9 OprimaelbotónOKparacargarlatinta.Lacargatardaaproximadamente2minutos.

PresstheOKbuttontochargetheink.Chargingtakesabout2minutes.

Precaución:noapaguelaimpresoraTX300Fmientrasestécargandolatintaodesperdiciarátinta.

Caution:Don’tturnofftheTX300Fwhileitischargingoryou’llwasteink.

3 Pulseelbotón o paraseleccionarLanguage(Idioma),luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectLanguage,thenpressOK.

4 Pulseelbotón o paraseleccionarEspañol,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectEnglish,thenpressOK.

Seleccione su país/Select your country:

1 Pulseelbotón o paraseleccionarPaís/Región,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectCountry/Region,thenpressOK.

2 Pulseelbotón o paraselecciónarsuPaís,luegooprimaelbotónOK.(Sinoaparecesupaís,seleccioneUSA).

Press or toselectyourCountry,thenpressOK.(Ifyourcountrydoesnotappear,selectUSA.)

3 Sicambialaregión,confirmesuselecciónenlapróximapantallapresionandolatecla1(paraindicarquesí)eneltecladonumérico.

Ifyouchangetheregion,confirmyourselectionatthenextscreenbypressingthe1key(foryes)onthenumerickeypad.

Introduzca la fecha y la hora/Enter the date and time:

1 Pulseelbotón o paraseleccionarHorario de verano,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectDaylight Saving Time,thenpressOK.

2 Pulseelbotón o paraseleccionarVerano,siensuregiónseutilizaelHorariodeveranoyactualmenteestávigente.(ElHorariodeveranoestáenvigenciadurantelaprimaveraytodoelverano).Delocontrario,seleccioneInviernoparadesactivaresteajuste.

Press or toselectSummer,ifyourregionusesDaylightSavingTimeandit’scurrentlyineffect.(DSTiseffectivefromspringtosummer.)OtherwiseselectWintertoturnoffthesetting.

3 OprimaelbotónOK.

PressOK.

4 Pulseelbotón o paraseleccionarFecha/hor,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectDate/Time,thenpressOK.

5 Pulseelbotón o paraseleccionarelformatodelafecha,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectthetypeofdatedisplay,thenpressOK.

6 Utiliceeltecladonuméricoparacambiarlafecha,luegooprimaelbotónOK.

Usethenumerickeypadtochangethedate,thenpressOK.

7 Pulseelbotón o paraseleccionarunformatode12horaso24horas,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselecta12-houror24-hourdisplay,thenpressOK.

8 Utiliceeltecladonuméricoparafijarlahora.

Usethenumerickeypadtosetthetime.

9 Siseleccionó12h,pulseelbotón o paraseleccionarAMoPM.

Ifyouselected12h,Press or toselectAMorPM.

10 OprimaelbotónOK.

PressOK.

Cuandoterminedeseleccionarlosajustesquedesea,pulseelbotónAjustesparasalir.

Whenyou’refinishedchoosingyoursettings,pressAjustes (Menu)toexit.*411426300*

*411426300*

Sifaltaalgunapieza,comuníqueseconEpsoncomoseindicaaldorsodeestepóster,enlasección“¿Preguntas?”.

Ifanythingismissing,contactEpsonasdescribedonthebackin“Anyquestions?”.

Precaución:nosaqueloscartuchosdetintadesuenvoltoriohastaqueestélistoparainstalarlos.Loscartuchosestánembaladosherméticamenteparagarantizarsufiabilidad.

Caution:Donotopentheinkcartridgepackageuntilyouarereadytoinstalltheink.Cartridgesarevacuumpackedtomaintainreliability.

Desembale la impresoraUnpack

1

Guía de instalaciónStart HereLea esta instrucciones antes de utilizar la impresora.

Please read these instructions before using the printer.

Instale los cartuchosInstall ink cartridges

4

1 Conecteelcabledealimentación.

Connectthepowercable.

Precaución:noconectelaimpresoraalacomputadoratodavía.

Caution:Donotconnecttoyourcomputeryet.

2 PulseelbotónEncender .

Pressthe Onbutton.

Encienda la TX300FTurn on the TX300F

2

Encender

Precaución:mantengaloscartuchosfueradelalcancedelosniñosynoingieralatinta.

Nota:loscartuchosdetintaincluidostienenunmenorrendimientodebidoalprocesodeinicialización.Esteprocesoserealizasólolaprimeravezqueenciendeelproductoygarantizaunmejorrendimiento.

Nocarguepapelantesdeinstalarloscartuchosdetinta.

Caution: Keepinkcartridgesoutofthereachofchildrenanddon’tdrinktheink.

Note:Theinkcartridgesthatcamewithyourprinterhavealoweryieldduetotheinkchargingprocess.Thisprocessiscarriedoutthefirsttimeyouturnontheprinterandguaranteesbetterperformace.

Don’tloadpaperbeforeinstallingtheinkcartridges.

1 Levantelaunidaddelescáner.

Openthescanner.

2 Abralatapadelcompartimientodecartuchos.

Openthecartridgecover.

3 Agiteloscartuchosdetinta,luegodesembálelos.

Shaketheinkcartridges,thenunpackthem.

4 Retirelacintaamarilladecadacartucho.

Removeonlytheyellowtapefromeachcartridge.

Precaución:noretireningunaotraetiquetadeloscartuchos.

Caution:Don’tremoveanyothersealsfromthecartridges.

5 Instaleloscartuchosenelsoportequecorrespondeasucolor.

Insertthecartridgesintheholderforeachcolor.

6 Empujecadacartuchohaciaabajohastaqueseencajeensulugar.

Presseachcartridgedownuntilitclicks.

7 Cierrelatapadelcompartimientodecartuchosypresiónelahaciaabajohastaqueescucheunclic.

Closetheinkcartridgecoverandpressitdownuntilitclicks.

8 Bajelaunidaddelescáner.

Closethescanner.

Cargue papelLoad paper

5

1 Abraelsoportedelpapelyextiéndalohaciaarriba.

Openthepapersupportandpulluptheextension.

2 Abralabandejadelpapel,extiéndalaylevanteelparadordepapel.

Opentheoutputtray,pullouttheextension,andraisethepaperstopper.

3 Deslicelaguíalateralhacialaizquierdamientrassostieneelprotectordelalimentadorhaciaadelante.

Slidetheedgeguidetotheleftwhileholdingthefeederguardforward.

4 Cargueelpapelconlacaraimprimiblehaciaarriba,contralaguíalateralderechaydetrásdelalengüeta.

Loadpaperagainsttherightedgeguideandbehindthetab,withtheprintablesidefaceup.

Nota:nocargueelpapelenposiciónhorizontal;siemprecárgueloenposiciónvertical.

Note:Don’tloadthepapersideways;alwaysloaditshortedgefirst.

5 Deslicelaguíalateralhaciaelpapel.

Slidetheedgeguideover.

Seleccione los ajustesChoose your settings

3

Seleccione su idioma/Select your language:

1 PulseelbotónAjustesparaentrarenmododeconfiguración.

PressAjustes (Menu)toenterthesetupmode.

2 Pulseelbotón o paraseleccionarMaintenance(Mantenimiento),luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectMaintenance,thenpressOK.

9 OprimaelbotónOKparacargarlatinta.Lacargatardaaproximadamente2minutos.

PresstheOKbuttontochargetheink.Chargingtakesabout2minutes.

Precaución:noapaguelaimpresoraTX300Fmientrasestécargandolatintaodesperdiciarátinta.

Caution:Don’tturnofftheTX300Fwhileitischargingoryou’llwasteink.

3 Pulseelbotón o paraseleccionarLanguage(Idioma),luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectLanguage,thenpressOK.

4 Pulseelbotón o paraseleccionarEspañol,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectEnglish,thenpressOK.

Seleccione su país/Select your country:

1 Pulseelbotón o paraseleccionarPaís/Región,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectCountry/Region,thenpressOK.

2 Pulseelbotón o paraselecciónarsuPaís,luegooprimaelbotónOK.(Sinoaparecesupaís,seleccioneUSA).

Press or toselectyourCountry,thenpressOK.(Ifyourcountrydoesnotappear,selectUSA.)

3 Sicambialaregión,confirmesuselecciónenlapróximapantallapresionandolatecla1(paraindicarquesí)eneltecladonumérico.

Ifyouchangetheregion,confirmyourselectionatthenextscreenbypressingthe1key(foryes)onthenumerickeypad.

Introduzca la fecha y la hora/Enter the date and time:

1 Pulseelbotón o paraseleccionarHorario de verano,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectDaylight Saving Time,thenpressOK.

2 Pulseelbotón o paraseleccionarVerano,siensuregiónseutilizaelHorariodeveranoyactualmenteestávigente.(ElHorariodeveranoestáenvigenciadurantelaprimaveraytodoelverano).Delocontrario,seleccioneInviernoparadesactivaresteajuste.

Press or toselectSummer,ifyourregionusesDaylightSavingTimeandit’scurrentlyineffect.(DSTiseffectivefromspringtosummer.)OtherwiseselectWintertoturnoffthesetting.

3 OprimaelbotónOK.

PressOK.

4 Pulseelbotón o paraseleccionarFecha/hor,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectDate/Time,thenpressOK.

5 Pulseelbotón o paraseleccionarelformatodelafecha,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectthetypeofdatedisplay,thenpressOK.

6 Utiliceeltecladonuméricoparacambiarlafecha,luegooprimaelbotónOK.

Usethenumerickeypadtochangethedate,thenpressOK.

7 Pulseelbotón o paraseleccionarunformatode12horaso24horas,luegooprimaelbotónOK.

Press or toselecta12-houror24-hourdisplay,thenpressOK.

8 Utiliceeltecladonuméricoparafijarlahora.

Usethenumerickeypadtosetthetime.

9 Siseleccionó12h,pulseelbotón o paraseleccionarAMoPM.

Ifyouselected12h,Press or toselectAMorPM.

10 OprimaelbotónOK.

PressOK.

Cuandoterminedeseleccionarlosajustesquedesea,pulseelbotónAjustesparasalir.

Whenyou’refinishedchoosingyoursettings,pressAjustes (Menu)toexit.*411426300*

*411426300*

Sifaltaalgunapieza,comuníqueseconEpsoncomoseindicaaldorsodeestepóster,enlasección“¿Preguntas?”.

Ifanythingismissing,contactEpsonasdescribedonthebackin“Anyquestions?”.

Precaución:nosaqueloscartuchosdetintadesuenvoltoriohastaqueestélistoparainstalarlos.Loscartuchosestánembaladosherméticamenteparagarantizarsufiabilidad.

Caution:Donotopentheinkcartridgepackageuntilyouarereadytoinstalltheink.Cartridgesarevacuumpackedtomaintainreliability.

Desembale la impresoraUnpack

1

Guía de instalaciónStart HereLea esta instrucciones antes de utilizar la impresora.

Please read these instructions before using the printer.

Instale los cartuchosInstall ink cartridges

4

1 Conecteelcabledealimentación.

Connectthepowercable.

Precaución:noconectelaimpresoraalacomputadoratodavía.

Caution:Donotconnecttoyourcomputeryet.

2 PulseelbotónEncender .

Pressthe Onbutton.

Encienda la TX300FTurn on the TX300F

2

Encender

Precaución:mantengaloscartuchosfueradelalcancedelosniñosynoingieralatinta.

Nota:loscartuchosdetintaincluidostienenunmenorrendimientodebidoalprocesodeinicialización.Esteprocesoserealizasólolaprimeravezqueenciendeelproductoygarantizaunmejorrendimiento.

Nocarguepapelantesdeinstalarloscartuchosdetinta.

Caution: Keepinkcartridgesoutofthereachofchildrenanddon’tdrinktheink.

Note:Theinkcartridgesthatcamewithyourprinterhavealoweryieldduetotheinkchargingprocess.Thisprocessiscarriedoutthefirsttimeyouturnontheprinterandguaranteesbetterperformace.

Don’tloadpaperbeforeinstallingtheinkcartridges.

1 Levantelaunidaddelescáner.

Openthescanner.

2 Abralatapadelcompartimientodecartuchos.

Openthecartridgecover.

3 Agiteloscartuchosdetinta,luegodesembálelos.

Shaketheinkcartridges,thenunpackthem.

4 Retirelacintaamarilladecadacartucho.

Removeonlytheyellowtapefromeachcartridge.

Precaución:noretireningunaotraetiquetadeloscartuchos.

Caution:Don’tremoveanyothersealsfromthecartridges.

5 Instaleloscartuchosenelsoportequecorrespondeasucolor.

Insertthecartridgesintheholderforeachcolor.

6 Empujecadacartuchohaciaabajohastaqueseencajeensulugar.

Presseachcartridgedownuntilitclicks.

7 Cierrelatapadelcompartimientodecartuchosypresiónelahaciaabajohastaqueescucheunclic.

Closetheinkcartridgecoverandpressitdownuntilitclicks.

8 Bajelaunidaddelescáner.

Closethescanner.

Cargue papelLoad paper

5

1 Abraelsoportedelpapelyextiéndalohaciaarriba.

Openthepapersupportandpulluptheextension.

2 Abralabandejadelpapel,extiéndalaylevanteelparadordepapel.

Opentheoutputtray,pullouttheextension,andraisethepaperstopper.

3 Deslicelaguíalateralhacialaizquierdamientrassostieneelprotectordelalimentadorhaciaadelante.

Slidetheedgeguidetotheleftwhileholdingthefeederguardforward.

4 Cargueelpapelconlacaraimprimiblehaciaarriba,contralaguíalateralderechaydetrásdelalengüeta.

Loadpaperagainsttherightedgeguideandbehindthetab,withtheprintablesidefaceup.

Nota:nocargueelpapelenposiciónhorizontal;siemprecárgueloenposiciónvertical.

Note:Don’tloadthepapersideways;alwaysloaditshortedgefirst.

5 Deslicelaguíalateralhaciaelpapel.

Slidetheedgeguideover.

Seleccione los ajustesChoose your settings

3

Seleccione su idioma/Select your language:

1 PulseelbotónAjustesparaentrarenmododeconfiguración.

PressAjustes (Menu)toenterthesetupmode.

2 Pulseelbotón o paraseleccionarMaintenance(Mantenimiento),luegooprimaelbotónOK.

Press or toselectMaintenance,thenpressOK.

EpsonyEpsonStylussonmarcasregistradasy“EpsonExceedYourVision”esunlogotiporegistradodeSeikoEpsonCorporation.DURABriteesunamarcaregistradadeEpsonAmerica,Inc.Avisogeneral:elrestodeproductosquesemencionanenestapublicaciónpuedensermarcascomercialesdesusrespectivospropietarios.Epsonrenunciaacualquierderechosobredichasmarcas.Lainformacióncontenidaenelpresenteestásujetaacambiossinprevioaviso.

EpsonandEpsonStylusareregisteredtrademarks,andEpsonExceedYourVisionisaregisteredlogomarkofSeikoEpsonCorporation.DURABriteisaregisteredtrademarkofEpsonAmerica,Inc.GeneralNotice:Otherproductnamesusedhereinmaybetrademarksoftheirrespectiveowners.Epsondisclaimsanyandallrightsinthosemarks.Thisinformationissubjecttochangewithoutnotice.

©2008EpsonAmerica,Inc.6/08 CPD-25644

Cartuchos de la Epson Stylus® Office TX300FEpson Stylus® Office TX300F Ink Cartridges

Recorteestatarjetaylléveselaconustedcuandocomprecartuchosdetintaderepuesto.

Cutoutthecardtotherightandkeepitwithyouwhenpurchasingreplacementinkcartridges.

Impresoen:XXXXXXPrintedinXXXXXX

4 HagaclicenInstalarysigalasinstruccionesenpantalla.

ClickInstallandfollowtheon-screeninstructions.

5 Cuandoseloindiqueelsistema,conecteelcableUSB.UtilicecualquierpuertoUSBdisponibledelacomputadora.

Whenprompted,connecttheUSBcable.UseanyopenUSBportonyourcomputer.

Nota:silainstalaciónnocontinúadespuésdeunosinstantes,compruebequehayaconectadobienlaimpresorayqueestéencendida.

Note:Ifinstallationdoesn’tcontinueafteramoment,makesureyousecurelyconnectedandturnedontheTX300F.

6 SigalasinstruccionesenpantallaparainstalarelrestodelsoftwareyregistrarlaimpresoraTX300F.

Followtheon-screeninstructionstoinstalltherestofthesoftwareandregisteryourTX300F.

7 Cuandotermine,expulseelCD.

Whenyou’redone,ejecttheCD.

¡Estálistoparaimprimir,hacerfotocopias,escanearymandarfaxes!ConsultelasinstruccionesdelaGuía de referencia rápidaodelManual del usuarioenformatoelectrónico.

You’rereadytoprint,copy,scan,andfax!Seeyouron-screenUser’s Guideforinstructions.

Macintosh®

1 AsegúresedequelaimpresoraTX300FNO ESTÉ CONECTADAalacomputadora.

MakesuretheTX300FisNOT CONNECTEDtoyourcomputer.

2 IntroduzcaelCDdelsoftwaredelaTX300FenellectordeCDs/DVDsdelacomputadora.

InserttheTX300FsoftwareCD.

3 SeleccioneEspañol.

SelectEnglish.

4 Hagadobleclicenelicono Epson.

Double-clickthe Epsonicon.

5 HagaclicenInstalarysigalasinstruccionesenpantalla.

ClickInstallandfollowtheon-screeninstructions.

¿Preguntas?Any questions?Guía de referencia rápida

Contieneinstruccionesgeneralesparaimprimir.

Basicinstructionsforprinting.(AvailableonlyinSpanish.)

Manual del usuario en formato electrónico • On-screen User’s Guide

Haga clic en el icono del manual situado en elHaga clic en el icono del manual situado en elHagacliceneliconodelmanualsituadoenelescritoriodelacomputadora.

Click the desktop shortcut.Click the desktop shortcut.Clickthedesktopshortcut.

Ayuda en pantalla del software • On-screen help with your software

SeleccioneSeleccioneSeleccioneAyudao?cuandoestéutilizandoelsoftware.

SelectSelectSelectHelpor?whenyou’reusingyoursoftware.

73HN73HN

o/or

73N73N

Negro/Black

73N73N Cian/Cyan

73N73N Magenta

73N73N Amarillo/Yellow

6 Cuandoseloindiqueelsistema,conecteelcableUSB.UtilicecualquierpuertoUSBdisponibledelacomputadora.CompruebequelaimpresoraTX300Festéconectadabienyencendida.

Whenprompted,connecttheUSBcable.UseanyopenUSBportonyourcomputer.MakesuretheTX300Fissecurelyconnectedandturnedon.

7 UsuariosdeMacOSX10.5:verelpaso11.

Usuariosdeotrasversiones:continuarconelpaso8.

MacOSX10.5users:skiptostep11.

Otherusers:continuewithstep8.

8 Cuandoveaestapantalla,hagaclicenelbotónAbrir lista de impresoras.

Whenyouseethisscreen,clickOpen the Printer List.

9 SigalospasosqueaparecenaladerechadelapantallaparaañadirlaTX300Falalistadeimpresoras.

FollowthestepsontherightsideofthescreentoaddtheTX300F.

10 Siesnecesario,hagaclicenSiguienteotravez.

ClickNextagain,ifnecessary.

11 SigalasinstruccionesenpantallaparainstalarelrestodelsoftwareyregistrarlaimpresoraTX300F.

Followtheon-screeninstructionstoinstalltherestofthesoftwareandregisteryourTX300F.

12 Cuandotermine,expulseelCD.

Whenyou’redone,ejecttheCD.

¡Estálistoparaimprimir,hacerfotocopias,escanearymandarfaxes!ConsultelasinstruccionesdelaGuía de referencia rápidaodelManual del usuarioenformatoelectrónico.

You’rereadytoprint,copy,scan,andfax!Seeyouron-screenUser´s Guideforinstructions.

¿Necesita papel y tinta Epson?Need paper and ink?¿Quiereobtenerlosmejoresresultados?Esfácil:simplementeutilicepapelytintaEpsonoriginales.AdquiéralosentiendasocomuníqueseconEpsonparalocalizarundistribuidordeproductosEpsonautorizado.

Wantgreatresults?Simple.UsegenuineEpsonpaperandink.Fortherightsuppliesattherighttime,youcanpurchasethemfromanEpsonauthorizedreseller.Tofindthenearestone,callyournearestEpsonsalesoffice.

Presentation Paper Matte

Papel ultrasuave, sin brillo y de secado instantáneoPapelultrasuave,sinbrilloydesecadoinstantáneoparaálbumesderecortes,boletinesinformativosypresentacionesdegráficos.

Ultrasmooth,non-glare,instant-dryingpaperfor scrapbooks,newslettersandgraphicalpresentations.

Tinta Epson genuinaGenuine Epson Inks

Busquelosnúmerosqueseenumeranabajoparaencontrarloscartuchosdetintaquenecesitaparasuproducto.¡Estanfácilcomorecordarsunúmero!

Lookforthenumbersbelowtofindyourcartridges.It’saseasyasrememberingyournumber!

73HN73HN o/or 73N73N Negro/Black 73N73N Magenta

73N73N Cian/Cyan 73N73N Amarillo/Yellow

Conecte el cable telefónicoConnect the phone cord

6

SideseautilizarlaimpresoraTX300Fparaenviarfaxes,conecteunextremodelcabletelefónicoquevinoincluidoaunenchufetelefónicodeparedyelotroextremoalpuertoLINEsituadoenlaparteposteriordelaunidad.Paraconectarunteléfonoouncontestador,consultelasinstruccionesenlaGuía de referencia rápidaoelManual del usuarioenformatoelectrónico.

TousetheTX300Fforfaxing,connecttheincludedphonecordfromatelephonewalljacktotheLINEportontheTX300F.Toconnectatelephoneoransweringmachine,seetheUser’s Guideforinstructions.

Nota:sivaaconectarunalíneatelefónicaDSL,debeusarunfiltroDSLonopodrámandarfaxes.PóngaseencontactoconsuproveedordeserviciosDSLparaadquirirelfiltronecesario.

Note:Ifyou’reconnectingtoaDSLphoneline,youmustuseaDSLfilteroryouwon’tbeabletofax.ContactyourDSLproviderforthenecessaryfilter.

Instale el softwareInstall software

7

ElsoftwarefuncionaconWindows®2000,XP,XPProfessionalx64Edition,WindowsVista®yconMacOS®X10.3.9,10.4.xy10.5.x.

YoursoftwareworkswithWindows®2000,XP,XPProfessionalx64Edition,WindowsVista®,andMacOS®X10.3.9,10.4.x,and10.5.x.

Windows1 Asegúresedequelaimpresora

TX300FNO ESTÉ CONECTADAalacomputadora.

MakesuretheTX300FisNOT CONNECTEDtoyourcomputer.

Nota:siaparecelapantallaNuevohardwareencontrado,hagaclicenCancelarydesconecteelcableUSB.Nopuedeinstalarelsoftwaredeestamanera.

Note:IfyouseeaFoundNewHardwarescreen,clickCancelanddisconnecttheUSBcable.Youcan’tinstallyoursoftwarethatway.

2 IntroduzcaelCDdelsoftwaredelaTX300FenellectordeCDs/DVDsdelacomputadora.

EnWindowsVista,siaparecelaventanaReproducciónautomática,hagaclicenEjecutar Epsetup.exe.CuandoaparezcalapantallaControldecuentasdeusuario,hagaclicenContinuar.

InserttheTX300FsoftwareCD.

WithWindowsVista,ifyouseetheAutoPlaywindow,clickRun Epsetup.exe.WhenyouseetheUserAccountControlscreen,clickContinue.

3 SeleccioneEspañol.

SelectEnglish.

Soporte técnico • Technical Support

Soporte en Internet

VisiteelsitioWebdesoportetécnicodeEpsonenwww.latin.epson.comyseleccionesuproductoparaobtenersolucionesaproblemascomunes.

Internet Support

VisitEpson'ssupportwebsiteatwww.latin.epson.comandselectyourproductforsolutionstocommonproblems.(SiteavailableonlyinSpanishandPortuguese.)

Soporte telefónico • Telephone Support

Argentina (54-11)5167-0300 México 01-800-087-1080 Chile (56-2)230-9500 MéxicoD.F. (52-55)1323-2052 Colombia (57-1)523-5000 Perú (51-1)418-0210 CostaRica (50-6)2210-9555 Venezuela (58-212)240-1111 800-377-6627

Puedeincurrirencostosdellamadainterurbanaodelargadistancia.

Tollorlongdistancechargesmayapply.

EpsonyEpsonStylussonmarcasregistradasy“EpsonExceedYourVision”esunlogotiporegistradodeSeikoEpsonCorporation.DURABriteesunamarcaregistradadeEpsonAmerica,Inc.Avisogeneral:elrestodeproductosquesemencionanenestapublicaciónpuedensermarcascomercialesdesusrespectivospropietarios.Epsonrenunciaacualquierderechosobredichasmarcas.Lainformacióncontenidaenelpresenteestásujetaacambiossinprevioaviso.

EpsonandEpsonStylusareregisteredtrademarks,andEpsonExceedYourVisionisaregisteredlogomarkofSeikoEpsonCorporation.DURABriteisaregisteredtrademarkofEpsonAmerica,Inc.GeneralNotice:Otherproductnamesusedhereinmaybetrademarksoftheirrespectiveowners.Epsondisclaimsanyandallrightsinthosemarks.Thisinformationissubjecttochangewithoutnotice.

©2008EpsonAmerica,Inc.6/08 CPD-25644

Cartuchos de la Epson Stylus® Office TX300FEpson Stylus® Office TX300F Ink Cartridges

Recorteestatarjetaylléveselaconustedcuandocomprecartuchosdetintaderepuesto.

Cutoutthecardtotherightandkeepitwithyouwhenpurchasingreplacementinkcartridges.

Impresoen:XXXXXXPrintedinXXXXXX

4 HagaclicenInstalarysigalasinstruccionesenpantalla.

ClickInstallandfollowtheon-screeninstructions.

5 Cuandoseloindiqueelsistema,conecteelcableUSB.UtilicecualquierpuertoUSBdisponibledelacomputadora.

Whenprompted,connecttheUSBcable.UseanyopenUSBportonyourcomputer.

Nota:silainstalaciónnocontinúadespuésdeunosinstantes,compruebequehayaconectadobienlaimpresorayqueestéencendida.

Note:Ifinstallationdoesn’tcontinueafteramoment,makesureyousecurelyconnectedandturnedontheTX300F.

6 SigalasinstruccionesenpantallaparainstalarelrestodelsoftwareyregistrarlaimpresoraTX300F.

Followtheon-screeninstructionstoinstalltherestofthesoftwareandregisteryourTX300F.

7 Cuandotermine,expulseelCD.

Whenyou’redone,ejecttheCD.

¡Estálistoparaimprimir,hacerfotocopias,escanearymandarfaxes!ConsultelasinstruccionesdelaGuía de referencia rápidaodelManual del usuarioenformatoelectrónico.

You’rereadytoprint,copy,scan,andfax!Seeyouron-screenUser’s Guideforinstructions.

Macintosh®

1 AsegúresedequelaimpresoraTX300FNO ESTÉ CONECTADAalacomputadora.

MakesuretheTX300FisNOT CONNECTEDtoyourcomputer.

2 IntroduzcaelCDdelsoftwaredelaTX300FenellectordeCDs/DVDsdelacomputadora.

InserttheTX300FsoftwareCD.

3 SeleccioneEspañol.

SelectEnglish.

4 Hagadobleclicenelicono Epson.

Double-clickthe Epsonicon.

5 HagaclicenInstalarysigalasinstruccionesenpantalla.

ClickInstallandfollowtheon-screeninstructions.

¿Preguntas?Any questions?Guía de referencia rápida

Contieneinstruccionesgeneralesparaimprimir.

Basicinstructionsforprinting.(AvailableonlyinSpanish.)

Manual del usuario en formato electrónico • On-screen User’s Guide

Haga clic en el icono del manual situado en elHaga clic en el icono del manual situado en elHagacliceneliconodelmanualsituadoenelescritoriodelacomputadora.

Click the desktop shortcut.Click the desktop shortcut.Clickthedesktopshortcut.

Ayuda en pantalla del software • On-screen help with your software

SeleccioneSeleccioneSeleccioneAyudao?cuandoestéutilizandoelsoftware.

SelectSelectSelectHelpor?whenyou’reusingyoursoftware.

73HN73HN

o/or

73N73N

Negro/Black

73N73N Cian/Cyan

73N73N Magenta

73N73N Amarillo/Yellow

6 Cuandoseloindiqueelsistema,conecteelcableUSB.UtilicecualquierpuertoUSBdisponibledelacomputadora.CompruebequelaimpresoraTX300Festéconectadabienyencendida.

Whenprompted,connecttheUSBcable.UseanyopenUSBportonyourcomputer.MakesuretheTX300Fissecurelyconnectedandturnedon.

7 UsuariosdeMacOSX10.5:verelpaso11.

Usuariosdeotrasversiones:continuarconelpaso8.

MacOSX10.5users:skiptostep11.

Otherusers:continuewithstep8.

8 Cuandoveaestapantalla,hagaclicenelbotónAbrir lista de impresoras.

Whenyouseethisscreen,clickOpen the Printer List.

9 SigalospasosqueaparecenaladerechadelapantallaparaañadirlaTX300Falalistadeimpresoras.

FollowthestepsontherightsideofthescreentoaddtheTX300F.

10 Siesnecesario,hagaclicenSiguienteotravez.

ClickNextagain,ifnecessary.

11 SigalasinstruccionesenpantallaparainstalarelrestodelsoftwareyregistrarlaimpresoraTX300F.

Followtheon-screeninstructionstoinstalltherestofthesoftwareandregisteryourTX300F.

12 Cuandotermine,expulseelCD.

Whenyou’redone,ejecttheCD.

¡Estálistoparaimprimir,hacerfotocopias,escanearymandarfaxes!ConsultelasinstruccionesdelaGuía de referencia rápidaodelManual del usuarioenformatoelectrónico.

You’rereadytoprint,copy,scan,andfax!Seeyouron-screenUser´s Guideforinstructions.

¿Necesita papel y tinta Epson?Need paper and ink?¿Quiereobtenerlosmejoresresultados?Esfácil:simplementeutilicepapelytintaEpsonoriginales.AdquiéralosentiendasocomuníqueseconEpsonparalocalizarundistribuidordeproductosEpsonautorizado.

Wantgreatresults?Simple.UsegenuineEpsonpaperandink.Fortherightsuppliesattherighttime,youcanpurchasethemfromanEpsonauthorizedreseller.Tofindthenearestone,callyournearestEpsonsalesoffice.

Presentation Paper Matte

Papel ultrasuave, sin brillo y de secado instantáneoPapelultrasuave,sinbrilloydesecadoinstantáneoparaálbumesderecortes,boletinesinformativosypresentacionesdegráficos.

Ultrasmooth,non-glare,instant-dryingpaperfor scrapbooks,newslettersandgraphicalpresentations.

Tinta Epson genuinaGenuine Epson Inks

Busquelosnúmerosqueseenumeranabajoparaencontrarloscartuchosdetintaquenecesitaparasuproducto.¡Estanfácilcomorecordarsunúmero!

Lookforthenumbersbelowtofindyourcartridges.It’saseasyasrememberingyournumber!

73HN73HN o/or 73N73N Negro/Black 73N73N Magenta

73N73N Cian/Cyan 73N73N Amarillo/Yellow

Conecte el cable telefónicoConnect the phone cord

6

SideseautilizarlaimpresoraTX300Fparaenviarfaxes,conecteunextremodelcabletelefónicoquevinoincluidoaunenchufetelefónicodeparedyelotroextremoalpuertoLINEsituadoenlaparteposteriordelaunidad.Paraconectarunteléfonoouncontestador,consultelasinstruccionesenlaGuía de referencia rápidaoelManual del usuarioenformatoelectrónico.

TousetheTX300Fforfaxing,connecttheincludedphonecordfromatelephonewalljacktotheLINEportontheTX300F.Toconnectatelephoneoransweringmachine,seetheUser’s Guideforinstructions.

Nota:sivaaconectarunalíneatelefónicaDSL,debeusarunfiltroDSLonopodrámandarfaxes.PóngaseencontactoconsuproveedordeserviciosDSLparaadquirirelfiltronecesario.

Note:Ifyou’reconnectingtoaDSLphoneline,youmustuseaDSLfilteroryouwon’tbeabletofax.ContactyourDSLproviderforthenecessaryfilter.

Instale el softwareInstall software

7

ElsoftwarefuncionaconWindows®2000,XP,XPProfessionalx64Edition,WindowsVista®yconMacOS®X10.3.9,10.4.xy10.5.x.

YoursoftwareworkswithWindows®2000,XP,XPProfessionalx64Edition,WindowsVista®,andMacOS®X10.3.9,10.4.x,and10.5.x.

Windows1 Asegúresedequelaimpresora

TX300FNO ESTÉ CONECTADAalacomputadora.

MakesuretheTX300FisNOT CONNECTEDtoyourcomputer.

Nota:siaparecelapantallaNuevohardwareencontrado,hagaclicenCancelarydesconecteelcableUSB.Nopuedeinstalarelsoftwaredeestamanera.

Note:IfyouseeaFoundNewHardwarescreen,clickCancelanddisconnecttheUSBcable.Youcan’tinstallyoursoftwarethatway.

2 IntroduzcaelCDdelsoftwaredelaTX300FenellectordeCDs/DVDsdelacomputadora.

EnWindowsVista,siaparecelaventanaReproducciónautomática,hagaclicenEjecutar Epsetup.exe.CuandoaparezcalapantallaControldecuentasdeusuario,hagaclicenContinuar.

InserttheTX300FsoftwareCD.

WithWindowsVista,ifyouseetheAutoPlaywindow,clickRun Epsetup.exe.WhenyouseetheUserAccountControlscreen,clickContinue.

3 SeleccioneEspañol.

SelectEnglish.

Soporte técnico • Technical Support

Soporte en Internet

VisiteelsitioWebdesoportetécnicodeEpsonenwww.latin.epson.comyseleccionesuproductoparaobtenersolucionesaproblemascomunes.

Internet Support

VisitEpson'ssupportwebsiteatwww.latin.epson.comandselectyourproductforsolutionstocommonproblems.(SiteavailableonlyinSpanishandPortuguese.)

Soporte telefónico • Telephone Support

Argentina (54-11)5167-0300 México 01-800-087-1080 Chile (56-2)230-9500 MéxicoD.F. (52-55)1323-2052 Colombia (57-1)523-5000 Perú (51-1)418-0210 CostaRica (50-6)2210-9555 Venezuela (58-212)240-1111 800-377-6627

Puedeincurrirencostosdellamadainterurbanaodelargadistancia.

Tollorlongdistancechargesmayapply.