Anvita Abbi & Mayank  Vanishing Voices of the Great Andamanese, JNU/SOAS 
2008 
1
• ou 2  Var:  duw  [SM]  . X  paste Festival name starts with this word. 
ekanr  Morph:  ek-an- r. . split 
fony  Morph:  fon-y.  [SM] .  tobacco pipe SD: Cultural  Items.  fon + Toy = crab's leg. Legs of crabs were  used as a smoking pipe. 
kora .  irritation  SD:  Psychological Predicates. 
,  ( ) karacm .  a  kind of  big  sized  bird  of  prey SD: Birds. Big sized bird which eats  snakes, small birds, chickens etc. 
cenarcom  Morph:  cenar- com. . a big black ant SD: Insects.
• owlu  Var:  oulu  Var:  owlo .  a  big  red  ant  Oecophylla  Smaragdina  owlu u bi oko ant  bit me. SD:  Insects. Found on tree trunks.
• karai  Var:  kaai  Var:  karay  [SM]  .  black  ant  Paratrechina  Lazicomis SD: Insects.
•   [SM]  kotmaray .  white  ant  SD: Insects.
• kimo Var:  kim .  ordinary  ant Pheidologeton diversus SD: Insects.
• maro 1 Var:  mar [SM] . a kind 
of ant Trigona Ventralis (Erythrogastra) SD: Insects.
•  [SM] per . a kind of ant SD: Insects. •  [SM] teip . a kind of ant SD: Insects. • trep . a kind of big black ant SD: Insects. X • temo . a kind of ant SD: Insects.  ,  kmray Morph: k-mray. 
[SM] . white ant SD: Insects.  arant . howl • arant . howl  meleni  Var:  milinoi .  sugar 
SD: Cooking & Food.  melenerkoto  Morph: 
melene-rkoto. . X mix sugar  bee . kite SD: Birds.
• kll . eagle SD: Birds. • kl 2 Var:  klo . white  eagle  Hiliaeetus 
Leucogaster  kl klemo-bi-tbol  the  eagle  flew away  taking a roti. SD: Birds.X This  bird  is small and eats fish. Lays in the Garjan tree. 
er Morph: er-. Var:  r- tei . kiss 
arajul  Morph:  ara-jul. .  slander 
re . X pinch  tcebaki Morph:  t-ceba-ki. .  pick 
up
Anvita Abbi & Mayank  Vanishing Voices of the Great Andamanese, JNU/SOAS 
2008 
2 
ko  Var:  ko  Var:  kya  [SM]  .  fresh  water  prawn SD: Marine. X
• oka  Var:  oka .  a  salt  water prawn SD: Marine.
• [SM] ka . prawn SD: Marine.  ik 2 . prawn like 
creature SD: Mythology. Inedible creature    [SM] 
farakmo  Var:  parakmo  [SM]  .  prawns  SD:  Fauna. 
calo 1 Var:  cal . short tailed  cricket  Bachytrupes  Potentosus  SD:  Marine.
• ko .  a  kind  of  sea  cricket  SD:  Insects. This is 5­11cm long.
• trkimo  Morph:  trk- imo. .  long  tailed  cricket  SD:  Insects. 
,  r .  cricket of rainy season SD: Insects. 
pole Var:  pole .  lake  SD:  Natural Environment. X
  [SM]  tobe .  bend  otcultobe  bend  your head. 
erpa  Morph:  er-pa. .  bend  (something) 
limiu  Morph:  -limiu. .  tingling  feeling  in  the  limb  --limiu  your  feet  is  fast  asleep.  a-uno a-ta-limiyo  I  felt  tingling  sensation  while I was sitting. 
,  eakp  Morph:  ea- kp. . coconut cluster SD: Flora. 
,  kidero  Morph:  kider-o. . cluster of coconuts SD: Flora. 
erlayu Morph: er-layu. . wrinkles  -erlayu my  wrinkles.  SD:  Body  Part Terms. 
attaeke .  lie  ataieke lie everytime.
• exe Var:  eke .  lie about something  anu jobi i-exe-m Anu tells lies to Jo.
• ikebiliu Morph: ike-bi-liu. .  to tell a  lie 
pwa . leftover food SD: Waste Products.  akaeke Morph:  aka-eke. .  lier 
a-kae-ke-- lao this foreigner is a lier. SD: Attributes. X
• ukunakake Morph: ukun-akake. . lier SD: Attributes. 
  [SM]  ciwba .  craddle  SD:  Household  Items.
• lele Var: lele [SM] . cradle SD: Flora.  ,  ceba . 
sling, used for carrying children on back by women  SD: Cultural  Items. This sling  is made of  the bark  of the Bol tree.