As if Love

would…Von

wegen Liebe…

It isn‘t love that keeps a relationship together.

It‘s balance.

Es ist nicht Liebe, was eine Beziehung zusammen hält.

Es ist der Ausgleich.

If one leans out of the boat, the other one should lean out the other way.

That is if he cares to keep the boat afloat.

Wenn einer sich aus dem Boot lehnt, sollte sich der andere auf der anderen Seite hinauslehnen.

Das heißt, wenn ihm daran gelegen ist, das Boot flott zu halten.

Unless the circumstance warrants both leaning together against another force.

Es sei denn die Umstände erfordern es, dass sich beide zusammen gegen eine äußere Kraft lehnen.

For if one leans out and the other moves closer for worry, the boat could capsize.

Denn wenn sich einer hinauslehnt und der andere sorgenvoll nachrückt, dann könnte das Boot kentern.

Paul Watzlawick created the saying of More Of The Same. If a little will not yield the desired results will more of the same do so?

Paul Watzlawick sprach von Mehr Desselben. Wenn wenig nicht zum gewünschten Ergebnis führt, wie sollte uns dann mehr desselben dahin bringen?

Maybe the direction we‘re leaning is not the right one.

More of the same won‘t make it right. Vielleicht ist die Richtung

in die wir lehnen falsch.Mehr desselben macht es

nicht richtiger.

Unconditional love is given to children and weaker ones.

Bedingungslose Liebe bringt man Kindern und Schwachen entgegen.

Unter Ebenbürtigen gilt: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. Mehr Selbstliebe macht mehr Liebe für andere möglich.

Love your neighbour as yourself is true for equals. Up your self-love to love others more.

If I love my neighbour more than myself, I will certainly drown him.

Wenn ich meinen Nächsten mehr als mich selbst liebe, wird er sicher ertrinken.

And often he saves himself by opting out of the boat.

Und oft rettet er sich, indem er aus dem Boot aussteigt.

It‘s the balance of loss and gain that makes a relationship last. Es ist der Ausgleich in

Gewinn und Verlust, der eine Beziehung zur Dauer bringt.

And Heaven be praised, if love is gaining.

Und dem Himmel sei gedankt, wenn die Liebe gewinnt.