Post on 08-Mar-2021
Internationalization of research: old barriers and new strategies
Dr. Ron Martinez
Barriers to international publication of research
● Language (especially English)
● Lack of guidance around academic publishing practices
● Lack of writing guidance/support (even in Portuguese)
● Money
Dr. Ron Martinez
Sullivan, E. J. (2002). Top 10 reasons a manuscript is rejected. Journal of
Professional Nursing, 18(1), 1-2.
Two recent strategies at UFPR
● Centro de Assessoria de Publicação Acadêmica (CAPA)● Disciplina Transversal “Academic Writing in English”● Both: R$0,00 starting budget
● Created in 2016 (Ron Martinez)● Initial team: 3 student volunteers, 1
professor● Mission: Provide UFPR space to
support writing● No start-up budget asked for or
required of university
CAPA today
CAPA today
Why create a “CAPA”?
What many Brazilian universities do:
How much does it cost to outsource article translation?
How much does it cost to outsource article translation?
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual support
Conventional model: individual supportPARTNER
MOU
Writing center model: communal support
Writing center model: communal support
Writing center model: communal supportPARTNER
MOU
Writing center model: communal supportPARTNER
MOU
FULBRIGHTETA
PROGRAM
Writing center model: communal supportPARTNER
MOU
FULBRIGHTETA
PROGRAM
PREPARATION FOR
INTERNATIONAL EVENTS
Writing center model: communal supportPARTNER
MOU
FULBRIGHTETA
PROGRAM
PREPARATION FOR
INTERNATIONAL EVENTS
SUPPORT FOR “DISCIPLINA
TRANSVERSAL” (ACADEMIC WRITING)
Writing center model: communal supportPARTNER
MOU
FULBRIGHTETA
PROGRAM
PREPARATION FOR
INTERNATIONAL EVENTS
SUPPORT FOR “DISCIPLINA
TRANSVERSAL” (ACADEMIC WRITING)
How much does it cost to outsource article translation?
How much does it cost to outsource article translation?
How much does it cost to outsource article translation?
How much does it cost to outsource article translation?
A
What many Brazilian universities do:
What many Brazilian universities do:
R$ 250,000 towards 210 articles
CAPA expected 2019 output:
● 320 articles● Total cost: R$ 180,000● (Oh but so much more…)
Writing center model: communal supportPARTNER
MOU
FULBRIGHTETA
PROGRAM
PREPARATION FOR
INTERNATIONAL EVENTS
SUPPORT FOR “DISCIPLINA
TRANSVERSAL” (ACADEMIC WRITING)
Disciplina Transversal “Academic Writing in English”
What is a “disciplina transversal”?
● “...disciplinas formativas que são comuns (transversais) a um conjunto importante de cursos (ex., estatística, metodologia da pesquisa, filosófica da ciência, etc.).”
● “Tradicionalmente, muitas dessas disciplinas são ministradas no seio de cada curso ou programa ao invés de serem ofertadas de forma mais abrangente.”
Pilot: 2017
Pilot: 2017
Pilot: 2017
2018: In English
2018: In English
2018: In English
Last day “Exit Ticket”
Last day “Exit Ticket”
Comments
● “Mais que a escrita em inglês, essa disciplina foi excelente para aprendermos mais sobre a estruturação de artigos.”
Comments
● “Mais que a escrita em inglês, essa disciplina foi excelente para aprendermos mais sobre a estruturação de artigos.”
● “Gostei muito por ser ofertada para diversos cursos, me senti parte de uma comunidade maior que meu universo de rotina.”
Comments
● “Mais que a escrita em inglês, essa disciplina foi excelente para aprendermos mais sobre a estruturação de artigos.”
● “Gostei muito por ser ofertada para diversos cursos, me senti parte de uma comunidade maior que meu universo de rotina.”
● “O que foi apresentado na matéria levarei para a vida toda! São dicas valiosas que talvez levaria anos para aprender (errando).”
Comments
● “Mais que a escrita em inglês, essa disciplina foi excelente para aprendermos mais sobre a estruturação de artigos.”
● “Gostei muito por ser ofertada para diversos cursos, me senti parte de uma comunidade maior que meu universo de rotina.”
● “O que foi apresentado na matéria levarei para a vida toda! São dicas valiosas que talvez levaria anos para aprender (errando).”
● “Deveria transformá--la num núcleo comum obrigatório a todos os programas de pós-graduação. Poderia ser a versão em português obrigatória e a versão em inglês optativa.”
Comments
● “Mais que a escrita em inglês, essa disciplina foi excelente para aprendermos mais sobre a estruturação de artigos.”
● “Gostei muito por ser ofertada para diversos cursos, me senti parte de uma comunidade maior que meu universo de rotina.”
● “O que foi apresentado na matéria levarei para a vida toda! São dicas valiosas que talvez levaria anos para aprender (errando).”
● “Deveria transformá--la num núcleo comum obrigatório a todos os programas de pós-graduação. Poderia ser a versão em português obrigatória e a versão em inglês optativa.”
● “Já tenho uma revista encaminhada para mandar meu artigo, e as dicas finais do professor ajudaram bastante nessa aproximação inicial!”
JUST 6 MONTHS LATER....
402 responses
JUST 6 MONTHS LATER....
402 responses
= 84 publications
More to come...
402 responses
More to come...
402 responses
= 289 potential publications
More than “English”
“Meu trabalho ainda não foi publicado, mas foi submetido a uma revista. A disciplina contribuiu como escrita acadêmica de uma forma geral, mais até do que como ‘escrita acadêmica em inglês’.”
Barriers to international publication of research
● Language (especially English)
● Lack of guidance around academic publishing practices
● Lack of writing guidance/support (even in Portuguese)
● Money
Dr. Ron Martinez
Summary and conclusion
Summary and conclusion
● Total annual cost today: < R$ 200,000 each (CAPA and Transversal)
Summary and conclusion
● Total annual cost today: < R$ 200,000 each (CAPA and Transversal)
● Starting budget for both: R$ 0,00.
Summary and conclusion
● Total annual cost today: < R$ 200,000 each (CAPA and Transversal)
● Starting budget for both: R$ 0,00.● International publications since 2017: > 400
Summary and conclusion
● Total annual cost today: < R$ 200,000 each (CAPA and Transversal)
● Starting budget for both: R$ 0,00.● International publications since 2017: > 400● Feeling supported by your university: PRICELESS