Alignment by Bilingual Generation and Monolingual Derivation Toshiaki Nakazawa and Sadao Kurohashi Kyoto University.