QGΩ Gd∏¬- ⁄ Áãqπ GŸ£ô Gd¨õjô Gdü°ÑÉM» fóGAk eãÉd«Ék dÓS°à«≤É®, dµø g£ƒ∫ G’e£ÉQ cƒ

q¿ JæÉb†°Ék U°ÉQNÉk e™ G÷ƒ GdàØÉhD‹ Gdù°ÉFó HÚ

G∫ 05eࣃYÉk Gdòjø cÉfƒG jÑëヿ Yø eµÉ¿ dÓMàªÉA Yæó f≤£á Gdà骙 ‘ QGΩ Gd∏¬.

hL¡à¡º: Yªπ J£ƒY» d«ƒΩ hGMó ‘ bôjá Gd©ƒLÉ, ‘ ZƒQ G’CQO¿.

H†°™ ObÉF≥ H©ó Gd©ÉT°ôI, Gf£∏≤â G◊Éa∏á ‘ Wôj≤¡É fëƒ GCQjëÉ. NÓ∫ GdôM∏á, Jƒb∞ GŸ£ô JóQjé«Ék he™ GbÎGÜ G◊Éa∏á eø hL¡à¡É,

GCU°Ñëâ Gdû°ªù¢ GCcÌ OaÄÉk. Yæó hU°ƒ∫ G◊Éa∏á hJƒbØ¡É NÉQê QhV°á G’CWØÉ∫ ''G÷«π G÷ójó'', GCU°Ñí Gd£≤ù¢ OGaÄÉk ÃÉ a«¬ GdµØÉjá dવÚ

GŸà£ƒYÚ eø Gcàù°ÉÜ S°ªôI NØ«Øá ‘ f¡Éjá Gd«ƒΩ.

Œª™ Gdû°ÑÉÜ OGNπ bÉYá QhV°á G’CWØÉ∫, M«å QMÖ GEHôGg«º GCHƒ Y∏Øá, fÉFÖ

QF˘«ù¢ H˘∏˘ój˘á Gd˘©˘ƒL˘É J˘ôM˘«˘Ñ˘Ék M˘ÉQGk H˘ÉŸà˘£˘ƒYÚ GŸØ˘©ªÚ HÉ◊ªÉS°á, hbÉ∫:

''fëø GdØ∏ù°£«æ«ƒ¿ fàëªπ e©ÉfÉI T°ójóI Hù°ÑÖ G’MàÓ∫ G’ES°ôGF«∏». hdµø

gæÉ JÑ≤≈ Gd¶ôh± GCbù°≈ M«å J檃 GŸù°àƒWæÉä Gd«¡ƒOjá hJàƒS°™ eø MƒdæÉ,

hGdü°ëôGA J∏ࡺ M≤ƒdæÉ''.

hGCV°É± GCHƒ Y∏Øá: ''GCT°µôcº Lõjπ Gdû°µô Y∏≈ Gd©ªπ Gdò… LÄຠd∏≤«ÉΩ H¬ gæÉ''.

Kº jà∏≤≈ GŸà£ƒYƒ¿ H©†¢ Gdà©∏«ªÉä bÑπ GdÑóA HàæØ«ò e¡ªà¡º eø bÑ𠛪ƒYá

eø GŸ¡æ«Ú Gıàü°Ú HÉdógÉ¿, bÑπ GQJóGA J» T°Òä hbÑ©Éä H«ù°Ñƒ∫ RQbÉA

e£Ñƒ´ Y∏«¡É T°©ÉQ G’–ÉO G’ChQhH», hjû°ôYƒ¿ ‘ Gd©ªπ S°ôj©Ék. gæÉ∑ e¡∏á

S°˘˘˘ÓM˘˘˘¡˘˘º Gd˘˘Ø˘˘ôGT°˘˘»,hGd˘˘˘˘£˘˘˘˘ÓA hGÛÉQ± hS°˘˘˘˘ÉM˘˘˘ÉäbàÉd¡º GıàÉQI g» GŸóGQS¢ ‘ GCfëÉA Gd†°ØáGd˘¨˘ôH˘«˘á. g˘º ›ª˘ƒY˘á e˘ø Gdû°˘Ñ˘ÉÜ Gd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘«Ú hG’ChQhH˘«Ú GŸà£ƒYÚGŸàƒL¡Ú HÉ◊Éa∏á GE¤ G’CeÉcø GdôjØ«á ‘ GŸæ£≤á, dÎe«º GŸóGQS¢, MÉe∏Ú e©¡º QS°ÉdáJ†°Éeø GE¤ GÛ઩Éä GdôjØ«á GŸ©õhdá. gò√ GdôMÓä g» LõA eø eÑÉOQI G’–ÉO G’ChQhH»''jÓ T°ÑÉÜ'', hGdà» Jà†°ªø Gd©ójó eø G’Cfû°£á HÉdû°ôGcá e™ Gdû°ÑÉÜ GdØ∏ù°£«æ» ‘ Gd†°ØáGd¨ôH«á hb£É´ ZõI, eãπ GÙÉV°ôGä Mƒ∫ Gdû°ƒDh¿ G◊Éd«á ‘ G÷Ée©Éä GÙ∏«á hGCjÉΩGd©ªπ GdࣃY» h›ªƒYá eø G’Cfû°£á Gdã≤Éa«á GEV°Éaá GE¤ eù°ÉH≤á U°ëØ«á d∏ü°ëØ«ÚGdØ∏ù°£«æ«Ú Gdû°ÑÉÜ. j≤ƒΩ U°ëØ» eø eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» ÃôGa≤á GŸà£ƒYÚ

Y∏≈ eÏ G◊Éa∏á GŸàé¡á GE¤ bôjá Gd©ƒLÉ, M«å GCYóq gòG Gdà≤ôjô.

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»

- J≤ôjô Qbº 49g˘˘ò√ S°˘˘∏ù°˘˘á J˘˘≤˘˘ÉQj˘˘ô Y˘˘ø eû°˘˘ÉQj˘˘™

Áƒq

d˘˘˘¡˘˘˘É G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘» GCY˘˘˘óq

g˘˘˘É

U°ëØ«ƒ¿ heü°q

ƒQh¿ ‘ GŸ«óG¿ GCh

e˘˘ôc˘˘õ e˘˘©˘∏˘ƒe˘Éä G÷ƒGQ G’ChQhH˘».

3102

g˘˘˘˘˘òG GŸ≤˘˘˘˘É∫ ’ Áã˘˘˘˘π

hL˘¡˘á Gd˘æ˘¶˘ô GdôS°ª«á

d˘∏˘ª˘Ø˘ƒV°˘«˘á G’ChQhH«á

GCh ŸƒDS°ù°˘˘˘˘˘˘Éä G’–ÉO

G’ChQhH˘˘». GŸØ˘˘ƒV°˘«˘á

G’ChQhH«á ’ J≤Ñπ GC…

eù°ƒDhd«á Y∏≈ G’EWÓ¥

HÉdæù°Ñá Ÿ†°ªƒf¬.

©

www.enpi-info.eu

GÛઙ GŸóÊ hGdù°∏£Éä GÙ∏«áa∏ù°£Ú <

Gdæü¢:Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…Gdü°ƒQ:GCMªó eü°∏íG’–ÉO G’ChQhH»

Gdà¨∏Ö Y∏≈ Gd©õdáHƒGS°£á G’CdƒG¿

©

fióOI ’E“ÉΩ Y˘˘˘ª˘˘∏˘˘¡˘˘º M˘˘«å

jéÖ G’fà¡ÉA eæ¬ bÑπ M∏ƒ∫

Gd¶ÓΩ.

OhQ b«ÉO… d∏û°ÑÉÜeÑÉOQI ''jÓ T°ÑÉÜ'' g» LõA

e˘˘ø M˘˘ª˘∏˘á OY˘º hGEe˘à˘óGO e˘ø

G’–ÉO G’ChQhH», HÉdàæù°«≥

e˘˘™ L˘˘ª˘˘©˘˘«˘˘á Gd˘ôhGO Gdû°˘Ñ˘ÉÜ

Gd˘Ø˘∏ù°˘£«æ«Ú )PEY(JàªëƒQ

M˘˘˘ƒ∫ a˘˘˘µ˘˘˘ôI GdÎhj˘˘è d˘˘≤˘˘«˘˘º

G’–ÉO G’ChQhH» eãπ Gdà†°Éeø hGd©ªπ GdࣃY». gò√ GŸÑÉOQI GŸo

û°nƒu

bá, Gdà» HóGCä ‘ GBPGQ/ eÉQS¢

hJù°àªô Mà≈ MõjôG¿ / jƒf«ƒ, ” J£¡É hJ涫ª¡É hJæØ«ògÉ eø bÑπ Gdû°ÑÉÜ, hS°ƒ± Jƒaô aôU°á

eãÉd«á d∏û°ÑÉÜ GÙ∏«Ú hGd≤ÉOeÚ eø GCfëÉA Gd©É⁄ eø GCLπ JƒM«ó L¡ƒOgº GŸà©∏≤á HÉ’Cfû°£á

GdࣃY«á OGNπ a∏ù°£Ú. gòG G◊óç ‘ bôjá Gd©ƒLÉ gƒ ›ôO hGMó eø GCjÉΩ GCNôi M«å j≤ƒΩ

GŸà£ƒYƒ¿ Gdû°ÑÉÜ HõjÉQI GŸæÉW≥ hGd≤ôi GdôjØ«á ‘ Lª«™ GCfëÉA Gd†°Øá Gd¨ôH«á ’EX¡ÉQ Qhì

Gdà†°Éeø e™ GÛ઩Éä GÙ∏«á GŸ©õhdá eø NÓ∫ Jôe«º GŸóGQS¢ hQjÉV¢ G’CWØÉ∫.

hJû°ªπ G’Cfû°£á G’CNôi J涫º GdæóhGä Gdù°«ÉS°«á ‘ G÷Ée©Éä GdØ∏ù°£«æ«á hGCjÉΩ GEYÓe«á Mƒ∫

GdóQGS°á ‘ Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH», ‘ MÚ ” GEWÓ¥ eù°ÉH≤á U°ëØ«á ‘ HóGjá f«ù°É¿ / GCHôjπ,

Jù°à¡ó± WÓÜ G’EYÓΩ hGÿôjéÚ G÷óO Gdòjø S°«àæÉaù°ƒ¿ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ LÉFõI GCa†°π e≤É∫ hGCa†°π

a«∏º hKÉF≤» bü°Ò Mƒ∫ GŸ«É√ ‘ a∏ù°£Ú.

''jÓ T°ÑÉÜ'': Yªπ d«ƒΩ hGMó jóhΩ dù°æƒGä‘ J∏∂ G’KæÉA, Gf≤ù°º GŸà£ƒYƒ¿ GE¤ ›ªƒYÉä flà∏Øá, c𠛪ƒYá J≤ƒΩ H©ªπ eæØü°π. GdÑ©†¢

j˘≤˘ƒΩ H˘£˘ÓA G÷óQG¿ GÿÉQL˘«˘á hj˘õj˘æ˘¡˘É H˘Éd˘ôS°˘ƒe˘Éä, H˘«˘æ˘ª˘É Gd˘Ñ˘©†¢ G’BN˘ô j˘≤˘ƒΩ H˘à涫∞ Gd≤ÉYá

GdôF«ù°«á hWÓA LóQGf¡É. hgæÉ∑ aôj≥ KÉdå jëØô K≤ƒÜ ÃëÉPGI Gd£ôj≥ Gdò… jØü°π GŸ∏©Ö eø

Gdû°ÉQ´, hj¨ôS°¡É HÉ’CT°éÉQ Gdü°¨ÒI Gdà» S°àƒaô Z£ÉAk GCV°Éa«Ék d∏ù°ƒQ Gdò… j못 G’CWØÉ∫ Gdòjø

j∏©Ñƒ¿ ‘ GdóGNπ.

’ j¡óQ GŸà£ƒYƒ¿ GC… hbâ, eù°àµª∏Ú e¡Ée¡º –â GCf¶ÉQ fiªƒO GŸªàæá, hgƒ QLπ fi∏» ‘ GChGFπ

Gdù°Ñ©«æÉä eø Yªô√, LÉdù°Ék –â XÓ∫ T°éôI cÑÒI, jû°Égó HôV°≈ GŸà£ƒYÚ MÉe∏Ú GÛÉQ± ‘

GCjój¡º, jà©ôq

bƒ¿ –â T°ªù¢ eæàü°∞ Gdæ¡ÉQ G◊ÉOI, a«≤ƒ∫:

''GCJù°ÉA∫ YªÉ GEPG cÉ¿ gƒD’A Gdû°ÑÉÜ S°ƒ± jÉCJƒ¿ jƒeÉk eÉ eôI GCNôi dõjÉQI Gd©ƒLÉ e™ GCWØÉd¡º. M«æ¡É

dø GCcƒ¿ eƒLƒOGk, hdµø Áµææ» G¿ GJü°ƒQgº j≤ƒdƒ¿ GCT°«ÉAk eãπ ''....gπ Jôi gò√ G’CT°éÉQ G÷ª«∏á? ⁄

jù°à¨ô¥ fü°Ñ¡É eæÉ GCcÌ eø jƒΩ Yªπ hGMó, eæò S°æƒGä YójóI. hdµø gÉ g», eÉ RGdâ bÉFªá, T°Éflá

hLª«∏á, Gd«ƒΩ hZóG hGE¤ G’CHó''.

jû°©ô fiªƒO HÉdØîô Hë«å jàëóç hcÉCf¬ gƒ eø bÉΩ HõQ´ G’CT°éÉQ. hjƒGa≥ GŸà£ƒYƒ¿ Y∏≈ hL¡á

f¶ô√. a¡º jóQcƒ¿ GC¿ eÉ j≤ƒeƒ¿ H¬ Hû°µπ LªÉY» ‘ jƒΩ hGMó, Áµø GC¿ jù°àªô dù°æƒGä YójóI

bÉOeá.

hH˘˘˘¡˘˘˘òG Gdü°˘˘˘óO J˘˘˘≤˘˘˘ƒ∫ GBj˘˘˘á g˘˘ôj˘˘ó…, GEM˘˘ói

Gdû°ÉHÉä GŸà£ƒYÉä ‘ HóGjá Gd©û°ôjæ«Éä

eø YªôgÉ: ''GfÉ S°©«óI d∏¨Éjá ’Ee†°ÉA H©†¢

eø hbâ aôGZ» ‘ Gd≤«ÉΩ H©ªπ eØ«ó, d«ù¢

‹ T°îü°«Ék hdµø d∏ªéઙ cµπ''.

''G÷¡ƒO GŸû°Îcá GCS°ÉS°«á dÑæÉAGÛ઩Éä''HÉdæù°Ñá dØÉWªá, QhDjá GdóYº G’ChQhH» Y∏≈

G’CQV¢ gƒ T°»A eû°é™ d∏¨Éjá.

‡É OYÉgÉ d∏≤ƒ∫: ''gòG G’dàõGΩ eø LÉfÖ

G’–ÉO G’ChQhH» gƒ GET°ÉQI Y∏≈ G¿ Gdû°ôGcá

HÚ G’C· ’ J©ô± MóhOGk''.

hJƒGa≥ Gdü°ëØ«á QH≈ e¡óGh… GdôGC… Y∏≈ GC¿

GŸù°ÉCdá Hôeà¡É Jà©∏≥ HÉdû°ôGcá.

p.2

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -J≤ôjô Qbº 49

Gdà¨∏Ö Y∏≈ Gd©õdá HƒGS°£á G’CdƒG¿

''GfÉ S°©«óI

d∏¨Éjá ’Ee†°ÉA

H©†¢ eø hbâ

aôGZ» ‘ Gd≤«ÉΩ

H©ªπ eØ«ó, d«ù¢

‹ T°îü°«Ék hdµø

d∏ªéઙ cµπ''

J≤ù°«º GŸà£ƒYÚ

GE¤ ›ªƒYÉä

flà∏Øá, cπ j≤ƒΩ

H©ªπ eæØü°π

n

''fëø dù°æÉ

HógÉfÚ GCh YªÉ∫

fiÎaÚ, hdµø

GCKô eÉ f≤ƒΩ H¬

S°ƒ± jù°àªô

HÉdàÉCc«ó GCWƒ∫

HµãÒ ‡É

GS°à¨ôb¬ eæÉ

Gd©ªπ fØù°¬''

GŸà£ƒYƒ¿ GdØ∏ù°£«æ«ƒ¿

hG’CLÉfÖ jà骩ƒ¿ ‘ bôjá

Gd©ƒLÉ d£ÓA fÉO… Gdû°ÑÉÜ

n

hJ≤ƒ∫: ''gòG Gd惴 eø Gdæû°É• jôS°π QS°Édá e¡ªá

Mƒ∫ V°ôhQI JµÉJ∞ G÷¡ƒO dÑæÉA GÛ઩Éä.

f˘˘ë˘˘ø ’ f˘˘à˘˘ë˘óç a˘≤˘§ Y˘ø Y˘ª˘π K˘Éf˘ƒ… ’EY˘ÉOI

JÉCg«π GCh Œójó eæû°ÉCI e©«æá, Hπ fëø f≤ƒΩ gæÉ

HÉd£Ñ™ ‘ b∏ƒÜ GdæÉS¢ hGCPgÉf¡º GCf¬ c«∞ Áµø

d∏û°ôGcá G÷ªÉY«á GC¿ Jõjπ Gd©≤ÑÉä Gd≤ÉFªá ‘

G◊«ÉI Gd«ƒe«á''.

HÉdæù°Ñá Ÿà£ƒ´ GCLæÑ» j©ªπ e™ GdØ∏ù°£«æ«Ú

’CcÌ eø YÉΩ, gæÉ∑ YÓeÉä Y∏≈ Móhç J≤óΩ

M≤«≤», M«å jü°ôq

ì GCMó GŸà£ƒYÚ Gd≤ÉOeÚ

eø d«àƒGf«É: ''G’eƒQ Jà≤óΩ hfëø Lª«©Ék fà©∏º

eø GŸ¡ÉΩ Gdù°ÉH≤á''.

hj˘˘˘ƒGa˘˘˘≥ T°˘˘ÉO… Re˘˘ÉY˘˘ôI, e˘˘ø ''GY˘˘Óe˘˘«˘˘ƒ¿ H˘˘Ó

MóhO'', hgƒ fÉT°§ e©ôh± HÚ Gdû°ÑÉÜ GdØ∏ù°£«æ» bÉFÓk: ''Gf£ÓbÉ eø gòG Gd©ªπ GdࣃY», S°«àº J©∏º OQhS¢

e©«æá hS°«àº GS°àîÓU¢ GS°àæàÉLÉä eØ«óI, e™ G’Ceπ ‘ GC¿ jü°Ñí gòG GdÈfÉeè N£á Wƒj∏á G’Ceó ’EaÉOI T°ôGFí

GCcÈ eø GÛઙ GdØ∏ù°£«æ»''.

ReÉYôI Gf†°º GE¤ GŸà£ƒYÚ cªæù°≥ hgƒ jû°©ô HÉdÑ¡éá hG’YàõGR ÃÉ ” GE‚ÉR√ Mà≈ G’B¿.

‘ MƒG‹ Gdù°ÉYá GdãÉdãá H©ó Gd¶¡ô ” GE‚ÉR cπ T°»A. d∏ƒg∏á G’Ch¤, jÑóh eø Gdü°©Ö Jòcô c«∞ HóG gòG GŸµÉ¿ ‘ hbâ S°ÉH≥ Gd«ƒΩ. jຠJ≤óË

hLÑá Gd¨óGA H«æªÉ jàéƒ∫ GŸà£ƒYƒ¿ ‘ GŸµÉ¿, hYÓeÉä GdØîô HÉd©ªπ GŸo

æqéõ HÉOjá Y∏≈ hLƒg¡º hgº jàæÉhdƒ¿ ''GŸ≤∏ƒHá'' Gdà≤∏«ójá eø G’CQR

e™ GdÑÉP‚É¿ hGd≤ôfÑ«§.

YæóeÉ GCT°ô± Yª∏¡º Y∏≈ G’fà¡ÉA, bÉeâ c∏ªÉä GBjá gôjó… Hà∏î«ü¢ Gdû°©ƒQ HÚ GŸà£ƒYÚ.

M«å GNààªâ HÉd≤ƒ∫: ''GCfÉ eàÉCcóI eø GC¿ GdæÉS¢ ‘ Gd©ƒLÉ S°ƒ± jàòcôh¿ OGFªÉk c«∞ X¡ôä J∏∂ GdƒLƒ√ Gd¨ôjÑá hGd¨Ò e©ôhaá eø ’ eµÉ¿

dàéójó QhV°á G’CWØÉ∫. fëø dù°æÉ HógÉfÚ GCh YªÉ∫ fiÎaÚ, hdµø GCKô eÉ f≤ƒΩ H¬ S°ƒ± jù°àªô HÉdàÉCc«ó GCWƒ∫

HµãÒ ‡É GS°à¨ôb¬ eæÉ Gd©ªπ fØù°¬''.

p.3

GŸôcõ G’EYÓe» dÓBd«á G’ChQhH«á d∏û°ôGcá hG÷ƒGQ ‡ƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH» ‘ GEWÉQ

GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» dÓEYÓΩ hGdàƒGU°π H¡ó± Jù°∏«§ Gd†°ƒA Y∏≈ Gdû°ôGcá HÚ G’–ÉO

G’ChQhH» hOh∫ G÷ƒGQ. Jù°Ò GŸû°ôh´ eƒDS°ù°á

www.enpi-info.eu

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -J≤ôjô Qbº 49

Gdà¨∏Ö Y∏≈ Gd©õdá HƒGS°£á G’CdƒG¿

.Action Global Communications

dÓWÓ´ Y∏≈ GŸõjó

U°Øëá GŸû°ôh´

eù°ÉYóGä G’–ÉO G’ChQhH» d∏Ø∏ù°£«æ«Ú

U°Øëá eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» d∏û°ÑÉÜ

''gòG Gd惴 eø Gdæû°É•

jôS°π QS°Édá e¡ªá Mƒ∫

V°ôhQI JµÉJ∞ G÷¡ƒO

dÑæÉA GÛ઩Éä. fëø ’

fàëóç a≤§ Yø Yªπ

KÉfƒ… ’EYÉOI JÉCg«π GCh

Œójó eæû°ÉCI e©«æá, Hπ

fëø f≤ƒΩ gæÉ HÉd£Ñ™ ‘

b∏ƒÜ GdæÉS¢ hGCPgÉf¡º GCf¬

c«∞ Áµø d∏û°ôGcá

G÷ªÉY«á GC¿ Jõjπ Gd©≤ÑÉä

‘ G◊«ÉI Gd«ƒe«á''

eÑÉOQI ''jÓ T°ÑÉÜ'' g» LõA eø Mª∏á OYº hGEeàóGO eø G’–ÉO G’ChQhH», HÉdàæù°«≥ e™ Lª©«á GdôhGO Gdû°ÑÉÜ GdØ∏ù°£«æ«Ú

)PEY( JàªëƒQ Mƒ∫ aµôI GdÎhjè d≤«º G’–ÉO G’ChQhH» eãπ Gdà†°Éeø hGd©ªπ GdࣃY». gò√ GŸÑÉOQI GŸo

û°nƒu

bá, Gdà» HóGCä ‘

GBPGQ/ eÉQS¢ hJù°àªô Mà≈ MõjôG¿ / jƒf«ƒ, ” J£¡É hJ涫ª¡É hJæØ«ògÉ eø bÑπ Gdû°ÑÉÜ, hS°ƒ± Jƒaô aôU°á eãÉd«á

d∏û°ÑÉÜ GÙ∏«Ú hGd≤ÉOeÚ eø GCfëÉA Gd©É⁄ eø GCLπ JƒM«ó L¡ƒOgº GŸà©∏≤á HÉ’Cfû°£á GdࣃY«á OGNπ a∏ù°£Ú. j≤ƒΩ

GŸà£ƒYƒ¿ Gdû°ÑÉÜ HõjÉQI GŸæÉW≥ hGd≤ôi GdôjØ«á ‘ Lª«™ GCfëÉA Gd†°Øá Gd¨ôH«á ’EX¡ÉQ Qhì Gdà†°Éeø e™ GÛ઩Éä

GÙ∏«á GŸ©õhdá eø NÓ∫ Jôe«º GŸóGQS¢ hQjÉV¢ G’CWØÉ∫. hJû°ªπ G’Cfû°£á G’CNôi J涫º GdæóhGä Gdù°«ÉS°«á ‘ G÷Ée©Éä

GdØ∏ù°£«æ«á, GCjÉΩ GEYÓe«á Mƒ∫ GdóQGS°á ‘ Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH» heù°ÉH≤á U°ëØ«á Jù°à¡ó± WÓÜ G’EYÓΩ hGÿôjéÚ G÷óO.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=350037988430593&set=a.328844070549985.60202.280141015420291&type=1&theater

http://eeas.europa.eu/delegations/westbank/index_ar.htm

http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=13&lang_id=470

GŸà£ƒYƒ¿ G’ChQhH«ƒ¿ hGdØ∏ù°£«æ«ƒ¿ jæû°ôh¿ G’CdƒG¿ ‘ a∏ù°£Ú

''jÓ T°ÑÉÜ''

n ›ªƒYá KÉdãá –Øô MØôG Y∏≈ Wƒ∫ Gd£ôj≥ GdØÉU°π HÚ

GŸ∏©Ö hGdû°ÉQ´, hJ¨ôS°¡É HÉ’CT°éÉQ Gdü°¨ÒI