* Istanbul avril 2017 DSF-AS Rapport interne mission...faim dans les prisons; qu’il a donné un...
13
DFFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES 18 rue Saint-Yves PARIS, FRANCE +33(6)84489717 [email protected] RAPPORT DE MISSION DSF-AS - ISTANBUL Procès OHD AUDIENCE DEVANT LA 14è CHAMBRE CRIMINELLE D'ISTANBUL (HEAVY PENAL COURT) 20 avril 2017 ________________ 1. Objectifs de la mission : • Soutenir nos confrères, • Etre témoins du déroulement de l’audience, • Défendre les principes fondamentaux de la profession, notamment la liberté de la défense, et le respect du procès équitable. 2. Rappel du contexte politique : L’affaire est fixée quatre jours après la victoire du « oui » au référendum du dimanche 16 avril qui a permis à Monsieur Erdogan d’instaurer une hyper présidence, et de détenir des pouvoirs sans précédent, lui permettant de contrôler l’exécutif, mais aussi le pouvoir législatif et judiciaire. La nouvelle loi fondamentale, confortée par la victoire du « oui », n’entrera en vigueur qu’en 2019. Cependant deux des 18 articles seront immédiatement mis en œuvre : • Le chef de l’Etat peut-être le leader de son parti ; • Le chef de l’Etat devient le « Haut Conseil des Juges et des Procureurs » chargé de nommer et de destituer le personnel judiciaire. Il nommera 12 des 15 membres de la Cour Constitutionnelle, et 6 des 13 membres du Haut Conseil des Juges et des Procureurs. Le Parlement choisira les 7 autres.
Transcript of * Istanbul avril 2017 DSF-AS Rapport interne mission...faim dans les prisons; qu’il a donné un...
DFFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
18 rue Saint-Yves PARIS, FRANCE +33(6)84489717
RAPPORTDEMISSIONDSF-AS-ISTANBUL
ProcèsOHD
AUDIENCEDEVANTLA14èCHAMBRECRIMINELLED'ISTANBUL(HEAVYPENALCOURT)
20avril2017
________________
1. Objectifsdelamission:• Soutenirnosconfrères,• Etretémoinsdudéroulementdel’audience,• Défendrelesprincipesfondamentauxdelaprofession,notammentlalibertédeladéfense,etlerespectduprocèséquitable.
2. Rappelducontextepolitique:L’affaireestfixéequatrejoursaprèslavictoiredu«oui»auréférendumdudimanche16avrilquiapermisàMonsieurErdogand’instaurerunehyperprésidence,etdedétenirdespouvoirssansprécédent,luipermettantdecontrôlerl’exécutif,maisaussilepouvoirlégislatifetjudiciaire.Lanouvelleloifondamentale,confortéeparlavictoiredu«oui»,n’entreraenvigueurqu’en2019.Cependantdeuxdes18articlesserontimmédiatementmisenœuvre:• Lechefdel’Etatpeut-êtreleleaderdesonparti;• Lechefdel’Etatdevientle«HautConseildesJugesetdesProcureurs»chargé
denommeretdedestituerlepersonneljudiciaire.Ilnommera12des15membresdelaCourConstitutionnelle,et6des13membresduHautConseildesJugesetdesProcureurs.LeParlementchoisirales7autres.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
2
3. Rappeldesfaitsetducontextejudiciaire:52accuséssontpoursuivisdanscedossier,dont40avocats,dont12fontpartiedel’équipededéfenseduprocèsdit«KCK2».Certainsd’entreeuxontétéincarcérés,dontRamazanDEMIR,etAyseACINIKLIdu6avrilau7septembre2016.Cesaccuséssontmembresdel'associationdesavocatspourlaliberté(OHD), quimilite, -pourunejusticeindépendante, -pourleslibertés, -pourlerespectdesloisetdesconventionsinternationalesratifiéesparlaTurquie, -pourdénoncerlesdysfonctionnementsdelajusticeturque,lesconditionsdedétention,lesmassacresdepopulationsciviles,lesviolencesetlesatteintesàladignitéhumaineainsiquelarépressionsystématiquedupeuplekurde,dontbeaucoupd'entreeuxfontpartie.Cetteassociationestconsidéréecommeterroriste,sesmembresl’étantdoncaussi.Ilestrappeléquel’associationOHDaétéinterditedepuisundécretprisennovembre2016.Ilestaussireprochéauxavocatsleursrelationsavecdesmembresdel'associationTHUAD-FED(Fédérationdesassociationsdesfamillesouprochesdecondamnésoudétenus).Certainsmembresdecettedernièreassociationsonteux-mêmesaccusésd’apparteniràungroupementterroriste,danslecadredecemêmeprocès.
Enoutre,notreconfrèreRamazanDEMIRcomparaîtpour«propagandeterroriste»dufait: -d’avoirpubliésurFacebookdesdécisionsrenduesparlaCEDHcondamnantl'EtatturcpourviolationdesDroitsdel'Hommeenréponseàdesrequêtesqu'ilavaitdéposéesdansdiversesaffaires. -d'avoirparticipéàlamanifestationduparcGezicontreladestructionduparcpouryconstruireunensembleimmobilieretpubliésurFacebookdesphotosdecettemanifestation. -d'avoirprotestécontrelecouvre-feuimposédansleSud–EstdelaTurquie,notammentenrégionKurde,etlesgravesconséquencesquis'ensontsuiviespourlapopulation.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
3
4. Déroulementdelamission:Avantl’audience:Nouspartonsdenotrehôtel(PERAHILL)endeuxtaxisavecdansl’un,EmmanuelDOREAUreprésentantlaConférencedesBâtonniersduGrandOuest,DanielLOSCQetmoi-même,etdansl’autre,MarcoESPOSITOPrésidentdel’InstitutdesDroitsdel’HommedeNaplesetEttoreMANNO,avocatsrespectivementàNaplesetParme.Ilnousaétéprécisélaveille,quel’audiencen’auraitlieuqu’à10heuresetqu'unrendez-vousentreavocatsétaitdoncfixéà9h30danslasalleréservéeauxavocats.NousnousrendonsdanslasalledesavocatsoùnousrencontronslestroisautresavocatsfrançaisduBarreaudeParis,ainsiqued’autresavocatsitaliensoutreunehollandaise.(cf:listesannexées.)Nousfaisonsconnaissanceavecnosdeuxtraducteurs.NousfaisonségalementconnaissanceavecCeriseSUDRYLEDÜ,journalistefree-lance,notammentauxInrocks.Poursapart,ellenousditquedepuisleréférendum,demultiplespetitesmanifestationsontlieudanslesquartierslesplusfavorisésavecdesfaceàfaceaveclaPolice,maissansdébordements.L’unedesconsœursmembredel’équipededéfensenousfaitunexposéenanglaisdelasituation.Unautreconfrère,avocatdansdeuxdesprocèsd’avocats,nousditquelesDroitsdel’Hommesontmisàmal,quelesKurdessontstigmatisésetquel’aidedesavocatsetjuristeseuropéensesttoujoursfortementsouhaitée.Ilnousremerciedoncdenotreprésence.Ilnousditquenousdevonsresterdesgardiensetdesveilleursdejustice.Encequiconcernelesuividel’audience,ilnousprécisequelesinterrogatoiresnesontpasencoreterminés.Nousapprenonsalorsquel’audiencen’auralieuqu’à14henraisond’unproblèmed’extractiondedétenu.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
4
Ilnousestindiquéquecommetouslesjeudis,lesavocatsmanifesterontdanslehallduPalaisdeJusticepourprotestercontrel’incarcérationdepuisplusieursmoisdes8journalistesdujournalquotidiend’oppositionturcCUMHURIYET.Ilnousestdonnédesautocollantsreprésentantlevisagedes3principauxresponsablesdujournal,àcollersurnosrobes.Nousdécidonsdenousjoindreàlamanifestation.Noussommesunecentainedemanifestantsavocats.NosconfrèresTurquesnousindiquentque,contrairementauxmanifestationsprécédentes,lapolicen'intervientpas.Seloneux,cette"non-réaction"estdueànotreprésence.NousdéjeunonstousensembleàlacafétériaduPalaisdeJusticeetattendonsl’audience.Durantcetemps,unavocatkurde,présentdanslesdeuxdossiersKCK2etOHD,nousposelaquestiondesavoirpourquoinousnevenonspasdansleSud-EstdelaTurquie,quesinousconstationsdevisulestrèsimportantsdégâtsmatérielsetl'étatpsychologiquedelapopulation,nousserionsplusàmêmed'alerternospays.Nousluirappelonsquenoussommeslàentantqu’avocats,chargésdeveilleràcequelesrèglesduprocèséquitablesoientrespectéesetnonàdesfinspolitiques.Nousluiindiquonsentoutétatdecausequenousinformonsetqu'ilyabeaucoupd'informationssurlesujet,maisqueleproblèmedontilnousfaitétatrestepolitique.Ilnousposelaquestiondesavoirpourquoilepeupleeuropéenneréagitpasplus...L’audience:CompositionduTribunal:Leprésidentn’estpasceluiquisiégeaitlorsdel’audiencedenovembre2016.Leprocureurn’estpaslemêmenonplus.LesiègeestoccupéparleProcureurGénéralAdjointenpersonne.Pendantquecertainsaccusésdéclinentleursidentités,leprésidentparleavecsonassesseur;ilrit;Ilaunebouteilled’eauàlamainetnesegênepaspourboireàplusieursreprises.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
5
Listedesavocatsétrangers:L’undesavocatsdeladéfense,remetleslistesdesavocatsétrangersprésents.Cesdeuxlistessontannexéesaudossiersansqueleprésidentnefasseaucunedifficulté,alorsqu’ennovembreleprécédentprésidentavait,dansunpremiertemps,opposéunrefus.Interrogatoire:Leprésidentindiquequelesaccusésquin’ontpasétéentendusvontl’être.Ilenappelleunquiditavoirdéjàétéentendu.Leprésidentditqu’iln’apassadéclarationdansledossier.Protestationdesavocatsquiestimentlasituationparfaitementanormalepuisquel’accuséadéjàétéentendu.Leprésidentdéclarequetoutesvérificationsutilesseronteffectuées.Lesautresavocatsdéclarentqu’ilsprésenterontleurdéfenseenkurde.Unetraductriceprêteserment.Elleestvoilée(J’aiposélaquestionànotretraducteurdesavoirsilevoileétaitdésormaispréférabledevantuntribunal.Ilmeditquenon,quec’étaitunchoixpersonneldelatraductricequimel’aconfirmépostérieurement.).Toutelasalleselèvelorsqu’elleprêteserment.
L’accuséavocat,entenduenpremierlieu,contesteêtremembred’uneorganisationterroriste.Ildéclarenefairepartiequed’uneseuleorganisation,celleduBarreaud’Istanbul.Ildéclarequ’iln’existeaucunepreuveétablieàsonencontre.Ilrappellequelesseulsélémentsdesondossiersontconstituéspartroisconversationstéléphoniquesavecunautredesesconfrères,puisqu’ilavaitétémissurécoute.Ilindiquequecestroisconversationsavaientpourobjetlesoutiendesgrèvesdelafaimdanslesprisons;qu’iladonnéunavispersonnelàsonconfrèreetqu’aucunedecesconversationstéléphoniquesnepeutconstituerunactedemilitantismeetunepreuved’appartenanceàuneorganisation.Ilaindiquéqu’iln’avaitpasfaitdepropagande,maisexprimésesidéesàunconfrèredanslecadredel’exercicedesonmétieretdeladéfensedeskurdesetdesintérêtsdupeuplekurde.Leprocureurluidemandealorspourquellesraisonsilprésentesesobservationsenkurdealorsqu’ilestavocatetqu’ilparleparfaitementturc.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
6
Sonavocatproteste.Selonelle,leprocureurestdemauvaisefoipuisquesonclientnefaitqu’exercersondroit,celuidepouvoirparlerdanssalanguematernelle.Leprésidentdonnealorsàl’accusélafacultédepouvoirs’exprimerenkurde.Leprocureurposeunenouvellequestion:exerçantlaprofessiond’avocat,a-t-ildéjàplaidéenturc?L’accusérépondqu’aujourd’huiilestaccuséetqu’ilchoisitdes’exprimerenkurdeparce-qu’ils’agitdesalanguematernelledanslaquelleilestplusàl’aise.Sonavocatintervientenindiquantquelesdeuxquestionsposéesparleprocureur,n’ontrienàvoiraveclespoursuites.Leprésident,changeantsemble-t-ildeposition,ditàl’accusé:«répondez».L’accusérépondenturcqu’ilrefusederépondre.LeprocureurrépliqueCQFD.Iladémontréqueledroitdeladéfenseétaitmalutilisé,quel’accuséparlaitturc,qu’ildéfendaitsesclientsenturc,etqu’ilabusaitdelasituation.RamazanDEMIRintervientalors:«leprocureurest-ilunennemidelalanguekurde?Lajusticeest-ellepolitisée?»Leprésidentreprendlaparole.Ilneniepasquelesaccuséspuissents’exprimerdansuneautrelanguequelalangueturqueetiln’entendpasalleràl’encontredesarrêtsprononcéssurcepointparlaCEDH.Lesavocatsprotestentetluiposentalorslaquestiondesavoirpourquoiilademandéàl’accuséderépondreauprocureur,alorsqu’ilauraitdûs’opposeràcequel’accusérépondeàlaquestion.Unavocatdeladéfenseprendlaparole:ilestincroyablequ’unepolémiquesoitcrééesurundroitacquisdepuiscinqans,qu’ilfautenterminerpuisquetoutcelan’arienàvoiraveclefond.Unepauseestordonnéeà16h.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
7
Lesrépartiesentreprocureur,présidentetavocatsontététendues.Leproblèmedelalanguekurdeestéminemmentpolitique.C’estlaraisonpourlaquellelesaccusésontexigédepouvoirs’exprimerenkurde,etqueleprocureurleuradéniécedroitmalgrélalégislationapplicable.Aprèslapause,l’avocataccuséreprendlaparole.Ilditqu’onaledroitdeparlerdanslalanguedanslaquelleonsesentleplusàl’aise.Personnenepeutsavoirdansquellelangueilestleplusàl’aise.Ilditqu’ilestplusàl’aisedanslecadredelalanguekurdeetqu’ilcontinueradoncàs’exprimerdanscettelangue.L’undesavocatsdeladéfenserappellealorsquelalanguematernelleestprécieuse.Qu’ilestanormalqu’ondiscuteencored’undroitnaturel…Leprésidents’énerveetditqu’ilestmisuntermeàl’incident.L’avocatluirépondquel’incidentesttropgrave;qu’ilrelèved’undébatdesannéesquaranteetquelaquestionquiaétéposéel’aétéuniquementdansunsenspolitique,queleprocureuraprispartietqu’ildemandedoncàcequ’ilsoitpersonnellementdessaisidel’affaire.Leprocureurrépondquesesproposontétédéformés.Iln’acceptepasd’avoirétéaccuséd’êtrepolitiséetpartial.Ilreprendlesmêmesargumentsqueprécédemment,àsavoirquel’accuséabusedesondroitdepouvoirparlerenkurde,alorsqu’ilparletrèsbienturc.Ilditquechacundoitrespecterlesloisdémocratiquesdupayssaufàvoirapparaitrelechaosetl’anarchie.Ils’estimeêtrelejuristeleplusimpartialdelaTurquie.LePrésidentditn’avoirlieuàrécuserleprocureur.Unautreavocatveutprendrelaparole.Leprésidentluirefuselaparole.L’avocatluidemandedelefairenoterauplumitif.Leprésidentrefuse.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
8
Unautreaccuséestentendu;Iln’estpasavocat;ildemandeunrenvoipoursoninterrogatoirecarilétaitjusque-làenprison;iln’apaseuconnaissancedesprocès-verbaux.Leprésidentluidit«vousn’avezqu’àliremaintenantlapage52«;l’accusérefuse.Renvoiaccordé.RamazanDEMIRprendalorslaparole,puissonavocat.Ilsdemandentqu’ilsoitstatuésurleproblèmeconcernantlamainlevéeducontrôlejudiciaireconcernanttouslesaccuséset,pourcequiconcerneRamazan,lalevéedel’interdictiondesortieduterritoirequineluiapaspermisd’allerchercherunprixquiluiavaitétédécernéparleBarreaudeParis.Aucundébatn'avéritablementlieuaprèscettedemande.LeTribunaldélibère.Puis,leprésidentdéclarequelamainlevéeducontrôlejudicairepourtouslesaccusésestordonnée,etquel’audienceestrenvoyéeau13Septembre2017.L’audienceestlevéeà17h30.
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
9
VisiteauConsulat.MonsieurBertrandBUCHWALTER,ConsulGénéraldeFrancenousyaconviésà18h.Ils’excuseden’avoirpusefairereprésenteràl’audience.Ilnousexpliquequesonconsulatesttrèsprisparl’organisationduscrutindesélectionsprésidentiellesfrançaisesàIstanbul.Ilrépondaveccourtoisieàtoutesnosquestions.LeConsulnousaindiquéqueparmilesprofessionnelsdevantfairefaceàdesattaquesenjustice,(universitaires,journalistes,professionslittéraires),nousétionslesmieuxorganisés.NousremercionsdoncGhislaineSEZEpourl’importantetefficacetravaildecoordinationqu’elleeffectuelorsdechaquemission.Enfin,leConsulnousarappelél’existencedusite«ARIANE».Cesitepermetàchaquefrançaiseffectuantunvoyageouunemissionponctuelleàl’étranger,desesignalerauprèsduministèredesAffairesétrangèresetd’obtenirtousrenseignementsutilessurlasituation.Traduction:LesfraisdetraductiondesdeuxtraducteursontétéprisenchargeparleBarreaudeParisetlaConférencedesBâtonniersduGrandOuest,pourmoitiéchacun,cedontnouslesremercions.Faitle22avril2017.DominiqueBOYER-BESSONetDanielLOSQchargésdemissionDSF-AS
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
10
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
11
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
12
ListedesorganesreprésentatifsetdesBarreauxFrançaisAudiencedu20avril2017-ProcèsO.H.D
ConférenceNationaledesBarreaux(CNB) Représentéepar(DSF-AS) DEFENSESANSFRONTIERE– AVOCATSSOLIDAIRES MaîtreDominiqueBOYER-BESSON BarreaudeGrenoble MaîtreDanielLOSQ- BarreaudeCoutancesConférencedesBâtonniersduGrandOuest MonsieurleBâtonnierDoreau, BarreaudeLavalObservatoireInternationaldesAvocatsendanger MaîtreMathieuBOISSAVY(OIAD) BarreaudeParisBarreaudePARIS MaîtreMathieuBOISSAVY MembreduConseildel'Ordre. MaîtreJacquesBOUYSSOU MaîtreJenniferHALTERDéfenseSansFrontière– MaîtreDominiqueBOYER-BESSONAvocatsSolidaires(DSF-AS) BarreaudeGrenoble MaîtreDanielLOSQ- BarreaudeCoutances Barreaud'AIX-EN-PROVENCE BarreauxreprésentésparDSF-ASBarreaudeBORDEAUX DEFENSESANSFRONTIERE-BarreaudeBREST AVOCATSSOLIDAIRESBarreaudeCLERMONT-FERRAND (DominiqueBOYER-BESSON)BarreaudeGRENOBLE (DanielLOSQ)BarreaudesHAUTSdeSEINEBarreaudeRENNESBarreaudeSTBRIEUCBarreaudeTOULOUSE
DEFENSE SANS FRONTIERE - AVOCATS SOLIDAIRES
13
LISTOFTHEITALIANLAWYERS-20.4.2017
1. MarcoEspositoOrdinedegliAvvocatidiNapoliIstitutoForenseperlaDifesadeiDirittiUmamofNapoli-President
2. EttoreManno
OrdinedegliAvvocatidiParmaIstitutoForenseperlaDifesadeiDirittiUmamofNapoliAGAPAssociazioneGiovamAvvocatidiParma-YongLawyersAssociationofParma
3. NicolaGiudiceOrdinedegliAvvocatidiPalermoAssociazioneGiuristiDemocraticiofPalermo
4. DoraRizzardoOrdinedegliAvvocatidiPadovaAssociazioneGiuristiDemocraticiofPadova
5. MatteoAttanasioOrdinedegliAvvocatidiPadovaAssociazioneGiuristiDemocraticiofPadova
LISTOFTHELAWYERSFROMHOLLAND
ArzuBozbeyFairtrialWatchUtrechtLawyersforLawyersAmsterdam
