DFFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

18 rue Saint-Yves PARIS, FRANCE +33(6)84489717

contact@defensesansfrontiere.org

RAPPORTDEMISSIONDSF-AS-ISTANBUL

ProcèsOHD

AUDIENCEDEVANTLA14èCHAMBRECRIMINELLED'ISTANBUL(HEAVYPENALCOURT)

20avril2017

________________

1. Objectifsdelamission:• Soutenirnosconfrères,• Etretémoinsdudéroulementdel’audience,• Défendrelesprincipesfondamentauxdelaprofession,notammentlalibertédeladéfense,etlerespectduprocèséquitable.

2. Rappelducontextepolitique:L’affaireestfixéequatrejoursaprèslavictoiredu«oui»auréférendumdudimanche16avrilquiapermisàMonsieurErdogand’instaurerunehyperprésidence,etdedétenirdespouvoirssansprécédent,luipermettantdecontrôlerl’exécutif,maisaussilepouvoirlégislatifetjudiciaire.Lanouvelleloifondamentale,confortéeparlavictoiredu«oui»,n’entreraenvigueurqu’en2019.Cependantdeuxdes18articlesserontimmédiatementmisenœuvre:• Lechefdel’Etatpeut-êtreleleaderdesonparti;• Lechefdel’Etatdevientle«HautConseildesJugesetdesProcureurs»chargé

denommeretdedestituerlepersonneljudiciaire.Ilnommera12des15membresdelaCourConstitutionnelle,et6des13membresduHautConseildesJugesetdesProcureurs.LeParlementchoisirales7autres.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

2

3. Rappeldesfaitsetducontextejudiciaire:52accuséssontpoursuivisdanscedossier,dont40avocats,dont12fontpartiedel’équipededéfenseduprocèsdit«KCK2».Certainsd’entreeuxontétéincarcérés,dontRamazanDEMIR,etAyseACINIKLIdu6avrilau7septembre2016.Cesaccuséssontmembresdel'associationdesavocatspourlaliberté(OHD), quimilite, -pourunejusticeindépendante, -pourleslibertés, -pourlerespectdesloisetdesconventionsinternationalesratifiéesparlaTurquie, -pourdénoncerlesdysfonctionnementsdelajusticeturque,lesconditionsdedétention,lesmassacresdepopulationsciviles,lesviolencesetlesatteintesàladignitéhumaineainsiquelarépressionsystématiquedupeuplekurde,dontbeaucoupd'entreeuxfontpartie.Cetteassociationestconsidéréecommeterroriste,sesmembresl’étantdoncaussi.Ilestrappeléquel’associationOHDaétéinterditedepuisundécretprisennovembre2016.Ilestaussireprochéauxavocatsleursrelationsavecdesmembresdel'associationTHUAD-FED(Fédérationdesassociationsdesfamillesouprochesdecondamnésoudétenus).Certainsmembresdecettedernièreassociationsonteux-mêmesaccusésd’apparteniràungroupementterroriste,danslecadredecemêmeprocès.

Enoutre,notreconfrèreRamazanDEMIRcomparaîtpour«propagandeterroriste»dufait: -d’avoirpubliésurFacebookdesdécisionsrenduesparlaCEDHcondamnantl'EtatturcpourviolationdesDroitsdel'Hommeenréponseàdesrequêtesqu'ilavaitdéposéesdansdiversesaffaires. -d'avoirparticipéàlamanifestationduparcGezicontreladestructionduparcpouryconstruireunensembleimmobilieretpubliésurFacebookdesphotosdecettemanifestation. -d'avoirprotestécontrelecouvre-feuimposédansleSud–EstdelaTurquie,notammentenrégionKurde,etlesgravesconséquencesquis'ensontsuiviespourlapopulation.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

3

4. Déroulementdelamission:Avantl’audience:Nouspartonsdenotrehôtel(PERAHILL)endeuxtaxisavecdansl’un,EmmanuelDOREAUreprésentantlaConférencedesBâtonniersduGrandOuest,DanielLOSCQetmoi-même,etdansl’autre,MarcoESPOSITOPrésidentdel’InstitutdesDroitsdel’HommedeNaplesetEttoreMANNO,avocatsrespectivementàNaplesetParme.Ilnousaétéprécisélaveille,quel’audiencen’auraitlieuqu’à10heuresetqu'unrendez-vousentreavocatsétaitdoncfixéà9h30danslasalleréservéeauxavocats.NousnousrendonsdanslasalledesavocatsoùnousrencontronslestroisautresavocatsfrançaisduBarreaudeParis,ainsiqued’autresavocatsitaliensoutreunehollandaise.(cf:listesannexées.)Nousfaisonsconnaissanceavecnosdeuxtraducteurs.NousfaisonségalementconnaissanceavecCeriseSUDRYLEDÜ,journalistefree-lance,notammentauxInrocks.Poursapart,ellenousditquedepuisleréférendum,demultiplespetitesmanifestationsontlieudanslesquartierslesplusfavorisésavecdesfaceàfaceaveclaPolice,maissansdébordements.L’unedesconsœursmembredel’équipededéfensenousfaitunexposéenanglaisdelasituation.Unautreconfrère,avocatdansdeuxdesprocèsd’avocats,nousditquelesDroitsdel’Hommesontmisàmal,quelesKurdessontstigmatisésetquel’aidedesavocatsetjuristeseuropéensesttoujoursfortementsouhaitée.Ilnousremerciedoncdenotreprésence.Ilnousditquenousdevonsresterdesgardiensetdesveilleursdejustice.Encequiconcernelesuividel’audience,ilnousprécisequelesinterrogatoiresnesontpasencoreterminés.Nousapprenonsalorsquel’audiencen’auralieuqu’à14henraisond’unproblèmed’extractiondedétenu.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

4

Ilnousestindiquéquecommetouslesjeudis,lesavocatsmanifesterontdanslehallduPalaisdeJusticepourprotestercontrel’incarcérationdepuisplusieursmoisdes8journalistesdujournalquotidiend’oppositionturcCUMHURIYET.Ilnousestdonnédesautocollantsreprésentantlevisagedes3principauxresponsablesdujournal,àcollersurnosrobes.Nousdécidonsdenousjoindreàlamanifestation.Noussommesunecentainedemanifestantsavocats.NosconfrèresTurquesnousindiquentque,contrairementauxmanifestationsprécédentes,lapolicen'intervientpas.Seloneux,cette"non-réaction"estdueànotreprésence.NousdéjeunonstousensembleàlacafétériaduPalaisdeJusticeetattendonsl’audience.Durantcetemps,unavocatkurde,présentdanslesdeuxdossiersKCK2etOHD,nousposelaquestiondesavoirpourquoinousnevenonspasdansleSud-EstdelaTurquie,quesinousconstationsdevisulestrèsimportantsdégâtsmatérielsetl'étatpsychologiquedelapopulation,nousserionsplusàmêmed'alerternospays.Nousluirappelonsquenoussommeslàentantqu’avocats,chargésdeveilleràcequelesrèglesduprocèséquitablesoientrespectéesetnonàdesfinspolitiques.Nousluiindiquonsentoutétatdecausequenousinformonsetqu'ilyabeaucoupd'informationssurlesujet,maisqueleproblèmedontilnousfaitétatrestepolitique.Ilnousposelaquestiondesavoirpourquoilepeupleeuropéenneréagitpasplus...L’audience:CompositionduTribunal:Leprésidentn’estpasceluiquisiégeaitlorsdel’audiencedenovembre2016.Leprocureurn’estpaslemêmenonplus.LesiègeestoccupéparleProcureurGénéralAdjointenpersonne.Pendantquecertainsaccusésdéclinentleursidentités,leprésidentparleavecsonassesseur;ilrit;Ilaunebouteilled’eauàlamainetnesegênepaspourboireàplusieursreprises.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

5

Listedesavocatsétrangers:L’undesavocatsdeladéfense,remetleslistesdesavocatsétrangersprésents.Cesdeuxlistessontannexéesaudossiersansqueleprésidentnefasseaucunedifficulté,alorsqu’ennovembreleprécédentprésidentavait,dansunpremiertemps,opposéunrefus.Interrogatoire:Leprésidentindiquequelesaccusésquin’ontpasétéentendusvontl’être.Ilenappelleunquiditavoirdéjàétéentendu.Leprésidentditqu’iln’apassadéclarationdansledossier.Protestationdesavocatsquiestimentlasituationparfaitementanormalepuisquel’accuséadéjàétéentendu.Leprésidentdéclarequetoutesvérificationsutilesseronteffectuées.Lesautresavocatsdéclarentqu’ilsprésenterontleurdéfenseenkurde.Unetraductriceprêteserment.Elleestvoilée(J’aiposélaquestionànotretraducteurdesavoirsilevoileétaitdésormaispréférabledevantuntribunal.Ilmeditquenon,quec’étaitunchoixpersonneldelatraductricequimel’aconfirmépostérieurement.).Toutelasalleselèvelorsqu’elleprêteserment.

L’accuséavocat,entenduenpremierlieu,contesteêtremembred’uneorganisationterroriste.Ildéclarenefairepartiequed’uneseuleorganisation,celleduBarreaud’Istanbul.Ildéclarequ’iln’existeaucunepreuveétablieàsonencontre.Ilrappellequelesseulsélémentsdesondossiersontconstituéspartroisconversationstéléphoniquesavecunautredesesconfrères,puisqu’ilavaitétémissurécoute.Ilindiquequecestroisconversationsavaientpourobjetlesoutiendesgrèvesdelafaimdanslesprisons;qu’iladonnéunavispersonnelàsonconfrèreetqu’aucunedecesconversationstéléphoniquesnepeutconstituerunactedemilitantismeetunepreuved’appartenanceàuneorganisation.Ilaindiquéqu’iln’avaitpasfaitdepropagande,maisexprimésesidéesàunconfrèredanslecadredel’exercicedesonmétieretdeladéfensedeskurdesetdesintérêtsdupeuplekurde.Leprocureurluidemandealorspourquellesraisonsilprésentesesobservationsenkurdealorsqu’ilestavocatetqu’ilparleparfaitementturc.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

6

Sonavocatproteste.Selonelle,leprocureurestdemauvaisefoipuisquesonclientnefaitqu’exercersondroit,celuidepouvoirparlerdanssalanguematernelle.Leprésidentdonnealorsàl’accusélafacultédepouvoirs’exprimerenkurde.Leprocureurposeunenouvellequestion:exerçantlaprofessiond’avocat,a-t-ildéjàplaidéenturc?L’accusérépondqu’aujourd’huiilestaccuséetqu’ilchoisitdes’exprimerenkurdeparce-qu’ils’agitdesalanguematernelledanslaquelleilestplusàl’aise.Sonavocatintervientenindiquantquelesdeuxquestionsposéesparleprocureur,n’ontrienàvoiraveclespoursuites.Leprésident,changeantsemble-t-ildeposition,ditàl’accusé:«répondez».L’accusérépondenturcqu’ilrefusederépondre.LeprocureurrépliqueCQFD.Iladémontréqueledroitdeladéfenseétaitmalutilisé,quel’accuséparlaitturc,qu’ildéfendaitsesclientsenturc,etqu’ilabusaitdelasituation.RamazanDEMIRintervientalors:«leprocureurest-ilunennemidelalanguekurde?Lajusticeest-ellepolitisée?»Leprésidentreprendlaparole.Ilneniepasquelesaccuséspuissents’exprimerdansuneautrelanguequelalangueturqueetiln’entendpasalleràl’encontredesarrêtsprononcéssurcepointparlaCEDH.Lesavocatsprotestentetluiposentalorslaquestiondesavoirpourquoiilademandéàl’accuséderépondreauprocureur,alorsqu’ilauraitdûs’opposeràcequel’accusérépondeàlaquestion.Unavocatdeladéfenseprendlaparole:ilestincroyablequ’unepolémiquesoitcrééesurundroitacquisdepuiscinqans,qu’ilfautenterminerpuisquetoutcelan’arienàvoiraveclefond.Unepauseestordonnéeà16h.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

7

Lesrépartiesentreprocureur,présidentetavocatsontététendues.Leproblèmedelalanguekurdeestéminemmentpolitique.C’estlaraisonpourlaquellelesaccusésontexigédepouvoirs’exprimerenkurde,etqueleprocureurleuradéniécedroitmalgrélalégislationapplicable.Aprèslapause,l’avocataccuséreprendlaparole.Ilditqu’onaledroitdeparlerdanslalanguedanslaquelleonsesentleplusàl’aise.Personnenepeutsavoirdansquellelangueilestleplusàl’aise.Ilditqu’ilestplusàl’aisedanslecadredelalanguekurdeetqu’ilcontinueradoncàs’exprimerdanscettelangue.L’undesavocatsdeladéfenserappellealorsquelalanguematernelleestprécieuse.Qu’ilestanormalqu’ondiscuteencored’undroitnaturel…Leprésidents’énerveetditqu’ilestmisuntermeàl’incident.L’avocatluirépondquel’incidentesttropgrave;qu’ilrelèved’undébatdesannéesquaranteetquelaquestionquiaétéposéel’aétéuniquementdansunsenspolitique,queleprocureuraprispartietqu’ildemandedoncàcequ’ilsoitpersonnellementdessaisidel’affaire.Leprocureurrépondquesesproposontétédéformés.Iln’acceptepasd’avoirétéaccuséd’êtrepolitiséetpartial.Ilreprendlesmêmesargumentsqueprécédemment,àsavoirquel’accuséabusedesondroitdepouvoirparlerenkurde,alorsqu’ilparletrèsbienturc.Ilditquechacundoitrespecterlesloisdémocratiquesdupayssaufàvoirapparaitrelechaosetl’anarchie.Ils’estimeêtrelejuristeleplusimpartialdelaTurquie.LePrésidentditn’avoirlieuàrécuserleprocureur.Unautreavocatveutprendrelaparole.Leprésidentluirefuselaparole.L’avocatluidemandedelefairenoterauplumitif.Leprésidentrefuse.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

8

Unautreaccuséestentendu;Iln’estpasavocat;ildemandeunrenvoipoursoninterrogatoirecarilétaitjusque-làenprison;iln’apaseuconnaissancedesprocès-verbaux.Leprésidentluidit«vousn’avezqu’àliremaintenantlapage52«;l’accusérefuse.Renvoiaccordé.RamazanDEMIRprendalorslaparole,puissonavocat.Ilsdemandentqu’ilsoitstatuésurleproblèmeconcernantlamainlevéeducontrôlejudiciaireconcernanttouslesaccuséset,pourcequiconcerneRamazan,lalevéedel’interdictiondesortieduterritoirequineluiapaspermisd’allerchercherunprixquiluiavaitétédécernéparleBarreaudeParis.Aucundébatn'avéritablementlieuaprèscettedemande.LeTribunaldélibère.Puis,leprésidentdéclarequelamainlevéeducontrôlejudicairepourtouslesaccusésestordonnée,etquel’audienceestrenvoyéeau13Septembre2017.L’audienceestlevéeà17h30.

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

9

VisiteauConsulat.MonsieurBertrandBUCHWALTER,ConsulGénéraldeFrancenousyaconviésà18h.Ils’excuseden’avoirpusefairereprésenteràl’audience.Ilnousexpliquequesonconsulatesttrèsprisparl’organisationduscrutindesélectionsprésidentiellesfrançaisesàIstanbul.Ilrépondaveccourtoisieàtoutesnosquestions.LeConsulnousaindiquéqueparmilesprofessionnelsdevantfairefaceàdesattaquesenjustice,(universitaires,journalistes,professionslittéraires),nousétionslesmieuxorganisés.NousremercionsdoncGhislaineSEZEpourl’importantetefficacetravaildecoordinationqu’elleeffectuelorsdechaquemission.Enfin,leConsulnousarappelél’existencedusite«ARIANE».Cesitepermetàchaquefrançaiseffectuantunvoyageouunemissionponctuelleàl’étranger,desesignalerauprèsduministèredesAffairesétrangèresetd’obtenirtousrenseignementsutilessurlasituation.Traduction:LesfraisdetraductiondesdeuxtraducteursontétéprisenchargeparleBarreaudeParisetlaConférencedesBâtonniersduGrandOuest,pourmoitiéchacun,cedontnouslesremercions.Faitle22avril2017.DominiqueBOYER-BESSONetDanielLOSQchargésdemissionDSF-AS

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

10

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

11

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

12

ListedesorganesreprésentatifsetdesBarreauxFrançaisAudiencedu20avril2017-ProcèsO.H.D

ConférenceNationaledesBarreaux(CNB) Représentéepar(DSF-AS) DEFENSESANSFRONTIERE– AVOCATSSOLIDAIRES MaîtreDominiqueBOYER-BESSON BarreaudeGrenoble MaîtreDanielLOSQ- BarreaudeCoutancesConférencedesBâtonniersduGrandOuest MonsieurleBâtonnierDoreau, BarreaudeLavalObservatoireInternationaldesAvocatsendanger MaîtreMathieuBOISSAVY(OIAD) BarreaudeParisBarreaudePARIS MaîtreMathieuBOISSAVY MembreduConseildel'Ordre. MaîtreJacquesBOUYSSOU MaîtreJenniferHALTERDéfenseSansFrontière– MaîtreDominiqueBOYER-BESSONAvocatsSolidaires(DSF-AS) BarreaudeGrenoble MaîtreDanielLOSQ- BarreaudeCoutances Barreaud'AIX-EN-PROVENCE BarreauxreprésentésparDSF-ASBarreaudeBORDEAUX DEFENSESANSFRONTIERE-BarreaudeBREST AVOCATSSOLIDAIRESBarreaudeCLERMONT-FERRAND (DominiqueBOYER-BESSON)BarreaudeGRENOBLE (DanielLOSQ)BarreaudesHAUTSdeSEINEBarreaudeRENNESBarreaudeSTBRIEUCBarreaudeTOULOUSE

DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES

13

LISTOFTHEITALIANLAWYERS-20.4.2017

1. MarcoEspositoOrdinedegliAvvocatidiNapoliIstitutoForenseperlaDifesadeiDirittiUmamofNapoli-President

2. EttoreManno

OrdinedegliAvvocatidiParmaIstitutoForenseperlaDifesadeiDirittiUmamofNapoliAGAPAssociazioneGiovamAvvocatidiParma-YongLawyersAssociationofParma

3. NicolaGiudiceOrdinedegliAvvocatidiPalermoAssociazioneGiuristiDemocraticiofPalermo

4. DoraRizzardoOrdinedegliAvvocatidiPadovaAssociazioneGiuristiDemocraticiofPadova

5. MatteoAttanasioOrdinedegliAvvocatidiPadovaAssociazioneGiuristiDemocraticiofPadova

LISTOFTHELAWYERSFROMHOLLAND

ArzuBozbeyFairtrialWatchUtrechtLawyersforLawyersAmsterdam