The ACS Coma Cluster Treasury Survey: Velocity dispersions of cluster galaxies from Keck/DEIMOS spectra