Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

7/23/2019 Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

1/60


2/60

@gvbd} jl LM@ je Ibeaobmhtct ibobedh jl vbpghe}t> tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet

Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 9

Txig`}}hm ]j>

Gyt% ]btg`b ]cboò

Ohd}xyhy/

Lbdxo}p jl Ixtèhtt T}xm`ht

Vyhg`hy xe`|hyt`}p/ Dc`}}bajea

Txig`}}hm Ip>

Txmhtceb Mbt

3}c

thght}hy

2 9em

Jd}jihy 9629


3/60



Oh}}hy jl ]ybetg`}}bo

Nxeh 9=%6 Txig`tt je jl }ch Yhvjy}%

Cjejybioh Gbmbg/

@} `t gp ayhb} vohbtxyh }j txig`} }ch yhvjy} }`}ohm @gvbd} jl Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe} je

Ibeaobmhtct Ibobedh jl Vbpghe}t> tjgh vjo dp gvo db} jet }j pjx% @ cb|h vyhvbyhm }c`t yhvjy}/

je }ch ibt`t jl b vby} jl jeh jl jxy djxyth @e}hyeb}`jebo lèbed`bo gbebahghe}% ]j gbkh

}c`t yhvjy} xv }j }ch t}bembym @ }y`hm gp iht} }j lxolòo }ch yhrx`yhghe}t ip `gvohghe}èa }ch

kejqohmah @ cb|h ab}chy lyjg }ch djxyth% ]cbek pjx |hyp gxdc ljy vyj|`mèa gh }c`t }pvh jl

jvvjy}xe`}p bem a`|èa xt }ch ehdhttbyp ax`mbedh bem m`yhd}`je ehhmhm ljy vyhvbyèa }ch

yhvjy}% @ cb|h }y`hm jxy oh|ho iht} }j gbkh }c`t yhvjy} cjo`t}`d bem èljygb}`|h hejxac% Iht`mht

}c`t/ }chyh gbp ih tjgh tcjy}djgèat% @ qjxom ih ayb}hlxo `l pjx djet`mhy }cjth lyjg

hsdxtbioh vjè}%

Tèdhyhop

%

Txmhtceb Mbt

Ib}dc2


4/60


5/60



]bioh jl dje}he}t

Ebgh Vbah Ej

Bdkejqohmahghe} 8

Hshdx}`|h Txggbyp


6/60


Mhvby}ghe} jl L`ebedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet


Dcbv}hy 2


10/60



2%2% IbdkayjxemLjyhàe m`yhd} è|ht}ghe} #LM@ `t b vj}he} qhbvje jl mh|hojvèa }ch Ibeaobmhtc hdjejgp

bem dbe vobp be `gvjy}be} yjoh è bdc`h|èa }ch djxe}ypt tjd`j'hdjejg`d jinhd}`|ht

èdoxmèa vj|hy}p yhmxd}`je ajbot% @e b dbv`}bo'vjjy djxe}yp o`kh Ibeaobmhtc/ LM@ dbe hghyah

bt b tàe`l`dbe} |hc`doh }j ixòm xv vcpt`dbo dbv`}bo/ dyhb}h hgvojpghe} jvvjy}xe`}`ht/ mh|hojv

vyjmxd}`|h dbvbd`}p/ hecbedh tkòot jl ojdbo obijy }cyjxac }ybetlhy jl }hdcejojap bem

gbebahy`bo kejq'cjq/ bem chov è}hayb}h }ch mjght}`d hdjejgp q`}c }ch aojibo hdjejgp%

Ibobedh jl vbpghe} jl bep djxe}yp `t b tpt}hgb}`d yhdjym jl boo hdjejg`d }ybetbd}`jet

ih}qhhe }ch yht`mhe}t jl }cb} djxe}yp bem jl }ch yht`mhe}t jl }ch yht} jl }ch qjyom è be

bddjxe}èa vhy`jm% ]ch ibobedh jl vbpghe} }ybetbd}`jet èdoxmht boo }ch yhdh`v}t jl bem

vbpghe}t ip b djxe}yp mxyèa b a`|he phby% ]ch Ibeaobmhtc Ibek ljoojqt b dobtt`l`db}jyp

tdchgh ljy IJV vyhthe}b}`je bt vhy }ch8}c hm`}`je jl }ch @GL!t Ibobedh jl Vbpghe}t Gbexbo

#IVG8%

]ch Ibobedh jl Vbpghe}t `t b t}b}`t}`dbo t}b}hghe} ljy b a`|he vhy`jm tcjqèa ]ybetbd}`jet è

ajjmt/ thy|`dht bem èdjgh ih}qhhe be hdjejgp bem }ch yht} jl }ch qjyom; Dcbeaht è }ch

hdjejgpt gjeh}byp ajom/ tvhd`bo mybqèa yàc}t #TMYt bem j}chy lèbed`bo dob`g tje bem

o`biò`}`ht }j }ch yht} jl }ch qjyom; ]ybetlhyt bem djxe}hyvby} he}y`ht }cb} byh ehhmhm }j

ibobedh/ è be bddjxe}èa theth/ bep he}yp ljy }ch ljyhajèa }ybetbd}`jet bem dcbeaht qc`dc

byh ej} gx}xboop jllth}}èa%

@e}yjmxd}jyp Btvhd}t


11/60



]c`t vjo`dp ej}h vyj|`mht be btthttghe} jl }ch dxyyhe} t`}xb}`je jl LM@ è Ibeaobmhtc bem

hsbgèht `}t `gvbd} je }ch djxe}ypt ibobedh jl vbpghe}t%

2%9 Jinhd}`|ht jl }ch T}xmp

]ch gbè jinhd}`|ht jl }c`t bttàeghe} byh>

]j ab}chy kejqohmah iyjbmop bijx} LM@ bem Ibobedh jl Vbpghe}%

]j kejq }ch }yhemt jl Ibobedh jl Vbpghe} jl Ibeaobmhtc%

]j h|boxb}h LM@ t}b}xt è Ibeaobmhtc%

]j kejq bijx} }ch yhbo bddjxe}èa gh}cjm bem ljygb} xthm }j dbodxob}h }ch Ibobedh

jl Vbpghe} è Ibeaobmhtc qc`dc cjqh|hy dbeej} ih xemhyt}jjm vyjvhyop ip yhbmèa

ijjkt bem t}xmpèa è dobttyjjgt%

]j abè be è'mhv}c kejqohmah bijx} cjq m`llhyhe} bddjxe}t byh yhdjymhm/ dbodxob}hm

bem qcb} byh }ch`y `gvbd} è }ch j|hyboo Ibobedh jl Vbpghe}%

]j kejq }ch `gvbd} jl LM@ je Ibeaobmhtct Ibobedh jl Vbpghe}t


12/60



2%4 Gh}cjmjojap

]c`t bttàeghe} cbt ihhe djgvoh}hm ip }bkèa èljygb}`je lyjg vy`gbyp bem thdjembyp

tjxydht% @ cb|h djgvoh}hm jxy bttàeghe} ip }bkèa èljygb}`je lyjg m`llhyhe} njxyebot lyjg

Ibeaobmhtc Ibek yhabymèa Ibobedh jl Vbpghe} jl Ibeaobmhtc% @ cb|h botj }bkhe

èljygb}`je lyjg m`llhyhe} qhit`}ht%

2%= O`g`}b}`jet

Qcòh vyhvbyèa }c`t bttàeghe}/ @ lbdhm tjgh o`g`}b}`jet è }hygt jl cb|èa vjjy kejqohmah

yhabymèa m`llhyhe} hohghe}t bem t}hvt jl Ibobedh jl Vbpghe}% Bo}cjxac qh cbm }c`t

o`g`}b}`je/ cjqh|hy qh cb|h }y`hm jxy oh|ho iht} }j lxolòo }ch jinhd}`|ht jl }c`t bttàeghe}

vyjvhyop%


13/60



Dcbv}hy 9


14/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 2=

Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe}>

9%2 Mhlèèa LM@>

]ch mhlè`}`je jl LM@ qòo ih boojqhm è bddjymbedh q`}c }ch Xe`}hm Eb}`jet Djelhyhedh

je ]ybmh bem Mh|hojvghe} #XED]BM) bem `}t Qjyom @e|ht}ghe} Yhvjy} 966


15/60



@e b dbv`}bo vjjy djxe}yp o`kh Ibeaobmhtc/ LM@ dbe hghyah bt b tàe`l`dbe} |hc`doh }j ixòm xv vcpt`dbo

dbv`}bo/ dyhb}h hgvojpghe} jvvjy}xe`}`ht/ mh|hojv vyjmxd}`|h dbvbd`}p/ bem hecbedh tkòot jl ojdbo

obijy }cyjxac }ybetlhy jl }hdcejojap bem gbebahy`bo kejq'cjq/ bem chov è}hayb}h }ch mjght}`d

hdjejgp q`}c }ch aojibo hdjejgp% ]c`t vjo`dp ej}h vyj|`mht be btthttghe} jl }ch dxyyhe} t`}xb}`je jl

LM@ è Ibeaobmhtc bem hsbgèht `}t `gvbd} je }ch djxe}ypt ibobedh jl vbpghe}t%

9%9 L`|h M`llhyhe} ]pvht jl Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe} #LM@)

Bddjymèa }j Dcypttjdcj`m`t/ Gòoby , Dohaa/ 2001 }chyh byh l`|h m`llhyhe} }pvht jl ljyhàe

m`yhd} è|ht}ghe} #LM@%

]ch l`yt} }pvh jl LM@ `t }bkhe }j abè bddhtt }j tvhd`l`d lbd}jyt jl vyjmxd}`je/ h%a%yhtjxydht/ }hdce`dbo kejqohmah/ gb}hy`bo kejq'cjq/ vb}he} jy iybem ebght/ jqehm

ip b djgvbep è }ch cjt} djxe}yp% @l txdc lbd}jyt jl vyjmxd}`je byh ej} b|bòbioh è}ch cjgh hdjejgp jl }ch ljyhàe djgvbep/ bem byh ej} hbtp }j }ybetlhy/ }che }ch

ljyhàe l`yg gxt} è|ht} ojdboop è jymhy }j thdxyh bddhtt%

]ch thdjem }pvh jl LM@ `t mh|hojvhm ip Ybpgjem \hyeje è c`t vyjmxd} dpdohcpvj}cht`t% Bddjymèa }j }c`t gjmho }ch djgvbep tcboo è|ht} è jymhy }j abè bddhtt

}j dchbvhy lbd}jyt jl vyjmxd}`je/ h%a% ojq'djt} obijy% ]ch aj|hyeghe} jl }ch cjt}

djxe}yp gbp hedjxybah }c`t }pvh jl LM@ `l `} `t vxytxèa be hsvjy}'jy`he}hm

mh|hojvghe} t}yb}hap% Tèdh `} gbp vyj|`mh tjgh ljyg jl è|ht}ghe} èdhe}`|h }j

}ch ljyhàe djgvbep/ è ljyg jl txit`m`ht/ aybe}t bem }bs djedhtt`jet% @l }chaj|hyeghe} `t xtèa

be `gvjy}'txit}`}x}`je vjo`dp èt}hbm/ ljyhàe djgvbe`ht gbp jeop ih boojqhm }j

vby}`d`vb}h è }ch cjt} hdjejgp `l }chp vjtthtt }hdce`dbo jy gbebahy`bo kejq'cjq

}cb} `t ej} b|bòbioh }j mjght}`d èmxt}yp% Txdc kejq'cjq gbp ih }ybetlhyyhm

}cyjxac o`dhetèa% @} dbe botj yhtxo} è b njè} |he}xyh q`}c b ojdbo vby}ehy%

]ch }c`ym }pvh jl LM@ è|jo|ht è}hyeb}`jebo djgvh}`}jyt xemhy}bkèa gx}xboè|ht}ghe} è jeh bej}chy/ h%a% }cyjxac dyjtt'tcbyhcjomèat jy }cyjxac

ht}bio`tcghe} jl njè} |he}xyh/ è jymhy }j abè bddhtt }j hbdc j}chy!t vyjmxd} ybeaht%

Bt b yhtxo} jl èdyhbthm djgvh}`}`je bgjea t`gòby vyjmxd}t bem Y,M'èmxdhm

tvhd`bo`~b}`je }c`t }pvh jl LM@ hghyahm% Ij}c djgvbe`ht jl}he lèm `} m`ll`dxo} }j

djgvh}h è hbdc j}chy!t cjgh gbykh} jy è }c`ym'djxe}yp gbykh}t ljy hbdc j}chy!t

vyjmxd}t% @l ejeh jl }ch vyjmxd}t abè }ch mjgèbe} bm|be}bah/ }ch }qj djgvbe`ht

dbe è|ht} è hbdc j}chy!t byhb jl kejqohmah bem vyjgj}h txi'vyjmxd} tvhd`bo`~b}`je

è vyjmxd}`je%

]ch ljxy}c }pvh jl LM@ djedhyet }ch bddhtt }j dxt}jghyt è }ch cjt} djxe}yp gbykh}%@e }c`t }pvh jl LM@ }chyh byh ej} jithy|hm bep xemhyopèa tc`l} è djgvbyb}`|h


16/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 2 tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet


B XE hdjejg`t}/ bmmyhttèa b thgèby è Mcbkb yhdhe}op/ tb`m }cb} LM@ tcjxom ej} ih

djet`mhyhm èm`tvhetbioh ljy hdjejg`d vyjayhtt% Djxe}y`ht o`kh ]b`qbe/ Kjyhb/ Nbvbe/ Dcèb

bem h|he qht}hye hdjejg`ht m`m ej} yhop gxdc je ljyhàe è|ht}ghe}% Hdjejg`d vyjayhtt

}chyh qbt bd}xboop boqbpt ob`m ip }ch mjght}`d |he}xyht% Ljyhàe è|ht}ghe} `t ehdhttbyp }j

abè bddhtt }j dhy}bè ljyhàe gbykh}t jy dhy}bè lbt}'dcbeaèa }hdcejoja`ht%``

@gvbd} je mjght}`d tb|èat> Ejygboop LM@ tcjxom yb`th yhbo èdjgh bem mjght}`d tb|èat%

Ix} }c`t hllhd} gbp ih jllth} ip yhm`t}yìx}`je jl èdjgh bqbp lyjg mjght}`d dbv`}bo `l }ch

ljyhàe è|ht}ghe} djgvh}ht q`}c cjgh è|ht}ghe} bem yhmxdht vyjl`}t jl mjght}`d

èmxt}y`ht% ]ch djethrxhe} yhmxd}`je è mjght}`d tb|èat `t be èm`yhd} djt} jl ljyhàe

è|ht}ghe}% ]ch LM@ gbp botj cb|h b ehab}`|h hllhd} je mjght}`d tb|èat/ bt `} a`|ht yjjg

ljy be èdyhbth è djetxgv}`je è }ch yhd`v`he} djxe}yp%

Yhdbv`}bo`~b}`je hllhd}> LM@ ahehyb}ht ij}c vjt`}`|h bem ehab}`|h hllhd}t je }ch lojq jl

ljyhàe hsdcbeah je }qj bddjxe}t> lèbed`bo bem }ybmh% Je }ch lèbed`bo t`mh/ LM@ iyèat è

dbv`}bo/ ix} botj ohbmt }j b t}yhbg jl yh}xye lojq jl vyjl`}/ j}chy è|ht}ghe} èdjght bem

bddxgxob}hm è}hyht}/ bem yhvb}y`b}`je jl dbv`}bo% ]c`t yh}xye lojq èdyhbtht }cyjxac }`gh bt

}ch t}jdk jl ljyhàe dbv`}bo y`tht% ]cxt/ LM@ cbt b }hemhedp }j ohbm }j yhdbv`}bo`~b}`je% Tèdh

}ch yb}h jl yh}xye jl LM@ `t gxdc càchy }cbe }ch yb}h jl è}hyht} vb`m je b`m jy mhi}/ }ch

yhdbv`}bo`~b}`je hllhd} jl LM@ `t o`khop }j ih ayhb}hy }cbe }cb} jl b`m jy mhi}%

Hllhd}t je ibobedh jl vbpghe}t> Je }ch }ybmh t`mh/ LM@ cbt b vjt`}`|h hllhd} }cyjxac càchy

hsvjy} hbyeèat bem b tb|èat je `gvjy}t #ljy vyjmxd}t ojdboop vyjmxdhm/ ix} b ehab}`|h

hllhd} }cyjxac càchy `gvjy}t jl è}hyghm`b}h bem dbv`}bo ajjmt% @e gbep dbtht/ LM@ `t

chb|òp yho`be} je obyah `gvjy}t jl dbv`}bo bem è}hyghm`b}h ajjmt% ]ch càc `gvjy} dje}he}

yhmxdht }ch vjt`}`|h }ybmh hllhd}% @l è|ht}jyt `gvjy} gjyh }cbe }chp hsvjy}/ LM@ dbe hem xv

qjytheèa }ch ibobedh jl vbpghe}t t`}xb}`je jl }ch djxe}yp% @e jymhy ljy LM@ }j cb|h b

vjt`}`|h hllhd} je ibobedh jl vbpghe}t/ }chyh gxt} ih b t}yjea hejxac vjt`}`|h }ybmh hllhd} }j

jllth} }ch ehab}`|h yhdbv`}bo`~b}`je hllhd}% Q`}cjx} dbyhlxo vjo`dp vobeeèa/ }ch ehab}`|h hllhd}

djxom ayjq }cyjxac }`gh bem ih thy`jxt bt vyjl`} jx}lojq ixòmt xv%

Mheb}`jebo`~b}`je hllhd}>]jj ybv`m b ixòmxv jl LM@ djxom ohbm }j mheb}`jebo`~b}`je/

qchyh }ch jqehytc`v jl l`ygt `t }ybetlhyyhm lyjg mjght}`d }j ljyhàe cbemt bem }ch ljyhàe

tcbyh jl }ch eb}`jet qhbo}c t}jdk èdyhbtht yhob}`|h }j ojdbo tcbyh% ]j b|j`m hdjejg`d jy


19/60



tjd`bo vyjiohgt }cb} }c`t gbp dbxth/ }ch yb}h jl ayjq}c jl mjght}`d è|ht}ghe} tcjxom hsdhhm

LM@ ayjq}c%

@gvbd} je mh|hojvghe}> ]ch `gvbd} jl LM@ je mh|hojvghe} botj mhvhemt xvje }ch }pvh jl

LM@/ `%h%/ qch}chy `} `t è }ch ljyg jl Ayhhel`hom è|ht}ghe} jy ghyahy bem bdrx`t`}`je

#G,B% Ayhhel`hom è|ht}ghe}t tcjxom ih vyhlhyyhm ip mh|hojvèa djxe}y`ht ihdbxth }chp

dyhb}h ehq vyjmxd}`|h lbdò`}`ht bem dyhb}h njit/ èt}hbm jl LM@ }cyjxac G,Bt/ qc`dc

djet`t}t jl }ch vxydcbth jl hs`t}èa btth}t/ htvhd`boop }cyjxac vy`|b}`~b}`je bem è }ch thy|`dht

thd}jy% G,B }pvh LM@/ qc`dc `t jl}he dboohm phoojq l`hom è|ht}ghe}/ mjht ej} ahehyb}h

hgvojpghe} b} }ch }`gh jl he}yp è}j }ch cjt} hdjejgp bem gbp h|he ohbm }j obp'jllt bt }ch

bdrx`yhm l`yg `t yht}yxd}xyhm% Mh|hojvèa djxe}y`ht tcjxom botj hedjxybah LM@ è }ybmbioh

thd}jyt/ qc`dc cbt b vjt`}`|h }ybmh hllhd}/ yb}chy }cbe LM@ è }ch eje'}ybmbioh thy|`dht thd}jyt/

qc`dc mj ej} p`hom gxdc hsvjy} hbyeèat%

@et}biò`}p> Dje}ybyp }j }ch dje|he}`jebo q`tmjg }cb} LM@ `t b t}bioh ljyg jl ojeahy'}hyg

ljyhàe dbv`}bo èlojqt/ be XED]BM yhvjy} tcjqt }cb} LM@ dbe botj ih b tjxydh jl

djet`mhybioh lèbed`bo èt}biò`}p% H|he qche LM@ `t aj|hyehm ip ojea'}hyg djet`mhyb}`jet/

baayhab}h LM@ lojqt dbe yhtvjem ybv`mop }j dcbeaht è tcjy}'}hyg hdjejg`d djem`}`jet% ]cxt/

vyjl`} yhg`}}bedh bem vyjl`}t yh}bèhm #vyjl`} yh'è|ht}ghe} ip }ch txit`m`byp byh ejq

tàe`l`dbe} djgvjehe}t jl LM@ lojqt è gbep cjt} djxe}y`ht% ]ch djgvjt`}`je jl LM@ è

Ibeaobmhtc/ }jj/ cbt ihhe xemhyajèa b tc`l} bqbp lyjg hrx`}p dbv`}bo è }ch m`yhd}`je jl

yhè|ht}hm hbyeèat% @e 9660/ yhè|ht}hm hbyeèat bddjxe}hm ljy 89 vhydhe} jl boo LM@t #]bioh

3% ]chth byh càcop |job}òh bem èmhhm dbe ih nxt} bt |job}òh bt vjy}ljo`j è|ht}ghe} lojqt/

htvhd`boop mxyèa be hdjejg`d dy`t`t% ]chyhljyh/ }ch jom vyhtxgv}`je }cb} LM@ lojqt byh ohtt

|job}òh }cbe vjy}ljo`j è|ht}ghe} gbp ej ojeahy cjom%


20/60



]bioh > Djgvjehe}t jl LM@ @elojq è Ibeaobmhtc/ 9663 bem 9660

LM@ Djgvjehe}t 9663 9660 Ayjq}c (

XT- g Tcbyh XT- g Tcbyh

Hrx`}p Dbv`}bo 360%4 1=%86( 923%88 42%92( '14(

Yhè|ht}hm Hbyeèat 9=8%1 99% ]ybetlhy vy`dèa yhlhyt }j }ch vy`dèa jl è}yb'l`yg }ybetbd}`jet jl ajjmt/ thy|`dht/

kejq'cjq bem è}hoohd}xbo vyjvhy}p% ]ch vy`dht b} qc`dc txdc `}hgt byh }ybetlhyyhm mj ej} yhlohd} }ch

}yxh |boxh jl vyjmxd}t he}hyèa bem ohb|èa }ch djxe}yp/ bem chedh }ybetlhy vy`dèa gbp yhtxo} è b


21/60


22/60



aj|hyeghe} hsvhem`}xyh jy ljyhajeh yh|hexh/ è|jo|hm è vyj|`mèa txit`m`~hm èvx}t bem bmm`}`jebo

thy|`dht; bem tj je% Boo }chth lbd}jyt cb|h }j ih }bkhe è}j bddjxe} è be j|hyboo eh} h|boxb}`je jl }ch

djt}t bem ihehl`}t jl LM@%

9%8 Ibobedh jl Vbpghe}>

Ibobedh jl vbpghe} `t b yhdjym jl boo }ybetbd}`jet gbmh ih}qhhe je vby}`dxoby djxe}yp bem boo

j}chy djxe}y`ht mxyèa b tvhd`l`hm vhy`jm jl }`gh% IJV djgvbyht }ch mjooby m`llhyhedh jl }ch

bgjxe} jl hsvjy}t bem `gvjy}t èdoxmèa boo lèbed`bo hsvjy}t bem `gvjy}t% IJV gbp ih xthm

bt be èm`db}jy jl hdjejg`d bem vjo`}`dbo t}biò`}p% B ehab}`|h ibobedh jl vbpghe} ghbet }cb}

gjyh gjehp `t lojqèa jx} è }ch djxe}yp }cbe djgèa è bem |`dh'|hytb%

9%< Lb|jybioh bem xelb|jybioh ibobedh jl vbpghe}>

@l dyhm`}t byh gjyh }cb} `t hsvjy}t byh gjyh }cbe `} `t b vjt`}`|h tàe ljy }ch hdjejgpbem `} `t kejqe bt lb|jybioh I%J%V

@l mhi`}t byh gjyh }cb} `t `gvjy}t byh gjyh }cbe `} `t b ehab}`|h tàe ljy }ch hdjejgpbem `} `t kejqe bt xelb|jybioh I%J%V

9%1 Djgvjehe}t jl ibobedh jl vbpghe}>

Ibobedh jl vbpghe} `t ahehyboop ayjxvhm xemhy }ch ljoojqèa chbmt/

Dxyyhe} Bddjxe} Dbv`}bo Bddjxe} Xeòb}hybo jy Dxyyhe} ]ybetlhy Bddjxe} Jll`d`bo Th}}ohghe} Bddjxe}

@e }ch Ibeaobmhtc Ibobedh jl Vbpghe}t t}b}hghe}t byh ayjxvhm xemhy }qj gbnjy db}hajy`ht

bt a`|he ihojq/

Dxyyhe} Bddjxe} bem Dbv`}bo bem Lèbed`bo Bddjxe}


23/60



9%3 M`llhyhedh ih}qhhe dbv`}bo bddjxe} bem dxyyhe} bddjxe}

]ch dxyyhe} bddjxe} `t }ch

Ibobedh jl

]ybmh è ajjmt

]ybmh è thy|`dht

Eh} è|ht}ghe} èdjgh lyjg hs}hyebo btth}t

Eh} }ybetlhyt

Dbv`}bo bddjxe} dbv}xyht èlojqt bem jx}lojqt jl m`llhyhe} ljygt jl dbv`}bo

Vjy}ljo`j è|ht}ghe} h%a% gjehp lojqèa è}j * jx} jl t}jdk gbykh}t/ vhet`je lxemt/ chmah

lxemt h}d

M`yhd} dbv`}bo è|ht}ghe} h%a% l`shm è|ht}ghe} è lbd}jy`ht

Tcjy} }hyg ibekèa lojqt %%% botj kejqe bt cj} gjehp

@e vyèd`voh b djxe}yp yxeeèa b dxyyhe} bddjxe} mhl`d` } dbe ibobedh }cèat xv ip yxeeèa b

txyvoxt je }ch dbv`}bo bddjxe} ' }ch XK `t b ajjm hsbgvoh/ ihdbxth }ch hdjejgp cbt ihhe b

lb|jyhm ojdb}`je ljy LM@ bem }chyh `t b t}yjea bvvh}`}h bgjea ljyhàe è|ht}jyt ljy XK

aj|hyeghe} ijemt

B djxe}yp yxeeèa b dxyyhe} bddjxe} txyvoxt dbe yxe dbv`}bo bddjxe} mhl`d`}t `%h% è|ht}

chb|òp j|hythbt jy nxt} bddxgxob}h ljyhàe hsdcbeah yhthy|ht h%a% Dcèb/ Ejyqbp/ Jò

hsvjy}èa eb}`jet tjgh jl qcjg cb|h dyhb}hm }ch`y jqe tj|hyhàe qhbo}c lxemt%

@e vyèd`voh }ch IjV gxt} ibobedh%%%% `} mjht tj ihdbxth jl bmnxt}ghe}t }cb} djxe}y`ht gbkh }j

}ch`y ljyhàe hsdcbeah yhthy|ht xtèa @GL bayhhm bddjxe}èa ghbtxyht bem botj ihdbxth jl

}ch ibobedèa `}hg qc`dc yhlohd}t hyyjyt bem jg`tt`jet"


24/60



Dcbv}hy 4


25/60



4%2 LM@ è Ibeaobmhtc>

Ibeaobmhtc cbt b}}ybd}hm XTM 024 gòo`je ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe}t #LM@ è 9626 dbohemby

phby/ b ohbv ip 46 vhydhe}% ]c`t xvaybmht }ch djxe}ypt vjt`}`je }j 22= lyjg 220 jx} jl 2=2

eb}`jet è }ch Qjyom @e|ht}ghe} Yhvjy} #Q@Y% Mxyèa }c`t vhy`jm }ch }hohdjg thd}jy

yhdh`|hm XTM 4


26/60


Mhvby}ghe} jl L`ebedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 9 tjgh vjo`dp `gvo`db}`jet


Vy`|b}h @e|ht}ghe} T}b}`t}`dt

Phby Vyjvjthm Ojdbo

@e|ht}ghe}

Vyjvjthm Ljyh`ae

@e|ht}ghe}

]j}bo Vyjvjthm

@e|ht}ghe}

Ayjq}c (

Vyjnhd} IM] Vyjnhd} IM] Vyjnhd} IM]

9668'966


28/60



LM@ è Ibeaobmhtc djet`t}t jl }cyhh djgvjehe}t> Hrx`}p dbv`}bo/ Yhè|ht}hm Hbyeèat bem

@e}yb' Djgvbep ojbet% ]chth djgvjehe}t cb|h loxd}xb}hm djet`mhybiop è }ch obt} }qj

mhdbmht% @e }ch hbyop phby jl 200


29/60



4%4 LM@ èlojqt ip Byhbt #HV^ bem Eje HV^)

Làxyh 4%4%2 yh|hbot }cb} mhtv`}h }ch è`}`bo èdyhbth bem t}hbmp dje}èxb}`je/ LM@ èlojqt è

Eje'HV^ byhbt qbt è mhdoèèa }yhem mxyèa }ch vhy`jm jl 9662'9664% @e 966= `} èdyhbthm }j

366 gòo`je XTM bem }c`t }yhem dje}èxhm xv }j 9668% ]ch LM@ èlojqt è Eje'HV^ byhbt è

9626 yhdjymhm }j XTM 108%28 gòo`je qc`dc `t 31 vhydhe} jl }j}bo èlojqt qchyhbt è }ch

ihaèeèa jl }c`t vhy`jm #è 200

Thd}jy'q`th bebopt`t jl LM@ yh|hbot }ch lbd} }cb} b tc`l} cbt ihhe gbmh ip }ch ljyhàe

è|ht}jyt è }ch`y è|ht}ghe} è Ibeaobmhtc #Beehs ]bioh'4%=% ]ch }bioh tcjqt }ch }yhem jl

LM@ }jqbymt vjqhy bem hehyap/ gbexlbd}xyèa bem }hohdjggxe`db}`jet/ qchyhbt }ch

ehaohd}hm thd}jyt qhyh bay`dxo}xybo/ Thy|`dht bem }ybmh bem djgghydh% @e 9668/ }ch gbè

ljdxt jl è|ht}ghe} qbt è }ch gbexlbd}xyèa thd}jy% ]ch v`h dcby} tcjqt }ch tc`l} jl LM@ è

}ch thd}jyt è Ibeaobmhtc% ]ch v`h dcby} mybqt b dohby v`d}xyh cjq }ch m`ghet`jet jl LM@

èlojqt cb|h dcbeahm è yhdhe} phbyt%


30/60



4%8 Ibobedh jl vbpghe} jl Ibeaobmhtc

2) Dxyyhe} Bddjxe}

Dxyyhe} Bddjxe} `t }ch txg jl }ch #B Ajjmt bem Thy|`dht/ #I @edjgh bem #DDxyyhe}]ybetlhyt%

B) Ajjmt bem Thy|`dhtb) Ajjmt

Yhdjym`ea jl ajjmt `gvo`ht vyj|`t`je jy bdrx`t`}`je jl yhbo yhtjxydht jl be hdjejgp }j bem

lyjg }ch yht} jl }ch qjyom% ]ch dyhm`} he}y`ht jl }ch lojqt ghbtxyh }ch mjght}`d yhbo yhtjxydht


31/60



vyj|`mhm }j/ qcòh }ch mhi`} he}y`ht t}bem ljy bdrx`t`}`je jl yhbo yhtjxydht lyjg }ch yht} jl }ch

qjyom% Hsvjy}t jl ajjmt byh dyhm`}hm bem `gvjy}t jl ajjmt byh mhi`}hm è }ch ajjmt bddjxe}

bem }ch eh} ajjmt bddjxe}t byh dbodxob}hm ip txi}ybd}èa }ch bgjxe} jl `gvjy}t lyjg }ch

bgjxe} jl hsvjy}t% @e hrxb}`je/

Eh} ajjmt bddjxe}7 \boxh jl ajjmt hsvjy}hm ' \boxh jl ajjmt `gvjy}hm

Ajjmt dj|hy ahehybo ghydcbem`th/ ajjmt ljy vyjdhttèa/ yhvb`yt je ajjmt/ ajjmt vyjdxyhm è

vjy}t ip dbyy`hyt bem eje gjeh}byp ajom%

Ahehybo Ghydcbem`th>

]ch dyhm`} he}y`ht dj|hy gbèop ghydcbem`th hsvjy} tje l%j%i% ibt`t bem byh mhy`|hm lyjg

dxt}jgt yhdjymt vyj|`mhm ip Hsvjy} Vyjgj}`je Ixyhbx #HVI% ]ch mhi`} he}y`ht/ mhy`|hm

lyjg hsdcbeah yhdjymt/ gbèop yhvyhthe} ghydcbem`th `gvjy}t bem byh yhvjy}hm je d%`%l% ibt`t%

]j byy`|h b} b xe`ljyg |boxb}`je q`}c hsvjy}/ }ybetvjy}b}`je bem ètxybedh thy|`dht b} be

ht}`gb}hm yb}h jl 26 vhydhe} byh mhmxd}hm lyjg d%`%l% `gvjy} mb}b%

Ajjmt ljy vyjdhttèa>

]ybetbd}`jet è ajjmt byh yhdjymhm xemhy }c`t `}hg qche ajjmt `gvjy}hm ljy vyjdhttèa byh

yh'hsvjy}hm }j }ch djxe}yp lyjg qc`dc }cjth ajjmt qhyh jyàèboop `gvjy}hm bem\`dh'|hytb

%

Yhvb`yt je ajjmt>

@} èdoxmht }ch |boxh jl yhvb`yt q`}c }ch vyj|`t`je jl gb}hy`bot ljy gbnjy yhl`}t jl tc`vt/

b`ydybl} bem j}chy dbyy`hyt% Bt vhy yhdjgghemb}`jet jl @GL G`tt`je 9660/ yhvb`yt je ajjmt

cb|h ihhe èdoxmhm è }ybetvjy}b}`je%

Ajjmt vyjdxyhm è vjy}t ip dbyy`hyt>

]ch `}hg yhlhyt }j }cjth ajjmt/ txdc bt lxhot/ vyj|`t`jet/ t}jyht bem txvvo`ht ljy dbyy`hyt

xtxboop vxydcbthm ljy djgghyd`bo xth è tc`vt/ b`ydybl} bem j}chy dbyy`hyt%

Eje gjeh}byp ajom>


32/60



]c`t yhvyhthe}t ajom }cb} `t chom bt b t}jyh jl |boxh qc`dc `t ej} yhdjae`~hm bt vby} jl yhthy|ht

è }ch lèbed`bo bddjxe}%

i) Thy|`dht

Yhdjymèa jl thy|`dht `gvo`ht vyj|`t`je jy bdrx`t`}`je jl thy|`dht jl be hdjejgp }j bem lyjg

}ch yht} jl }ch qjyom% ]ch dyhm`} he}y`ht ghbtxyh }ch thy|`dht vyj|`mhm }j/ bem }ch mhi`} he}y`ht

ghbtxyh }ch bdrx`t`}`je jl thy|`dht lyjg }ch yht} jl }ch qjyom% Hsvjy}t jl thy|`dht byh dyhm`}hm

bem `gvjy}t jl thy|`dht byh mhi`}hm è }ch thy|`dht bddjxe} bem }ch eh} thy|`dht bddjxe}t byh

dbodxob}hm ip txi}ybd}èa }ch bgjxe} jl `gvjy}t lyjg }ch bgjxe} jl hsvjy}t% @e hrxb}`je/ Eh}

thy|`dht bddjxe}7 \boxh jl thy|`dht hsvjy}hm ' \boxh jl thy|`dht `gvjy}hm M`llhyhe} }pvht jl

thy|`dh bddjxe}t byh m`tdxtthm chyh%

]ybetvjy}b}`je>

]ybetvjy}b}`je dj|hyt boo }ybetvjy}b}`je #Thb/ B`y/ Ybò/ Yjbm bem J}chyt thy|`dht }cb} byh

vhyljyghm ip yht`mhe}t ljy }cjth jl eje'yht`mhe}t bem \`dh'|hytb bem è|jo|hm q`}c dbyy`bah

jl vbttheahyt/ gj|hghe} jl ajjmt#lyhàc}/ dcby}hy jl dbyy`hyt q`}c dyhq bem j}chy yhob}hm

txvvjy}èa bem bxsò`byp thy|`dht% Bd}`|`}`ht o`kh lyhàc} ètxybedh/ ajjmt vyjdxyhm è vjy}t ip

dbyy`hyt byh hsdoxmhm lyjg }ybetvjy}b}`je ix} yhvb`yt jl }ybetvjy}b}`je hrx`vghe} byh èdoxmhmè }c`t `}hg%

]yb|ho>]yb|ho yhvyhthe}t yhdh`v}t bem vbpghe}t xemhy }jxy`tg bem j}chy }yb|ho ljy txdc vxyvjtht bt

ixtèhtt bem vhytjebo% Ixtèhtt }yb|hohyt byh xtxboop djgghyd`bo }yb|hohyt/ aj|hyeghe}

hgvojphht je jll`d`bo }yb|ho bem hgvojphht jl è}hyeb}`jebo jyabe`~b}`jet je jll`d`bo

g`tt`jet% Vhytjebo }yb|ho dj|hyt }yb|hohyt ajèa biyjbm ljy yhoà`jxt/ hmxdb}`jebo/ chbo}c

vxyvjtht/ |`t`}t }j yhob}`|ht bem ly`hemt/ vby}`d`vb}`je è tvjy}t h}d%

Djggxe`db}`je Thy|`dht>


33/60



Djggxe`db}`je thy|`dht dj|hy yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl }hohvcjeh/ }hohaybvc/

lbdt`gòh bem }hohs èdoxmèa iyjbmdbt}èa bem hohd}yje`d gbò thy|`dht/ vjt}bo bem djxy`hy

thy|`dht%

Djet}yxd}`je thy|`dht>

Djet}yxd}`je thy|`dht dj|hyt yhdh`v}t ljy qjyk biyjbm je djet}yxd}`je vyjnhd}t bem

èt}boob}`je ip vhytjeeho jl yht`mhe} he}hyvy`th tbem vbpghe}t je bddjxe} jl tbobyp bem

boojqbedht vb`m }j }ch vhytjeeho jl eje'yht`mhe} he}hyvy`tht heabahm è djet}yxd}`je vyjnhd}

è Ibeaobmhtc%

@etxybedh thy|`dht>

Dyhm`} he}y`ht dj|hy eh} vyhg`xg je m`yhd} ètxybedh bem yhètxybedh bttxghm ip yht`mhe}

ètxybedh djgvbe`ht% Mhi`} he}y`ht dj|hy vyhg`xg je ghydcbem`th ètxybedh je `gvjy}t/

qc`dc byh ej} b|bòbioh thvbyb}hop ix} byh èdoxmhm è lyhàc}% Be ht}`gb}hm 26 vhydhe} jl

`gvjy} lyhàc}t `t }yhb}hm bt ètxybedh%

Lèbed`bo Thy|`dht>

Yhdh`v}t ip ibekt jvhyb}èa è Ibeaobmhtc lyjg }ch`y jll`dht bem djyyhtvjemhe}t biyjbm bem

vbpghe}t ip ibekt }j }ch`y iybedcht bem djyyhtvjemhe}t biyjbm je bddjxe} jl djgg`tt`je/

dbioh dcbyaht èdoxmèa lhht bttjd`b}hm q`}c oh}}hy jl dyhm`}/ ibekhyt bddhv}bedht/ oèht jl

dyhm`}/ lèbed`bo ohbtèa bem j}chy lhht h}d% byh èdoxmhm xemhy lèbed`bo thy|`dht%

Djgvx}hy bem @eljygb}`je Thy|`dht>

@} dj|hyt yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl djgvx}hy bem ehqt yhob}hm thy|`dht èdoxmèa

mb}b vyjdhttèa/ cbymqbyh djetxo}bedp/ tjl}qbyh `gvohghe}b}`je/ hsvjy} jl djgvx}hy

tjl}qbyh/ gbè}hebedh bem yhvb`yt jl djgvx}hyt bem ehqt bahedp thy|`dht%

Yjpbo}`ht bem O`dheth Lhht>

]ch `}hg dj|hyt yhdh`v}t bem vbpghe}t bttjd`b}hm q`}c }ch bx}cjy`~hm xth jl è}beaìoh ej

vyjmxdhm eje'lèbed`bo btth}t bem vyjvy`h}byp yàc}t/ txdc bt vb}he}t/ djvp yàc}t/ }ybmhgbykt/

èmxt}y`bo vyjdhttht h}d% bem }ch xth }cyjxac o`dhetèa bayhhghe} jl vyjmxdhm jyàèbot jy

vcj}j }pvht txdc bt gbextdy`v}t bem lògt%


34/60



J}chy Ixtèhtt Thy|`dht>

Yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl gh dcbe}èa bem j}chy }ybmh yhob}hm thy|`dht/

jvhyb}`jebo ohbtèa bem g`tdhoobehjxt ixtèhtt/ vyjlhtt`jebo bem }hdce`dbo thy|`dht byh

dj|hyhm xemhy }c`t chbm%

He}hy}bèghe}/ Dxo}xybo bem Yhdyhb}`jebo Thy|`dht>

@} dj|hyt yhdh`v}t bem vbpghe}t je bddjxe} jl bxm`j |`txbo bem yhob}hm thy|`dht bem j}chy

dxo}xybo bem yhdyhb}`jebo thy|`dht%

Aj|}% Thy|`dht e%`%h%>

Xemhy }c`t yht`mxbo `}hg }ch vy`gbyp dyhm`} he}y`ht byh thy|`dh hsvhem`}xyht jl ljyhàe

m`vojgb}`d g`tt`jet bem è}hyeb}`jebo jyabe`~b}`jet è Ibeaobmhtc bem }ch vy`gbyp mhi`}

he}y`ht byh }ch hsvhem`}xyht yhob}èa }j Ibeaobmhtc m`vojgb}`d vhytjeeho/ m`vojgb}`d bem }ybmh

g`tt`je/ bem gò`}byp hsvhem`}xyht biyjbm%


35/60



Ibeaobmhtc yhvjy}hm b }ybmh mhl`d`} hrx`|bohe} }j 2628 Gòo`je XTM è Bvyò jl 9629%

C`t}jy`dboop/ lyjg 2008 xe}ò 9629/ Ibeaobmhtc Ibobedh jl ]ybmh b|hybahm '2931%=2 Gòo`je

XTM yhbdcèa be boo }`gh càc jl '8

Qbaht/ tboby`ht bem j}chy ihehl`}t yhdh`|hm ip tcjy} }hyg qjykhyt #ohtt }cbe jeh phby lyjg

eje'yht`mhe} hgvojphyt bem }cb} jl ojdbo t}bll jl hgibtt`ht/ djetxob}ht bem è}hyeb}`jebo

jyabe`~b}`jet byh }yhb}hm bt dyhm`} he}y`ht qcòh }ch yh|hyth byh mhi`} he}y`ht xemhy }c`t chbm%

@e|ht}ghe} èdjgh

M`yhd} è|ht}ghe}]ch dyhm`} he}yp dj|hyt vyjl`} yhdh`v}t je hrx`}p vby}`d`vb}`je bem è}hyht} yhdh`v}t je mhi} ip

Ibeaobmhtc` m`yhd} è|ht}jyt lyjg biyjbm bem mhi`} he}yp yhdjymt }ch vyjl`} bem è}hyht} vb`m


36/60




37/60



]ch dyhm`} he}y`ht ljy dxyyhe} }ybetlhyt jl }ch ahehybo aj|hyeghe} #`%h% aj|hyeghe} jll`d`bo

thd}jyt èdoxmh aybe}t è }ch ljyg jl ljjm bem djggjm`}p bem }hdce`dbo btt`t}bedh yhdh`|hm

lyjg mjejy djxe}y`ht bem è}hyeb}`jebo jyabe`~b}`jet% Mhi`} he}y`ht yhvyhthe} vbpghe}t je }ch

tbgh bddjxe}t%

J}chy thd}jyt>

Dyhm`} he}y`ht jl j}chy dxyyhe} }ybetlhy gbèop dj|hy qjykhyt! yhg`}}bedht bem mjeb}`jet

vyj|`mhm ip ljyhàe vy`|b}h jyabe`~b}`jet% Vbpghe}t je }ch tbgh bddjxe}t djet}`}x}h mhi`}

he}y`ht%

Dxyyhe} }ybetlhyt; yhdh`v}t #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Dxyyhe} }ybetlhyt; yhdh`v}t #Ijv; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}

29102639


38/60



Yhdhe} Dxyyhe} Bddjxe} jl Ibeaobmhtc

Ibeaobmhtc yhvjy}hm b dxyyhe} bddjxe} txyvoxt hrx`|bohe} }j 9 Qchb}/ j`o/ thhmt/ dyxmh vh}yjohxg/ ybq dj}}je/ hm`ioh


39/60



j o/ vh}yjohxg vyjmxd}t/ lhy} o ~hy/ t}bvoh l ihyt/ pbye/ yje bem t}hho/ dbv }bo ajjmt% Gbnjy }ybmèa vby}ehyt jl

Ibeaobmhtc ljy ij}c hsvjy}t bem `gvjy}t byh> XTB/ HX djxe}y ht/ @em`b/ Dcèb/ Nbvbe/ Tjx}c Kjyhb/ Bxt}ybo b/

Gbobpt`b/ Cjea Kjea/ ]b`qbe/ @emjeht`b/ ]cb obem/ Tbxm Bybi`b/ XBH %Ibeaobmhtc t }ch ghgihy jl

gbep @e}hyeb}`jebo hdjejg`d bem }ybmh iojdkt o`kh/ J@D/@DD/ @TJ/ TBBYD/ A'11 bem

I@GT]'HD%

Yhdhe} @gvjy}t jl Ibeaobmhtc

Ibeaobmhtc @gvjy}t qhyh qjy}c 44=< Gòo`je XTM è Nbexbyp jl 9629% Ibeaobmhtc `gvjy}t

gjt}op vh}yjohxg vyjmxd} bem jò/ gbdcèhyp bem vby}t/ tjpihbe bem vbog jò/ ybq dj}}je/

`yje bem t}hho bem qchb}% Ibeaobmhtc gbè `gvjy}t vby}ehyt byh Dcèb #21( jl }j}bo/ @em`b/

@emjeht`b/ Tèabvjyh bem Nbvbe% Ibeaobmhtc yhvjy}hm b }ybmh mhl`d`} hrx`|bohe} }j 220 Tcy`gvt/ nx}h ajjmt

#èdoxmèa Dbyvh}/ ohb}chy ajjmt bem }hb% Ibeaobmhtc gbè hsvjy}t vby}ehyt byh Xe`}hm T}b}ht

#94( jl }j}bo/ Ahygbep/ Xe`}hm Kèamjg/ Lybedh/ Nbvbe bem @em`b% Ibeaobmhtc `gvjy}t

gjt}op vh}yjohxg vyjmxd} bem jò/ gbdcèhyp bem vby}t/ tjpb ihbe bem vbog jò/ ybq dj}}je/

`yje bem t}hho bem qchb}% Ibeaobmhtc gbè `gvjy}t vby}ehyt byh Dcèb #21( jl }j}bo/ @em`b/

@emjeht`b/ Tèabvjyh bem Nbvbe%

Hsvjy}t jl ajjmt bem thy|`dht

Hsvjy}t jl ajjmt bem thy|`dht yhvyhthe} }ch |boxh jl boo ajjmt bem j}chy gbykh} thy|`dht

vyj|`mhm }j }ch yht} jl }ch qjyom% ]chp èdoxmh }ch |boxh jl ghydcbem`th/ lyhàc}/ ètxybedh/

}ybetvjy}/ }yb|ho/ yjpbo}`ht/ o`dheth lhht/ bem j}chy thy|`dht/ txdc bt djggxe`db}`je/djet}yxd}`je/ lèbed`bo/ èljygb}`je/ ixtèhtt/ vhytjebo/ bem aj|hyeghe} thy|`dht% ]chp

hsdoxmh djgvhetb}`je jl hgvojphht bem è|ht}ghe} èdjgh #ljyghyop dboohm lbd}jy thy|`dht

bem }ybetlhy vbpghe}t%

Gbnjy Hsvjy} @}hgt jl Ibeaobmhtc

]ch }ybm`}`jebo hsvjy} `}hgt jl Ibeaobmhtc byh> ybq nx}h/ nx}h gbexlbd}xyht #Chtt`be tbdk ea/

dbyvh} ibdkèa/ dbyvh}t/ nx}h vyjmxd}t/ }hb/ ohb}chy bem ohb}chy vyjmxd}t% je' }ybm } jebo hsvjy} }hgt byh>


40/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah =6

abyghe}t/ lyj~he tcy`gvt/ j}chy l`tc vyjmxd}t/ ehqtvyè}/ vbvhy/ ebvc}cb/ lxyebdh jò/ xyhb bem dhybg`d

vyjmxd}t

Yhdhe} Hsvjy}t jl Ibeaobmhtc

Bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy} yhohbthm è 9622]ch Hsvjy}t jl ajjmt bem thy|`dht#XTmjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b} 23=123398


41/60



Dxyyhe} bddjxe} ibobedh #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Dxyyhe} bddjxe} ibobedh #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}

9869=92880%=4 è 9626/ bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy} yhohbthm è 9622% ]ch Dxyyhe}

bddjxe} ibobedh #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt 488


42/60



9) Dbv`}bo bem Lèbed`bo Bddjxe}>

Dbv`}bo Bddjxe} `t }ch txg jl }ch #B Dbv`}bo Bddjxe} bem #I Lèbed`bo Bddjxe}

B Dbv`}bo Bddjxe}

Gjehp djgèa }j Ibeaobmhtc byh dyhm`}hm bem }ch gjehp djgèa jx} jl Ibeaobmhtc byhmhi`}hm è }ch dbv`}bo bddjxe}% @e hrxb}`je/

Ibobedh jl dbv`}bo bddjxe} 7 Dbv`}bo }ybetlhy dyhm`}hmDbv`}bo }ybetlhy mhi`}hm

Dbv`}bo }ybetlhy>

Dbv`}bo }ybetlhy djet`t}t jl }ybetlhy jl jqehytc`v jl l`shm btth}t jy ljya`|hehtt jl lèbed`bo

o`biò`}`ht ih}qhhe yht`mhe}t bem eje'yht`mhe}t q`}cjx} rx`m vyj rxj% @} èdoxmht gbèop

jll`d`bo vyjnhd} aybe}t #hsdoxmèa }hdce`dbo btt`t}bedh mb}b ljy qc`dc byh djoohd}hm lyjg }ch

HYM%

I Lèbed`bo Bddjxe}

Lèbed`bo bddjxe} yhdjymt boo }ybetbd}`jet bttjd`b}hm q`}c dcbeaht jl jqehytc`v è ljyhàe

lèbed`bo btth}t bem o`biò`}`ht%

Ibobedh jl Lèbed`bo Bddjxe} 7 M`yhd} è|ht}ghe} + Vjy}ljo`j è|ht}ghe} + J}chy @e|ht}ghe}

+ Yhthy|h Btth}t

M`yhd} è|ht}ghe}>

]c`t `}hg dj|hyt yhg`}}bedht yhdh`|hm lyjg ljyhàe m`yhd} è|ht}jyt è }ch`y he}hyvy`tht è }ch

yhvjy}èa hdjejgp bem yhg`}}bedht gbmh biyjbm ip Ibeaobmhtc` m`yhd} è|ht}jyt ljy hrx`}p

vby}`d`vb}`je% ]ch mb}b je ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe} #LM@ }ybetbd}`jet byh djoohd}hm }cyjxac

he}hyvy`th txy|hpt%

Vjy}ljo`j è|ht}ghe}>

Vjy}ljo`j è|ht}ghe} dj|hyt yhg`}}bedht yhdh`|hm lyjg#dyhm`} bem vb`m }j #mhi`} je bddjxe}

jl hrx`}p thdxy`}`ht #tcbyh bem mhi} thdxy`}`ht è }ch ljyg jl ijemt bem ej}ht/ gjehp gbykh}

èt}yxghe} bem lèbed`bo mhy`|b}`|ht% @eljygb}`je je vjy}ljo`j è|ht}ghe} byh djoohd}hm

}cyjxac ibekt% T}hvt cb|h botj ihhe }bkhe }j djoohd} bmm`}`jebo èljygb}`je }cyjxac

he}hyvy`th txy|hpt%


43/60



J}chy @e|ht}ghe}>

J}chy è|ht}ghe} èdoxmht boo lèbed`bo }ybetbd}`jet }cb} byh ej} dj|hyhm è }ch db}hajy`ht ljy

m`yhd} è|ht}ghe}/ vjy}ljo`j è|ht}ghe} jy yhthy|h btth}t% Xemhy j}chy è|ht}ghe}/ }ch

èt}yxghe} dobtt`l`hm xemhy btth}t bem o`biò`}`ht/ djgvy`tht }ybmh dyhm`}t/ ojbet #èdoxmèa xth

jl Lxem dyhm`} bem j}chy ojbet lyjg }ch Lxem/ dxyyhedp bem mhvjt`}t bem j}chy btth}t bem

o`biò`}`ht%

Yhthy|h Btth}t>

Mb}b je è}hyeb}`jebo yhthy|ht djgvy`th gjeh}byp ajom/ TMY/ yhthy|h vjt`}`je è }ch Lxem

bem ljyhàe hsdcbeah qc`dc byh djoohd}hm lyjg }ch è}hyebo yhdjymt jl }ch Ibeaobmhtc Ibek

bem @GL% ]ybetbd}`jet jl ajom/ TMY bem ljyhàe hsdcbeah jl Ibeaobmhtc Ibek/ }ybetbd}`jet

è }ch yhthy|h vjt`}`je è }ch @GL byh yhlohd}hm è }ch yhthy|h btth}t%

Ibobedh jl Dbv`}bo bem Lèbed`bo Bddjxe} 7 Ibobedh jl dbv`}bo bddjxe} + Ibobedh jl

Lèbed`bo bddjxe}

Eh} dbv`}bo bddjxe} #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b} 891


44/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah ==

vjjy èlybt}yxd}xyh/ djyyxv}`je/ vjo`}`dbo èt}biò`}p bem b tojq `gvohghe}b}`je jl hdjejg`d

yhljygt%

4%< Yhdhe} Dbv`}bo Bddjxe} jl Ibeaobmhtc

]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #Ijv; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}=160=0369%3< è

9626/ bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy} yhohbthm è 9622% ]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #Ijv; XT

mjooby è Ibeaobmhtc qbt =1=043826%44 è 9660/ bddjymèa }j b Qjyom Ibek yhvjy}/

vxio`tchm è 9626% ]ch Eh} dbv`}bo bddjxe} #Ijv; XT mjoobyè Ibeaobmhtc qbt yhvjy}hm b}

=06=814


45/60



4%1 Ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe}; eh} #IjV; XT mjooby) è Ibeaobmhtc

]ch Ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe}; eh} #IjV; XT mjooby è Ibeaobmhtc qbt obt} yhvjy}hm b}

0


46/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah =

]ch gbè lhb}xyht bem qhbkehttht jl jxy IjV byh }cb} `} `t `gvjy}'mjgèb}hm% ]ch ayjq}c jl

`gvjy} `t tàe`l`dbe}op càchy }cbe }cb} jl hsvjy}% @l qh dbe yhmxdh }ch `gvjy} mhvhemhedp jy

èdyhbth }ch oh|ho jl hsvjy}/ }che `} qòo chov yhmxdh }ch vyhttxyh je jl jxy IjV/ ahehyb}hm

lyjg `gvjy} mhvhemhedh% Bt jxy ayjq}c jl hsvjy} `t ojqhy }cbe }cb} jl `gvjy} gjt} jl }ch

}`gh jxy }ybmh ibobedh `t ehab}`|h [è 9626'22 `} `t gèxt -1493 gòo`jeW% Jxy ibobedh jl

}ybmh djet`t}t jl }qj djgvjehe}t '' `gvjy} bem hsvjy}% Jxy vhyljygbedh jl hsvjy} gbkht xt

ij}c cbvvp bem qjyy`hm% Bddjymèa }j }ch Hdjejg`d Yh|`hq'9622/ }ch dje}yìx}`je jl

yhbmpgbmh abyghe}t #YGA }j jxy }j}bo hsvjy} yh|hexh qbt 11%11(% Chyh qh byh vyjxm jl

jxy ajomhe ajjth jy )YGA)% ]ch hdjejgp jl Ibeaobmhtc `t iybemhm qjyomq`mh ihdbxth jl

`}t rxbo`}p YGA vyjmxd}t% Ix} jxy hsvjy} `t djedhe}yb}hm je b tèaoh `}hg% @} `t ej}

m`|hyt`l`hm% @l }ch hsvjy} jl YGA lboot ip b tàe`l`dbe} vhy dhe}/ }che jxy IjV qòo djgh

xemhy b th|hyh ehab}`|h `gvbd}% ]cb} `t qcp qh tcjxom m`|hyt`lp jxy hsvjy} `}hgt% ]j hsvojyh

gjyh hsvjy} `}hgt qh tcjxom cb|h b eb}`jebo yhthbydc bem mh|hojvghe} #Y,M qèa% Hsvjy}

m`|hyt`l`db}`je mjht ej} ghbe }cb} qh tcjxom t}jv thbydcèa ljy gjyh YGA hsvjy} gbykh}t% @}

jeop `gvo`ht b t}yjea djgg`}ghe} je jxy vby} }j }ch yhbo`t}`d ajbot bem jinhd}`|ht jl

hdjejg`d m`vojgbdp je b txt}bèhm ljj}èa }j chov hsvojyh gjyh bem gjyh hsvjy} gbykh}t%

]ch t}yjeaht} djgvjehe} jl jxy IjV ljy }ch l`tdbo phby #LP 9622'29 qbt }ch yhg`}}bedh


47/60



èlojq% Bddjymèa }j Ibeaobmhtc Ibek/ }ch yhg`}}bedh èlojq è Nbexbyp/ 9629 qbt -2%99

iòo`je bem -2%22 è Lhiyxbyp/ 9629 qc`dc qbt }ch càcht} h|hy è }ch c`t}jyp jl Ibeaobmhtc%

]cjxac }chyh `t }ch je'ajèa vjo`}`dbo m`tjymhy è G`mmoh Hbt} #}ch càcht} gbevjqhy gbykh}

ljy Ibeaobmhtc/ jxy yhg`}}bedh èlojq mhgjet}yb}hm b tb}`tlbd}jyp vhyljygbedh% B obyah

exgihy jl ljyhàe qjykhyt cb|h djgh ibdk }j Ibeaobmhtc mxh }j }ch G`mmoh Hbt} bem Ejy}c

Bly`dbe dy`t`t% Ix} qh tcjxom ih vyjxm jl jxy vjvxob}`je bem gxt} ej} djet`mhy }chg bt b

ixymhe% Ejq byjxem 3%6 gòo`je #36 obkc qjykhyt lyjg Ibeaobmhtc byh qjykèa b} m`llhyhe}

djxe}y`ht jl }ch qjyom% Qh dbe èdyhbth jxy yhg`}}bedh è }qj qbpt '' ip hsvojyèa ehq

obijxy gbykh}t bem èdyhbtèa }ch tkòot jl hs`t}èa gbevjqhy qjykèa biyjbm% Ejq è }ch

qjym }chyh byh gbep djxe}`ht qc`dc cb|h ~hyj jy ehab}`|h ayjq}c jl vjvxob}`je%

4%0 @gvbd} jl LM@ je Ibobedh jl Vbpghe}t

]ch hdjejg`d `gvbd} jl LM@ je }ch oh|ho jl hdjejg`d bd}`|`}p cbt ihhe q`mhop è|ht}àb}hm

è yhdhe} phbyt bdyjtt m`llhyhe} djxe}y`ht% Tjgh yhtxo}t txaaht} }cb} }ch èlojq jl LM@ dbe

dyjqm è jy dyjqm jx} mjght}`d è|ht}ghe} mhvhemèa je tvhd`l`d d`ydxgt}bedht% J|hyboo/

LM@ cbt b vjt`}`|h `gvbd} je hdjejg`d ayjq}c ix} }ch gbae`}xmh jl }ch hllhd} mhvhemt je }ch

b|bòbiò`}p jl djgvohghe}byp yhtjxydht/ htvhd`boop je }ch mjght}`d t}jdk jl cxgbe dbv`}bo%


48/60



@e Ibeaobmhtc/ LM@ èlojqt byh yhvjy}hm xemhy }ch dbv`}bo bem lèbed`bo bddjxe} jl }ch

djxe}ypt Ibobedh jl Vbpghe}t #IJV t}b}hghe} qc`dc vyj|`mht }ch m`yhd} hllhd} je }ch IJV%

]cxt }ch èlojq jl LM@ vobpt be `gvjy}be} yjoh è mh}hygèèa }ch txyvoxt*mhl`d`} è }ch

dbv`}bo bem lèbed`bo bddjxe} jl }ch IJV t}b}hghe}% Lyjg }ch bij|h/ `} dbe ih tb`m }cb} }ch

è`}`bo `gvbd} jl be èlojq jl LM@ je Ibeaobmhtct IJV `t vjt`}`|h ix} }ch ghm`xg }hyg

hllhd} djxom ihdjgh h`}chy vjt`}`|h jy ehab}`|h bt }ch è|ht}jyt èdyhbth }ch`y `gvjy}t jl

è}hyghm`b}h ajjmt bem thy|`dht/ bem ihaè }j yhvb}y`b}h vyjl`}%

Bl}hy th}}èa xv dbv`}bo gbdcèhy`ht/ }ch LM@'lèbedhm djgvbe`ht ihaè }j hsvjy} }ch`y

vyjmxd}t bt gjt} jl }chth djgvbe`ht byh hsvjy}'jy`he}hm% Xtxboop/ LM@ èlojq }hemt }j cb|h b

ayhb}hy vjt`}`|h `gvbd} }cyjxac bxaghe}èa hsvjy}t }cbe dyhb}èa b ehab}`|h `gvbd} }cyjxac

èdyhbtèa `gvjy}t% @} `t ljxem }cb} LM@'lèbedhm l`ygt }hem }j hsvjy} b ayhb}hy vyjvjy}`je jl

}ch`y jx}vx} }cbe }ch`y ojdbo djxe}hyvby}t bt }chth l`ygt xtxboop }hem }j cb|h b djgvbyb}`|h

bm|be}bah è }ch`y kejqohmah jl è}hyeb}`jebo gbykh}t/ hll`d`hedp jl m`t}yìx}`je dcbeehot/

bem }ch`y biò`}p }j bmnxt} bem yhtvjem }j }ch dcbeaèa vb}}hye bem mpebg`dt jl è}hyeb}`jebo

gbykh}t% T`gòbyop/ vjo`d`ht jl dyhb}èa Hsvjy} Vyjdhttèa ^jeht #HV^t dje}yìx}h }j

t}yhea}cheèa }ch vjt`}`|h djyyhob}`je ih}qhhe LM@ èlojqt bem hsvjy}t% Tj/ }ch èlojq jl LM@

gbp vobp be `gvjy}be} yjoh è Ibeaobmhtc è }ch ojea yxe è yhmxdèa }ch mhl`d`} è }ch

djxe}ypt }ybmh ibobedh%

Hgv`y`dbo yhthbydc è th|hybo djxe}y`ht txaaht}t }cb} }ch è`}`bo èlojq jl LM@ }hemt }j

èdyhbth }ch cjt} djxe}yp!t `gvjy}t% Jeh yhbtje ljy }c`t `t }cb} vy`gbyòp LM@ djgvbe`ht cb|h

càc vyjvhet`}`ht }j `gvjy} dbv`}bo bem è}hyghm`b}h ajjmt bem thy|`dht }cb} byh ej} yhbmòp

b|bòbioh è }ch cjt} djxe}yp% Cjqh|hy/ `l LM@ `t djedhe}yb}hm è `gvjy} txit}`}x}èa

èmxt}y`ht/ }che `} `t hsvhd}hm }j bllhd} `gvjy}t ehab}`|hop ihdbxth }ch ajjmt }cb} qhyh

`gvjy}hm hbyo`hy qjxom ejq ih vyjmxdhm è }ch cjt} djxe}yp ip ljyhàe è|ht}jyt%

@e jymhy }j thh }ch `gvbd} jl LM@ je Ibeaobmhtct IJV/ qh ht}`gb}hm thvbyb}h `gvjy} bem

hsvjy} lxed}`jet ljy Ibeaobmhtc% ]ch yhtxo}t jl }ch ht}`gb}hm `gvjy} mhgbem lxed}`je txaaht}

}cb} LM@ èdyhbtht `gvjy}t lbt}hy ip dxyyhe} èlojq }cbe q`}c b oba jl jeh phby% 2 ]ch dj'

hll`d`he} `t t}b}`t}`dboop tàe`l`dbe} q`}c b vjt`}`|h tàe bem txaaht}t }cb} b 26 vhydhe} èdyhbth

è }ch èlojq jl LM@ èdyhbtht `gvjy}t ip 2%4 vhydhe}% ]ch èdjgh hobt}`d`}p jl `gvjy}


49/60



mhgbem `t càc èm`db}èa }cb} b 26 vhydhe} èdyhbth è yhbo AMV èdyhbtht `gvjy}t ip ehbyop

91 vhydhe}%

T`gòbyop/ qh ht}`gb}hm b t`gvo`l`hm hsvjy} lxed}`je è jymhy }j thh }ch `gvbd} jl LM@ je

Ibeaobmhtct hsvjy}t%9 }c`t tcjqt }cb} LM@ q`}c b oba jl jeh phby èdyhbtht hsvjy}t lbt}hy

}cbe dje}hgvjybehjxt vhy`jm% ]ch dj'hll`d`he} `t tàe`l`dbe} q`}c b vjt`}`|h tàe

2 ]ch ht}`gb}hm hrxb}`je `t>oe #@GV) 7 '21%331 ' 6%


50/60



Khp lèmèat jl }ch yhvjy}>

Mxyèa }ch }`gh jl vyhvbyèa }c`t yhvjy} qh cb|h ljxem }cb} Bddjymèa }j Ibeaobmhtc Ibek

#II) b} vyhthe} jxy j|hyboo Ibobedh jl Vbpghe} #IJV `t ehab}`|h XT-869 gòo`je% ]cjxac

}ch Qjykhyt! yhg`}}bedht èdyhbthm }j -0


51/60



g`oo`je/ Eh}chyobemt #XT- 2


52/60



Jeh y`tk jl }ch ljyhàe è|ht}ghe} `t |job}ò`}p è hsdcbeah yb}ht% @l }bkb mhvyhd`b}ht babèt}

mjooby }ch ijyyjqhy qjxom cb|h }j vbp gjyh ohbmèa }j b càchy y`tk hsvjtxyh% Bddjymèa }j

Ibeaobmhtc Ibek/ je Nxeh 99/ 9622 XTM }ybmhm b} 14%0866 bem 1=%6866 ljy ixpèa bem

thooèa yhtvhd}`|hop% @} èm`db}ht }ch xvqbym }yhem bl}hy }ch aojibo lèbed`bo dy`t`t% Qh ehhm }j

cb|h b dbyhlxo ojjk b} `} bt qhoo%

Qcòh m`tdxttèa }ch gb}}hy q`}c b yhvx}hm ojdbo ibek `} cbt djgh jx} }cb} ojdbo ibekt byh

h|boxb}èa }ch t`}xb}`je% ]chp lhho }cjxac `} qjxom dyhb}h gjyh djgvh}`}`je/ ix}

t}yhea}cheèa jxy IJV tcjxom ih jxy vy`jy`}p% Ix} jeh jl }ch ibekhyt cbt botj ghe}`jehm }cb}

b }àc} gje`}jyèa `t botj yhrx`yhm jy `} gbp dbxth ehab}`|h `gvbd} je jxy lèbed`bo tpt}hg%

]c`t qjxom ohbm }j }ch vbybmjs jl qhbk |t% t}yjea }bkb% Ibobedèa èdhe}`|ht jl ljyhàe

è|ht}jyt/ jxy ojdbo ijyyjqhyt bem qjykhyt vyj|`mèa yhg`}}bedh `t b }btk }j yhtjo|h%


53/60



Dcbv}hy =


54/60



=%2 Yhdjgghemb}`jet>

@e }ch |`hq jl ljyhajèa mh}bò lèmèat/ m`tdxtt`je je }ch khp lèmèat bem txithrxhe}

djedoxt`jet/ b exgihy jl yhdjgghemb}`jet cb|h ihhe jllhyhm% @} `t txaaht}hm }cb} }ch jllhyhm

yhdjgghemb}`jet byh vy`jy`}`~hm ihljyh ajèa è}j bd}`je% Tjgh yhdjgghemb}`jet cb|h

vjo`dp `gvo`db}`je bem tj }cjth tcjxom ih mhbo} q`}c dbx}`jxtop q`}c èdoxt`je jl t}yjea

vjo`dp bm|jdbdp t}yb}hap è }ch vyjdhtt%

Ljy LM@ }j ih xthm txddhttlxoop #q`}c eh} j|hyboo ihehl`}/ }ch ljoojqèa djem`}`jet tcjxom ih

gh}>

B|bòbiò`}p jl ljyhàe dbv`}bo tcjxom ej} mh}ybd} lyjg jqe tb|èa hlljy}% LM@ gxt} ih djedhe}yb}hm è }ch }ybmbioh thd}jy/ htvhd`boop è hsvjy} jy`he}hm

èmxt}y`ht/ èt}hbm jl è eje'}ybmbioh thy|`dht thd}jyt }cb} mj ej} dje}yìx}h }j hsvjy}

hbyeèat%

]j vyh|he} ljyhàehyt abèèa dje}yjo jl }ch eb}`jet t}yb}ha`dboop `gvjy}be} btth}t/ }chayjq}c jl mjght}`d è|ht}ghe} tcjxom hsdhhm LM@ ayjq}c%

LM@ tcjxom iyèa }ch gjt} gjmhye }hdcejojap% Ljyhàe è|ht}jyt }cb} mj ej} iyèa }chob}ht} }hdcejoja`ht tcjxom ej} ih boojqhm }j mj ixtèhtt è }ch djxe}yp%

]j b|j`m mhvhemhedh je ljyhàe dbv`}bo/ }ch cjt} djxe}yp tcjxom èdyhbth `}t tb|èatyb}h bem gbè}bè tjxem hdjejg`d bem vjo`}`dbo djem`}`jet%

Ibeaobmhtc cb|h botj be jvvjy}xe`}p }j `gvohghe} }ch ihbdc jl Djst Ib~bby }j db}dc }ch

hph jl ljyhàehyt/ `} qòo botj b ajjm tjxydh jl yh|hexh% B} Vyhthe} Ibeaobmhtc cb|h }j

vyj|`mh ehdhttbyp èdhe}`|ht }j }ch LM@ }cb} qòo èdyhbth }ch dbv`}bo bddjxe} bem }cxt j|hyboo

ibobedh% Botj Ibeaobmhtc cbt }j thbydc ehq djxe}yp }j hsvjy} obijy% Bt qh kejq }ch

Djedoxt`jebypBtvhd}t>


55/60



yhg`}}bedh `t }ch càcht} tjxydh jl Dxyyhe} }ybetlhy jl Ibeaobmhtc qc`dc vobpt be `gvjy}be}

yjoh è èdyhbtèa }ch j|hyboo ibobedh%

=%9 Vjo`dp @gvo`db}`jet>

Ibeaobmhtc cbt b exgihy jl vjt`}`|h b}}yìx}ht }cb} dbe txddhttlxoop b}}ybd} }ch b}}he}`je jl

ljyhàe è|ht}jyt lyjg ij}c mh|hojvhm bem mh|hojvèa djxe}y`ht% ]ch èdyhbtèa b|bòbiò`}p

jl tkòohm bem xetkòohm obijy b} yhob}`|hop ojq qbaht bem }ch txddhtt è gbè}bèèa

yhbtjebiop t}bioh gbdyjhdjejg`d he|`yjeghe} byh b lhq lbd}jyt ihcèm gbkèa }ch djxe}yp

be b}}ybd}`|h mht}èb}`je ljy ljyhàe è|ht}jyt% ]chp byh ahehyboop bqbyh }cb} }ch qbah yb}ht è

Ibeaobmhtc byh bgjea }ch ojqht} è Bt`be djxe}y`ht/ }ch yb}h jl èlob}`je `t xtxboop dje}bèhm

q`}cè }johybioh o`g`}t/ }ch hsdcbeah yb}h `t yhbtjebiop t}bioh/ dxt}jg yhaxob}`jet byh

è|ht}ghe} ly`hemop q`}cjx} m`tdy`gèb}`je ih}qhhe ljyhàe bem mjght}`d è|ht}jyt/ bem

b}}ybd}`|h èdhe}`|h vbdkbaht byh b|bòbioh ljy }ch ljyhàe è|ht}jyt%

Ibeaobmhtc ehhmt }j xemhy}bkh hllhd}`|h vyjgj}`je ghbtxyht }j dje|èdh }ch vj}he}`bo

ljyhàe è|ht}jyt }cb} }ch`y è|jo|hghe} è ixtèhtt bd}`|`}`ht è }ch djxe}yp `t |boxhm/ }chp

qjxom ih lbdèa ly`hemop yhaxob}`jet/ bem }chp dbe henjp è|ht}ghe} èdhe}`|ht }cb} byh

djgvh}`}`|h q`}c }cjth jllhyhm ip j}chy djxe}y`ht è }ch yha`je bem }ch mh|hojvèa qjyom% ]ch

djxe}yp botj ehhmt }j gj|h ljyqbym }cyjxac `gvohghe}èa è|ht}ghe} ly`hemop vjo`d`ht/

t`gvo`lpèa yhaxob}jyp vybd}`dht/ bem yhgj|èa èhll`d`he} ixyhbxdyb}`d vyjdhmxyht%

J|hy }ch obt} mhdbmht/ bogjt} boo mh|hojvèa Bt`be hdjejg`ht èdoxmèa Ibeaobmhtc cb|h

vyjayhtt`|hop bmjv}hm gjyh jvhe vjo`d`ht }jqbym LM@ bem }c`t }yhem `t o`khop }j dje}èxh è

}ch ljyhthhbioh lx}xyh% ]ch ahehybo djedoxt`je jl }c`t t}xmp `t }cb} LM@ iyèat eh} ihehl`} }j

Ibeaobmhtc% ]chth ihehl`}t bvvhby }j ih `gvjy}be} ljy è}hayb}èa }ch mjght}`d hdjejgp q`}c

}ch aojibo hdjejgp bem è }ch byhb jl }hdcejojap bem tkòo }ybetlhy% ]ch aojibo hsvhy`hedh

txaaht}t }cb}/ mhvhemèa je }ch djxe}yp dje}hs}/ }ch ihehl`}t jl LM@ byh càcop xeh|he bem

dbe ihdjgh bgiàxjxt jy vjttìop ehab}`|h% Cjqh|hy/ a`|he `}t vyhthe} dcbybd}hy`t}`dt/

Ibeaobmhtc `t o`khop }j ihehl`} }cyjxac gjyh LM@ èlojqt% @} `t `gvjy}be}/ }chyhljyh/ ljy

Ibeaobmhtc }j hetxyh be è|ht}ghe} do`gb}h }cb} dbe b}}ybd} gjyh LM@ lojqt }j }ch djxe}yp%


56/60


Mhvby}ghe} jl Lèbedh Vyhg`hy Xe`|hyt`}p Vbah 8 Bvvyjvy`b}h yhljyg ghbtxyht byh ehhmhm è }ch

djxe}yp!t bmgè`t}yb}`|h tpt}hg% ]ch ixyhbxdybdp ehhmt yhjyabe`~b}`je è jymhy }j iyèa bijx}

b vhydhv}ìoh `gvyj|hghe} è `}t hll`d`hedp bem vyjmxd}`|`}p% Ixyhbxdyb}`d dje}yjo bem

è}hylhyhedh è ixtèhtt bem è|ht}ghe} bd}`|`}`ht tcjxom ih gè`g`~hm je b vy`jy`}p ibt`t%

4 Ljy t`gòby yhtxo}t è }ch dbth jl Vbk`t}be/ thh Kcbe bem K`g 2000%

@gvyj|hghe} jl obq bem jymhy t`}xb}`je> Obq bem jymhy t`}xb}`je ehhmt }j ih `gvyj|hm

}cyjxac bvvyjvy`b}h yhljygt è obq heljydhghe} bem è}yjmxdèa j}chy ghbtxyht% B tjd`bo

djethetxt `t ehhmhm }j ht}bio`tc }ch yxoh jl obq/ b|j`m vjo`}`dbo djelyje}b}`je/ bem yhmxdh

djyyxv}`je%

'Mh|hojvghe} jl èlybt}yxd}xyh bem cxgbe yhtjxydht> Ij}c }ch aj|hyeghe} bem vy`|b}h

thd}jy ehhm }j djgh ljyqbym }j è|ht} è èlybt}yxd}xyh mh|hojvghe}% Ljy }ch vxyvjth/

bvvyjvy`b}h vjo`d`ht byh ehhmhm txdc }cb} }ch vy`|b}h thd}jy dbe tgjj}cop jvhyb}h è vyj|`mèa

èlybt}yxd}xyh thy|`dht% T`gòbyop/ ij}c vxio`d bem vy`|b}h xe`|hyt`}`ht tcjxom djgh ljyqbym è

è}yjmxdèa djxytht*vyjaybgt }cb} vyjmxdh aybmxb}ht q`}c }hdce`dbo bem gbebahghe} tkòot

yhrx`yhm è gjmhye èmxt}y`bo bem j}chy bd}`|`}`ht% @e }c`t dje}hs}/ `l }ch aj|hyeghe} bem }ch

vy`|b}h thd}jy qjyk }jah}chy }j `gvohghe} hllhd}`|h hdjejg`d yhljygt è b txddhttlxo

gbeehy/ Ibeaobmhtc t}bemt b ajjm dcbedh jl ihèa bioh }j vby}`d`vb}h è }ch vyjtvhy`}p bem

ayjq}c }cb} byh tqhhvèa }ch yht} jl Bt`b%

'@gvyj|hghe} jl vjy} thy|`dht> Mhtv`}h yhdhe} `gvyj|hghe}t/ }ch hll`d`hedp jl vjy} thy|`dht

dbe ih lxy}chy `gvyj|hm }cyjxac bvvyjvy`b}h ghbtxyht% T`gòbyop/ }ch dxt}jg dohbybedh

vyjdhmxyht dbe ih lxy}chy t`gvo`l`hm bojea q`}c `gvyj|hghe} è vcpt`dbo lbdò`}`ht bem

yhljygt è }ch obijy gbebahghe} tpt}hg%

' Vy`|b}`~b}`je bem lxy}chy yhljygt> ]ch vy`|b}`~b}`je vyjaybg jl }ch t}b}h jqehm he}hyvy`tht

ehhmt }j ih ahbyhm xv }cb} qjxom t}`gxob}h mjght}`d bem ljyhàe è|ht}ghe}t% Th|hybo

lèbed`bo èt}`}x}`jet bem tjgh jl }ch vxio`d x}ò`}`ht gbp ih vy`|b}`~hm è jymhy }j hetxyh

ih}}hy bem gjyh hll`d`he} thy|`dht% ]ch vjo`d`ht tcjxom hedjxybah vy`|b}h thd}jy vby}`d`vb}`je

è th|hybo khp thd}jyt o`kh bay`dxo}xybo vyjdhttèa/ gbexlbd}xyèa/ èlybt}yxd}xyh èdoxmèa

}ybetvjy}b}`je/ }hohdjggxe`db}`je/ vjqhy/ vjy}/ bem è }ch vyjmxd}`je jl càc |boxh bmmhm

vyjmxd}t%


57/60



'Gjmhye`~b}`je jl ixtèhtt obq> @} `t `gvjy}be} ljy Ibeaobmhtc }j gjmhye`~h bem yh|bgv boo

obqt yhob}èa }j ixtèhtt bem è|ht}ghe} khhvèa è |`hq }ch è}hyeb}`jebo vybd}`dht bem

yhrx`yhghe}t jl aojibo`~b}`je%

' Th}}èa xv jl èmxt}y`bo vbykt> ]ch mh|hojvghe} jl ehq èmxt}y`bo vbykt dbe chov è dyhb}èa

b lb|jybioh he|`yjeghe} jl ljyhàe è|ht}ghe}% ]ch b|bòbiò`}p jl yhbmp èlybt}yxd}xyh bojea

q`}c thdxyh bem hebioèa è|ht}ghe} do`gb}h dbe bd} bt b vjqhylxo db}bopt} è b}}ybd}èa

ljyhàe è|ht}jyt ljy è|ht}ghe} è vyjl`}bioh |he}xyht%

'Th}}èa xv jl ehq HV^t> ]ch aj|hyeghe} gbp djgh xv q`}c b vcbthm vyjaybg jl th}}èa xv

ehq HV^t è jymhy }j hs}hem lbdò`}`ht }j hsvjy} jy`he}hm è|ht}jyt% ]ch vy`|b}h thd}jy gbp

botj ih hedjxybahm }j th} xv ehq HV^t%

'@gvyj|èa }ch djxe}ypt `gbah biyjbm> Vjt`}`|h mh|hojvghe}t yhabymèa }ch djxe}ypt

hdjejgp/ tjd`h}p/ bem lx}xyh vyjtvhd}t/ èdoxmèa }ch cjtv`}bioh è|ht}ghe} do`gb}h hs`t}èa

è }ch djxe}yp bem }ch lbdò`}`ht b|bòbioh }j ljyhàe è|ht}jyt/ tcjxom ih vyjnhd}hm biyjbm è

be hllhd}`|h gbeehy/ htvhd`boop bgjea }ch vj}he}`bo è|ht}jyt% Txdc `gbah ixòmèa hlljy}t

qjxom ih dyxd`bo }j m`tvho }ch ehab}`|h `gbaht }cb} cb|h vhyt`t}hm ljy ojea bem m`tdjxybahm

}ch è|ht}jyt }j djgh ljyqbym% @e bmm`}`je }j }ch bij|h/ gbè}bèèa djet`t}hedp è vjo`d`ht

bem bd}`jet `t `gvjy}be} tj }cb} ej qyjea tàebo `t dje|hphm }j }ch è|ht}jyt%

' Vjo`d`ht yhabymèa gbdyjhdjejg`d t}biò`}p> ]ch aj|hyeghe} tcjxom `gvohghe} bvvyjvy`b}h

vjo`d`ht }j hetxyh gbdyjhdjejg`d t}biò`}p è b txt}bèhm gbeehy/ ljt}hy ayjq}c vyjgj}èa

bem ayjq}c bddjggjmb}èa vjo`d`ht/ bem xemhy}bkh lxy}chy bd}`jet }j yhmxdh vj|hy}p b} b

lbt}hy yb}h% Ibeaobmhtc cbt boyhbmp bdc`h|hm ej}bioh txddhtt è }c`t yhabym bem bdc`h|hghe}t

è ij}c hdjejg`d bem tjd`bo mh|hojvghe} tcjxom ih bd}`|hop vxio`d`~hm biyjbm }j vyjgj}h b

vjt`}`|h `gbah jl }ch djxe}yp bgjea }ch vyjtvhd}`|h ljyhàe è|ht}jyt%

'Hdjejg`d bem djgghyd`bo m`vojgbdp> T}yhea}cheèa hdjejg`d bem djgghyd`bo m`vojgbdp

`t b khp lbd}jy è b}}ybd}èa LM@ è }ch vyhthe} qjyom dcbybd}hy`~hm ip ybv`m aojibo`~b}`je bem

èdyhbtèa djgvh}`}`je% @e }c`t yhtvhd}/ `gvyj|hm iòb}hybo yhob}`jet q`}c vj}he}`bo è|ht}jy


58/60



djxe}y`ht dbe bd} bt b db}bopt} }j èdyhbtèa LM@ èlojqt }j Ibeaobmhtc% Gjyhj|hy/ `} `t

`gvjy}be} ej} jeop }j `gvyj|h yhob}`jet q`}c djxe}y`ht }cb} cb|h boyhbmp è|ht}hm è

Ibeaobmhtc/ ix} botj }j `mhe}`lp vj}he}`bo è|ht}jyt è j}chy djxe}y`ht bem xemhy}bkh

bvvyjvy`b}h ghbtxyht }j b}}ybd} }chg }j è|ht} è }ch djxe}yp%

Djedoxt`jet>

Mhtv`}h jllhyèa oxdyb}`|h èdhe}`|ht bem vyj}hd}`je }j è|ht}jyt/ Ibeaobmhtc cbt djet}be}op

ihhe lbòèa }j b}}ybd} ljyhàe m`yhd} è|ht}ghe} #LM@/ qc`dc `t vx}}èa vyhttxyh je }ch

djxe}yp!t ljyhàe hsdcbeah yhthy|h bem ibobedh jl vbpghe}t #IjV%

]cjxac Tjx}c Bt`b bt b yha`je yhdh`|ht b ajjm bgjxe} jl LM@ h|hyp phby/ Ibeaobmhtc mjht

ej}/ qc`dc bebopt}t b}}yìx}h }j }ch djxe}yp!t vjjy èlybt}yxd}xyh bem vjo`}`dbo xedhy}bè}p%

Tjx}c Bt`b yhdh`|hm LM@ qjy}c -=9%8 iòo`je è 9660/ ix} Ibeaobmhtc/ b -226 iòo`je

hdjejgp/ eh|hy yhdh`|hm -2 iòo`je qjy}c jl LM@%

H|he Vbk`t}be q`}c `}t hs}yhg`t}'èlht}hm djem`}`jet bem thy`jxtop hgib}}ohm vjo`}`dbo

t`}xb}`je `t thhe b}}ybd}èa b gxdc iàahy bgjxe} jl LM@ }cbe Ibeaobmhtc/ tb`m }ch

Gh}yjvjo`}be Dcbgihy jl Djgghydh bem @emxt}yp #GDD@ è `}t hdjejg`d yh|`hq ljy

Nbexbyp'Gbydc jl 9622'29%

]ch èlojq jl LM@ qbt -36= gòo`je è l`tdbo 966='68/ qc`dc dbgh mjqe }j -1=4 gòo`je è

9668'6


59/60



]ch LM@ èlojq mxyèa Nxop'Nbexbyp jl }ch dxyyhe} l`tdbo phby qbt jeop -=98 gòo`je bem `l

}ch }yhem dje}èxht/ }ch bgjxe} qjxom ej} hsdhhm -386 gòo`je ip }ch phby hem%

Ibeaobmhtc!t lbòxyh }j b}}ybd} LM@ mhtv`}h jllhyèa oxdyb}`|h èdhe}`|ht o`kh yhvb}y`b}`je jl

vyjl`}t bem }bs qb`|hy cbt ihdjgh b dxy`jxt dbth }j bebopt}t%

Bddjymèa }j }ch Qjyom Ibek!t )mjèa ixtèhtt yhvjy})/ Ibeaobmhtc ybekt bchbm jl Dcèb/

@em`b bem \`h}ebg è }hygt jl vyj}hd}èa }ch è}hyht}t jl ljyhàe è|ht}jyt%

Vjo`}`dbo xedhy}bè}p `t }ch iàaht} ij}}ohehdk/ tb`m Gje~xy Cjttbè/ the`jy yhthbydc lhoojq

jl Ibeaobmhtc @et}`}x}h jl Mh|hojvghe} T}xm`ht #I@MT%

Cjttbè tb`m }ch djxe}yp cbt b cxah vj}he}`bo ljy b}}ybd}èa LM@ è }ch gbexlbd}xyèa thd}jy

bt gbep mh|hojvèa djxe}y`ht/ èdoxmèa Dcèb bem @em`b/ byh lbdèa càchy vyjmxd}`je djt}t%

Bddjymèa }j }ch I@MT lhoojq/ Ibeaobmhtc `t g`ttèa jx} je }ch dcbedh%

Ixtèhtt djel`mhedh bem gbykh} bddhtt byh }ch }qj j}chy gbnjy ibyy`hyt/ ch tb`m%

LM@ cbt b vjt`}`|h `gvbd} je hdjejg`d ayjq}c bem vobpt b yjoh è }ch IjV% Ix} }c`t phby!t

LM@ èlojq `t jl ayb|h djedhye }j }ch hdjejgp bem }ch aj|hyeghe}/ qc`dc `t t}yxaaoèa }j

gbè}bè b chbo}cp yhthy|h bem IjV ljy }ch jx}ajèa l`tdbo phby }cb} hemt je Nxeh 46%

]j gbè}bè IjV t}biò`}p/ }ch aj|hyeghe} cbt boojqhm tjgh jl }ch djxe}yp!t vy`|b}h

djgvbe`ht }j thhk lxemt lyjg }ch è}hyeb}`jebo gbykh}% ]ch aj|hyeghe} cbt botj th} xv b

djgg`}}hh }j lèm qbpt }j lojb} tj|hyhàe ijemt è }ch è}hyeb}`jebo gbykh}t%

]ch GDD@ `mhe}`l`hm obdk jl bd}`je ip }ch djxe}yp!t g`tt`jet biyjbm è vyjnhd}èa

è|ht}ghe}'mybqèa vj}he}`bo/ qhbk èlybt}yxd}xyht bem vjo`}`dbo èt}biò`}p bt }ch gbnjy

yhbtjet ljy vjjy èlojq jl LM@%


60/60


Iìo`jaybvcp>

Ijjk>

@e}hyeb}`jebo Hdjejg`dt ip C%A% Gbeexy/ G%B%/ VC%M #XTB/Xe`|hyt`}p l VbvxbEhq Axèhb/ Vjy} Gjyhtip%

@e}hyeb}`jebo Hdjejg`dt ip Mjgè`dk Tbo|b}jyh%Obt} 96 phbyt Ibobedh jl Vbpghe} jl Ibeaobmhtc Ibek% Yhlhyhedh>

Ibobedh jl Vbpghe} Gbexbo = bem Gbexbo 8 jl @GL%

Ibobedh jl Vbpghe} Djgvjehe} @eljygb}`je ip Mhvby}ghe} jl Hdjejg`dt/Dbgiy`mah Xe`|hyt`}p%

Ljyhàe M`yhd} @e|ht}ghe} è Ibeaobmhtc> Be Hgv`y`dbo Bebopt`t je `}t Mh}hygèbe}tbem @gvbd}t ip Rxbmhy/ Tphm Gbe~x

` Ij Tjmhyt}he/@e}hyeb}`jebo Hdjejg`dt% Ojemje> Gbdgòobe/ 2012%

`Òhd}xyh ip Njgj K% Txembybg b} }ch Djelhyhedh he}`}ohm Ibeaobmhtc> }ch Ehs} @e|ht}ghe}Mht}èb}`je jyabe`~hm ip }ch Gh}yjvjo`}be Dcbgihy jl Djgghydh bem @emxt}yp/ Mcbkb/ je

2 Mhdhgihy 9626%

Qhi t`}ht> c}}v>**qqq%}cbì`~ibeaobmhtc%eh}*VmlZDje}he}*ve6368%vml c}}v>**nbabeeb}c%bdbmhg`b%hmx*njep661hs*Vbvhyt*2**qqq%tdyìm%djg*mjd*916==686*Yhvjy}'je'LM@'Ibeaobmhtc

Hemèa Gb}}hyt>
http://www.thaibizbangladesh.net/Pdf_Content/pn0805.pdfhttp://www.thaibizbangladesh.net/Pdf_Content/pn0805.pdfhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://www.scribd.com/doc/27044050/Report-on-FDI-Bangladeshhttp://www.scribd.com/doc/27044050/Report-on-FDI-Bangladeshhttp://www.scribd.com/doc/27044050/Report-on-FDI-Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://jagannath.academia.edu/jony007ex/Papers/1643339/Balance_of_Payment_of_Bangladeshhttp://www.thaibizbangladesh.net/Pdf_Content/pn0805.pdf

Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh

Documents

Transcript of Foreign Direct Investment and Balance of payments of Bangladesh