Post on 15-May-2018
List of participants/Lista de participantes/Liste des participants (Total: 447)
Twelfth meeting of the Conference of the Parties
Duodécima reunión de la Conferencia de las Partes
Douzième session de la Conférence des Parties
Santiago (Chile), 3-15 November 2002
Santiago (Chile), 3-15 de noviembre de 2002
Santiago (Chili), 3 – 15 novembre 2002
Observers/Observadores/Observateurs
CoP12 Participants.2
Observer, Country (non-Party)/Observador, País (no-Parte)/Observateur, Pays (non-Partie)
SYRIAN ARAB REPUBLIC / REPÚBLICA ÁRABE SIRIA / RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE
HALLAK AbdullahEmbassy of Syrian Arab RepublicCarmencita 111Las CondesSANTIAGO
T: +56 (2) 2327471F: +56 (2) 2311825
Chile / Chili
Observer, UNEP/Observador, PNUMA/Observateur, PNUE
CONVENTION ON MIGRATORY SPECIES (CMS)
HYKLE Douglas
UNEP/CMS SECRETARIATUnited Nations Premises in BonnMartin Luther King Str. 8D-53175 BONN
T: +49 (228) 8152401F: +49 (228) 8152449
Germany / Alemania / Allemagne
CONVENTION ON MIGRATORY SPECIES (CMS)
17/04/2003 – p. 1/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
UNEP - CARIBBEAN ENVIRONMENT PROGRAMME
ANDRADE COLMENARES Nelson
Regional Coodination UnitUNEP - CAR/RCU14-20 Port Royal StreetKINSTON
T: +1 (876) 9229267F: +1 (876) 9229292E: nac.uneprcuja@cwjamaica.com
Jamaica / Jamaïque
UNEP - CARIBBEAN ENVIRONMENT PROGRAMME
UNEP WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE
FRAGOSO Gerardo
219 Huntingdon RoadCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 277314F: +44 (1223) 277136E: gerardo.fragoso@unep-wcmc.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
UNEP WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE
UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME
CHABEDA PaulUNEPUnited Nations AvenueGigiriP.O. Box 30552NAIROBIKenya
KAPIGA TheodorUNEPUnited Nations AvenueGigiriP.O. Box 30552NAIROBIKenya
Observer, UN/Observador, ONU/Observateur, ONU
FAO- FOOD AND AGRICULTURE ORGANISATION
COCHRANE Kevern
Fishery Resources DivisonFisheries DepartmentVia delle Terme di CaracallaI-00100 ROMA
T: +39 (06) 57056109F: +39 (06) 57053020E: kevern.cochrane@fao.org
Italy / Italia / Italie
FAO- FOOD AND AGRICULTURE ORGANISATION
17/04/2003 – p. 2/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
ALARCÓN ECHIBURÚ Maria Alejandra
Av Dag Hammarskjold 3241VitacuraSANTIAGOChile / Chili
UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
ILLUECA Jorge2 U. N. Plaza, Room DC 2-2282New York, N.Y. 1007NEW YORK, NY 1007
T: +1 (917) 3673436F: +1 (917) 3673186E: illueca@un.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
OSSA BUSTA Vicente
Dag Hammarskjold 3241VitacuraSANTIAGO
T: +56 (2) 3372474F: +56 (2) 3372444E: vicente.ossa@undp.org
Chile / Chili
UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
VERGARA María TeresaAugusto Leiva Norte 101Depto 192SANTIAGO
T: +56 (2) 9521946Chile / Chili
Observer, Intergovernmental Organization/Observador, Organización intergubernamental/Observateur, Organisation intergouvernementale
PETERSEN TerkelCouncil of the European UnionDG I/EnvironmentOffice JL 10.040 CG 45Rue de la Loi 175BRUSSELS
T: +32 (2) 2858256F: +32 (2) 2858426E: terkel.petersen@consilium.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
17/04/2003 – p. 3/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CCAMLR
CARVAJAL OYARZO Valeria
Subsecretaria de PescaMinisterio de EconomiaBellavista 168 piso 18VALPARAISO
T: +56 (32) 502802F: +56 (32) 212790E: vco@subpesca.cl
Chile / Chili
CCAMLR
CENTRAL AMERICAN COMMISSION FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (CCAD)
BUSTOS BROL Bruno David
Blv. Orden de Malta # 470, Edif SicaSanta Elena, Antiguo Cusclatán, La LibertadSAN SALVADOR
T: +503 2896131F: +503 2896127E: bbrol@sgsica.org
El Salvador
CENTRAL AMERICAN COMMISSION FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (CCAD)
CONSEJO LATINOAMERICANO DE DESARROLLO PESQUERO SOSTENIBLE
COAYLA BERROA Ricardo Pedro
Av Aramburo 813San IsidroLIMA
T: +51 (1) 4491793F: +51 (1) 4404302E: cladepsong@mixmail.com
Peru / Perú / Pérou
CONSEJO LATINOAMERICANO DE DESARROLLO PESQUERO SOSTENIBLE
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
TERKEL Petersen
DG I / EnvironmentOffice JL 10.40 CG 45Rue de la Loi 175B-1048 BRUXELLES
T: +32 (2) 2858256F: +32 (2) 2858426E: terkel.petersen@consilium.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
17/04/2003 – p. 4/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
EASTERN CARIBBEAN CETACEAN COMMISSION
LAWRENCE Nigel
ECCOP.O. Box 1998ROSEAU
T: +1 (767) 4483084F: +1 (767) 4493550E: wallaw_ny@yahoo.com
Dominica / Dominique
EASTERN CARIBBEAN CETACEAN COMMISSION
WALTERS Horace
ECCOP.O. Box 3074CASTRIES
T: +1 (758) 4524478F: +1 (758) 4524478E: hwalters8446@hotmail.com
Saint Lucia / Santa Lucía / Sainte-Lucie
EASTERN CARIBBEAN CETACEAN COMMISSION
EUROPEAN COMMISSION
BAIL Christoph
Head of UnitRue de la Loi 200Directorate-General EnvironmentBU-9 5/175B-1049 BRUXELLES
T: +32 (2) 2954099F: +32 (2) 2969557E: christoph.bail@cec.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
EUROPEAN COMMISSION
CONVENS-BILLERBECK Dorothee
Directorate-General EnvironmentRue de la Loi 200BU-9 5/109B-1049 BRUXELLES
T: +32 (2) 295 32 27F: +32 (2) 296 95 57E: Dorothee.Convens-Billerbeck@cec.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
EUROPEAN COMMISSION
MAGEL Nicole
DG EnvironmentBU 9 5/189B-1049 BRUSSELS
T: +32 (2) 2992095F: +32 (2) 2969557E: nicole.magel@cec.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
EUROPEAN COMMISSION
17/04/2003 – p. 5/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
O'CRÍODÁIN Colmán
Scientific AdvisorDirectorate-General EnvironmentBU-9 5/103B-1149 BRUXELLES
T: +32 (2) 299 54 52F: +32 (2) 296 95 57E: colman.o'criodain@cec.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
EUROPEAN COMMISSION
PLANK Irene
AdministratorRue de la Loi 200Directorate-General EnvironmentBU-9 5/191B-1049 BRUXELLES
T: +32 (2) 2968740F: +32 (2) 2969557E: irene.plank@cec.eu.int
Belgium / Bélgica / Belgique
EUROPEAN COMMISSION
RENSI Roberto
European Delegation in ChileCerro Las Arañas 12292Lo BarnecheaSANTIAGO
T: +56 (9) 3186682E: roberto.rensi@delchl.cec.en.inf
Chile / Chili
EUROPEAN COMMISSION
GLOBAL TIGER FORUM
DEY Subhash Chandra
Secretary GeneralGlobal Tiger ForumA-269 Defence Colony,2 nd FloorNEW DELHI - 110 024
T: +91 (11) 4643685F: +91 (11) 4651974E: gtf@bol.net.in
India / Inde
GLOBAL TIGER FORUM
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
BRACKETT David
Chair, Species Survival CommissionCanadian Wildlife Servicec/o Environment CanadaOTTAWA, ONTARIOK1A 0H3
T: +1 (819) 9531403F: +1 (819) 9945355E: ssc-chair@hq.iucn.org
Canada / Canadá
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
17/04/2003 – p. 6/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CACERES Carolina
c/o Canadian Wildlife Service351 St. Joseph BlvdCA-GATINEAU, QUEBEC K1A 0H3
T: +1 (819) 9974284F: +1 (819) 9945355E: ssc_iucn@ec.gc.ca
Canada / Canadá
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
CAVANAGH Rachel
Programme OfficerIUCN/SSC Shark Specialist GroupNaturebureau International36 Kingfisher CourtHambridge RoadNEWBURYBerkshire RG14 5SJ
T: +44 (1635) 550380F: +44 (1635) 550230E: rachel@naturebureau.co.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
DUBLIN Holly
c/o IUCN Eastern Africa Regional OfficeP.O Box 68200-00200NAIROBI
F: +254 (2) 57 03 85E: holly.dublin@ssc.iucn.org
Kenya
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
FERRISS Sarah
219c Huntingdon RoadUK-CAMBRIDGE CB3 0OL
T: +44 (1223) 277966F: +44 (1223) 277845E: sarah.ferriss@ssc-uk.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
FOWLER Sarah
Co-Chair IUCN SSC Shark Specialist GroupNaturebureau International36 Kingfisher CourtHambridge RoadNEWBURYBerkshire RG14 5SJ
T: +44 (1635) 550380F: +44 (1635) 550230E: sarahfowler@naturebureau.co.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
17/04/2003 – p. 7/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
HAYWOOD Mandy
IUCN/SSC Wildlife Trade Programme219c Huntingdon RoadCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 277966F: +44 (1223) 277845E: mandy.haywood@ssc-uk.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
MAINKA Susan
IUCN28, rue MauverneyCH-1196 GLAND
F: +41 (22) 9990015E: sam@hq.iucn.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
MELIANE Imene
Centre for Mediterranean cooperationc/ marie Curie, 35ES- 29590 CAMPANILLAS MALAGA
T: +34 (95) 2028430E: imene.meliane@iucn.org
Spain / España / Espagne
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
NISKANEN Leo
2nd Floor, ACS PlazaLenana RoadP.O. Box 68200, City Square 00200KE- NAIROBI
T: +254 (2) 576461F: +254 (2) 570385E: leo.niskanen@ssc.iucn.org
Kenya
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
ROSSER Alison
IUCN/SSC Wildlife Trade Programme219 Huntingdon RoadCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 277966F: +44 (1223) 277845E: alison.rosser@ssc-uk.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
17/04/2003 – p. 8/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SADOVY Yvonne
Department of Ecology & BiodiversityThe University of Hong KongPork Fu Lam RoadHONG KONG
T: +852 22990603F: +852 25176082E: yjsadovy@hkusua.hku.hk
China / Chine
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
VAN DIJK Peter Paul
GorteenwullaGlann RoadIR-OUGHTERARD, CO.GALWAY
T: +60 (16) 6838086F: +60 (3) 78820171E: pptsea@po.jaring.my
Ireland / Irlanda / Irlande
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
VINCENT Amanda
Fisheries CentreUniversity of British Columbia2204 Main MallCA-VANCOUVER, BC V6T 1Z4
T: +1 (604) 8275139F: +1 (604) 8228934E: a.vincent@fisheries.ubc.ca
Canada / Canadá
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
YOUNG Tomme Rosanne
IUCN Environmental Law CentreGodesberger Allee 108-11253175 BONN
T: +49 (228) 2692224F: +49 (228) 2692250E: tyoung@elc.iucn.org
Germany / Alemania / Allemagne
IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION
LUSAKA AGREEMENT TASK FORCE
MWALE Clement
P.O. Box 3533NAIROBI - 00506
T: +254 (2) 609770F: +254 (2) 609768E: administrator@lusakaagreement.org
Kenya
LUSAKA AGREEMENT TASK FORCE
17/04/2003 – p. 9/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
NORTH ATLANTIC MARINE MAMMAL COMMISSION
JESSEN Amalie
NAMMCOPolar Environmental CentreN-9296 TROMSO
T: +47 77750180F: +47 77750181E: nammco-Secretariat@nammco.no
Norway / Noruega / Norvège
NORTH ATLANTIC MARINE MAMMAL COMMISSION
OLDEPESCA
RIVERA BENAVIDES Angel Alberto
Av. Petit Thouars 115PE-LIMA
T: +51 (1) 3308741E: oldepesc@terra.com.pe
Peru / Perú / Pérou
OLDEPESCA
SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT COMMUNITY
ENOCK ManuelSADC Secretariat Food, Agriculture and Natural Resources Directorate (FANR)P/Bag 0095GABORONE
T: +267 372848F: +267 351863E: manuele@sadc.int
Botswana
WORLD TRADE ORGANIZATION
VIGANO Jorge A.
Counsellor, Trade and Environment divisionWorl Trade OrganisationCentre William Rappard154 Rue de LausanneCH-12011 GENEVE
T: +41 (22) 7395078F: +41 (22) 7395620E: jorge.vigano@wto.org
Switzerland / Suiza / Suisse
WORLD TRADE ORGANIZATION
17/04/2003 – p. 10/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
Observer, International NGO/Observador, ONG internacional/Observateur, ONG internationale
PAAS LeslieEarth Negotiation Bulletin212E 47th St. 21 FNEW YORK 10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: leslie@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AFRICAN ELEPHANT FOUNDATION INTERNATIONAL
ABRAM Lisa
494 Hidden Trail,TORONTO, ONTARIO M2R 3R8
T: +1 (416) 4690550E: freespiritlisa2001@yahoo.ca
Canada / Canadá
AFRICAN ELEPHANT FOUNDATION INTERNATIONAL
OLINDO M. Perez
African Elephant Foundation InternationalP.O Box 50556, city square00200 NAIROBI
T: +254 (2) 2713342F: +254 (2) 2713342E: aefijuu@ndovuworld.com
Kenya
AFRICAN ELEPHANT FOUNDATION INTERNATIONAL
AFRICAN WILDLIFE FOUNDATION
MURUTHI Philip
Chief ScientistP.O. Box 48177Mara Road, 4th FloorBritish American CentreNAIROBI
T: +254 (2) 2710367F: +254 (2) 2710372E: pmuruthi@awfke.org
Kenya
AFRICAN WILDLIFE FOUNDATION
AMBOSELI ELEPHANT RESEARCH PROJECT/AFRICAN ELEPHANT CONSERVATION TRUST
SWART Betsy
10 State StreetUS-NEWBURYPORT, MA 01950
T: +1 (978) 3522589F: +1 (978) 3522589E: amboseliele@aol.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMBOSELI ELEPHANT RESEARCH PROJECT/AFRICAN ELEPHANT CONSERVATION TRUST
17/04/2003 – p. 11/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
ANIMALS ASIA FOUNDATION
COCHRANE Gail
Veterinary Director2401 Universal Trade Centre3 Arbuthnot RoadCentralHONG KONG, S.A.R.
T: +852 91979720F: +852 27912320E: gcochrane@animalsasia.org
China / Chine
ANIMALS ASIA FOUNDATION
ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION
GASCÓN GONZÁLEZ Virginia
Calle del Oriana 25, 5to DMADRID 28045
T: +34 (91) 5392633F: +34 (91) 5392633E: virginiagascon@wanadoo.es
Spain / España / Espagne
ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION
PÉREZ-MUÑOZ Cristián
Corregidor Pedro Mariño 6127 PACSANTIAGO
T: +56 (2) 5216130F: +56 (2) 5216130E: asoc-la@terra.cl
Chile / Chili
ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION
STEVENS Mark
1630 Connecticut Ave. NWThird FloorWASHINGTON, DC 20009
T: +1 (202) 2380524F: +1 (202) 3874823E: mark.antarctica@igc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
ANTARCTIC AND SOUTHERN OCEAN COALITION
BELLERIVE FOUNDATION
SAUNDERS Ian James
P.O. Box 3006CH-1211 GENEVE 3
T: +41 (22) 7043500F: +41 (22) 7043501E: fondation@bellerive.org
Switzerland / Suiza / Suisse
BELLERIVE FOUNDATION
17/04/2003 – p. 12/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
TREVOR Simon
P.O. Box 3006CH-1211 GENEVE 3
T: +41 (22) 7043500F: +41 (22) 7043501E: fondation@bellerive.org
Switzerland / Suiza / Suisse
BELLERIVE FOUNDATION
TREVOR Tanya
P.O. Box 3006CH-1211 GENEVE 3
T: +41 (22) 7043500F: 141 (22) 7043501E: fondation@bellerive.org
Switzerland / Suiza / Suisse
BELLERIVE FOUNDATION
BIRDLIFE INTERNATIONAL
STATTERSFIELD Alison
Wellbrook CourtGirton RoadCAMBRIDGE CB3 0NA
T: +44 (1223) 277318F: +44 (1223) 277200E: alison.stattersfield@birdlife.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BIRDLIFE INTERNATIONAL
YANOSKY Alberto
Guyra ParaguayCnel. R. Franco 381, CC1132ASUNCIÓN
T: +595 (21) 229097F: +595 (21) 227777E: ayanosky@guyra.org.py
Paraguay
BIRDLIFE INTERNATIONAL
CARE FOR THE WILD
LINDSAY Keith
1 AshfoldsHorsham RoadRUSPERWest Sussex, RH12 4 QX
T: +44 (1293) 871596F: +44 (1293) 871022E: info@careforthewild.com
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
CARE FOR THE WILD
17/04/2003 – p. 13/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CETACEAN SOCIETY INTERNATIONAL
HEVIA Marta
Av Rivadavia 4704 10HAR-1424 BUENOS AIRES,
T: +54 (11) 49030812F: +54 (11) 48239739E: martahevia@house.com.ar
Argentina / Argentine
CETACEAN SOCIETY INTERNATIONAL
CONSERVATION INTERNATIONAL
SÁNCHEZ-CARLO María
US Foreign Service OfficerField Support Division1919 M Street, N.W.Suite 600WASHINGTON, DC 20036
T: +1 (202) 9121000F: +1 (202) 9121044E: msanchez@conservation.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CONSERVATION INTERNATIONAL
WALKER Kristen
Center for Applied Biodiversity Science1919 M Street, NW Suite 600WASHINGTON, DC 20036
T: +1 (202) 9121718F: +1 (202) 9120772E: k.walker@conservation.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CONSERVATION INTERNATIONAL
CONSERVATION TREATY SUPPORT FUND
FURNESS JR George A.
3705 Cardiff RoadCHAVY CHASE, MD 20815
T: +1 (301) 6543150F: +1 (301) 6526390E: ctsf@conservationtreaty.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CONSERVATION TREATY SUPPORT FUND
17/04/2003 – p. 14/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
DEFENDERS OF WILDLIFE
CANTÚ GÚZMAN Juan Carlos
Manager, Mexican ProgrammesDefenders of Wildlife MexicoBosques Cerezos 112Col. Bosques de las LomasC.P. 11700MEXICO, D.F.
T: +52 (55) 55962108F: +52 (55) 52458300E: jccantu@defenders.org
Mexico / México / Mexique
DEFENDERS OF WILDLIFE
MUFFETT William Carroll
Director, International Programmes1101 14th Street, NWSuite 1400WASHINGTON, DC 20005
T: +1 (202) 6829400F: +1 (202) 6821331E: cmuffett@defenders.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
DEFENDERS OF WILDLIFE
EARTHTRUST
PAUL Linda M. B.
815 Pahumele PlaceUS-KAILUA, HI 96734
T: ++ (808) 2626859F: ++ (808) 2637728E: linpaul@aloha.net
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
EARTHTRUST
EASTERN CARIBBEAN COALITION FOR ENVIRONMENTAL AWARENESS
GEORGE-DILL Mona Veronica Angela
Springfield Centre for Environmenta Protection, Research and Education (SCEPTRE)Springfield Estate, Imperial Road,P.O. Box 456DM-ROSEAU
T: +1 (767) 4484334F: +1 (767) 4484334E: springfield2@cwdom.dm
Dominica / Dominique
EASTERN CARIBBEAN COALITION FOR ENVIRONMENTAL AWARENESS
17/04/2003 – p. 15/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LUEBER Sigrid
Senior RepresentativeECCEA Desk Zurich Switzerlandc/o ASMSOberdorfstrasse 26P.O. Box 30CH-8820 WAEDENSWIL
T: +41 (1) 7806688; +41(79)4752687F: +41 (1) 7806808E: sigilueber@bluewin.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
EASTERN CARIBBEAN COALITION FOR ENVIRONMENTAL AWARENESS
SUTTY Lesley
Chief Executive OfficerB.P. 4030Terres Sainville97254 FORT-DE-FRANCE CEDEX
T: +596 596656725F: +596 596656725E: lsutty@wanadoo.fr
Martinique / Martinica
EASTERN CARIBBEAN COALITION FOR ENVIRONMENTAL AWARENESS
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
BANKS Debbie
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 354 79 60F: +44 (207) 354 79 61E: info@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
ELLIOTT Wendy
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 3547960F: +44 (207) 3547961E: info@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
HASTIE Jo
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 3547960F: +44 (207) 3547961E: info@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
17/04/2003 – p. 16/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LAWSON Sam
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 3547960F: +44 (207) 3547961E: info@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
LONSDALE Jennifer
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 3547960F: +44 (207) 3547961E: info@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
MOLE Nick
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 3547960F: +44 (207) 3547061E: nickmole@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
RICE Mary
62-63 Upper StreetLONDON, N1 0NY
T: +44 (207) 354 79 60F: +44 (207) 354 79 61E: maryrice@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
THORNTON Allan
1528 18th S.T. NWWASHINGTON, D.C. 20036
T: +1 (202) 4836621F: +1 (202) 9868626E: allanthornton@eia-international.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY
17/04/2003 – p. 17/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
EUROGROUP FOR ANIMAL WELFARE
LUIIJF Wil
c/o DierenbeschermingFloris Grijpstraat 2P.O Box 85980NL- 2508 CR THE HAGUE
T: +31 (70) 3142700F: +31 (70) 3142777E: wil.luiijf@dierenbescherming.nl
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
EUROGROUP FOR ANIMAL WELFARE
EUROPEAN ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIA (EAZA)
BROUWER Koen
c/o Amsterdam ZooP.O. Box 20164NL-1000 HD AMSTERDAM
T: +31 (20) 5200750F: +31 (20) 5200752E: koen.brouwer@nvdzoos.nl
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
EUROPEAN ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIA (EAZA)
EUROPEAN PET ORGANIZATION
ACHTERKAMP Antonie
Wiedner Hauptstrasse 63A-1045 VIENNA
T: +43 (1) 501053313F: +43 (1) 50105294E: johannaleiss@hotmail.com
Austria / Autriche
EUROPEAN PET ORGANIZATION
BOLLHÖFER Herbert
Wiedner Hauptstraße 63A-1045 WIEN
T: +43 (1) 501053313F: +43 (1) 50105294E: johannaleiss@hotmail.com
Austria / Autriche
EUROPEAN PET ORGANIZATION
ESSMANN Kurt
Wiedner Hauptstraße 63A-1045 WIEN
T: +43 (1) 501053313F: +43 (1) 50105294E: johannaleiss@hotmail.com
Austria / Autriche
EUROPEAN PET ORGANIZATION
17/04/2003 – p. 18/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LEISS Johanna
Wiedner Hauptstraße 63A-1045 WIEN
T: +43 (1) 501053313F: +43 (1) 50105294E: johannaleiss@hotmail.com
Austria / Autriche
EUROPEAN PET ORGANIZATION
FAUNA AND FLORA INTERNATIONAL
DICKSON Barnabas
Great Eastern HouseTenison RoadCAMBRIDGE, CB1 2TT
T: +44 (1223) 571000F: +44 (1223) 461481E: hanna.gray@fauna-flora.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
FAUNA AND FLORA INTERNATIONAL
OLDFIELD Sara
Great Eastern HouseTenison RoadCAMBRIDGE CB1 2DT
T: +44 (1223) 571000F: +44 (1223) 461481E: sara.oldfield@fauna-flora.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
FAUNA AND FLORA INTERNATIONAL
FONDATION FRANZ WEBER
WEBER Vera
CoordinatorCase postale 18201820 MONTREUX
T: +41 (21) 9644284F: +41 (21) 9645736E: vweb@bluewin.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
FONDATION FRANZ WEBER
GREENPEACE INTERNATIONAL
ADARIO Paulo
Keizersgracht 1761016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: paulo.adario@dialb.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
17/04/2003 – p. 19/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
AIKMAN Phil
Canonbuy VillasLONDON N1 2PN
T: +44 (207) 8658295F: +44 (207) 8658200E: phil.aikman@uk.greenpeace.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
GREENPEACE INTERNATIONAL
BIRCH Tim
Keizersgracht 1761016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (22) 5236200E: tim.birch@ams.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
CEDERQUIST Andrea
Greenpeace GermanyKeizersgracht 1761016 AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: andrea.cederquist@de.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
DRIEMAN Geert
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: geert.drieman@ams.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
FRIZELL John
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: john.frizell@diala.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
LABIDI Wahid
5, rue Mikael Nouaima2010 MANOUBA
T: +216 71524330; Cel.+21698336172F: +216 71520291E: wahid.labidi@diala.greenpeace.org
Tunisia / Túnez / Tunisie
GREENPEACE INTERNATIONAL
17/04/2003 – p. 20/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LOPEZ Elmer
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (22) 5236200E: elmer.lopez@dialb.greepeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
MATHER Desley
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: desley.mather@diala.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
PAGE Richard
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: richard.page@uk.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
REDDY Simon
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: simon.reddy@uk.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
REY Nathalie
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: nathalie.rey@ams.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
SERRAT Cecilia
Keizersgracht 1761016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236245F: +31 (20) 5236200E: cserrat@cl.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
17/04/2003 – p. 21/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
VAN DEN BROEK Just
Keizersgracht 176NL-1016 DW AMSTERDAM
T: +31 (20) 5236222F: +31 (20) 5236200E: just.van.den.broek@ams.greenpeace.org
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
GREENPEACE INTERNATIONAL
VILLARINO Gonzalo
GREENPEACE-ChileEleodoro Flores 2424ÑuñoaSANTIAGO
T: +56 (2) 3437788F: +56 (2) 2040162E: gvillari@cl.greenpeace.org
Chile / Chili
GREENPEACE INTERNATIONAL
HIGH NORTH ALLIANCE
FROVIK Rune
P.O. Box 123N-8390 REINE I LOFOTEN
T: +47 76092414F: +47 76092450E: rune@highnorth.no
Norway / Noruega / Norvège
HIGH NORTH ALLIANCE
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
BEYNON Nicola
P.O. Box 4391/74 Old Barrenjoey RoadAVALON, NSW 2107
T: +61 (2) 99731728F: +61 (2) 99731729E: nicolab@hsi.org.au
Australia / Australie
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
BONES Averil
P.O. Box 439AVALON NSW 2107
T: +61 (2) 99731728F: +61 (2) 99731729E: averil@hsi.org.au
Australia / Australie
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
17/04/2003 – p. 22/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
FELT Jennifer
2100 L Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 5487727F: +1 (301) 2583082E: jfelt@hsihsus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
NORMAN Brad
88 Grayshott Rd.BATTERSEA
T: +44 (786) 7526696E: ecocean@ozemail.com.au
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
TRENT Neil W.
2100 L Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 5487779F: +1 (301) 2583082E: ntrent@hsihsus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
BELL Jason
Country Director, IFAW South Africa77 Church StreetCAPE TOWN 8000
T: +27 (21) 4242086F: +27 (21) 4242427E: jbell@ifaw.org
South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
BUGEDA Beatríz
Country Director, Latin AmericaProlongación Angelina #10Colonia Guadalupe InnMÉXICO, DFC.P. 01020
T: +52 (5) 56610166F: +52 (5) 56629205E: bbugeda@ifaw.org
Mexico / México / Mexique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
17/04/2003 – p. 23/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CARLSON Carole
Sr. Marine Science Advisor411 MainYARMOUTH PORT, MA 02675
T: +1 (508) 7442086F: +1 (508) 7442089E: ccarlson@ifaw.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
GABRIEL Grace
Deputy DirectorWildlife and Habitat Programme411 MainYARMOUTH PORT, MA 02675
T: +1 (508) 7442195F: +1 (508) 7442189E: ggabriel@ifaw.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
GIDDING Lesley
Campaign Officer, IFAW Asia Pacific8-10 Belmore StreetSurrey HillsNSW 2010SYDNEY
T: +61 (2) 92884973F: +61 (2) 92884901E: lgidding@ifaw.org
Australia / Australie
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
JOHNSON Stanley
Senior Advisor for International Affairs60, Regents Park RoadLONDON NW1 7SX
T: +44 (207) 7224258F: +44 (207) 4831390E: sjohnson@ifaw.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
O'REGAN Frederick
President CEO411 MainYARMOUTH PORT, MA 02675
T: +1 (508) 7442121F: +1 (508) 7442129E: foregan@ifaw.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
17/04/2003 – p. 24/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
PAPASTAVROU Vassili
Whale CampaignerWildlife & Habitat ProgramGround FloorThe Old ChapelFairview DriveBRISTOL BS6 6PW
T: +44 (117) 9249109F: +44 (117) 9445263E: vpapastavrou@ifaw.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
PUESCHEL Peter
Kattrepelsbrücke 1International CITES CoordinatorWildlife & Habitat ProgramPostfach 10 46 2320032 HAMBURG
T: +49 (40) 86 65 00 19F: +49 (40) 86 65 00 22E: ppueschel@ifaw.org
Germany / Alemania / Allemagne
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
TUITE Christopher
DirectorWildlife and Habitat Programme411 MainYARMOUTH PORT, MA 02675
T: +1 (508) 7442084F: +1 (508) 7442089E: ctuite@ifaw.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
TYACK Sarah
Campaigns ManagerWildlife and Habitat Programme411 Main St.YARMOUTH PORT, MA 02675
T: +1 (508) 7442193F: +1 (508) 7442129E: styack@ifaw.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
17/04/2003 – p. 25/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
URBINA CALLEJAS Liliana
Administrative OfficerIFAW Latin AmericaProlongación Angelina 10Colonia Guadalupe InnMEXICO, D.F.C.P. 01020
T: +52 (55) 56610166F: +52 (55) 56629205E: lurbina@ifaw.org
Mexico / México / Mexique
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
VORONTSOVA Masha
Country Director, IFAW RussiaKhlebniy Pereulok, 19-BMOSCOW
T: +7 (502) 9333415F: +7 (502) 9333414E: mvorontsova@ifaw.org
Russian Federation / Federación de Rusia / Fédération de Russie
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
WAMITHI Michael
Country Director, IFAW East AfricaP.O. Box 25499NAIROBI
T: +254 (2) 570540F: +254 (2) 574506E: mwamithi@ifaw.org
Kenya
IFAW - INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
DE OLIVEIRA Karen
212E 47th. St.21 FUS-NEW YORK, NY 10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: karen@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
FERNAU David
212E 47th St. 21 FNEW YORK, NY 10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: david@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
17/04/2003 – p. 26/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
GOREE Langston
212E 47th. St. 21 FUS-10017 NEW YORK, NY
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: kimo@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
NUENGSIGKAPIAN Prisna
212E 47th. St.21 FUS-NEW YORK, NY10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: prisna@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
ROJO Marcela
212E 47th. St.21 FUS-NEW YORK, NY 10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: marcela@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
SCHULMAN Mark
212E 47th. St.21 FNEW YORK, NY 10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: mark@iisd.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
SPEIER Silke Anja
212E 47th. St. 21 FUS-NEW YORK, NY 10017
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: silkspeier@yahoo.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
TSIOUMANI Elisavet
6, 26th Octovriou Str.THESSALONIKI
T: +1 (212) 6440204F: +1 (212) 6440206E: elsa@iisd.org
Greece / Grecia / Grèce
IISD-EARTH NEGOTIATIONS BULLETIN
17/04/2003 – p. 27/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION (IATA)
RAEMDONCK Eric
Manager Live Animals & Perishable Goods800 Place VictoriaB.P. 113MONTREALQuebec H4Z 1M1
T: +1 (514) 8740202; \Ext. 3253F: +1 (514) 8742660E: raemdoncke@iata.org
Canada / Canadá
INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION (IATA)
INTERNATIONAL COALITION OF FISHERIES ASSOCIATIONS
MACFARLANE Alastair G.
International Coalition of Fisheries Associations1901 A. Fort Meyer Drive Suite 700US-ARLINGTON V.A.2209
T: +1 (703) 5248880F: +1 (703) 5244619E: macfarlanea@seafood.co.nz
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL COALITION OF FISHERIES ASSOCIATIONS
INTERNATIONAL COUNCIL FOR GAME AND WILDLIFE CONSERVATION
KALCHREUTER Herby
CICEuropean Wildlife Reseach InstituteAgricultural University of PoznanD-79848 BONNDORF-GLASHUETTE
T: +49 (7653) 1891F: +49 (7653) 9269E: budapestoffice@cic-wildlife.org
Germany / Alemania / Allemagne
INTERNATIONAL COUNCIL FOR GAME AND WILDLIFE CONSERVATION
WOLLSCHEID Kai
Director GeneralCIC Budapest Executive OfficeP.O. Box 82H-2092 BUDAKESZI
T: +36 (23) 453830F: +36 (23) 453832E: k.wollscheid@cic-wildlife.org
Hungary / Hungría / Hongrie
INTERNATIONAL COUNCIL FOR GAME AND WILDLIFE CONSERVATION
17/04/2003 – p. 28/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
INTERNATIONAL ELEPHANT FOUNDATION
REIFSCHNEIDER Laura
International Enviromental ResourcesPostbus 18NL-2300 AA LEIDEN
T: +31 (71) 3014014F: +31 ( 84) 8325834E: intenvres@cs.com
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
INTERNATIONAL ELEPHANT FOUNDATION
INTERNATIONAL FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
BOYNTON Stephen
President1015 Moonfield Hill GroveVIENNA, VA 22180
T: +1 (703) 2810207F: +1 (703) 2810209E: boytop@erols.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
WILLS David K.
Director International ProgrammesWildlife, Fisheries and EnvironmentP.O. Box 1019POOLESVILLE, MD 20837
T: +1 (301) 972 72 49F: +1 (301) 972 71 57E: ifcnr@cs.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
INTERNATIONAL PRIMATE PROTECTION LEAGUE
MCGREAL Shirley
P.O. Box 766SUMMERVILLE, SC 29484
T: +1 (843) 8712280F: +1 (843) 8717988E: spm@awod.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL PRIMATE PROTECTION LEAGUE
MUÑOZ LÕPEZ Elba
Chilean Primate Rescue CentreCasilla 26 PeñaflorSANTIAGO
T: +56 (2) 8121020F: +56 (2) 8121020E: sigloxxi@macacos.cl
Chile / Chili
INTERNATIONAL PRIMATE PROTECTION LEAGUE
17/04/2003 – p. 29/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
INTERNATIONAL WILDLIFE COALITION
ORENSTEIN Ronald
1825 Shady Creek CourtMISSISSAUGA, ONTARIOL5L 3W2
T: +1 (905) 8207886F: +1 (905) 5690116E: ornstn@rogers.com
Canada / Canadá
INTERNATIONAL WILDLIFE COALITION
INTERNATIONAL WOOD PRODUCTS ASSOCIATION
FROST Bruce
4214 king Street, WestUS-ALEXANDRIA, VA 22302
T: +1 (858) 4559060F: +1 (858) 4550455
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL WOOD PRODUCTS ASSOCIATION
MC ILVAIN Gib
4214 King Street, WestUS- ALEXANCHIA, VA 22302
T: +1 (410) 3359600F: +1 (410) 3353574
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL WOOD PRODUCTS ASSOCIATION
NEWMAN Rodney
4214 king Street, WestUS- ALEXANDRIA, VA 22302
T: +1 (703) 8206696F: +1 (703) 8208550
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL WOOD PRODUCTS ASSOCIATION
SHEA Brigid
4214 King Street, WestALEXANDRIA, VA 22302
T: +1 (703) 8206696F: +1 (703) 8208550E: brigid@iwpawood.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL WOOD PRODUCTS ASSOCIATION
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
BERNEY Jaques
3, passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 616 50 00F: +41 (21) 616 50 00E: iwmcch@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
17/04/2003 – p. 30/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
BUTTERWORTH Doug
Department of Mathematics andApplied MathematicsUniversity of Cape TownRONDEBOSCH 7701
T: +27 (21) 6502343;6502340F: +27 (21) 6502334E: dll@maths.uct.ac.za
South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
CARTER Gavin
3, Passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (21) 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
D' ATRI Pablo
3, Passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (21) 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
FREEMAN Milton
3, Passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (21) 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
KANEMAKI Ichiro
3, Passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (21) 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
LAPOINTE Eugene
3, passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 616 50 00F: +41 (21) 616 50 00E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
17/04/2003 – p. 31/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LAPOINTE Helene
3, Passage de Montriond1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (21) 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
LESSARD Andre
1470 Heather Ridge Blvd, unit 104US-DUNEDIN,FL 34698
T: +1 (727) 7344949F: +1 (727) 7344949E: iwmc@iwmc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
LESSARD Evelyne
3, Passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (21) 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
PUCCIO Guillemo Adrián
3, Passage de MontriondCH-1006 LAUSANNE
T: +41 (21) 6165000F: +41 (219 6165000E: iwmc@iwmc.org
Switzerland / Suiza / Suisse
IWMC-WORLD CONSERVATION TRUST
OCEANA
LAVINTHAL Adam
2501 M Street NW, Suite 300US-WASHINGTON, D.C 20037-1311
T: +1 (202) 8333900F: +1 (202) 8332070E: alavinthal@oceana.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
OCEANA
ORNAMENTAL FISH INTERNATIONAL
FOSSA Svein A.
PresidentFladefjell 15N-4878 GRIMSTAD
T: +47 37091888F: +47 37043029E: president@ornamental-fish-int.org
Norway / Noruega / Norvège
ORNAMENTAL FISH INTERNATIONAL
17/04/2003 – p. 32/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
OVERSEAS FISHERY COOPERATION FOUNDATION
TAKAGI Yoshihiro
Sankaido Bldg.9-13 Akasaka 1Minato-kuJP-TOKYO 107-0052
T: +81 (3) 35855087F: +81 (3) 35824539E: takagi@ofcf.or.jp
Japan / Japón / Japon
OVERSEAS FISHERY COOPERATION FOUNDATION
PAN AFRICAN WILDLIFE CONSERVATION NETWORK
AWORI Patricia
Programmes OfficerP.O. Box 47756NAIROBI 00100
T: +254 (2) 510848E: aworipat@kenyaweb.com
Kenya
PAN AFRICAN WILDLIFE CONSERVATION NETWORK
PET INDUSTRY JOINT ADVISORY COUNCIL
FLUKER Richard Howard
1333 Plantation RoadUS-PORT ALLEN, LOUISANA 70767
T: +1 (225) 3810617F: +1 (225) 3360671E: howard@reptilerepublic.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
PET INDUSTRY JOINT ADVISORY COUNCIL
MADDOX Michael P.
1220 19th Street, NWSuite 400WASHINGTON, DC 20036
T: +1 (202) 4521525F: +1 (202) 2934377E: mmaddox@pijac.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
PET INDUSTRY JOINT ADVISORY COUNCIL
PET INDUSTRY JOINT ADVISORY COUNCIL (PIJAC)
MEYERS Marshall
1220 19th Street, NWSuite 400WASHINGTON, DC 20036
T: +1 (202) 4521525F: +1 (202) 2934377E: mmeyers@pijac.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
PET INDUSTRY JOINT ADVISORY COUNCIL (PIJAC)
17/04/2003 – p. 33/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SAFARI CLUB INTERNATIONAL/SAFARI CLUB INTERNATIONAL FOUNDATION
MONSON John
441-E Carlisle DriveHERNDON, VA
F: +1 (703) 7092296E: rparsons@sci-dc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SAFARI CLUB INTERNATIONAL/SAFARI CLUB INTERNATIONAL FOUNDATION
PARSONS Richard
Director501 Second Street, NEWASHINGTON, DC 20002
T: +1 (202) 543 87 33F: +1 (202) 543 12 05E: rparsons@sci-dc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SAFARI CLUB INTERNATIONAL/SAFARI CLUB INTERNATIONAL FOUNDATION
WALL William
Director of Conservation Programmes501 2nd Steet, NWWASHINGTON, DC 20002
T: +1 (202) 5438733F: +1 (202) 5431205E: bwall@sci-dc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SAFARI CLUB INTERNATIONAL/SAFARI CLUB INTERNATIONAL FOUNDATION
SPECIES SURVIVAL NETWORK
BIONDO Monica
2100 L Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 5487769F: +1 (301) 2583080E: monica_biondo@hotmail.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SPECIES SURVIVAL NETWORK
MICHELS Ann
2100 L Street, N.W.WASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 5487769F: +1 (301) 2583080E: annmicheannmichels@chilesat.net
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SPECIES SURVIVAL NETWORK
17/04/2003 – p. 34/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
TRAVERS William
President2100 L Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 548 77 69F: +1 (301) 258 30 80E: will@bornfree.org.uk
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SPECIES SURVIVAL NETWORK
WANGUI KIIRU Winifred
P.O. Box 75674NAIROBI
T: +254 (2) 226561F: +254 (2) 226561E: wkiiru@leckcyber.com
Kenya
SPECIES SURVIVAL NETWORK
WATTS Susie
450, Pacific Avenue, 2nd FloorSAN FRANCISCO, CA 94133
T: +1 (415) 834 31 74F: +1 (415) 834 17 59E: heffs@onetel.net.uk
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SPECIES SURVIVAL NETWORK
SWAN INTERNATIONAL
CHANG Shui-Yuan
2 Chao-Chow StreetTaipei 1000TAIWAN
T: +886 (2) 33436144F: +886 (2) 23893158E: wutinlong@yahoo.com.tw
China / Chine
SWAN INTERNATIONAL
FANG Kuo-Yun
25 Bayberry ClosePISCATAWAY, NJ 08854
T: +1 (732) 6990906E: kuo258@ms28.hinet.net
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SWAN INTERNATIONAL
JOUNG Shoou-Jeng
2 Peining RoadKEELUNG 202Taiwan
T: +886 (2) 24622192; \Ext. \5039F: +886 (2) 24623986E: fddi@mail.ntou.edu.tw
China / Chine
SWAN INTERNATIONAL
17/04/2003 – p. 35/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LIN I-Hsin
6, Shuang-Cherng StreetTAIPEI 104Taiwan
T: +886 (2) 25994326F: +886 (2) 25994327E: hsin73@adm.cgmh.org.tw
China / Chine
SWAN INTERNATIONAL
LO Liwen
Apoquindo 3001, Piso 5Las CondesSANTIAGO
T: +56 (2) 3629772F: +56 (2) 4310137E: liwenlo@hotmail.com
Chile / Chili
SWAN INTERNATIONAL
PEI Jai-Chyi Kurtis
TaipeiTAIWANChina / Chine
SWAN INTERNATIONAL
WU Huey-Lan
1 Hukou StreetTAIPEI 100Taiwan
T: +886 (2) 23977365F: +886 (2) 23970522E: asdf@ms1.hinet.net
China / Chine
SWAN INTERNATIONAL
YANG Hui-Liang
9th Floor37 Nanhai RoadTAIPEI
T: +886 (2) 23124048F: +886 (2) 23120337E: hui_swan@yahoo.com.tw
Taiwan, Province of China / Taiwan, Provincia de China / Taïwan, Province de Chine
SWAN INTERNATIONAL
THE EAST AFRICAN WILD LIFE SOCIETY
BRADLEY MARTIN Esmond
P.O. Box 20110NAIROBI
T: +254 (2) 574145F: +254 (2) 570335
Kenya
THE EAST AFRICAN WILD LIFE SOCIETY
17/04/2003 – p. 36/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
KAKA Ali
PO. Box 20110NAIROBI
T: +254 (2) 574145F: +254 (2) 570335E: eawls@kenyaweb.com
Kenya
THE EAST AFRICAN WILD LIFE SOCIETY
TRAFFIC
ALLAN CrawfordTRAFFIC International219c Huntingdon RdCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 277427F: +44 (1223) 277237E: crawford.allan@trafficint.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BARDEN AngelaCITES Programme OfficerTRAFFIC International219 Huntingdon RdCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 27 74 27F: +44 (1223) 27 72 37E: angela.barden@trafficint.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BROAD StevenExecutive DirectorTRAFFIC International219c Huntingdon RdCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 277427F: +44 (1223) 277237E: steven.broad@trafficint.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BUITRÓN Ximena
TRAFFIC South America - Regional Officec/o IUCN Regional Office for South AmericaAtahualpa 955 y Republica,Edificio Digicom, 7mo pisoP.O. Box 17-17-626QUITO
T: +593 (2) 2466622/623; 2261075/78F: +593 (2) 2466624E: ximena.buitron@traffic.sur.iucn.org
Ecuador / Equateur
TRAFFIC
17/04/2003 – p. 37/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CHEN Vincent Y.
TRAFFIC East Asia - TaipeiP.O. Box 7-476TaipeiTAIPEITaiwan
T: +886 (2) 23629787F: +886 (2) 23629799E: teatai@ms51.hinet.net
China / Chine
TRAFFIC
COMPTON JamesTRAFFIC Southeast AsiaUnite 9-3A, 3rd FloorJalan SS23/11, Taman SEA47400 PETALING JAYASelangor
T: +60 (3) 78803940F: +60 (3) 78820171E: james.compton@po.jaring.my
Malaysia / Malasia / Malaisie
DAVIS KimberlyTRAFFIC North America1250 24th Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (202) 2934800F: +1 (202) 7758287E: kimberly.davis@wwfus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HABEL SimonTRAFFIC North America - Regional Office1250 24th Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (202) 2934800F: +1 (202) 2027758287E: simon.habel@wwfus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HOMES VolkerProgramme OfficerTRAFFIC Europe - Germanyc/o Umweltstiftung WWF GermanyRebstöcker Str. 55FRANKFURT A.M.60 326
T: +49 (69) 79144183F: +49 (69) 617221E: homes@wwf.de
Germany / Alemania / Allemagne
17/04/2003 – p. 38/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
HOOVER CraigDeputy DirectorTRAFFIC North AmericaWorld Wildlife Fund1250 24th Street, NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (202) 8223452F: +1 (202) 7758287E: craig.hoover@wwfus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
MILLIKEN TomTRAFFIC East/Southern Africac/o WWF Southern Africa Regional Programme Office10, Lanark Road, BelgraviaP.O. Box CY 1409, CausewayHARARE
T: +263 (4) 25 25 33; 25 25 34F: +263 (4) 70 39 02E: milliken@wwf.org.zw
Zimbabwe
MULLIKEN TeresaTRAFFIC International219 Huntingdon RdCAMBRIDGE, CB3 0DL
T: +44 (1223) 277427F: +44 (1223) 277237E: teresa.mulliken@trafficint.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
MUTO FumihitoTraffic East Asia - Japan6th Fl. Nihonseimei Akabanebashi Bldg.3-1-14, Shiba, minato-ku, 105-0014TOKYO
T: +81 (3) 37691716F: +81 (3) 37691304E: muto@klact.co.jp
Japan / Japón / Japon
NEWTON DavidTRAFFIC East/Southern Africa - South Africac/o Endangered Wildlife Trust, Private Bag x11 Parkview 2122JOHANNESBURG
T: +27 (11) 4861102F: +27 (11) 4861506E: trafficza@uskonet.com
South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud
17/04/2003 – p. 39/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
ORTÍZ VON HALLE BernardoTRAFFIC South America - Regional Officec/o IUCN Regional Office for South AmericaAtahualpa 955 y Republica,Edificio Digicom, 7o pisoP.O. Box 17-17-626QUITO
T: +593 (2) 2261075; \Ext. \400F: +593 (2) 2466624E: bernardo.ortiz@traffic.sur.iucn.org
Ecuador / Equateur
PARRY-JONES RobTRAFFIC East Asia - Regional OfficeRoom 2001, Double Building22 Stanley Street, CentralHONG KONG, S.A.R.
T: +852 (2) 5300587F: +852 (2) 5300864E: orb@pccw.imsbiz.com
China / Chine
REUTER AdriánTRAFFIC North America - Mexicoc/o WWF Mexico Programme OfficeAvenida México No. 51Col. Hipódromo CondesaMEXICO, D.F.
T: +52 (5) 2865631; 2865637F: +52 (5) 2865634E: areuterwwfmex@mexis.com
Mexico / México / Mexique
RINGUET StéphaneTRAFFIC Europe - Francec/o WWF France188, rue de la RoquetteF-75011 PARIS
T: +33 (1) 55258484F: +33 (1) 55258474E: sringuet@wwf.fr
France / Francia
ROCCO MassimilianoTRAFFIC Europe - Italyc/o WWF Italia, Via Po, 25/cI-00198 ROMA
T: +39 (06) 84497357F: +39 (06) 84497356E: m.rocco@wwf.it
Italy / Italia / Italie
17/04/2003 – p. 40/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SANCHO AnitaTRAFFIC South America - Regional Officec/o IUCN Regional Office for South AmericaAtahualpa 955 y Republica,Edificio Digicom, 7o pisoP.O. Box 17-17-626QUITO
T: +593 (2) 2466622/623; 2261075/78F: +592 (2) 2466624E: anita.sancho@traffic.sur.iucn.org
Ecuador / Equateur
SANT Glenn
TRAFFIC Oceania - Regional OfficeGPO Box 528SYDNEY, NSW 2001
T: +61 (2) 92801671F: +61 (2) 92121794E: gsant@traffico.org
Australia / Australie
TRAFFIC
THEILE StephanieTRAFFIC International219 Huntingdon RoadCAMBRIDGE, CB3 0DL
T: +44 (1223) 277427F: +44 (1223) 277237E: stheile@traffic-europe.com
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
VAISMAN AlexeyTRAFFIC Europe - Russiac/o WWF Russia Programme OfficeLiapidevskogo Str. 2.1.43MOSCOW 125518
T: +7 (095) 7270939F: +7 (095) 7270938E: avaisman@wwf.ru
Russian Federation / Federación de Rusia / Fédération de Russie
WILLOCK AnnaTRAFFIC OceaniaGPO Box 528SYDNEY, NSW 2001
T: +61 (2) 92801671F: +61 (2) 92121794E: awillock@traffico.org
Australia / Australie
17/04/2003 – p. 41/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
XU HongfaTRAFFIC East Asia - China Wildlife Trade Programmec/o WWF China Programme OfficeRoom 901, The Gateway, No. 10 Yabao Rd.Chaoyang DistrictBEIJING 10020
T: +86 (10) 85636538/213F: +86 (10) 85615731E: hfxu@wwfchina.org
China / Chine
WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SOCIETY (WDCS)
ENTRUP Nicolas
WDCSBrookfield House38 St. Paul's StreetCHIPPENHAMWiltshire, SN15 1 LY
T: +44 (1249) 449500F: +44 (1249) 449502E: jo.smith@wdcs.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SOCIETY (WDCS)
FISHER Sue
WDCSBrookfield House38 St. Paul's StreetCHIPPENHAMWiltshire SN15 1LY
T: +44 (1249) 449500F: +44 (1249) 449501E: jo.smith@wdcs.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SOCIETY (WDCS)
SIMMONDS Mark
WDCSBrookfield House38 St. Paul's StreetCHIPPENHAMWiltshire SN15 1 LY
T: +44 (1249) 449500F: +44 (1249) 449501E: jo.smith@wdcs.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SOCIETY (WDCS)
17/04/2003 – p. 42/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
TAYLOR Martin
WDCSBrookfield House38 St. Paul's StreetCHIPPENHAMWiltshire SN15 1LY
T: +44 (1249) 449500F: +44 (1249) 449501E: jo.smith@wdcs.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WHALE AND DOLPHIN CONSERVATION SOCIETY (WDCS)
WIDER CARIBBEAN SEA TURTLE CONSERVATION NETWORK, INC.
CHACÓN Didiher
Coordinador, WIDECAST - Costa RicaProyecto de conservación de las Tortugas MarinasPrograma Marino y HumedalesAsociación ANAIApdo. 170-2070Sabanilla Montes de OcaSAN JOSÉ
T: +506 2243570F: +506 2537524E: tortugas@sol.racsa.co.cr; dermokelys@racsa.co.cr
Costa Rica
WIDER CARIBBEAN SEA TURTLE CONSERVATION NETWORK, INC.
WILDAID
MURDOCK Elizabeth
450 Pacific AvenueSuite 201SAN FRANCISCO, CA 94133
T: +1 (415) 8343174F: +1 (415) 8341759E: murdock@wildaid.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
WILDAID
WU Victor
149 tampines Street 12 #10-104SINGAPORE
T: +65 65451306F: +65 65451306E: wu@wildaid.org
Singapore / Singapur / Singapour
WILDAID
17/04/2003 – p. 43/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
BRUNING Donald
2300 Southern BoulevardBRONX, NY 10460
T: +1 (718) 2205159F: +1 (718) 7337300E: dbruning.wcs@mcimail.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
MCCANN Colleen
Mammal Department, Bronx Zoo2300 Southern BoulevardBRONX, NY 10460
T: +1 (718) 2207112F: +1 (718) 3650307E: cmccann@wcs.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
WILDLIFE MANAGEMENT INTERNATIONAL
MANOLIS Charlie
Chief ScientistP.O. Box 530SANDERSON, NT 0813
T: +61 (8) 89224500F: +61 (8) 89470678E: cmanolis@wmi.com.au
Australia / Australie
WILDLIFE MANAGEMENT INTERNATIONAL
WEBB Grahame
Managing DirectorP.O. Box 530SANDERSON, NT 0813
T: +61 (8) 89224500F: +61 (8) 89470678E: gwebb@wmi.com.au
Australia / Australie
WILDLIFE MANAGEMENT INTERNATIONAL
WORLD ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIUMS
DOLLINGER Peter
DirectorWAZA Executive OfficeP.O. Box 23CH-3097 LIEBEFELD-BERN
T: +41 (31) 3002030F: +41 (31) 3002031E: waza.director@bluewin.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
WORLD ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIUMS
17/04/2003 – p. 44/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
WORLD SOCIETY FOR THE PROTECTION OF ANIMALS (WSPA)
NASTIC Dragan
Head of Legal Affairs14th Floor89 Albert EmbankmentLONDON SE17TP
T: +44 (20) 75 87 50 13F: +44 (20) 77 93 02 08E: dragannastic@wspa.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WORLD SOCIETY FOR THE PROTECTION OF ANIMALS (WSPA)
WILSON Philip
Project OfficerWSPA14th Floor, 89 Albert EmbankmentLONDON SE1 7TP
T: +44 (20) 75875000F: +44 (20) 77930208E: philipwilson@wspa.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WORLD SOCIETY FOR THE PROTECTION OF ANIMALS (WSPA)
WORLD WIDE FUND FOR NATURE
PHILLIPS Cassandra
WWF2 The Old RectoryDumbletonEVESHAM WR 11 7TG
T: +44 (1386) 88 20 55F: +44 (1386) 88 20 55E: cphillips@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WORLD WIDE FUND FOR NATURE
WWF
ARPS EliesWWF NetherlandsP.O. Box 73700 AA ZEIST
T: +31 (30) 6937845F: +31 (30) 6912064E: earps@wwf.nl
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas
BAUER UlrikeWWF GermanyRebstoecker Str.57D-60326 FRANKFURT
T: +49 (69) 79144153F: +49 (69) 79144116E: bauer@wwf.de
Germany / Alemania / Allemagne
17/04/2003 – p. 45/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
BELLO MaximilianoWWF - ChileCarlos Anwandter 624 casa 4CL-VALDIVIA
T: +56 (63) 244590F: +56 (63) 222749E: mbello@telsur.cl
Chile / Chili
CHAPMAN StuartWWF-UKPanda HouseWeyside Park, Catteshall LaneGodalmingUK-SURREY GU7 1XR
T: +44 (1483) 41 25 02F: +44 (1483) 42 64 09E: schapman@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
COLLINS DarronWWF International1250, 24st, NWWASHINGTON DC 20037
T: +1 (202) 7789511F: +1 (202) 2939211E: darron.collins@wwfus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
COONEY RosieWWF InternationalPanda HouseWeyside ParkGodalmineUK-SURREY GU7 IXR
T: +44 (1483) 41 25 61F: +44 (1483) 42 64 09E: rcooney@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
FELIX Marie-LouiseWWF - Suriname63 GravenstraatPARAMARIBO
T: +597 422357F: +597 422349E: mlfelix@wwfsuriname.net
Suriname
17/04/2003 – p. 46/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
HEMLEY GinetteWWF-US1250 24th Street, N.W.WASHINGTON, DC 20037
T: +1 (202) 7789605F: +1 (202) 2939345E: ginette.hemley@wwfus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
LANCHBURY KateWWF InternationalPanda HouseWeyside ParkGodalmingUK-SURREY GU7 IXR
T: +44 (1483) 41 25 67F: +44 (1483) 42 64 09E: klanchbury@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
LIEBERMAN Susan
Panda HouseWeyside ParkGodalmingSURREY, GU 7 1XR
T: +44 (1483) 41 25 60F: +44 (1483) 42 64 09E: slieberman@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
WWF
O'BRIEN ClionaPanda HouseWeyside ParkCatteshall LaneGodalmingUK-SURREY GU 7 IXR
T: +44 (1483) 41 25 61F: +44 (1483) 42 64 09E: cobrien@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
RANKINE CallumWWF - UKPanda HouseWeyside ParkGodalmingUK-SURREY GU7 1XR
T: +44 (1483) 41 25 57F: +44 (1483) 42 64 09E: crankine@wwf.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
17/04/2003 – p. 47/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SALEH ChairulWWF IndonesiaKantor Taman A9, Unit A-9Jl. Mega Kuningan Lot 8-9/A-9Kawasan Mega KuninganP.O. Box 5250 JKTM 12700IN-JAKARTA 12950
T: +62 (21) 5761070F: +62 (21) 5761080E: csaleh@wwf.or.id
Indonesia / Indonésie
STEUER KarenWWF International15 cross RoadWAQUOIT,MASSACHUSETTS 06534
T: +1 (508) 2745119F: +1 (508) 5408418E: karensteuer@aol.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
TECKLIN DavidWWF InternationalCarlos Anwandter 624Casa 4CL-VALDIVIA
T: +56 (63) 244590F: +56 (63) 222749E: dtecklin@telsur.cl
Chile / Chili
Observer, National NGO/Observador, ONG nacional/Observateur, ONG nationale
A.K.K.I. I
PURWANTO Joko
Jl. Daksinapati Timur C.2Rawamangun Jakarta timur, 13220ID-JAKARTA 13220
T: +62 (21) 4897447F: +62 (21) 4753372E: akkii@cbn.net.id
Indonesia / Indonésie
A.K.K.I.I
SETIABUDI Agung
JL Daksinapatil Timur C-2RawamangunID-JAKARTA 13220
T: +62 (21) 4897447F: +62 (21) 4753372E: akkii@cbn.net.id
Indonesia / Indonésie
A.K.K.I.I
17/04/2003 – p. 48/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
WIJAYA Indra
JL Daksinapati Timur C-2RawamangunID-13220 JAKARTA
T: +62 (21) 4897447F: +62 (21) 4753372E: akkii@cbn.net.id
Indonesia / Indonésie
A.K.K.I.I
AFRICA RESOURCES TRUST
MABALANE Christine Moipone
3 Allan WilsonBelgraviaZW-HARARE
T: +263 (4) 732625F: +263 (4) 704717E: chikomo@art.org.zw
Zimbabwe
AFRICA RESOURCES TRUST
MASULE Luckson
3 Allan WilsonBelgraviaZW-HARARE
T: +263 (4) 732625F: +263 (4) 704717E: chikomo@art.org.zw
Zimbabwe
AFRICA RESOURCES TRUST
TSHUMA Lizwelethu
3 Allan WilsonBelgraviaZW-HARARE
T: +263 (4) 732625F: +263 (4) 707417E: chikomo@art.org.zw
Zimbabwe
AFRICA RESOURCES TRUST
ALL JAPAN SEAMEN'S UNION
KON Hideo
All Japan Seamen's Union15-26 Roppongi 7chome, Minato-kuJP-TOKYO 106-0032
T: +81 (3) 54108330F: +81 (3) 54108336E: hkon@jsu.jp
Japan / Japón / Japon
ALL JAPAN SEAMEN'S UNION
17/04/2003 – p. 49/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
AMERICAN HERBAL PRODUCTS ASSOCIATION
FLETCHER Edward
115 Snow Ridge RoadUS-BANNER ELK, NC 28604
T: +1 (828) 8987642F: +1 (828) 8987647E: efletcher@skybest.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN HERBAL PRODUCTS ASSOCIATION
AMERICAN ORCHID SOCIETY
NASH Douglas Edward (Ned)
Director of Conservation3717 Essex StreetSANTA BARBARA, CA 93105
T: +1 (805) 6989392F: +1 (805) 9676882E: nedaos@mindspring.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ORCHID SOCIETY
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
ASPER Edward
Great Plain Zoo805 S. Kiwanis AvenueSIOUX FALLS, SD 57104
T: +1 (605) 3677003F: +1 (605) 3678340E: easper@gpzoo.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
BEEHLER Bruce
Milwaukee County Zoo 100001 W. Bluemound RoadMILWAUKEE, WI
T: +1 (414) 7713040F: +1 (414) 2565410E: bbeehler@aol.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
EVES Heather
AZA - Bushmeat Crisis Task Force8403 Colesville RoadSuite 710SILVER SPRING, MD 20910
T: +1 (301) 5620777F: +1 (301) 5620888E: heves@aza.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
17/04/2003 – p. 50/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
MCDUFFIE Lynn
8403 Colesville RoadSuite 710SILVER SPRING, MD 20910
T: +1 (301) 5620777F: +1 (301) 5620888E: lynn.mcduffie@disney.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
OLSON Steve
8403 Colesville Road # 710SILVERSPRING, MD 20910
T: +1 (301) 5620777,ext.249F: +1 (301) 5620888E: solson@aza.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
POTTER Craig
O'Connor & Hannan, L.L.P.1666 K Street, N.W, Suite 500WASHINGTON, DC 20006
T: +1 (202) 8871494F: +1 (202) 4662198E: jcpotter@oconnorhannan.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
VEHRS Kristin
8403 Colesville RoadSuite 710SILVER SPRING, MD 20910
T: +1 (301) 5620777,ext.229F: +1 (301) 5620888E: kvehrs@aza.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
AMERICAN ZOO AND AQUARIUM ASSOCIATION
ANIMAL DEFENDERS
CREAMER Jan
261 Goldhowk RoadLONDON, W12 9PE
T: +44 (20) 88469777F: +44 (20) 85638146E: campaings@animaldefenders.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ANIMAL DEFENDERS
17/04/2003 – p. 51/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
PHILLIPS Tim
261 Goldhawk RoadLONDON, W12 9PE
T: +44 (20) 88469777F: +44 (20) 85638146E: campaigns@animaldefenders.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ANIMAL DEFENDERS
ANIMAL WELFARE INSTITUTE
ROBERTS Adam
Senior Research AssociateP.O. Box 3650WASHINGTON, DC 20027
T: +1 (202) 3372332F: +1 (202) 3389478E: adam@awionline.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
ANIMAL WELFARE INSTITUTE
WHITE Benjamin
Special Projects ConsultantP.O. Box 3650WASHINGTON, DC 20027
T: +1 (360) 3788755F: +1 (360) 3788756E: freedom@rockisland.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
ANIMAL WELFARE INSTITUTE
APRODEBA-CHILE
ARACENA AGUIRRE William
Calle Colón N° 782 Piso 1 TalcahuanoApartado Postal N° 123CL-TALCAHUANO
T: +56 (41) 543636F: +56 (41) 543636E: aprodebachile@hotmail.com
Chile / Chili
APRODEBA-CHILE
BUSTOS TOLEDO Eusebio
Calle colón N° 782 Piso1, TalcahuanoApartado Postal N° 123CL-TALCAHUANO
T: +56 (41) 543636F: +56 (41) 5433636E: aprodebachile@hotmail.com
Chile / Chili
APRODEBA-CHILE
17/04/2003 – p. 52/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
TORO URBINA Carlos
Calle Colón N° 782 Piso 1, TalcahuanoApartado Posta n° 123CL-TALCAHUANO
T: +56 (41) 543636F: +56 (41) 543636E: aprodebachile@hotmail.com
Chile / Chili
APRODEBA-CHILE
Beneficiaries of the Sea Coalition
ITO Makoto
Toyomishinko Bldg. 7F4-5 toyomi-cho, Chuo-kuJP-TOKYO 104-0055
T: +81 (3) 55471942F: +81 (3) 55471941E: m_ito@kyodo-senpaku.co.jp
Japan / Japón / Japon
Beneficiaries of the Sea Coalition
BORN FREE FOUNDATION
DYKES Ben
3 Grove HouseFoundry LaneGB-HORSHAM WEST SUSSEX RH13 5PL
T: +44 (1403) 240170F: +44 (1403) 327838E: ben@bornfree.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BORN FREE FOUNDATION
REDMOND Ian
3 Grove HouseFoundry LaneHORSHAMWest Sussex RH13 5PL
T: +44 (1403) 240170F: +44 (1403) 327838E: ele@globalnet.co.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BORN FREE FOUNDATION
CAMPFIRE ASSOCIATION
CHISUNGA Joseph Duster
P.O. Box 661HARARE
T: +263 (4) 747422/29/30/57F: +263 (4) 747470E: campfire@ecoweb.co.zw
Zimbabwe
CAMPFIRE ASSOCIATION
17/04/2003 – p. 53/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
MAPFUWA Sipiwe
P.O Box 661ZW-HARARE
T: +263 (4) 747422/29/30/57F: +263 (4) 747470E: campfire@ecoweb.co.zw
Zimbabwe
CAMPFIRE ASSOCIATION
NARE Sikida Jokonia
P.O. Box 661ZW-HARARE
T: +263 (4) 747422/29/30/57F: +263 (4) 747470E: campfire@ecoweb.co.zw
Zimbabwe
CAMPFIRE ASSOCIATION
SITHOLE Abraham
P.O. Box 661HARARE
T: +263 (4) 747422/29/30/57F: +263 (4) 747470E: campfire@ecoweb.co.zw
Zimbabwe
CAMPFIRE ASSOCIATION
CANADIAN ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIUMS
CARNIO John
CAZA400-280 Metcalfe StreetOTTAWAOntario K2P 1R7
T: +1 (613) 5670099; \Ext. 225F: +1 (613) 2335438E: caza@caza.ca
Canada / Canadá
CANADIAN ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIUMS
CANADIAN WILDLIFE FEDERATION
LEITCH Richard
16 Pellan CrescentCA- KANATA, ONTARIO K2K-1J5
T: +1 (613) 5999594F: +1 (613) 2717272E: rleitch@cwf-fcf.org
Canada / Canadá
CANADIAN WILDLIFE FEDERATION
17/04/2003 – p. 54/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
STANLEY Derrek
350 Michael Coupland Dr.,CA-KANATA, ONTARIO K2M-2W1
T: +1 (306) 8735472F: +1 (306) 8735472E: cedrs@sasktel.net
Canada / Canadá
CANADIAN WILDLIFE FEDERATION
CENTRO DE CONSERVACION CETACEA
ALTAYO FUENTES Veronica
Armando Jaramillo 1179 Dp.802VitacuraCL-SANTIAGO
T: +56 (2) 2281845F: +56 (2) 2281845E: veronica@ccc-chile.org
Chile / Chili
CENTRO DE CONSERVACION CETACEA
CABRERA Elsa
Armando Jaramillo 1179 Dp.802VitacuraSANTIAGO
T: +56 (2) 2281845F: +56 (2) 2281845E: yayais@ccc-chile.org
Chile / Chili
CENTRO DE CONSERVACION CETACEA
GALLETTI VERNAZZANI Barbara
Armando Jaramillo 1179 Dp.802VitacuraCL- SANTIAGO
T: +56 (2) 2281845F: +56 (2) 2281845E: barbara@ccc-chile.org
Chile / Chili
CENTRO DE CONSERVACION CETACEA
ZERBI Francesca
Armando Jaramillo 1179 Dp.802VitacuraCL-SANTIAGO
T: +56 (2) 2281845F: +56 (2) 2281845E: francesca@ccc.chile.org
Chile / Chili
CENTRO DE CONSERVACION CETACEA
17/04/2003 – p. 55/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
COMITÉ NACIONAL PRO DEFENSA DE LA FAUNA Y FLORA
JOFRÉ CANOBRA Jenia
CODEFFLuis Uribe 2620ÑuñoaSANTIAGO
T: +56 (2) 2747461F: +56 (2) 2691978E: presidencia@codeff.cl
Chile / Chili
COMITÉ NACIONAL PRO DEFENSA DE LA FAUNA Y FLORA
LAZO ABURTO Iván
CODEFFLuis Uribe 2620ÑuñoaSANTIAGO
T: +56 (2) 2747461F: +56 (2) 2691978E: presidencia@codeff.cl
Chile / Chili
COMITÉ NACIONAL PRO DEFENSA DE LA FAUNA Y FLORA
MALDONADO SAN JOSÉ Victoria
CODEFFLuis Uribe 2620ÑuñoaSANTIAGO
T: +56 (2) 2747461F: +56 (2) 2691978E: presidencia@codeff.ch
Chile / Chili
COMITÉ NACIONAL PRO DEFENSA DE LA FAUNA Y FLORA
VERSCHEURE Hernán
CODEFFLuis Uribe 2620ÑuñoaSANTIAGO
T: +56 (2) 2747461F: +56 (2) 2691978E: bosque1@CODEFF.CL
Chile / Chili
COMITÉ NACIONAL PRO DEFENSA DE LA FAUNA Y FLORA
COMURNAT
CIAMBELLI Marco
15, rue de TéhéranF-75008 PARIS
T: +33 (1) 56597750F: +33 (1) 45633294E: comurnat@wanadoo.fr
France / Francia
COMURNAT
17/04/2003 – p. 56/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CONSERVATION FORCE
JACKSON Christian
3900 N. Causeway BoulevardSuite 1045METAIRIE, LA 70002-1746
T: +1 (504) 8371233F: +1 (504) 8371145E: cjindian@bellsouth.net
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CONSERVATION FORCE
JACKSON, III John J.
One Lakeway Center3900 N. Causeway Blvd.Suite 1045METAIRIE, LA 70002-1746
T: +1 (504) 837 12 33F: +1 (504) 837 11 45E: jjw-no@att.net
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CONSERVATION FORCE
TEER James
3900 N. Causeway Blvd., Suite 1045US-METAIRIE, LOUISIANA 70002
T: +1 (504) 8371233F: +1 (504) 8371145E: jjw-no@att.net
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CONSERVATION FORCE
CORNELL CENTER FOR THE ENVIRONMENT
GROO Melissa
Cornell UniversityCornell Laboratrory of Ornithology159 Sapsucker Wood RDUS-ITHACCA, NY 14850
E: msg29@cornell.eduUnited States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
CORNELL CENTER FOR THE ENVIRONMENT
CORPORACION CHILE-AMBIENTE
VICENS OBRADOR Jose Jaime
Sucre 2546 - NuñoaCL-SANTIAGO
T: +56 (2) 4249375F: +56 (2) 4249376E: jvicens@chileambiente.cl
Chile / Chili
CORPORACION CHILE-AMBIENTE
17/04/2003 – p. 57/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CREATIVE CONSERVATION SOLUTIONS
JENKINS Hank
DirectorP.O. Box 390BELCONNEN, ACT 2616
T: +61 (2) 62585164; \cel. +61 (414) 809729F: +61 (2) 62598757E: hank.jenkins@consol.net.au
Australia / Australie
CREATIVE CONSERVATION SOLUTIONS
David Shepherd Wildlife Foundation
REEVE Rosalind
61 Smithbrook KilnsCRANLEIGHSurrey GU6 8JJ
T: +44 (1483) 27 23 23F: +44 (1483 27 24 27E: ros@africaonline.co.ke
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
David Shepherd Wildlife Foundation
DOCUMENTATION CENTER FOR SPECIES PROTECTION
SCHMUCK Josef
Wielandgasse 44A-8010 GRAZ
T: +43 (316) 822124F: +43 (316) 812124E: office@dcsp.org
Austria / Autriche
DOCUMENTATION CENTER FOR SPECIES PROTECTION
SCHMUCK Maja
Wielandgasse 44A-8010 GRAZ
T: +43 (316) 822124F: +43 (316) 812124E: office@dcsp.org
Austria / Autriche
DOCUMENTATION CENTER FOR SPECIES PROTECTION
ECOCEANOS
CÁRDENAS NÚÑEZ Juan Carlos
Calle Guayaquil 536 of 03SANTIAGO
T: +56 (2) 6336183E: ecoceanos@ecoceanos.cl
Chile / Chili
ECOCEANOS
17/04/2003 – p. 58/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
Eurogroup Against Bird Crime Germany
BRÜCHER Helmut
Michendrofer Chaussee 114Haus 9DE- 14473 POTSDAM
T: +49 (1723) 140992F: +49 (700) 27824374E: helmutbruecher@t-online.de
Germany / Alemania / Allemagne
Eurogroup Against Bird Crime Germany
FAUNA AUSTRALIS
BONACIC Cristián
SANTIAGOChile / Chili
FAUNA AUSTRALIS
FEDERACION ARGENTINA COMERCIO FAUNA
ELISETCH Marta
1 San Jose 334, 7 PisoCAPITAL FEDERAL
T: +54 (11) 48143047/51E: elisetch@arnet.com.ar
Argentina / Argentine
FEDERACION ARGENTINA COMERCIO FAUNA
FEDERATION OF JAPAN TUNA FISHERIES COOPERATIVE ASSOCIATION
NAKAMURA Masaaki
2-3-22 Kudan-kita, Chiyoda-kuTOKYO
T: +81 (3) 32646167F: +81 (3) 32347455
Japan / Japón / Japon
FEDERATION OF JAPAN TUNA FISHERIES COOPERATIVE ASSOCIATION
FEDERATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURER'S ASSOCIATION OF JAPAN
MATSUI Hiroko
2-1-5 Nihombashi-HonchoChuo-kuTOKYO
T: +81 (3) 32700581F: +81 (3) 32412090
Japan / Japón / Japon
FEDERATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURER'S ASSOCIATION OF JAPAN
MATSUI Taiji
2-1-5 Nihombashi-HonchoChuo-kuJP-TOKYO
T: +81 (3) 32700581F: +81 (3) 32412090
Japan / Japón / Japon
FEDERATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURER'S ASSOCIATION OF JAPAN
17/04/2003 – p. 59/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
FONDATION BRIGITTE BARDOT
CALMELS-BOCK Ghyslaine
45, rue Vineuse75116 PARIS
T: +33 (1) 45051460F: +33 (1) 45051480E: fbb@fondationbrigittebardot.fr
France / Francia
FONDATION BRIGITTE BARDOT
MARIE Christophe
45, rue VineuseF-75116 PARIS
T: +33 (1) 45051460F: +33 (1) 45051480E: fbb@fondationbrigittebardot.fr
France / Francia
FONDATION BRIGITTE BARDOT
FUND FOR ANIMALS
WOLF Christine
Director of Government and International Affairs354 Meadowland WayUS-KEARNEYSVILLE, WV 25430
T: +1 (304) 7248233F: +1 (304) 7248341E: cwolf@fund.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
FUND FOR ANIMALS
FUNDACION BIODIVERSIDAD
MENGHI Obdulio
Uruguay 1231 8 A1016 BUENOS AIRES
T: +54 (11) 48124329F: +54 (11) 48116002E: menghi@arnet.com.ar
Argentina / Argentine
FUNDACION BIODIVERSIDAD
FUNDACIÓN CETHUS
TOSSENBERGER Vanesa
Saavedra 468 (Z9310CAD)Puerto San JuliánSANTA CRUZ
T: +54 (2962) 452292F: +54 (2962) 452292E: tovera@sanjulian.com
Argentina / Argentine
FUNDACIÓN CETHUS
17/04/2003 – p. 60/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
GLOBAL GUARDIAN TRUST
MIYAMOTO Toshikazu
Shimizu Bldg.5F3-25-47 NishishinbashiMinato-kuTOKYO 105-0003
T: +81 (3) 34595447F: +81 (3) 34595449E: ggt-tm@abox7.so-net.ne.jp
Japan / Japón / Japon
GLOBAL GUARDIAN TRUST
GRASSROOTS
LETURESH Daniel
Maasai Environmental Resource Center (MERC)PO BOX 964800100 GPONAIROBI
T: +254 (2) 603707F: +254 (2) 603708E: mercmaasai@aol.com
Kenya
GRASSROOTS
GREENPEACE INTERNATIONAL
HERRERA JENO Rodrigo
Eleodoro Flores 2424 - NuñoaSANTIAGO
T: +56 (41) 3437788F: +56 (41) 2040162E: rherrera@cl.greenpeace.org
Chile / Chili
GREENPEACE INTERNATIONAL
GSM-DENMARK SELSKAB FOR BEVARELSE AF HAVPATTEDYR
SLOTH Birgith
GSM-DenmarkTeglgaardsvej 601, 3tv.DK-3050 HUMLEBAEK
T: +45 (49) 191626F: +45 (49) 191626E: be-eco@mail.tele.dk
Denmark / Dinamarca / Danemark
GSM-DENMARK SELSKAB FOR BEVARELSE AF HAVPATTEDYR
HUMANE SOCIETY OF THE UNITED STATES
BLOCK Cristobel
2100 L Street NWWASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 2583106F: +1 (301) 2583077E: kblock@hsus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HUMANE SOCIETY OF THE UNITED STATES
17/04/2003 – p. 61/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CRANE Rebecca
2100 L Street, N.W.WASHINGTON, DC 20037
T: +1 (301) 2583105F: +1 (301) 2583077E: bcrane@hsus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HUMANE SOCIETY OF THE UNITED STATES
FARINATO Richard
700 Professional DriveGAITHERSBURG, MD 20879
T: +1 (301) 2583150F: +1 (301) 2583080E: rfarinato@hsus.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
HUMANE SOCIETY OF THE UNITED STATES
INDONESIAN REPTILES AND AMPHIBIANS ASSOCIATION (IRATA)
SAPUTRA George
Jl. Alam Segar V/24Pondok IndahJAKARTA 12310
T: +62 (21) 7651952F: +62 (21) 7694851E: vielta@cbn.net.id
Indonesia / Indonésie
INDONESIAN REPTILES AND AMPHIBIANS ASSOCIATION (IRATA)
INSTITUTE OF CETACEAN RESEARCH
GOMEZ DIAZ Gabriel
c/o Institute of Cetacean Research4-5 Toyomi-cho, Chuo-kuJP-TOKYO 1004-0055
T: +81 (3) 35368227F: +81 (3) 35366522E: ggomez@i-cr.jp
Japan / Japón / Japon
INSTITUTE OF CETACEAN RESEARCH
HEMA INWOOD Glenn
c/o Institute of Cetacean Research4-5 Toyomi-cho, Chuo-kuJP-TOKYO 104-0055
T: +81 (3) 35366521F: +81 (3) 35366522E: glenn@omeka.com
Japan / Japón / Japon
INSTITUTE OF CETACEAN RESEARCH
17/04/2003 – p. 62/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
MURAKAMI Mitsuyoshi
c/o Institute of Cetacean Research4-5 Toyomi-cho, Chuo-kuJP-TOKYO 104-0055
T: +81 (3) 35366521F: +81 (3) 35366522E: murakami@i-cr.jp
Japan / Japón / Japon
INSTITUTE OF CETACEAN RESEARCH
INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW PROJECT
AMIOTT Jennifer
4029 SE Belmont St.US-PORTLAND, OR 97214
T: +1 (503) 2344418E: jenniferamiott@hotmail.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW PROJECT
WILLIAMS Mario
10015 SW Terwilliger Blvd.PORTLAND, OR 97219
T: +1 (503) 7686734F: +1 (503) 7686671E: mariowb1@yahoo.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW PROJECT
WOLD Chris
Clinical Professor of Law10015 SW Terwilliger BoulevardPORTLAND, OREGON
T: +1 (503) 7686734F: +1 (503) 7686671E: wold@lclark.edu
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW PROJECT
INUVIALUIT GAME COUNCIL
BINDER Richard
Joint SecretariatP.O. Box 2120#301, 107 Mackenzie RoadINUVIK, NTX0E 0T0
T: +1 (867) 7772828F: +1 (867) 7772610E: igc-js@jointsec.nt.ca
Canada / Canadá
INUVIALUIT GAME COUNCIL
17/04/2003 – p. 63/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CARPENTER Larry
Joint SecretariatP.O. Box 2120#301, 107 Mackenzie RoadINUVIK, NTX0E 0T0
T: +1 (867) 7772828F: +1 (867) 7772610E: dogsled@permafrost.com
Canada / Canadá
INUVIALUIT GAME COUNCIL
POKIAK Frank
Joint SecretariatP.O. Box 2120#301, 107 Mackenzie RoadINUVIK, NTX0E 0T0
T: +1 (867) 7772828F: +1 (867) 7772610E: igc-js@jointsec.nt.ca
Canada / Canadá
INUVIALUIT GAME COUNCIL
SMITH David
Joint SecretariaINUVIK, NTX0E 0T0Canada / Canadá
INUVIALUIT GAME COUNCIL
JAPAN BEKKO ASSOCIATION
MIYAMOTO Mitsuji
T.N.C Bld 1-6-5 Kuramae, Taito-kuJP - TOKYO 111-0051
T: +81 (3) 38649305F: +81 (3) 38649307
Japan / Japón / Japon
JAPAN BEKKO ASSOCIATION
NAKAMOTO Nobuo
(Tokyo office)T.N.C Bld 1-6-5 Kuramae, Taito-ku(Nagasaki Office)4-33 Matsugae-machi, Nagasaki-shi, Nagasaki-kenTel: + 81 95 825 1343 Fax : +81 3 95 824 0435JP-TOKYO
T: +81 (3) 38649305F: +81 (3) 38649307
Japan / Japón / Japon
JAPAN BEKKO ASSOCIATION
17/04/2003 – p. 64/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
OKA Nobuhiko
T.N.C. Building1-6-5, Kuramae, Taito-ku(Nagasaki Office)4-33 Matsugae-machi, Nagasaki-shi, Nagasaki.kenTOKYO
T: +81 (3) 38649305F: +81 (3) 38649307E: jba@ha.bekkoame.ne.je
Japan / Japón / Japon
JAPAN BEKKO ASSOCIATION
JAPAN DEEPSEA TRAWLERS ASSOCIATION
SAGAE Ryoichi
NK Bldg.6 Kanda-Ogawacho 3-ChomeChiyoda-KuJP-TOKYO 101-0052
E: roichi.sagae@aol.comJapan / Japón / Japon
JAPAN DEEPSEA TRAWLERS ASSOCIATION
JAPAN FISHERIES ASSOCIATION
HASTINGS Jay
ConsultantSankaido Bldg.,9-13 Akasaka 1,Minato-ku,JP- TOKYO 107-0052
T: +81 (3) 35856683F: +81 (3) 35822337E: hastingsjd@aol.com
Japan / Japón / Japon
JAPAN FISHERIES ASSOCIATION
KOSAKA Tomonori
Sankaido Bldg.9-13 Akasaka 1Minato-kuTOKYO 107-0052
T: +81 (3) 35856683F: +81 (3) 35822337E: mnishimu@suisankai.or.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN FISHERIES ASSOCIATION
NISHIMURA Masashi
Sankaido Bldg.,9-13 Akasaka 1Minato-kuTOKYO 107-0052
T: +81 (3) 35856683F: +81 (3) 3582337E: mnishimu@suisankai.or.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN FISHERIES ASSOCIATION
17/04/2003 – p. 65/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
JAPAN IVORY ASSOCIATION
DAIGO Nobumasa
3-26-3, Nishi AsakusaTaito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
DOBSON Yoshiko
3-26-3, Nishi AsakusaTaito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
KITAGAWA Koichiro
3-26-3 Nishi-Asakusa Taito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
MOTOHASHI Tsuneo
3-26-3 Nishi-Asakusa Taito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
OKADA Kazukiyo
26-3, 3-chome, Nishi-Asakusa Taito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38 41 25 33F: +81 (3) 38 41 25 57E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
SAKURAI Minoru
3-26-3 Nishi-Asakusa Taito-kuJP- TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
17/04/2003 – p. 66/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
TSURUMI Go
3-26-3 Nishi-Asakusa Taito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
YAMADA Hidekazu
3-26-3 Nishi-Asakusa Taito-kuJP-TOKYO 111-0035
T: +81 (3) 38412533F: +81 (3) 38412557E: jiaivory@tctv.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN IVORY ASSOCIATION
JAPAN WHALING ASSOCIATION
NAKAJIMA Keiichi
Toyomishinko Bldg. 7 F4-5 Toyomi-cho, Chuo-kuJP-TOKYO 104-0055
T: +81 (3) 55471940F: +81 (3) 55471941E: shimizu@kyodo-senpaku.co.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN WHALING ASSOCIATION
JAPAN WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
NISHIHARA Tomoaki
Suehiro Bldg 7F, 2-5-4 ToranomonMinato-kuJP-TOKYO
T: +81 (3) 35951171F: +81 (3) 35951171
Japan / Japón / Japon
JAPAN WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
SAKAMOTO Masayuki
Suehiro Bldg. 7F2-5-4 ToranomonMinato-kuTOKYO 106-0001
T: +81 (3) 35951171F: +81 (3) 35951171E: jwcs@blue.ocn.ne.jp
Japan / Japón / Japon
JAPAN WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
17/04/2003 – p. 67/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
TOGAWA Kumi
Suehiro Bldg. 7F2-5-4 ToranomonMinato-kuTOKYO 106-0001
T: +81 (3) 35951171F: +81 (3) 35951171
Japan / Japón / Japon
JAPAN WILDLIFE CONSERVATION SOCIETY
KADOORIE FARM AND BOTANIC GARDEN CORPORATION
ADES Gary William John
Lam Kam road, Tai Po, NTHONG KONG, SAR
T: +852 24886192F: +852 24831877E: kfgarya@kfbg.org
China / Chine
KADOORIE FARM AND BOTANIC GARDEN CORPORATION
KSBK (ANIMAL CONSERVATION FOR LIFE)
KURNIAWAN Dedi
Campaign OfficerJl. Raya Candi 179Klaseman, KarangbesukiMALANG 65146Jawa Timur
T: +62 (341) 570033F: +62 (341) 569506E: ksbk@indosat.net.id
Indonesia / Indonésie
KSBK (ANIMAL CONSERVATION FOR LIFE)
Midwest Association of Fish and Wildlife Agencies
PILS Charles
5725 Cedar PlaceMADISON, WI 53705
T: +1 (608) 2383089F: +1 (608) 2189359E: redfox5725@aol.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
Midwest Association of Fish and Wildlife Agencies
MOTE MARINE LABORATORY
GALVIN Joan
P.O Box 8337US-LONGBOAT KEY, FL 34228
T: +1 (941) 3835624F: +1 (941) 3879872E: jgalvin@zeliffireland.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
MOTE MARINE LABORATORY
17/04/2003 – p. 68/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
NABU NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND e.V
DEXEL Birga
Snow Leopard Project CoordinatorInvalidenstr. 11210115 BERLIN
T: +49 (30) 28 49 84F: +49 (30) 28 49 84E: birga.dexel@nabu.de
Germany / Alemania / Allemagne
NABU NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND e.V
FINKE Heike
Schlesische Str. 1655450 LANGENLONSHEIM
T: +49 (6704) 609; (179)1102513F: +49 (6704) 959391E: e.finke@t-online.de
Germany / Alemania / Allemagne
NABU NATURSCHUTZBUND DEUTSCHLAND e.V
NATIONAL ASSOCIATION FOR THE WILD LIFE PRODUCTS OF ZIMBABWE
SUNDUZA Cornelio Mudzani
CMS Leather ware PVT LTD,Stand No 13 Fort StreetConnaught Ave. And Masotsha Ndlovu AveP.O Box 2738ZW-BULAWAYO
T: +263 (9) 880793-4F: +263 (9) 880818E: cms@netconnect.co.zw
Zimbabwe
NATIONAL ASSOCIATION FOR THE WILD LIFE PRODUCTS OF ZIMBABWE
NATIONAL ENVIRONMENTAL TRUST
BRUCHMANN Sarah
NET1200 18th St.NWSuite 500US-WASHINGTON DC 20036
T: +1 (202) 8878800F: +1 (202) 8878800E: sbruchmann@environet.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATIONAL ENVIRONMENTAL TRUST
KATKIN Andrew
1200 18th St NW5th floorUS- WASHINGTON DC 20036
T: +1 (202) 8878800F: +1 (202) 8878889E: akatkin@environet.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATIONAL ENVIRONMENTAL TRUST
17/04/2003 – p. 69/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
KAVANAGH Andrea
NET1200 18th St NW5th floorUS-WASHINGTON DC 20036
T: +1 (202) 8878800F: +1 (202) 8878889E: akavanagh@environet.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATIONAL ENVIRONMENTAL TRUST
LEAPE Gerald
NET1200 18th St. NW5th FloorUS- WASHINGTON DC 20036
T: +1 (202) 8878800F: +1 (202) 8878889E: gleape@environet.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATIONAL ENVIRONMENTAL TRUST
REED Debbie
NET 1200 18th St. NW5th FloorUS- WAHINGTON DC 20036
T: +1 (202) 8878800F: +1 (202) 8878889E: dreed@environet.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATIONAL ENVIRONMENTAL TRUST
NATURAL RESOURCES DEFENSE COUNCIL
CASEY-LEFKOWITZ Susan
1200 New York Avenue, Suite 400US-WASHINGTON, DC 20005
T: +1 (202) 2892366F: +1 (202) 2891060E: sclefkowitz@nrdc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATURAL RESOURCES DEFENSE COUNCIL
HERSHOWITZ Ari
Natural Resources Defense Council1200 New York Avenue, Suite 400US- WASHINGTON,DC 20005US- WASHINGTON
T: +1 (202) 2892388F: +1 (202) 2891060E: ahershowitz@nrdc.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
NATURAL RESOURCES DEFENSE COUNCIL
17/04/2003 – p. 70/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
Northeast Association of Fish and Wildlife Resource Agencies
DUBROCK Calvin
Pennsylvania Game Commission2001 Elmerton AvenueHARRISBURG, PA 17110-9797
T: +1 (717) 7875529F: +1 (717) 7873292E: cdubrock@state.pa.us
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
Northeast Association of Fish and Wildlife Resource Agencies
ORNAMENTAL AQUATIC TRADE ASSOCIATION LTD.
DAVENPORT Keith
Chief ExecutiveOATA, 1st Floor Office SuiteWessex House, 40, Station RdWESTBURRYWiltshire BA13
T: +44 (1373) 301352E: keith@ornamentalfish.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ORNAMENTAL AQUATIC TRADE ASSOCIATION LTD.
PET CARE TRUST
COOTE Jon
195 B College StreetLong EatonNOTTINGHAM NG10 4GF
T: +44 (115) 9729273F: +44 (115) 8491745E: jgcoote@aol.com
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
PET CARE TRUST
JEFFERY Stephen
Bedford Business Park170 Mile RoadBEDFORD MK44 2RP
T: +44 (1234) 273933F: +44 (1234) 273550E: stephen@petcare.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
PET CARE TRUST
17/04/2003 – p. 71/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
PRO WILDLIFE
ALTHERR Sandra
Graefelfingerstrasse 6581375 MUNICH
T: +49 (89) 81299507F: +49 (89) 81299706E: sandra.altherr@prowildlife.de
Germany / Alemania / Allemagne
PRO WILDLIFE
FREYER Daniela
Gräfelfingerstrasse 6581375 MUENCHEN
T: +49 (89) 81299507F: +49 (89) 81299706E: daniela.freyer@prowildlife.de
Germany / Alemania / Allemagne
PRO WILDLIFE
RINGLING BROS - CENTER FOR ELEPHANT CONSERVATION
WILLENS Todd
Committee on Resources1324 Longworth HobWASHINGTON, DC 20515
T: +1 (202) 225 27 61F: +1 (202) 225 59 29E: todd.willens@mail.house.gov
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
RINGLING BROS - CENTER FOR ELEPHANT CONSERVATION
ROBIN DES BOIS
NITHART Charlotte
15 Rue Ferdinand DuvalF-75004 PARIS
T: +33 (1) 48040936F: +33 (1) 48045641E: rdb.cn@free.fr
France / Francia
ROBIN DES BOIS
ROYAL SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS
ATKINSON Robert
Wildlife Department, RSPCAWilberforce WaySouthwaterHORSHAMWest Sussex RH13 9RS
T: +44 (1403) 821000F: +44 (1403) 732121E: ratkins@rspca.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ROYAL SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS
17/04/2003 – p. 72/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SAVE THE ELEPHANTS
DOUGLAS-HAMILTON Iain
P.O. Box 54667NAIROBI, 00200
T: +254 (2) 891673; 890597F: +254 (2) 890441; 243976E: iain@africaonline.co.ke
Kenya
SAVE THE ELEPHANTS
KAHINDI Onesmas
P.O. Box 54667KE- NAIROBI
T: +254 (2) 891673F: +254 (2) 890441E: save-eleph@africaonline.co.ke
Kenya
SAVE THE ELEPHANTS
MC CAY Marlene
P.O. Box 54667NAIROBI, 00200
T: +254 (2) 891673; 890597F: +254 (2) 890441; 243976E: iain@africaonline.co.ke
Kenya
SAVE THE ELEPHANTS
SHARK RESEARCH INSTITUTE
ANTONIOU Alex
P.O. Box 40PRINCETOWN, NJ 08540
T: +1 (609) 9213522F: +1 (609) 9211505E: srilevine@aol.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SHARK RESEARCH INSTITUTE
LEVINE Marie
P.O. Box 40PRINCETON, NJ 08540
T: +1 (609) 9213522F: +1 (609) 9211505E: srilevine@aol.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SHARK RESEARCH INSTITUTE
17/04/2003 – p. 73/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SHARKFIN AND MARINE PRODUCTS ASSOCIATION LIMITED
CHIU Ching Cheung
17F., Nam Pak Hong Building26-28 Bonham Strand WestSheung WanHONG KONG, S.A.R
T: +852 25431983F: +852 28540005E: sfmpal@netvigator.com
China / Chine
SHARKFIN AND MARINE PRODUCTS ASSOCIATION LIMITED
CHONG Kam Po
1/F., Nam Pak Hong Building26-28 Bondham Strand WestSheung WanHONG KONG, S.A.R.
T: +852 25431983F: +852 28540005E: sfmpal@netvigator.com
China / Chine
SHARKFIN AND MARINE PRODUCTS ASSOCIATION LIMITED
LIM Tin Que
1/F., Nam Pak Hong Building26-28 Bonham Strand WestHONG KONG, S.A.R.
T: +852 25431983F: +852 28540005E: sfmpal@netvigator.com
China / Chine
SHARKFIN AND MARINE PRODUCTS ASSOCIATION LIMITED
SHU Meigyo
1/F., Nam pak hong Bldg, 26-28 Bonham Strand West, Sheung WanHONG KONG
T: +852 25431983F: +852 28540005E: sfmpal@netvigator.com
China / Chine
SHARKFIN AND MARINE PRODUCTS ASSOCIATION LIMITED
SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE
ZECCHINI Alain
10 Rue RubensF-75013 PARIS
T: +33 (1) 47074497F: +33 (1) 47074497E: a-zecchini@club-internet.fr
France / Francia
SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE
17/04/2003 – p. 74/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SOUTHEASTERN ASSOCIATION OF FISH AND WILDLIFE AGENCIES
GRAHAM Gary
Texas Parks and Wildlife Department4200 Smith School RoadAUSTIN, TX 78744
T: +1 (512) 3898092F: +1 (512) 3898392E: gary.graham@tpwd.state.tx.us
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
SOUTHEASTERN ASSOCIATION OF FISH AND WILDLIFE AGENCIES
TELAPAK INDONESIA
AFIANTO Muhammad Yayat
JL. Sempur Kaler No. 16IN-BOGOR 16129
T: +62 (251) 320792F: +62 251 351069E: mytaf@yahoo.com
Indonesia / Indonésie
TELAPAK INDONESIA
HAPSORO
Jalan Sempur Kaler No. 16ID-BOGOR 16129
T: +62 251 320792F: +62 251 351069E: hapsoro@telapak.org
Indonesia / Indonésie
TELAPAK INDONESIA
THE OCEAN CONSERVANCY
DONNELLY Marydele
Center for Marine conservation(The Ocean Conservancy)1725 Deales St. NW Suite 600WASHINGTON, DC 20036
T: +1 (202) 8571684F: +1 (202) 8720619E: mdonnelly@oceanconservancy.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
THE OCEAN CONSERVANCY
FORDHAM Sonja
1725 DeSales St, NWSuite 600WASHINGTON, DC
T: +1 (202) 4295609; Ext273F: +1 (202) 8720619E: sfordham@oceanconservancy.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
THE OCEAN CONSERVANCY
17/04/2003 – p. 75/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
WESTERN ASSOCIATION OF FISH AND WILDLIFE AGENCIES
MACLAUCHLAN Donald
International Resource DirectorWisconsin Department of Natural ResourcesInternational Association of Fish and Wildlife444 North Capitol Street, NWSuite 544WASHINGTON, DC 20001
T: +1 (202) 624 78 90F: +1 (202) 624 78 91E: donmac@sso.org
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
WESTERN ASSOCIATION OF FISH AND WILDLIFE AGENCIES
TAUBERT Bruce
Arizona Game and Fish Department2221 W. Greenway RoadPHOENIX, AZ 85023
T: +1 (602) 7893301F: +1 (602) 7893363E: btaubert@gf.state.az.us
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
WESTERN ASSOCIATION OF FISH AND WILDLIFE AGENCIES
WILDLIFE TRUST OF INDIA
GUREJA Nidhi
c-644, New Friends ColonyNEW DELHI
T: +91 (11) 6326025F: +91 (11) 6326027E: nidhi@wti.org.in
India / Inde
WILDLIFE TRUST OF INDIA
MENON Vivek
Wildlife Trust of IndiaC-644, New Friends ColonyIN-NEW DELHI - 110 003
T: +91 (11) 6326025; 6326026F: +91 (11) 6326027E: vivek@wti.org.in
India / Inde
WILDLIFE TRUST OF INDIA
WORLD SOCIETY FOR THE PROTECTION OF ANIMALS
GOVIND Vadivu
Siglap Post OfficeP.O. Box 405SINGAPORE 914507
T: +65 92371907E: vadivugovind@animalwatch.org
Singapore / Singapur / Singapour
WORLD SOCIETY FOR THE PROTECTION OF ANIMALS
17/04/2003 – p. 76/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CITES Secretariat/Secretaria CITES/Secrétariat CITES
LUHUNU Sebastien KitsidikitiSub-regional Support Officer (Central Africa)CITES MIKE ProgrammeIUCN BRACB.P. 5506YAOUNDE
T: +237 2216496E: sebastienluhunu@citesmike.org
Cameroon / Camerún / Cameroun
MANSHIP HeaterAlgonquin Travel MKI Conference MGMT2121 Carlingave, Suite 202OTTAWA, ON, KOAIXO
T: +1 (613) 2379110, \Ext. 307F: +1 (613) 2337813E: Heather.manship@mki.algonquintravel.com
Canada / Canadá
NUWAMANYA EdisonSub-regional Support Officer (East Africa)CITES MIKE ProgrammeP.O. Box 68200NAIROBI
T: +254 (2) 570522F: +254 (2) 570385E: edisonnuwamanya@citesmike.org
Kenya
SANI Massalatchi M.Sub-regional Support Officer (West Africa)CITES MIKE ProgrammeUICN BRAO, 1er étageImmeuble Pharmacie Nouvelle TraoréAve 182 de la Zone CommercialeZone AOUAGADOUGOU
T: +226 331619F: +226 331621E: massalatchisani@citesmike.org
Burkina Faso
CITES Secretariat
ADRIAN BARRETO Marie-FranceCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178148F: +41 (22) 7974317E: marie-France.barreto@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
17/04/2003 – p. 77/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
ALEGRANTI PhilipWildlife BiologistDivision of Management AuthorityUS Fish and Wildlife Service4401 N. Fairfax Drive, Room 700ARLINGTON, VA 22203
T: +1 (703) 3582104; Ext.5423F: +1 (703) 3582281E: philip_alegranti@fws.gov
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
ARMSTRONG JimCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178126F: +41 (22) 9178061E: jim.armstrong@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
BAKER SarahInternGENEVA
E: sarah.baker@unep.chSwitzerland / Suiza / Suisse
BAMFOR Anne-MarieRapporteur62 Chertsey RoadWindleshamUK-SURREY, GU20 6HP
E: anne-marie.bamford@hmce.gsi.gov.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
BEEMANS ChristinaMKICanada / Canadá
BENN Penelope-AnneCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178128F: +41 (22) 7974317E: penelope.benn@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
17/04/2003 – p. 78/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
BOUCHE PhilippeSub-regional Support Officer (West Africa)CITES MIKE ProgrammeIUCN BRAO, 1er étageImmeuble Pharmacie Nouvelle TraoréAve. 182 de la Zone CommercialeZone AOUAGADOUGOU
T: +226 307047F: +226 307561E: philippebouche@citesmike.org
Burkina Faso
BOUQUET-SIMON PascaleInterpreter15, rue de la Dôle1203 GENEVE
T: +41 (22) 3402306F: +41 (22) 3402306E: luissimon@swissonline.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
BOURASSA Monique514 Est Route 132STE. LUCE QUEBEC
T: +1 (418) 7395158E: mbourassacormoran.ca
Canada / Canadá
BRARDA PhilippeCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178135F: +41 (22) 7973417E: phillipe.brarda@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
BURKE AliceCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178601F: +41 (22) 7974317E: alice.burke@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
CALDWELL JohnRapporteurUNEP World Conservation Monitoring Center219 Huntingdon RoadUK- CAMBRIDGE CB3 0DL
E: john.caldwell@unep-wcmc.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
17/04/2003 – p. 79/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
CATTON Ingrid26 rue de l'YvetteF-75016 PARIS
T: +33 (1) 40500422F: +33 (1) 40508084E: ingcatton@aol.com
France / Francia
CAUBARRERE-LÓPEZ JeannineMones Roses 6812 CarrascoMONTEVIDEO
T: +598 (2) 99197004F: +598 (2) 60105752E: jeanninecaubarrere@hotmail.com
Uruguay
CHATELLE Dominique126 rue Fbg poissonnièreF 75010 PARIS
T: +33 (1) 45261450F: +33 (1) 45261450E: dominique.chatelle@wanadoo.fr
France / Francia
D´SOUZA AnilMKI Travel2121 Carling Ave. Suite 202Ottawa, Ontario k2a 1H2OTTAWAOntario K2A 1H2
T: +1 (613) 2441234F: +1 (613) 2337813E: anil.dsouza@mki.algonquintravel.com
Canada / Canadá
DE CAMPOS MaritzaCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178125F: +41 (22) 7974317E: maritza.campos@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
DE MEULENAER TomCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178131F: +41 (22) 7973417E: tom.de-meulenaer@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
DEMMERY RobertMKICanada / Canadá
17/04/2003 – p. 80/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
ESCRIBANO JUÁREZ Mario AlexTraductorBARCELONASpain / España / Espagne
GARCÍA NAVARRO José LuisTraductorMADRIDSpain / España / Espagne
GAUTHIER LaurentCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178163F: +41 (22) 7973417E: laurent.gauthier@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
GILLETT HarrietRapporteurUNEP-WCMC219 Huntingdon RoadCAMBRIDGE, CB3 0DL
T: +44 (1223) 277314F: +44 (1223) 277136E: harriet.gillett@unep-wcmc.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
GRAY JulieRapporteurTraffic International219 Huntingdon RoadUK- CAMBRIDGE CB3 0DL
E: julie.gray@trafficint.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
GRENON RichardMKICanada / Canadá
HENRY PaulaCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE, GENEVA
T: +41 (22) 9178121F: +41 (22) 7973417E: paula.henry@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
17/04/2003 – p. 81/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
HUNTER NigelDirectorCITES Mike ProgrammeP.O. box 68200NAIROBI
T: +254 (2) 570522F: +254 (2) 570385E: nigelhunter@citesmike.org
Kenya
INSKIPP TimRapporteurUNEP World Conservation Monitoring Center219 Huntingdon RoadCAMBRIDGE CB3 0DL
T: +44 (1223) 277314F: +44 (1223) 277136E: tim.inskipp@unep-wcmc.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
JANKOWSKA MarzenaCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesGENEVA
T: +41 (22) 9178476F: +41 (22) 7974317E: marzena.jankowska@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
JENKINS MartinRapporteurUNEP World consevation Monitoring Centre219 huntingdon RoadCAMBRIDGE CB3 ODL
E: martin.jenkins@wcmc.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
LINDEQUE MalanCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE, GENEVA
T: +41 (22) 9178123F: +41 (22) 7973417E: malan.lindeque@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
LIPPAI ChristineRapporteur c/o 10 TomfieldsWood LaneStoke-on-TrentUK- STAFFORDSHIRE ST7 8PJ
E: christine.lippai@simicro.mg
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
17/04/2003 – p. 82/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
LOCHEN KimRapporteurTraffic international19 Huntingdon RoadUK- CAMBRIDGE CB3 ODL
E: kim.lochen@trafficint.org
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
LOKSCHIN CatherineTraductrice17, chemin des Semailles1212 GRAND-LANCYGenève
T: +41 (22) 7948985F: +41 (22) 7948987E: cslok@compuserve.com
Switzerland / Suiza / Suisse
MACKENZIE RuthRapporteurProgramme DirectorField52-53 Russell SquareUK-LONDON WC1B 4HP
T: +44 (207) 6377950F: +44 (207) 6377951E: ruth.mackenzie@field.org.uk
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
MANJÓN AndrésCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178152F: +41 (22) 7973417E: andres.manjon@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
MILEV ChristianeFrance / Francia
MORGAN DouniaCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178146F: +41 (22) 7973417E: dounia.morgan@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
17/04/2003 – p. 83/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
NASH StephenInternational Environment House11-13, chemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178143F: +41 (22) 7973417E: stephen.nash@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
NOGUCHI LauraARLINGTON, VA 22203United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
PERRAUD PascalCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178450F: +41 (22) 7973417E: pascal.perraud@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
PORCHET JosianeRue Delaflèchere 11260 NYON
T: +41 (22) 3623494Switzerland / Suiza / Suisse
REYES NoemiCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178136F: +41 (22) 7973417E: noemi.reyes@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
ROTHENBÜHLER VirginiaCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178119F: +41 (22) 7973417E: virginia.rothenbuhler@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
SÁENZ DE HEREDIA ManuelTraductorSpain / España / Espagne
17/04/2003 – p. 84/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
SCARVALONE PatriceInterpreter8, rue Crespin1206 GENEVE
T: +41 (22) 3461377F: +41 (22) 3461377
Switzerland / Suiza / Suisse
SCARZOLO IsabelInterpreterCartagena 161411500 MONTEVIDEO
T: +598 (2) 6000654F: + 598 (2) 9159055E: isabelsc@netgate.com.uy
Uruguay
SELLAR John M.CITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178293F: +41 (22) 7973417E: john.sellar@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
SERPINET IsabelleResidence Le Tenere49 avenue d`Evian74200 THONON LES BAINS
T: +33 450261943France / Francia
ST JOHN AnneRapporteur211 N. Trenton St, Apt. 4Arlington, Virginia 22203
T: +1 (103) 3581990F: +1 (103) 3582298E: anne_stjohn@fws.gov
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
STEFANI-GARI CarmenInterpreterBELGIUM
T: +32 (2) 505-7446F: +32 (2) 505-7446E: nana321@hotmail.com
Belgium / Bélgica / Belgique
THALER AmaliaTraductricePARISFrance / Francia
17/04/2003 – p. 85/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
UNGER PascaleCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1519 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178254F: +41 (22) 7974317E: pascale.unger@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
VAN VLIET GerCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178120F: +41 (22) 7973417E: ger.van-vliet@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
VANNORMAN TimRapporteurU.S Fish and Wildlife ServiceBranch of CITES Operations4401 N. Fairfax Dr.Division of Management AutohorityUS-ARLINGTON, VA 22203
E: tim_vannorman@fws.govUnited States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
VÁSQUEZ Juan CarlosCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178156F: +41 (22) 7974317E: juan.vasquez@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
VISCOVI MarcInterpreter26 rue de ClichyF- 75009 PARIS
T: +33 (1) 42855569F: +33 (1) 48785326
France / Francia
WHEELER PeterRapporteurc/o Antler Translation Service, Inc.48 Woodport RoadUS-SPARTA, NJ 07871
T: ++ (973) 726-8537F: +1 (973) 729-9389E: peter@antlertranslation.com
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique
17/04/2003 – p. 86/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)
WIJNSTEKERS WillemCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178149F: +41 (22) 9178055E: willem.wijnstekers@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
WILLIAMS Michael11-13, chemin des Anémones1219 CHATELAINEGeneveSwitzerland / Suiza / Suisse
YEATER MarceilCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178464F: +41 (22) 7974317E: marceil.yeater@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
YUAN LIUCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178130F: +41 (22) 7974317E: yuan.liu@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
ZENTILLI VictoriaCITES SecretariatInternational Environment HouseChemin des AnémonesCH-1219 CHATELAINE
T: +41 (22) 9178122F: +41 (22) 7973417E: victoria.zentilli@unep.ch
Switzerland / Suiza / Suisse
17/04/2003 – p. 87/87List of observers/Lista de observadores/Liste des observateurs (CP12)