~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

บททหนง

“ขาจะตใหตาย เจาลกไมรกด! เรองดๆ ไมเคยม สรางแต

ความวนวายไปทวเมองหลวง น�าในเมองนจะลกสกเพยงใดเชยว

โยนอฐลงไปเพยงกอนกเกรงแตวาจะกระทบกบพวกขนนางและ

ชนชนสงเสยเทานน เจาคดวาจวนจงหยงโหวของพวกเรานยงใหญ

มากนกหรอไร กอนหนานเราเลอกขางผด นอกจากจะไมสงบเสงยม

เจยมตน ซ�ายงกลาท�าตวอวดเบงกอเรองไปทว วนนขาจะใชกฎของ

สกลเฉยวตเจาตวปญหานใหตายเสย เจาตวซวย หากไมท�าลายสกล

เฉยวจนพงพนาศยอยยบ ดทาวาเจาคงไมยอมสงบงายๆ”

ในหองโถง จงหยงโหว1 วาดไมพลองเขาใสชายหนมชดผา

ไหมทอยตรงหนาดวยความโมโหโทโส สตรทอยอกดานรบตรงเขาไป

1 ในอดต ฮองเตพระราชทานบรรดาศกดใหแกขนนาง 5 ขน ไดแก กง โหว ปอ จอ และหนาน

~ ภาพลบอองจง ~

6

รงแขนของเขาพลางวงวอนขอรอง แตจงหยงโหวไมฟง เขาสะบด

นางออกไป

“โหวเหย ไดโปรดเถด เขาเปนบตรชายของทานนะ!” น�าเสยง

เศราโศกของหญงนางหนงดงขน เขาขดขวางทอนไมทเงอสงพรอม

กบน�าตาทพรงพรออกมาไมหยด

“เจาลกทเอาแตสรางปญหาแบบนรายกาจกวาศตรนอกบาน

หลายเทานก ลกเจากรรมนายเวร ขาจะตลกไมรกดใหตายไปเสย

มเชนนนจวนจงหยงโหวตองถกท�าลายดวยน�ามอของเขาเขาสกวน”

“ไดโปรดเถอะ โหวเหย เขายงเปนเดก ไมประสประสา อก

อยาง...อกอยาง เสยวจวนจะลงมอท�ารายผอนไดอยางไร ตองม

คนใสความแนๆ...”

เสยงออนหวานอกเสยงดงลอยมา ในน�าเสยงนนเตมไปดวย

ความสะใจทเหนผอนประสบภย “ขาวานะฮหยน หยวนหลงเหอเปน

หนงในสยอดบณฑตผมชอเสยงเลองลอแหงเมองหลวง ถงอยางไร

เสยเขากไมมทางใสความคนในตระกลเราหรอกกระมง คณชายนอย

ขวางเขาเอาไว ซ�ายงลงไมลงมอกบเขา ไมเพยงแตเตะตอยจน

บาดเจบ ซ�ายงเกอบจะท�าใหมอของเขาตองพการอกดวย ลายอกษร

พกนทเขาเขยนแมแตฮองเตยงตรสชม เชนนแลวยงจะบอกวา

ไมประสประสาไดหรอ? ถงแมวาทานพจะเอนดคณชายนอยมาก

แตกไมควรตามใจจนเสยคน มเชนนนยอมเทากบน�าภยมาสเรอน

จวนจงหยงโหวเลกกระจอยรอยเชนน มอาจแบกรบภาระอน

ใหญหลวงได”

หลนอเซยน ฮหยนของจงหยงโหวไดยนเชนนนกอยากจะ

ตดลนของหญงทอย ตรงหนาทงเสยจรง โหวเหยเดอดดาลถง

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

7

เพยงน จอเหนยง2 ไมคดจะผอนหนกใหเปนเบา ซ�ายงราดน�ามนลง

ในกองไฟ เชนนกเทากบอยากใหบตรของนางไปตายชดๆ

เปนดงทคาด จงหยงโหวไดฟงกยงโมโห แรงทตกยงหนกหนวง

ขน

“ทานพอ ทานจะตขาแบบนไมได ขามเหตผล ขาเพยงแต

ผานทางไปพอดและเขาชวยเหลอหญงสาวทก�าลงถกรงแกเอาไว”

เฉยวหยงจวนรบแกตางพลวน ทงยงหลบหลกไมพลองของบดา

อยางช�านช�านาญ หลบซายทขวาท ซายทขวาท ซายทขวาท ถงจะ

หลบตากยงหลบพน

ไมพลองกระบวนทานเขาคนเคยเปนอยางด เพราะโดนตมา

ตงแตเลกจนโต ปกตแลวบดาของเขาจะตไปทางซายกอนแลวคอย

ตมาทางขวา หลงจากนนกท�าซ�าตามเดมเปนแบบนไมเปลยนแปลง

ถาจะใหพด บดาของเขาตเขามาสบกวาปแลว แตกระบวนทา

สบปไมตางอนใดจากหนงวน ไรความกาวหนา เพยงเทานกแสดง

ใหเหนแลววาบดาของเขาไมไดคดจะกาวหนา ไมแปลกทจวน

จงหยงโหวนบวนกยงตกต�าลงทกทๆ

มนาละ เมอครงทบรรดาทานอองทงหลายพากนชวงชง

ราชบลลงกนน บดาของเขาถงไดเลอกเดมพนตามผอนไปอยาง

โงเขลาเชนนน ซ�ายงพนนผดขางเสยอก สมองบวมน�ามท�าใหคน

สนชพ แตสมองเปนรเพราะเลอกขางผดยอมจะมอดมวยบรรลยได

บดาของเขาเลอกอยขางองคชายสอง ผลปรากฏวาองคชาย

หนงถงองคชายส ไมตายกเหมอนตาย ไมพการกเหมอนพการ ม

2 ค�าเรยกอนภรรยาของผมฐานะของจนในสมยกอน

~ ภาพลบอองจง ~

8

เชนนนกถกกกบรเวณ สวนองคชายหากลบชงบลลงกมาได ชะตา

ก�าหนดไวใหไดขนครองราชย วาสนาชางตางกนเสยจรง

แนนอนวาผทสนบสนนฮองเตองคใหมกพลอยไดรบยศถา

บรรดาศกดไปดวย สวนสกลของเขาทเลอกขางผด ฝาบาทไมทรง

ท�าลายวงศตระกลใหยอยยบไปกนบเปนความโชคดอนใหญหลวง

ในความโชครายอนหนกหนาแลว

และทพวกเขาสามารถรอดพนมาไดเปนเพราะพวกเขาหาใช

ขนน�าขนนางใหญทตดอนดบหนงในรอยของผดมสกลแหงเมองหลวง

ไม หาสบอนดบแรกฝาบาทจะทรงหาวธดงมาเปนพรรคพวกหรอไม

กก�าจดทงไปเสย ทวาต�าแหนงจงหยงโหวนนต�าตอยเกนกวาจะเอย

ถง องคฮองเตไมแมแตจะปรายสายพระเนตรมองมาทพวกเขาเลย

ดวยซ�าไป

จะมกแตเพยงจวนของจงหยงโหวทอยรอดปลอดภยมาได

ถงทกวนน ความเจรญรงเรองในต�าแหนงจงหยงโหวทไดรบสบทอด

จากสามรนทผานมาพนาศไปจนสนแลว เหลอไวเพยงต�าแหนง

ลอยๆ อนแสนวเวกชวนใหเวทนา

“ผานทางไปพอด? เจาตอยบณฑตทมชอเสยงโดงดงไป

ทวเมองเพยงเพอชวยเหลอสตรไมไดรจกมกจอยางนนหรอ นเจา

ไมมสมองหรออยางไร!”

จงหยงโหวใบหนาเขยวคล�าราวกบโรคหวใจใกลจะก�าเรบ

เจาลกเนรคณ ชาตกอนเขาท�าผดคณธรรมกอเรองเสอมเสย ต�าชา

เลวทรามหรออยางไร ถงไดใหก�าเนดเจาลกเนรคณโงเงาอยางน!

ในบรรดาบตรชายทงสามคน บตรชายคนโตกขโรค คนสดทอง

กเปนพวกอนธพาลเกกมะเหรกเกเร มเพยงบตรคนรองทไดดงใจเขา

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

9

บตรจากฮหยนใหญไมมใครไดรบความฉลาดเฉยบแหลมจากเขา

ไปเลยสกคนเดยว จะมกแตบตรคนรองทปราดเปรองเฉกเชนเขา

สวนเจาบตรชายคนเลก วนๆ คอยแตจะสรางปญหา ท�าเรอง

รายกาจ ลงไมลงมอกบผอนไปทวจนผคนพากนเขาใจผดคดวา

เขาเปนพระโอรสของฮองเต มใชบตรของจงหยงโหวผต�าตอยคนน

เขาแทบจะกระอกเลอดตายเพราะเจาลกเนรคณนอยแลว

ถาไมใชเพราะบตรชายคนรองเกดจากจอเหนยงซงเปนเพยง

อนภรรยา จงมอาจเลอนชนสถานะได ไมเชนนนเขาคงจะแตงตง

อกฝายใหเปนชอจอ3 ไปนานแลว

ถาหากเฉยวหยงจวนไดยนความในใจของบดา เขาคงหวเราะ

กองแลวบอกวาโชคดเพยงใดทตนเองกบทานพไมไดรบเอา ‘ความ

เฉลยวฉลาด’ ของทานพอมาแมเพยงนด กวาดตามองจวนจง-

หยงโหวนดเถด หลงจากทานพอสบทอดต�าแหนงตอแลวเปลยนไป

เชนไรบาง ผใดเหนกปวดใจ ผใดไดยนกน�าตาไหล ทงทานแม

ทานพและตวเขากไมตางจากไขมกเจดจาทอยในโคลนตม จะร�าไห

กยงไมมทใหยนเสยดวยซ�าไป

บดาของเขาพยายามหาชองทางประจบผมอ�านาจไปทวตงแต

ยงหนมแนน วนนคบคาคนผนน วนพรงสงของก�านลใหคนผน จๆ

วนหนงกรบมาผอมโซ4 ทไมรวาไดจากทไหนมาเลยงไว ซ�ายงไม

รงเกยจมาสกปรกผอมแกรนทไมรวาผานมากมอแลวตวนน

แคดจากเวลาทนางแสดงทาทเลนหเลนตากบพใหญยามท

3 ต�าแหนงทายาทของราชนกลชนสง หรอ จโหว4 หมายถงสตรต�าศกดทไมรหวนอนปลายเทา

~ ภาพลบอองจง ~

10

อยในจวนกร แลววามใชหญงผดมสกล เขาเคยสงสอนบทเรยน

อกฝายไปครงหนง หวงวานางจะไสหวออกไปจากจวน แตทานพอ

กลบตเขาเพราะเรองน เพยงเทานกเหนแลววาเลอะเลอนถงขนไหน

เปนทรกนทวทงเมองหลวงวาบดาของเขามขอบกพรอง มแต

ทานพอนนละทไมรวาขอบกพรองของตวเองใหญหลวงเพยงใด ซ�า

ทกวนกยงเอาแตฝนกลางวนคดอยากท�าการใหญ

สดทายกลายเปนการขดหลมฝงตวเอง สนบสนนอองเสยน

องคชายสองเปนฮองเต ท�าเอาตนเองและตระกลตองพงพนาศ ถา

หากตระกลของเขามความดความชอบสกนด พๆ นองๆ ไดเรอง

ไดราวสกหนอย รบรองไดเลยวาหากองคชายหา ซงกคอฮองเต

องคปจจบนนกถงความคบแคนเกาๆ ขนมาเมอใด ยอมสงหารคน

ในตระกลของพวกเขาอยางชนดถอนรากถอนโคนทนท

“ทานพอ ทานไมเหนเหตการณ แมนางผนนจองมองหยวน-

หลงเหอทงๆ ทดวงตาแดงก�าไปหมด แตนางกไมไดรองไหออกมา

ชางมความหยงในศกดศรจนนาเลอมใสยงนก และการท�าใหหญงสาว

คนหนงตองเศราโศกเสยใจแบบนนกตองเปนความผดของชายชว

แนๆ เปนยอดบณฑตแลวอยางไรเลา มนกแคคนเลวคนหนง! ชาย

ชาตรเยยงขาจะไมยนมอเขาชวยเหลอไดหรอไร”

เฉยวหยงจวนยงเอยออกมาอยางเตมปากเตมค�า ท�าทาทาง

ประหนง “ขาไมผด สงสอนหยวนหลงเหอเปนเรองสมควรแลว”

จงหยงโหวกยงเดอดดาลขนมา มอทถอไมพลองออกแรงเพมขนไป

อกหลายเทาตว อยากจะตเจาลกดอใหตายไปเสยตรงน

ทวาเฉยวหยงจวนยงคงซายขวา ซายขวา ซายขวา หลบหลก

อยางสบายๆ เขาคดวาตวเองนาจะหลบไปดวยกนขาวไปดวยก

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

11

ยงได ไมกงวลวาบดาจะตโดนชามขาวเลยดวยซ�า

“หยวนหลงเหอผนนเปนถงหนงในสยอดบณฑตแหงเมอง

หลวง เคยไดรบค�าชนชมจากฮองเต เจาเปนใครถงกลาไปหาเรอง

เขา แลวยงซอมเขาเสยเละ ตระกลเราลวงเกนผอนไดหรอไรกน”

ขาเปนถงนกวาดภาพเพยงคนเดยวในเมองหลวงทหนงสอ

ขายดบขายดจนขาดตลาด สวนเขาเปนหนงในสยอดบณฑตแหง

เมองหลวง แตกแคเปนหนงในสเทานน ขาสทเปนหนงในหนงเดยว

ผทอานบทกลอนของเขากเปนแคคนคร�าคร สวนผทอานหนงสอ

ภาพของขา เฮอะ! มตงแตตลาดลางอยางพอคาหาบเรแผงลอย

สมนรบใช ไปจนกระทงตลาดบนจ�าพวกขนนางชนสงและคนใน

สกลใหญโต มวาผใดกแอบมหนงสอของขาเกบซอนเอาไวทงนน

ขาออกจะมชอเสยงกระฉอนถงเพยงน ไฉนจะลวงเกนเขา

ไมได

ยงเจาหมอนนดภายนอกทาทางสภาพเรยบรอย บคลกม

สงาราศ แตหากแหวกหวใจดกจะเหนวาเปนสด�ามด! ถามใชเกรง

วาจะท�าใหชอเสยงของแมนางผนนเสยหาย เขาคงปาวประกาศ

พฤตกรรมต�าทรามของอกฝายออกไปนานแลว

“สรปแลวดจากบคลกลกษณะและหนาตาของหญงสาวผนน

แคมองกรวาเปนคนด ท�าใหคนดตองเสยใจ ถาเขาไมใชคนเลวแลว

จะเปนอะไร หากเปนคนเลว ใครๆ กลงโทษไดมใชหรอ”

“เจายงยกเหตผลมาอางอกหรอ นาโมโหเสยจรง”

จงหยงโหวออกแรงตจนเหนอยหอบ จอเหนยงมองสถาน-

การณแลวเหนวาถายงเปนอยางนตอไปเรองคงไมจบเสยท นางจง

เอยปากราดเชอไฟลงไปอก “โหวเหย ทานโปรดถนอมรางกายดวย

~ ภาพลบอองจง ~

12

คณชายนอยกลาหาญรกความถกตองกนบเปนเรองทด สวนคณชาย

หยวนถงแมวาจะเปนหนงในสยอดบณฑตแหงเมองหลวง แตก

เปนเพยงแคสถานะเทานน ลงมอแลวกแลวกนไปเถด เขาจะท�าอะไร

พวกเราได แตคนสกลหยวนทกลาวโทษถงหนาจวนบอกวาเรองนยง

เกยวพนถงทานอองจง โหวเหย ลวงเกนทานอองจงหาใชเรองเลกๆ

ไม...” ภายใตน�าเสยงเปนกงวลของจอเหนยงเตมไปดวยเจตนาราย

เปยมลน

จงหยงโหวชะงกไป เหนทเรองนจะไมจบงายๆ เจาปศาจราย

ตนนไมเพยงแตท�ารายหนงในสยอดบณฑตแหงเมองหลวง ซ�ายง

ลงมอซอมทานอองจงอกดวย

ทานอองจงหรอหลเหยยนฮวนเปนเชอพระวงศ เปนองคชาย

เพยงองคเดยวทไดรบการแตงตงขนเปนออง เขาเปนพระอนชารวม

พระมารดาเดยวกนกบฮองเตองคปจจบน และกเปนก�าลงส�าคญ

ทสดในการน�าทพจากชายแดนมายงเมองหลวงและสนบสนนฮองเต

ใหขนครองราชย ฮองเตมรบสงออกมาวา ถาหากไมไดรบการ

ชวยเหลอจากทานอองจง เวลานนกยงไมแนวาพระองคจะไดเปน

ฮองเตหรอไม

สายเลอดแหงราชวงศนเพยงพอทจะท�าใหทานอองจงทแมวา

จะเปนคนไมเอาถานแตกยงสามารถวางอ�านาจบาตรใหญไปไดทว

เมองหลวง แลวนบประสาอะไรกบทานอองจงทหาใชคนไมไดความ

ไม แตเปนถงทานอองทใชชวตดจดงพญามาร

จงหยงโหวหายใจเขาลกๆ พลางมองไปยงบตรชายตวซวย

ของตนเอง มมปากกระตก หนาผากชนไปดวยเหงอ กอนถามเสยง

สนเครอวา “เจา...เจาพดมา เจาไมไดตอยทานอองจง!”

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

13

“ขาไมไดตอยทานอองจง”

พอไดยนประโยคนของเฉยวหยงจวน สหนาขมงเกลยวของ

จงหยงโหวกคอยๆ ผอนคลายลง

ไมไดตอยกแลวไป ถาเกดตอยขนมา เกรงวาตระกลของ

พวกเขาคงพงพนาศแน!

ไมมใครไมรวาทานอองจงนนนากลวเพยงใด ผทไมควรมเรอง

ดวยมากทสดในเมองหลวงกคอทานอองจง

ใบหนานน...ผใดพบเจอลวนแตอกสนขวญหาย ทานอองจง

อายยงนอยกไปออกรบอยชายแดน สรางความดความชอบในการ

สงครามมากมาย ไดยนมาวาสงหารผคนเหมอนผกปลา หลงจาก

ฮองเตองคใหมขนครองราชย ชนชนสงและขนนางไมรกตระกลทถก

ทานอองจงน�าทหารมากวาดลางถงจวน กวาดลางจนผคนทวทงเมอง

แคไดยนขาวทานอองจง พดถงทานอองจง รางกายกสนระรกไปหมด

เพราะแบบนทานอองจงจงมสมญานามทไมสามารถพดออกมาได

วา ‘ทานอองผลางบาง’

ค�ากลาวโทษทใชตอนบกเขาท�าลายสวนใหญคอทจรต จะม

ขนนางหรอชนชนสงคนไหนบางทไมฉกฉวยเพอผลประโยชน

สวนตว ไมมความละโมบในทรพยสน มเชนนนตระกลใหญๆ จะ

ด�ารงอยไดอยางไรกน ดงนนผทถกบกท�าลายจวนจงท�าไดเพยง

ยอมรบโทษทตามมา ทวาพวกเขาตางกรอยแกใจดวา การทตนถก

กวาดลางเปนเพราะสนบสนนองคชายอนๆ และเปนปฏปกษกบ

ฮองเตองคปจจบน โทษทจรตนเปนเพยงกลอบายทใชก�าจดผทมใช

พรรคพวกตนของฝาบาทกเทานน

ถงแมวาจวนของจงหยงโหวจะไมถกบกพงทลาย แตชวง

~ ภาพลบอองจง ~

14

เวลานนกนาหวาดวตกยงนก แมแตจงหยงโหวทชอบออกไปคบคา

สมาคมกบผใหญผโตกยงเกบตวอยแตในเรอน เกรงกลวหายนะจะ

มาเยอน จะปรปากสกค�ากยงไมกลา ยงไมตองพดถงการเผชญหนา

กบทานอองจงผทเตมไปดวยอ�านาจบารม

พอรวาบตรชายไมไดท�ารายทานอองจง อารมณของเขาก

พลนดขนทนท ถงอยางไรหยวนหลงเหอกเปนแคคนธรรมดา นาจะ

พอจดการไดไมยาก แตใครจะรวาค�าพดประโยคตอไปของบตรชาย

ท�าใหรอยยบบนใบหนาจงหยงโหวยนเขาหากน สหนาซดเผอดดจดง

อสนบาตฟาดลงมา...

“ขาแคเตะเขาเทานนเอง”

พดวา “เทานนเอง” แลวยง “แคเตะ” เลยงเจาลกบดซบ

แบบน สตายๆ ไปเสยจะดกวา!

“สวรรคเอย นรกเอย วญญาณบรรพชนตระกลเฉยว ขา...

เฉยวอ ชางโชครายนก ทไดใหก�าเนดลกลางลกผลาญแบบน...

ขารสกหนามด ขารสกหนามดจรงๆ” รางกายจงหยงโหวซวนเซ

เสยงตะโกนแหบแหงประหนงจะขาดใจตาย

เฉยวหยงจวนท�าเหมอนมองไมเหนทาทางปวดราวแทบ

ขาดใจตายของบดา เจาตวยงคงเอยอยางมเหตมผลตอไป “ใครใช

ใหเขาเขามาออกหนาแทนหยวนหลงเหอกนเลา เฮอะ!”

“อาาา! หายนะใกลเขามา ตระกลเฉยวคงไมแคลวพงพนาศ

ลงแลว ขา...เฉยวอ ไมมหนาจะไปพบกบบรรพบรษอก”

เฉยวหยงจวนมองจงหยงโหวถอยไปดานหลงสามกาวพลาง

ท�าสหนาตกใจและตนตระหนกประหนงวา ‘ขายอมทจะไมรบร

รบฟงอะไรทงสน’ เจาตวรสกวาชางนาขนยงนก ทแททานพอของ

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

15

เขากแสดงละครไดเกงถงเพยงน ทานพอไดทกษะใหมนมาตงแต

เมอไรกน

“ทานพอ ไมรายแรงขนาดนนหรอก แลวขากไมรวาเขาคอ

ทานอองจง ผไมรยอมไมผด ขาไมทนระวงไปเตะเขาเขา เขาเองก

ไมระวงไปเตะหยวนหลงเหอเขา ถงแมวาเทานนเดมทจะเตะขา

กตาม แตไมรวาเปนเพราะอะไร พอเทาขางนนเหวยงมาตรงหนาขา

มนกลบเปลยนทศไปเตะหยวนหลงเหอแทน หลงจากนนทาน

อองจงตองการเตะขาอก แตขาหลบไดไวกเลยไมโดน สดทายก

เปนหยวนหลงเหอทจ�าทานอองจงได ขาถงไดรสถานะของเขา”

“ขาไมสน ขาจะฆาเจา กอนทตระกลเฉยวของพวกเราจะตอง

มาตายกนทงหมดเพราะเจา ขาจะฆาเจาใหตายไปเสยกอน” บดา

เฉยวหยงจวนไดยนดงนนกไดสตกลบคนมาจากเรองทบตรชาย

ลวงเกนทานอองจงเขาให

แตจอเหนยงกลบรบเอยปรามวา “โหวเหย ถงอยางไรกไมได

นะเจาคะ ในเมอคณชายมเรองกบทานอองจงไปแลว ถาอยางนนก

ควรใหเขายอมรบและชดใชความผดกบทานอองจง ทานอองจงม

สถานะสงศกด ทงยงใจกวาง หากเหนวาจวนจงหยงโหวมความ

จรงใจแบบน จะตองไมคดเลกคดนอยอยางแนนอน”

ค�าพดประโยคนเปนดงแสงสวางทใหความกระจาง ฉบพลน

นนไฟแหงความโกรธทปะทอยในจตใจของจงหยงโหวกสลายไป

ความเบกบานใจเขามาแทนท เขามองจอเหนยงดวยสายตาชนชม

ทนท

สมควรแลวทเปนฮหยนรองของเขา เฉลยวฉลาดปราดเปรอง

ทงยงชวยคดวธการแกไขปญหา ไมเหมอนฮหยนหลน ชวยเหลอ

~ ภาพลบอองจง ~

16

อะไรไมไดยงไมเทาไร แตนกลบใหก�าเนดบตรชายขโรคคนหนง

บตรชายอกคนกเปนดาวหายนะ ดเหมอนตวนางจะไมมอะไรดเลย

สกอยางเดยว

“ด เดกๆ มาจบตวเจาลกเนรคณนมดไวแลวน�าไปรบโทษกบ

ทานอองจง” จงหยงโหวตะโกนสงเสยงดง คนรบใชทเฝาอยหนา

ประตกรบกรกนเขามา

“ทานพอ คอยๆ พดจากนดๆ กได อยาใชเชอกมดขาเลย”

เฉยวหยงจวนวงหนไปพลางมองหลนอเซยนอยางวงวอน

ไปพลาง แตหลนอเซยนตนตระหนกตกใจจนไมรจะท�าอยางไรด ทว

ทงเมองหลวง ใครบางไมรถงชอเสยงความดรายของทานอองจง

นางรองไหสะอน “เสยวจวน เจาอดทนหนอยเถด หวงวาทาน

อองจงจะใจกวางยกโทษใหเจา”

ใจกวาง?

คนผนนดกรวาเปนคนจตใจคบแคบ มองจากรปลกษณ ผนวก

กบเสยง ฮ ทพนออกมาทางจมกราวกบเดกๆ เหนแลวชางนาชงชง

ยงนก

เฉยวหยงจวนรสกวาทานอองจงผนไมนาคบหาเลยสกนด

ตอนทตนเองเตะเขา รงสสงหารกลกฮอขนรอบกายอกฝาย กอน

เจาตวจะสะบดลกเตะกลบมาในทนท แตพอเขามองมาทใบหนาของ

ตน การกระท�านนกลบชะงกลง พลางจองมองเขาดวยสายตา

เหมอลอย ทวาแววตาเหมอนอสรรายทอยากจะขย�าเนอหนงมงสา

ดดเลอดและเลาะกระดกตนเอง ท�าเอาเขารสกขนลกขนพองขนมา

ไมเจอกนอกจะเปนการดทสด

ทวาเรองนกลบไมเปนไปอยางทเฉยวหยงจวนคดไว เขาถก

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

17

จงหยงโหวมดตวไปรบโทษกบทานอองจงจนได

จอเหนยงมองหลนอเซยนทเหนบตรชายตนเองโดนมดตวจบ

สงออกไปแตท�าไดเพยงแคเชดน�าตา กอดหวเราะเยาะออกมาไมได

ใบหนาแฝงไวดวยความพอใจ

หลนอเซยนมบตรชายอยสองคน คนหนงขโรค ตงแตเกดมา

กปวนเปยนอยกบเตยงนอนผปวย วนนเกดเรองใหญขนาดนแมแต

เงาของอกฝายกยงไมเหน แสดงวาปวยหนกจนลกไมขนจรงๆ

อกคนกคอเฉยวหยงจวน เปนปศาจรายจากนรก หากเรองท

เขาลวงเกนทานอองจงแพรสะพดจนผคนรกนไปทว เฉยวหยงจวน

ทเดมทกชอเสยงไมดเทาไรเปนอนตองยอยยบบรรลยอยางแนนอน

ตอไปใครยงจะกลาออกเรอนไปกบเฉยวหยงจวนอกเลา แลว

ยงจะมคณชายทไหนกลาหยบยนมตรภาพใหแกเขา หากไมไดรบ

การสนบสนนจากสกลของฝายหญง ซ�ายงไมไดรบการยอมรบจาก

คณชายสกลใหญๆ ในเมองหลวง เหนทชาตนเฉยวหยงจวนคงจะ

ท�าอะไรไมส�าเรจสกอยางเปนแน

เมอถงเวลาแตงตงผสบทอดต�าแหนง บตรภรรยาหลวงทงสอง

ลวนไมไดความ จงหยงโหวจะไมแตงตงบตรชายทเฉลยวฉลาดของ

นางเปนจงหยงโหวคนตอไปหรอไร

แมแตแผนการนยงมองไมออก สมน�าหนาหลนอเซยนนก

อยในจวนแหงนแตท�าตวไมเหมอนฮหยนใหญสกนดเดยว วนๆ

เอาแตใชชวตอยในเรอนของตวเองไปอยางไรคา

ขอเพยงบตรชายของนางไดสบทอดต�าแหนงกยอมไดรบการ

แตงตงเปนจงหยงโหว วนคนอนขมขนของหลนอเซยนกยงอก

ยาวไกลนก

~ ภาพลบอองจง ~

18

ต�าหนกทานอองจงตงอยทางทศตะวนตกของเมองหลวง

เดมทนนเปนต�าหนกอองเสยน เวลานนฮองเตองคกอนรกใคร

ทะนถนอมพระโอรสองคนมาก ต�าหนกแหงนไมเพยงแตท�าเลด

ภายในยงตกแตงอยางวจตรตระการตา แมจะละเมดกฎธรรมเนยม

ตางๆ มากมาย แตอาศยความเมตตาจากฮองเตองคกอน ใครเลา

จะกลาปากมาก

ไมรวาอองเสยนเสยทรพยไปเทาไรในการสรางสวนดอกไม

ทางทศใต โออาสวยงาม เพยงแตพอสรางเสรจ เขากพายแพและ

โดนบนคอประหาร ฮองเตองคปจจบนจงพระราชทานต�าหนก

แหงนใหแกทานอองจงเพอใชเปนเรอนหอ โดยรวมแลวกเปนดงน

ต�าหนกทานอองจงอยสดซอยถนน สวยงามและเงยบสงด

ทงยงปลกวเวกจากผคนภายนอก เดนออกมาจากต�าหนกไมกกาว

กเชอมตอกบถนนทครกครนเอกเกรก เพยงแตทานอองจงนนขนชอ

ลอชาเรองความโหดเหยม ไมมผใดกลาเดนผานประตต�าหนก

ของเขา หากจ�าเปนตองเดนผานกเดนยองๆ ดวยเกรงจะถกทาน

อองจงพบตวเขาแลวน�าไปสการกวาดลางสงหารทงตระกล

ชอเสยงของทานอองผลางบางนนกระฉอนไปทว คนแรก

ทถกเขาก�าจดกคอทานอองเสยน นอกจากนกยงรวมไปถงอกสบ

ตระกลดง สกลใดในเมองหลวงทร�ารวยเงนทองกลวนแตถกก�าจด

จนหมดสน ก�าจดจนฮองเตพออกพอใจ ทองพระคลงทรอยหรอไป

เพราะฮองเตทรราชองคกอนกกลบมาสมบรณพนสขอกครงเพราะ

การกวาดลางในคราน

ฝาบาททรงพอใจในตวทานอองจง พระอนชาทแสนดคนน

เปนอยางมาก หากรวาฮองเตองคใหมทเพงขนครองราชยขาดสงใด

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

19

เขากจะหาสงนนมาให ทงยงแอบบอกเปนนยกบทานอองจงวา

ตอนทกวาดลางหากเหนสงใดแลวพอใจกสามารถเกบเอาไวเองได

ถงอยางไรทองพระคลงกมสมบตเตมแลว ไมขาดของพวกนนอก

ทานอองจงกเขาใจความหมายของเสดจพเปนอยางดและ

หาไดเกรงใจอกไม หองเกบสมบตของตนเองจงสมบรณตามทอง-

พระคลงทเกบจนลนออกมา

ท�าเอาทวทงเมองหลวงตางพากนหวาดกลวทานอองจง ขณะ

เดยวกนกอยากเปนแมสอใหทานอองจง น�าลกสาว หลานสาว

รวมถงลกบญธรรมของตนเองเขาวง ลองคดดเถด ทานอองจงบก

กวาดลางไปสบตระกล หองเกบสมบตสวนตวของเขาเตมไปดวย

เงนทองของล�าคา ใครเลารงเกยจเงนทอง หากสงลกสาวของตระกล

แตงเขาจวนทานออง แคนางชนวกเพยงพอใหคนในครอบครวมกน

ไปตลอดชาต

นาเสยดาย ทานอองจงมเคยชายตามองผใด ถงแมหญงงาม

จะปรากฏตวอยตอหนาเขา เขากมองเหนเปนเพยงหมนโถว...ไมส

หมนโถวยงนามองกวาผหญงเสยอก

เมอตอนททานอองจงยงเยาววยถกสงไปชายแดนดวยฝมอ

ของเสดจพอผล�าเอยงและพระสนมทคดจะก�าจดเขา ทนนขาดแคลน

อาหารตลอดทงป ซาลาเปาขาวๆ นมๆ เปนเหมอนสงของล�าคา

ซาลาเปาจงเปนสงทมคณคาตอจตใจของทานอองจงมาตลอด

แตขาวทไดยนมา เหตผลททานอองจงชอบกนซาลาเปาไมได

มเพยงแคน วากนวาตอนเดกทานอองจงถกคนของพระสนมลกพา

ตวไป หวรอแรใกลจะหมดลมหายใจเตมท แตทเอาตวรอดมาได

เพราะมคนใจดแบงซาลาเปาใหเขากน ดงนนหลงจากเขากมอ�านาจ

~ ภาพลบอองจง ~

20

ไดแลว เขากออกตามหาผมพระคณมาตลอด

เสยดายทเวลานนทานอองจงความจ�าเลอะเลอน จ�าไมไดวา

ใครกนแนทเปนคนชวยชวตเขา เพราะเหตนตามหามานานหลายป

แตกไรขาวคราว

แนนอนวามผ คนมากมายทอยากจะเปนผมพระคณ แต

นาเสยดาย ใครทแอบอางชอลวนโดนสงหาร เมอเวลาผานไปกไมม

ผใดกลาเอาชวตมาเสยงอก ความร�ารวยและเกยรตยศน ตองม

ชวตอยถงจะไดใช

แตวนนดานหนาต�าหนกทานอองจงทเงยบสงบมาตลอดกลบ

ครกครน คนของหยวนหลงเหอน�าของก�านลชนใหญมาพรอมกบ

บอกวาทานอองจงไดชวยชวตหยวนหลงเหอ พวกเขาอยากมาคารวะ

แสดงความขอบคณ

ผคนทมามงดตางปรบไมปรบมอ ชนวหวแมมอชอบใจ ลกไม

นชางวเศษเสยจรง การเขาหาทานอองจงนบเปนเรองทยากมาก

ทแทกสามารถใชเรองบญคณในการชวยชวตเปนขออางได สกล

หยวนนแตเดมเปนเพยงสกลเลกๆ ในทองถนหนงเทานน มาเมอง

หลวงไดไมเทาไรกลบหาวธอนชาญฉลาดในการเขาหาทานอองจง

คนสกลหยวนยงไมทนทจะไดกาวเขาไปกมคนอกกลมหนง

มาเยอน พวกเขามาเพอยอมรบความผด คนทถกมดตวเอาไวอยาง

แนนหนาคอเฉยวหยงจวน บตรชายจงหยงโหว ผททะเลาะววาทกบ

หยวนหลงเหอ หลงจากนนกพลงไปเตะทานอองจงเขาอยางรนหา

ทตาย

ผคนตางพากนหลบทางใหพวกจงหยงโหว ถงขนกลาไป

เตะทานอองจง เกรงวาตระกลนจะมชวตอยไดอกไมนาน อยาเอา

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

21

ตวเองเขาไปเกลอกกลวกลนอายสกปรกจะดกวา

คนสองกลมมาเจอกนดานหนาต�าหนกอองจง สกลหยวนลม

ไปวาตนเองเปนเพยงสกลเลกๆ ทมาจากตางถน ถงขนาดแสดงททา

โกรธแคนคนของจวนจงหยงโหวออกมา

ฮ! ทานอองจงไมสนผใดหนาไหนในเมองหลวง แตกลบเขา

ชวยเหลอหยวนหลงเหอ เชนนมเทากบวาอกฝายจ�าเรองทหยวน-

หลงเหอเคยไดรบการชนชมจากฮองเตไดดหรอกหรอ

ผคนตางรดวาอองจงกบฮองเตเปนพนองทรกใครสนทสนม

กนมาก พวกเขาทงสองรวมมอรวมใจกนตอสเพอสรางแผนดนนมา

ความในใจของฮองเต ทานอองจงยอมเปนผททราบดทสด

พอเหนหนาตาทาทางหยงยโสของคนสกลหยวน จงหยงโหว

กกระสบกระสาย เจาลกคนนกอเรองใหญโตเสยแลว หรอจะยอม

เสยสละตเจาลกเวรใหปางตายตอหนาทานอองจงด ไมรวาจะสามารถ

บรรเทาความโกรธของทานอองจงไดหรอไม

พอบานต�าหนกอองจงมใบหนาทเตมไปดวยรอยแผลเปน

มองดแลวนาตกใจ เขาท�าหนาเดยดฉนทขณะพาคนทงสองกลม

เขาไปดานในหองโถง ไมนานทานอองจง...หลเหยยนฮวนกมานง

ประจ�าต�าแหนงส�าคญ มองดสถานการณวนวายดวยใบหนาไรอารมณ

คณชายรองแหงสกลหยวนแทบจะเขาไปกอดขาหลเหยยนฮวน

เกาะแนนแมตายกไมยอมปลอย ค�าพดค�าจากประดษฐเสยนาฟง

ราวกบจะสลกเรองททานอองจงชวยเหลอในวนนไวบนใบหนา ให

ผคนทวเมองหลวงไดรบรวาทานอองจงใหความส�าคญกบพชายของ

เขากเทากบวาฮองเตทรงใหความส�าคญกบพชายของเขาเชนกน

“ทานอองจงชวยเหลอพชายของกระหมอม พระคณอนยงใหญ

~ ภาพลบอองจง ~

22

นยากทจะตอบแทนไดหมด หลงจากทานพอของกระหมอมทราบ

เรอง จงรบใหคนจดเตรยมสงของเหลานมาเพอแสดงความขอบคณ

ทานอองจง ขอบคณทานอองจงทผานมาเหนความไมยตธรรมและ

ยนมอเขาชวยเหลอ มเชนนนพชายกระหมอมตองถกเจาอนธพาล

อนดบหนงของเมองนนรงแกจนตายแน” พดถงตอนหลง คณชาย

รองแหงสกลหยวนกน�าตานองหนา ท�าทาทางราวกบถาหากไมได

รบการชวยเหลอจากทานอองจง เกรงวาพชายตนเองตองเอาชวต

ไปทงอยางไมเปนธรรม แลวยงปรายตาไปมองผทโดนจบมดตวอย

เฉยวหยงจวนถกจบกดใหคกเขาอยกบพนประหนงรอใหทานอองจง

ลงโทษและตดสนใจไดตามใจชอบ

เฉยวหยงจวนทถกกลาวหาวาเปนอนธพาลอนดบหนงของ

เมองแทบคอนควก เขามองพอบานสกลหยวนทเพงจะเปดภาพวาด

ทน�ามาเปนของก�านลแลวเอยวา “ของขวญชางดอยคาเสยจรง

ภาพวาดนเปนของเลยนแบบ ไหนวาเปนหนงในสบณฑตแหง

เมองหลวง แมแตสายตาในการแยกแยะของจรงของปลอมยงไมม

ไปเอาค�ากลาววาเปนบณฑตมาจากทใดกน ถยๆๆ”

จงหยงโหวคดไมถงวาเจาลกคนนโดนมดเปนกอนบะจางยง

กลาพดจาอวดดออกมาตอหนาทานอองจง ถาไมเกรงวาจะเปนการ

เสยมารยาทตอหนาทานอองจงแลว เขาจะตบบองหบตรชายสกท

จงหยงโหวโกรธจนตวสนขณะเอยวา “ยงไมรบหบปากอก คดวา

ทนคอทไหน ทานอองจงกอยตรงหนาน”

“ตอใหเบองหนาเปนฝาบาท ขากจะพดแบบน เรองจรงจะ

ตองกลวหรอไร”

จงหยงโหวเกอบจะเปนลมลมไปดวยความโมโห เจาลก

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

23

เนรคณเกงกาจในการยวโมโหเขาเหลอเกน ท�าเอานวมอของเขา

สนระรกไมหยด

คณชายรองแหงสกลหยวนเดอดดาลอย ในใจแตกลบไม

ฟองรองออกไปตรงๆ เขาสรรเสรญคณงามความดของอองจงอก

ยกใหญ “ไดรบการชวยเหลอจากทานออง กระหมอมจะขอจดจ�า

ไมลม ซาบซงใจอยางหาทสดมได” เขาประสานสองมอขนคารวะ

และเอยทงน�าตาไหลพรากวา “องคฮองเตมความศกดสทธ ทานออง

มคณธรรมสง เชนนแลวยอมสามารถก�าจดเนอรายในแควนได

อยางแนนอน คนความปลอดภยและความมนคงใหแกอาณาประชา-

ราษฎร จงหยงโหวไมสนใจคณธรรมและความประพฤต ท�าตวก�าเรบ

เสบสาน บตรชายถงไดวางอ�านาจบาตรใหญกรางไปทวเมองหลวง

ซ�ายงมผคนไมนอยทกลาววาจงหยงโหวเกยวของกบอองเสยน”

จงหยงโหวพอไดยนชออองเสยนสองค�าน วญญาณกแทบจะ

หลดออกจากราง สองขาสนไมหยด ยงเกลยดชงบตรชายตนเอง

มากขน

ทงๆ ทรวาฮองเตองคใหมขนครองราชย สกลเฉยวเลอก

เขาขางคนผด เจาลกคนนกยงไมรจกรกษาเนอรกษาตวอยแตในจวน

เทยวออกไปหาเรอง จนสดทายกกอหายนะขนมาจนได

ทวาเฉยวหยงจวนกลบใจเยนกวาจงหยงโหวมาก เขารสกวา

บดาของตนชางขขลาดเสยจรง ขขลาดแบบนยงกลาเลอกขางผท

จะขนครองราชย ชางไมมสมองเอาเสยเลย

เขาปรายสายตาหนไปทางคณชายรองแหงสกลหยวนพลาง

หวเราะเยาะอยในใจ เมอใสความกนเชนนได คดวาเขายงตองกลว

อกฝายอยางนนหรอ

~ ภาพลบอองจง ~

24

หยวนหลงเหอไมไดเกดในครอบครวขนนาง แตเปนเพราะ

บดาไดรบราชการ พอยายมาเมองหลวงเขาจงเขารวมชมนมกว

หลายๆ แหง อวดโอความสามารถไปทวทกท จนกระทงผคนไดเหน

ถงความเกงกาจของเขาและไดรบสมญานามวาเปนหนงในสบณฑต

แหงเมองหลวง เวลาสนทนากบผใดกไมแคลวตองเอยถงชอเสยงน

ของตนขนมา

โออวดตนเองถงเพยงน ถามทงความสามารถและคณธรรม

ชอเสยงกบความเปนจรงสอดคลองกนกแลวไป แตเทาทเขาเหน

หยวนหลงเหอยงไมเฉยดใกลกบค�าวาบณฑตเลยสกนด หยวนหลง-

เหอใชชอเสยงหาผลประโยชน เขารสกวาคนคนนจตใจสกปรก ยาก

ทจะท�าการใหญได ยงเหยยดหยามสตรเชนนแลวไซร กรบรองได

วาไมใชคนด

เฉยวหยงจวนหวเราะหยน “สกลหยวนเปนใคร เปนเจาบาน

แหงเมองหลวงนหรออยางไร มาบอกวาพวกขาสมคบกบใครกตอง

สมคบกบคนนนหรอ แมเจาส! ขาเหนหยวนหลงเหอแลวรสกไมถก

ชะตา อยากหกกระดกเขา ใหเขารเสยบางวาเมองหลวงอยยาก เกยว

อะไรกบสกลขาและอองเสยนกนเลา พวกเจากลากไปเสยไกลลบ”

จงหยงโหวเหนเจาลกไมรกดยงกลาพดจาสามหาวตอหนา

ทานอองจง แมแตค�าสบถหยาบคายกยงกลาพดออกมา เขาจงสะบด

ฝามอใสทนท เฉยวหยงจวนใชประสบการณหลายปทผานมา

หมนตวหลบชาๆ ซ�ายงหนมาหวเราะเยาะคนสกลหยวนตอ

“ขาวาพวกเจาตางหากทหวสงและถนดเรองประจบสอพลอ

ยกยอปอปน ถาหากหยวนหลงเหอเปนผหญง เกรงวาเขาคงจะเอย

ค�าหวานหยาดเยมกบทานอองจง ‘พระคณอนยงใหญนยากทจะ

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

25

ตอบแทนหมด ขอใหขานอยไดใชรางกายนตอบแทนดวยเถอะเพคะ’

เฮอะ! นารงเกยจเสยจรง”

ขนาดทานอองจงอยตอหนากยงกลาเอยอาง! จงหยงโหว

สะกดกลนอาการทจะเปนลมพบไป เขาเตะบตรชายของตนแลวสง

ใหอกฝายหบปาก

แตใครจะคาดคดวาหลเหยยนฮวนกลบเอยดวยสหนาบงตง

วา “ตบปาก”

เฉยวหยงจวนเหนพอบานทมรอยแผลเปนเตมหนาท�าทาจะ

เดนเขามาตบปากตนเอง เจาตวกอดไมไดทจะตอบกลบไปวา “ขาม

ความผดอะไร จะตบปากขาดวยเหตใด ขาตอยตกบหยวนหลงเหอ

กจรง แตขากตอยเขาไมกครงเทานนเอง อยางมากกแคเปนแผล

เขยวช�า คนทกระโดดถบคอทานอองจงตางหาก ทขาคดวาสกลหยวน

นารงเกยจกเพราะแบบน ทานอองจงเปนผทเตะคนจนเกอบตาย

ชดๆ แตเพราะอยากจะประจบสอพลอทานอองจง พวกเขากลบเอา

ความผดนนโยนมาไวทขา ความสอพลอนชวนใหนกสะอดสะเอยน

ยงนก ขาอยากจะอาเจยน”

พอเฉยวหยงจวนพดประโยคนออกมา ทกคนกพากนเปน

บาใบไปหมดสน จงหยงโหวไมรจรงๆ วาบาดแผลของหยวนหลงเหอ

เปนอยางไร สวนคนของสกลหยวนกไดยนมาวาหยวนหลงเหอได

รบการชวยเหลอจากทานอองจง จากนนกรบสงคนมาเอาใจประจบ

ประแจงทต�าหนกแหงน ตอนทหยวนหลงเหอถกสงตวกลบเรอน

เนองจากอาการคอนขางสาหส หลงจากกนยากนอนสลบไป ดวย

เหตนพวกเขาเองกไมรถงรายละเอยดมากนก

ถาเปนจรงดงทกลาวมา กจะกลายเปนวาคนของต�าหนก

~ ภาพลบอองจง ~

26

อองจงเองทไรเหตผลไปเสย...พอบานหนาแผลเปนหนไปมองหล-

เหยยนฮวนดวยสายตาซกถาม

หลเหยยนฮวนตอบกลบมาเพยงวา “ขวางทาง”

“พรด ฮาๆๆ ไมผด หยวนหลงเหอขวางทางจรงๆ ขวางทาง

เดนของทานอองจง ดงนนกเลยถกทานอองจงเตะเขา”

เฉยวหยงจวนหวเราะออกมา แตหลเหยยนฮวนชหนาเขาแลว

พดวา “เจาขวางทาง”

ชางไมไวหนากนเสยเลย! เสยงหวเราะหยนของเฉยวหยงจวน

เงยบกรบลงทนท อองจงผนจดการยากกวาค�าเลาลอเสยอก เขาท

ตอนนคกเขาอยกบพนอดไมไดทจะเงยหนาขนมองบรษซงมชอเสยง

เกรยงไกรไปทวทงแผนดนคนน

พระอนชาทขนชอวาฮองเตรกใครทะนถนอมมากทสด เปน

มอขวาทเฉยบแหลมทสดของฮองเต เปนเพชฌฆาตอนดบหนง

ของฮองเต แตท�าไมยงมองกยงรสก...แปลกๆ

สายตาทานอองจงทมองตรงมาเหมอนหนกระบอกทนงอย

ในต�าแหนงสง เสอผาทสวมใสเรยบกรบราวกบวากลวความสกปรก

อยางไรอยางนน ปลายแขนเสอขางหนงมวนขนพลางยกถวยชา

ขนจบดวยทวงทามาตรฐาน แตเพราะวาเปนแบบแผนเกนไปกเลย

ดเหมอนเดกนอยทระมดระวงเปนอยางยงในการยกถวยชาดมครง

แรกเพราะกลววาจะท�าหก

ดเหมอนวาทานอองจงจะรตวแลววาเขาก�าลงมองตนเองอย

อกฝายเบนสายตามองกลบมาทางเขา ดวงตาคนนไมแสดงอารมณ

เหมอนหนกระบอกทมคนคอยชกใยอยทามกลางความวเวก ท�าเอา

เขารสกขนลกขนพองขนมา

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

27

บนถนน ตอนททานอองจงก�าลงจะเตะเขา อกฝายกใชสายตา

แบบนมองเขา หลงจากนนแววตากคอยๆ เปลยนเปนโหดเหยม

ทารณกระหายเลอด

ถาจะใหบอกวาแบบไหนนากลวกวากน เขาคดวาแบบตอนน

แววตาของทานอองจงชางวางเปลานก ไรความรสก ผอนอาจ

คดวาทานอองจงเครงขรมนาเกรงกลว มมาดขององคชาย เหมาะ

กบฉายาฆาคนโดยไมกะพรบตา แตเขากลบรสกวาทานอองจงทเปน

แบบนเหมอนรางกายทไรวญญาณ หรอไมกเปนศพทเดนได มอง

คนไมไดมองจากแววตาลกๆ วาจากไมไดเอยออกมาจากกนบง

ของหวใจ ไมมอารมณความรสกทแทจรงกบผใดทงสน

หากไมใชเพราะหนาอกทขนลงเปนจงหวะนน เขาคงคดวา

คนทอยตรงหนาเขาคอศพตายซากทถกเกบไวมาเปนพนป เพราะ

วาคนปกตไมมทางทจะมองมาดวยดวงตากระจางใสแตแววตากลบ

วางเปลาเชนน

ทาทางโหดเหยมทารณแบบนนยงจะดเสยกวา อยางนอยก

รสกเหมอนวายงมชวตอย...

“ลวงเกนราชนกล โบยสบไม”

“ขอรบ”

พอบานหนาแผลเปนรบค�าสงอยางนอบนอม กอนสงใหคน

ยกไมกระดานแผนใหญขนาดตคนตายไดออกมา หลงจากเฉยวหยง-

จวนตะลงงนไปคร เจาตวถงไดรวานเปนบทลงโทษของตนเอง เขา

รองลนออกมาค�า กอนจะถอนสายตากลบมา จากนนกออกปากโต

ดวยความเดอดดาลใจ “ยคนสมยนไมอนญาตใหผคนพดความจรง

แลวหรอไร ขาเพยงแคบอกวาใครทเปนคนเตะหยวนหลงเหอจน

~ ภาพลบอองจง ~

28

ขาหก เรองอะไรมาลงโทษขากนเลา!”

“ปากเปราะ วาจาเหลวไหล โบยสบหาไม”

“แมเจาส! ทกประโยคของขาลวนเปนความจรง มเชนนนขอ

ใหสวรรคสงฟาผาใสขาจนตาย ขากจะไมเอยทวงเลยสกค�า เปนทาน

แทๆ ทเตะเขาจนแทบจะสนชวต หาใชขาไม ไฉนทานถงโยนความ

ผดมาใหขา ใสรายปายสผอน เปนคนตองมจตส�านกรบาปบญ

คณโทษดวย”

เขาถกใสราย ไมไดรบความเปนธรรม! ถามใชเพราะเขามนใจ

มากวาตนเองหาใชผทท�ารายหยวนหลงเหอจนใกลจะสนลม ฉะนน

ตวเขายอมไมเปนไรแนนอน ไมเชนนนตอนททานพอจะจบเขา

มดไว เขาคงวงหนไปนานแลว มหรอทจะยอมโดนจบมดมาถง

ต�าหนกอองจงงายๆ เชนน

สงทเขาคดคอทานอองจงเตะคนจนเกอบตาย ถงอยางไร

กยอมรอยแกใจวาเรองนไมถกตองและตองเกดความละอายใจบาง

จากนนกท�าเรองใหญใหกลายเปนเรองเลก ท�าเรองเลกใหไมมเรอง

ใครจะคดวาการแสดงออกของทานอองจงกลบผดไปจากทเขาคด

อยางสนเชง

คนทไมหวงศกดศรและหนาตาของตวเองเชนนท�าใหเขาได

เปดหเปดตาแทๆ ทงยงท�าทาวา ‘ถงขาเตะ ขากไมยอมรบ’ และ

ค�าพดประโยคถดมาของทานอองจงกท�าใหเขาเกอบตองกระอก

เลอดออกมาจนตาย

“สวรรคตองการใหเจาตาย เจายงจะมชวตอยไดอกหรอไร

โบยยสบไม”

“ขา...ขา...”

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

29

ตอใหเฉยวหยงจวนจะฝปากดแคไหน แตค�าพดวางอ�านาจ

บาตรใหญไรเหตผลแบบนกอดปากเขาจนพดอะไรไมออก โอรส

สวรรคเดอดดาล สงเวยชวตนบหมนแสน เขาจะตอตานราชนกลได

หรอ และถาจะพดถงทานอองจงทมทงสายเลอดราชสกล อ�านาจ

และกองก�าลงทหาร อกฝายกสามารถเปนตวแทนของฝาบาทลงโทษ

นกเลงหวไมผไมเปนโลเปนพายอยางเขาไดจรงๆ นนละ

อารมณของเฉยวหยงจวนในเวลานทงโศกเศราเสยใจทง

เจบแคนผสมปนเปกน

ยสบไม? ผวผดผาดเนยนนมของเขาไมเคยโดนตมากอน ถง

ตอใหทานพอจะตเขา แตกไมเคยตโดนเลย ตองมาโดนโบยครงแรก

ในต�าหนกทานอองจงอยางนนหรอ

อยานะ ขาเปนผบรสทธ ทานอองจงจะใสรายขาแบบนไมได

ไฉนถงไดใจจดใจด�าแบบน

“ทานอองจง ทานท�าแบบนไมได คนทเตะคอทาน ทาน...ทาน

ตองพดใหชดเจน อธบายออกมา เรองนไมเกยวกบขาเลย ถาหยวน-

หลงเหอจะเกลยดกตองเกลยดทาน สกลหยวนตามหาคนรายกควร

จะไปหาทาน ขาไมยอมรบ ขาถกใสราย ขาคอผบรสทธ ทานจะโบย

ขาไมได ขา...โอย! อยาลากขา เสอผาขาขาดหมดแลว...”

เฉยวหยงจวนโวยวายลน จๆ มาเกดเหตไมคาดคดเชนน

กบตว ใครบางจะไมตระหนกตกใจ นมนโบยยสบไม หาใชหยกเบาๆ

ยสบทเสยหนอย

โบยครงน หากเขาไมตายกคงแทบเอาชวตไมรอด

แตยงพดไมทนจบ เฉยวหยงจวนกถกลากออกไปจากหองโถง

องครกษในต�าหนกอองทงหมดลวนผานการศกมากอน แตละคน

~ ภาพลบอองจง ~

30

รปรางใหญเหมอนหม เพยงแคกางกรงเลบกสามารถจบตวเขาไว

ไดแลว ถงแมเขาจะดนรนแคไหนแตกเสยแรงเปลาไปอยด

เสยงโบยกนดงไมหยด เสยงรองเจบปวดแทบจะทะลชนเมฆา

แมเฉยวหยงจวนจะมใชลกรกและไมเอาถานขนาดไหน แตอยาง

นอยกเปนถงคณชายในจวนของจงหยงโหว ยามปกตไมเคยตอง

ท�างานหนกเสยดวยซ�าไป แลวนบประสาอะไรกบโทษทณฑ

หนกหนวงแบบน โดนโบยไปไมกไม เขากรองไหเจบปวดจนน�าตา

ไหลพราก

“ไม...ไม...ขาไมไดเปนคนเตะเขาจรงๆ พวกเจาไปถามเจาทกข

หยวนหลงเหอได โอย! เจบ พวกเจาตเบาๆ หนอย โอย! โอย! โอย!

เจบ เจบ กนขาจะเละหมดแลว พวกเจาท�าเกนไปแลว ทานอองจง

ทานออกมาพดความจรงเดยวนนะ ทานเปนคนทเตะตางหากเลา

โอย! โอย! โอย!...”

คนสกลหยวนแอบหวเราะอยขางๆ ยามทมองดเฉยวหยงจวน

โดนโบย เหมอนไมสนใจวาแทจรงแลวหลเหยยนฮวนเปนคนท

ท�ารายหยวนหลงเหอ เฉยวหยงจวนเดอดดาลขนมา โกรธจนแทบ

จะขาดใจ ใบหนาแดงก�าดวยความรสกอบอาย โกรธเคองและ

กลดกลม

เรองทเขาโดนโบยครงน แลวไหนจะยงคนสกลหยวนทคด

อยากจะประจบประแจงทานอองจง พวกนนตองบดเบอนความเปน

จรงแนนอน เอาเรองของเขาไปปาวประกาศจนทกคนรบร ตอไปเขา

คงอยในเมองหลวงแหงนไมไดอก

สวนทานพอของเขา แมจะรวาหยวนหลงเหอถกทานอองจง

ท�าราย ทวากเอาแตยนอยขางๆ พลางท�าสหนายนดปรดาประหนง

~ หลงเปาจอ : เขยน, ยมน : แปล ~

31

วาหากตกนเขาจนเละได เรองราวกคงจบลงเสยท…

โดนคนในครอบครวทอดทง ความเศราสลดซดโถมขนมา

ในใจ แตทมากกวาคอความโกรธแคน อดอนตนใจ เฉยวหยงจวน

กดฟนอดทน สาบานในใจวาทงคนสกลหยวนสดชว ทงทานพอท

สตเลอะเลอน แลวไหนจะทานอองจงจอมชวชา สกวนเขาตองให

ทกคนชดใช!

หลงจากรบโทษยสบไม กนของเฉยวหยงจวนกเจบระบมจน

ไมร สกอะไรอก พอบานหนาแผลเปนจบเขากบคนสกลหยวน

โยนออกมาจากต�าหนกทานอองจงพรอมกน ตอนทถกโยนออกมา

เฉยวหยงจวนไดกลนหอมลอยมาแตะจมก มนคอขนมกยฮว ซ�า

ยงเพงออกจากเตาใหมๆ พอปรายตามองกเหนเดกรบใชประคอง

ถาดเขาไปในหองโถง

เรองนยงท�าใหความคบแคนพลงพลานขนในใจ เขาจบกน

ตนเองพลางรองออกมาดวยความเจบปวด ในใจคดอยางแคนเคอง

วา ใหตายเถด! ทานอองจงเหนเรองตกนเขาเปนความบนเทงกอน

เวลาอาหารวาง ดวงตาของเฉยวหยงจวนแทบจะพนไฟออกมาได

ทานพอลากตวเขากลบไป ท�าเอาปวดราวจนตองกดฟน เขา

อยากจะกระชากตวหลเหยยนฮวนออกมาแลวใหอกฝายไดลมรส

ไฟนรกจากเขาบาง รบรองวาจะเผาไหมทงวนทงคนไมใหไฟมอด

ปดโธเอย! ความแคนในคราน อยาคดวาลวงเกนขา...นกเลง

หวไมแหงเมองหลวง นกพรตเซยงหยวน5...นกวาดภาพอนดบหนง

5 เซยงหยวน เปนสมผลทรงร มเปลอกผลชนในหนา และมเนอนอย ดอกตมมสมวงแตม มกลนหอม ใชท�ายาดม และปลกเปนไมประดบ

~ ภาพลบอองจง ~

32

แหงแผนดนเชนนแลว กจะแลวกนไป ขาจะตองท�าใหเจาอนาถยง

กวาขาในวนนแนนอน ตองอนาถกวาเปนพนเทา หมนเทา ลานเทา!

เจาตายแน เจาอองจงเหมนบด!

สวรรคจะใหเจาตายแบบไมเหนเลอด ท�าใหดวงตาไรวญญาณ

ของเจาปะทไฟแหงความโกรธออกมา ท�าใหหวใจทไรความรสก

ของเจาเตมไปดวยความโกรธแคนชงชงแตกลบท�าไดเพยงสะกดกลน

เอาไว ท�าใหเจารวาการทลวงเกนขาตองทรมานยงกวาความตาย

ไม ตองทกขทรมานยงกวาตกนรก!

เฉยวหยงจวนจบกนนอยๆ ทนาสงสารพลางสาบานออกมา

ดวยใบหนาทเตมไปดวยน�าตา