� � <����"#�� ��� �� D�3�# ���� $�#@ ��� �& �� � �#�� �����

<���� 9�=���� ���� �� 9�� �"�� 9� ���>�.

$���� ��� �&� � �#�" ��" 9� ���� b�" 9���#�� H�" �� K��G# )� ���#�

��"*� 9� ��"*� $���" D� � �� � O���. 9�� 9���#�� 4�&��� �����*� ��(�

����� �(= �� �#�=��� X��-� 9� !�" 518�+. )1(

)1 ( H���� $���5 � ��� 9� �T�# 156:1 ����*� ���� �511:2 ��#�)� /�#�� � 148:1 /�#���� 9������

327:7 .

58

4�� 9���#�� �#� � D�*�� !Q��� ����� �#" � ����Kl�-� �#�T�� �"��

0& ���� ���� 9� ���# � <6� ����*� 4���� ��"���.

�6�+� ��� � �( ��� �� � �#��% !���� !#���� !� ��� 9���#�� 9� !#�+ �

�(����� !#���� D��V� �+��� ��� � � �L�� � �� ��+ ��� � ���� /�&��# <��

<�%�� 90�#"�� :

R !�" ����� "5 9� 9��(��� $�=� �&� � ���� 9� ,6���*� 1299�+ .

R 9��"*� 9� 9��"� . ����J�� !�#���� ���J�� ��#�*�� �3� 9� ���� �+�

����� �� �=� 4"� � 9� ���� � !#"���� W�= 4� !#���� /����� � !#�"�

!�"497 �+ . � ��� �&� ��"�� ������ �33� �&� � S��0� D� � �� 8���

� ���� 9� �=2�� � <����+1967.

R /�#���� W�= .

R���%�� .

R K�%�� ��� 9� K�0� !+C� . �H�+��3� 9�� �=�2���S��0� D�� ��+�

1993�.)1(

)1( ����*� ���� �T�#2 :511 H���� $���5 �1:157 /�#���� 9�����7:326.

59

R ���*� 4��� � : K#�� ��� K)V ! " �+�. 0 4�20� ��� !�� -� /����

�+��� !��0 �#��� ��� �#�� 9#�� ���� .

9���#�� K#��% �5 �������� K�� � :

R +� � <��=� <��(� D� � � W���=� /��3#�� 4�� ����� 9� D� ��

9��"� D� � ��� � � !�#"����.

R K����� 4��� ���� �� 8�� .

R�"� H�#Q% !#��� �'.

R ���� � s#�� O� H�+�3� 9� 4�20� � �# ���"� �#%� � �# U=�� �#%

!�" /��#� 9� 4�201319 !�0�0-� �� <�'�C�� �+�0 $�=� �&� � �+

!�" /� 2� 9 � X�3�� !#��-�963�+.

R�'��� �� ����*� �#& .)1(

)1 ( 9���� D�*� s#�� 214:5.

60

� �� ��3� � ���� ����� �%� ��� 9���#�� /��� 9 � ���� � D � /�

$�%� 9� D�*� �+ ���5 �� ���� � ����� �%� . KB�G�� � ���U� �( =� �&�

H��(=�� !�3 �� �#��% � ������ 9� . K#�% � 9� 6- �� ��(��� � ��%*� �&

��3 � ���%� G�]�]�]� ��#� ��"�>� �� �"�U� �"�� � �7#3���� �� D# � ��

�#6�� ����&*� �� �(= A6�� � �#�%�� �� �C� 9� 4&� �]�#� $�#@ ���

$��%��.

(�� 4�0� ��� ��� � �(��� �(= �3� �� � ��� � 903� ��� ��& �6+ 9 " : �&

��#� ��"�>� ��� �"�U� K#�% � 9� 6- �� ��(��� � ��%*� ���%� G�]�]�]�

�� � 7#3� �� D# � �� ��[3[ �� ��� � ��� ���& q�]C �]� P�� ��� A�� "�� �

�#�%�� .")1(

��� ��&� " : % � ��6� " ���>� � ���� �� ��� ����*� �� �� ���� � �9����#

%� # 9� ��� ]D]��% �& � ����*� H��&�� �O�� �� 9������ $��C ��B[� ��

�� $�� � \/�0� � � � �� /���� �� ����� ���B" ���3� � G� ]�p+r ���#*� �( ��#[@ ���

� ��(���%� �*� ���� 4�� � � �(����� �(0�0- ���� ��� ��� �� 7�-# �

K#� ��� !��U� 9� �+ � )5 $�%� 9� OB���. ")2(

�������������������������

)1( H���� $���5156:1.

)2 (7��"� 4���� 157:1.

61

%� �3�� 9���� 9� �� ���� ��& � ��� �#� /�#���� 9���� D��% <�

� ��� � 9� <���-� �"�� �� : ���3� � D#6�( �� W��%� �� D#�*� !�� :

" ���3# ����% ���� �� H�� �#@ 2/��" : ����� !��(=��� ���6� ��� �

H��%� A� 9���#�� ��� �H��% . ��� ��O� ��U &�� � ��� � 7��% ���� $

�+����.")1(

� �� �& 9���#�� � � �(#� �T��� � !3��"� :�%�� P�� �O- �� �(T#�

� !�#T� !���� �Q =� �Y� � � �3� � !Q�� ���� �� ���� H��� 9� H�#�� D �� ���

� !#���� ����*�� � K�%������ ��� ������ ��� �( =� �&� �� K#��% �� !��

� ��"B�� � H�#� ��# � � �3�" �� ��� ���3 �&� ���#T� � ����� � /��%���

A�� "# ���� �#�� ����3 �#6� �#�%�� ��� K#�% � 9 � �6+ 9�� � K#U �

������ D�# � 9�� �(� �l�� 9 � !&��� � $�#@ �� �(� C�#� ���� !+��� !l��

��%G#� � S��G#� K#U � �"�G# �+ �(� � �(#�% � G#� D ����& � �(= �&� � ;�%

���� ���6�� ��� ��"� �� 7�% ��� � ��%� �90 9� ���� ��� � !��(=��

����% .

��(��� 9� � !��#���� !��#3� �TB� ���� �?�#�� ����*� 4��� 9� �T� ���

�#� �#& �� ��#L 9 �� � D� �� �6+ 9� 9���#��.

)1 ( /�#���� 9����327:7.

62

V�*9�� !�� ��� V�6� �� :

!���� ��#�� ��+ D� �� �6+ ��p�]� D�" E�r ��� � !'0� 9� 9���#�� ��6#

���p�]�]� D� �� 4��� �#�� ��= <6� �O"� �� ���� 9�� �� A\�G�� D- ��

��3# 8#�: " G" �� 9�� �� ��3 �E�� �6+� E� ��= � � �� ��0� �� �+�E�]� � �

MCt�]�G� � ����*� 9� D� � 4p�]�B� ��� �� =�� � �����*� �� � �� ��� ��(1�[@ �

"� "5� �(#�+�� ���M� �� � �(�#��(#�O H���= SC��� ]P\�� 9�0� �5 /��� �

9��� $�� ��� �� 9� <t�B� 7�" �� �?��=� � 9�Q�." )1(

�\�6 9� 9���#�� ��3#� �� � ���%�� " : �0[� �� � �O�*� !�'*� D � �� /�

9� � 9��%*�� � �p#]�G� 9� � H�#�G� 9�r D� � ��� � ��E#r*� GX[[� �#t%3[ 9� E�[ ��

M��p�]� 9� � � �#C �E�[G��� � ���� �� �E�[G�� G�]�]�]� ��#� 2/�T�� � �p#[� 9� �

� !��" �� �l � ��� � �#"�- �� ��� 2/�E%[ �3 O%� O%� �(#� �� 2/\�[-[�� �

�"�� �� HC�� D� � 9� �� /�3�� � S�3�� �#��C �(1��]� �� �=1 [G� � ���� �����

����*�� � D���*� /����2-� �&i�� /�C��- �� $��6 �� )5 � D� �� �6+ �5

D���*� K#��� 9� �(�����) !���C�� .")2(

)1 ( 9���#�� !��3�4:1. SC��� P�� :B�0�� �5 H���� 4#�". 9�Q� H��= :��� C��� �� !l-.

)2 ( �("� !�%�� 4���� �T��.

63

�6�+ � ���%�� �+ ��� � !��3� 9� 9���#�� ��6� K#�% 9� �(#�� �� �� 9

� D� �� �+�����6 �5 �3 ��!#-#�� � ���-*� H��� ���" �� �(����� �#��

�� 9&�=�� !#�=9��03� � ������ 8#� K#�% � 9� ��(�� ;�� A6 �

�5 403�� �%�� K ��# ) ���� � ����� K��� 7"� ��� ��� � D# �

�� )5 �?C��� ���� �% �� X# �� )� � ��( ")�� ��*�� ��� $6+ ��

�� � ���� �% �� K���� H����� ����*� ��6� A6 4� � ��� �C� ���

�#���� ���� ��6 �+��� �3 ��� � �#�=��� 4"� � D��� �:[-���6� ��#

�O�� �O"� �#�� 9��� �O� �� 6�� 9� �#�O�� D��� ������(�'�&� ��� D���

�#�=��� �'��- .

� ����� K��� ��� ��l � �Y� 9� :l-� #� � D� �� K#�% 9� ��(�� ��� 9

MD�� �� ; ��� � ����� !Q�� 9� 7#�Q�� P�� ���� ;#�� 9� ��6� � �(�'��

�C� ��� ��� ��� ��3� �� � �#�� 9� D� � �� ��3� ��� ) ��� ( ��� �� �

� ;#�� � MW�= ��� �#���� ���.)1(

��3# �� " : �� �#T� ��� �'�� �) � ����*� 4��� D� �� /#�"�� ��� � �(�

K�#�� K)V ! " �+�.")2(

)1( 9���#�� !��3� �T��4:1.

)2( ����*� 4���5:1.

64

���� �� �(l�U� �(#�� ��� �& 9���#�� ��# � D� �� 9� �#���� ���� 4�� ���

H����5 D��# �6(� h �-V ��#� �#���� ���� �� �(#�� ���� � ��#� ���%�

���*� $6+ 9� 8���� �Tl�� ��� /���� �5 � ��(#� ���� 7p�% �(T# �l � � �

�#��" ���� �����*� $6+ P�� ��6�� � ���%� ���� �� � �#�l��� ����

��& �(��� � �#��l � " :O� J�L#K"L� H�U�J�� L;U�L� � _ I9O�L�" ) 3664( 9� $��6 �3� �

0#"�� ��� �� !'#0�� M/#� CG�� �+� � ���%� ���� ��& 8#� � ��l � :

;� ��7� ��)� � /��� JV�W�� � J�#"� H���� ;�� � _ 9�� )1(

�#�l��� ���� 9� b�- H�� $�\�6 �5 ��� 9���#�� ����)2(

���6 � H����G� ���� $��� /��� �3� � MH��� �#@ ���� � 9� 9���#�� 4&� �&�

�� 4��� �#@ 9� �(�� O2� ��& �(����D� �� K#��� ": GD]�\= p��B� M��p�]� "

)2065( T�� $��� � �" J�L�K�� L;M� M�U�P�� L� " L;M� M?L�M0K� " L� " U;M� M�K0L� M�U�P��" "

)2077 ( ��& �(��� � " :H,�U�U;M� gA OAM� ) " 1867 ( T�� $����� �: "(K�T�

U;M� gA OAM� U;M�L� L�U�MM; ) " 3745 ( ��& �(��� �" : L[I9M� � %M9U�O� L;QM� M[U�I�Q�

L�O9M�� )"209 ( ��+ �#�-V �#T�� $��� � �: "JWL�U�� L;M� %M9 � M�O9M�� L;M� M[�I��"

)2644 (� �" O� M;U�O� L;M� M[U�I�� L�O9M��) " 3582 .(

) 1 ( 9� /#��� ���#�: !'#0��109.

) 2 ( 4��� ����*�260:2.

65

�=�97� V���$:

�!�#�3� !#���� ����*� �� �� ��( "# ) ���� 9���#�� ����*� 4��� D� � 4��

�#�# �#� /�&� 9 � !#���� ����*� D � H��� ��3� �#"�- �� ����� ;%

�� � �?��� �?���� O%� O%� �(#� �� Dl�&� � ��� ��� � ����*� $6+ �3�# � �� -#

�� �#5 �U�0� �� �(�� D���*� /����- ���?�� 5 !���5 � 9� �#�# ��� �� �

���� K#��� D���>�� ���� �'�"� /��� 9 � H�#�� W��=� ��.

����� 9� ���G# � D� � ��U� K%�� � X��� D���5 ����*� 4��� D" �� �&�

� �0& ����5 �� 4'��� K%�� �6(� �#�� h ) B$B�p�# ��� !�#�3� ����*� �� �'�� �

$�#@ D� � ��*� ����� W�= �1�%� �#� ��� �& D� � .

)� � �#�%�G��� ������� �#�� !�# "� H�(= ����*� 4��� D� � ��� �&�

&� �� <�=-�C� � �+��� ���- �� ��0 �� �65 D��� �����#� 9���#�� D� � 4

4�0�� � �#�# �#� ����� $V� ��* �%3 "�� ��� � K#U ��� ��� ��% � �#��

K#�% � 9� .

���%� -� ������� ��#�� ��& � � �(=� ����*� 4��� !#�+ �+�T� ���

E�" 9 � !#-#�� � /�#���� A6 �5 K��G#� ���T�� O�3� ��� � 9� 9���#�� �(�

!�#-#�� � ���-*� H��� ��.

66

��� �6+� ���= <6� 9���#�� D� � !#�� !�#3� �(TG# �?��#�� �'�"��� ���

D� � ��� �#�� ��� S���� �5 ]�]�]� 9���#�� �* A6� ����-*�� :%3��

�3�� � /����-� �� D �� $6+ 9� �� W��0� ��(#� �� :#�� � ��&� � ����*�

G# �� � � �(�#�� � ��#3� ��& ��#�" ��3� ����*� $6+$��% �(� 9� D� �� ,B�\-.

� � ��3� 9� ��= ��� !�(�� !#�Q�� D �� �� ��� ����� A6 �5 K��G#

9�� �(��� 9 � !#����� H���� �� ���� b��� ��O0� !�" ��� !)� �6+ 9��

��� �.

9���#�� � 7��� �p�& �� 4�� K�� ��� ��� � �#5 � � D��� ��# �� ���C �

�#���� �� !���%� �O�� � ��"� �#�� �� ��% 9��� �O� �� �6�� ��# �#� .

�#�� �����*� 4��� D� � �+��� 9 � H�#��� !#��=� H���� A6 �5 K��G#�

$��#C# ���� �� �(��� � ���� �#� �"# ����� ���=*� $6+ ��� � $�@��� /��#0

�� ���� ;#�� ���� O% ��� �� ���=*� $6+ ��� � $��� ���.

� 9���#�� 6#�� ��6# )9�#�-� K"�# (t��# �+� ����*� 4��� 9� ��& ��5 $

��3� � ���� " :9���#�� ��� �� 9���5� <6� " �#(=� ���>� 7�� �&��

��� �� ����� ��� �� �+�3� �T� �/ =�� �(��= 4���� D� � A�" 9�

����*� 4��� . ")1(

)1 (: �'��-� �'���5.

67

�#�(C ��3#� " : ����*� /��� � <��(� X��"�� X��-� ��3� �3 �� 4�

�����+ �#�-� �#�� � 9� !�#�3� !#�": ����*� 4��� " � � 9���#�� " �%3 "��

D��� ���� 9� " <�=-�C� .� ���� �� ��6+ ;�% �&� �6( �#�#�� �#���

�6+ ����# � � A6� �#3�� � D�*� �� S��� . ")1(

� ��� �6+�(TG# ����*� 4��� !#�+ � !���5 �5 !#���� H���� �� �#� ��� ��

��= 9 � 4������ � �+��� � !3��"� ����*� D � /��� "� 9 � H�#���

� �(#5 S���� �5 � ��3� 9� 9���#���(#5 ��� 9 � !#�Q�� 4������.

V� ���:

� !��" 9 '� �� ���* /� �� ! �� � /�&� 9� HE�� /���0 ����*� 4��� 4�20

�#&�= "�� P�� /���0 �� ?��� �� . /���0� $6(� /�� �6+� :

R ��� ��# !��0 � C �= /��� A#��+ <���(� 7�= "�� !��0 1773�.

R"�� !��0 ��� !��0 ,� #�� 7�= 1838�.

R <����� !0& ����� k��%� ���� !��0 � �%�� 9�� $����0– 7)���

1284�+.

) 1 ( : !�#�3� !#���� ����*�209.

68

R 9������ 9����� D3��� ��� 9� �� �#"� s#=� !��0 � 4�0 9� ����(0

1290�.

R !��0 H�+�3� – !�#�#-� !��0� 1310 �=���(�� � ��+ �����*� H��(��

<��"��.

R �#��� ��� �#�� 9#�� ���� 7#3� � �+�-V /���0 8O�1392�+.

R �#+���5 ��� �� ���� 7#3� – H�+�3� 1398 �+R 1978� .

R ��� �� ��� ��� 7#3� – /��#� ���% ��� – 2002�.

R �#"�� 9%& 7#3� – �O(� ��� /���=�� – /��#� – 2003�.

R ��C�C �#"� �#�� 7#�� � �#�3 � !#����� D �� ���– /��#� – 2004�.

� D�� �� !�#�+* H���=5 �6+ 9� � !������ /���0� �O- �� �(T#�

����*� D � �� $�#@ ��� �� !#���� b���h ���� ���� !����� !�)� 90�#

����*� D � �#� $C#� � !Q��� � #�+ .

���� 5 �T�� � �� 9�� 9���C� �"��" � T���� /���0� 9� ,���� s#�

A�6 ��#@� � !��#�& /��� � � � ������� ��33��� �� �� �� �3� � /���0�

����*� 4��� 9� / 9 � /��% -��.

s#=� !��0 ��� 8���� ��# -� 4&� �&� ��(�* ��#��� ��� �#�� 9#�� ����

�(�"� � /���0� ��� �� D� �� 9� H����� �+��=�� !#��� �� �( ��� �.

69

'�0���� � :�� ?��� ;��:

�#�(C ��& �����#��%3 "��� 4���� �� !3��"� /��%� 9� ��#�� ���

�l�#� � ��� � 7��� �� ��(�#� �� ��#�� � �#�� �� �#� ���� !���3� ����5 �5

� ��&�� � �%� 4���� :'�%- � 3#�0� ���(�� �� .

�����*�� !% -�� D �� �� $�#@� ����*� 4��� �#� !���3� �3� ����� �� �65

8����� D� �6(� � ����� ����� � ���� ��� !"#�3� ���*� �� � ���"

���+� � �����*� 9� �C�� �#�� � �+ �#� !�C��� �3�# � : ���� � �����*� 4

� ���� 9� �%3 "���D��.

�#�(C ��3# " : 9�� ��6�# �� ��� ���g� <�=-�C� !��3� �5 ���T� �� �65�

���� ����� �2Tw�� ;�� ��* � 7#&�� <���*� ��T�� ��� �#� �#"# �� � ��3�

!�("� ����*� . /���#�� �� /�#����� :%3� ��� �� ���= 9� ��6# �� �

� !3#�0� � ���� �(��0 # 9 � H����� A6��� �+��=� P��� � ����- "�� ��(

/�T�O�� D��� �5 � ��3� 9� ��6# 9���#�� ��� � �(#5 4��# 9 � ���%���

�")�� ���%�� �+ !����".)1(

�#�� �� 9� !���0�� !#���� H���� �5 ���T� �65 A6��� D� � � b��

���#�� D� � �� !��-� �& <�=-�C�9 .

)1 (: !�#�3� !#���� ����*�212.

70

(C ��3# A6 9��� �#� " : 4��� !��-�� X# ��g� � <�=-�C� �%3 "�� ��

9���#�� ����*� . � H��� ���� �� ���# ) D� �� �6+ � �� �T�� ����% �65�

� ����*�� ��� +)� �� �3#) ���� +� ��� ��#� /��� 9 � ����*� A� !�#�3 � �g�

�%3 "��– ����= 9� ����% � �&� – �#� _�� � ����*� �U� A6� D��#

����*� 4��� 9� ��� O��� ��O� . �� �� �& <�=-�C� � ���# ����� ����

#U 9�� 9���#�� �(��- "� 9 � �("� !#"�"*� ���%�� ��� �%3 "�� K .

���#�3� )5 �%3 "�� 9� X# 93� ��#� �(#�� ���� ) 9 � H�#��� H���� �� �

b�-*� ����*� D � �� ��#� ." )1(

4�� � H���� <�=-�C�� 9���#�� �(#�� �� �� 9 � !#���� H���� � �(T#�

<�=-�C� �5 � � �$����5� D� �� D# � 9� <�=-�C� 7�� 9���#�� �g� �6+

�0�� � 9���#�� D� �� 4�" �� $V� ��* h �%3 "�� ��� � K#U ��� ��� �#�� 4

4���� ��� .

9�#�� �5 !���3�� $6+ �O- �� 8���� :�-#�:

- !#���� � ��� 9� 9���#�� D� � �� �& <�=-�C� D� �.

)1 (: !�#�3� !#���� ����*�212.

71

- #� � 9���#�� D� � 9���� ��"�� ��# � ���� <�=-�C� �G��� A6 ��=

���� !%& ;#�� � � �V�3�� � ��=�� ���� ��� ��(= ")�.

��� �#�3� �%3 "�� 9� ��� A6 4� � �("� ���%�� ��� �� �� �#�� �� O�

!��� ����*� D � 9� �+��� ) 9 � � !#���� H����.

��� �=�4 ��� :

���*� ��� H�-�C ��l�@ !3#�� ����*� 4��� !�'�0 ��� /�� =� � /������

�+���%�� /���� � � <��Ql�� ��(��� � !�#���� �� �?���� /T� ����*� ��

� �( ��������(0��� !�#�Q��. ��� ���� K�� 9� 9���#�� ���� /#�� "� �&�

� !�#��"�>� D��� � �5 H�� "� !3�0� ���& �+���U� � �#���� ���� �� ��� ��

� /��6 � M7#�� t< �� �?��- �+��6 K1�%G�� �5 �l � � ��% -)� !#�@ H�% -

7#3� .

*�� /�������� ���%�� $6+ !"��� �� E��) ��� �6 !�#�Q�� 0��� E�� 8#� �

9�# ��#� �(#�% :

� :�� �� �� ���� � *� �9�� *� ��6���:

��� �V�3� �� D� �� ���� P�� /6-. � � �#/"� &� �� J� /��� �"�� � /�#

�(����� 6-. � � �#�� � !@O�� � H����� C�#� � � D��"*� H��& ���� �-J� �(

���*� �"�� � H����� !��%� �(�"� <6� ���� 4���� �� � K#�=� 8#���.

72

�#�3� ��=� ��� – D��� ���#� �+� – �����*� ��� ��#�� �� "# � x9+�]��

�����>��� � K�1L�� ���C 9� t9���� ��=� ,��� A6� X��# � ��� ��%

E�5 ��3��?�#�� ��� /6-. � � t9���� ��=� �5 /�� "� 9���#�� ���� �� .

�V�3� ���� 4� �?"�#& ����� ���*� !�#��=� ����*� i��2 � 8#����� � �#����

K#�=� <����.

�'�" ��� !�#���� !Q#��� �( ������ D��� ���& �� H��� "� 9(� � D� �� ����

!�#�T�� ��� /�����5� � !t#���� H�#�� D��� ��� .

� �0��� �6+ 9� H��=>� D�#� �5 ���& �� H6�-U� /��� 9 � ����*� �

��� 9� 9���#�� �+��� 9 � ����*� KO-� ���%� D������ � �� �#-*� D.

9�� ���� ����% �l � � �?�"�� �?��� �(�#����� ����*� /������ /����

H��#�� H��% X�� b�- � � !�#�O">� �#+���� H�#3��� !�% � )��� 4����

!�#���� /��� ��� 9� /��" 9 � �#�3 �� /������ � !�#��� �)�.

$6+ 9� �T��� ��� �-# )� h D�� �� C�#� �� �?��#� ���� /� �� �(l� �����*�

����� � 4� ��� 9� H��� �� �#��3� !���� �� �� /�#& ����*� $6+ E�* A6�

��� T��G#� � !��#�� !�#��� �� !�#& ��#� /��� r����*� �� ����������*� � W�

73

3� $6+ 7�02 �� ��� � � !(��= � /��"���� ��32 H6�-U�� !�#��#� H�#�� 9� �#��

K�U�� X�l�� 4&�� ��.

� �#��3 �� !�#�� �� !'=� � D#�"U� !�% � !�#��� �?���� /�l�� !��� !'�0�

M7�� y<��� b� "� �� �(���% �(#5 �%� �� ��� !l���.

#�� � ��" ��� �� H������� !(��=��� !#�� � �5 !3#3�� 9�� �(l�* A6� h �

7�3� !�#��� � ����*� $6+ /���� � �+6�� D�3� 9� T�G# �-"�� ���C#� �l��2

c��p� ���� � D����� ���� D��� ��#��# <6� �(=�� A6 9�� �K�(� �6+

A�6 ��� ���U� � �� ��& �� ��� ��� �B����� ���#& ��� ����� �l�* h H�p�]��� !T��

?�%2� ��" �O- �� ��=�>�� �#�� �� � ���� D��� ���3 � � �(#�� � �?��=�5� �

S�&�� !#=- ��� ���� p�G�]# � � ���� � A6 ��� ���� � � ����� ��& ��� � ����

b�-. H�� U0-� 9�.

��+��6 �Q "# KL�� ��� � �a#-#�� �?%%& ����*� �� b�- !'�0 /"���

��*� 9� ���#� O�%� �?��� �( P��#� ���#� �?C��� �?��� �( P��#� � ��

�-V.

��?��� ��( 9���#�� ��� �&� � H�#�� !�#-#�� � /))�� �(#� ��� 9 � ����*��

D��� ���# ���" �#� ��6 �3� � D� �� �� ���=��� 4"� � D��� �+� � �%�-

*� $6+ P�� ��6 �&� � !�#�+������� �?���6 � � �(�'��& ���" �?����� ���#�� 4

74

� ;#��� � M�#% t< ��� ��#� �"� ��6� � �� �(���� � !�#���Q�� �(�&���

��& 9+� M!��(� MH���� �5 :�-� " : /�% &�� � ��%�>� G$�E%3 # ) �� �6+�

/��6�� ��� " ��(��� ���� E�g� � �6+ 9���#�� ��& �65� � � D�=� � 4�"��

��+ �� �(�� ���%�� $6+� � H��� �� !�#-#�� � ���%�� �5 �#� S���� D���

������ 4����� : -� �+ �� �(��� � D�"�*�� ������ �'��3� ���"U� : -�

�#@� � !�#�+��� ��C 9� <���� �#�3� s#�� �� : -� �+ �� �(��� � �(���� �

b�-*� ���%�� �� A6 !#����� � s#�� �� � D�*� D � �(� /��� 9 �� �.

!�%�- �O">� ���# ��6 �5 ��� D��� �6+ !%O- 9�� .

/��� 0��� ����*� !�#�Q�� !��#��*� /������� �#�� D� �� 9� !������

!�#��"�� !�#��-�� !�#'�=�>� � D���" ���� �?�� �� ��� �� ����*� A�� ���

� D���" ���� �� �� �� �(��� � 9�� D��" ��� �?�� �� ��� �� �(��� � 9(�

H��� �� D#�"*� �� A6 �#@� � �#� �� �#Q% �� ��( ")�.

� 9%%3� D��"*�� D#�"*� A� /���G� �&� �=�# D���"*� �6+ E� ������

���� ����# MK�+� MH��� �� $���� �� !���� �5 z��3� �(���- �"�� �(#�� � .

� D�"��� y9%�%& D��"U� ���� ���� !����� !����� �\�6 �5 K1�%�� U��

z��3� �3#�= � � ��(�*� �� ���� �?�#�3 .

75

D���� ��� D��� ���# )� � H�#�� ���-*�� :%3� �(#� ��� 9 � ����*��

$6�+ W��= 9� ��� 9���#�� E�* h �(&�0# � D� �� :%�[3���6� �����*�

����*� /���% 9 � ���-*��.

l �� D#�"*� ��� !�� �#� ��6# <6� � <��"� D��"*� ���=� ���� ���#5 9�

y9��-C MD��" E< �� H���� �#����� ���� 7'�3�.

��?# �� 7�#�� � MWp��= ��� ���� ���#g� ��#�*� �� �#�� 9� � �� �l� ���

$��6� ��� �#�# �� ,� � "� z��3� ���� � � .

�=�4 ��� ����:

�-� M!�'� ���� D���� �6+ �� =�� � ��� �� ��#� 9���� D��� D� �� �� /

O�� �#�����)1 ( !"��-� � ���� K��� H����� O�� ���O�� {!"�-� {!'� �(�� �

��� �C� ��� O�� ����� �.

!"��� /#�� �&� �( �������� �+���%�� /���� ����*� $6( !�#'�%�5

�!#�Q�� �(0��� 9� � ����� D"� � :

)1 ( ����*� 4���90:1R121.

76

/$� ����)1(

� :�� �� �� ;���

��%�� ����

�#��� �V�3� �� H6�-U� ���� 2

K#�=� 8#��� �� H6�-U� ���� 1

��=� �� H6�-U� ���� 27

D��� ���& �� H6�-U� ���� 9

b�- ���� 141

) � ( H6�-U��� �#��� �V�3� ��� H�� ��� ����*� E� � ����� �6+ 9� T�O#

��& �(��� � H����� ��� " :J;L��T� U;M� M,O O& MlU��� M,L�O&L� MlU��� ")597 .( �+�T�

��� � 7�� !T ���� ��� "� �Y� ��T� A�6 /�� � ���� ��+ 7�[�� 7

��� ��& ���U� K1�%G�� " : 7�� D�� 6�� �& . " !��#��� !�#J� �#� �0��

�����.

��& �(���� !#�=� 8#���*� �� H6�-U�� ����*� ��� " :UXM�U�T� L[L6�M�L� e Q9U�L#

P� ) "544 .( ��%� K#�= 8#�� �� �C� �+� " � ���� 'Q� < =� e9�# [���

77

[Q���� ;�Q�� ;� 'Q�< =� e9�# [6��� X���� < =� c��� [6��� ;��� ;�

=� c���")1( . ��+ ��� "� �3� � 7��"� ���� 9� !�#�V�& !T K1�%G�� ��� "� 65�

���� ��� MH����� D�& E� b � �l��� � �#�� ���� �%&� � 8#��� �� �?�C�

� ��� ��%3�� !�#��� !#J�� ��*� 9� �(= "� 65� � �T� � 8#��� H���� 9+

E� ��\�6 ��@ �� � 8#���� ��(= ")� ��+ �+ �@ �Y�g� � !T�� �(�� 6�-U��

K#�= 8#�� �� �C� �+ $��� <6� ����.

��6 �65� K1�%G�� l=�� ��\�6 �5 ��� ��#5 �?�� "� ��l=� �� �6�-U� O�� ��

���� ���#5 9� ��& 9� ��� � ��#� ���l=�� "JXU�L� E�I�� J;L�QU#T� U;QM� gXQU�L� "

)455(: " ��3� � �� 3� ����l�� �� �#� ���� �� !��0 ��& �� �6+ :

�� �M"K9J� O�U�O9K&� M,U�O�U & O9L6U�L� L[U�O9 O9L� JXU�L� ��� J;L�U#� ;� MXU�L� " )2(

6 �5� ���� ���#5 9� ��& 9� ��� � ��#� ���l=� ��@5� ��l=� �\� "HmO�U�T� U;QM�

L�LU�L� ) "593 " : ( ���=� ��& :

K�L�L�L6 J�LU�L� /*�& e���6 K1O��:� � �U�T� g[K J� �0� & " )3( /#���"� � �=0� �+�= � � D��� A�� �6��� �� ����l�� D'� � b��5 �"���

� �( U0� �3� �3l��� ��0� �+� � �"l�� �� �&�3 =� �"� .

)1 ( �#Q%� 4���� ;#�%111:1 �&� �176 .

)2( ����*� 4���1 :94 : !��0 ���#� 9� /#��� �66.

)3 ( ����*� 4���1 :118.

78

9� ��& 9� ��� � �#�� �� ����� !&O� � �� �T# ��� ��l=�� ��(= ")� �5�

��#5 ���� �" : L� �T� JVf � U/J#L2L�U6O) " )510( " : ���3# ��� �(���� : �� ����

���l=� ��& � �C��� !�(�� �� 6�-U� �+� � �+����@ :

�H:U� L��R�� ' � MVM9M L�L� ' �� Z� L6O] MVM*U�L� M�U6I9�")1(

���� E� !3��"� !�#��l=� !���*� �� T�OG#� ��Y� � � ��=�� �� 6�-U� ��*�

��� �C� . �� ���� �#5 9��# �� �5 �#�� �� |��# 9���� ���� 9� ��l=� E� �

�( �&� �"�� !�# � F0� . b�- !#��� ��� �?�+�= ��l=� ���� 8��� ���� ���

���� " : �+����@ �� ��� . " ��\�6 ��@ ��#-*� ��(= ")� 9���� 9��

l=� ���.

� ��=�� X���� T� !�#��"�� �5 A6 ���# � !#��=� ����*� ���� ���

!�#3#"�� !�#��3#5 H���� ��=� !�#���&� .

�(�� �� 9�� !='�� ���& � ����*� D+6� /�+6 9 � D��� ���& ��� :

" [�U��� � � M�U��M�)2( ") 465( < ��% 9��� �+�l=� �#� � �& ���"� �#�� ��

�� D��# � M!(��=� !�� �� 9� !�"*� ���� O�� /�+6� � A�>� !#V ��C��

�#� � �� ) ��� i��#.

)1( ����*� 4���1 :104.

)2( ����*� 4���1 :96.

79

��#C �� �� �#�� ��& �����" : L�U�T�n Jl�M�P�� M;L� MZL�QK]P�� " )507 ( ;��� <

�& � ���� ��*� ��� � !%& 9� <����� H��� �� |��( �)1(.

��5 ���(�� �� H���5 ���# � !�#�%*� ��(T�U� O32� �#���� �#6+ E� �(T#�

��� ��% ��� ��'�&.

��� H����� !�'� �� /� � � D��� ���& �� H6�-U� /��� 9 � ����*��

6� h �+�#@� ������� ��(3�� !���%� �+� �X���!�#�& /��� � .

���%��� ��� y< �5 �+���%� 9� 9� � ) ����*� �� !'�0 4���� 9��

�#=�# � ���� � �'�3� �6+ K��G# � ��� �(�'�& �(3�0 ��� /���� � !��3 ��

1�%G�� ��& A6 ��� � A6 ��� �� H��=5 �< K " : M;��Q�0� ;Q� 'Q*U��)2( "

)604 ( ��3�� X�=� 9��# ��&� � " :OoO L� JVf � L[M� TpQK�T� M�QJ�J��)3() "564 ( �<

$�-V� ���� ��0 �� AQY��.

� !��#��� �)� H��#�� P��� ��� /��� �(� � ����*� $6+ H��� ��� ���

D�0�- 9���� �)� S��=� P�� �� /���� � H�#��� !�#��� �)� /O��3���

�( �#� "� KO -�� X��� : b�-*� /�#� "�� � !#������ !�#��3�� . �5 !���5

����*� $6+ ���%� �#�� 9� /�(" �3� � !��� �� !�# �#�� K&����� /�&O��.

)1 ( ����*� 4��� �T��1 :103.

)2( ����*� 4��� 119:1.

)3 ( ����*� 4���110:1.

80

/$� ����)2(

� :�� � ��6�� ;���

S����� ����

/������!�#�O"5 4

!#��� �� /������ 148

!#��� /������ 24

!#-#�� /������ 4

)� ( 9� T�O# �6+ �65 !��#�& H�#3�� S���� /���G� 9 � ����*� E� � �����

��� � !�#��� � �#��3� � !�#��� �)� /������� _�� 9 � ����*�� /"#& ��

��� �T� 9� A6 ���� 4�&� !������ �( %� 4���� ���� 9� C#�� � E� �5 8�

%G�� K�+ ��# �� � !#��� �� !#��� �)� ����*� ���1� �����*� 4��� �(#� K

!�#�3�� �#����� /�6 � �#���� �V��3� �� H�� "�� ����*� �U= A6 9� ��U=

K#�=� 8#����.

5 �?���� /��� 9 � ����*� ��� ���� 9� ��� �� � !E#�O" " : OoQO L� J/ODQH��

O19M�K� )1() "527 ( �?�# ���� � "�� �� ا���� إ���ء ��� ـــــــــ)2( ) "529 ( �

)1( ����*� 4��� �T��1 :103.

)2( �T���("� !�%�� 4����.

81

�� � K�#�� � !���� �-�� � ������ c��� c�� �OQ� E� ��*� ����� 8��� :

�?��"��G� ���� �� )�L"� ;�% < � !��0�� !#%��� ��+ �(� ���G#� � ��>�

�(#�� .

��� ��& �� �� "� 9����� " : iZ L�L� M( L�M0K� %M& U/H�O�L� . ")1( ��� x��� �+�

� �� !�#���� 4� ��� ��#�5 �#������ B!� 3� 9� � 3� S�3#5 E�U� 9�3# �����

��#%�$���� H�#� !.

��& � �(�� H�#��� !�#��� �)� �#��3� /��� 9 � /������� ��� " :%M�YM�

L!�J�J� 'L� �L�K�)2() " 453 ( < 9�� D���G# ���� �+� � �(+��� 9�U� <��r <

D��&*� ���� �l�� �. �� ����l�� !�#-#�� !���� K1�%�� ��6 ���� �% 9��

C6���/��� � -� /�#��� ��� � � ���� �6+ 7O05 9� �?��" �(=� "�� ��� !�

�#� ��l=� P���.

& !�#����� !�#��� �)� ����*� $6+ ��� ��� : "U���� �Q� � � ����� ;� )3( "

)579 ( ��� � � �%�� H���� /��&��-�� t��= 9� !����� ���� K�� �3� �

b�-. !�#�Q 9���� ���#� 9� Kl�%�� 0��0�� .

)1( H�3��179 .

)2( ����*� 4���93:1 .

)3( ����*� 4���116:1 .

82

�(��& 9�� ��� !�#��� !�#��� �� !�#& X�� !�#��� � ����*�� " : 2 Q&=�� �

;�9��� )1( ) "495 ( ������� � : D�l�� �\�� �� 6�-U� � 7�l )�� ��� )� . �����

� � �#��C �� !'�( 9� ��3G# �( H�#�"� H�#��� D���>� 9l��.

�(�& !�#&O- !�#��� !�#& X�� 9 � ����*� ��� ": L_b4QM� qDQL�L� R�QM� %Q&

g/�M�L�)2( ")560( < �#�%�� : � �����*� ��� �(� � ;��%� A6� �+� � �#��

G#�� ����� ��� : �#� w/� O�� ���� X'�.

!�#-#�� � ����*� ��� ��� :%�& 9� �+���#5 9� K1�%�� �(= "� 9 � 9(�

D"�� �%3# � ��0# :%3� A6 ���� � � �%& ;��� � ���� 91��2 s#��l �

���� ��#� 9� $��� �� ��0 ����� h ��3��" : HoO U�T� U;M� r_H$ )3( ) "567 ( ��+� �

2& �� X +��� 9� �('O3�� D��� ����� �� � <��#>� H���" �('��%� ��� � !�#�

!�@O��� ��� K�%� �#�. �� �6g� � � @O�� � ��%� 9� ���� D�G� �#6l�

�#& !��%�� :2c[�p�r p�B� yX2&.

1�%�� ��6 ���� ��� �O�� 9�� K " /��#�� " ���& �� ��� �Y� �(��� � X2& :

� G��� ��� �#��!� ��� p�]� �]�E�� ��G�#�# [�]�� �� ��� .

)1( ����*� 4���100:1 .

)2( ����*� 4���109:1 .

)3( ����*� 4���111:1 .

83

� �l��"� ��#�� �� ���% �� ��"� ��� �'�� �� ��� �\�� ���& !�%& ��6 ���

!�02- �#��� ��"�� ���U� � � ��� $���- � � $����� H���" �� X2& �� �(U"�

��3� �( ��(� � ��0- �� " :U�9� �� ��� �]�]� ��� T�[�G�� ��'�& ���3# " ... �

/���� !��#� �� 7�0� 7#��%�� ��� �� �+�=� ��l=� �� � /�#�U� �(� -��

�#%���)1(.

���� � !�#-#�� � ����*� /)��0� ��� " :N�O)U�T� U;M� �M� �)2(g " )568( q���� �

% �+��� � ����*� ��0 !�#-#�� � � �%& O#.

����� P��� ���#� 9� !�#-#�� � 8���*�� K1�%�� !��� "� 7�" ���� ��#� #

�-J� �(��� 9� 9%%3� D��"*� ���- "�� � �(�#�� �. �#����"*� O���

M���� �� $���� ��� ���� 7'�3� 9�%3 � � H���3� !��� � �5 �&�=#� z��3� i�=#

/�������.

K1�%�� ,��� �� 9���� � <��"� D��"*� ���- "� ��� ����*� �� �#�� 9�

�(�� �#"#� �Cl��� �3��� � � MW�= t< �� �?����G� ���� �\�6.

)1( ����*� 4���111:1.

)2( �("� !�%�� 4���� �T��.

84

���%�� ��� /��� 9 � ����*� �#� 9�"�� D��3 � �5 H��=>� �#�� ���

� �#@ b�- ���� � � K#�=�� <���� 8#��� � � �#��� �V�3� �� H�� "

/�������� /���� 9� � �����*� �#��� � !���%� ���& �� � � ��=�

� X���� 9 ��#�� S��=�� 4&�� �"�� �& ��(� MW���� �� �(T# � !�#��� �)�

�(�#� !����� !�#��"�>� /�&O��� .

3� �#���� ���� ��� /��� � 7#�� � 7#3� � MW�= t< �� �?�\�B-)1( ��3� �

Kl�%�� �+��� ) D�� �� D��� �� 9�� ���� D�� 9� ( � ��'�3 !�"�� ���

9 � ����*� ��� D�Q� 9� � ����*� P�� ��� �#"#� 7#�� � �l�� � � ;#��

��� �C� ��� /��� ) D���*� �'�"� D��� �6+ 9� . (

)1( �T�� ����*� 4��� 1 :166 R167.

85

/$� ����)3(

;����=��� � � �9� � :�p�

<�Q�� 0��� ����

��*� D��" 4

9�� D��" 4

�6� D��" 4

�#Q% � D��" 2

�#� � D��" 45

��( ")� D��" 1

!#��� !���� 41

!#�")� !���� 79

)s( 9� T�O#�6+ /���G� 9 � ����*� E� � ����� �6��� 9���� 9(�� 0���

��( ")�� �#Q% �� !�#�& � _�� 9 � ����*�� /"#& �� �65 � �#� � 0��� �

!#��� � !#�")� !����� H����� /��� 9 � 8����� �T� 9� A6 ���� ��� �

� �( %� 4���� ���� 9� C#�� � E� �5 ��� 4&� !���� ��(#����� �(�#���� �

%G�� K�+ ��# ��1� /�6 ����*� 4�� �(#� K H��� �� !�#�Q�� 0���*� 4��# )� �

!����� �( %� ����*� 9� H��� �� !#�Q�� 0���*� ���� �� A6.

86

� � �� � 9�� 0�� /��� 9 � ����*� ��� ���� 9� ��" : U?M� � rWQM�M� U�L� JVQJ*

S/I:O J� )1( ")550( <��l�[�G��: �0Q�� ������. ����� ���#� : < ) pD�[@p�[ 9��

!�%�]�G� ��& ) �#�[& �( ��+C�� �� "� �) K��# )5 9� �6+ /&��.

� ���� 9� ��� �� � 9�� 0�� /��� 9 � ����*� ��" :K,E�L� M�QQQU;L� �

L[H&M�U�L� )2() "434( �7#�� �� : G�#�� �T��. �� ���G#� ��� :�t�]+ p�]� ) ��� �

A� ��g� �� A��� ) U��# A�.

���� 9� ��� �� � �6� D��" /��� 9 � ����*� ��� " : L_b4M� H�L�P� O�K9�

L� 'O�O&)3(" )545 (� �K�G�G" /#�� :!�p%[3� �p�B3�� �9+� �� /���Y3]�G� � �S�

/#��. ����� ���G#� :X'� !��"� X'�� 0#�-� /� .

�6� D��" /��� 9 � ����*� ��� " L�U�L� P�O� I� %QM�I�L�)4(" )440( < ����G#�

����� :!#+��� H�#��� H�#Q%�� ��[�[�� �� H�#��� T��� �#Q%� � �(#�=�

!E#��� ��(�g� �65 ��� �(�" /�Q% h�* ��" ��U# �+�]"]� ��#&� : �%*� �#�

� O�� �� X#B�]� ,�C H ��� H�#%& �"�3� �(�� �'��=� ������� ���# �(��

)1( ����*� 4���108:1 .

)2( ����*� 4���90:1 .

)3( ����*� 4���107:1 .

)4( ����*� 4���92:1.

87

�#Q% �� �,�C � H ��� !�#�0 �"�3� �(�� K�� �� ��"�& ��� H�#Q%�� �

�(3�0� ���&� : ��� �E#[ Y�� 9B Y�� �) ,�C ��� � b��� A6 ��� !#+��� .

D��" /��� 9 � ����*� ��� � �#� � ���� 9� ��� �� " : N�QO)U�T� L;QM�

M;�M9P6� M�M4 O9M� M!M�U�O] )1( ")571(�+� � �� ��& ���=� :

P;�� t�L�U� K�I9L6 !L�L� ' � u�� �U�O9� g�� ;� !��] N��M)L�O�

���� 9� ��� �� � ��( ")� D��" /��� 9 � ����*� ���" : L�QU�L� Q*M�L�L�M)

HAM7O�U�O� v )2(" )439( � ����� ���G#�: ��� !���5 ��#B- � ��>� T � �(#=����

�+���=� . �D��# �� 7�� # �#�3� ��� ��� !���5 $��� .

9 � ����*� ��� !#��� !���� 7�#" 9� /��� ���� 9� ��� �� � " : O� QL�

;ODH& @M�K�L� LwL�QO0� )3() "557 ( ��W�]�[3�: ���� . ����� ���G#� :�� /���"

�2�� � ]�B[�� �2�� ���%� <�=# ���� H�(= s#�0�.

9 � ����*� ��� � !���� 7�#" 9� /���!�#�") ���� 9� ��� �� � " : J'K�L��

J�M)+ ZP�J� M/U�O0�)4() " 555 ( ����� ���G#� �: � ��T� �65 E� �� ��3� � ��+ �����

]�[6V P��3��� �( E�G�.

)1( ����*� 4���114:1 .

)2( ����*� 4���92:1 .

)3( ����*� 4���109:1 .

)4( ����*� 4���109:1.

88

�#��� �#� � �6(�� 0���*� �� T���� �(O- ��� � !#���� D#��� �� � !�#�Q��

���#Q0 �#�� ��� � ��*�� ��( ")� 9� 9'�=�>�� <��-� D��"*� �#� S�� �

!�#�#�� � !�"���� 9�� ���� �6+ 9���"� � !#��� !���� ��� !#�")� !����

8��� �%� 9� H��3���.

89

1� :� ��7�

�=�0���� ��� D� � �� �+��# -� � 9 � !#���� ����f !#�#�� � !"���� �%� �6�+ ���� #

]���]� ��3� � $���@ P�- D�%# �?��� ����*� 4��� ��� �65� � ����*� 4���

4���� 9� �?C��� ���*� 0���*� $6+ ��� � �5 ����*� $6+ ��# -� 9� 28�����

��� �� �(��� � K#�=� 8#��� �� 6-. �� �(��� � �#��� �V�3� �� 6-. �� �(���

��� � ��=� �� �3 "�� D#��"*� �l�� �� �(��� � H��(=� ���& �#� 4&� �� �(

!�#'�=�>�� !#��-� !���� �#� � H��� �� !�#�Q��.

!��� � ��� � ����*� $6+ ��# -� 9� 9��G� �&� � � �/))���� ��%�3��

!��#��#�� ����*� ��� ,6���� � !#�Q�� D#��� �� D#�"*� �� �?���� ���

��(#5 �� �� 9 � � !#)��� !�#�Q�� ����*� �(O- �� ��� # � ��� � !�#�#����

���� .

��� ����*� 4&�� �#� � �l � � �?�#�� /���0 �� $6+ �(�#�� 9l��#"� ��� !�#�

!�#���� !Ql� !�#���� D����� ���@5 9� �(��("5� � �( @O�� !Q�� !��%� .

��&*�� � !�'�=� !#�Q�� 0���*� �� ��� C���5 ��� �?�# ��# -)� _(�� ��� �&�

�?��#= . 9)��� 9��� �� �� �(O- �� ;� # 9 � !Q�%� �(Q�%�� 9���� �)��

90

�*� $6( 9����� K&��� 9� �#��� ��� �#)�� �#�Q ��� " 9 � ���*� ��� � ���

�(��U ��� <��� .

K���� D��� �� MD�� �� 9� K1�%�� �(3� 9 � �#���� ���� ��� /&� �&�

�� ?�� �� � !�#%*� ����*� �5 K��%�)� /��V� � !�#'��(�� �+��T�� ��� �(#� �

4#�% � !�#�Q��7#�� � W�= < ��� �+��� <6� 9���#�� .

c��� ; ��� ;� ;�)1(:

�( �&� !��� !Q\�G�� � 70��� ��"� "� 9� 9�#��� ���� �6+ D��G#.

��"� �#�� �� ��% 9��� �O� �� ��% ���� �6+�.)2( ��(#��# ���� !%&�

��3� 9���#�� " : +*� �� ���� �#�� ��� �#� ��� X#&� ��� �� ��&�p�tC�� �

���3� � ��&�p�tC� �� � +*� �� ���� �O"�� HO%� �#�� 9��� �U"� � �%��

���� : �p#[�p�r 9� S�0G�)3( ��&�p�tC� ��3� � $�(T ���� �� 4��� � : �� ��"��#

��5 ���� ��3� � 9��"� ���� � �6+ �� ��� 9�� ���# : ��� �� ���]C ���5

H�����)4( �0�� 7�#� � )5(�� �� ��"� �# ��� � ��-� �#' � ���� 7�� �

)1( ����*� 4���7:1 �:�� /$�)1( ����*� H�(�� �13:1 ��*� �+C �136:1 : ��3�� �%� �16 ����*� D� � �

:37 �%3 "�� �414:1.

)2 ( <��-�� ;#�% 9� 8#���1976:5. �&�� �+� )4851. (

)3( ����*� :D�&*� ����� ���*� 4��.

)4( H����� ��]C :H����� �#�&.

)5( �0�� 7�#� :�'��=� ��� !�#��� ��%� �#�&.

91

b�-*� 9� /&�% �3� � ��*� 9� /�6� . �� 9��� �"�� /�3� /#�� �

� /��� �� /��� �� ;�& /�3� /0-"� �O"�� HO%� �#�� ��3� � " : �� �5

#���" ���?�)1(".

�5 � ��� ��� � +*� � ����� � ���� ��� ���� ��3� �"� �#� ��& ��&��C� W�

��� ����� �" �#� ��& ���6 ��� � ��& �5 ��"� �#�� �� ��% 9��� 4�� ���� :

����" ��#�� �� �5.

��#��� : !��%� G�]"�l�� . ���� ;%�� < ��O� �� �#� �O�� ;��� �

�?�O�. ����O ;#%� <r � c#�� ��"� ;#B%[� <r {7\�[0. G;#B%[�� 9�� !�Q��:

7�0��� ��"�� 9� ��3� � <6� K�p�]# ]�t#]� �O�� �� �'#�� . ��"�� : � 2H6\-*�

u�p�B" �(� Y7�� $6-U� [K0 �� ���. � ��& <�+Cr*�: %r ��� B�p�t"� 2Kp��]%

�9=� �� #3�� 3 �B5 $�#@ .)2(

���� ��� 9� 8#��� �B5 X#& �� �%�� E<B�[3\�B�� tC��]��&B�p� ]�� M�p��]� �]��p�]��

���]� B�[ p+r*� ����& ��� 9��� ��% �� �#�� ��"� � �rU"� i9��� ��% �� ��#��

��"� ��p�]� �� B��&B�p�tC� ����rU� �#�� ��#-� ��� P�# G��&��C� A6� � ���&�:

��� �# ��"��� ��B5 ���# 9��r ���r ��� &���� ���� ]�]"]� �������9 A�� .

)1 ( ����*� 4���7:1.

)2( �T�� ) ��" � ;%� (W��%�� X���3�� ��"�� 9�.

92

�[�\�rU[� �#�� �]�}��u� �?�#- �� ��&: ��� �� /�6� �#�� 9� ��.*� )� �9 H�-J� �

���� 9����r 2/�3� ��t��� �� 9B�[0[-p"r 2/�3� B0\-E"�� .��3� ��"� �� ���%

�� �#�� ��"� :�B5 �� ��#�� ��p�B"[. ��& ��r �#�� :E�rU� ����� R ��� ����r R

��r 2c2�p�]# �� �'��� ��r GW]�p�]# ]��"�B>� 27G�p%]#[� �#� ��� [KB�p%]# ]D��3� B5� ���&�

�� G�i�26]# #� 7G�p%]#[��� � � [KB�p%]# ]D��3� �5 ��& ��-J� � ���rU�� ��& ]�]��]"

�#���"� A6�.

��&� ��� �#�r*�: �B5 �� ��#�� ���" �<r ��� �� K�%# D��& �#���"� �B5�

��� �#@ 7� ��#&� :$���� �B5 �� ��#�� �� G#GDB"\� �� ��B>� �� ��" �# ���"��

$��"� � ���#� 9� P��� ��6�. C��#� � ���# 9� P���� W���� h ���r*

.���[ p"2 �� GD��3� �]�p�]#� �� 20-�"� .�]C\�[ p"G#� �� GDp�E%� )1(.

����# <6� ��"�� D��� �� ���� ;���# 7��"� 9�#��� ���� � �(T#�

�� � �� ��#� 9� $�#@ �� �� ��"�>� �#� �� &�� �O�� ���� D�3# �3� � $���

6-U��� !��� 9� c�� 70��� ��Q# � � � H����� �#�� .

)1( D��� ��" �T�# ) ��".(

93

��"� �#�� �� ��% ��#�� ��6� ���g� ���� �6+ 9� �T�� ������� ��� ���

��& : �% -� �O�� �5 9��� ��% �� �#�� ��"� ��3�: "���5 �� ���= 9��&

���#� ��� 4�" ���� � ��� ���� � ���# �� � ����� �#- � ��� /#�&

� �� 7� �#- �'#=� ���g� 40& � !�0& �� ����".)1(

� ��� � ���&� 8#��� 70�� �##Q �� !@O�� ��* �� �O"�� HO%� �#�� ��#�

7'�3�� �##Q 4#0 "# � � �O�� 9� !&�� ��.

�+ �-V ���� ���# ��"� � �(T#� :���& ! . 0���� �O- �� A6 �(T#�

:�� 9� ��� <6� 9)�� ������ � ����� 9� ��� <6� <�Q�� �##���� �#�

�� �#� ��� ��� � �1�� G�� 70�� ��"� "� ��� �#� �#� �O�� !&� � � �����

�%-� S��&> !���.

H��%� ��� � ���� �5 �T�� �O- �� �+C���5 ���#� ���� :� 9� !��� ��

H���% 9� �O�� �(T �3� � ��"� ���= <6� �O�� ���� � X�� 9� ��"�

��� A6 9� ��"� �� �-#)� � 4��"� 9� $�#�U b��� � ���& !��" !3#�

6� S��"�� �O�� :� �U�� � !�#��"�>� X�� 9� $�#�U 7���0 ��"�� ���2= <

!3#3�� ��� K�% �� ���� 9� ��"�.

)1 ( �'��C� 4���358:4

94

H��& ��� �#C � � $C���� ����� �#�U ��� �� 9 � /���L�� ��� ���

� !�3��C�� �O��� � D%��� �#�� � K�� �5 ���� "� ��� � $�#�U � T���

��� �� �-# )� � !#�")� !����� ���3 ")�� /���� �� !#�")� !���� .

,���"� ��� ��3#� " : � � ���� )5 ���� !�%�l�� !#-� p� 9�# )� ) E� (

�#�U � $��� 9+� � �")� )5 �(#�# ) �Y�* h A6� /"# H�#�=� .")1(

" -� 9� �O�� � �� 7% � <6� �C�� !���� �� G�l�L �O�� � ��-� G�l�L ��

E� ��� ) E�5 ( �(����� !���� �l�L .")2( �O�"�� �#�� ���� ��- �#�U �6+ 9��

H������ !3#3�� ����� �� ,�- �Y�* h u��" ��#�� E� �� � ���� 9� �����

!��#�6 $��� 8�#� � ��#�� ��� "�B 7'�3�� D�& �+� ��-V ����� �5 �#�

�5 �%#�#�# ��� !3#3�� A�" �� ��� ��.

��� ��(� � �# ��% ����� K�� ��� K�&�� D�� H��%� A� 7#�� �

!�Q� ��* �� �-# )� � !l�Q�� �(�� � �% ��� � �#���" !����� /��%*�

9 �%� ��� �)�� ����� �� . 9 �%� D��� � �� �'#= /�%� �6+ 8�� �&�

� ���� 9� ��������� /���� �� !��� �� !# �% !� �- /��� ���� �*.

)1 ( ���� 9� ��%*�266:1.

)2 (: <�Q�� �#�� � 9�242.

95

���#�� �#�� �%� � O#�� �# �% �?���� � �#��� �?�#�U /0� !3��C�� �O��

D��3� D� ��6m �?���" �3�#" ��#�� � � ���"��.

9� �?�# �(T �&� ��* E�5 �"� �-. �3� � �#-U �� �#�3 � D��" 7��"� ����

!��� ��= �+� ��-� �#�� ��3 � � H���.

" �T�� ������� ���� �#��#" 9�"G#� ��� �?��- ��� �65 K� � ) �3 "�� ( �

�G"��# �6��� �MH��3 "�� ��#@ ;�% �(�g� �!��#���">� !%� ��� SC2� �6g�

�+�#-U )1( ."

,��- �&� � 7�0� ��- �(Y�f� h �( ���� !�#�")� !���� 9� ���3 ")� !)� ���

�#6� � ���� �## $�� 3� �� ��-�.

�%�� S�&� 9� A6 �l�� #� � b�-. !�#�Q ! E�5��- ��� �O� ��-� 9��

9��l=� ��3# A6 9�� � �(�"� �#�� �(�#� " : �- 9� �O� �-� b�� �� � � �+�

��� ��%� 0�=� �(�"� 9�� � E�� b�" �( ��- �'�" ��� $���� : 9�� E�5

!T� A6)2(."

��(�#���&� !��#���� ���" !��#�#�� � �� #�� 9�� ����� 7���0 ��3� �6(�� .

)1(: !�#��l�� D#��� � �#� S��%�21.

)2( : 9����� K��� ����204.

96

U�� @"� T���"� P;� �6� VO� K�)1(:

+���(#5 !���� /&� $��%� � ����� �6-# <6� :-=� D��G# ���� �6.

�G�]�����: {!�l�L� ) G�#@ ���+� B���G�]��� �(���� : ��r �u�� ) �E"�G# ����

�#@ A6 � ��G�]�� �� ��"�>� $�#@� : G�B��"� �+� ��� ]�p#�]� B7�[�p��� ��5

BKB [��.)2(

��� ��& �� �#��� �V�3� 9� ���� ")� �6+ ��� �&� ":L�Q K O) U/J*R��L*K�T� Q O,

c�J6QL� L;�k M6J�K� O"M)I�J� H�9H� L�L� U/M*MH79T� O,K O) O�L� MXU�TYK�L� M�L� L�P� .")3( ���&

9����=� " : ��6� ���� ��� !(� ���� � :-� �#���� ��6�� #C����H�

����6 s#�� �� ������� : �� /�� "� ��� 7�- /���"� P�*�� �(� � )�

�( ���= � ������ /�� 6- � �#0�#=� � �#����� ����� � ����� ������

!3���� �%���". )4(

) 1 (����*� 4���21:1 )54( D��� ���� 9� �%3 "�� � 404:1.

) 2 ( X���� ,� �T�� )��� .(

) 3 ( K(��:51.

)4 ( �#�3� ; �418:3.

97

!������ 7#�� /&� $��%�� ��� <6� ��"�>� ��� 7��"� ���� ;��#�

��# � ��* �!����� !���� /&� �?���� 93� ����� �#6� ��� ���= ��U�� � �(#5

$�� ���& ��� ��#�# �� .�(T#� � !T � 7��"� ���� :� �O- �� ���

� 8#�U � ��� /��� "� �#�6 � ��� �(��� "� 4&� �&� ; �� �]��]�� �(�& ��

8Y�LG#� �Y�6G# ~��� ����� �#�� ���� �# ���� 9�� ��� " �(� �(T# �6(�� �

0��� KO -� 4� � 8#�U �� �#�6 �.

*� ���� 9� ���� ��L#� � 9��� �#�� � �#� ���� �6+ 4�� �&� /�&� ��%�

!6� !�� �5 D�& !�� 9� ��"�>� 4&�G# ���� � H��=� ���� S�p� �&� � ���(��

9� !��� �� H��%� ���� "� 9����%� ���= �3� �6(�� � !���� /&� ����*� K

H�=� /&� ����� �� ����� ��� � A6 9� $�%�# �� ��# ) <6� �#6� ���

/&�� .

� �#�% � �#��� ��#�� �� �#� H���� ��h ��(�� 8�� 9 � !��� 7��0 ��*

��6-�� :-=� 9"�� K&���� ���� .

� �� �O�� 7�#" 9� !)� �� �( ��� ���� !T ���� "� 9�D D��� ��

� ����� ��� ���"� !C�� ���� �6+ 9� �T��� ��#2- ��� � �#�% � 9� ��#��

� $6+ ��#"� ��� ����� D��%�� � ;#�� Pp�[& $�# 9� ��# �� !C��� !C��

98

��'#�= ��# ) ;#�� P��&� � !���� /&� �#� �#� "# ��'#= $�# 9� ��#) ���"�

!���� /&� ��#�# �?�%�� ��#) ��6-�� ��� $6+� � $�# 9�.

&�� �3� �#-U �� �#�3 � D��" ���� 9� ��� � X# �"� �-. ) ���� ( ���

� �+��- - ���3 � !���� ��= �+�� )�( � 4����� !��#�+*� ��#� A6 9� ���

����� 9� ��� +)� � ��& 9� �% �� �#��� �#�� ��� ���) � ( T�� ���� �

�5 ) ���� ( ���"� 9� !#�+*� �� �( ���h �#�%� ���� �T�� 0�� �*

� �� ���%��� �(#� ��- 9 � !��� 4&������ ��5 �T���� ���� +)� ����

����*� �5 �T�� ��� ��6-��.

" ���� ����� 9+� � !�#��= H�� ��� �?��� �� !%&��� ����*�� X# /3�. �&�

9�(� � !�#��")� !���� ��� �(�-� �� _ � 9 � !�#�#�� � /�&O��� � ; �

:�%-� �6+ 9� ���� !(#�= .")1( T# �6(�� ��-� �9�#�� � ��*� �( ) X# (

/��G� �3� � � !�#�#�� � !#��� 9� ��#@ 8#� � ���� ���) ����( �X#� ��"�

!���� ��= /��G�� )� (�( �?��- .�( 9�#�� � ��*� �-# )�.

��%. 9� ,���"� ��� ��6� " : ��� 4��#) X�#3�� � �?��- ���# � C�� ���

65 � ��#�3 D���� �� �?���"� ���� ) 9Y� )5 �E�32 ���-*� /��� . ���3 # )�

�(��& X# ��-.")2(

)1( : !�#���� D#��� � �#� S��%�35.

)2( ���� 9� ��%*�1 :89R90.

99

X#� ��- �#�3 ��C#�# ) �(� � �##���� D+6� �5 ,��"� ��� �#=# �6+ 9��

��� �5 ��#�%�� D+6# ���#� � �(#�� �(#�� X# ��- �#�3 C . �� 4��� 4��# )�

!�#��� ")� 0���*� $6+ ��� �(#� ���# �& !Q�� E�* h A6.

� 9��� ���� �5 /���>� ���� �� �(�3� !�#�")� !���� ��� X# ��-� 9��

9�� �%�� H��#C� A6 4&� �&� ) X#.()1(

�)� ")� A6� ;��#�� �� ��C��� � � � !����� /&� H�%�� �+ <��"���

)�� � �CO� �#�%��� ���� �� .

<6�� �"��� C���� H��% ���� �6+ 9� ����0 9 � !#��#�� D#�"*� ���

D�"��� D�"� �#� 7�� .

��& <�=-�C� ��� �&� " : C���� ��� : " N�L�U�O9L� L[�M)TYM� L[L�J6L� �H�O9L T� O$

L;�J�M� O�K� L�H�L�L�I� M;L�L� L�H�9T� O9M� L�aM� L�H�U�O�M� L;�H M�L� O O& e9 O�K J L�H�O� " .)1(+� ���� �

<���� �+� ")2( � A�#-U� A�#��� A#�3�" <�=-�C� �#5 ��� <6� ������

H�3�� !��� ")�� �#�� � �#�" ��� /��� �3�.

) 1 (�� � 9� �T�� : <�Q�� �#156 – 157.

)2 ( :%3�35.

)3 ( !@O�� X�" ) ���.(

100

" <6� $���� 9� T�� ���� "� < � � /��G� ��#� !���� ���� "� 9+ !3#3��

� 4�� . !��#�& 4�� �� 4�G� �� �#@ 9� !��� "�� !���� �(� C���� ��� �

!���� . ����� ����� �#@ 9� T�� ���� "� < H���5 �� 4�� !�#�& 4� � � S

9�%*� ����� .")1( �&� � ��6-�� :-=� �� B!��[Q� �3� �5 H��=5 �6+ 9��

����� ���� � � �+6� �5 ���� �� 93#3�� ����� �3� �& �6(�� � A6 ���� ���

!���� /&� � �%�l�� �)6- �+� � �a#C��� .

�� �� ا���� إ���ء ���)2(

:

��#�L# ���� � 9�O">� 4� ��� 9� :�%3� H�'�� ��#� D��G# ���� �6+

B�1�� 4� ��� H�#�� !�+ �� G:�%3� .t#�#� H��%�3�� !����� 7��"� ���� �

� D�" ��� � 3� �#�� 9� S��=� 3� � S��=� P�@��� ���� X��� ��� �

�+��� ��(=�� �+ � # ��l�5 � 3� E� ���� �� �(��= P��@* ��� � ��3#3�

���3 ")� !��=> 4� ��� 9� �+��� K��+ � /�#�Q�#� P���@*� $6+ ��� �

� �3� X� � &���� �� � X��� ��G�� �?��C �(� & 9��#��� � ����p��� ��& �

)1(: D��� ��� !�#�Q�� !)�� 84.

) 2 ( ����*� 4���105:1� )529(.

101

��� " :'O K�O0K� %M& J( L�M0K� J/H�U�O L� L�M�H� K�H9L�+ L;�M"I� L*�T� L� .")1(

��"� �#�� �� ��% ��& K#�=� 8#��� 9� ��� ��&� ": YQ& ��� ;�� ��

/#h �� " )2( . � � � ��%���� ��"��� �� !��� ��"� �#�� �� ��% ��#� �3�

�� �#��"�� ���� �(#�� ��� �)� C��#)� � �(#��" 9� H��.

P�@� MD�" ����� � 3� ��� ��l�� � !��3� 9(>� ����3� �"G�� � �3� 7� "�

!���=5 �(�U�= �� 9 � !�#(>� ��"� 7�- �� �#� �� �A6 9� !��� O� � 3�

��� 4� ��� 9� ���3 ")�� !�#�"�h�� ��#��*� �� ���+ ��*� /����� � X���

� �3� �(�� &� 9 � !�-�� ��� !���=� !��3��.

��� ��& 9� :#�� �� 8��� �T��� 7��� �� �65� " : K�QH9L�+ L;�M"QI� L*�T� L�

M� 'O:9N�L� M�U�L�K� M� J�U�L�K�L� E�J�K� M� �J�K� 'O K�O0K� %M& J( L�M0K� J/H�U�O L� L�M�H�'O:9N� " � ����

��� ���" ��6 �)�� 8��� �� !��%� ��"�>� H�#� � �a�G� � H ��� � ���� �?��� .

��" �3� �+��#@� ��"��� H�#�� � ����*� �� �+�#@� �#��� H�#� �#� ��� �� b

��� ������5 �T�� �� ��" P�Q� �* h ��� �6�+ 9� 43# 7�� O� � ��

.178ة ا):&�) 1(

�� ?<= أ;2 داود ) 2(� ) .A�; )2751@ 89:2ا

102

���& ��(�� ��� �(3�"�� !#J� �� - D"��� � �(��#� � X��� :�%- " : M;QL�O&

S/�M�T� S�O"L� JVO O& L[M�O" L�U�L� nL�O�U� " �K��-G�� ���� 4�3# ���5 S���� �#*� D�6���

�� /�"��� � /�2Q%� /�23� � � ���� /�2T� D�6�� �"�� !�-�� 4��� !��3

�#*� D�6��� .

��� 7��0#� ) : M?��� � S2 ��� M��0� JXU�� ( �'�3� ���� ): ��0 � '79� ��0� ( �

��� ��& �#��� " :L;�H0I�O� U/H�I L�O� M� L�K�T� U%M��N� K L� iZ L�L� M( L�M0K� %M& U/H�O�L�". )1(

�� D0�- �3� �#� "�� Dw�� D��% �����#�� � 4�� ��� 9� :�%3� ��* ��

9T�� D#�� � ���� ") ���� � 4� ��� H�#�� !�+ ��: D��*� 9� �# � �T�

$��"�� � 3� H��0- �� 4&��� ��*� � D� D�0�- ���5� � !���� D0�-G# ���

���� �3�� :�-� D#��� $��� <6� �3��� �� !�l��X��� �� $�#@ ��� .

�� �#� 7�� �5 �T�� ���� 9���� ���) �Q�0 � '79� ��0� (#J�� ����� !

!�#��� " : iZ L�L� M( L�M0K� %M& U/H�O�L� " b�� H�� �&��� �(��#� D���5 D� � D��%

���#�� �V�3� � ��& 8#� " : �(�3� ��+�� # D��� ��� �3� : �� 3� �� � 3�.

9+� �V�3� !#V /���� " : {H�]#]� B:�]%B3\� 9B� p�2�[]� " 7�=� � � �?C���#5 ����

9+� M/���� 4�� �(�* � �?�#�� " : H�#� � :�%& � �� � 9� "�� ��&���D�

)1( ���#�� �#��� �V�3� D���5 2: 229.

103

9+� /" : � �O�� � 7 =� �"� ��* $�#��� � �� � � & � �� �� & . �*�

!��� D��� ��& K���� ���� �=� �� O%�� �&� ! ���� !T���� �(����

���� �=�".)1(

9���� ���� 9� �(T#� ) M?��� � S2 ��� M��0� JXU�� ( !�#�Q D����� H���

!#��#��� �(�� P�� !��� 9� 4&��� K���� � ��� . �6�+ ��� ������ q����

3� E� P#�� � 4�� ��� P�� ���� !�#�0� �+� � 03� � �3� ��� 43 � 3� !��

4� ��� �#�# �(� 3�� � �l�� ). ��� <6�� � ��� �#�� �0��� �6+ 9� �(T#�

!�%�� ��� 4#��� 7� H�#�� � ��L# � �#�0 9 �% 9��� ��� !�#��� !&��

!#�Q��. #�# ���� �+�T 9� �?�&�� � ���# �� q��� 9�� ���# K#�� � $�� �)� ��

��� ��& MW���� �#l��# �6+� j 4#��� u��#�5 P��� B�\ & " : M( L�M0K� %M& U/H�O�L�

iZ L�L�."

���� �6+ 9� �?�# �T�� ���� !�T 9+� b�- ! �(T ) 4�#��� ( )�

�(� 9� �-�# �#�� � 4&� �3� � �#�� � 9� ��� �� �( �� �-# ��� �� �����

�#������ !� 3� �� �(%#�- � ��#�# �#6� 4� ���.

!����� !T ���� "� �O- �� �?�# �(T#� ) � 3�( 9���� ���� 9� ) � 3�

� 3� �� ( T �#�� � � ! ) ��#�5( 9���� ���� 9� H��#�� ����� ��� !)�

��� ��-� ) !��� H�#� 9+� � 4#��� H����� �� !��+ 9+ �� � ���� ��(�

104

!T K#�� ��� � � �?�#�� X��� ) � 3� (� ���� ��#�� K��� <6� � 3� �f X

�(� � ����� K���� �(�#� P� "�� 5 ,� �# )� K#�� �h ���3 � �O3�� �*

� ���� ��� � $��� !����� � �'�" !����� � $��0- !������ !������ �

� ��#�� �� !����X��� �#� ���� � $��= �� 9� �0-� c�� !����.

7��"� ���� 9� �(T#���#��� 9���" ��+�� � !)�� 9���� �� �?�#& ���#�

- !#�#�� � S�� �)� � !��3�� : �-J�� � !#"��� /))��� X���# 9"�

��� �� )1(.

� � & �3�� E��65 � 7��"� ���� 9� S�= �� �6+� ����� �+� � 4#��� ��#�5 !� 3

�����G�� �?��2T $�#Q � �3� � & D��� �� ���G� X�l�� ��� S�=.

" !Q#% �#��� �V�3� ��� �3" q�� " 4���� 9� �( �3 =� K� -�� !��" A� =

9��(�� <�Q�� ��0>� C���5 9� �9=�� �5 H��=>� 9�� 9+� �!Q#%� $6(

���" /�6� � �#�� A6 ���� �"� � �#��0 ���� A6 ��� D � #� : K��0

���� K�0� ���. " )2(

���� 9� ��� "�� ��%�� �33� �� �6+� ) ��#�5( ��+ ]���#�>� E� ������ �

B��\ 3� ���� ��� 43# p� � E�G�) ]��#�>� E� �-# )� � �#� <�� �� ��� ��%�

��� �� � �3� � 3�� 3� .

)1 (�T��: 9���� 8�� � 9� ������� ��% !�)�� �����95. )2 (: 9���� 8�� � 9� ������� ��% !�)�� �����24.

105

���� :� �� �T� �� �65� ) M?��� � S2 ��� M��0� JXU�� ( W����� $��� �(T

:�% -)� ���� �#� �3� 4#�� �� 3 �(���#� �5 �T�� ��� � � ��(�� � �

�("��� !��-��� �O�� 7�#" �O- �� A6� � �(�� X��� H�#�� :�% -�� �

4#��� !��� ���.

X��� P�� � & � A6 �5 K��# ) � �3� ( A�6� � X���� !#3� ��#�5 �#�

X���� 4���# ���� � �?�#�� X��� H�#�� 73� � �� �3� ��� :�%3� 7#�0 ���

� ��� �5 ����� �� �(T �5� �!���6�� �U�� H��� 9� �#� ) H�#��� � 3� ( �

��# ��� � � �3� � & �O- �� X�l�� H�#�� 7#3� �� ��(�#� A�� =)� 4��� A6�

9�+� �4� ��� 9� !�#���" H��� 7#3� �O- �� A"�� � 0��� �� ��� A��+

#�% �#�� � !��� X��� H�#�� ��� T��� /���� � �U�� 9+� !�#�+�� H��� D

!�#�+��� H���� ;#�% � 3� 4��� :�%3� 7#3� 9� !�#��� � !�#���"� H���3�

��L�� 4� ��� 9� ���Q�� H���5� �U�� ��� ��3 9 � .

� + 9�� ���� �6 9� �#� ����� 7��0� ��� "� )� 3� � >�� ��#�( � �6�+ 9��

�#� 7�� �(T# � /��� ��(� 9� H�#�� �-� O� � H�#��� /��� �#��� ��

� H�#�� ��(� 9� /��� �-�# )� �#� 7�� �(TG# ����*� �#� !�-�� 7�#"�

�#��(��.

106

N���0� P; �K0J� P� gwDMM�)1( :

�� ��% ���� �6+ " C�Q� � !��� �� ���� � & �Q�� �#� ��+ �� ���� ��& �

� �?���" �#��� ���� � U� � ���U� �(�� � &� � �(� �T� � ���� ![�[ [& �+� �?���G�

�� �� $V� ������ ��Q�� D�G�� � ���� ��3� � /�� � � : .�# 3� E�� \3G# �E� MWOB"B��

O�� �(�"�U�. �=�� �=� HU���� 9� D��G# ���� �6+� .")2(

�� ��� �� �# ����� _#�- � ��� : H����� �% E� ��+�� : E�� 3# �� MWO"�

K6� �(#� � �# 3� � �& . ��Y� 8���� � ��� MWO" <U� � 3]# �� � 3G# �Y� �-J��

�#��� ��� �+� �#�# �#� � 2& <6� �# 3� ��� .

���# � �� �� O� � �� WO"� � 3G# � � ��) � �3� � ;��# �6+��+ ��# 3�

3� � �3� ���� AO(� 9� �"� � �3� 4&� 8#� � h ���� A�� G# ) �# 3� �* �

� ��� ��� � 3�� � �3� bC��G# � � E�� O� �6(��.

���� "�� !��� �� !#�Q�� /� �� P�� 7��"� ���� 9� ��� "� �&�) �� ( 9 �

� E� ��#� � !�(�� !�� H��� ���� �6+ 9� /�&�\ 2 ) � �3��p#�� ��� � ��� A�

)1 ( ����*� 4���102:1 )503( � D��� ���� 9� �%3 "��90:2 : D���� ����� � 151 D�� � �

����*�316.

)2 (����*� 4���102:1.

107

� ��3� !%O-� � ��(�� WO"� � 3G# � ���5� � K���� WO"� � 3# � ���g� ����

� �3� ��� 4&�� � 3� �� 3� !�V ��* K#�� � ��� �#�� �� A6 4&� ���5� � !���)

������ � ��� ����� �(#5 ��L# 9 � !3#3�� !���� �5 ��#� � ��"�>� D+�2 .

/���% ������ )�� ( ��# ��� �� & 4&� #�(� � � �3� !�#"�� !��� ���� 9� H�����

� $��� ��C ���� �� !�"��� ��(�� :-= ��T �# ��+� �(=#�# 9 � !��� 9� D��

K��-� !����� 9�� F#��� �� � ��G� O� � $��� ������ ��*� ��� �� �65� � $��&

�0-� 4\&� ����# <6� ��(��� A]�[= 9� ��T �)�� .

�(T �&� 9 �%� D���� !��� 9� !#��� �)� K*� 9� )�� ( � /0�U� ��#�� �� ����

�#-��� H���6�! h ��- �"� �& ���# � ���# <6� WO"� S�� !��� � ���% �"�

� 3� .

� �3� �#� F#�# <6� �"*� c�p�� �#�U �#�� � ��� �?�# 7��"� ���� ��� "� �&�

�� � �3� �\ & �#�3 �#�U � �� P�Q�� � O��� � O�V �#�� � 3� S�&� �� �� O�

�#� ��� . ���� �(T#� � �3� �� �#5 ��L#" �� ��� !)� !#��� !���� ���� "� MW

!#�#3# !)� �� �#� �� h�#�� �� ���3�� S����� ���� "� D"�� �6� h ��3 "�� 9�

� �3� � & ���.

" � D�0� ���� �#� <6� � ��3 "�� ��� )5 �(� ��L# )� � � �?�"& ��� �� A6�

� � �?�� �?#l�� � � �?�p�]� � � �?��( "� � � �?#(�." )1(

)1 (: D���>� !��% 9� ��%��431.

108

Y�� �Y�* h �?�# �#�� � ���� ���3�� S����� ��� ���� "� D"�� ��3�� �6+�

�5� � �#�-J� � & �� � ��� ����� � �3� � & 9+� ) � !�&�� H��L� M!3#3� ���

" �� �� � !�C�� �C�� �(Y��� � <�=-�C� �+E�� 9 � !3��"� /���3�� 7�#

�(#�� 9�#�� � 7�#"� !)� A6� h S�&�� .

��� 4&� �&� )E�� 3# ( ����� �#���h ��#@ �� �3� �� ��3 �)� ��� <6� �*

� �6 ��� 9� �T�� ���� � K���� )E�� 3#( � ��B�\3 � 8����� b�#� ���= !

!�#�+* �#��3 � 9� !#�+ �� �( ��� � �� ����� �"� ��" ��� !)� !����

�#��3 9�� �� � �0��� �6+ 9� WO"� �#�3 � � ��� ��� � 3� ��� C#�� �

�#��3 �� �&� � � 3� �� ��� ��� ��� �(��" � �3� 7� "� 9 � H�#�� ��� /���

WO"� !T�� !���� ��= h ��� ��� ��� :�%3� �#�3 ��#� � !�# �� �#�3 �

�#�� �� !���3�� !3�"��.

� �& H��� H�=�� H�3� �#� ��� � 9&�� K�3� K�� ��� �T��� K&� �� �65�

�# 3� .

;��P�L�� '�� O��4D�� J_�0O� )1(:

" ���� ��& : ��3G#5 C� ��� �� ���� �6+ �% � !#J� $6+ / " : O�L�UM� L*U�O L�

L�O�L�". )2(

)1( ����*� 4���136:1 ����*� H�(�� �268:1: �-�� �112 ��"�� � )���.(

)2( �����:30 .

109

G;]�G� 9�� �� F#�& �� !�� ��� �� ��� ��&� \�G# [� �#E�=*� �� � : ��#�� ���

��O� 4�" ��� ��3� � �#��� 9����� � �=� !��" � : ��5 [!��'O�� GX#�3[

�#��E�]��" . )1( i���� : �������� � ��"�� 4��� : ��� ���3G#� � ������"�

4��� :�����.

!C�� ���*�� H�3� 9� !C�� ���*� ���3# <6� :-=� D��G# ���� �6+�.

!#J� �#" �5 H���� ���� " M�O�L�K k� i�L�P�O�< U�O L� L*Q �O�QL� O�L�UM� "r ��(Y� ]��B�G�

!��� /'�2&� ��� D%��� :�% -)� #�( � � � :2- ����� < �6��(�� �

j ���=� TOQ� �(���%U� K#�� � ���� �U= �� ��� � ������" �� �YT� �3� .

K�=�� D��% ���&� ":< 9�# �+�� 0�" #� ��� �(�+ ��!�" �����=� �

�#&�: ��% �� !�'O�� � �#&� : �%�� �#&� ��#3�. z�&�:!�" r p�[=� ����4

�#=� ��� : �#�# ��# � ��(��� !�'O�� �(�* KO- X�� �#�6��� �� ����

X�>��� � ���O �+6-U# �� 6-U# X����� �� !� �� !�&���� )� ����� "�#

� �(#5 �(�*� ��& �� 7�- �� 7�� �Q��� ��D �� ��L � �( ���+ � ��(�*�

�=0� �+��& � �"U� 7�-� �= " . )2(

)1( ����*� 4���136:1.

.638:4ا)CD%ف )2(

110

��& K�=�� D��% �3�#� " :<��� �� �� /C� " *� � ��� ��� " ���&

�� �(� F#�3 : �� ��� �� �(� � 4�" ��� 9� !=�� ����-# � !�C- ������

�" �! �=�� � � � �+�� � C��# �� H�=� ���� � �#��=0 ���� �(��j �3���

�� �=*� ��� �#" �� H��� 9���� ������ �#�= F0��: �� ��#�� !���"

�=� ��9��� � � �#���� �U�C� �� " M� M� I9� L� L�U�T� O9K L�L� L�L�� D�e�O�M4 ".)1( <

�� �+����� )��� �� ��"�� #��&�0 ".)2(

!#J� �#" 9� 9�0�3� ��3#� " :< ��� �3" !�" �=� ��� !��'O��

��3�# �(#� �(�+ ��� �#& : ��� !��� ���� !�" �=� �� �'O���! �+ �( �C-�

A�� !#����� �=� ���� .�� �#� � ��� !�" � �=� ��#3�� �� �#� � ����#

!�" �=� ���� �(��#�U� ����� �6+ ��� �#�"��. ����3#� �����9� : )�

���# �6+ .

�6g� ��� A�� ���� P�3# W��� 4#�� 7'O-� � ��� b�� � ����# !�"�

�=� ��� D�6� P�� 7'O-�� ��&� ��� _#�� : ���/� 9��� ��% �� �#��

�"���� !�C- ��(� � ��3� ) : �U�� �(�#� ���7�� �U�� �(+��� #%�9%��

)1( �����31.

)2 ( K�=��638:4.

111

����# �+���= ��+��* �� H�3� ��� H�& �#�3��� 7�"# �+�� !�*� �����

� �&� ��� �(#��#� 9� ���� 9��#� �(&�� ����" (.)1(

� �#"� � D� � �� H�� -�� :�%�� 7��"� P��� �O- �� T���� � �

� ��� � # �#��%3�� !�'O�� �(�%� D��% ��� � �#�=� XU��� !Q��� H�3�

��� !%� 9� ���� D��% ��� � �#T� �� �#�(� � ��G� ���& 9�� �� /%

��� " :L�O0L MV�M U�NYL<J�O0L L� L[L�U�T� L�L� <J�O"O� O�L� %M0U�H� O� <M�O�L�K k� i�L�P�O� ".)2(

7�� �5 HC��� H��=5 �6+ 9�� ���- 9�� ��-� ��� �(#� 4&� 9 � H�"U��

���� _�#" ��� �(#�� D��Q��� �)L�+ <��# ���� D�6��� $�#%� ���#

=� !�'O����� !#���C� .

�� 9�=�(� $��6 �� ��� �?"�#& � Di�� � ���� 7��"� ���� H���� /��� �&�

��& " : ���� � �?�#�@ ���� ��� �65 D�� � : �3# 9�� ��� D��� 9� �"*� ��

��& : j �"*� ���3# 9�� �+.")3(

)1 ( 9�0�3�384:22. 9%�#%��:]W���� 9 � S]�\=2 9� !� � ���� �((�=# �� �'�" WO"� ���3� �3� !�� ��.

)2 (� ����26R29.

)3 (: !@O�� �+���91.

112

!#��#�� !#���� ��� � 9� /�(T �3� � 9� !&���� �#���� �#� !���3��� X�#3 �

� ��� <6� ����� � ���=� !�'O�� ��+ ���� �O- �� O�� ��6�� ������

� !�'O�� �� �=#�& 9�# � �?��� 43 ) 9 � !����� �3�# ����� �l�� G�� �U��

�� ���& ��U�� � ��( ")�� !-���� !���3�� ���� ��� ��O� �U�� : K�#�

�� =� j �#������ !�'O�� X#�3 ��(�#���.

�#� �6+ 9�� � !�'O�� H�& �(� S��3# � 40 "# O� � ��"�>� H�& /Q�� ��(��

�� ���"� ��� �+��� �#��� �3�� c��� � �#��=�� D��& 9� ��� �l�� H�=

�#��"��� �O">� D��� � ��"� �#�� �� ��% .

� �� ��� 9�� !���� �� !Q���� !Q#% ���� �6+ 9� ����02 9 � !#��%� /

��� �#������ !T �� -� H�3� 9� !Q���� ��*� ,� �� ����� � �#����� !�T

9�� !Q����� !���3�� �* h �-V D��� �� �(#� !Q���� !Q#% �� -�� � D���

+ ��� � �(��� �� 43 � � ��) H�3� ���� "� ��� !��'O�� H��& 7� � /�(#

!#�=�� H�3�.

��'�3� �U�� � ���� 7�#" �� �(G# ��( "� D��" �?�# 7��"� ���� ��� �&�

��3� 9���� ��( ")� ��- "� : 9��� � j �#������ ��5 �� !��'O� X#3

113

��3�� ��� �� D�� �� ���� ")� c�� ��( ")� �6+ ��� ���- "� 9� ��� � � !�

j A6 �( �Y� � � X�#3� ����� �(� � !"#�3��

��#�� ��+� � ��=���� �#@ ��( ")� ��"# ���( ")� �� 0��� �6+ ����

��( ")� /��� �� H�� ���� "� �#Q� ��( ")� ���� �� �1�� ��.)1( 4�� ���

� E� ���� ��� �(� �7��"� 9��� ")� 0��� !�3�0�� H��3� ������# �#��=�

�!�'O�� �O"� �#�� ���� !�"� E� � �#T�� <�3� �� �� 9+ ���5 � � �(Y���

����� "#.

v J?$�� g�U�� L@� [�N� [� M�O:)2( ��� �0= �(� ��=� �5 ��% 9� ���� �6+ ���#��C� � ������ �����

D�0 ��#� ���� �� D��# �� �#� "� �#� 4� )� �#- ) ���� � �#-�� 4�� .

G�p�]��� : [-� D���[� 7 .���� ��#� � 4�) �� D�0# �� D��# �. ���U��

�#� � �#- ) �9= D�0 �#�# <6� :-=� ��� ��%#� <6�� :-=� ����

[-� D��� 4&�# � ����#[� �#�3� 9��� 7 �D�0# ��#� � ��� ��#) ��+O��.

)1( : <�Q�� �#�� � 9� �T��152 .

)2( ����*� 4���155:1)791(.

114

� ��& 9� !#�� H��% ���� 9� : ����� H���% ��= 8#� j 4&� ��� <

�#� � �#- ) �?�� D�0# <6�� D���� ��� �#-� D�0# <6� :-=� H��%�

4&��� ��� ;�%# ) <6� 9���.

�" ���� ��� �&��� ")� D� "� ���- "�� 4&��� ��(�� �( ")� �� �� :

� < " E� $��� <6��)< ( ���# -)�� � :#%- �� �#�� � �� �%3G# � ��( "�

��5 ����->� ���� �� �(�3�� ��3 � )5 !���� 9� �( ��� )� � �#3#�� �#�

��( ")� ����.")1( )� ��#� b�� �3� � ���� ���� �& ����� �6�+� ��( �"

D���� �6�+ ��� ;�%# �+� � M��� 7�[- D�� �� 65� � MD�� �< �#�� <����>�

9��� �#�3� D���� ��%- �Y�* h �?�# �#�� b�� �3� :#%- � ��� � j 4&�� .

" X���� 7��0� 9�� �-� 9 � HC#� �� !�#�Q�� D#�"*� �� ��( ")� ��G#�

�� � ���+� � 9���"*� ��"�G�� �#�� ��%l )� !�#����5 �( �6 9� ��� 9 � D#�

�'��"� �� ��# # ��� � 9"� 9����� ����� �� �#�� <�0�# �� h 93� ���

!�� � 4\0& �� !����� !=+�� H���5 X���G# �(� � 93� �� ��� �(��� �� !�#�#�U

93�l �.")2(

)1( : <�Q�� �#�� � 9�136.

)2 (!�#���" : ��L"� 77.

115

�� A6� � �+�=G�� ��� !=+�� ��� 8#� � 7��"� ��( ")� ���� �� �6+�

H���5 7�#" �5 7�#"� �#�� ���� ����� �#� � �#- ) ���� 4�� D�0 .

" !�#����5 ;# 9 � � !�#'�=�>� D#�"*� �� �%�� ����*� 9� ��( ")� � �#�

�#�� � !�"�� ��5 9�%*� ��( ")� ���� �� ,�- � �l = M/))�� M���� ��

!�#C���� !�#@O� M����.")1( 8#� � ��( "O 9�#�� � 0��� �6+ 9� 4&� �� �6+�

D�� �� ����>� �+� � ��#@O� ���� �## ,�-.

� D��" ��# ���� ��� �&�� ��& 9� ��� : A� A ��� . /�%2� �&�)< (

S����� ����)4&� ( � ���#�� ����� ��� ��� �� ����� ��& �3� �6(�� �

� �E�3�� !#�+ �5 H��=5 �6+ 9����� C�#�� � �#� �� !#�+*� �+ �#�3 � D�"

<6� 4�� 4��� ��� h D��� 4&�� $�=�# ��*�#@ 9� �'#= �=�#�����.

D#�"*� 9� �T�� /�# �� �� � !������ �( �"� ��� ���� D#�� !#�Q��

!#'���� ) A� A ���( 4��"�� ����� !�#'���� !Q#%� $6+ ���� "� 9� D�Q#� �

�#�� ����� ) .! ��(#�� �5 �3���� $����#� � �(� ��" � U0- 9� 43# �� A6

� ������ 9(�� �� � 9 � !#'���� !���� $6(� � �#� 4&� �� �#�3 � �9=���

���#� � ��� �� 9�� ��� �� 6��� b�� ��� �#�= A6� � �9=�� ��6��#

)1 (: ��L"� !�#���" 76.

116

��"� ���� ��5 ��%� � � /���� ��l��# S�=� � � ��� ��� �O"� �#�� ��

��& " : �6+ A#�� K�)"9��# ���"( 6��� ��3� �: j��� ��� �� ��� ��6-�L� �Y�5�

�3�� : A ��� A� �# 6��� ! �+� D�# ]X��� 9� �������� ����(+� �) � &���

��� �+�-��� ( )5 G�'�%� �( �" " .)1(

�# ��� � �� 9� !��� "�� H������ : ����G# ) � K#�=� 8#��� 9�� ���� 9�

/�)� �#�� �+ ��� �#�� � �(� �%3G# �� ��3� �#�� ����� �(�.

�#�=� �'�3� �-J� ���� ����� �6(� : ����� 9� s����� � ���� 9� s� /�

� � �'�0) ��(��� � 7�- D�� 4&���� 7��-� D��� 4&���� � �#� �#- )� �

����" ����� 9� s����� � 4&� 9 � �#@ b�- !(� �� ���� 7 �# �� ����"

��� �� ����� �=O # �� @ �9=� �T�# O� � ;#�� P�& �#.

9� ��� ) < ( �� �#�� Y�� K�6�� M��� !��%��� ���6 ) 4�&� ( ��?(#��

� �?���C� ��� � < D%�� �-J� ��� � � ��( ")� ��+�� H�� /�����

�� H�'�� ) 7[�[- D�� 4&� �� �65 � � �+��� �� �5 H�3� ! �) !��%��� ��( ")�

��O%5.

)1( <6�� � 2: 103 � ��"���� 5: 23.

117

� !#&� /��% !�" �(�� ��� � � �% �=� !��" �� 7��"� ���� ��� �&�

!# �% !�%� ��=# �6+� � ��(�� 9&� �(�� ����� � X��(� 9&� �(�� !#����

���� �6+ 9� !����.

�%*� $6+� � H�� ��* 4&� �� �(��� � ����� 4&� �� /��%*� $6+ ��� /�

!��#�0 �#�� ��@�� 8��G# ��� � H��3� 9� ���" 43# � ���(� ��# ����� ;

$��� K�&�� D�# <6� ��( ")� !�#�0� � /��%*�.

� ����� $�=��# <6�� ����� D"�� ���� 9� H����� !#&�� /����%*��

�� K&� � 9+� ) � !�(� !3#3� ��� ��# ���L� ���� K3#� ����*� 7'�3� �

�(#5 9�"� ��& �(#� �w� �� � H��=��� .

118

� P�M9M L2W�)1(:

����"� 9� !Q �#[6G+ : i:1�� �A6� �(� ���3# <6� ) ���# ��#�� �����"�

�"�9 :�� �� !�3 ����.

8#� ����=� ��" ��� ���� b�� �&� � GD��� � ��� ���� �6+� ��&:

�K9" " ; � �� g� P�9 2LWL� 9� L�O& ;UJ�� �� �9� 9K�W�

D��G# ���� �6+� � � H��">�� ��"�>� ���3# <6�D��# �� !��3� �"���

<����.

9+ ���� �6+ !%&� �a#��� O�� � " (T� <6� 7�p�]�[-� ��� ������ !���� �

#3� �b��� ���X O'� A�6 ��� ���5� � � #� �-� $O� �� $�3 ��� k�� ���� �

$�#Q ���� 9��#" .)2( � " ��3G#� : k�� ���� � WOG�� �� !�p#� �0 ��� <6� �+

!�#� � ��& ��� : ��& � � ��� �3 : ���� SC�2� �� ����� �#� K��* 9l�5

��3 ���� �� ���U"� � $�-V ��� �� P $��U� � ����� . ��� !�#� �����

� #���-� �0*� . ")3(

)1 ( ����*� 4���159:1 )828( �%3 "���52:2 ��3�� �%� �386 ����*� ���� �411:2 D��3� ���� �

:139 ����*� H�(�� �305:1. )2 ( ����*� 4���159:1.

) 3 ( �"� 4����160:1. G�20.*�: M!E�]�B� �p#[ E�]�B�� : [3�G�p%.

119

� ��6# 8#���� 8#���� �� ����� ���� ����*� H�(�� D��% ��� �3�� 9

��&: " X���� ���3# 9� �6+ ����� $�C�� H�C���� W�"�� � � �����#� �

W�"� � ��U# ���� � �-�#� 9� �O- ����" � ; #� $����9�#� �'��0� 03"�#�

#����( ��(��-#� � ��U#� ����� �#����� ����0 �'�0�� !���� W�"� �� ������

�� W�"� �$�� ��� �'�0� �� 3#� � b��� �#� !���- �( �� �� D��� � ���

+��6 �'�0� �'�0 �#0# ��9 ���� � �� #��� �'�0 �#Q�% ) ��&��# 8�#�

D+6# � ���6g �� �$� O� ��0-# ��� ���� �#� K�%�#� ��� #� .")1(

� �O- �� �(T#� � :� � /�6 �+ � <��"�� $��� <6� ����� <6� ����

�3� � ���� �#5 ��= G# � �%*�� � �=�� �#-� HU���� ���� D�G� ��#-� U���

�3� A6�� � �#-�� ���# � �%*�� � ���U� �'�0� W�"� � U��� �' ) � K������

���# � �' �� �=�� ��� ��&� # ) <6� h � �* �6+ 9�� � W�"� � �"� �& �'�0

�T� ��*�h HU����� ) � K������� K����� HU���� ����� ��3 � X��� �*

�=�� K�����.

)1 ( ����*� H�(��305:1.

120

b�- !#���� ���� !%& K�0 "�� D��% b�� �&� 9+�" � ����C ��

����" �� K�- ��� $�� ���(� � ���� ���& ) �#�F# ��� �� � �U�" ���

�C�� ;#�% �<�� � ��� ��� �(T H�#C�� � 4��� ������ ����(� ������� �

�+� ����� ��� P� D��� � � ���$� � 9��# � �3"�� � ��� ��� $��� �

���� � �3"�� �"�U� �� ���# � ���� ����<6 ��� 7"��� O�� ��3# ��

����" � ���� k�� �� �'��� ����� �� ��"� � �����3: � /��� ��� 9�����

� �� � #�� ���� ���# 4� X�=� 8#� /��� � ���3� :A�5� 9�� �"�� ���

�6+ �� ��� � �� . B�� �� � W�0� �� ��� 7"��� 403 � � /���� D��� ��3 :

9��C� ��C� ����" .")1(

9 � ���-*�� ����*� /��� �&� 2 D�� � �(#� � H���">�� ��"�>� !���3� ���

��= 8#� � ���" 9� �� �#+C ��� 9� ��� �� �(��� �� 4� K����� 4�%#

� � �3� "# ) �� � A6 !�6��� ��"� ������ ��C� �3�# # A6 9�� �#��� ��3

�#+C:

M/�9�� V� � x�" J!J�U�� ;QQ�� MV #� M�Q�] %& O������ M���� ;�� )2(

)1( K�0 "��451:1.7]"p�]�� : G�p%[3�.

)2 (�#+C ���#�:76.

121

���� �#�� �#�� � K����� �+ 4� K����� !���% �5 �#=# ���=� �U��

D" �# ��* hK������ �=� !���3� 9� ��L�� ����#� )������� 9� K�����

$��� K����� D+6# O� � ��� �� ��� ��� A6.

���� ���� �5 �T�� � ��� !#�Q�� !#���� ��)��C�( /��&� �� !��%��

�*hK�6���� ���� ��# ���6� ��� ����� �% # ���9��C� $�#�3 K�6��

� �O3�� �#�� 7 � ����(� ��(��� �6�� H��-� �5 ,� � )�$�#�3 � A6 !����

�+5 �5 H��=>� �� �#�"� �3�� K6�� ��3� D"��� � ��"� 4���% �� � �����

�?�"��� ��� ������ ��� K6�h �#C� �l �� �K6G�� !�(� p�G�[ � ���� !�#& �*

��+.U� ���� !���= ���+5 ��.

/���� D��� � ��� 40�" �#� 9( � ���� �6+ 9� !�l�� �� H����� �%&�

� � �(T� �("# �l � � �(��� 9� C��#>� �l-� !��#�3� T��*� <�L�2 �l �

!�3� ����*� $6+ ��� 9� 73� � � H�#��� 9����� :C��#>� !@O��.

9� ��� 9 � !�#��� �)� 9����� !#)�� !#���� �� ���� ��� ���� 9� �(T#�

�a�(� ��#��� ��#)� ���� ���� ;��� �3� � ������ 7�%�� � �#�-m ����� �+�

��#� ;�% 4� ��� �(#�� ��� # 9 � � !�#�"� !�#��� �)� !'=� � $6+ ��� �*

���#�& �0��� � ��Q# � � � ��Q# )� 9# � 7�%# ;�% 4� �� ���� ��� �#-

��'�� ��"�� �.

122

" !��#��� �)� �#����� �� K=��� �(� # 7�#"�� � �9��� �� A��"� E� ����

��=�� � !�#"���!�# �%�� !�#��%�� !�#���� �T�� !�)1( ."

� ����� 9"��� K=�� �(T 8#� � 9��� �� ���� 9� �� �(T# �6(��

���� �(#� �#& 9 � !����� 7�#" 9� A6� .

!�#��� 7��� � ��#���% �# ��� �� ������ 9'���� ���� �6+ 9� ��# �(T#�

!=+� �� ��� 9(� � !�#��3#>� �"�G# �� � ��� ���� �� 4&� # �� �#� !&����

�?�%& !&���� $6+ D"��# ���� � H��">�� ��"�>� ���& �3� � ��� ��� ��� � �#5

���� 9� �#'��� �#��3#5 �#�Q�.

� �( ���% �@��� A�6� h /�( =�� !�#��=� ����*� $6+ ��� /��= �&�

�( E�� O� 9� ��� � �+�%&���3��� !���#�� �� .

A6 9�� " E� 65 ���3��� ��=�� ���� �#� 7�� ���G# � ���� ��� ��� S�0 "�

��=� �� �3� ���� . E� )5 h �?��# ��=�� :'�%- �� ��3�� � 9��# �6+�

A6 9� ���# ���� . ��� �3� <��=� ���� E� �5 ��*� �( �� �6+ ����� �6g�

=� ��(#�� ����� ��.")2(

)1 (��!): D��� ��� !#�Q�� 166.

)2 (: ���� !�#���"*� :'�%-�53.

123

H���#"�� � /��(" ���� !�#�0 E� �5 �#� ��3� 4��# � A6 9� �T�� ����

T��� �%& �5 ��+���� � H���#"� ��� � �-V D��� �� ��3��� � D��� ��

�� � ���� ���� � � 8���*�� K&���� 4�� � � !��#��� K&���� 9� H�E��G�� � @O

���� � H�-U � /�&� �5 �� 70� /�C �� !�"*� E�*� h ���� � H����� ��3��

���� �")� !&��0� ����*� /�C ��� � ���� "�� ��+�� ���� ��3� E� ������

��#� �5 .

'e9] U;M� L[J�U� @M�L� S?L�M�)1(: ��) <��=� ���� �6+z ��3#� � /��� b?Cp�B� ��6# X#3� :

� �65�� bC��� ���5 �� � � i9B%B�� �(B l�� �����2& �U�

@M�L� S?L�M� 'e9] U;M� L[J�U�� e9�QQQ� e�M$� 9��� p��& )2(

���� �6+����Q� �� 4�3# �#��#� ���=# ��� �� $��� ��� ��� ���#� .

)1( ����*� 4���195:1 )1034( D��� ���� 9� �%3 "�� �63:2 �����*� H��(�� �

379:1 ����*� ���� �424:2 �#�� �3�� �106:3.

)2( : X#3� z��� ���#�154. !l���: ��Q� � BC���� �� i�"G�� � i9%��: ��%��� 4��

0&*� :�[u� {KY]�G� 2s]�\0G# �� . T�� ���#�� 9� 9���� /#�� ��% ��� �&� : �0& �(�+ 4"� �

���"�.

124

���� W�= 9� 9���#�� ��3#� " : �#�� �� ��& : ��+��� �##��� �� �# �6+�

��3# : ��-J� � � <��� 4�=� ���� A ��� �� Y�� 0� : � �#"�#�� !����3�

��3# : � �� K \�� ���= 9�� ��3 ���� ��*�� �A�6 b�" �� D�0 )� ��

�-V��+� :

� �� ;� �� $ < � �� /�� < %9 7� g�QQ���� '9�� '�� �9� ���

L���� [��� �$� g�QQQQI:h� ���� '�� �9���T�I:hQQQ�� %� :��

� ���� [��Q�� V79 V� �J� ��� � 2��� �� �+ �� ���)

�3� �"� 9� $��&� � �+ ���� ��- ".)1( A�6 � � � H��#��� !=#��� K��T �&U� ���# ���=� E� /�#�*� b�L��

� �� 7�G� ���� ��� ��� � �#� � ���� ��"# ���=� ��� � D�0� �� �#�#

�9=� �6( ��3�2- �& � /�%� !���� $���T� � � � ���� D�0# .�� ��� �� ��"�>

9���# �� �#%� 9� ��'#= $�(� �� A� # )� � ���*� /�#�(� K��# ) � �a#�

�#5.

)1( ����*� 4���196:1. %& � ������� ���#� z: X#3� 54.

�G�p�]�� .�Y�LG�� : �+ �#B�[3� �'��� /���� � !=�=�� : D��0-� K��0 � X�� !#3� : ����*� /��#�(�

� �V � D'�%�� :�?�(� uA�� .

125

�l�� #� !#��� �� �+�T� ���� �6+ 9� � 4� ��� 9� 9��� �)� ���� � 73� �

�+���� ��(T /���� 9 � !�#%*� !#���� 7O-*� D���� �� ����� 90Q#� �

���� �(���� ��L"� �� �'�"� K� � .

L��� ���#� X#3� ��& 9� �#�= � �5 :U� 8�#� � i9B%B�� �(B l�� �����2& �

H�3� H���+�T !#�& ��� 9 � �9%��� ���3� A� ��% . ��%# 9���� /#���

���%� �� ���%� /��% �(�U�� ��"�� 0&*�� /#�� f� bC��� ���=� �#�

���=� 9 �#� � $��� ���0�� 7C��� � 9���� /#�� CG�� �� �(T ��� � 4�=��

��� < � �#-� �'�C ��� �(� ��C ���.

���=� ��3� 7��"� ���� �t�G% �&� : ���� ��"� Dp"�� � A�"� �� �C��#

���� )� ���C ��� ��# ) ���� �"� �+� � 4��#) � ���# O� � ����>� !Q#%

����� 43#� 9� ��+ �#���� : ����� �T ����� ���# � �� # D����5 D���

���"*���# 43 � � ��� 4�� ��� 9�# � � )�� � � �� 43G# ����� ��� ")�#@) (

�# ?��� ���� ?��03�� � ���� ) �T !���>� �� . � # ��� ��� ���� � # �� �� 43

)�� � . �+ A�"� ���=� ��� "� �&����� ���� Y��� <6� �")� 4&�� �

� ��� � !���>�� �� ��� 9� 4&� �� �% �� �#���� �<��� 4�=� $��-�.

126

!#3#"��� ��C�*� ���� "� �5 � �'�" ��� 9� ��=� �� �0= H��� "� ��3#�

4�3 �(�* h �(�l�� � �+�#�� �5� � �#��� ��C��� ���� �� 9(� � ����*� 9�

T�*� �+� " ) /��#���� � T !�(" �� �(#� �� � ���3� 4&�� X�� 9�.

E�MAL� g� I9O� L;�M7M � g� 9� ;�)1(:

" i9BT�� :�� ��3G# � ����% ��� !����� H�T� � <6 : ���� �O�� 9�T�

KB�E%�� � !� �� !C�� ��� �65 � �#�*� : & K�%� �% � � $�� � ��#-� !�

��3# : �!B�% H ��� �(��C ��� T� � �65 � !Y�[��� : Z*� H ����� ���)� H ���

# �?�.")2(

���� D�0 �G"p�]# M�p� 9� ���� �6+ D��G#� ���� ���� �"# #� .

��� /�%2� �&�� " �##T� � �#�% " ����� $�#�3 K�6�� ��� ����5 ���.

90�#"� ��3#� " : D�# �&� �(��3� O�� b�� �U� ����� K6�" :]� �#�t#BT

M/�Y�[� ]�#BB�% M/��� " �( ��� < " .)3( !��� ��� � � /��� �%�� �3� /�Y�� � ����

C##� � .

)1 ( ����*� 4���209:1 )1113( ��"�� � )�T�.(

)2 (����*� 4��� 209:1.

)3 ( 4���(� 4�+261:2.

127

C� ��� ���� � D#��� �� T�*� 8#� �� ��% -)�� C��#>� 9�� � ��� ����

�-V D���� b�� ��� !)� �#� ���� � ��( )� b���� �( �C�� T�*� H�&�

�#�# ��� T�� D��% !&O� �#� ���� D��� 0�� �3� � ��*� �#�� �6� ���

�� /�l��� !&O� 0�� � �(��� 4� �U�� �(=�#�# !��#��� �� !�� ��%# ����

4� ���� � !���% !��� $6+� � �(�#� !��� $6+ ��� ���� ����% #� � X���

/����.

�3� �7��0� D��" ��� ��� �)� 9(� ���� �(��� 9 � !#@O�� !#���� ��� �

9 ��� �#� ���� 7��0 : " �##T� � �#�%" 7�� ��#� !3��0�� $6+ ��� 9�� �

�� �-V D��� ��� � !C��� $6+ �3� ��� � �#�-J� ��� !C�� � ��� �� �#�

�� ��� �%� M�� BD�0 ��"# ��� ������ � ��-J� P��� �#�� �"� � � ��

0�=� �( �� M�9= D�0 � � M�#"# M0�=� �( �� �� B��%� �#� !���3�� /�&�

� ���% ��%� �Y U # O� � �#T� .

9 ��� 9� H����� !# �%� �3#"��� ��� �� �-# )�)�#t#BT]� � ]�#BB�% ( ���

4��"� $�� �)� H���5.

���� ��� H��T� 9�� � ����� ���C �� M!��% !�#��� �� !3#3� ��� ��&

/��l�� �5 E�(�� ��� H�T�� $6+ �� ��� � E�('��V ��� /���� . $6�+ )���

���� �6+ ��� �� !�'�3� !3#3��.

128

g;��� �" H1��L��)1(:

9� ���� H��� ��"�� D��% ��3# ���= ": ��=���: ���(� �� �pC�G� �

4���� u���\=r u��G�2=�� ]�B�[= ��]�[=�"��� ���G�2=�� �(� u�B��=�]�G�[=� ]�E�[= � �

�[�]�[=� G��r*� �2�G�\=]# ��p�[= ���G�2=� G��]�\=r �: ��C�r ".)2(

� $�#@ �� ��6 G# 8#��� 9� D��G# ���� �6+ ��& �� �� �. �� !E�]� ��.

���#�� ��& 9 " : !�� �������� ���5 /���� � �#�" �-m� ��" ��+��* ��3#

����� � �+E��� ��" �+���� �&� � � �(��0 9� �#��� �E��� � �#�� /� !��

�(��0 9� �#�" � 8���� �U"� ����G� �OQ� ��� ���� � D�� �� 8���� �#3��

���� � �#��� 6- � �� 3� � �#�� ��U� � ��+��#5 � b �� �"� �65 !�� �� �#�� /

��& ����" : 8��� � !�#-�� W���� 9� D��G# O�� ��& D+6� j �#�" � ��"

� � 8��# � �� ��= �� A6� !���� ���� E_� ��5 �� T���G� � �3�� � ��(� 9

D�� �� 8���� � ��� <]�p�G� �#�� b ��� �� � �#�" �� 3� � ��(���� � �� : �+

<��-� /� ������ ��6+ ���#�� ��6�� �������& j A�� �� :� ���

)1 ( ����*� 4��� 197:1)1044( : D��� ���� � 47 ����*� ���� �291:1 : �����*� H��(�� �

377 ��*� �+C �102:3: ��3�� �%� �67 �#�� �3�� �85:3.

)2 ( D��� ��")��=(.

129

�#�� ��+� �?�O@ /#3 � �+��#5 � U"� � � E9�� ��U� � � � 3� �- � ��� ��#��� /6

!�� ��3� � �#6+ : ��& j �6+ A#"� : � ��� ��3� : �#5 �T� �#�0�U� � 9�g��

��&� � $EC+ $�# �� $6- ����� � �#" 8���� $�0�U� � �?�B��% ��T : �6 8#���

� �#3� � �� & � � �� ���� �� � ���= : �(=� 9� !�� �# j ����� ���3� :

�6�� K#"� 7�"� �� �(� ��� !�O�� ����*� ��� ��" �". )1(

A6 9� 7�C�� ��&:

� $ "� �=�6� #� �� ;� ���� P;9�Y� � : ;��� 1����)2(

/������ P�� 9� ��� �&� : ��G�2= G���� �#�" �� G�p�Y=� : !#��r*� � 9+�

�(2&G�20 � ���� !�B��=�� B�B���=� H � ��=� H�#�� !#��r 9+� � ���+ ��� ����#

9+� � ���� �(��� 9 � !#��#�� !#)�� /� �� �� �5 �T�� �#�= � ������#�

�-�� �� 7�0� D�= �� 8#��� ���� ��= 8#�� <����� H��%�� � D�=� �

7�0�� �#� 4&��� K� )� �U�� � ��=� �#�� ��%� 9��0H 7���� 9���#

��(�#� �-�� � ; ��� � � #�(� K�� � �#�0 D�= � 8#�� 9� /�-� �� �6g� �

7��0� �#� /��� M��� 9� /�-� A�U�� � �O�� 9� !�-�� �� 7�0� 8#��� A

)1( ����*� 4��� 197:1.

)2( 7�C�� ���#�333:2.

130

� #�(� K�� O� /��= � . �# �( &�� !#�� H��%� 9� 7���� � ����� !&�� 9�

�+���& K��#� ��3�� �(��� "# !#�#�� � H��%�� ���� �+��% �3� .

���� ����-o ��� � �#5 �T�� /� ��%��� H�E�%� !�#�"� !��� ���� 4&��

��� �]�\-G#" �� �5� � !���� ��% �5 �?���%� �T�� �3�# � �##�� ���.

S�K�O) S��ML� %& �K�O) M�O���)1( :

GD\0[-� ��*� �#�=�. �6+� ������& �#%[& �� �p�]" 9�\-Y�� !�#B6]�B �� A�� ��

�p%[� <6� ��3# � : !�#B6]� F��*� !�#6�� W�E�]���D���� ��3 <6� �����

G:]�]�� :��� ;]�]� � �#�� �� ��6 :���. 9�� ���# ��* D��G# ���� �6+�

G�� $�+�T�?�#T� ��'#= $���� 9-G# ����% ��� � ����� �(" ���#� � �".

� ���� !%&� !�#6� ���]AB�]� �� ��� |0�= /���� /���� ���E�C� [!����

H�#C�� �/���� ��� !#����� ����� !�#B6]� �& ��+� � �� 3� ��(#� � ������

�� "��4 �+G�� ��T ��� ��= �(��� � \/E�]� � �CQ �#6]��! � �� / � � D �

�#5 �(� � �� ]A\�G� ������" )5 ��p�2& 9� S�]�E"� ��p�]�� 9� ��0�"�� �(� �

� � �� �(��� ����� � )� �("� ���' A�#@ � }�B�\&U� E95 ]4]�p�* 9���� ��5

A��� �r�B% � <�O� A�O�� � �#� A6� �p�[Q�.

)1 (����*� 4���233:1)1250( �%3 "�� � 74:2.

131

���� � �](G�� � �#6���[! ���&� �#�� �(2�G"�� - "�Y� �� �\ ]�]� ��#5�]DB@]�� ���#�

� ��0 �#�� 4��� r�+ �B���� < ��� �� � �3� � P��� �(#�� �� �� �� ��#5.

�3 "�� (# ���� ��� � �#"# �(#5 � 9� "#� ��� �(��� � ���� �(#�� �#%�[&�

����� ��C�� ��#� ��� !�#6]� � �(�-� ��#� ����= �� � �� ��& !�#6�: G< �� �

D � �(#5��g� /��� !&��% 9� �(�& ��B�\32 \�[� A#5 � Y)5� � �(��� �� A"� � ��

p4[3[ 9� ��B��( � &��� �([ p�[ ]� � [/� &� �+�� � ����� ���#��7 �!�#6 �� ��= ��.

���� ]��� � - $��= "�� � ��E�=� ��� �#"�� � K�- "�� 2!�#6� �]���� ���

y<�� ���� ���� ���0�"� � ���� ���� �� ��� ��� ��� ��� $���� ���#-��

��"� 2!�#6� 9� $�G�G� ����% � ���� �C� ��� ��#%&� ��3� :�� G< �� �# j�#%�&

��3� �#%&: "[!Y3�� 2/\Y�[- < ��"��&���: ��� ]Aw�[T ���C�� j ��& : ���@ �=�-�

��3�� ���3 "�� .�G"� ���C� �#�]�](��� ��3� :�# �#%& K#� b� j ��& : uD\0[- �#"#

9� D\0[- �#���/�+6� O���+����� A��� ���C� /��3 "� ��( �� �#�0 8#�� 9� �

!�#6� � 3�.)1(

5 �5 ��� �� ���� �?�#"�# �?��� E� $��T� D&�� 9� b � �� ���� �6+ 7O0

D��# ���� �6(���-J���% 4� ��*� �#�� ��(��$�T �# M�#�� �� ��05 9������3#

��� D0-� M�#"� M�� �� $�T �# �� ���3� 9� ��#( "#� �?�� ����# �� ��.

)1 ( !%3� �#%� �T�� ����*� 4��� 9�233:1�+��� ��� .

132

���� 9� ����� 7��0� D��" !#��#�� /� �� �� ���� �6+ 9� ����0# �� �� �

��& �� ) : �#�� � �#"# ( ���� ����� 0�"# �#��*� �#� ���� 7��0 �3� �

�� �#0 9�� ����#�(� � �?�#"# �+�T�� �#-G# ��� ��*� ��� �g� � ��(�#� 7��

���� �#T�� ��*�.

� �6+� �#�� /�% $�l� �)��#� ( !�("�� �� ����# ��� ��#"# !��� 9� �����

K&�� /�% ����3# � 70�� 9� !-��)K��� ( !��� 9�)�#��( $���� K�3� �

���U ��.

��& 9� !���3�� D��" �?�# ���� ��� "� �&� ): D�0- 9�� �#"# D0-

�#�� ( ��� �# �� �# ��%� �#� !���3��� � � ���(�#� 7��� /���� ���� ��(

7��0� ����� �( ���*� C#�� �� H��%� A6� ,�- � b����� H�'���� �5

�(#� !�&��� H��%� !���3�� /�����3� � !���3�� ����� �(#� � /)��� �� ��=

�(#� !#'C�� .

����� H��%� W��#>� �� �#C� !���3�� 4� 7��0� S�� �� 9�� � ����� 9�� H

��%� �� �+�#@ ��� H�+�= ��� .

133

" )� � ���3 !�� 9� H����� ���"fC���� ���- ")� !#�Q�� /�"����� ���

7�#"� H����� ���"*� ���- "� !��O� �5 �#=# ��� � !#���� ����*� 9� ���#"

��"�>� H�#� 9� /���� ���� 9 � !����)1(".

% �6+� E� 9�+� ) � H��#�� 9�� !��l � !��� ;��� 8#� � 7��"� ���� 4#�

!����� A� ���#5 �� �#%& $��� �� �6+� � �#�� D0- �5 ��� �#"#� D0-�

!�#6� T�� .

��- �"� ��3� � /�3 =�� ���� 9(� � ���� 9� ��� 9 � !#�Q�� 9����� ��

���� �"�� !(�=�� !%� ���� ��& 9� ) : �#"# ( ���� 9�� !%� !)�� �

/����� ���� q�� �3� K%�� �#� 4&� ��� � D0-� �+� K�%��� �#�� 4&�

����Q� ��(�� ����# ��� 9 � H��%� 7�� ;���# !%� ����� � ���3 ")��

! ���� !%� ����� !��� ) 4&�� ��Q�� .

�+� ��-� �� � )D0- ( � ��C �3��� !����� ���= $�#" � ����#5 9) 9��

D0- ( !����� ��=� ��#"#� !���� ���%�� 4&� �5� ��*� D0-� ;�� ��� �

��#��� W��#>� �#C� 90� /��� �(�U� D0- 9�.

)1 (: ���� !�#���"*� :'�%-�209.

134

g� �� M�U�L� U;M� 'O K)�)1(:

� �6+��� ���� �O-�� D��-� 9� D��� .

��"�� D��% ��3#� ���� �6+ !%& �� �)2( " : D�"��� M��� ���B�� 2Kp���

M4B�p#]�G� �� B���B� �5 � ��� �#�3� �� ���� ��l��� A�=rU� � ��#�� ��l�� ��"�rU�

[Kp�]��� �\ [&]�p�r !3��% � ��� ���\�]� ��%� � . E�]�[ G# ) ����" ��� � �"�� ���

& �(��������:

O$ M�U�L�� �U�L�O� g,U�O)�Q�f L6L� g�K7

���B�� K��� ���r � �C�� � �3 "# ��� � ����� ]�#�� 4���� $����� 9� ��r* �

��� ��& D#6( � 9��LX#3� :

O$M�U�L�� M�U�L�O� g���QVH�U�O�O$ g�K7

$�#" 9� K�2 -� �3� ����� ��� � ��& ��3� � " : ������ � ��� �� ��� �+ :

!3���% �( ����%U� ����#%� # $���� ,�-� � ��=� ��� �6 � �l��# ��� M���

�( ��+U�. ")3(

)1( ����*� 4���257:1 )1364( �%3 "�� �109:1.

)2( H��� ��"�� )K��.(

)3 ( ����*� 4���257:1.

135

X#3� z��� ��& 9��%*� ��"��)1( :

O$M�U�L�� M�U�L�O� g��� Q VH�U�O�O$ g�K7

�#� X��� !��� ) �3� <���� !C��� ����� � ����� ��U� .

�?���� X# ���� �'�3� ���� �6+ �"� � 9���#�� b�#� � �6�+ ��#L# ������

��& 8#� b���� ��3� " : 9���� ��=+ ��& �6+ . $�#@ ��&� : ���� X# ��(+

��3# �� ��3� _ ��� � ��#�� ����� �+ �� � ��� �"� " : K��� ��� ��-

�#�� " ��& : ��� ����� 9�� ��� �9=� 4 �# � �#% �65����� � A6 �����

�� ���#� ��L# )� ". )2(

��3� ���� ���= �( "� 9� 9���#�� �� �&� " : ��� �� ��� �+ " ���� � �

� W�=� �� - 9� ��"� � 9��%*� ��& 9���#�� �3� �3 " 4��p#]�G� ��� ���� " �

��"�� W�%# � �� 9���#�� �O� �3� �� 8���� ��� ��� H���� ��� � /"#�

���� �#� D����� �"�� H���� � �6�+ 9�� ������� ���� D�� C��� ���5�

�#� �#�= �� A�� =)� 4��� �0��� �6 ���� � ����� �3� � ����3� :3� ��

)1 (: X#3� z��� ���#�108 . T�� ����#� 9� /#�� ��� �&�:

[& B�p#]�� Kp�]�[� M7p�[-��!l�]�]� M�\+�" M��"� /�0& ����"G� ����

7�-� : 9��"� � !�"��� P�*� : �+�"� � 4 ��� X�� :����� �� �#�3.

)2 ( ����*� 4���257:1.

136

-�� 4��� 7�� �� O � ���� 9� ����� ���=� ��� ��� �� "# )� 4 �# ) 8#

����� ����� 9� K��� !��� /��� �&� � ����*� �� M��� < 9� :D�3� ����

�]��� [TB]�� �� B!�B�p�]� �l�� ��� .

$6+ �O- �� �)� ")� ���#� � ��� �C� ��� ��� �& ���� �6+� !Q#%��

��� ����� ���" �&� � ������ ���� �#� D�G� �� �#� !���3�� ���� ���

���� �#� D�G�� H�'�� ������� M��� M;�& �� ��� ��#� � C�� �*� ���= ��& �

��� S� �O !���� /&� 4�� ��� 9� ������ 9�� ��� A6 �#@ � ���0� 9�

����.

� " �#� � /��� �65 .��� � �")� !#�� �'�" �#� �� �?�#�� � �?%#%- ��� �

!��=��� �����*� �� �#�� �� � !���� D#�� �("# ���� � � !�#���� S�� -��

A6 ���� h !�� =�� /��#�� �� " �%�G# � �� ��� �6+ " � � " ��5 ,�� � �

�6+ " !#��"� /�Q�� �'�" 9� ��(��� ���# )� �.")1( �� $6+ :�% -� �(T# �6(

!(��=� �� D#��� � ���� �-# )� � �#� � ���U� �+�#@ ��� !#�=� !Q��

�(�#� 7#� � C�#�� ���� �� E��) ��� h �6� � !Q�� 9�.

��( ��� �Y� !)�� � �?�#�� �#�"� �a�� 9���#�� ���� 9� ��� !Q#% /� �� �&�

�� �� ��� �a%�- �?��� ��3� D��� �6+ ����� � K " : ��� ��� ��� ��. "

)1 (: !#���� !Q� <���� ��0 �104.

137

H��� 43 � � ���� D#�� G�E�% �(Y� W���� ��# � !Q#%� $6( T�OG���

!���� �#@.

����*� /��� �&� � K1�%�� ��� !0#��� !'#�� �� 7 =2 �(Y� �?�# T�O#�

�C� ��� H�����)��� ( ��� � K����� �� K�� ��� K1�%G�� 7� �l � �

��� �C� ��� ��� ���.

" ���� ��# � ���0� � �#� � �"� 9� !�#)�� !�"� $6+ �� !Q�� /��� �&�

��3#� � ]�B(2= � �(� K�G� �� ��� ��#� � �� M�9= 9� !% �#"� : ��� ���

� �"& � � _���H����� �)1( ."

H���3� KO- ��� � !����� !Q#% /��� "� 9 � ����*� �� !��� ��� �&�

��(��� ���(��� !#��� ���� �� c#% �& �(�� �#� � �"� �C� E�* h!#��%�

��& " : !l&G� �� �� )2( ."

�% �(�* h !�#���%� H���3� /�- �& � !3��"� !Q#%� ��� �6(�� ��� /Q#

��� ) E�G� ( ���& �%*�� � ��(��� 9��� ��� �+� � :����� �= �+.

���� 9�� ������ �� !��� "� ���� D��� /��� 8#� ����� �#�% � !&�

���� � ����*� �� ��� < 9� K��� �� S� �)� ��� ��� !)� �#�� � �����

K��� �� H���>� !���� ���*� /��&� A6 9� �� ).

)1( : K��%� ��� 9� �#��� 9�Q��284.

) 2( ����*� 4��� 187:1.

138

���� �# ����� 9 � D���� P�� �� 6�-U� �(� � !'#�� �� �� "� ���� �6�+�

43# )� � �9= �(#� �3�# O� � �(��� �O-5 �� !���� $6(� ��G# ��� ��� � �(#��

4� �(��.

�= �� � ���� 9� H����� ������� ���� �� !����� !���� � " K��� �� "

���� �#� D����� X��� ��#� !)� ;�� � ���� 4 �#) D��-�� �O-�� �

k��� K��� �6+ 7��0 � �0�� ��& � � �0�� ��� ���.

����� K��� ��& 9� 9���>� D#�� � ���� �� �� �#��" ���� ��� ��3�

%- � :# � �'���� �'�" ��� ����� K�� :#%- � �3� K���� �* �

�#-) ��� +)� 0��� 4�� 4��� ��� �6g� � ��� +)� 0��� � H��� 4�� �0��

� �� /&� �#� �#- )� � 4�) ��� �"�� ���# � �� D�� ��� � �#�.

� �� �(#� ��� � ��- !��� 9� 8��� �T��� 7��� �� �65� ��� k��� ��� !)�

j �@��� �9=� !�#& ��� � ��� 4 �#) ���� ��-�� � ��#

139

M5L� L2L�M�� U;M�L� O�K9H� q0M�J� )1( :

D��G# �� �� ��"��>� ��� � �l � � �#�-J� 4� !������ H������ A� 9�

U0- ��� ������ D��% ���.

"������ :��0 9� �O� �#Q� >��(T ��- �#� ��� ��#@ � 0� ��# ���

P�@ b�" �#3� �#Q�.")2(

"���3# : �2 p#]��]� ��# �65 /��0 9� ��& �##C ��3� ���#Q% � �'�3� � )�

���# G��]�B�� )5 ���� �� �KO-� ����� ��g� ���# ��� �� ���� ��� �� � ��b�

9� $�� �A= ��")�� 2!E#B�B�� �"���.")3(

" �����: ����� �H������� !����� ��� D+6� A=� !�#���.")4(

� ������� ������ �#�� ��&�� !�� � W��%�� D��% ��& �O- �� �(T#�

� ���3� K�##C P��Q � �#�-J� ���& 9� ��0� )5 ��� �%3G# ) ������

3� � ��#@ �� � P�� �)�� H���� !=&���� �� �#� ����� ��� � �'�3� �U= �#

�#�-J� �O� 9� ��0�.

)1( ����*� 4���274:1�#���� ���� �� � .

)2 ( /�#�� �266:1 . )3 ( �#��� W��%��570:2.

)4 ( X���� ,� )<�� .(

140

� ��� � )�� ��� �5 � ��*� ��� ��# � ��#�� �� ���% 9��� �#� �3� � ���

��#�� 9� � ��� ��"�K#�=� : " � �6 /�$ ��� @�# �� ���� ���� � ���

�& ��"� �� ��% �� �#�� � ��" : QO$ U/QJ# b�QL� e�L�QL� QI�M� L[O� J!�J�L�L6 L�S/U�

L;�J�M�O))1(.")2(

� ����� !#J� �� ��%3�� ": �(�5 �& ����� A� ) �#� �(�� � A�C�# !�C��

;#"��.")3(

� � � � ��0- �#�� � ����� !��� ��"� �#�� �� ��% �#� �6(�� ��� �#�" �

j �?�6� ���*� 7'�3� ���# <6� ������ K#�� � �O��� 9Q� ��" .

� ��6# 8#���� 8#���������� 9� KO- O� � W��� �� � �#��� �V�3� 9�

�� �V�3� ��C�� A6 9�� � ��#�U 9� KO-� ���5� � !��"� ���� ���& ����

<C��� " :����� 9� �V�3� \2�u�� ��& �#���� : X#� G��p�]� B8#���� �\�B��G$]�

2KO -)� 9� B�#B�}U[ � �� ���9 BT�[\r*� � r��3# .���� ��� MKp�]� � ��3#� �-J�

]Xp#[ �6�+ ��Y��� ��� ��O- � �&� ��(C� �� ��� ��#�� �#�� ��& ": ����C

�V�3� ��� !��" MKG�p�r " ����6Bg B�B�G� ��+�� G�2 B�\�G# �-J�� +O������ ��EC�� �

)1( K�-C� :58.

)2(� A�� "�486:2.

)3 ( �V�3� 9����377:6.

141

A6� ,�-# �B5 ���.")1(

��� � �� ��& 9� /��� 9 � !#J� � � " :O&D M� U/M*�M& M� L�H� � L� c�M# QOA 2L�QM� �

L�T� U/J*K9E� /M*�M& M�K7O�UO�QQc� .")2( � !�#J� 9�� ������ ���� <��0� ;�� �3�

��+��� 9�� �� ����& ��� � �G# �� � �( �� � K(�� �+ ��� 9� P�-� ��

�(�� ��� �h )� � ��=��� 8��� !%& 9� H���� �* �+��� 9� 8��� �� H�'��

�#@� �'�"�� �� $.)3(

H�#�� ����� !��� �(#� /��� 9 � /�#J��.)4( ��(� W����� b�# �(#� �T����

9��� � �(#� ���� � H������ �� H�'�� O� 9� ��� � ! �� !�#�3� ���U� : -

� H������� !��� ��� �#��� �V�3� �� �3 "� �-V �#� �6+ ���� � �����

W���� A6 ��� �� /�#J� . �� �� � ����� �6+ 9� !#��#�� /� �� �� ����0#

S��� D��� ����� 9���� �� � /������ 9� ��� �3� � �(�#� ����� !T

�(#� 43# !������ H������ � ;� # �6(�� � ���� �� �(�#� �� ,��- ") H�=�

)1( <C��� ��) 8#��� D#�@ 355:2.

)2( K(��22.

)3( <��0� �#" �T��205:8.

.12، ا)<+@ 63، ا)I/J3 ،54 @$�! ،34 �+8 23، ا).+5ة 109 ، ه1د 55ا)F %*>! : 78$%ت )4(

142

���J� ��� $��� �� ,�- "# ����% <��# !��� �� K��0*� �� K�0 �� �

�� ����� ��= 8#� � A6 9� !#�� H��%� /�&� �3� �#��� � �O��� �#����

!������ ��3� �� $��� �� ,�-# ����% <��# �(�� ~�� ��#��� H��%�.

��U� � �#� 7 =��� ��%�� ���� 9(� ���� �(��� 9 � !#�Q�� /� �� �� �

� �#���0� �#�� A�� �=)� ��� ��# �� �+� � ����� !T 9� 4&�� ��%��

O- �� 43# ���5 ����� �* h �#����� �� �6(�� � !������� �O�� 9� �%�� � �

�#����� �� 43# <6� 8��� ���� ��� ��%�� .

A�6 4�� � ����% 7�� AO �� ��� /� �3� � 7�G� !T �(� 7 =�� �� �

����� �� 9(�� �� ��=��� ��f S�� )� P�Q 7�� �6+ �� �C�� � D�#.

�" �?�# ���� ��� �&� ��& 9� � 0�=�� ,��C����� ��*� D�): S� (

��&� ): �5� ( 0�=�� $��#&� � ����� A� 9� D���� !Q#% ��*� ��� �3� � :

) ��� ������ A� � � ��� � 7� D��% /�� �� ������ � �3�� /�� �5�

�� H������� !=&���� 9� �7� D��% ���#.

>� D#�"*� �� ��*� ��#� /���� 65 � �����*� 9�� ��� 9 � !�#��0� !�#'�=�

� ��(#� 4&� 9 � !l��� �� ��*� D��" ,�-# �6� h��*� �+��% 9 � ����*�

��(��� � H���� �� !��#@O�� 9����� �## � D��#>� ��� !�'�3� !#T�� 9+�

143

�� �(� 8#� � 7��"� ���� 9� �(T �� �6+� � ��=�>�� ;%l�� �� � � ����

��3�� ����G�� ��� �� � ��� �.

�?���" �#����� P�� $E�� 8#� � 0�=� �?�# !�#���"*� !#)�� D#�"*� ���

7�#�" 9� 9@O��� <���� �#"��� ��� +� /��� 9 �� � !�#���"*� �#��3� ��

!�l���� ���� .)1(

9� 0�=� 7��"� ���� ��� �&� ��& :�) �3�� /�� �5 ( �6�+ 9� �(T#� �

��� 4��"��� ,�-# h ����� ���B�� A� ���� 8#� � !�#���"*� !)�� 7��

���� A� � ;���#� � D��� �� ���� A� � ��C�#� � 9T��� K&��� !�� �

j ��� 9� ��3�� ��� ��� K#�� � ����*� �� 9�

�$P�O7�� < Y� @�U�T� ��#" Y� @���)2(:

S�� �� ) �&� ��&� �#6� ��3� D��# ���� �6+��� .

9���#�� b���� ���� �% � : � �� ��& � A#"� �� H��� : �� ���"� /#

/�3� ��"� �#�� �� ��% : � H ���� � �+ ��� U�" �� 9���- �� ��"� �#

��3� :# � H�=� �� � D��� �� ��� �+� !��� �(�� ���= � � ! " �(�� ���

)1 ( �T��: !#��=� !Q��168.

)2( ����*� 4���275:1 )1454 (: D��3� ���� �377 ��*� �+C �16:3 ��"�� �)U�".(

144

!#�� �� U�" P� 9 U# ��� ���� � A6� � ���� �p#" �(#�� �"� �#6� �+�

��#� � � ��"��� � �#��� �#� �?��� ������ � ���%�-U� � ��3"�# ������ � ���

� � ����� A�6 /�3� �6]�G� �� 8�� �(�"� ���Y6� ����� � �(��� /����� �

�(# �� ���� �-�� � P3 ��� ��� ��& A6� � �( �#� �#"� ���� � ��(&�Q� " :

M/M�L�K� T�U�L U/M*U�O L� O9K LU�TYO& ".)1(

�*� 9� U�" /&�� �6�+� 7��� ���(� �����& � !�� �5 �(��� ��"� ���%

���G��C /���� �#=�� ���G��%3� �(��� /����� A��*� �5 �(��� D+6� �

��5 �(���� ����� � � ,�C-�� X�*� /���� D��#� 7� �(�����!��C-

�V ��+� �7����� P�U� �(��� 7�� � ��"@ �� !�� �V �+� ��=� b�%G�

����� F��*� !�#6�H�#��� )2(.

!#�Q�� /������ 9� �T�� ����� ��� �"� U�" � 8���� 4&� �3� � ��#���

��& 8#� ��"�� 9� 4&� �� " : ��]#� �'��[& [!E��� 4�p�]# ��� �"� .U]�]"�� 2K]�p%�G#

t9]�� H���B5 ��� � !�#B�[3� H���5 ��� �2�p�% A]�\ G#� � �#C� � 9��: " �QQQ L; � U�O0

/*M9M�L� %& gjL�LM�"& rU]�]"B . �3]# ���� ��r ���� ��� :

)1 (U�" 16.

)2 ( A6 9� �T�� ����*� 4���275:1�+��� ��� .

145

K"M� L�M�bYL� L;�M�M6 �� TYL�L U;L� �M�L�� *M U�L M;�J� U;M� L;�H9U�L� )1( "

�V�3� /���� D��% ��3#�" : �#&� : ���� 6��� ��6�� D"�� �#5 �#"�

�� 8#� ��5 D3� H��"�� ." )2(

/������ 9� ���6�� U�" � �(T#� � ��� �O"� �#�� ��#�� 9� � � ����

���& ���#� ��&� <6� A�=� D�"� ��3� �)L+ �� D&�� �&�� ���� ��#� ��

6��� �(#�� �� 8��� � !���� �(#�� D3�# ����� �� D�"� �"� . /���� ��&�

���� D��� 9� !&�� h��* �([ Y�]� �(�� G�l�� ]D]+\6r �E� � �G([���� [7E�[@� �� =�

�O�� 9�.

���� ���� ���& ��� U��" H��" 9� H����� !�#��� !#J� 9� �T��" :

M/M�L�K� T�U�L U/M*U�O L� O9K LU�TYO& �J6L�U�TYO& O�L�O" M;U�O�I9L� U/M*U�O�I9L�M� /J# O9K�P�L�L� % g�QU�O) g�QH�N�

g��M O$ g�U�M ;E� g2U%O�L� g�K:T�L�". )3( � !�% /�6 �+�������� ���� 7��"� � 8�#�

������ � !���� ����� ���� �#�� � !���� ���C� P���>� �#� ��� �� 0��

� ���C� � �+��=� ��+�� ���� �( = �(#�� �� D�@ ����� ��+��� ��+�� ���

�O�� 9� ��(���"� �(#�� �����.

)1 ( D��� ��")���. (

)2 ( �V�3� /����595:1.

)3 ( U�"16.

146

���� !#)�� !#���� 9� �T�� ���� � �#� �#�= � �(T# � A6� ���G�]+[6 �(�&

]�]" <B�p#r U <r �3� �# =� G(t�2= �E� U�]" B�+rU� ���( = P�r*� 9� �l�� � w��� 6�-rU�

MH�B� ��� �3#�0 �(�� M!'�0 �+���#� �� �� = �#6� ��3� ��= �3� �� ���&� �

$��� S�� �� ) �&� �$��� S�� �� ) �&� ��&� � �� = �#6� U�" ��& H��%�.

�(T#� ���� �6+ � B��3� D��G# ��� �#6� �%& �� �6g� � �+���� � !���� �

���� 7� �� AO(�� ������ M��& ��� �O�� � ���� ���� D�"� � �+�0� 9

��& :U�" <�# ��&� .

G�]#�� !C�� ���� �6+ 9� �C� 7#B�Y0�. �3 "� 9� � 9���� ���� !&� �#��

H��=5 �(#� 4��� !)�� � U�" <�# �(�& �� � !&��� ��� � �5 ���� B/U# ��

h H��� �#�� 9��# �(�� ���� �* � !1�3�� !�)�� 9� G4��� $��=# �� ��O- �

�?�#�� ���+6 �3�.

���� 9� ��*� !#��� !���� ��� " U�" <�# ���+6 " ����+6 �(�U�� 9��� �

=� �(�#� 43# �� � 4���� �% 9� �#�� �� !���� ��� � S�� �)� ��� /�

���� �� !#���� " U�" <�# ��&� " � �+�� ���� "� ��� �(�� ��&� �(�U� 9��

9�� �%� �� �#��� 9� �T�� ���� � ��#�� ��&� �3� � ��#�� ���� �� ����

��& : �U�� 9��# ��%3�� 9�+6� ����� ��� �'��� �#��� �g� ��&� � ���+6

147

��3� �� ���� �� ���# ��� U�" � !��#�3 ��"� �� �#� ��3� 7�%# � � ����#�

$�#@� 4��� �"� �� �#� ��3� .

P�J� g\T� L[O� U/O� J!U�M O� L[��)1(:

��U� �?��� �����U� A �- �"� E��� � A#5 �"� ��� 9� D��G# ���� �6+�

A�"� ��� A#� D�% �� X#.

�� � �+ ���� ��& �� ��]�\32 �� ��]� . �Y� � �%&���& [/�6 M��# �#"# �%U����

F[0]�� �]�(� ��� !Y�[TB� 9� �('��� H ��� D��]�2 O�� ��3" "�� ���3 � ���& :

�� ��#�� A6� 65 �T�2/ �5 9�% ��9 /#�� 9�p�]# O� 8]�[ \�G# � �B3"[ p"]#�9 O�

�3p"G#� ��3� :p�5 � ��# �� 9� �6+ 9�%� !��� $�G�2 p�[�� 95 � \�[[��� ���/�3

H ��� : �9�����+ O'�& ���� �� �(U" �� : �3��� � A��� �5 D�=� �6+ ��

j A���� X# � ��� . /�& : 9- �6+ .! ���3 ��& :P�J� g\T� O�QL[ U/O� J!U�M O� L[�� !

D:� ��#"&)2( .

)1 ( ����*� 4���291:1 )1546( ����*� H�(�� � 425:1 ��*� �+C �36:3 : ������*� D� � � 175.

) 2 ( ����*� 4��� 9� !%3� �#%� �T��291:1�+��� ��� .

148

���� �6+ ��� ����� H ���� U��� �#� ���3 $��� <6� ����� � ���� �� ���

���� /�#�� �+ �� X# �( #� 9� ������ ���� �6+ �U� �( ;���� ��+��U�

/��� .

�+� � P� "�� X��� ��� S�= �-V ����� 9�� A� $�� � �� X��� �� �

���& �� � A 93#3�� Z*� !����� A6 4� ���� � !3#3�� ����� 9� A�� �"� �

����� �6���+ ��3 "� 4#0 "� ����� � �&O- � �����( ���3 ���& �� �O- ��

) H ��� ,�C ( 9� D#�@ ����� ���� � � !�#%� � b�" ��* � !�#%�� ��

�'#= $�� �� ���# ��# � � � #�.

<6� ��*� ����� ��6- � � �##���� 9� 8��� � ���� �65� �����3 �#5 ���

��� /���� A6 4�� �( ���& �� )� � H ��� �+ �� X# D#�Q� �6+ � �+�

��& 9��� 9�� ���- "�� !#��#�� /� �� �� ����0# �� �� �g� � �(�#�& ): � (

X#� ��(�#�& �� H ��� /��� <6� D#�3� �6+ � 9�� ���- "�� ;��� �3�

� ��� ����� � D#�3� ��� �� )� �(�T � D�� � ���� "� D��" ��# ���

7�#"� �O-. D"��� ���� H��%3� /"# !#3#3�� H�-*� � ��# ;� #�

�(����U� �(���� � A��� A�"� �� ��"# ����-V H�-5 A �(T ���5� � ����

3� ��� !���& ����� !#3#3�� H��-*� �%32 � �� �3� �A H�-g� ���� � 0

149

�0��� 9� ��� ���5� �#� A��"� _(��� �6+� � D"�� 9� �(T ) ����U� b�-

��"# � �#- �� Z*� �(#� ��- # � X��� �#� K&��� ����� ����� �&� � X���

K&��� �6+ 9� ��3�� Z*� K&�� D#�Q� �(#�.

!��"�� �V�3� 9� ����� �(T�� �6+ �5� � ���� ���& 8�#�: " QL�I9M�

iZL�K)M� L;�H9M�bhJ�K�)1(". �(� �#�� � �#��� 9� H�-*� 9� �#��L�� �#� �� b��" �3�

�" !0��� �� �� � D"�� �� !0��� !���& ��) H�-5 !�0��� 9�+� � 4�� � �

�#��.

� 9���� ����� 9� ��(�� X�= W��� !���� /�� �3� !0���� $6+ ��#��

� �O"� �(��� 9� ���� ��#�� !����� �����& ��"�5� � ��%�*�� �#���(��

�#�� H��-�L�� ��5 !��*� $6+ �#�� ��� �3� � 4� ��� 9� !#3#3�� H�-*��

��%�*�� �#���(��h H�#�� !#��� !#�+�� 0���� ��� �#�� !0��� A6� 9��# �

%3� /"# !�#3#3�� H�-*� � � �O"� �#�� ���� /��#�D"l�� H�- ��� H��.

" EDG�� �#�� � ��#�� ��#�3 �� O#�& � .��*�� ��3� �#�� HO%� �O"�� : " �]#

EDG� M!]#B"�[� 9B� �]#\�i�� {!]#B��]� ]�p�]# B!]��B#[3\� . "��&� P�� �����D� ��� ���3��

)1( /�����10.

150

����� : "�]# EDG� �B�B'�]% p�[ G�]��G%]# �B�B'�[&]� p�[ G�]��23]# " ������ 9��3� :

O�T� P�J� g��H�U�L� L_U�O�L� JVO� S�T� nM"L� g��L� U/O� J!L�K L� M;L�L�T�

�#�# A6� ��V �"#�� ��(#�� HO%� �O"�� )1(."

K�� ��� "� ���� 9�� )D� ( ��->� ���� � ������� � �#�3 � �## ��� � H

�#�& D"�� �� A �-g� ����G# �#6�.

�+ �?���C� �?�#�� ��� �3� ���� 9�#�� � ���� ")� 9� �T�� ��3&� �� �65�

����� 9� 9�#�� � $���� ��� ��'�C �� K�� D�� � 9��� D��%�� �#�= �

���� S����� �5 �T��� �(�5 j D"�� 9-U� $�� A �- ��� � �#�= � X����

H������ 9� D��%�� 9�� �5 !���5 � �(#� !�3�� 9�� �#�= � !C��� � �#�&

D"�� 9-U� �#������ H�->� !�& �+�� �"� ����� /��#.

!���� ��= ���� �� � ) A ( ���= /%�%- �3� � :�% -)�� 9��# ��g�

A�#@ ��� A Z*� :#%- � �O� T�� !���%�� !����.

���� ��� "� 8#� � ���� ")� 9� �(��"� !#���� ��T� ���� 7��0 �&� ) D� (

D� K��� : �-� 8�#� �!#���� ��T� !3��0� �6+ 9�� � H���� �")� 4�

/����� ��� ��-���.

)1 (A�� ��� !# �5 A�"�� ;�� 51:3.

151

P�J� g�L�U�L� U;M� M�U�O] /L� )1(:g

�� �� �&� ���� �6+ �[�]�\� �� �p�]� 8�2Q]# <�3���.

���%U� U0-�� �'#= ��� ��#� D��G# ���� �6+� . ���� � 9+ ���� !%&�

��� ��� B�+ ����C � �V� ���#�# E�]�]�6�# ���� BD�[Qp�[Q�)2( H��](]�� �����

]"�&���� � ���B�� � ��� 4�%# ���# A6 �'#=� 4��� ��#'� ��#C� � /���� �� �#

��� A6� �� ,�- �5 ���&� ��3� : �� � � �����% 9�g� .� �& 9"� �" �5 �

�(��6 ��#� j ��3� � �p#]%G�� �� ��� 8�2Q]# $�- : �# 9- ��� "� �(���� ��\=]�

��� ��>� � )� � 3 A"�� ��& : ) B/O�� bECG��� ) ��T H� ��)3(� 3�����

���� G�B�\0G�� �� ���� : �# � 9 9����� ����A ]Ap�B�p� ��3� � $�� :��� ��� ��

]������=� A��� �OQ� ���&� :�5 � � ! #� �+9������ �;���6� 9� �(����

)1( ����*� 4��� 299:1 )1581( ����*� H�(�� �491:1 ���*� ��+C �38:3 ��#�� ��3�� �84:3 �

: �-�����143� : ��3�� �%� 43 ��"�� �) D�@.(

)2( DQ�Q� :�]�\�]�� �+� ��p#]�G� ?��B�� :E%[-� . r�#&� : �+ 4B�p�]�� <6l� ]��[� #B��B� 2/YO�� KB'��Y0��� �r

��2��[� ��G�]�\�# B/lOB B�#B� �(�� �#&� : w�2� \�]��� ?���� uD[Qp�[@ .

)3 (�\ B�� �H�#B ]�� H�= ����� �(����6# 9� D�� �( (J� ��� ;�B6 !�#B�[6�� ]�[ ]�� [H�=� !�#�T�� ���+����

�+G�B p�]# ��\ ]� �9+� H�#B ]� :�(�]�[6 � 2H�#B ]��� ��r �� _[ \�G# ����� �(����6# �( (J.

152

�3�0��� �6g� ��+ H�](]�� �+���� G���� �+U0-U� ��� /��� ��� b��-. ��+����

�+U0-U�� ��3� :�# � 9 9B�B0p� ]X�3� ��$�0�U �+���� ��� �('0-#� ��3� $��� :

EDG� M!#�� �� �#@ M��]�.)1(

� K�(� D�%U� !#�� ��� �& :-=� � 7��"� ���� �� ��%3�� ������

��0-� M��� �� /�%� �& !#��� $6+ /��� �5�.

!T ���� �6+ 9� ����0# �� �� � ) D� (� � ��(T 9�� ��3G# � C��# D�

8�#� � �#��� �V�3� 9� �(�� ���� K#- ��� �&� � �� E�G�� ����G�� !E�G�� ED�

��� ��& 9� A6 4&�" : L;�M�M UJ� K�H9 O� U�O� K�J�O7O� L;�M"I� �L�L� L�L�� ")2( .

"� ���� �6+ 9� !#�Q�� /� �� �� ����0# �� �� � � D� ���� K�� ����

���5� � �#�� � �## � ��5 D� ��� K�� �g� ����� �+ ���� � �#�� � ��� �3�

9� � !����� 7�#�" 9� H����� !�#�3� �O- �� A6 K��G#� ��#�3 � �## �

���� � 4���� �6+ 9� D� ���� "� 9� ���� :��� �T� �65� � �(#� ��� "�

�#�� � /��� �(� ���� 9�� 4�&� �� �#@ ��� /�&� !#���� !#��� $6+ �* h

O�� �(3�0U� � K�(� /��% A6 4�� � �B+�[=G�� : ��(�* h����#@ �� !#�� D�

4&� �� KO- ���.

)1( ����*� 4��� �T��299:1.

)2 ( ����2.

153

���� ��� "� �3� � H��� ��%� ��# ���� �6+ 9� !#�Q�� /)��� ")� ��� �

��& 9� H�����%�):!#�� ( ��� K��(� D�% �& 9���� �6+ � ��� ��# h

��*� H��� �� K�(� !��%5 �� 4��"� ���=5 �#�� � ��*� !#��� � �U� ����

� ��*� !#��� �� !��%>� A� ��� ��L# H��� ��%� ���� � �+L0- 4&� ��

��� � �3 �� <6� !#��� �+�=�� U0-���#%# � K�(� 9.

!��� �5�T�� 9�� )�#@ ( /������ �� �(� T��� ���g� � ���� 9� !��� "��

�O�� 7�#�" �5 /#� �65 )5 �+���� �(T# O� � ��(�>�� H���� 9� !�@���

���� 7�� �(��� �&� � �(���# : ��� �#@ ��.

�� !�-� ��� �� �#@ �g� A6 ��� H��#C� �#C� A6 9�� � �(��& �� �+���

H���3� ���� ��� 4&� �� �g� � K�(� D�% <6� 9���� �� D���� !=+��

9�� ;#�%� �(���� 9� ���� 9� 9 U ���% A6 4�� � K�(� !��%5 ���

��� ���O- ���+ D�% 9���� �* h O�� 4&� �� KO- ��� �� � � !)��

�+�=�� ��&� # 4��"� �.

��#@ ��3G# ���5���#Q� ��3G# O� � KE��2 ) �(� �?�# �#Q� !3�� �� �'�"�� ���

��3�� � �#�-J� ���� �(� �%2& �65 �#@ K�� � : �#Q� ���* �T� ).

154

" !Q#% ��� �0 �&�)���� ( ��3 � � �O�5 H�+�T �� U=� !# �% P����

�T �� � � �#���" ��@�5 H�+.")1( ��& 9� !#�#�� � !#��� $6+ ���� ��� "� �&�

)��� ( K6�� ��& �(�% ��� 8#� � K6��� �O�5 �(#� 4&� 8#� �) �9���� ( �

�#���"� ��3 �� � K#- � /�6� ��#� ��� !���� �3� ��� ) �#�� �� ��#� (

��#� K6� 9� �?��" ���.

�� 7 =�� ���� �"�� ��& 9� ��� ��� �):M���( ��� ���� �"� c#% �& �

!����� ���� ���# � P���� �#�� � �(�#�� � � �'�# K6�� :&��� ���

����� 7�#"� �O- �� �a#)� �(2 9 � !���� $6+� � �#�� � �O- �� !��6���

���� 9+� : �#�� � ���� ")� 9� !@O�� _��# � 9���� �(��% �* � ���� 9

��?#@O� ���� ��"# h ���� 9� ����� 7�#"� �#�� q�� 9��� ��(� K�6���

�p%[3�� C��#>�� K6�� �+� �-V .

��& 9� 9��%� D���� � �6(�� ) : M��� ( ������ ���� 9� 9@O�� D����

D��� �� ���#� � ���� 9� !#�#�� � !#��� ���� � K6�� 9� D������ ���

�#�3#� �-J� D���� !#��%�� !#@O��.

)1 (K�?%� ��� 9� �#��� 9�Q�� :248 .

155

O�0J %M& M!M�L� )1(:

� 9� 90�#"� ��&� �+C� " : ��� < $�# 9� 03G")2(" �� D��G# ��� �(� �

���.

��&� �� ���� : ) ��3# " 0B3�p". " K*�� ��� �� � E�]"G# �2���� � A6�� ���&

D��� � ��&� ���� ,��C�� : ��3# 0B3G" [0B3p". � 9� $�# � < ��� . ��& ���� :

0B3G"� ��� �]�p�r �.)3(

+�� ��� ��3� ���1�6# ���� �6 " : U/M*�M�U�T� %O& O�M0J P�O�L�. ")4 ( �� �#�� 8�#�

��� �(#� 4&� 9 � H�"��� ���� H�= ��� �#'��"5 ����� ����� �( ����� �

�� � �O"� �#�� �"��� D�6� �TB� ����� �O"� �#�� �"�� ��� 9� ���&� ���

�#� ���&� <6� .

90�#"�� �#=#� � �#��� �V�3� ��& GD��� $�(� � <�Q�� ���� ")� �6+�

��3� A6 �5 " :03G" 9� �(#�# �T� � 4�"# ��& 3���V�� )� � ��� D����

�� ���# A6 9� �+���= �<6�� ��# ��� �6+ � ����= �O">� ��� $���"

)1( ����*� 4���330:1 )1774( ��"�� � )03".(

)2( �+C��205:2.

)3( �T�� ����*� 4���330:1.

)4 ( K���*� :149.

156

$���� "�� 9� �(�O� 9- �(#�� ��� �� ")����� �* �( ��� � p� �� ��.")1(

��� ��� ��& 9" : U/M*�M�U�T� %O& O�M0J P�O�L� " 9����=� ��3#" :< ����� ���#� �

��� ��� �"�� �� /�3#�� �3#��� ����� �#� �� : �& 03�" 9�� $��# ���&

-*��F : ��3# : 03" 9� $�# 03" � ���� ��& : 03" 9� �(#�# ��� ������

���� a�@�� ������� $��� : 03" ���� � ��% � � �� �U= �� � �=� �����

���� �" � P�# $�# a�@�� �#% � $�# �0�3"� �(#�".)2(

Y� �� ����0# �� �� � ���� "� ���� �6+ 9� !#��#�� /� �C���� �l�� ���3� �

����� �(#� 43# 9 � H�"��� �#�=� ���� �� ���� � �G" <6� ���� H��%� 03

�9=� $�# �� � � b�- H�� �� ��# >� S�0 "G# O� ��� H���% ;��� ��U��

$�# 9� �%� �& !3#3� ��# � �5� � �#�� $�� � �#� 9� �%�#. �65 ����� �*�

a�@ $�# ��� P� ���� �� � =� �� ;�% � � � $�# �0�3"� �(#�� <��0� ��3#�

A6 9� : "��3 D��� �� ���� ��� �� /�� ���� � K�" ���C�� �� �9=

:�& 03" 9� �#�# � ��% � �� ��"' ")� � A�6� � D���# ��� ����.�

��r��� � %#���� #���9�� �� �� #�#�� �5 P�*� $�"U#� ���� �# �

) 1 ( !Q�� ���� 9� �+C��206:2.

) 2 ( �#�3� ; �361:2.

157

9����� �� 0�3"� 9� <�# &�"�0 �� � �#3� �� C��� �� �9�=� S�����

$C�� ��� � ���� �� ��&: 03" 9� �#�#)1(" .

� $��# 9� 03G" <6� �9=� H��% ��= 8#� � b�- !)� ���� ��� �����

!�3#3� ��� ���� � �"� 9� �#� K�% � �"�G# �� � 4&� <6� �9=� H��%�

" ��U�� � ��� 4&� �� ���� ��� ��*� ���� �OQ "� �"�# �� � �9= $�# 9� 03

�#��� $��� � ��#� 9�� 4�3# ��� � X�� 9� �%�#� ���# �� ��=� ��"� �

H�+�=G��� .

9����� ���� ���� �"� ��(��� ���� 9� �(T 9 � !#�Q�� 9����� ��� �

!T ���� ��� "� �3� � ������ ) 03G" ( ���� ��V� � [0B3G" <6� ��U� ��=# h

h ��(��� ��� � ��*� �* b�- H�� �#5 S���� S�0 "G# ��# $���� � �� �

��"�>� ��.

�� � ��6 �#� �f� ����� iP�# ��� �#�# GDB�p�]#� ��+���5 b�-*��� ��i"�]�[

��� ��� ��& A6 �5 ��=: " MVU�L�L� 'O L� J/M� IA� XL�L� L/U�L�L� .")2(� ����� ��&":

L*�M& O,O79T� L� 'O L� MVU�I7O� J�k O0J� LlL�U�TYO& .")3( 9��V�3� ���� ")� !&� T��� �6(�� �

� ���� ")� 7�" <6�� �3� � <�Q/���� ��*� !#J� ����� ��� P��

)1( <��0� �#"36:6.

)2( ��&��27.

)3( K(��42.

158

��� �#��# h ��"�>� �* � � �� �� ��� ��� �65 �� H�#�=� H�"�� �"� � P�

� H�"� � � ���� ��"�>� D#% �� �65� � �#�# ��� X���"*�� X��-*� D��

� �� �� ��� H�"� � ��� ��& 9� �O�� ��� �� � " : k O0J� LlL�U�TYO& 'O L� MVU�I7O� J�

L*�M& O,O79T� L� " �(� D�3� 9� �%�# ���� � 6�� � W����� 9� $�� �(T#�A

�3 ��� "�D# ��"�>� �# �*� � D�3�� �#� ��= �� ��� !)�� �(���� <�#*�

� !3#3� ���� �=�� � ��#�*� P�� 9� A6 4�� # $��=�� �� �� �(#5 ��" h

� �� �(T# $�# D"� �� A6 � � � ��"�>� ��� ��� ���� ")� �6+ ,�� �&� �

��� ��& ���� � �?�#�� �#C� � 9� " : g/ QI OAM� L_U�O� LVI � P;T�L� L[L�L� K�L�P�O$ L�M� L[M�O"

M��M�L�K k�")1( ��=���� ��"�� ���� �� 9 U# ) ��"�>� � H������ ������ �

�5� � �#�#� !��� �(�� W����� �O- �� �(� 9 U# ��.

�J/TY� U;M� M�L�H] M;U�L�K� )2(:

�L�= � 9� D��� � ��� ���� �6+ . <�=-�C� ��&� : �9= P�*� 9� X#

�����= # ���� ��� �+��� D��Q�� )5 .)3( .10:ا)78 ) 1(

)2( ����*� 4���383:1 )2042(.

)3 (�T�� 9� �%3 "�� D��� ����183:1.

159

h �#�� D��@ D��� $��" �&� 9�� 4�[&� !�p�w�� ��E�� .�+ ��� �65 D��Q� �*

�65 )5 �(C��� b� �# ) ��� 65� ��� ���#0 � �� �����= � �X�� # �( �#� 4���

�#�� D��@ $��"� �����.)1(

� !��Q� ��"� �� ��3 =� D��Q�� D��� �L�= �� ��� D#�Q�� D�� @)� .

����� ���� # �3#BQ[�� ���� �#0[ G# D�]�2Q� ]D#B�[� � 9����� �+ GP�� ���6�

�#�� ��& �=� �:

S?O�J�L�� �U#M�O� L�M� �L�H�� ;� sM L�K�f�� J/M4L� M�P�M�� nL�O9M�

e �M4L� J�L�K9L� ZL�O] L�L�H�K� O�U�O� L�U�� L?I�O0J� J�L�H�� ; � s)2(

��& : ��3#� " �3#BQ[� GD��Q� [7[Q[� " ��& �65 : �+��� ��3#� �7#@ 7#@: � �#-� 7Q�

��3#� : ��& �65 � ��#�[� ]D]�[� : �+��� ��3#� 7�@ 7�@ :��=� ]D]�[�.)3(

� /��%�� 9� D��Q� ��� 8��� H���g� ���& �� �65� � /�������� !�#�Q�

�#0 �� ��� �L�= � ��#� H�#��� /��%� �#� ����� �(���% � ���"�.

�#+��� $6��+ ��#Q /��� !�#�O">� H�#3�� � �l�� �� ��� �-# ) ���

)1 ( �T�� ����*� 4���383:1. )2( : �#�� ���#�73.

)3( ����*� 4���384:1.

160

�3� � !��� � �#��" ��#@ X�" ��� D��Q� �� �#0 �� �L�= � �#+�� /��&

) �!�#�� /�����-� � !�#�+�� M���� ��� ����*� $6+ ��� !��&5 C��# O� �6(��

S�� �� 9�Q )� ��" .

� ����Q� !�#�=� �� H�#�� �0��� 9� �L�= �� �#0Y � �� �O">� �(� �&�

�&�" <6� 8#��� �(��� ��(Y� � D�"� �#Q� !��� �-�# �� /�% 9� <��-��

b�- /�% !��� 9� � ���#0 #).

��� ��V �� !�#�� !#���#5 H���& !#�=� 8#���*�� !#�V�3� /�#J� /��� �&�

� ��� ��� )5 ���C� �� /���� 9� �9= 43# O� � $��� ��� ���V _�(� �+�

!'#���� H��#�� ���3�� D���% � ���3�� ����3� H��#3�� �+���3 �) .

4&� �&� ��� ��& 9� ����� �+�=� h �#��� �#�� �� �# � D#%# � �� 9�

��� ��& ��� �#�U )� � �� � D � �� )5 ��"�>� " : L�O�O� L� I�M� O9L��M�J� ;I� �H$

L� O9O�U�L� L�J# O9O� JVf �L;�H9M�bhJ�K� M�I�L�O�L�K O& MVf � 'O L�. " )1(

E��� O� � D�"� ��� ��(� 43#" D� ��� � ��� �� ��#� �3� �6(�� �� ����3

��� � ���� � !��� !�#�U�0 ��"�>� 9� 4&�# _(��� �6+ �g� ��*� !3#3� 9��

S���� /����-�� ��#0 � ��� �� �# ��#.

.K:51 ا),1;) 1(

161

!#��#�� /� �� �� ����0# �� �� � ����� "� !T ) D��Q�( !&�� ��� �3� �

���� ����5� � �'��0 < ������ ��� "# ��� � ���� 9� 9�#�� � ���� ")�

��"�� ;�3� �� �(�� 9� �� D��Q� ���� ") h��"� �*� � !���Q� �� 7 =�

� 7��� 9��# A6���� � �#� !#-�� H��%�� 9�� !��Q��!=+��� !=��.

9���� 9����>� D�#�� � � ���� 9� /��� 9� � !#�Q�� /� �� ���

����& : �#�� D��@ ��3� ��(���� 9� !���>� S�&�� 9��# D#�� � �6+ �* h

����� D���Q� �#�� 4&��� A�� =)� ��� ������ �#�� �5 D��Q� K�� ��

�#�� ��# -)� 4&� �6� h ;���.

9��#�� � ���� ")� 7��0 �3���#0� �� $�#@ ��� D��Q� �'�0 ��# -� ��� �

/�%� ;�& �� �� !��� �� H��%� ���� ") D��Q� ��� "� �3� �6(������ 9�

�(���# 9 � H��%��.

� !Q#% /�&� �3� ���� 9�#�� � ���� ")� 9� 4&� �&� D���Q� �#�� !���3�

< �#�� � ����� !#3#3�� !���3�� /"# ��%3�� ������ ���#0� �� $�#@�

� $��#@� D��Q� H��% ;�& �#� !"#�3�� S�&� ��l�5� � M�9= �� M�9= �#�

!�#�3� H��%� ��� 9 � ���#0� �� $�#@ ��� D��Q� H��% ;�& C����.

162

" �#� � �"� 9� �%*�� h /�6��� �#� -� �#�� �E���� �E��� ���# �

� <�=��� ��3�� $�#L# �9= �6(� � 9�#� � ����� K�� ���l )� H��% 9�

�#�� /"#� � �#� -� �#��0 �#� 43 !����� E� �����# <6� 70��� $��#L#�

�#���� � �#'#=.")1(

� � �� �& � ���� 9� �#� � E� T���� 9��#�� � b� "�� ��� HC#� � !���

H���%� 7�� ;E��# h ���32 �� ;�&U� H��%� ;�& ���& �3� � 9)����.

� T�O#� � X��(�� 9= �� <��= �)� �#=� /�% 9� �T�� ��3&� �� �65�

����� ��� ���#C� 9�0�# h /'�%�� S�� � �#@ ����" �#� 4&� �#=� K��

#C#� � <��= �)�� 9��3#>� ���� 9� �.

!�#L� ����� X���� �#� ���� !�&� ��= �� �� �'#= �- �& /�%� �6+�

!��"�� D��#@� � ��-V D��� �� �L�= � !�&� ��= �)� � D��� �� D��Q�

�L� �.

� D���Q� !#L� ���� �("�"�5� X��� D��& A� �� �& �L�= � X�"�5 �U��

�#5 �T�� � .

163

65� !Q#% ��� ��&� �)�U= ( !��% ���� �� �(�g� � !#�"�� !)�� 8#� ��

;�3� �� H��%� A� �#�. ��� � ���� �� D�G� �� �#� ��%l �� . ��3# �6+ 9��

X#� �#+���5 : ��>� �� ��"�� ��#�#� �� �L=� . ��& �5 �3 �# �l � : �6�(��

�"�"��� ���� �5 !)�� �3� 4&� �(� �#�� ��%l �� !�% ��� ��# ��5 � j /

!�#����C�� !�#����� 9� �# )��.)2(

����" H��%� � ���� 9� H����� �L�= � H��% ;�& 7��0 �(T# ����� �6(��

D��Q�– D��� ��� �L=� �'�0 – � ��#� ���G� <6� ����� 9� 7#�0 � 43#

����= # X�l��� � �#� ��G� <6� ���C���#� �(T# <6� /&��� ����� �� � .

)1 (: <�Q�� X��� 9� <���� �#�� �67.

)2 (: T�*� !)� �T��165.

164

'O L� O *M U#TT� M'9U�O� Hm$L�L�)1(:

�#�� $��� 4��# O�� ���# �� ���� D��G# .

� � 9+� ���� /�#��� H�� 9���#�� b�� �&� 2F&�]�]� !��� M��3 �� ���D��

�#@U� �(#�� ��G�]�](� �(��� F&�]�]�� 4� �� G��3� �G+]���V W�]�2�� F&�]��]� � �����(�

�(#�� .

G���]< �5 F&��� H ]��� /��� P�� A���� ����� ��( 4���� �65 ����BC[�

��2�Y-� �#�� �6g� $�%� ���� ���� �� ��5� �(#���� ���� !�# E�Y-�[�� ���� ���� �

�( ��U�� � �?�� �( ��� �����# ��� � D�0 ��� ���� /��� �5 P��� �(�%��

���3� � ��� �U" � A6 A��� �+�= ����� � �%3� D�& ���� 4�%� : �F&��� �+

��[3[� : ��� �B(p+ B���[ F&�]�]� /��%� O[�]�.

��[&� 9&�=� �� ���[03� : F&��� H ]��� ���3 �� ��� ����� ���3 ) ���U#

��� ��>�� � 4��� [7��� �� ����C ���U� ���3 � ���# � ��� ��[3[�: �� �6+ j

��� 2/\&E�]�[ 0& ��#0 ����� A6 ���3 ��� �������& ���3 ��� �(��5 S�"U� ��(#�

9�� ��5 �(��&� r�]�[�� A6 ��� �#� �� ���� ��� ��C��)2(.

)1( ��� ����*� 414:2)2427( : D��� ���� �151 ����*� H�(�� �52:2 : ���3�� �%�� �495 �

: ����*� D� �333 ��"�� � )F&��.(

)2( 7�" ��#� �T�� : 4����14:2.

165

9�� D%� �(�� !3��"� /�#���� 9���� �g� � ���� !#��� 9� ��*� ��� �a# �

��� � �?�#�% ��� �� �+� ) � ���� ��������� �#�� ��#�% �.

����# � ���*� !��+�� �#� �T�� ��� ���� �6+ � �5 H��=>� �#�� ���

���� ��"� � �?�#�% 4�% ���� ��"�>� � 9+ ��*� � ��+��% ���# �# )�

� ���+ ��#@ 9�� K����� �6+ 4�% ���� ��* � �=�� ����� 4#�%� �#��

9+ H��% �� !#����� ��� ���� ��� ��#�% �#�� ���� � M��" 4#�% 4�% ��

��"� . ������ 9�3 � ��"� ��� �� �+ ���� ��(� � X��� b� S�= ��&�

) ����� W��= 9� /#�G� 9 � /�#���� �5 S���� ��� ��� � ��"� � ���

�� � ���� �� �(T# ��� ����� S�#= ��� � ��"� � ��� ����� 93 ��"� �&

X��� K��� 8#� � X��� 9� K��� S�#= �� ��� ��� ��� 9��# ��"�>� �

�(��# ) �� �� /���% � �"�.

���� D�� �� ��� ���� � D�3��� ��"� �#�� ��� O�� ��"�>� ��� �����

��5 H��=5 �6+ 9�� � �=� ��(� �#�� E�� �3� �6(�� � ��� ��� ��� M�(�� ���

���K�% � ��& �(��"�� ���*� 9� �� � D .

166

��"��>� ��U �5 H��� �#� � �#��� !�#��� � D����� �� ���� �6+ X��#�

D&����� _'� �� �p"� �� A6 9� �� � �(��# � ��& ���� � � ���% .

��# ����*� �C� � � ���� �(#0Q# 9 � !#�#�� � !#��� � D����� ��� ��� �

���� ���� � K������ �#-� � ��� ��C� 93 � �#-� ��� ��� � _'� �� ��&

��"�� �=� � ��� ��C� 93 � �=�.

��� F&��� !��� ��� ���#�% � � ���� �6+ 9� !#��#�� /� �� �� ����0#�

� �( ��� _'� � �#5 /V ��� F&��� !��� �������% �3� � �(�#�% ��� �� H��%�

4���% E� ��#5 �9���� ������ � �Y=� !'#"� � ��� ��C� 93� ���#�� �?�� ���

����% ��� 4�p�]# � � E�G�) �=� E�* � ��"� ���� ��C� ���# p� � E�G� ) �Y=� .

��3� ��#-U� �� �#��3 � ��Y�� � � ���� 9� ��(T 9 � !#�Q�� /� �� �� �

�-. !#��� !���� /��� : !���� ��= � �#�� ��&� F&��� /�� : ��(�+ ���

�#�� 4&� �� ���*� ��� �� � � � ��3�� !#�+ ���� �� �(TG# �#�3 � �6+ 9��

D�"� ��� ���� �� �#���0� ��� 4&��� ���� X#& �� �6g� � ���� ���

���� ��� 4&��� ���� � ����� � ����� ���� 4&��� ���� �� c�� � !�

����� D�" <6� ���.

167

" P#� �� HC�� ��& 9� ���� ��� �&�:

%9��� %9����� @� �� %9�0�� �� 9� ;� ;�� /�

%9�� m$�� * #� ' �� /��� P% � \� # 9� ��

!���� ��= ���&� � ���� 7��" �&�) �(�+ ��� ( ��� ���)9�� ( � /���& ��&�

��#�� 4&� �� ��� !��%�� /�&� 9)�� ���� ")� /�#��� �g� h �#" � A6

F&��� ��� . !���� ��= ���3� �# �� ��=� ��� ���) �(�+ ��� ( ��� ���

���� ���& �� � 9�� : �"� ��� ��� F&��� . A��( �� 9�� H �� ��� ��=��

!��U�� !�#�#�� � 0���*� .")1(

/�0#" �& � T�*� ��� 9����� ���� E� ����� � A6 9� �T�� ��3&� �� �65�

��l�� �3� � T� H����� � b�- H�� !#��=� /�#�*� ���� � H�� ���� ���

�(3#"� � /#�� T� �#T� 9� T�� . 9������ ��� ��5 �T�� �� 4��# ) �6+�

/�#�*� 9� !�#)�� K'�T� �� �#�L ��� �. ��(T# ��# !���� ��= C��� 9��

;�% < � �( ��� �+� ���� �#�� �� �� K�6��� �6+� � K�6���� �(3�� ��

)1 ( ���� !�#���"*� :'�%-� �:60�+��� ��� .

168

�+ ��%3�� ����� : �(�+ ��� F&��� 9�� !����� ��5 �T��� �� � � �( ���

�� � S������ ��� ���� "� �O- �� ��# �(T2 9(� � F&��� 9�� !#�

��+�#@ �� 43#" ���5� � �+���� F&��� ��� K3# ) �� � � ���� � �'�� ���

��# .

9���� ��� T�� ���� !#��� ��� ��� � : ��G� �3� � F&��� /�� �("� ���

���� 9� /�&� �5� �( ��� E� A6 �� P��� �(�#��% ���� � /��%��� 9

�5� 9���� �U� ��=# �� A6 9�� � B��3 "�� D��G# O�� ��� �l � �( =��

;�%2 � � ����*� ���= �#� ��C� ���� 4� ���3 �� �#�# ����� ��( �)� � �t�2&

�-J� �(��� <�3# �(��� D��G# O��.

�" 9���� !Q#%� ��3 "�� �� 8#���� r���2 "�� � !�#���� �#�� /��� D�

H�#�� �0��� 9� �#��� �#C� � 9�.

��& 9� �#��� H��� !T�O� ���#� ) �(�+ ( �+� �-U � ��� ) F&��� ( �

�� ��*� � �5 H��=5 A6 9� ��� � ��3 � ��� ���# � �#��� 9� �%*��

�(#5 9( �#� �+��� ��.

169

�J�K9 L[ O)T� OAe �� �� c��H KAL� )1( :

�� ��% ���� �6+ � �#3� � ��"� �#�� �� ��% ��"�� ��& � K#�= 8#�� :

�# ��"� �� ��6+ $�%�� ����T� � K#�� $�%�� ���T j� ���3: ����� ���

��T�)2( . 9����#�� ��� �&� � M��� �� ��� H�%�� 9� D+6� D����)3( ��

��� �6+ ��& ��/#�� �6+ 9� � ����� �� D��� �+� � � :

/����� /���� *�� � /� A� �� c�� A [ )� ��9

����� 43 ���5 � ���T � �%� � W���� �O"�� HO%� �#�� ��#�� �� �(G#�

��� �5 � ��� < ��� H�%�� /���� D��� D+6� �� � ��T� �� � ����T �

����T�.

���� � �# )� ��� ��*� !�+�� � ���� ��� ���� 9� �T�� H�%�� 9+�

4��" ����� � 8#���� :�� ���� 7��0 �&� � ����T� � ���T ��� �5 Z*�

� 9� ���&� A6 !���%� � �#���� ��"�� �( ��#�� � A6 �� ��U"� � D��

)1 ( ����*� 4���334:2 )4202.(

)2 ( ��� ���>� ��"�99:3.

)3 ( ����*� 4��� 9� !%3� �#%� �T��334:2�+��� ��� . � !�#�=� �� ���=��� 2!]�#B�Y=� : 2![[�r*�

G��% \�B)�� �� B�\�wT� G�p(]��� . G�]�[�[=� ��\�[= ��#�[=� : G�E�]�.

170

H�%��� 4�3 � � ���T ���� ��� 9� �� � �?���T� � �%� 9� !#3#3�� H�%��

H���=5 �6+ 9�� � ��T� ��� � ���5 ) � ��T� �� ����� A6� � $�# ��� 6-*��

� ���� �6+ ��� H����� /��� �&� � ��"� �#�� �� ��% 9��� !@O� �5 43 9

��+6*�� ��3�� 9� !-"��.

��= 8#� � �#� � D��� �� ���� _�� ���� �6+ � �?�# �#5 ��=G# �����

�(�#� /��"� D��� �+�3 �� ��� ) � H�%�� !3#3� �5 <���� <��� � _(���.

��%� � A6 �5 K� 9��#�� � _(����� �5 ����= �& �(�� �� 9�� !�

��5 ����� �� ��(� �O- �� �#� ���&� <6� ���=>� �� ��L"� �+� � �#�"�

�� 4�&� 9�+6 ���=5 �� �� ����� ��L" ��� �� D��� � �#�� � )� ��+6*�

6� ��*� �(� �0�-� ���� � � � � � $��� �O�� �(� !���% ��3�� $U0- <

�%#�� � �� �#� � ��� )� ���� �� �5 �0�-� A� ��+6# O� �����" ����.

�V��3� �(#5 ��= � !��� !#�3� !#�& ��# ���� �(���# 9 � �#��3� ���

�O� �� ��& �� !�C �� 9+� � �#��� " : I � �J�J�9O� ;M� �H9L�+ L;�M"I� L*�T� L� LV

U/H�L�L�K$T� K�E�O:J�L� U/H�U�J�9L�. " )1(

)1 ( ����7.

171

��(#�� 4�� 9 � ��3�� 7#�0� /��� � ����� !���� H��=5 !#J� $6+ 9��

O�� ��0��� ���� � 03� 7�� H�%�� �(� # �#�� "� �%� ��� � �(�� F��

'�0� ��"�� � H�%�� 43 ���5 �6(� � ��� � H�%� �+��� �&� � �#��L�� !

���Q5 �5 �#��� �V�3� ���# �6(�� � ��� �� �#�� 7�� H�%�� �#��� �V�3�

��T�� �#@ �� �(#�� � �(�#�& ��� �� H�%��� �3 � 9 � !#�+��� /�#�%��

!U"�� 9� ��� �� ��� �5 �T�� �#@ ��� � ��%��� �� !3#3� �5.

3� ��� ��T� �� ����� ��T� H�%� � ��# ���� �(���# 9 � !#��� � �#��

�=�� ��� :� �!�#��� �� !���� !#��� !#�& ���� 73� �3� � �#�-m !���

73� # � ��T� �� ����� ��T� H�%� 43 ����� ��* � �#��� X��� �#� !����

9+ � 4� ��� 9� !���0� !#�@� � �#T� K�+ ��(#�� ���& 9� � !����� �=�

P3�� ) � � � �� "�� �6(� 8�� �� �� !������ � �#�"� 9�O">� 4� ���

���T� �#� ��"#� � ���� �� !����� ��� � ��� ��3# <6� ��L�� 4� ��� ��G�

�(���� SC�C ) �b���� ��� �'�&.

172

� � �6+ 9� !#��#�� /� �� �� ����0# !T ��� ) �%�� ( �+���� !T�� $6+ �5� �

���� 8�Q�� � � H��%�� P� : !�#Q� � ���3�� � : P�*� �� �%� : 9�"�

� ���%� �0�� C��]�� ]�� : �]�p%[� ]P�*� 28#Q� ]�]%[� : ��(E�]�� �+�3"� �([��@

�( ]�\�r � �p�]��� ��# !#C���� 9����� ��� � � '�"� K�&� ���3� ���3� ��� � :

�� ���%� 9���%�� � �� ���0� 9��0� �#�# .

���� T 9� ��# $�� �)� �#�# ���� : � �#�(�� ��� �#� ��*� ���� ��%��

��+ �#��0� ��*� D��" ,��C� �3� : H�%��� � ���T� �� ����� ��T� H�%�

� ����� ���T��) :��T� $�%��� �?��T $�%���?�. (

��& �(��� ���� 9� H����� !#�Q�� /� �� �� � : � C���# � �?���T� � ���T

9�� � "��� �#���� �� �#�� ����# � C��#� � A�- ��& �� �#�� ����#

< � ��%�- !(� �� ����T�� � ��%- [/�� �5 ���T $�%�� ������ ���*�

)/�� ��� < 9� ���" .)1(

)1 ( 4���� �T��335:2.

173

/�% �5 �T�� ���� )��T� ( �* � !�)�� 9�� �� �� � �� �-# O� �

� K�&��� !��-�� �� �'#= X�� 9 �� � !�-�� /��%*� �� ��T� /�%

��T� �� �#T� �+��� H��� �� 7�0�# � �.

H��� ��L# � �# ���� 9� �l-�� ��T� /�% ��- "� �3� �� ��� ��T� P��

<6� b� "�� P�� D"��# � 9��3#>� ��� �)� H�& �� �'#= ��L#� � /�#� "��

�#�-m � �� ��T� $C�# .

�#T�� 9� ���� !)� �� � ) ����T� � ���T ( ��+� � ������ 4&�� ��#���

9� K��0*� �#� P'�3�� ���� ��'��� � ���T��� ��T� ���� 9��� � H��#��

���� �� ����� � ��'�� ��#� ���&� <6� ��(��� � ���T��� ��T� ��G� ����

D��# O�� � ��(#%�-=� �� �G# ) � � H��� �#��� O� 4&� �&� � ���� ")��

�%-= ��� ��(� ���T�� ��� )� � �%-= ��� ��(� ��T� ��� �5 �T��.

�#3 =� 7��"� ���� ��� �&� ��+ ) ���T�� � ��T� ( ��5 H��=5 �6+ 9�� �

���T� S�� �� 43# ) A6�� � ���� �# ) ���#3��� � H�#�� 9� ����*� ����

�� � �#��#3�� 4��� D��� � ���� ���� 9� � � � � ���� �V 9� !�����

!U"�� �')� b��" .

174

� ������ >4 �9�

� !�# � � 8���� �%� � !"����� 8�� ��� �5 �'� �� �� � $���& _ ��(#5

9+ _'� �� $6+� � 9���� 8���:

• H���� �� � �#0 /�� �� � !#���� ����*� D � �� �(� �(�� 9���#�� D� � �5

�(� � !�#�3� !#���� ����*���3� ��� D���% �&� � ����*� 4��� �1�%� $��"

� �+���- ����*� $6+ W�= � ���=5 K'�0� � !#���� �(�'�"� 7'�&�� � !#-#��

�(#� ������ �"G�� �0��� ��� ��-. ����� 4� 0��� �� �( �� �5 !���5 �

����*� W�= ��� K1�%�� �(#5 ��= .

• D#�"*� 9� �T� ��� � !#�#�� � !#��� 9� !�"�� � :�%� !#���� ����*� �5

��% �� �(#� !��- "�� !��"�� � ��(� K�� H��� �� ��=�>� D#�" � � !#��

!#����-J� �(��� �(��� <��3# �.

• �5����f !#���� �a�(� �?����� � � ��=�>�� �#�� � 9� D���� !������ 9(

Y��� � !#'C� <6�� �+C�#� /���@ �� �65 ���=�� 7��Q ")� !� �� �5 ��� �(

�(�� ��� � � �#� /��G����-J�.

175

• 9��(%*� HC�� D� � �� !���� )�3� 9���#�� �3� " �����*� 9� H�-�� H���

H�'�"�" . �6 � ���� 9����#�� D�� � :�� ��� HC�� D� � 7��0G# � D�#

� "���9���#�� ��� 4&� ���� W�=� �� HC�� ��� 4&� �� C##� �.

• �(�� H�#�� !#�� :'�%- ��� ����*� /�� =�:

R ����� 9� !��%>�.

R H����� �%&.

R H����� !@O�.

R �0�=��� 9��� 9(��� ��*�� ��( ")� ��� H��� �� !#�Q�� D#�"*� ���- "�

���� �� !#�Q�� � D����� ���� ;#�� �(�U= �� 9 �.

R A6 �#@� !#����� �#�= �� H��� ")� ��� H��� �� !#��#�� D#�"*� ���- "�.

• 9�� ���6�� A��"� D�% � � 4� ��� 9� !#��� /�#�@ 73� ����*� /���

/��#�@ 7�3� � � D��%�� ��5 !'0�-� /���% � �� �(� �3 � /��� ���

9� �0��� � ��"�� ��� 4� ��� ��� � �(�U= �� � 4� ��� 9� !�#�� !#��� ��

A6� �(#� 4� ��� ���# � D�# K&���.

• %� ��� �+L�3 �"� �� 9 �� � !#���� ����*� P�� �(� /�� 9 � !#�#�� !Q�

/���� !�"� �&O- ��" ��=� � � K#�=� <���� 8#��� � � �#��� �V�3�

�(�� ��=��� K�(� �T�� ��#� � �"� ��.

176

%*& � ����� =�� :

• #J� _#�- �(#� � # � D� �� !�%� !���= !"�(� ��� 8�#���*�� !#�V�3� /�

� ����=�� ����"U� X��(� �3�� � D� �� 9� H����� ���=*�� !#�=� !#����

D� �� 9� H����� �O�*�� X��(��. �� H�� ")�� D� �� H���� ��("# �l�� �6(�

��#����.

• �+���%� 8#� �� ����*� !"�(� ) ����& � ��=��� 8#���� �V�3� ����

� D������%( /������� 8#� �� �( "�(�� � ) !��#��� ��� !�#�3�� !�#�O"5

!�#��� � ( D#�"*� 8#� �� �( "�(�� � )A6 �#@� !#%%3�� !#�3� !#��"�.(

• M!-"�� �5 !���� ��3���� �������� � ��#�� �a#��� �3#3� D� �� 7#3� H���5

D� �� !33�� M!�#���h ��0 ��� �* �#��� 9#�� ���� !��0 !33��� D� �� /�

/�(T 9 � �#��� ��� M�1��G� M/&� 9� ���� 6��� 7�#3� � ��� 9� �� "� �&� �

H�#�� /�#0�� �J� �l � �#���. �6 � M8#�� 7#3� �5 M!���� !#���� !� ��� / ��

/�#0��� A� �� �## D� ��.

• � ����*� �#� !���3� !"��� ����5 H�l��� ����*�� !�#%.

177

?����� �� ���

R �#��� �V�3�.

R 9(#=�*� < ��� �� ���� �#�� D�(=)1986.( ;Q& �Q� %Q& ������

��A�� .02�7#3� �.!�#�& ���� �#� � /��#� :!#���� D �� ���.

R ����� �� ���� �� �#"�� �9��(%*� )1961 .( %Q& ���Q7�� �Q��]

;+�0� . 9���� 9���� !��0�.

R ����� �� ���� �� �#"��� 9��(%*� . /���� ;+�0� A 7�� ���7� /��� .

/���#� � �#��� X��= �#+���5 $�+��=� � �#V ,�-� ���%� �0�� : ���

���#� 9�� ���� /���=�� � !#���� D ��.

R �#�� �%�� ���� � 9���*� )1969.( l��� VQ�� �W� ����� ?� �� .01 �

/��#� :9�O">� D ��� /���=��.

R ��� L X#3� )2006(. �� ;���u _�Q0� . 01 � 7�#�� � W��= � . �����

/��#� �7�C� ��(� � 9������">� :9���� D� �� ���.

178

R �� �9"��*� ��#�)1995 .( �� �*9� ���� ;� � ����� .01 � 7#3� �. ����

/��#� � ��"*� : �#�� ���.

R <��%�*� � �� ��� �#�� ����. [� � ;� ��7�� '�� [� �� l6��. !�"���

9��3�� ���� s#=� K"�# 7#3� � �4#C� �� �=��� !���0� ��� ���.

R �#+���5 � X#� )1963 .( A Q7�� �Q���. 02 H�+��3� � : �����*� !�� ��

!�#�%��.

R <��-��< 5 �� ���� 9��� �#���") 1407 – 1987.( l���Q� ?� ��

���)�� .02 � 7#3� :� . �Q�� D#� �0%� � 7=��� !����� /���#� : ���

�#�� ���.

R �"�� =��� )1982.( ������ �� � @��9� �����. 7�l��� ����%� ���-

H�+�3� � D��l � ��� ����� �#��–P�#�� :9����� ���� 9���-� !� ��.

R � �������� ���� . %���� ��� z�� � . 03 !�#���� �5 ��3� � ) ������

D�� � ��� ( ���� D�3�# !��� � 4��� � H�+�3� : K����� ���.

R <���� < �#���� ) 1983 . ( & � Q:�� � Q�� w�Q� %& � 0�� �� .03 �

� 7#3� .� � X��� ��"�5.�#���� �#�������/��#� :� !""L�!�"�.

179

R �#� � 4��� )1999.( �h� �=��� �: 9@O�� �#T� � 9� !#L�.01 H�+�3� � :

����� ���.

R <6�� � � �"#� �� ����. @"���� ;9 . ����= ����� ���� 7�#3� �

��(#�� 9���*� ����U� !�#6� 8#���*�/��#� � : 9���� 8�� � ��#�5 ���.

R 9 #�� � < ����� ��� .�� ;� 0�� %���� �:�� %& � . 8����� ��(��

!#���� /�"�����.

R ���� �� A��� ����9����� )1985.( ��Q9��� � 6Q�� %& �� 0� � �:.

�%� � �#+���5 ��� �� ���� 7#3� :K����� ���.

R �+�3� ��� � 9������ )1973 .( ; ��� / � %& �]D�� ��� .04 H�+�3� � :

�H�+�3� !� �.

R 9������ � 9�� �� ���� �� 9��) 1405 �+ ( . � 7����� . �#+���5 7#3�

<��#�*� � /��#� : 9���� D� �� ���.

R�#�� .���� ;��� . /��#� :���% ���.

R ��� <C��� � 9�� �� �������� �� ��� ) 1985.( 1��Q�� �Q��].01�

� 7#3� .���& �#� 90�������9� � /��#: !#���� D �� ��� .

R ���� �� �#���"5 � <�+��� )1999.( ������ w ��� �� � s � w ��� .

�� D�3�# 4#�� �#�5 7#3� � /��#� � 9#�0 �#�� �� : !#���� D �� ���.

180

R ����� < ����� �� ����)1411 �+ – 1990( . ;������ ' � [�����.

01 �7#3� � ��� �0%� �0� ���3 � :#-� � 9� 9�+6� /�3#�� D� �� 4� �

#��/� : !#���� D �� ���.

R W� � �%#� � ����� )1998. ( %& ����� Z ��� %& #�:�� Z����� � :��

@�Q�*� ?Q��� ;�0� �� *9 '�� % ��� ����) �Q� � �� �Q��(.01 �

<C�Q�� : X��# ��& !���� /���=��.

R �#- ���� � 9����� )1999.(��=�� / � %& ����� %9��� .05 /���#� � :

9���� 7�=� ���.

R /�&�# � <���� .2 ��� /��� /��#� � :7�= "�� ��� .

R � ���� �� ���� ) 1999(. ��9� ;� ���� / �3 �9�. ����U� !�#6� 8#���*�

�(#�� 0�L��*� D#�= H�+�3� � :0�& !""L� !�.

R ���� �� ��� � ���l�- ��� . ; Q�W� 2 9�� 2 �9�� ; ��� � L�O&L� . 7�#3�

/��#� � X��� ��"�5 :���% ���/) �.

R 9��� 9�#0�0"3� ����� �� �0%� �!#�- )1994 .( ;� ;�9A� ���

;�97�� ���� %� � . 01/��#� � :��� ���.

R 9#�-� < �+�0 �� K"�# )2000 . (� :�� %& �4�)� �4�&. 01 7�#3� �

���*� � �#"� 7�C�� ��� : X'��� ��� .

181

R �"�� �� ���� � �#�� ��� )1987 .( �� � Z�*�� . 01 /��#� � : ���� ���

�##O��.

R �� �� ���� � <�#�C� . _�� 0� �#�� ;� _���� s � . ���� 7�#3�

,��� ��� �� "�/#��� � :/#��� !���� !��0�.

R � �#�� �#- � 9���C� )1986( . � Q��� �*Q�� /��Q� _�� $ /D��

;�$������ ;�������� ���� ;� 2 9�� .07 /���#� � : ����� ���

�##O��.

R K��� � �#�(C ) 1971( . �Q���0� �Q����� � QQ:��. 0 1 !���� � :

)� � ��� ����� D�( /��#� � : !���*� ���.

R <�=-�C� < ��� �� ����� )1999.( ��Q�3 ��9Q� %& �=�7�� .01 �

/��#� :!#���� D �� ���.

R <�=-�C� < ��� �� ����� )1995.( ��W9�� X��]� ,4 0� ;� � ���

���Y�� !��� %& ��� $� ;���� . 01 /��#� � :!#���� D �� ���.

R �C� <�=- < ��� �� �����)1982 .( �]D�� _ � . /��#� : !����� ���

.

R ��� �� ����� � <�=-�C� )1962.( ��Q�� � Q:�� %& '�0���. 01 �

!#������ !����� !%-�� 4�0.

182

R �#C� < K0�� ;#�" )2001 .( /��Q�� ;+�0� A 7�� ���7� ��7� /��� .

04/��#� � :8#��� ��#�� 4��� 9������ D� �� ���� !#���� !#3#��>� ���� � .

R 9�� "�"�< 8�=*� �� ���#�". ��� %�� ;9. ��� �#�� 9#�� ���� 7#3�

�#���. D� �� 4� /G��� \KG"�# ��]�[� /�3#�� � 9���*� ����U� !�#6� 8#���*��

�(#������ ��� .

R ���� �� ,�L� �#� 9�* �9"��"� )1970 .( � :�� � ��. 01 ��&� �33� �

�D#�i�� ���� ��� �P�#��.

R �(" �� ���� � ,���"� ��� )1999 .( �Q�9� %& ����.04 ���� 7�#3� �

/��#�� 9� � �#"�� :!�"�� !""L�.

R 9�"� < ;�% D�� ��� ��" )1999.( %Q& �Q:� � ���� � (4 �)�

%9��� � � :�� ?��� � ��) .�# "��� !�"� (��#� � ��� !���� �.

R �#+C ����" 9� ��� . ��#W ;��� . � � ���&� �%�%� 0��� ���=. ���

/��#� � S�E�0� 7���� :�&�*� 9� �� �&�*� ��� !��=.

R �E��� � !��" ��� )1960 . (�Q) 7� . 01 H�+�3� � :9���� 9����.

R 90�#"� < ��� 9� �� �������� �#�� �O� )2006 .( %Q& ?Q��*� ?�#

?���� ?�� w�� .02 /���#� � �#�� X�= ��� 7#3� � : D� �� ���

!#����.

183

R � 90�#"� ��� 9� �� �������� �#�� �O� . �Q� � /�Q � %Q& �#W��

*��9�� . � �&���� ���� ��� ��� ���� 7#3� /��#�:��� ��� .

R �#�� ��� �9��= )1992(. %9 ��� ���� /��� .01 /���#� � : !"�"L�

�#��� �C�.

R �#+�= < �X��# ���� ����� K"�#)1996 .( %Q& Q*����� �Q� �7� � ���

� :�� ?��� . ���*� � ���� � !#���*� !����� �$��� �� !���0 .

R 93#�=� < ���#�" ���� C��� ) 1994.( ����QQ � �Q��0� %Q& � Q:�� .

)�#"��� !�"�(���*� � ���5 � A���#� !���� � .

R 9����=� < ���� �� 9�� �� ���� )1999 .( %Q9& ;�Q� ?� �����0� l�&

��7�� / � ;� ������ ����� . 01 P�#�� � ����� ��#�� 7#3� � : !�� ��

�=��.

R � �� ���� � 9�#=� �<����� 9� )1982 . ( � :�� � :�� . 01 ��" 7#3� �

/��#� � ���#6 : /��#� ���� H�#"�� ���.

R A�# �� �#�- �#�� WO% � <�%� )1981 .( � �&�� � %&��. H������ ���

.7ـ����دن ، جڤ: �ا�������. ���#33

R ���� �� �E��� � 9t�E�� )1983 .( ���� � :�� .02 ��#�� 7l��� � �E�& �

/��#� � X��� ��"�5 :9���� �'��� ���.

184

R <��0� < ��- �� �#C# �� �#�� �� ���� )1991.( �Q��Y� ;� ; ��� ?� �

;+�0� @+ .03 /��#� � : !#���� D �� ���.

R D��*� 9�� �� �#+���5�9"����0� )2003 .( � Q:�� ?��� %& �{� �4�&.

01� � 7#3� . � �#"�� 9%& /��#� :�O(� !� ��� ���.

R!��0 � ���� .�&�� ;��� ./��#� � 9�� "�� ��� W�=� �#�3 :���% ���.

R ��3�� � �#������ )2001 .( 1�Q�� %Q& VQ:� ��� V���� �Q���� /QQ �

%����.01 7=�� � :D��� D� �� ��� � /���=��.

R �� �� ��� � ��� ��� ��� �� )1983 .( ���7� �0�� . /��#� : D�� �� ���

9����.

R ����� < ���� ���#�" 9��� ) 2005 .( �=��� Q� ��� ����0� �=����� � :��

�=�� 6� �=��� .���*� � ���� � !#���*� !����� �$��� �� !���0 .

R �O+ �� �<��"�� )1988.( � :�� Z�*�� .01 D� �� �0�� � �=����+

/��#�����@C �#�" ���� ��#��� ,�-� � �O"� ��� ��� : !#���� D �� ���.

R ��� �#�-� H�#��� )1987 .( %& %Q � �� %7Q�� >*9Q� @�� � �� ���.

01��&�C�� :����� !� ��.

R ��� �X��� ��� )1979 . ( �Q� � _�� 0� /��� . �O"�� ���� 7�#3�

��� ��� �����+ .

185

R ��#C �� �#�# ����� )1955.( /���� ;+�0� %9 �� .01� /���#� : ����

D ��.

R �7�C�� )1987.( ,�W�7� ;��� .01 /��#� � :!#���� D �� ���.

R D�3�# �� ���� �#�� ��� � <���C��#� )1986 .( ��Q��� _�� 0� .01 �

/��#� : !�"�� !""L�.

R 9��#� � �� ��� <�3�� 9�� �� ����. w��Q� ���] %& ��9�� w ����

%�&� � ����� ./��#� : !#���� !� ���.

R ���� 9� �� ��� �� ���� � 9�0�3� )2006.( ;+�Q0� / Q��� ?� Q��

; $�7� @+� �9� ;� V�9�6� �� ;����� .01 � 7#3� � . ���� ��� �����

/��#� � 9�� � �"��� :!""L�!�"�� .

R F��0& < �#��� ��� )1988 .( �Q� � �� �Q�)�� � ��� ������ � :�� .

01 7=�� � : ��� ���.

R K"�# �� 9�� � 903� )1986 .( Q�9� ' � Z��� ! �9�! Z QQ�9� .01 �

/��#� � �#+���5 ��� �� ���� 7#3� : H�+�3� � !#��3�� D �� !""L� : ���

� ��� 9���.

186

R 9��3� < �0%� �#�� ;�%� �� ���� )1999.( z�Q� ;��� %��� ��� �

@� 6��� ��7� ' � !�W . 01 � �#+��= ���3�������� � �#V ,�-� �0�� �

/��#� : ���#� 9�� ���� /���=�� � !#���� D �� ���.

R D�0 ���� ����� � !������ )2007.( �9� �Q����� ;�� 5�=�� �Q=��.01 �

���5 :9��3�� D� �� ���.

R ��(� �� ���#�" �� ��- � <���� )2007.( @�� � _��� %& @��9� �� ��� .

01����� :H�#"�� ���.

R���� � 9��l�� )1997.(�=����� �� �.01���Q� � :!����� !�#��3�� ��L=� ��� .

R � <������ )1955 .( ;��Q�� �9�� ��� . 03 � � �3"�� �0%�� 7�#3�

H�+�3� .

R �#������ � �+��� )1985(.���� �9� �=��� � ����� .

R ��T�� ��� � ���� �� ���.���� ; � . 01� /��#� : ���% ���.

R � 9���#�� ��� �� ���� �� ��� .� :�� ?��� . 01.

R ��� ����� ��� 7#3� )2002 ( /��#� � :����% �� .

R /��#� � �#��� ��� �#�� 9#�� ���� 7#3� : !#�%�� !� ��� .

187

R 9'�"�� < D#�= �� ��� ) 1406 R 1986 (;9� ;� '�����. 02 � 7�#3�

�� W� ����H�@ � ��(#�� 9����*� �����U� !�#6� 8#���*� D��� � : D� ��

!#�O">� /����0��.

R �t#"� � 9�=�(� ��� ) 1999(. ?��Q��� ; ���� %9 ��� %& �]D�� �#��.

01 H�+�3� �:���#>� !� ��.

R 9��#(� < ��� 9� �� 9�� �#�� ���)1412( . �4�W� ?���. /���#� : ���

���.

R !������� �#"�# 9�� ���� �"� � �O"� � )2001( . %Q& *������ Z����

� :�� ?���.01���5 � :��A���#� !��.

R D�3�# < 4#�� �#�5 )1982 . ( *�4 �)� ������ �� � V0& . /��#� : ���

�##O�� ����.

R D�3�# < 4#�� �#�5 )1984 .( �Q�9 9� � �����Q� � Q:��. 0 1 /���#� � :

X��� /���=��.

R D�3�# < 4#�� �#�5 )1995 .( ��Q�� � :�� ����� .01 /���#� �: ���

�#��.

R �"�� �9"�#� )2003 . ( /Q���� � Q:�� %& /�� �#W. 01 � � 7#3��

/��#� � �#"�� 9%& !"�(�� W�=� : �O(� !� ��� ���.