Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

7/23/2019 Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

1/60


2/60

@gvbd} jl LM@ je Ibeaobmhtct ibobedh jl vbpghe}t> tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet

Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 9

Txig`}}hm ]j>

Gyt% ]btg`b ]cboò

Ohd}xyhy/

Lbdxo}p jl Ixtèhtt T}xm`ht

Vyhg`hy xe`|hyt`}p/ Dc`}}bajea

Txig`}}hm Ip>

Txmhtceb Mbt

3}c

thght}hy

2 9em

Jd}jihy 9629


3/60



Oh}}hy jl ]ybetg`}}bo

Nxeh 9=%6 Txig`tt je jl }ch Yhvjy}%

Cjejybioh Gbmbg/

@} `t gp ayhb} vohbtxyh }j txig`} }ch yhvjy} }`}ohm @gvbd} jl Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe} je

Ibeaobmhtct Ibobedh jl Vbpghe}t> tjgh vjo dp gvo db} jet }j pjx% @ cb|h vyhvbyhm }c`t yhvjy}/

je }ch ibt`t jl b vby} jl jeh jl jxy djxyth @e}hyeb}`jebo lèbed`bo gbebahghe}% ]j gbkh

}c`t yhvjy} xv }j }ch t}bembym @ }y`hm gp iht} }j lxolòo }ch yhrx`yhghe}t ip `gvohghe}èa }ch

kejqohmah @ cb|h ab}chy lyjg }ch djxyth% ]cbek pjx |hyp gxdc ljy vyj|`mèa gh }c`t }pvh jl

jvvjy}xe`}p bem a`|èa xt }ch ehdhttbyp ax`mbedh bem m`yhd}`je ehhmhm ljy vyhvbyèa }ch

yhvjy}% @ cb|h }y`hm jxy oh|ho iht} }j gbkh }c`t yhvjy} cjo`t}`d bem èljygb}`|h hejxac% Iht`mht

}c`t/ }chyh gbp ih tjgh tcjy}djgèat% @ qjxom ih ayb}hlxo `l pjx djet`mhy }cjth lyjg

hsdxtbioh vjè}%

Tèdhyhop

%

Txmhtceb Mbt

Ib}dc2


4/60


5/60



]bioh jl dje}he}t

Ebgh Vbah Ej

Bdkejqohmahghe} 8

Hshdx}`|h Txggbyp


6/60


Mhvby}ghe} jl L`ebedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet


Dcbv}hy 2


10/60



2%2% IbdkayjxemLjyhàe m`yhd} è|ht}ghe} #LM@ `t b vj}he} qhbvje jl mh|hojvèa }ch Ibeaobmhtc hdjejgp

bem dbe vobp be `gvjy}be} yjoh è bdc`h|èa }ch djxe}ypt tjd`j'hdjejg`d jinhd}`|ht

èdoxmèa vj|hy}p yhmxd}`je ajbot% @e b dbv`}bo'vjjy djxe}yp o`kh Ibeaobmhtc/ LM@ dbe hghyah

bt b tàe`l`dbe} |hc`doh }j ixòm xv vcpt`dbo dbv`}bo/ dyhb}h hgvojpghe} jvvjy}xe`}`ht/ mh|hojv

vyjmxd}`|h dbvbd`}p/ hecbedh tkòot jl ojdbo obijy }cyjxac }ybetlhy jl }hdcejojap bem

gbebahy`bo kejq'cjq/ bem chov è}hayb}h }ch mjght}`d hdjejgp q`}c }ch aojibo hdjejgp%

Ibobedh jl vbpghe} jl bep djxe}yp `t b tpt}hgb}`d yhdjym jl boo hdjejg`d }ybetbd}`jet

ih}qhhe }ch yht`mhe}t jl }cb} djxe}yp bem jl }ch yht`mhe}t jl }ch yht} jl }ch qjyom è be

bddjxe}èa vhy`jm% ]ch ibobedh jl vbpghe} }ybetbd}`jet èdoxmht boo }ch yhdh`v}t jl bem

vbpghe}t ip b djxe}yp mxyèa b a`|he phby% ]ch Ibeaobmhtc Ibek ljoojqt b dobtt`l`db}jyp

tdchgh ljy IJV vyhthe}b}`je bt vhy }ch8}c hm`}`je jl }ch @GL!t Ibobedh jl Vbpghe}t Gbexbo

#IVG8%

]ch Ibobedh jl Vbpghe}t `t b t}b}`t}`dbo t}b}hghe} ljy b a`|he vhy`jm tcjqèa ]ybetbd}`jet è

ajjmt/ thy|`dht bem èdjgh ih}qhhe be hdjejgp bem }ch yht} jl }ch qjyom; Dcbeaht è }ch

hdjejgpt gjeh}byp ajom/ tvhd`bo mybqèa yàc}t #TMYt bem j}chy lèbed`bo dob`g tje bem

o`biò`}`ht }j }ch yht} jl }ch qjyom; ]ybetlhyt bem djxe}hyvby} he}y`ht }cb} byh ehhmhm }j

ibobedh/ è be bddjxe}èa theth/ bep he}yp ljy }ch ljyhajèa }ybetbd}`jet bem dcbeaht qc`dc

byh ej} gx}xboop jllth}}èa%

@e}yjmxd}jyp Btvhd}t


11/60



]c`t vjo`dp ej}h vyj|`mht be btthttghe} jl }ch dxyyhe} t`}xb}`je jl LM@ è Ibeaobmhtc bem

hsbgèht `}t `gvbd} je }ch djxe}ypt ibobedh jl vbpghe}t%

2%9 Jinhd}`|ht jl }ch T}xmp

]ch gbè jinhd}`|ht jl }c`t bttàeghe} byh>

]j ab}chy kejqohmah iyjbmop bijx} LM@ bem Ibobedh jl Vbpghe}%

]j kejq }ch }yhemt jl Ibobedh jl Vbpghe} jl Ibeaobmhtc%

]j h|boxb}h LM@ t}b}xt è Ibeaobmhtc%

]j kejq bijx} }ch yhbo bddjxe}èa gh}cjm bem ljygb} xthm }j dbodxob}h }ch Ibobedh

jl Vbpghe} è Ibeaobmhtc qc`dc cjqh|hy dbeej} ih xemhyt}jjm vyjvhyop ip yhbmèa

ijjkt bem t}xmpèa è dobttyjjgt%

]j abè be è'mhv}c kejqohmah bijx} cjq m`llhyhe} bddjxe}t byh yhdjymhm/ dbodxob}hm

bem qcb} byh }ch`y `gvbd} è }ch j|hyboo Ibobedh jl Vbpghe}%

]j kejq }ch `gvbd} jl LM@ je Ibeaobmhtct Ibobedh jl Vbpghe}t


12/60



2%4 Gh}cjmjojap

]c`t bttàeghe} cbt ihhe djgvoh}hm ip }bkèa èljygb}`je lyjg vy`gbyp bem thdjembyp

tjxydht% @ cb|h djgvoh}hm jxy bttàeghe} ip }bkèa èljygb}`je lyjg m`llhyhe} njxyebot lyjg

Ibeaobmhtc Ibek yhabymèa Ibobedh jl Vbpghe} jl Ibeaobmhtc% @ cb|h botj }bkhe

èljygb}`je lyjg m`llhyhe} qhit`}ht%

2%= O`g`}b}`jet

Qcòh vyhvbyèa }c`t bttàeghe}/ @ lbdhm tjgh o`g`}b}`jet è }hygt jl cb|èa vjjy kejqohmah

yhabymèa m`llhyhe} hohghe}t bem t}hvt jl Ibobedh jl Vbpghe}% Bo}cjxac qh cbm }c`t

o`g`}b}`je/ cjqh|hy qh cb|h }y`hm jxy oh|ho iht} }j lxolòo }ch jinhd}`|ht jl }c`t bttàeghe}

vyjvhyop%


13/60



Dcbv}hy 9


14/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 2=

Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe}>

9%2 Mhlèèa LM@>

]ch mhlè`}`je jl LM@ qòo ih boojqhm è bddjymbedh q`}c }ch Xe`}hm Eb}`jet Djelhyhedh

je ]ybmh bem Mh|hojvghe} #XED]BM) bem `}t Qjyom @e|ht}ghe} Yhvjy} 966


15/60



@e b dbv`}bo vjjy djxe}yp o`kh Ibeaobmhtc/ LM@ dbe hghyah bt b tàe`l`dbe} |hc`doh }j ixòm xv vcpt`dbo

dbv`}bo/ dyhb}h hgvojpghe} jvvjy}xe`}`ht/ mh|hojv vyjmxd}`|h dbvbd`}p/ bem hecbedh tkòot jl ojdbo

obijy }cyjxac }ybetlhy jl }hdcejojap bem gbebahy`bo kejq'cjq/ bem chov è}hayb}h }ch mjght}`d

hdjejgp q`}c }ch aojibo hdjejgp% ]c`t vjo`dp ej}h vyj|`mht be btthttghe} jl }ch dxyyhe} t`}xb}`je jl

LM@ è Ibeaobmhtc bem hsbgèht `}t `gvbd} je }ch djxe}ypt ibobedh jl vbpghe}t%

9%9 L`|h M`llhyhe} ]pvht jl Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe} #LM@)

Bddjymèa }j Dcypttjdcj`m`t/ Gòoby , Dohaa/ 2001 }chyh byh l`|h m`llhyhe} }pvht jl ljyhàe

m`yhd} è|ht}ghe} #LM@%

]ch l`yt} }pvh jl LM@ `t }bkhe }j abè bddhtt }j tvhd`l`d lbd}jyt jl vyjmxd}`je/ h%a%yhtjxydht/ }hdce`dbo kejqohmah/ gb}hy`bo kejq'cjq/ vb}he} jy iybem ebght/ jqehm

ip b djgvbep è }ch cjt} djxe}yp% @l txdc lbd}jyt jl vyjmxd}`je byh ej} b|bòbioh è}ch cjgh hdjejgp jl }ch ljyhàe djgvbep/ bem byh ej} hbtp }j }ybetlhy/ }che }ch

ljyhàe l`yg gxt} è|ht} ojdboop è jymhy }j thdxyh bddhtt%

]ch thdjem }pvh jl LM@ `t mh|hojvhm ip Ybpgjem \hyeje è c`t vyjmxd} dpdohcpvj}cht`t% Bddjymèa }j }c`t gjmho }ch djgvbep tcboo è|ht} è jymhy }j abè bddhtt

}j dchbvhy lbd}jyt jl vyjmxd}`je/ h%a% ojq'djt} obijy% ]ch aj|hyeghe} jl }ch cjt}

djxe}yp gbp hedjxybah }c`t }pvh jl LM@ `l `} `t vxytxèa be hsvjy}'jy`he}hm

mh|hojvghe} t}yb}hap% Tèdh `} gbp vyj|`mh tjgh ljyg jl è|ht}ghe} èdhe}`|h }j

}ch ljyhàe djgvbep/ è ljyg jl txit`m`ht/ aybe}t bem }bs djedhtt`jet% @l }chaj|hyeghe} `t xtèa

be `gvjy}'txit}`}x}`je vjo`dp èt}hbm/ ljyhàe djgvbe`ht gbp jeop ih boojqhm }j

vby}`d`vb}h è }ch cjt} hdjejgp `l }chp vjtthtt }hdce`dbo jy gbebahy`bo kejq'cjq

}cb} `t ej} b|bòbioh }j mjght}`d èmxt}yp% Txdc kejq'cjq gbp ih }ybetlhyyhm

}cyjxac o`dhetèa% @} dbe botj yhtxo} è b njè} |he}xyh q`}c b ojdbo vby}ehy%

]ch }c`ym }pvh jl LM@ è|jo|ht è}hyeb}`jebo djgvh}`}jyt xemhy}bkèa gx}xboè|ht}ghe} è jeh bej}chy/ h%a% }cyjxac dyjtt'tcbyhcjomèat jy }cyjxac

ht}bio`tcghe} jl njè} |he}xyh/ è jymhy }j abè bddhtt }j hbdc j}chy!t vyjmxd} ybeaht%

Bt b yhtxo} jl èdyhbthm djgvh}`}`je bgjea t`gòby vyjmxd}t bem Y,M'èmxdhm

tvhd`bo`~b}`je }c`t }pvh jl LM@ hghyahm% Ij}c djgvbe`ht jl}he lèm `} m`ll`dxo} }j

djgvh}h è hbdc j}chy!t cjgh gbykh} jy è }c`ym'djxe}yp gbykh}t ljy hbdc j}chy!t

vyjmxd}t% @l ejeh jl }ch vyjmxd}t abè }ch mjgèbe} bm|be}bah/ }ch }qj djgvbe`ht

dbe è|ht} è hbdc j}chy!t byhb jl kejqohmah bem vyjgj}h txi'vyjmxd} tvhd`bo`~b}`je

è vyjmxd}`je%

]ch ljxy}c }pvh jl LM@ djedhyet }ch bddhtt }j dxt}jghyt è }ch cjt} djxe}yp gbykh}%@e }c`t }pvh jl LM@ }chyh byh ej} jithy|hm bep xemhyopèa tc`l} è djgvbyb}`|h


16/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 2 tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet


B XE hdjejg`t}/ bmmyhttèa b thgèby è Mcbkb yhdhe}op/ tb`m }cb} LM@ tcjxom ej} ih

djet`mhyhm èm`tvhetbioh ljy hdjejg`d vyjayhtt% Djxe}y`ht o`kh ]b`qbe/ Kjyhb/ Nbvbe/ Dcèb

bem h|he qht}hye hdjejg`ht m`m ej} yhop gxdc je ljyhàe è|ht}ghe}% Hdjejg`d vyjayhtt

}chyh qbt bd}xboop boqbpt ob`m ip }ch mjght}`d |he}xyht% Ljyhàe è|ht}ghe} `t ehdhttbyp }j

abè bddhtt }j dhy}bè ljyhàe gbykh}t jy dhy}bè lbt}'dcbeaèa }hdcejoja`ht%``

@gvbd} je mjght}`d tb|èat> Ejygboop LM@ tcjxom yb`th yhbo èdjgh bem mjght}`d tb|èat%

Ix} }c`t hllhd} gbp ih jllth} ip yhm`t}yìx}`je jl èdjgh bqbp lyjg mjght}`d dbv`}bo `l }ch

ljyhàe è|ht}ghe} djgvh}ht q`}c cjgh è|ht}ghe} bem yhmxdht vyjl`}t jl mjght}`d

èmxt}y`ht% ]ch djethrxhe} yhmxd}`je è mjght}`d tb|èat `t be èm`yhd} djt} jl ljyhàe

è|ht}ghe}% ]ch LM@ gbp botj cb|h b ehab}`|h hllhd} je mjght}`d tb|èat/ bt `} a`|ht yjjg

ljy be èdyhbth è djetxgv}`je è }ch yhd`v`he} djxe}yp%

Yhdbv`}bo`~b}`je hllhd}> LM@ ahehyb}ht ij}c vjt`}`|h bem ehab}`|h hllhd}t je }ch lojq jl

ljyhàe hsdcbeah je }qj bddjxe}t> lèbed`bo bem }ybmh% Je }ch lèbed`bo t`mh/ LM@ iyèat è

dbv`}bo/ ix} botj ohbmt }j b t}yhbg jl yh}xye lojq jl vyjl`}/ j}chy è|ht}ghe} èdjght bem

bddxgxob}hm è}hyht}/ bem yhvb}y`b}`je jl dbv`}bo% ]c`t yh}xye lojq èdyhbtht }cyjxac }`gh bt

}ch t}jdk jl ljyhàe dbv`}bo y`tht% ]cxt/ LM@ cbt b }hemhedp }j ohbm }j yhdbv`}bo`~b}`je% Tèdh

}ch yb}h jl yh}xye jl LM@ `t gxdc càchy }cbe }ch yb}h jl è}hyht} vb`m je b`m jy mhi}/ }ch

yhdbv`}bo`~b}`je hllhd} jl LM@ `t o`khop }j ih ayhb}hy }cbe }cb} jl b`m jy mhi}%

Hllhd}t je ibobedh jl vbpghe}t> Je }ch }ybmh t`mh/ LM@ cbt b vjt`}`|h hllhd} }cyjxac càchy

hsvjy} hbyeèat bem b tb|èat je `gvjy}t #ljy vyjmxd}t ojdboop vyjmxdhm/ ix} b ehab}`|h

hllhd} }cyjxac càchy `gvjy}t jl è}hyghm`b}h bem dbv`}bo ajjmt% @e gbep dbtht/ LM@ `t

chb|òp yho`be} je obyah `gvjy}t jl dbv`}bo bem è}hyghm`b}h ajjmt% ]ch càc `gvjy} dje}he}

yhmxdht }ch vjt`}`|h }ybmh hllhd}% @l è|ht}jyt `gvjy} gjyh }cbe }chp hsvjy}/ LM@ dbe hem xv

qjytheèa }ch ibobedh jl vbpghe}t t`}xb}`je jl }ch djxe}yp% @e jymhy ljy LM@ }j cb|h b

vjt`}`|h hllhd} je ibobedh jl vbpghe}t/ }chyh gxt} ih b t}yjea hejxac vjt`}`|h }ybmh hllhd} }j

jllth} }ch ehab}`|h yhdbv`}bo`~b}`je hllhd}% Q`}cjx} dbyhlxo vjo`dp vobeeèa/ }ch ehab}`|h hllhd}

djxom ayjq }cyjxac }`gh bem ih thy`jxt bt vyjl`} jx}lojq ixòmt xv%

Mheb}`jebo`~b}`je hllhd}>]jj ybv`m b ixòmxv jl LM@ djxom ohbm }j mheb}`jebo`~b}`je/

qchyh }ch jqehytc`v jl l`ygt `t }ybetlhyyhm lyjg mjght}`d }j ljyhàe cbemt bem }ch ljyhàe

tcbyh jl }ch eb}`jet qhbo}c t}jdk èdyhbtht yhob}`|h }j ojdbo tcbyh% ]j b|j`m hdjejg`d jy


19/60



tjd`bo vyjiohgt }cb} }c`t gbp dbxth/ }ch yb}h jl ayjq}c jl mjght}`d è|ht}ghe} tcjxom hsdhhm

LM@ ayjq}c%

@gvbd} je mh|hojvghe}> ]ch `gvbd} jl LM@ je mh|hojvghe} botj mhvhemt xvje }ch }pvh jl

LM@/ `%h%/ qch}chy `} `t è }ch ljyg jl Ayhhel`hom è|ht}ghe} jy ghyahy bem bdrx`t`}`je

#G,B% Ayhhel`hom è|ht}ghe}t tcjxom ih vyhlhyyhm ip mh|hojvèa djxe}y`ht ihdbxth }chp

dyhb}h ehq vyjmxd}`|h lbdò`}`ht bem dyhb}h njit/ èt}hbm jl LM@ }cyjxac G,Bt/ qc`dc

djet`t}t jl }ch vxydcbth jl hs`t}èa btth}t/ htvhd`boop }cyjxac vy`|b}`~b}`je bem è }ch thy|`dht

thd}jy% G,B }pvh LM@/ qc`dc `t jl}he dboohm phoojq l`hom è|ht}ghe}/ mjht ej} ahehyb}h

hgvojpghe} b} }ch }`gh jl he}yp è}j }ch cjt} hdjejgp bem gbp h|he ohbm }j obp'jllt bt }ch

bdrx`yhm l`yg `t yht}yxd}xyhm% Mh|hojvèa djxe}y`ht tcjxom botj hedjxybah LM@ è }ybmbioh

thd}jyt/ qc`dc cbt b vjt`}`|h }ybmh hllhd}/ yb}chy }cbe LM@ è }ch eje'}ybmbioh thy|`dht thd}jyt/

qc`dc mj ej} p`hom gxdc hsvjy} hbyeèat%

@et}biò`}p> Dje}ybyp }j }ch dje|he}`jebo q`tmjg }cb} LM@ `t b t}bioh ljyg jl ojeahy'}hyg

ljyhàe dbv`}bo èlojqt/ be XED]BM yhvjy} tcjqt }cb} LM@ dbe botj ih b tjxydh jl

djet`mhybioh lèbed`bo èt}biò`}p% H|he qche LM@ `t aj|hyehm ip ojea'}hyg djet`mhyb}`jet/

baayhab}h LM@ lojqt dbe yhtvjem ybv`mop }j dcbeaht è tcjy}'}hyg hdjejg`d djem`}`jet% ]cxt/

vyjl`} yhg`}}bedh bem vyjl`}t yh}bèhm #vyjl`} yh'è|ht}ghe} ip }ch txit`m`byp byh ejq

tàe`l`dbe} djgvjehe}t jl LM@ lojqt è gbep cjt} djxe}y`ht% ]ch djgvjt`}`je jl LM@ è

Ibeaobmhtc/ }jj/ cbt ihhe xemhyajèa b tc`l} bqbp lyjg hrx`}p dbv`}bo è }ch m`yhd}`je jl

yhè|ht}hm hbyeèat% @e 9660/ yhè|ht}hm hbyeèat bddjxe}hm ljy 89 vhydhe} jl boo LM@t #]bioh

3% ]chth byh càcop |job}òh bem èmhhm dbe ih nxt} bt |job}òh bt vjy}ljo`j è|ht}ghe} lojqt/

htvhd`boop mxyèa be hdjejg`d dy`t`t% ]chyhljyh/ }ch jom vyhtxgv}`je }cb} LM@ lojqt byh ohtt

|job}òh }cbe vjy}ljo`j è|ht}ghe} gbp ej ojeahy cjom%


20/60



]bioh > Djgvjehe}t jl LM@ @elojq è Ibeaobmhtc/ 9663 bem 9660

LM@ Djgvjehe}t 9663 9660 Ayjq}c (

XT- g Tcbyh XT- g Tcbyh

Hrx`}p Dbv`}bo 360%4 1=%86( 923%88 42%92( '14(

Yhè|ht}hm Hbyeèat 9=8%1 99% ]ybetlhy vy`dèa yhlhyt }j }ch vy`dèa jl è}yb'l`yg }ybetbd}`jet jl ajjmt/ thy|`dht/

kejq'cjq bem è}hoohd}xbo vyjvhy}p% ]ch vy`dht b} qc`dc txdc `}hgt byh }ybetlhyyhm mj ej} yhlohd} }ch

}yxh |boxh jl vyjmxd}t he}hyèa bem ohb|èa }ch djxe}yp/ bem chedh }ybetlhy vy`dèa gbp yhtxo} è b


21/60


22/60



aj|hyeghe} hsvhem`}xyh jy ljyhajeh yh|hexh/ è|jo|hm è vyj|`mèa txit`m`~hm èvx}t bem bmm`}`jebo

thy|`dht; bem tj je% Boo }chth lbd}jyt cb|h }j ih }bkhe è}j bddjxe} è be j|hyboo eh} h|boxb}`je jl }ch

djt}t bem ihehl`}t jl LM@%

9%8 Ibobedh jl Vbpghe}>

Ibobedh jl vbpghe} `t b yhdjym jl boo }ybetbd}`jet gbmh ih}qhhe je vby}`dxoby djxe}yp bem boo

j}chy djxe}y`ht mxyèa b tvhd`l`hm vhy`jm jl }`gh% IJV djgvbyht }ch mjooby m`llhyhedh jl }ch

bgjxe} jl hsvjy}t bem `gvjy}t èdoxmèa boo lèbed`bo hsvjy}t bem `gvjy}t% IJV gbp ih xthm

bt be èm`db}jy jl hdjejg`d bem vjo`}`dbo t}biò`}p% B ehab}`|h ibobedh jl vbpghe} ghbet }cb}

gjyh gjehp `t lojqèa jx} è }ch djxe}yp }cbe djgèa è bem |`dh'|hytb%

9%< Lb|jybioh bem xelb|jybioh ibobedh jl vbpghe}>

@l dyhm`}t byh gjyh }cb} `t hsvjy}t byh gjyh }cbe `} `t b vjt`}`|h tàe ljy }ch hdjejgpbem `} `t kejqe bt lb|jybioh I%J%V

@l mhi`}t byh gjyh }cb} `t `gvjy}t byh gjyh }cbe `} `t b ehab}`|h tàe ljy }ch hdjejgpbem `} `t kejqe bt xelb|jybioh I%J%V

9%1 Djgvjehe}t jl ibobedh jl vbpghe}>

Ibobedh jl vbpghe} `t ahehyboop ayjxvhm xemhy }ch ljoojqèa chbmt/

Dxyyhe} Bddjxe} Dbv`}bo Bddjxe} Xeòb}hybo jy Dxyyhe} ]ybetlhy Bddjxe} Jll`d`bo Th}}ohghe} Bddjxe}

@e }ch Ibeaobmhtc Ibobedh jl Vbpghe}t t}b}hghe}t byh ayjxvhm xemhy }qj gbnjy db}hajy`ht

bt a`|he ihojq/

Dxyyhe} Bddjxe} bem Dbv`}bo bem Lèbed`bo Bddjxe}


23/60



9%3 M`llhyhedh ih}qhhe dbv`}bo bddjxe} bem dxyyhe} bddjxe}

]ch dxyyhe} bddjxe} `t }ch

Ibobedh jl

]ybmh è ajjmt

]ybmh è thy|`dht

Eh} è|ht}ghe} èdjgh lyjg hs}hyebo btth}t

Eh} }ybetlhyt

Dbv`}bo bddjxe} dbv}xyht èlojqt bem jx}lojqt jl m`llhyhe} ljygt jl dbv`}bo

Vjy}ljo`j è|ht}ghe} h%a% gjehp lojqèa è}j * jx} jl t}jdk gbykh}t/ vhet`je lxemt/ chmah

lxemt h}d

M`yhd} dbv`}bo è|ht}ghe} h%a% l`shm è|ht}ghe} è lbd}jy`ht

Tcjy} }hyg ibekèa lojqt %%% botj kejqe bt cj} gjehp

@e vyèd`voh b djxe}yp yxeeèa b dxyyhe} bddjxe} mhl`d` } dbe ibobedh }cèat xv ip yxeeèa b

txyvoxt je }ch dbv`}bo bddjxe} ' }ch XK `t b ajjm hsbgvoh/ ihdbxth }ch hdjejgp cbt ihhe b

lb|jyhm ojdb}`je ljy LM@ bem }chyh `t b t}yjea bvvh}`}h bgjea ljyhàe è|ht}jyt ljy XK

aj|hyeghe} ijemt

B djxe}yp yxeeèa b dxyyhe} bddjxe} txyvoxt dbe yxe dbv`}bo bddjxe} mhl`d`}t `%h% è|ht}

chb|òp j|hythbt jy nxt} bddxgxob}h ljyhàe hsdcbeah yhthy|ht h%a% Dcèb/ Ejyqbp/ Jò

hsvjy}èa eb}`jet tjgh jl qcjg cb|h dyhb}hm }ch`y jqe tj|hyhàe qhbo}c lxemt%

@e vyèd`voh }ch IjV gxt} ibobedh%%%% `} mjht tj ihdbxth jl bmnxt}ghe}t }cb} djxe}y`ht gbkh }j

}ch`y ljyhàe hsdcbeah yhthy|ht xtèa @GL bayhhm bddjxe}èa ghbtxyht bem botj ihdbxth jl

}ch ibobedèa `}hg qc`dc yhlohd}t hyyjyt bem jg`tt`jet"


24/60



Dcbv}hy 4


25/60



4%2 LM@ è Ibeaobmhtc>

Ibeaobmhtc cbt b}}ybd}hm XTM 024 gòo`je ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe}t #LM@ è 9626 dbohemby

phby/ b ohbv ip 46 vhydhe}% ]c`t xvaybmht }ch djxe}ypt vjt`}`je }j 22= lyjg 220 jx} jl 2=2

eb}`jet è }ch Qjyom @e|ht}ghe} Yhvjy} #Q@Y% Mxyèa }c`t vhy`jm }ch }hohdjg thd}jy

yhdh`|hm XTM 4


26/60


Mhvby}ghe} jl L`ebedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 9 tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet


Vy`|b}h @e|ht}ghe} T}b}`t}`dt

Phby Vyjvjthm Ojdbo

@e|ht}ghe}

Vyjvjthm Ljyh`ae

@e|ht}ghe}

]j}bo Vyjvjthm

@e|ht}ghe}

Ayjq}c (

Vyjnhd} IM] Vyjnhd} IM] Vyjnhd} IM]

9668'966


28/60



LM@ è Ibeaobmhtc djet`t}t jl }cyhh djgvjehe}t> Hrx`}p dbv`}bo/ Yhè|ht}hm Hbyeèat bem

@e}yb' Djgvbep ojbet% ]chth djgvjehe}t cb|h loxd}xb}hm djet`mhybiop è }ch obt} }qj

mhdbmht% @e }ch hbyop phby jl 200


29/60



4%4 LM@ èlojqt ip Byhbt #HV^ bem Eje HV^)

Làxyh 4%4%2 yh|hbot }cb} mhtv`}h }ch è`}`bo èdyhbth bem t}hbmp dje}èxb}`je/ LM@ èlojqt è

Eje'HV^ byhbt qbt è mhdoèèa }yhem mxyèa }ch vhy`jm jl 9662'9664% @e 966= `} èdyhbthm }j

366 gòo`je XTM bem }c`t }yhem dje}èxhm xv }j 9668% ]ch LM@ èlojqt è Eje'HV^ byhbt è

9626 yhdjymhm }j XTM 108%28 gòo`je qc`dc `t 31 vhydhe} jl }j}bo èlojqt qchyhbt è }ch

ihaèeèa jl }c`t vhy`jm #è 200

Thd}jy'q`th bebopt`t jl LM@ yh|hbot }ch lbd} }cb} b tc`l} cbt ihhe gbmh ip }ch ljyhàe

è|ht}jyt è }ch`y è|ht}ghe} è Ibeaobmhtc #Beehs ]bioh'4%=% ]ch }bioh tcjqt }ch }yhem jl

LM@ }jqbymt vjqhy bem hehyap/ gbexlbd}xyèa bem }hohdjggxe`db}`jet/ qchyhbt }ch

ehaohd}hm thd}jyt qhyh bay`dxo}xybo/ Thy|`dht bem }ybmh bem djgghydh% @e 9668/ }ch gbè

ljdxt jl è|ht}ghe} qbt è }ch gbexlbd}xyèa thd}jy% ]ch v`h dcby} tcjqt }ch tc`l} jl LM@ è

}ch thd}jyt è Ibeaobmhtc% ]ch v`h dcby} mybqt b dohby v`d}xyh cjq }ch m`ghet`jet jl LM@

èlojqt cb|h dcbeahm è yhdhe} phbyt%


30/60



4%8 Ibobedh jl vbpghe} jl Ibeaobmhtc

2) Dxyyhe} Bddjxe}

Dxyyhe} Bddjxe} `t }ch txg jl }ch #B Ajjmt bem Thy|`dht/ #I @edjgh bem #DDxyyhe}]ybetlhyt%

B) Ajjmt bem Thy|`dhtb) Ajjmt

Yhdjym`ea jl ajjmt `gvo`ht vyj|`t`je jy bdrx`t`}`je jl yhbo yhtjxydht jl be hdjejgp }j bem

lyjg }ch yht} jl }ch qjyom% ]ch dyhm`} he}y`ht jl }ch lojqt ghbtxyh }ch mjght}`d yhbo yhtjxydht


31/60



vyj|`mhm }j/ qcòh }ch mhi`} he}y`ht t}bem ljy bdrx`t`}`je jl yhbo yhtjxydht lyjg }ch yht} jl }ch

qjyom% Hsvjy}t jl ajjmt byh dyhm`}hm bem `gvjy}t jl ajjmt byh mhi`}hm è }ch ajjmt bddjxe}

bem }ch eh} ajjmt bddjxe}t byh dbodxob}hm ip txi}ybd}èa }ch bgjxe} jl `gvjy}t lyjg }ch

bgjxe} jl hsvjy}t% @e hrxb}`je/

Eh} ajjmt bddjxe}7 \boxh jl ajjmt hsvjy}hm ' \boxh jl ajjmt `gvjy}hm

Ajjmt dj|hy ahehybo ghydcbem`th/ ajjmt ljy vyjdhttèa/ yhvb`yt je ajjmt/ ajjmt vyjdxyhm è

vjy}t ip dbyy`hyt bem eje gjeh}byp ajom%

Ahehybo Ghydcbem`th>

]ch dyhm`} he}y`ht dj|hy gbèop ghydcbem`th hsvjy} tje l%j%i% ibt`t bem byh mhy`|hm lyjg

dxt}jgt yhdjymt vyj|`mhm ip Hsvjy} Vyjgj}`je Ixyhbx #HVI% ]ch mhi`} he}y`ht/ mhy`|hm

lyjg hsdcbeah yhdjymt/ gbèop yhvyhthe} ghydcbem`th `gvjy}t bem byh yhvjy}hm je d%`%l% ibt`t%

]j byy`|h b} b xe`ljyg |boxb}`je q`}c hsvjy}/ }ybetvjy}b}`je bem ètxybedh thy|`dht b} be

ht}`gb}hm yb}h jl 26 vhydhe} byh mhmxd}hm lyjg d%`%l% `gvjy} mb}b%

Ajjmt ljy vyjdhttèa>

]ybetbd}`jet è ajjmt byh yhdjymhm xemhy }c`t `}hg qche ajjmt `gvjy}hm ljy vyjdhttèa byh

yh'hsvjy}hm }j }ch djxe}yp lyjg qc`dc }cjth ajjmt qhyh jyàèboop `gvjy}hm bem\`dh'|hytb

%

Yhvb`yt je ajjmt>

@} èdoxmht }ch |boxh jl yhvb`yt q`}c }ch vyj|`t`je jl gb}hy`bot ljy gbnjy yhl`}t jl tc`vt/

b`ydybl} bem j}chy dbyy`hyt% Bt vhy yhdjgghemb}`jet jl @GL G`tt`je 9660/ yhvb`yt je ajjmt

cb|h ihhe èdoxmhm è }ybetvjy}b}`je%

Ajjmt vyjdxyhm è vjy}t ip dbyy`hyt>

]ch `}hg yhlhyt }j }cjth ajjmt/ txdc bt lxhot/ vyj|`t`jet/ t}jyht bem txvvo`ht ljy dbyy`hyt

xtxboop vxydcbthm ljy djgghyd`bo xth è tc`vt/ b`ydybl} bem j}chy dbyy`hyt%

Eje gjeh}byp ajom>


32/60



]c`t yhvyhthe}t ajom }cb} `t chom bt b t}jyh jl |boxh qc`dc `t ej} yhdjae`~hm bt vby} jl yhthy|ht

è }ch lèbed`bo bddjxe}%

i) Thy|`dht

Yhdjymèa jl thy|`dht `gvo`ht vyj|`t`je jy bdrx`t`}`je jl thy|`dht jl be hdjejgp }j bem lyjg

}ch yht} jl }ch qjyom% ]ch dyhm`} he}y`ht ghbtxyh }ch thy|`dht vyj|`mhm }j/ bem }ch mhi`} he}y`ht

ghbtxyh }ch bdrx`t`}`je jl thy|`dht lyjg }ch yht} jl }ch qjyom% Hsvjy}t jl thy|`dht byh dyhm`}hm

bem `gvjy}t jl thy|`dht byh mhi`}hm è }ch thy|`dht bddjxe} bem }ch eh} thy|`dht bddjxe}t byh

dbodxob}hm ip txi}ybd}èa }ch bgjxe} jl `gvjy}t lyjg }ch bgjxe} jl hsvjy}t% @e hrxb}`je/ Eh}

thy|`dht bddjxe}7 \boxh jl thy|`dht hsvjy}hm ' \boxh jl thy|`dht `gvjy}hm M`llhyhe} }pvht jl

thy|`dh bddjxe}t byh m`tdxtthm chyh%

]ybetvjy}b}`je>

]ybetvjy}b}`je dj|hyt boo }ybetvjy}b}`je #Thb/ B`y/ Ybò/ Yjbm bem J}chyt thy|`dht }cb} byh

vhyljyghm ip yht`mhe}t ljy }cjth jl eje'yht`mhe}t bem \`dh'|hytb bem è|jo|hm q`}c dbyy`bah

jl vbttheahyt/ gj|hghe} jl ajjmt#lyhàc}/ dcby}hy jl dbyy`hyt q`}c dyhq bem j}chy yhob}hm

txvvjy}èa bem bxsò`byp thy|`dht% Bd}`|`}`ht o`kh lyhàc} ètxybedh/ ajjmt vyjdxyhm è vjy}t ip

dbyy`hyt byh hsdoxmhm lyjg }ybetvjy}b}`je ix} yhvb`yt jl }ybetvjy}b}`je hrx`vghe} byh èdoxmhmè }c`t `}hg%

]yb|ho>]yb|ho yhvyhthe}t yhdh`v}t bem vbpghe}t xemhy }jxy`tg bem j}chy }yb|ho ljy txdc vxyvjtht bt

ixtèhtt bem vhytjebo% Ixtèhtt }yb|hohyt byh xtxboop djgghyd`bo }yb|hohyt/ aj|hyeghe}

hgvojphht je jll`d`bo }yb|ho bem hgvojphht jl è}hyeb}`jebo jyabe`~b}`jet je jll`d`bo

g`tt`jet% Vhytjebo }yb|ho dj|hyt }yb|hohyt ajèa biyjbm ljy yhoà`jxt/ hmxdb}`jebo/ chbo}c

vxyvjtht/ |`t`}t }j yhob}`|ht bem ly`hemt/ vby}`d`vb}`je è tvjy}t h}d%

Djggxe`db}`je Thy|`dht>


33/60



Djggxe`db}`je thy|`dht dj|hy yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl }hohvcjeh/ }hohaybvc/

lbdt`gòh bem }hohs èdoxmèa iyjbmdbt}èa bem hohd}yje`d gbò thy|`dht/ vjt}bo bem djxy`hy

thy|`dht%

Djet}yxd}`je thy|`dht>

Djet}yxd}`je thy|`dht dj|hyt yhdh`v}t ljy qjyk biyjbm je djet}yxd}`je vyjnhd}t bem

èt}boob}`je ip vhytjeeho jl yht`mhe} he}hyvy`th tbem vbpghe}t je bddjxe} jl tbobyp bem

boojqbedht vb`m }j }ch vhytjeeho jl eje'yht`mhe} he}hyvy`tht heabahm è djet}yxd}`je vyjnhd}

è Ibeaobmhtc%

@etxybedh thy|`dht>

Dyhm`} he}y`ht dj|hy eh} vyhg`xg je m`yhd} ètxybedh bem yhètxybedh bttxghm ip yht`mhe}

ètxybedh djgvbe`ht% Mhi`} he}y`ht dj|hy vyhg`xg je ghydcbem`th ètxybedh je `gvjy}t/

qc`dc byh ej} b|bòbioh thvbyb}hop ix} byh èdoxmhm è lyhàc}% Be ht}`gb}hm 26 vhydhe} jl

`gvjy} lyhàc}t `t }yhb}hm bt ètxybedh%

Lèbed`bo Thy|`dht>

Yhdh`v}t ip ibekt jvhyb}èa è Ibeaobmhtc lyjg }ch`y jll`dht bem djyyhtvjemhe}t biyjbm bem

vbpghe}t ip ibekt }j }ch`y iybedcht bem djyyhtvjemhe}t biyjbm je bddjxe} jl djgg`tt`je/

dbioh dcbyaht èdoxmèa lhht bttjd`b}hm q`}c oh}}hy jl dyhm`}/ ibekhyt bddhv}bedht/ oèht jl

dyhm`}/ lèbed`bo ohbtèa bem j}chy lhht h}d% byh èdoxmhm xemhy lèbed`bo thy|`dht%

Djgvx}hy bem @eljygb}`je Thy|`dht>

@} dj|hyt yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl djgvx}hy bem ehqt yhob}hm thy|`dht èdoxmèa

mb}b vyjdhttèa/ cbymqbyh djetxo}bedp/ tjl}qbyh `gvohghe}b}`je/ hsvjy} jl djgvx}hy

tjl}qbyh/ gbè}hebedh bem yhvb`yt jl djgvx}hyt bem ehqt bahedp thy|`dht%

Yjpbo}`ht bem O`dheth Lhht>

]ch `}hg dj|hyt yhdh`v}t bem vbpghe}t bttjd`b}hm q`}c }ch bx}cjy`~hm xth jl è}beaìoh ej

vyjmxdhm eje'lèbed`bo btth}t bem vyjvy`h}byp yàc}t/ txdc bt vb}he}t/ djvp yàc}t/ }ybmhgbykt/

èmxt}y`bo vyjdhttht h}d% bem }ch xth }cyjxac o`dhetèa bayhhghe} jl vyjmxdhm jyàèbot jy

vcj}j }pvht txdc bt gbextdy`v}t bem lògt%


34/60



J}chy Ixtèhtt Thy|`dht>

Yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl gh dcbe}èa bem j}chy }ybmh yhob}hm thy|`dht/

jvhyb}`jebo ohbtèa bem g`tdhoobehjxt ixtèhtt/ vyjlhtt`jebo bem }hdce`dbo thy|`dht byh

dj|hyhm xemhy }c`t chbm%

He}hy}bèghe}/ Dxo}xybo bem Yhdyhb}`jebo Thy|`dht>

@} dj|hyt yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl bxm`j |`txbo bem yhob}hm thy|`dht bem j}chy

dxo}xybo bem yhdyhb}`jebo thy|`dht%

Aj|}% Thy|`dht e%`%h%>

Xemhy }c`t yht`mxbo `}hg }ch vy`gbyp dyhm`} he}y`ht byh thy|`dh hsvhem`}xyht jl ljyhàe

m`vojgb}`d g`tt`jet bem è}hyeb}`jebo jyabe`~b}`jet è Ibeaobmhtc bem }ch vy`gbyp mhi`}

he}y`ht byh }ch hsvhem`}xyht yhob}èa }j Ibeaobmhtc m`vojgb}`d vhytjeeho/ m`vojgb}`d bem }ybmh

g`tt`je/ bem gò`}byp hsvhem`}xyht biyjbm%


35/60



Ibeaobmhtc yhvjy}hm b }ybmh mhl`d`} hrx`|bohe} }j 2628 Gòo`je XTM è Bvyò jl 9629%

C`t}jy`dboop/ lyjg 2008 xe}ò 9629/ Ibeaobmhtc Ibobedh jl ]ybmh b|hybahm '2931%=2 Gòo`je

XTM yhbdcèa be boo }`gh càc jl '8

Qbaht/ tboby`ht bem j}chy ihehl`}t yhdh`|hm ip tcjy} }hyg qjykhyt #ohtt }cbe jeh phby lyjg

eje'yht`mhe} hgvojphyt bem }cb} jl ojdbo t}bll jl hgibtt`ht/ djetxob}ht bem è}hyeb}`jebo

jyabe`~b}`jet byh }yhb}hm bt dyhm`} he}y`ht qcòh }ch yh|hyth byh mhi`} he}y`ht xemhy }c`t chbm%

@e|ht}ghe} èdjgh

M`yhd} è|ht}ghe}]ch dyhm`} he}yp dj|hyt vyjl`} yhdh`v}t je hrx`}p vby}`d`vb}`je bem è}hyht} yhdh`v}t je mhi} ip

Ibeaobmhtc` m`yhd} è|ht}jyt lyjg biyjbm bem mhi`} he}yp yhdjymt }ch vyjl`} bem è}hyht} vb`m


36/60




37/60



]ch dyhm`} he}y`ht ljy dxyyhe} }ybetlhyt jl }ch ahehybo aj|hyeghe} #`%h% aj|hyeghe} jll`d`bo

thd}jyt èdoxmh aybe}t è }ch ljyg jl ljjm bem djggjm`}p bem }hdce`dbo btt`t}bedh yhdh`|hm

lyjg mjejy djxe}y`ht bem è}hyeb}`jebo jyabe`~b}`jet% Mhi`} he}y`ht yhvyhthe} vbpghe}t je }ch

tbgh bddjxe}t%

J}chy thd}jyt>

Dyhm`} he}y`ht jl j}chy dxyyhe} }ybetlhy gbèop dj|hy qjykhyt! yhg`}}bedht bem mjeb}`jet

vyj|`mhm ip ljyhàe vy`|b}h jyabe`~b}`jet% Vbpghe}t je }ch tbgh bddjxe}t djet}`}x}h mhi`}

he}y`ht%

Dxyyhe} }ybetlhyt; yhdh`v}t #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Dxyyhe} }ybetlhyt; yhdh`v}t #Ijv; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}

29102639


38/60



Yhdhe} Dxyyhe} Bddjxe} jl Ibeaobmhtc

Ibeaobmhtc yhvjy}hm b dxyyhe} bddjxe} txyvoxt hrx`|bohe} }j 9 Qchb}/ j`o/ thhmt/ dyxmh vh}yjohxg/ ybq dj}}je/ hm`ioh


39/60



j o/ vh}yjohxg vyjmxd}t/ lhy} o ~hy/ t}bvoh l ihyt/ pbye/ yje bem t}hho/ dbv }bo ajjmt% Gbnjy }ybmèa vby}ehyt jl

Ibeaobmhtc ljy ij}c hsvjy}t bem `gvjy}t byh> XTB/ HX djxe}y ht/ @em`b/ Dcèb/ Nbvbe/ Tjx}c Kjyhb/ Bxt}ybo b/

Gbobpt`b/ Cjea Kjea/ ]b`qbe/ @emjeht`b/ ]cb obem/ Tbxm Bybi`b/ XBH %Ibeaobmhtc t }ch ghgihy jl

gbep @e}hyeb}`jebo hdjejg`d bem }ybmh iojdkt o`kh/ J@D/@DD/ @TJ/ TBBYD/ A'11 bem

I@GT]'HD%

Yhdhe} @gvjy}t jl Ibeaobmhtc

Ibeaobmhtc @gvjy}t qhyh qjy}c 44=< Gòo`je XTM è Nbexbyp jl 9629% Ibeaobmhtc `gvjy}t

gjt}op vh}yjohxg vyjmxd} bem jò/ gbdcèhyp bem vby}t/ tjpihbe bem vbog jò/ ybq dj}}je/

`yje bem t}hho bem qchb}% Ibeaobmhtc gbè `gvjy}t vby}ehyt byh Dcèb #21( jl }j}bo/ @em`b/

@emjeht`b/ Tèabvjyh bem Nbvbe% Ibeaobmhtc yhvjy}hm b }ybmh mhl`d`} hrx`|bohe} }j 220 Tcy`gvt/ nx}h ajjmt

#èdoxmèa Dbyvh}/ ohb}chy ajjmt bem }hb% Ibeaobmhtc gbè hsvjy}t vby}ehyt byh Xe`}hm T}b}ht

#94( jl }j}bo/ Ahygbep/ Xe`}hm Kèamjg/ Lybedh/ Nbvbe bem @em`b% Ibeaobmhtc `gvjy}t

gjt}op vh}yjohxg vyjmxd} bem jò/ gbdcèhyp bem vby}t/ tjpb ihbe bem vbog jò/ ybq dj}}je/

`yje bem t}hho bem qchb}% Ibeaobmhtc gbè `gvjy}t vby}ehyt byh Dcèb #21( jl }j}bo/ @em`b/

@emjeht`b/ Tèabvjyh bem Nbvbe%

Hsvjy}t jl ajjmt bem thy|`dht

Hsvjy}t jl ajjmt bem thy|`dht yhvyhthe} }ch |boxh jl boo ajjmt bem j}chy gbykh} thy|`dht

vyj|`mhm }j }ch yht} jl }ch qjyom% ]chp èdoxmh }ch |boxh jl ghydcbem`th/ lyhàc}/ ètxybedh/

}ybetvjy}/ }yb|ho/ yjpbo}`ht/ o`dheth lhht/ bem j}chy thy|`dht/ txdc bt djggxe`db}`je/djet}yxd}`je/ lèbed`bo/ èljygb}`je/ ixtèhtt/ vhytjebo/ bem aj|hyeghe} thy|`dht% ]chp

hsdoxmh djgvhetb}`je jl hgvojphht bem è|ht}ghe} èdjgh #ljyghyop dboohm lbd}jy thy|`dht

bem }ybetlhy vbpghe}t%

Gbnjy Hsvjy} @}hgt jl Ibeaobmhtc

]ch }ybm`}`jebo hsvjy} `}hgt jl Ibeaobmhtc byh> ybq nx}h/ nx}h gbexlbd}xyht #Chtt`be tbdk ea/

dbyvh} ibdkèa/ dbyvh}t/ nx}h vyjmxd}t/ }hb/ ohb}chy bem ohb}chy vyjmxd}t% je' }ybm } jebo hsvjy} }hgt byh>


40/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah =6

abyghe}t/ lyj~he tcy`gvt/ j}chy l`tc vyjmxd}t/ ehqtvyè}/ vbvhy/ ebvc}cb/ lxyebdh jò/ xyhb bem dhybg`d

vyjmxd}t

Yhdhe} Hsvjy}t jl Ibeaobmhtc

Bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy} yhohbthm è 9622]ch Hsvjy}t jl ajjmt bem thy|`dht#XTmjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b} 23=123398


41/60



Dxyyhe} bddjxe} ibobedh #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Dxyyhe} bddjxe} ibobedh #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}

9869=92880%=4 è 9626/ bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy} yhohbthm è 9622% ]ch Dxyyhe}

bddjxe} ibobedh #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt 488


42/60



9) Dbv`}bo bem Lèbed`bo Bddjxe}>

Dbv`}bo Bddjxe} `t }ch txg jl }ch #B Dbv`}bo Bddjxe} bem #I Lèbed`bo Bddjxe}

B Dbv`}bo Bddjxe}

Gjehp djgèa }j Ibeaobmhtc byh dyhm`}hm bem }ch gjehp djgèa jx} jl Ibeaobmhtc byhmhi`}hm è }ch dbv`}bo bddjxe}% @e hrxb}`je/

Ibobedh jl dbv`}bo bddjxe} 7 Dbv`}bo }ybetlhy dyhm`}hmDbv`}bo }ybetlhy mhi`}hm

Dbv`}bo }ybetlhy>

Dbv`}bo }ybetlhy djet`t}t jl }ybetlhy jl jqehytc`v jl l`shm btth}t jy ljya`|hehtt jl lèbed`bo

o`biò`}`ht ih}qhhe yht`mhe}t bem eje'yht`mhe}t q`}cjx} rx`m vyj rxj% @} èdoxmht gbèop

jll`d`bo vyjnhd} aybe}t #hsdoxmèa }hdce`dbo btt`t}bedh mb}b ljy qc`dc byh djoohd}hm lyjg }ch

HYM%

I Lèbed`bo Bddjxe}

Lèbed`bo bddjxe} yhdjymt boo }ybetbd}`jet bttjd`b}hm q`}c dcbeaht jl jqehytc`v è ljyhàe

lèbed`bo btth}t bem o`biò`}`ht%

Ibobedh jl Lèbed`bo Bddjxe} 7 M`yhd} è|ht}ghe} + Vjy}ljo`j è|ht}ghe} + J}chy @e|ht}ghe}

+ Yhthy|h Btth}t

M`yhd} è|ht}ghe}>

]c`t `}hg dj|hyt yhg`}}bedht yhdh`|hm lyjg ljyhàe m`yhd} è|ht}jyt è }ch`y he}hyvy`tht è }ch

yhvjy}èa hdjejgp bem yhg`}}bedht gbmh biyjbm ip Ibeaobmhtc` m`yhd} è|ht}jyt ljy hrx`}p

vby}`d`vb}`je% ]ch mb}b je ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe} #LM@ }ybetbd}`jet byh djoohd}hm }cyjxac

he}hyvy`th txy|hpt%

Vjy}ljo`j è|ht}ghe}>

Vjy}ljo`j è|ht}ghe} dj|hyt yhg`}}bedht yhdh`|hm lyjg#dyhm`} bem vb`m }j #mhi`} je bddjxe}

jl hrx`}p thdxy`}`ht #tcbyh bem mhi} thdxy`}`ht è }ch ljyg jl ijemt bem ej}ht/ gjehp gbykh}

èt}yxghe} bem lèbed`bo mhy`|b}`|ht% @eljygb}`je je vjy}ljo`j è|ht}ghe} byh djoohd}hm

}cyjxac ibekt% T}hvt cb|h botj ihhe }bkhe }j djoohd} bmm`}`jebo èljygb}`je }cyjxac

he}hyvy`th txy|hpt%


43/60



J}chy @e|ht}ghe}>

J}chy è|ht}ghe} èdoxmht boo lèbed`bo }ybetbd}`jet }cb} byh ej} dj|hyhm è }ch db}hajy`ht ljy

m`yhd} è|ht}ghe}/ vjy}ljo`j è|ht}ghe} jy yhthy|h btth}t% Xemhy j}chy è|ht}ghe}/ }ch

èt}yxghe} dobtt`l`hm xemhy btth}t bem o`biò`}`ht/ djgvy`tht }ybmh dyhm`}t/ ojbet #èdoxmèa xth

jl Lxem dyhm`} bem j}chy ojbet lyjg }ch Lxem/ dxyyhedp bem mhvjt`}t bem j}chy btth}t bem

o`biò`}`ht%

Yhthy|h Btth}t>

Mb}b je è}hyeb}`jebo yhthy|ht djgvy`th gjeh}byp ajom/ TMY/ yhthy|h vjt`}`je è }ch Lxem

bem ljyhàe hsdcbeah qc`dc byh djoohd}hm lyjg }ch è}hyebo yhdjymt jl }ch Ibeaobmhtc Ibek

bem @GL% ]ybetbd}`jet jl ajom/ TMY bem ljyhàe hsdcbeah jl Ibeaobmhtc Ibek/ }ybetbd}`jet

è }ch yhthy|h vjt`}`je è }ch @GL byh yhlohd}hm è }ch yhthy|h btth}t%

Ibobedh jl Dbv`}bo bem Lèbed`bo Bddjxe} 7 Ibobedh jl dbv`}bo bddjxe} + Ibobedh jl

Lèbed`bo bddjxe}

Eh} dbv`}bo bddjxe} #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b} 891


44/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah ==

vjjy èlybt}yxd}xyh/ djyyxv}`je/ vjo`}`dbo èt}biò`}p bem b tojq `gvohghe}b}`je jl hdjejg`d

yhljygt%

4%< Yhdhe} Dbv`}bo Bddjxe} jl Ibeaobmhtc

]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #Ijv; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}=160=0369%3< è

9626/ bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy} yhohbthm è 9622% ]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #Ijv; XT

mjooby è Ibeaobmhtc qbt =1=043826%44 è 9660/ bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy}/

vxio`tchm è 9626% ]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #Ijv; XT mjoobyè Ibeaobmhtc qbt yhvjy}hm b}

=06=814


45/60



4%1 Ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe}; eh} #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe}; eh} #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}

0


46/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah =

]ch gbè lhb}xyht bem qhbkehttht jl jxy IjV byh }cb} `} `t `gvjy}'mjgèb}hm% ]ch ayjq}c jl

`gvjy} `t tàe`l`dbe}op càchy }cbe }cb} jl hsvjy}% @l qh dbe yhmxdh }ch `gvjy} mhvhemhedp jy

èdyhbth }ch oh|ho jl hsvjy}/ }che `} qòo chov yhmxdh }ch vyhttxyh je jl jxy IjV/ ahehyb}hm

lyjg `gvjy} mhvhemhedh% Bt jxy ayjq}c jl hsvjy} `t ojqhy }cbe }cb} jl `gvjy} gjt} jl }ch

}`gh jxy }ybmh ibobedh `t ehab}`|h [è 9626'22 `} `t gèxt -1493 gòo`jeW% Jxy ibobedh jl

}ybmh djet`t}t jl }qj djgvjehe}t '' `gvjy} bem hsvjy}% Jxy vhyljygbedh jl hsvjy} gbkht xt

ij}c cbvvp bem qjyy`hm% Bddjymèa }j }ch Hdjejg`d Yh|`hq'9622/ }ch dje}yìx}`je jl

yhbmpgbmh abyghe}t #YGA }j jxy }j}bo hsvjy} yh|hexh qbt 11%11(% Chyh qh byh vyjxm jl

jxy ajomhe ajjth jy )YGA)% ]ch hdjejgp jl Ibeaobmhtc `t iybemhm qjyomq`mh ihdbxth jl

`}t rxbo`}p YGA vyjmxd}t% Ix} jxy hsvjy} `t djedhe}yb}hm je b tèaoh `}hg% @} `t ej}

m`|hyt`l`hm% @l }ch hsvjy} jl YGA lboot ip b tàe`l`dbe} vhy dhe}/ }che jxy IjV qòo djgh

xemhy b th|hyh ehab}`|h `gvbd}% ]cb} `t qcp qh tcjxom m`|hyt`lp jxy hsvjy} `}hgt% ]j hsvojyh

gjyh hsvjy} `}hgt qh tcjxom cb|h b eb}`jebo yhthbydc bem mh|hojvghe} #Y,M qèa% Hsvjy}

m`|hyt`l`db}`je mjht ej} ghbe }cb} qh tcjxom t}jv thbydcèa ljy gjyh YGA hsvjy} gbykh}t% @}

jeop `gvo`ht b t}yjea djgg`}ghe} je jxy vby} }j }ch yhbo`t}`d ajbot bem jinhd}`|ht jl

hdjejg`d m`vojgbdp je b txt}bèhm ljj}èa }j chov hsvojyh gjyh bem gjyh hsvjy} gbykh}t%

]ch t}yjeaht} djgvjehe} jl jxy IjV ljy }ch l`tdbo phby #LP 9622'29 qbt }ch yhg`}}bedh


47/60



èlojq% Bddjymèa }j Ibeaobmhtc Ibek/ }ch yhg`}}bedh èlojq è Nbexbyp/ 9629 qbt -2%99

iòo`je bem -2%22 è Lhiyxbyp/ 9629 qc`dc qbt }ch càcht} h|hy è }ch c`t}jyp jl Ibeaobmhtc%

]cjxac }chyh `t }ch je'ajèa vjo`}`dbo m`tjymhy è G`mmoh Hbt} #}ch càcht} gbevjqhy gbykh}

ljy Ibeaobmhtc/ jxy yhg`}}bedh èlojq mhgjet}yb}hm b tb}`tlbd}jyp vhyljygbedh% B obyah

exgihy jl ljyhàe qjykhyt cb|h djgh ibdk }j Ibeaobmhtc mxh }j }ch G`mmoh Hbt} bem Ejy}c

Bly`dbe dy`t`t% Ix} qh tcjxom ih vyjxm jl jxy vjvxob}`je bem gxt} ej} djet`mhy }chg bt b

ixymhe% Ejq byjxem 3%6 gòo`je #36 obkc qjykhyt lyjg Ibeaobmhtc byh qjykèa b} m`llhyhe}

djxe}y`ht jl }ch qjyom% Qh dbe èdyhbth jxy yhg`}}bedh è }qj qbpt '' ip hsvojyèa ehq

obijxy gbykh}t bem èdyhbtèa }ch tkòot jl hs`t}èa gbevjqhy qjykèa biyjbm% Ejq è }ch

qjym }chyh byh gbep djxe}`ht qc`dc cb|h ~hyj jy ehab}`|h ayjq}c jl vjvxob}`je%

4%0 @gvbd} jl LM@ je Ibobedh jl Vbpghe}t

]ch hdjejg`d `gvbd} jl LM@ je }ch oh|ho jl hdjejg`d bd}`|`}p cbt ihhe q`mhop è|ht}àb}hm

è yhdhe} phbyt bdyjtt m`llhyhe} djxe}y`ht% Tjgh yhtxo}t txaaht} }cb} }ch èlojq jl LM@ dbe

dyjqm è jy dyjqm jx} mjght}`d è|ht}ghe} mhvhemèa je tvhd`l`d d`ydxgt}bedht% J|hyboo/

LM@ cbt b vjt`}`|h `gvbd} je hdjejg`d ayjq}c ix} }ch gbae`}xmh jl }ch hllhd} mhvhemt je }ch

b|bòbiò`}p jl djgvohghe}byp yhtjxydht/ htvhd`boop je }ch mjght}`d t}jdk jl cxgbe dbv`}bo%


48/60



@e Ibeaobmhtc/ LM@ èlojqt byh yhvjy}hm xemhy }ch dbv`}bo bem lèbed`bo bddjxe} jl }ch

djxe}ypt Ibobedh jl Vbpghe}t #IJV t}b}hghe} qc`dc vyj|`mht }ch m`yhd} hllhd} je }ch IJV%

]cxt }ch èlojq jl LM@ vobpt be `gvjy}be} yjoh è mh}hygèèa }ch txyvoxt*mhl`d`} è }ch

dbv`}bo bem lèbed`bo bddjxe} jl }ch IJV t}b}hghe}% Lyjg }ch bij|h/ `} dbe ih tb`m }cb} }ch

è`}`bo `gvbd} jl be èlojq jl LM@ je Ibeaobmhtct IJV `t vjt`}`|h ix} }ch ghm`xg }hyg

hllhd} djxom ihdjgh h`}chy vjt`}`|h jy ehab}`|h bt }ch è|ht}jyt èdyhbth }ch`y `gvjy}t jl

è}hyghm`b}h ajjmt bem thy|`dht/ bem ihaè }j yhvb}y`b}h vyjl`}%

Bl}hy th}}èa xv dbv`}bo gbdcèhy`ht/ }ch LM@'lèbedhm djgvbe`ht ihaè }j hsvjy} }ch`y

vyjmxd}t bt gjt} jl }chth djgvbe`ht byh hsvjy}'jy`he}hm% Xtxboop/ LM@ èlojq }hemt }j cb|h b

ayhb}hy vjt`}`|h `gvbd} }cyjxac bxaghe}èa hsvjy}t }cbe dyhb}èa b ehab}`|h `gvbd} }cyjxac

èdyhbtèa `gvjy}t% @} `t ljxem }cb} LM@'lèbedhm l`ygt }hem }j hsvjy} b ayhb}hy vyjvjy}`je jl

}ch`y jx}vx} }cbe }ch`y ojdbo djxe}hyvby}t bt }chth l`ygt xtxboop }hem }j cb|h b djgvbyb}`|h

bm|be}bah è }ch`y kejqohmah jl è}hyeb}`jebo gbykh}t/ hll`d`hedp jl m`t}yìx}`je dcbeehot/

bem }ch`y biò`}p }j bmnxt} bem yhtvjem }j }ch dcbeaèa vb}}hye bem mpebg`dt jl è}hyeb}`jebo

gbykh}t% T`gòbyop/ vjo`d`ht jl dyhb}èa Hsvjy} Vyjdhttèa ^jeht #HV^t dje}yìx}h }j

t}yhea}cheèa }ch vjt`}`|h djyyhob}`je ih}qhhe LM@ èlojqt bem hsvjy}t% Tj/ }ch èlojq jl LM@

gbp vobp be `gvjy}be} yjoh è Ibeaobmhtc è }ch ojea yxe è yhmxdèa }ch mhl`d`} è }ch

djxe}ypt }ybmh ibobedh%

Hgv`y`dbo yhthbydc è th|hybo djxe}y`ht txaaht}t }cb} }ch è`}`bo èlojq jl LM@ }hemt }j

èdyhbth }ch cjt} djxe}yp!t `gvjy}t% Jeh yhbtje ljy }c`t `t }cb} vy`gbyòp LM@ djgvbe`ht cb|h

càc vyjvhet`}`ht }j `gvjy} dbv`}bo bem è}hyghm`b}h ajjmt bem thy|`dht }cb} byh ej} yhbmòp

b|bòbioh è }ch cjt} djxe}yp% Cjqh|hy/ `l LM@ `t djedhe}yb}hm è `gvjy} txit}`}x}èa

èmxt}y`ht/ }che `} `t hsvhd}hm }j bllhd} `gvjy}t ehab}`|hop ihdbxth }ch ajjmt }cb} qhyh

`gvjy}hm hbyo`hy qjxom ejq ih vyjmxdhm è }ch cjt} djxe}yp ip ljyhàe è|ht}jyt%

@e jymhy }j thh }ch `gvbd} jl LM@ je Ibeaobmhtct IJV/ qh ht}`gb}hm thvbyb}h `gvjy} bem

hsvjy} lxed}`jet ljy Ibeaobmhtc% ]ch yhtxo}t jl }ch ht}`gb}hm `gvjy} mhgbem lxed}`je txaaht}

}cb} LM@ èdyhbtht `gvjy}t lbt}hy ip dxyyhe} èlojq }cbe q`}c b oba jl jeh phby% 2 ]ch dj'

hll`d`he} `t t}b}`t}`dboop tàe`l`dbe} q`}c b vjt`}`|h tàe bem txaaht}t }cb} b 26 vhydhe} èdyhbth

è }ch èlojq jl LM@ èdyhbtht `gvjy}t ip 2%4 vhydhe}% ]ch èdjgh hobt}`d`}p jl `gvjy}


49/60



mhgbem `t càc èm`db}èa }cb} b 26 vhydhe} èdyhbth è yhbo AMV èdyhbtht `gvjy}t ip ehbyop

91 vhydhe}%

T`gòbyop/ qh ht}`gb}hm b t`gvo`l`hm hsvjy} lxed}`je è jymhy }j thh }ch `gvbd} jl LM@ je

Ibeaobmhtct hsvjy}t%9 }c`t tcjqt }cb} LM@ q`}c b oba jl jeh phby èdyhbtht hsvjy}t lbt}hy

}cbe dje}hgvjybehjxt vhy`jm% ]ch dj'hll`d`he} `t tàe`l`dbe} q`}c b vjt`}`|h tàe

2 ]ch ht}`gb}hm hrxb}`je `t>oe #@GV) 7 '21%331 ' 6%


50/60



Khp lèmèat jl }ch yhvjy}>

Mxyèa }ch }`gh jl vyhvbyèa }c`t yhvjy} qh cb|h ljxem }cb} Bddjymèa }j Ibeaobmhtc Ibek

#II) b} vyhthe} jxy j|hyboo Ibobedh jl Vbpghe} #IJV `t ehab}`|h XT-869 gòo`je% ]cjxac

}ch Qjykhyt! yhg`}}bedht èdyhbthm }j -0


51/60



g`oo`je/ Eh}chyobemt #XT- 2


52/60



Jeh y`tk jl }ch ljyhàe è|ht}ghe} `t |job}ò`}p è hsdcbeah yb}ht% @l }bkb mhvyhd`b}ht babèt}

mjooby }ch ijyyjqhy qjxom cb|h }j vbp gjyh ohbmèa }j b càchy y`tk hsvjtxyh% Bddjymèa }j

Ibeaobmhtc Ibek/ je Nxeh 99/ 9622 XTM }ybmhm b} 14%0866 bem 1=%6866 ljy ixpèa bem

thooèa yhtvhd}`|hop% @} èm`db}ht }ch xvqbym }yhem bl}hy }ch aojibo lèbed`bo dy`t`t% Qh ehhm }j

cb|h b dbyhlxo ojjk b} `} bt qhoo%

Qcòh m`tdxttèa }ch gb}}hy q`}c b yhvx}hm ojdbo ibek `} cbt djgh jx} }cb} ojdbo ibekt byh

h|boxb}èa }ch t`}xb}`je% ]chp lhho }cjxac `} qjxom dyhb}h gjyh djgvh}`}`je/ ix}

t}yhea}cheèa jxy IJV tcjxom ih jxy vy`jy`}p% Ix} jeh jl }ch ibekhyt cbt botj ghe}`jehm }cb}

b }àc} gje`}jyèa `t botj yhrx`yhm jy `} gbp dbxth ehab}`|h `gvbd} je jxy lèbed`bo tpt}hg%

]c`t qjxom ohbm }j }ch vbybmjs jl qhbk |t% t}yjea }bkb% Ibobedèa èdhe}`|ht jl ljyhàe

è|ht}jyt/ jxy ojdbo ijyyjqhyt bem qjykhyt vyj|`mèa yhg`}}bedh `t b }btk }j yhtjo|h%


53/60



Dcbv}hy =


54/60



=%2 Yhdjgghemb}`jet>

@e }ch |`hq jl ljyhajèa mh}bò lèmèat/ m`tdxtt`je je }ch khp lèmèat bem txithrxhe}

djedoxt`jet/ b exgihy jl yhdjgghemb}`jet cb|h ihhe jllhyhm% @} `t txaaht}hm }cb} }ch jllhyhm

yhdjgghemb}`jet byh vy`jy`}`~hm ihljyh ajèa è}j bd}`je% Tjgh yhdjgghemb}`jet cb|h

vjo`dp `gvo`db}`je bem tj }cjth tcjxom ih mhbo} q`}c dbx}`jxtop q`}c èdoxt`je jl t}yjea

vjo`dp bm|jdbdp t}yb}hap è }ch vyjdhtt%

Ljy LM@ }j ih xthm txddhttlxoop #q`}c eh} j|hyboo ihehl`}/ }ch ljoojqèa djem`}`jet tcjxom ih

gh}>

B|bòbiò`}p jl ljyhàe dbv`}bo tcjxom ej} mh}ybd} lyjg jqe tb|èa hlljy}% LM@ gxt} ih djedhe}yb}hm è }ch }ybmbioh thd}jy/ htvhd`boop è hsvjy} jy`he}hm

èmxt}y`ht/ èt}hbm jl è eje'}ybmbioh thy|`dht thd}jyt }cb} mj ej} dje}yìx}h }j hsvjy}

hbyeèat%

]j vyh|he} ljyhàehyt abèèa dje}yjo jl }ch eb}`jet t}yb}ha`dboop `gvjy}be} btth}t/ }chayjq}c jl mjght}`d è|ht}ghe} tcjxom hsdhhm LM@ ayjq}c%

LM@ tcjxom iyèa }ch gjt} gjmhye }hdcejojap% Ljyhàe è|ht}jyt }cb} mj ej} iyèa }chob}ht} }hdcejoja`ht tcjxom ej} ih boojqhm }j mj ixtèhtt è }ch djxe}yp%

]j b|j`m mhvhemhedh je ljyhàe dbv`}bo/ }ch cjt} djxe}yp tcjxom èdyhbth `}t tb|èatyb}h bem gbè}bè tjxem hdjejg`d bem vjo`}`dbo djem`}`jet%

Ibeaobmhtc cb|h botj be jvvjy}xe`}p }j `gvohghe} }ch ihbdc jl Djst Ib~bby }j db}dc }ch

hph jl ljyhàehyt/ `} qòo botj b ajjm tjxydh jl yh|hexh% B} Vyhthe} Ibeaobmhtc cb|h }j

vyj|`mh ehdhttbyp èdhe}`|ht }j }ch LM@ }cb} qòo èdyhbth }ch dbv`}bo bddjxe} bem }cxt j|hyboo

ibobedh% Botj Ibeaobmhtc cbt }j thbydc ehq djxe}yp }j hsvjy} obijy% Bt qh kejq }ch

Djedoxt`jebypBtvhd}t>


55/60



yhg`}}bedh `t }ch càcht} tjxydh jl Dxyyhe} }ybetlhy jl Ibeaobmhtc qc`dc vobpt be `gvjy}be}

yjoh è èdyhbtèa }ch j|hyboo ibobedh%

=%9 Vjo`dp @gvo`db}`jet>

Ibeaobmhtc cbt b exgihy jl vjt`}`|h b}}yìx}ht }cb} dbe txddhttlxoop b}}ybd} }ch b}}he}`je jl

ljyhàe è|ht}jyt lyjg ij}c mh|hojvhm bem mh|hojvèa djxe}y`ht% ]ch èdyhbtèa b|bòbiò`}p

jl tkòohm bem xetkòohm obijy b} yhob}`|hop ojq qbaht bem }ch txddhtt è gbè}bèèa

yhbtjebiop t}bioh gbdyjhdjejg`d he|`yjeghe} byh b lhq lbd}jyt ihcèm gbkèa }ch djxe}yp

be b}}ybd}`|h mht}èb}`je ljy ljyhàe è|ht}jyt% ]chp byh ahehyboop bqbyh }cb} }ch qbah yb}ht è

Ibeaobmhtc byh bgjea }ch ojqht} è Bt`be djxe}y`ht/ }ch yb}h jl èlob}`je `t xtxboop dje}bèhm

q`}cè }johybioh o`g`}t/ }ch hsdcbeah yb}h `t yhbtjebiop t}bioh/ dxt}jg yhaxob}`jet byh

è|ht}ghe} ly`hemop q`}cjx} m`tdy`gèb}`je ih}qhhe ljyhàe bem mjght}`d è|ht}jyt/ bem

b}}ybd}`|h èdhe}`|h vbdkbaht byh b|bòbioh ljy }ch ljyhàe è|ht}jyt%

Ibeaobmhtc ehhmt }j xemhy}bkh hllhd}`|h vyjgj}`je ghbtxyht }j dje|èdh }ch vj}he}`bo

ljyhàe è|ht}jyt }cb} }ch`y è|jo|hghe} è ixtèhtt bd}`|`}`ht è }ch djxe}yp `t |boxhm/ }chp

qjxom ih lbdèa ly`hemop yhaxob}`jet/ bem }chp dbe henjp è|ht}ghe} èdhe}`|ht }cb} byh

djgvh}`}`|h q`}c }cjth jllhyhm ip j}chy djxe}y`ht è }ch yha`je bem }ch mh|hojvèa qjyom% ]ch

djxe}yp botj ehhmt }j gj|h ljyqbym }cyjxac `gvohghe}èa è|ht}ghe} ly`hemop vjo`d`ht/

t`gvo`lpèa yhaxob}jyp vybd}`dht/ bem yhgj|èa èhll`d`he} ixyhbxdyb}`d vyjdhmxyht%

J|hy }ch obt} mhdbmht/ bogjt} boo mh|hojvèa Bt`be hdjejg`ht èdoxmèa Ibeaobmhtc cb|h

vyjayhtt`|hop bmjv}hm gjyh jvhe vjo`d`ht }jqbym LM@ bem }c`t }yhem `t o`khop }j dje}èxh è

}ch ljyhthhbioh lx}xyh% ]ch ahehybo djedoxt`je jl }c`t t}xmp `t }cb} LM@ iyèat eh} ihehl`} }j

Ibeaobmhtc% ]chth ihehl`}t bvvhby }j ih `gvjy}be} ljy è}hayb}èa }ch mjght}`d hdjejgp q`}c

}ch aojibo hdjejgp bem è }ch byhb jl }hdcejojap bem tkòo }ybetlhy% ]ch aojibo hsvhy`hedh

txaaht}t }cb}/ mhvhemèa je }ch djxe}yp dje}hs}/ }ch ihehl`}t jl LM@ byh càcop xeh|he bem

dbe ihdjgh bgiàxjxt jy vjttìop ehab}`|h% Cjqh|hy/ a`|he `}t vyhthe} dcbybd}hy`t}`dt/

Ibeaobmhtc `t o`khop }j ihehl`} }cyjxac gjyh LM@ èlojqt% @} `t `gvjy}be}/ }chyhljyh/ ljy

Ibeaobmhtc }j hetxyh be è|ht}ghe} do`gb}h }cb} dbe b}}ybd} gjyh LM@ lojqt }j }ch djxe}yp%


56/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 8 Bvvyjvy`b}h yhljyg ghbtxyht byh ehhmhm è }ch

djxe}yp!t bmgè`t}yb}`|h tpt}hg% ]ch ixyhbxdybdp ehhmt yhjyabe`~b}`je è jymhy }j iyèa bijx}

b vhydhv}ìoh `gvyj|hghe} è `}t hll`d`hedp bem vyjmxd}`|`}p% Ixyhbxdyb}`d dje}yjo bem

è}hylhyhedh è ixtèhtt bem è|ht}ghe} bd}`|`}`ht tcjxom ih gè`g`~hm je b vy`jy`}p ibt`t%

4 Ljy t`gòby yhtxo}t è }ch dbth jl Vbk`t}be/ thh Kcbe bem K`g 2000%

@gvyj|hghe} jl obq bem jymhy t`}xb}`je> Obq bem jymhy t`}xb}`je ehhmt }j ih `gvyj|hm

}cyjxac bvvyjvy`b}h yhljygt è obq heljydhghe} bem è}yjmxdèa j}chy ghbtxyht% B tjd`bo

djethetxt `t ehhmhm }j ht}bio`tc }ch yxoh jl obq/ b|j`m vjo`}`dbo djelyje}b}`je/ bem yhmxdh

djyyxv}`je%

'Mh|hojvghe} jl èlybt}yxd}xyh bem cxgbe yhtjxydht> Ij}c }ch aj|hyeghe} bem vy`|b}h

thd}jy ehhm }j djgh ljyqbym }j è|ht} è èlybt}yxd}xyh mh|hojvghe}% Ljy }ch vxyvjth/

bvvyjvy`b}h vjo`d`ht byh ehhmhm txdc }cb} }ch vy`|b}h thd}jy dbe tgjj}cop jvhyb}h è vyj|`mèa

èlybt}yxd}xyh thy|`dht% T`gòbyop/ ij}c vxio`d bem vy`|b}h xe`|hyt`}`ht tcjxom djgh ljyqbym è

è}yjmxdèa djxytht*vyjaybgt }cb} vyjmxdh aybmxb}ht q`}c }hdce`dbo bem gbebahghe} tkòot

yhrx`yhm è gjmhye èmxt}y`bo bem j}chy bd}`|`}`ht% @e }c`t dje}hs}/ `l }ch aj|hyeghe} bem }ch

vy`|b}h thd}jy qjyk }jah}chy }j `gvohghe} hllhd}`|h hdjejg`d yhljygt è b txddhttlxo

gbeehy/ Ibeaobmhtc t}bemt b ajjm dcbedh jl ihèa bioh }j vby}`d`vb}h è }ch vyjtvhy`}p bem

ayjq}c }cb} byh tqhhvèa }ch yht} jl Bt`b%

'@gvyj|hghe} jl vjy} thy|`dht> Mhtv`}h yhdhe} `gvyj|hghe}t/ }ch hll`d`hedp jl vjy} thy|`dht

dbe ih lxy}chy `gvyj|hm }cyjxac bvvyjvy`b}h ghbtxyht% T`gòbyop/ }ch dxt}jg dohbybedh

vyjdhmxyht dbe ih lxy}chy t`gvo`l`hm bojea q`}c `gvyj|hghe} è vcpt`dbo lbdò`}`ht bem

yhljygt è }ch obijy gbebahghe} tpt}hg%

' Vy`|b}`~b}`je bem lxy}chy yhljygt> ]ch vy`|b}`~b}`je vyjaybg jl }ch t}b}h jqehm he}hyvy`tht

ehhmt }j ih ahbyhm xv }cb} qjxom t}`gxob}h mjght}`d bem ljyhàe è|ht}ghe}t% Th|hybo

lèbed`bo èt}`}x}`jet bem tjgh jl }ch vxio`d x}ò`}`ht gbp ih vy`|b}`~hm è jymhy }j hetxyh

ih}}hy bem gjyh hll`d`he} thy|`dht% ]ch vjo`d`ht tcjxom hedjxybah vy`|b}h thd}jy vby}`d`vb}`je

è th|hybo khp thd}jyt o`kh bay`dxo}xybo vyjdhttèa/ gbexlbd}xyèa/ èlybt}yxd}xyh èdoxmèa

}ybetvjy}b}`je/ }hohdjggxe`db}`je/ vjqhy/ vjy}/ bem è }ch vyjmxd}`je jl càc |boxh bmmhm

vyjmxd}t%


57/60



'Gjmhye`~b}`je jl ixtèhtt obq> @} `t `gvjy}be} ljy Ibeaobmhtc }j gjmhye`~h bem yh|bgv boo

obqt yhob}èa }j ixtèhtt bem è|ht}ghe} khhvèa è |`hq }ch è}hyeb}`jebo vybd}`dht bem

yhrx`yhghe}t jl aojibo`~b}`je%

' Th}}èa xv jl èmxt}y`bo vbykt> ]ch mh|hojvghe} jl ehq èmxt}y`bo vbykt dbe chov è dyhb}èa

b lb|jybioh he|`yjeghe} jl ljyhàe è|ht}ghe}% ]ch b|bòbiò`}p jl yhbmp èlybt}yxd}xyh bojea

q`}c thdxyh bem hebioèa è|ht}ghe} do`gb}h dbe bd} bt b vjqhylxo db}bopt} è b}}ybd}èa

ljyhàe è|ht}jyt ljy è|ht}ghe} è vyjl`}bioh |he}xyht%

'Th}}èa xv jl ehq HV^t> ]ch aj|hyeghe} gbp djgh xv q`}c b vcbthm vyjaybg jl th}}èa xv

ehq HV^t è jymhy }j hs}hem lbdò`}`ht }j hsvjy} jy`he}hm è|ht}jyt% ]ch vy`|b}h thd}jy gbp

botj ih hedjxybahm }j th} xv ehq HV^t%

'@gvyj|èa }ch djxe}ypt `gbah biyjbm> Vjt`}`|h mh|hojvghe}t yhabymèa }ch djxe}ypt

hdjejgp/ tjd`h}p/ bem lx}xyh vyjtvhd}t/ èdoxmèa }ch cjtv`}bioh è|ht}ghe} do`gb}h hs`t}èa

è }ch djxe}yp bem }ch lbdò`}`ht b|bòbioh }j ljyhàe è|ht}jyt/ tcjxom ih vyjnhd}hm biyjbm è

be hllhd}`|h gbeehy/ htvhd`boop bgjea }ch vj}he}`bo è|ht}jyt% Txdc `gbah ixòmèa hlljy}t

qjxom ih dyxd`bo }j m`tvho }ch ehab}`|h `gbaht }cb} cb|h vhyt`t}hm ljy ojea bem m`tdjxybahm

}ch è|ht}jyt }j djgh ljyqbym% @e bmm`}`je }j }ch bij|h/ gbè}bèèa djet`t}hedp è vjo`d`ht

bem bd}`jet `t `gvjy}be} tj }cb} ej qyjea tàebo `t dje|hphm }j }ch è|ht}jyt%

' Vjo`d`ht yhabymèa gbdyjhdjejg`d t}biò`}p> ]ch aj|hyeghe} tcjxom `gvohghe} bvvyjvy`b}h

vjo`d`ht }j hetxyh gbdyjhdjejg`d t}biò`}p è b txt}bèhm gbeehy/ ljt}hy ayjq}c vyjgj}èa

bem ayjq}c bddjggjmb}èa vjo`d`ht/ bem xemhy}bkh lxy}chy bd}`jet }j yhmxdh vj|hy}p b} b

lbt}hy yb}h% Ibeaobmhtc cbt boyhbmp bdc`h|hm ej}bioh txddhtt è }c`t yhabym bem bdc`h|hghe}t

è ij}c hdjejg`d bem tjd`bo mh|hojvghe} tcjxom ih bd}`|hop vxio`d`~hm biyjbm }j vyjgj}h b

vjt`}`|h `gbah jl }ch djxe}yp bgjea }ch vyjtvhd}`|h ljyhàe è|ht}jyt%

'Hdjejg`d bem djgghyd`bo m`vojgbdp> T}yhea}cheèa hdjejg`d bem djgghyd`bo m`vojgbdp

`t b khp lbd}jy è b}}ybd}èa LM@ è }ch vyhthe} qjyom dcbybd}hy`~hm ip ybv`m aojibo`~b}`je bem

èdyhbtèa djgvh}`}`je% @e }c`t yhtvhd}/ `gvyj|hm iòb}hybo yhob}`jet q`}c vj}he}`bo è|ht}jy


58/60



djxe}y`ht dbe bd} bt b db}bopt} }j èdyhbtèa LM@ èlojqt }j Ibeaobmhtc% Gjyhj|hy/ `} `t

`gvjy}be} ej} jeop }j `gvyj|h yhob}`jet q`}c djxe}y`ht }cb} cb|h boyhbmp è|ht}hm è

Ibeaobmhtc/ ix} botj }j `mhe}`lp vj}he}`bo è|ht}jyt è j}chy djxe}y`ht bem xemhy}bkh

bvvyjvy`b}h ghbtxyht }j b}}ybd} }chg }j è|ht} è }ch djxe}yp%

Djedoxt`jet>

Mhtv`}h jllhyèa oxdyb}`|h èdhe}`|ht bem vyj}hd}`je }j è|ht}jyt/ Ibeaobmhtc cbt djet}be}op

ihhe lbòèa }j b}}ybd} ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe} #LM@/ qc`dc `t vx}}èa vyhttxyh je }ch

djxe}yp!t ljyhàe hsdcbeah yhthy|h bem ibobedh jl vbpghe}t #IjV%

]cjxac Tjx}c Bt`b bt b yha`je yhdh`|ht b ajjm bgjxe} jl LM@ h|hyp phby/ Ibeaobmhtc mjht

ej}/ qc`dc bebopt}t b}}yìx}h }j }ch djxe}yp!t vjjy èlybt}yxd}xyh bem vjo`}`dbo xedhy}bè}p%

Tjx}c Bt`b yhdh`|hm LM@ qjy}c -=9%8 iòo`je è 9660/ ix} Ibeaobmhtc/ b -226 iòo`je

hdjejgp/ eh|hy yhdh`|hm -2 iòo`je qjy}c jl LM@%

H|he Vbk`t}be q`}c `}t hs}yhg`t}'èlht}hm djem`}`jet bem thy`jxtop hgib}}ohm vjo`}`dbo

t`}xb}`je `t thhe b}}ybd}èa b gxdc iàahy bgjxe} jl LM@ }cbe Ibeaobmhtc/ tb`m }ch

Gh}yjvjo`}be Dcbgihy jl Djgghydh bem @emxt}yp #GDD@ è `}t hdjejg`d yh|`hq ljy

Nbexbyp'Gbydc jl 9622'29%

]ch èlojq jl LM@ qbt -36= gòo`je è l`tdbo 966='68/ qc`dc dbgh mjqe }j -1=4 gòo`je è

9668'6


59/60



]ch LM@ èlojq mxyèa Nxop'Nbexbyp jl }ch dxyyhe} l`tdbo phby qbt jeop -=98 gòo`je bem `l

}ch }yhem dje}èxht/ }ch bgjxe} qjxom ej} hsdhhm -386 gòo`je ip }ch phby hem%

Ibeaobmhtc!t lbòxyh }j b}}ybd} LM@ mhtv`}h jllhyèa oxdyb}`|h èdhe}`|ht o`kh yhvb}y`b}`je jl

vyjl`}t bem }bs qb`|hy cbt ihdjgh b dxy`jxt dbth }j bebopt}t%

Bddjymèa }j }ch Qjyom Ibek!t )mjèa ixtèhtt yhvjy})/ Ibeaobmhtc ybekt bchbm jl Dcèb/

@em`b bem \`h}ebg è }hygt jl vyj}hd}èa }ch è}hyht}t jl ljyhàe è|ht}jyt%

Vjo`}`dbo xedhy}bè}p `t }ch iàaht} ij}}ohehdk/ tb`m Gje~xy Cjttbè/ the`jy yhthbydc lhoojq

jl Ibeaobmhtc @et}`}x}h jl Mh|hojvghe} T}xm`ht #I@MT%

Cjttbè tb`m }ch djxe}yp cbt b cxah vj}he}`bo ljy b}}ybd}èa LM@ è }ch gbexlbd}xyèa thd}jy

bt gbep mh|hojvèa djxe}y`ht/ èdoxmèa Dcèb bem @em`b/ byh lbdèa càchy vyjmxd}`je djt}t%

Bddjymèa }j }ch I@MT lhoojq/ Ibeaobmhtc `t g`ttèa jx} je }ch dcbedh%

Ixtèhtt djel`mhedh bem gbykh} bddhtt byh }ch }qj j}chy gbnjy ibyy`hyt/ ch tb`m%

LM@ cbt b vjt`}`|h `gvbd} je hdjejg`d ayjq}c bem vobpt b yjoh è }ch IjV% Ix} }c`t phby!t

LM@ èlojq `t jl ayb|h djedhye }j }ch hdjejgp bem }ch aj|hyeghe}/ qc`dc `t t}yxaaoèa }j

gbè}bè b chbo}cp yhthy|h bem IjV ljy }ch jx}ajèa l`tdbo phby }cb} hemt je Nxeh 46%

]j gbè}bè IjV t}biò`}p/ }ch aj|hyeghe} cbt boojqhm tjgh jl }ch djxe}yp!t vy`|b}h

djgvbe`ht }j thhk lxemt lyjg }ch è}hyeb}`jebo gbykh}% ]ch aj|hyeghe} cbt botj th} xv b

djgg`}}hh }j lèm qbpt }j lojb} tj|hyhàe ijemt è }ch è}hyeb}`jebo gbykh}t%

]ch GDD@ `mhe}`l`hm obdk jl bd}`je ip }ch djxe}yp!t g`tt`jet biyjbm è vyjnhd}èa

è|ht}ghe}'mybqèa vj}he}`bo/ qhbk èlybt}yxd}xyht bem vjo`}`dbo èt}biò`}p bt }ch gbnjy

yhbtjet ljy vjjy èlojq jl LM@%


60/60


Iìo`jaybvcp>

Ijjk>

@e}hyeb}`jebo Hdjejg`dt ip C%A% Gbeexy/ G%B%/ VC%M #XTB/Xe`|hyt`}p l VbvxbEhq Axèhb/ Vjy} Gjyhtip%

@e}hyeb}`jebo Hdjejg`dt ip Mjgè`dk Tbo|b}jyh%Obt} 96 phbyt Ibobedh jl Vbpghe} jl Ibeaobmhtc Ibek% Yhlhyhedh>

Ibobedh jl Vbpghe} Gbexbo = bem Gbexbo 8 jl @GL%

Ibobedh jl Vbpghe} Djgvjehe} @eljygb}`je ip Mhvby}ghe} jl Hdjejg`dt/Dbgiy`mah Xe`|hyt`}p%

Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe} è Ibeaobmhtc> Be Hgv`y`dbo Bebopt`t je `}t Mh}hygèbe}tbem @gvbd}t ip Rxbmhy/ Tphm Gbe~x

` Ij Tjmhyt}he/@e}hyeb}`jebo Hdjejg`dt% Ojemje> Gbdgòobe/ 2012%

`Òhd}xyh ip Njgj K% Txembybg b} }ch Djelhyhedh he}`}ohm Ibeaobmhtc> }ch Ehs} @e|ht}ghe}Mht}èb}`je jyabe`~hm ip }ch Gh}yjvjo`}be Dcbgihy jl Djgghydh bem @emxt}yp/ Mcbkb/ je

2 Mhdhgihy 9626%

Qhi t`}ht> c}}v>**qqq%}cbì`~ibeaobmhtc%eh}*VmlZDje}he}*ve6368%vml c}}v>**nbabeeb}c%bdbmhg`b%hmx*njep661hs*Vbvhyt*2**qqq%tdyìm%djg*mjd*916==686*Yhvjy}'je'LM@'Ibeaobmhtc

Hemèa Gb}}hyt>
http://www.thaibizbangladesh.net/Pdf_Content/pn0805.pdfhttp://www.thaibizbangladesh.net/Pdf_Content/pn0805.pdfhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://www.scribd.com/doc/27044050/Report-on-FDI-Bangladeshhttp://www.scribd.com/doc/27044050/Report-on-FDI-Bangladeshhttp://www.scribd.com/doc/27044050/Report-on-FDI-Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://www.thaibizbangladesh.net/Pdf_Content/pn0805.pdf

Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

Documents

Transcript of Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

Balance of payments and Exchange Rates. Balance of payments & exchange rates The balance of payments account Example of UK balance of payments The balance.

Balance of payments 2016 - Statistiska Centralbyrån · Statistics Sweden 2017 Balance of payments 2016 FOREIGN TRADE AND BALANCE OF PAYMENTS REPORT 2016

DIGITIZING MERCHANT PAYMENTS IN BANGLADESH

1 Chapter 6 The Balance of Payments The Balance of Payments.

Balance of Payments .

Balance of Payments Dr. Raj Agrawal. Part I Balance of Payments Accounting.

Kazakhstan: Balance of Payments and External Debt · Balance of Payments of the Republic of Kazakhstan: analytic presentation …………………… ... Kazakhstan: Balance of Payments

EXCHANGE RATES BALANCE OF PAYMENTS Chap. 26. BALANCE OF PAYMENTS.

The Balance of Payments - Mansoor Maitahmaitah.com/Macroeconomics/Balance of Payments.pdf · The Balance of Payments. ... allow them to have balance of payments disequilibrium, that

Q2 BALANCE OF PAYMENTS REPORT Balance of Payments ( …

Balance of Payments Contents Introduction Components of balance of Payments.

Notes for Economic Environment of Businessnorthcampus.uok.edu.in/downloads/20161026203534243.pdf · BALANCE OF PAYMENTS DEFINITION OF BALANCE OF PAYMENTS Balance of payments (BOP)

BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS...Balance of payments statistics November 2011 Contents I Balance of payments 1 Major items of the balance of payments 6 2 Current account, by country

Balance of Payments