Stephen F. Austin University NACOGDOCHES, TEXAS. Nacogdoches, Texas Population: 32,996 "Nacogdochians" (2010) 232 miles NE from Austin, 140 miles.