4-21
ØD(mm) 20 25 30 40 50
1 (mm) 44 51 59 68 84
Ød(mm) 19 24 24 32 40
n (mm) 6 6 6 8 8
aº 60 60 60 45 45
Code ...25 ...26 ...27 ...28 ...29
ØD(mm) 20 25 30 40 50 60
1 48 57 62 72 92 110
Ød(mm) 10 12 12 18 24 29
e (mm) 5 6 6 8 12 14
h (mm) 6.5 7 7 6.5 13 14
Code ...16 ...17 ...18 ...19 ...20 ...21
ØD(mm) 16 20 30 40 50 60 80
1 (mm) 44 51 55 63 93 108 144
Ød(mm) 15.5 9.84 14.5 16.5 19.5 24.5 27.5
n (mm) 13 11 8 9 12 14 15
Code ...01 ...02 ...06 ...09 ...11 ...13 ...15
ØD(mm) 16 20 25 30 40 50 60 80
1 (mm) 39 47 57 67 75 93 109 139
Ød(mm) 8 10 14 16 20 24 30 30
n (mm) 8 11 16 18 24 18 22 22
Code ...49 ...50 ...51 ...52 ...53 ...54 ...55 ...56
Coupling for VDI Driven ToolsDIN 69880
Baruffaldi
Din 1809
Sauter (Din 5482)
Sauter (Din 5480)
4-22
Axial VDI Drilling & Milling HeadsDIN 69880
A**
TAPPING HEAD (BILZ)- ON REQUEST
Example: d = ECX/ER32 D = 40 A** = SAUTER DIN 5482ORDER NO. = TE40A2009
ORDER NO. D(mm) d Collet Style L(mm) RPM Max Ratio Nm Kg.
TE16A07.... 16 ECX/ER11 82 6000 1:1 15 1.1
TE20A10... 20 ECX/ER16 82 6000 1:1 15 1.1
TE30A13... 30 ECX/ER20 100 6000 1:1 25 2.8
TE40A20... 40 ECX/ER32 110 6000 1:1 60 4.0
TE50A20... 50 ECX/ER32 110 6000 1:1 80 4.8
TE50A26... 50 ECX/ER40 123 4500 1:1 80 4.9
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
4-23
Axial Offset VDI Drilling & Milling HeadsDIN 69880
A**
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
TAPPING HEAD (BILZ)- ON REQUEST
LEFTVERSION
Example: d = ECX/ER32 D = 40 A** = SAUTER DIN 5482ORDER NO. = TE40F2009
ORDER NO. Dh6 d L2 L n. Max Ratio Nm Kg.TE16F07... 16 ECX/ER11 32 70 6000 1:1 15 1.1
TE30F13... 30 ECX/ER20 44 110 6000 1:1 25 3.5
TE40F20... 40 ECX/ER32 50 120 6000 1:1 50 4.5
TE50F20... 50 ECX/ER32 50 120 4500 1:1 50 7.8
4-24
Radial VDI Drilling & Milling HeadsDIN 69880
Example: d = ECX/ER32 D = 40 A** = SAUTER DIN 5482ORDER NO. = TE40B2009
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
TAPPING HEAD (BILZ)- ON REQUEST
LEFTVERSION
ORDER NO.
D(mm)
d L (mm)
L1 (mm)
b2 (mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
TE30B13... 30 ECX/ER20 102 53 90 6000 1:1 25 3.8
TE40B20... 40 ECX/ER32 109 64 98 6000 1:1 50 6.0
TE50B20... 50 ECX/ER32 109 64 98 6000 1:1 50 6.8
TE50B26... 50 ECX/ER40 109 64 100 4500 1:1 50 7.0
4-25
Radial Offset VDI Drilling & Milling HeadsDIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
TAPPING HEAD (BILZ)- ON REQUEST
LEFTVERSION
ORDER NO.
D(mm)
d L (mm)
L1(mm)
b2(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
TE16C07... 16 ECX/ER11 70 48 28 6000 1:1 10 1.2
TE20C10... 20 ECX/ER16 70 48 37 6000 1:1 10 1.3
TE30C13... 30 ECX/ER20 106 70 48.5 6000 1:1 25 5.0
TE40C20... 40 ECX/ER32 130 86 40 6000 1:1 50 6.5
TE50C20... 50 ECX/ER32 130 86 40 6000 1:1 50 8.2
TE50C26... 50 ECX/ER40 140 100 45 4500 1:1 50 9.0
Example: d = ECX/ER32 D = 40 A** = SAUTER DIN 5482ORDER NO. = TE40B2009
4-26
Universal Angle VDI Drilling & Milling Heads (0-90º) DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO.
D(mm)
d L(mm)
L1(mm)
b(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
TE30E10... 30 ECX/ER16 115 75 92 6000 1:1 10 4.5
HE40E16... 40 ECX/ER25 140 85 116 6000 1:1 10 6.8
HE50E16... 50 ECX/ER25 140 85 116 6000 1:1 25 7.2
4-27
Slitting Saw VDI Drilling & Milling Heads DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO.
D(mm)
d (mm)
d1(mm)
h(mm)
h1(mm)
L(mm)
L1(mm)
b(mm)
b1(mm)
b2(mm)
b3(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
TD30V63... 30 63 16 42 80 25 54 40 70 12 18 2000 1:1 25 5.5
TD40V63... 40 63 16 42 80 25 54 40 70 12 18 2000 1:1 25 6.5
TD50V63... 50 63 16 42 80 25 54 40 70 12 18 2000 1:1 25 8.2
LEFTVERSION
4-28
Axial Adjustable Y-Axis VDI Drilling & Milling HeadsDIN 69880
WORKING EXAMPLE
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO.
D(mm)
d L2 (mm)
L (mm)
h (mm)
h1 (mm)
b1 (mm)
RPM Max
Ratio Nm
TE30H10... 30 ECX/ER20 31.5 120 40 75 80 6000 1:1 25
TE40H10... 40 ECX/ER32 31.5 120 40 75 80 6000 1:1 25
TE50H10... 50 ECX/ER40 31.5 120 40 75 80 6000 1:1 25
LEFTVERSION
4-29
Radial Adjustable Y-Axis Drilling Heads DIN 69880
WORKING EXAMPLE
LEFTVERSION
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO.
D(mm)
d R (mm)
h (mm)
h1 (mm)
b (mm)
b1 (mm)
RPM Max
Ratio Nm kg.
TE30D13... 30 ECX/ER20 170 45 25 140 70 4500 1:1 25 7.0
TE40D20... 40 ECX/ER32 200 80 30 140 80 4500 1:1 25 8.3
TE50D20... 50 ECX/ER40 275 148 50 200 98 4500 1:1 25 9.1
4-30
ØD(mm) 20 25 30 40 50
1 (mm) 44 51 59 68 84
Ød(mm) 19 24 24 32 40
n (mm) 6 6 6 8 8
aº 60 60 60 45 45
Code ...25 ...26 ...27 ...28 ...29
ØD(mm) 20 25 30 40 50 60
1 48 57 62 72 92 110
Ød(mm) 10 12 12 18 24 29
e (mm) 5 6 6 8 12 14
h (mm) 6.5 7 7 6.5 13 14
Code ...16 ...17 ...18 ...19 ...20 ...21
ØD(mm) 16 20 30 40 50 60 80
1 (mm) 44 51 55 63 93 108 144
Ød(mm) 15.5 9.84 14.5 16.5 19.5 24.5 27.5
n (mm) 13 11 8 9 12 14 15
Code ...01 ...02 ...06 ...09 ...11 ...13 ...15
ØD(mm) 16 20 25 30 40 50 60 80
1 (mm) 39 47 57 67 75 93 109 139
Ød(mm) 8 10 14 16 20 24 30 30
n (mm) 8 11 16 18 24 18 22 22
Code ...49 ...50 ...51 ...52 ...53 ...54 ...55 ...56
Coupling for VDI Driven ToolsDIN 69880
Baruffaldi
Din 1809
Sauter (Din 5482)
Sauter (Din 5480)
4-31
Axial VDI Drilling And Milling Heads Flush Nut DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO.
D(mm)
d L(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
HE20A13... 20 ECX/ER16 61.5 6000 1:1 13 1.1
HE30A16... 30 ECX/ER25 71 6000 1:1 25 2.8
HE40A20... 40 ECX/ER25 110 6000 1:1 50 4.0
4-32
Radial VDI Drilling And Milling Heads Flush Nut DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO. D(mm)
d L1(mm)
b(mm)
b2(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
HE20B13... 20 ECX/ER20 75 97.5 55.5 6000 1:1 13 1.2
HE30B16...A 30 ECX/ER25 55 110.5 62.5 6000 1:1 25 3.9
HE30B16...B 30 ECX/ER25 85 110.5 62.5 6000 1:1 25 4.4
HE30B16...C 30 ECX/ER25 100 110.5 62.5 6000 1:1 25 4.6
HE40B20...A 40 ECX/ER32 100 130.5 75.5 6000 1:1 50 6.8
HE40B20...B 40 ECX/ER32 120 130.5 75.5 6000 1:1 50 7.0
4-33
Radial VDI Double Spindle & Milling Heads Flush Nut DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO. D(mm)
d L1(mm)
b(mm)
b2(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
HE20L13... 20 ECX/ER20 75 131.5 54 6000 1:1 13 2.4
HE30L16...A 30 ECX/ER25 85 145 64 6000 1:1 25 5.4
HE30L16...B 30 ECX/ER25 100 145 64 6000 1:1 25 5.6
HE40L20...A 40 ECX/ER32 100 176 76 6000 1:1 50 8.5
HE40L20...B 40 ECX/ER32 120 176 76 6000 1:1 50 8.8
4-34
Radial VDI (Short) Drilling & Milling Heads Flush Nut DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO. D(mm)
d L1(mm)
b(mm)
b2(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
HE20C13... 20 ECX/ER20 61.5 100 20 6000 1:1 13 1.4
HE30C16...A 30 ECX/ER25 68.5 112 20 6000 1:1 25 6.0
HE40C20...B 40 ECX/ER32 80 136 28 6000 1:1 50 7.8
4-35
Universal Angle VDI 0-90º Driven ToolsFlush Nut DIN 69880
A**
D(mm) Baruffaldi
Din 1809
Sauter Din 5482
Sauter Din 5480
16 – – ...01 ...49
20 ...25 ...17 ...02 ...50
30 ...27 ...18 ...06 ...52
40 ...28 ...19 ...09 ...53
50 ...29 ...20 ...11 ...54
ORDER NO. D(mm)
d L1(mm)
b(mm)
b2(mm)
RPM Max
Ratio Nm Kg.
TE30E10... 20 ECX/ER20 115 75 92 6000 1:1 10 4.5
HE40E16... 40 ECX/ER32 140 85 116 6000 1:1 25 6.8
Top Related