Monitoring the Three-Dimensional Movement of Multi-Species Fish Assemblages in a Modeled Environment Using Acoustic Tag Technology