Download - The Bank of Korea in Historical and Comparative Perspective by Thomas F. Cargill

8/3/2019 The Bank of Korea in Historical and Comparative Perspective by Thomas F. Cargill

1/21

Kfnq`nq{?

Wdfpmc{cby`{ enqf [}fya{? @kfnflekElwdekbqefn{ fh [fpqc Jfy`bn Ledeqbyu[w`naenm

Mdfibd Henbnkebd Kye{e{ bna [u{q`lekYe{j{ en qc` Jfy`bn Ibnjenm [`kqfy

Qc` Ibnj fh Jfy`b en Ce{qfyekbd bnaKflwbybqex` W`y{w`kqex`

[fpqc Jfy`b{ Nbqefnbd Ea`nqequ[`n{eqexequ? @xfdpqefn$ Lbneh`{qbqefn{$Wyf{w`kq{

Iyfbakb{qenm A`y`mpdbqefn en [fpqcJfy`b

Y`wf{eqefnenm qc` Jfy`b Iybna qf bMdfibd Bpae`nk`? Kcbdd`nm`{$ Weqhbdd{$bna Kpyy`nq [qybq`mu

Bkba`lek [ke`nk` @nmbm`l`nq }eqcNfyqc Jfy`b

Lbenqbenenm b Yfmp` Y`mel`?Jel Ofnm,Ed bna qc` Nfyqc Jfy`b

[pkk`{{efn Wyfk`{{

Qyp{q Ipedaenm qcyfpmc En{qeqpqefn{?@pyfw`n D`{{fn{ hfy Jfy`bn PnehekbqefnJfy`b @kfnflek En{qeqpq`

Xfdpl` ;

9727Bkba`lek Wbw`y [`ye`{7n Jfy`b

99202J@EBVKfx`y,N9.enaa 299202J@EBVKfx`y,N9.enaa 2 3&5&27 27?1= BL3&5&27 27?1= BL


2/21

Qbid` fh Kfnq`nq{

Wy`hbk` .....................................................................................................x e

[fpqc Jfy`b? @kfnflek E{{p`{ bna Wfdeke`{

Wdfpmc{cby`{ enqf [}fya{? @kfnflek Elwdekbqefn{ fh [fpqc Jfy`bnLedeqbyu [w`naenm

Ofcn H`hh`y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Mdfibd Henbnkebd Kye{e{ bna [u{q`lek Ye{j{ en qc` Jfy`bn Ibnjenm[`kqfy

Lupnm,jff Jbnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9;

Qc` Ibnj fh Jfy`b en Ce{qfyekbd bna Kflwbybqex` W`y{w`kqex`Qcflb{ Kbymedd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

[fpqc Jfy`b? Mfx`ynl`nq bna [fke`qu[fpqc Jfy`b{ Nbqefnbd Ea`nqequ [`n{eqexequ? @xfdpqefn$ Lbneh`{qbqefn{$Wyf{w`kq{

Medi`yq Yfzlbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8=

Iyfbakb{qenm A`y`mpdbqefn en [fpqc Jfy`b Je,{pnm J}bj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Y`wf{eqefnenm qc` Jfy`b Iybna qf b Mdfibd Bpae`nk`? Kcbdd`nm`{$Weqhbdd{$ bna Kpyy`nq [qybq`mu

J`eqc Aenne` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nfyqc Jfy`b

Bkba`lek [ke`nk` @nmbm`l`nq }eqc Nfyqc Jfy`b Cupnoen [`f ( [qpbyq Qcfy{fn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Lbenqbenenm b Yfmp` Y`mel`? Jel Ofnm,ed bna qc` Nfyqc Jfy`bn[pkk`{{efn Wyfk`{{

Iypk` @. I`kcqfd Oy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29;

Qyp{q Ipedaenm qcyfpmc En{qeqpqefn{? @pyfw`bn D`{{fn{ hfy Jfy`bnPnekbqefn

[bnmlen Ib` ( Lbyqun a` Iypun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

e


3/21

15Qc` Ibnj fh Jfy`b en Ce{qfyekbd bna Kflwbybqex` W`y{w`kqex`

Qc` Ibnj fh Jfy`b en Ce{qfyekbd bnaKflwbybqex` W`y{w`kqex`

iu Qcflb{ H. Kbymedd

Enqyfapkqefn

Qce{ wbw`y y`xe`}{ bna xbdpbq`{ qc` a`x`dfwl`nq fh Ibnj fh Jfy`b wfdekuen ce{qfyekbd bna kflwbybqex` w`y{w`kqex`. Qc` ce{qfyekbd w`y{w`kqex` hfkp{`{fn qc` lf{q y`k`nq fh qc` qcy`` {qbm`{ fh Ibnj fh Jfy`b a`x`dfwl`nq? qc`

w`yefa hyfl eq{ `{qbide{cl`nq en 2507 qf qc` {qbyq fh dei`ybdezbqefn en qc`

`bydu 2537{: hyfl qc` `bydu 2537{ qf qc` B{ebn nbnkebd kye{e{ fh 255=53:bna hyfl qc` nbnkebd kye{e{ qf qc` wy`{`nq. Qc` kflwbybqex` w`y{w`kqex`kfn{ea`y{ qc` Ibnj fh Jfy`b en qc` kfnq`sq fh qc` Ibnj fh Obwbn bna qc`P.[. Hà`ybd Y`{`yx` [u{q`l. Qc` Ibnj fh Obwbn bna qc` Hà`ybd Y`{`yx`by` l`bnenmhpd ib{`{ hfy qc` Ibnj fh Jfy`b i`kbp{` fh qc` ce{qfyekbd bna `kfnflek y`dbqefn{cew{ blfnm Jfy`b$ Obwbn$ bna qc` Pneqà [qbq`{: qc` yfdÒbwbn bna qc` Pneqà [qbq`{ wdbu en qc` }fyda kfnflu: bna qc` en p`nk` bqxbyefp{ qel`{ fh qc` Ibnj fh Obwbn bna Hà`ybd Y`{`yx` fn qc` en{qeqpqefnbda`{emn bna a`x`dfwl`nq fh qc` Ibnj fh Jfy`b.

K`nqybd ibnj wfdeku e{ b n`k`{{byu hfpnabqefn hfy {p{qbenà nfnen bqefn,byu kfnflek myf}qc$ nbnkebd {qbiedequ$ bna deleqà ip{en`{{ pkqpbqefn{.K`nqybd ibnj wfdeku `yyfy{ en lfn`qbyu kfnqyfd bna d`na`y,fh,db{q,y`{fyqy`{wfn{eiedeqe`{ cbx` {`yefp{ kfn{`rp`nk`{ hfy qc` y`bd `kfnflu: bna$bdqcfpmc wyfw`y k`nqybd ibnj wfdeku e{ nfq {phke`nq qf m`n`ybq` `kfnflek{qbiedequ$ eq e{ b n`k`{{byu kfnaeqefn hfy `kfnflek {qbiedequ. Qc` wf{q]fyda ]by EE `sw`ye`nk` fh b dbym` npli`y fh kfpnqye`{ wyfxea`{ blwd` `xea`nk`fh qc` bax`y{` elwbkq fh k`nqybd ibnj wfdeku `yyfy{$ `{w`kebddu qcf{` qcbq

m`n`ybqà cemc bna pn{qbid` en bqefn ybq`{ bna {qbm bqefn en qc` 25=7{ bna 2537{. En y`{wfn{` qf qc`{` hbedpy`{ bna en qc` kfnq`sq fh baxbnk`{ en qc`qc`fy`qekbd$ ce{qfyekbd$ bna en{qeqpqefnbd pna`y{qbnaenm fh k`nqybd ibnj wfdeku$k`nqybd ibnj wfdeku fpqkfl`{ elwyfxà bhq`y qc` 25=7{ }c`n opamà iu qc`m`n`ybd a`kden` en bx`ybm` en bqefn ybq`{ bhq`y 2557 #Qbid` 2 %. Elwyfxà k`nqybd ibnj wfdeku fpqkfl`{ cbx` i``n bkkflwbneà iu lbofy en{qeqpqefnbdyà`{emn fh k`nqybd ibnj{ apyenm qc` wb{q q}f a`kba`{.

K`nqybd ibnj{ by` nf} lfy` bkkfpnqbid`$ lfy` hfylbddu ena`w`na`nq hyfl

mfx`ynl`nq$ bna lfy` qybn{wby`nq qcbn bq bnu qel` en qcèy ce{qfyu. En b

Ay. Kbymedd e{ b Wyfh`{{fy fh @kfnflek{ bq qc` Pnex`y{equ fh N`xbab$ Y`nf.


4/21

07 Fn Jfy`b? Xfdpl` ;

25=030 253050 25509777 977779

]fyda ena`s/ 21.2 2=.1 0.5 1.7

Enap{qyebd `kfnfle`{/ 3.7 ;.1 2.5 9.2

Pneqà [qbq`{ =.9 ;.0 9.0 9.9

@pyf by`b =.; ;.1 2.= 9.0

Obwbn 1.= 2.1 7.; ,7.3

Pneqà Jenmafl 27.8 1.0 9.0 9.9

Kbnbab 3.2 ;.; 2.= 9.1

Bp{qybdeb 0.7 0.9 2.5 ;.=

N`} _`bdbna 2;.1 0.= 2.1 9.=

[}eqz`ydbna ;.; 9.3 7.= 7.3

[}à`n 5.= 0.1 7.= 9.0

A`x`dfwenm `kfnfle`{/ ;7.9 1;.7 27.3 8.9

Bhyekb/ 20.3 92.3 5.1 =.0

B{eb/ 3.0 3.= 0.2 9.=

Kcenb ;.2 22.= 2.3 7.2

Jfy`b 29.7 0.3 1.7 ;.1

@pyfw`/ 91.3 35.9 ;=.1 99.0

Yp{{eb #2552% 200.0 ;9.8 2=.7

Kz`kc Y`wpidek #2535% 23.0 8.= ;.;

Wfdbna #2535% 3;.5 29.= ;.=

Qpyjù 11.7 80.2 =;.= 15.8

Leaad` @b{q/ 28.= 28.; =.5 1.9

[bpae Bybieb/ 1.9 2.7 ,7.; ,7.0

]`{q`yn C`le{wc`y`/ 89.1 21;.= 29.5 8.3

Iybzed #2537%/ 218.9 =71.; =.0 8.5

L`sekf ;5.8 12.9 25.2 0.=

/ Abqb hfy 9779 }`y` nfq bxbedbid` }c`n qbid` }b{ kfn{qypkqà.

Qbid` 2 ? Bx`ybm` Kfn{pl`y Wyek` En bqefn Ybq`{ en[`d`kqà Kfpnqye`{$ 25=09779

[fpyk`{? Enq`ynbqefnbd Henbnkebd [qbqe{qek{$ Enq`ynbqefnbd Lfn`qbyu Hpna: Fymbnezbqefn hfy @kfnflek Kffw`ybqefn bna A`x`dfwl`nq: Kcenb Nbqefnbd Ipy`bp fh [qbqe{qek{: Mf{jfl{qbq fh qc` Yp{{ebn Hà`ybqefn. Qbid` 2 }b{ fyemenbddu wy`{`nqà en Qcflb{ H. Kbymedd bna @ddefqq Wbyj`y$]cu A` bqefn E{ Aehh`y`nq$K`nqybd Ibnjenm 21$ nf. 2 #Bpmp{q 977;%? ;0,19.


5/21


hy`rp`nqdu keqà 255= wbw`y$ Lbyxen Mffahye`na kfnkdpaà qcbq lfn`qbyu wfdeku cba kfl` fh bm` en qc` q}`nqe`qc k`nqpyu. 2 Mffahye`na kcyfnekdà cf}k`nqybd ibnj wfdeku {cehqà b}bu hyfl {cfyq,ypn a`lbna lbnbm`l`nq bna lpdqewd` mfbd{ qf b {enmd` mfbd fh dfnm,ypn wyek` {qbiedequ. En Mffahye`na{xe`}$ iu qc` 2557{ qc` deleq{ fh k`nqybd ibnj wfdeku bna }cbq k`nqybd ibnj

wfdeku kfpda y`bde{qekbddu kfnqyeipq` qf kfnflek {qbiedequ bna myf}qc }`y` i`qq`y pna`y{qffa. Mffahye`na{ w`y{w`kqex` e{ a`neq`du kfyy`kq en y`mbya qf wyek` {qbiedequ fpqkfl`{ #{`` Qbid` 2 %$ ipq qc` `sw`ye`nk`{ fh qc` Ibnj fh Obwbn bna qc` Hà`ybd Y`{`yx` {pmm`{q qc` w`y{w`kqex` lemcq cbx` i``n

wy`lbqpy`.

En Obwbn$ qc` Ibnj fh Obwbn wdbuà b lbofy yfd` en qc` ypn,pw fh y`bd `{qbq`bna `rpequ wyek`{ en qc` {`kfna cbdh fh qc` 2537{. @b{u lfn`qbyu wfdekukflienà }eqc b b}à nbnkebd dei`ybdezbqefn wyfk`{{ qcbq nkfpybmà el,

wypa`nq d`naenm }`y` qc` aey`kq kbp{`{ fh Obwbn{ b{{`q ipiid` hyfl 2530 qf2535. Qc` Ibnj fh Obwbn qc`n wpy{pà qemcq wfdeku pnqed 2559 bna qc`n fndumybapbddu {cehqà qf b{`. B{ b y`{pdq$ Obwbn sw`ye`nkà b {cbyw ae{en bqefnhyfl 2557 qf 2551 bna qc`n a` bqefn hfy qc` n`sq a`kba`. 9 Qc` `ncbnkà hfylbd ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Obwbn en 255= cba nf l`bnenmhpd elwbkqfn wfdeku fpqkfl`{ b{ qc` a` bqefn kfnqenpà pnqed bq d`b{q 9770.

En qc` Pneqà [qbq`{$ qc` Hà`ybd Y`{`yx` dej`}e{` kfnqyeipqà qf qc` ypn,pwen y`{ea`nqebd cfp{enm wyek`{ hyfl 9772 qf 9770 iu ayexenm enq`y`{q ybq`{ qfqcèy df}`{q d`x`d{ en qc` wf{q]fyda ]by EE w`yefa. @x`n qcfpmc qc` Hà`ybdY`{`yx` {cehqà qf qemcq`y wfdeku en Opn` 9771$ lpkc fh qc` derpeaequ m`n`y,bqà hyfl 9772 qf 9771 cba }fyjà eq{ }bu qcyfpmc qc` nbnkebd {u{q`lqf {pwwfyq b cfp{enm ipiid` beaà iu dbs y`mpdbqfyu fx`y{emcq$ mfx`ynl`nq{pi{eaezbqefn fh cfp{enm hfy df}, qf lfa`ybq`,enkfl` cfp{`cfda{$ bna b}eddenmn`{{ qf op{qehu elwypa`nq d`naenm {qbnabya{ iu qc` `sw`kqbqefn qcbqcfp{` wyek`{ }fpda kfnqenp` qf enky`b{` ena`neq`du. B{ b y`{pdq fh qc`nbnkebd kye{e{ fh [`wq`li`y 9773$ qc` Hà`ybd Y`{`yx` cb{ ayblbqekbddu`swbnaà eq{ ibdbnk` {c``q bna enxfdxà eq{`dh en {pwwfyqenm {w`kek {`k,qfy{ fh qc` `kfnflu. [fl` cbx` kfnkdpaà qcbq qce{ blfpnq{ qf b a` hbkqfenap{qyebd wfdeku.; Qc`y` e{ }ea`{wy`ba kfnk`yn qcbq qc` dbym` `swbn{efn fh derpeaequ en qc` nbnkebd {u{q`l y`wy`{`nqà iu pnwy`kà`nqà d`x`d{ fh `sk`{{ y`{`yx`{ c`da iu a`wf{eqfyu en{qeqpqefn{ }edd wyfxea` qc` hfpnabqefnhfy en bqefn. Bq b lenelpl$ qc` Hà`ybd Y`{`yx`{ kflleql`nq qf wyek`{qbiedequ }edd i` q`{qà apyenm qc` n`sq h`} u`by{.

Qc` y`kfya fh qc` Ibnj fh Jfy`b {enk` 255= e{ lfy` wf{eqex`. Qc` 255=53Jfy`bn kye{e{ lba` b hpnabl`nqbd elwbkq fn Jfy`b{ bqqeqpa`{ bna }eddenm,n`{{ qf yà`{emn eq{ kfnflek en{qeqpqefn{ qf i` lfy` kflw`qeqex`$ fw`n$ bna qybn{wby`nq. Qc` A`k`li`y 255= bna Bpmp{q 977; y`xe{efn{ fh qc` Ibnj fh Jfy`b Bkq {emnekbnqdu kcbnmà qc` en{qeqpqefnbd a`{emn fh qc` Ibnj fh


6/21


Jfy`b. Qc` Ibnj fh Jfy`b e{ lfy` qybn{wby`nq bna ena`w`na`nq qcbn bq bnuqel` {enk` eq{ `{qbide{cl`nq en 2507.

Ibnj fh Jfy`b wfdeku kfnqyeipqà qf ybwea y`kfx`yu hyfl qc` 255=53 kye{e{#Qbid` 9 % bna {qbiedezà en bqefnbyu `sw`kqbqefn{ iu b {pkk`{{hpd hfkp{ fn

wyek` {qbiedequ en qc` kfnq`sq fh bn en bqefn,qbym`q hybl`}fyj. Bdqcfpmc lbnufi{`yx`y{ kfnkdpa` qc` Ibnj fh Jfy`b cb{ i``n {pkk`{{hpd en wpy{penm wyek`{qbiedequ$1 bq qc` {bl` qel`$ Ibnj fh Jfy`b wfdeku e{ nfq }eqcfpq kyeqeke{l.@b{u lfn`qbyu wfdeku hyfl lea,9772 qf lea,9770 kfnqyeipqà qf qc` ypn,pwfh kfn{pl`y aìq bna cfp{enm wyek`{ bdqcfpmc qc`y` e{ {fl` aìbq` b{ qfcf} elwfyqbnq lfn`qbyu wfdeku }b{ qf Jfy`b{ y`bd `{qbq` ipiid`. 0 En bnu`x`nq$ Jfy`b y`kfx`yà$ bna qc` Ibnj fh Jfy`b{ d`bnenm bmben{q qc` y`bd`{qbq` ipiid` yàpkà qc` wfq`nqebd hfy b kfddbw{` fh y`bd {qbq` wyek`{ b{ fk,kpyyà en Obwbn bna qc` Pneqà [qbq`{. 8 Jfy`b cb{ nfq sw`ye`nkà b ipy{qenmfh qc` y`bd `{qbq` ipiid` qf qc` a`my`` fh èqc`y Obwbn fy qc` Pneqà [qbq`{.Jfy`b{ nbnkebd {u{q`l }eqc{qffa qc` {cfkj$ bna$ a`{weq` b qpyipd`nq h`}lfnqc{ fh `kfnflek bna nbnkebd ae{qy`{{ bhq`y qc` P.[. nbnkebd kye{e{ fh 9773$ Jfy`b bww`by{ qf i` y`kfx`yenm b{ 9775 kfl`{ qf b kdf{`. Qc` Ibnj fh Jfy`b en dbq` Fkqfi`y 9775 bnnfpnkà qcbq MAW enky`b{à 9.5 w`yk`nqen qc` qceya rpbyq`y hfddf}enm b 9.8 w`yk`nq enky`b{` en qc` {`kfna rpbyq`y.Qc` qceya,rpbyq`y enky`b{` en MAW }b{ qc` {qyfnm`{q {enk` qc` y{q rpbyq`y fh 9779. Qc` Ibnj fh Jfy`b bd{f bnnfpnkà qcbq qc` kflwf{eq` kfn{pl`y {`nqel`nq ena`s hfy Fkqfi`y 9775 {qffa bq 22=$ bn enky`b{` hyfl 221 en[`wq`li`y.

En {pl$ Ibnj fh Jfy`b wfdeku qcyfpmc 9773 kbn i` opamà {pkk`{{hpd en q`yl{fh wyek` {qbiedequ$ bna eq cb{ wyfxeaà b kd`by l`{{bm` qf lbyj`q wbyqekewbnq{qcbq wyek` {qbiedequ }edd i` lbenqbenà en qc` hpqpy`. Qce{ e{ b lbofy wfdeku{pkk`{{. Ibnj fh Jfy`b wfdeku aea kfnqyeipq` qf b ypn,pw fh kfn{pl`y kyàeqbna cfp{enm wyek`{: cf}`x`y$ m`n`ybd mfx`ynl`nq wfdeku bna {pwwdu kfnae,qefn{ }`y` bd{f elwfyqbnq. En bnu `x`nq$ a`{weq` qc` ayfw en cfp{` wyek`{bna qc` {cehq qf}bya qemcq`y wfdeku en 9770$ qc` Jfy`bn `kfnflu aea nfq`sw`ye`nk` qc` a`my`` fh kfnflek bna nbnkebd ae{qy`{{ fh eqc`y Obwbn fy qc` Pneqà [qbq`{ }c`n y`bd `{qbq` wyek`{ en qcf{` kfpnqye`{ kfddbw{à. En{pl$ qc` y`k`nq `kfnflek a`kden` kbnnfq i` bqqyeipqà qf `yyfy{ lba` iuqc` Ibnj fh Jfy`b apyenm qc` wb{q a`kba`.

Jfy`b{ kpyy`nq wyfid`l{ by` nfq enq`ynbd ipq by` ap` qf `sq`ynbd {cfkj{qf qc` `swfyq {`kqfy bna ae{ypwqefn{ en qc` enq`ynbqefnbd nbnkebd {u{q`l.Jfy`b{ `kfnflu cb{ i``n ceq cbya iu qc` nbnkebd kye{e{ fh 9773. Pn`l,

wdful`nq enky`b{à #eq }b{ ;.3 w`yk`nq en Opdu 9775% bna y`bd MAW a`kdenà 0.2 w`yk`nq en qc` hfpyqc rpbyq`y fh 9773: eq enky`b{à iu fndu 7.2 w`yk`nqen qc` y{q rpbyq`y fh 9775. B{ {qbqà bifx`$ cf}`x`y$ qc` {`kfna bna qceya rpbyq`y{ fh 9775 {b} {emnekbnq MAW myf}qc$ bna enap{qyebd wyfapkqefn cb{


7/21

0;Qc` Ibnj fh Jfy`b en Ce{qfyekbd bna Kflwbybqex` W`y{w`kqex`

K f p n

q y u

@ k f n f l

e k e n a e k b q f y

9 7 7 7

9 7 7 2

9 7 7 9

9 7 7 ;

9 7 7 1

9 7 7 0

9 7 7 8

9 7 7 =

9 7 7 3

O b w b n

Y ` b

d M A W

$ b n n p b

d w ` y k ` n q b m ` k c b n m `

9 . 3

8

7 . 2 3

7 . 9

8

2 . 1

2

9 . =

1

2 . 5

;

9 . 7

1

9 . ;

5

, 7 . 8

1

E n h d b q

e f n $ b

x ` y b m ` k f n { p l ` y w y

e k ` {

, 7 . =

3

, 7 . 8

5

, 7 . 3

5

, 7 . ;

7

7 . 7

7

, 7 . ;

7

7 . ; 7

7 . 7

7

2 . 1

7

P n ` l w d f u l ` n

q y b

q `

1 . =

9

0 . 7 ;

0 . ; 8

0 . 9 0

1 . =

9

1 . 1 ;

1 . 2 ;

; . 3

0

; . 5

5

M ` n ` y b d m f x ` y n l ` n

q i b d b n k ` b {

w ` y k ` n

q b m ` f h

M A W

, = . 8

1

, 8 . ;

7

, 3 . 7

;

, 3 . 7

2

, 8 . 2

0

, 0 . 7

1

, 1 . 7

7

, 9 . 0

9

, 0 . 0

0

K p y y ` n

q b k k f p n q

i b d b n k $

i e d d e f n { f

h !

! 2 2 5 . 8

! 3 =

. 3

! 2 2 9 . 8

! 2 ; 8 . 9

! 2 = 9

. 2

! 2 8 0 . =

! 2 = 7 . 1

! 9 2 2

. 7

! 2 0 =

. 2

J f y ` b

Y ` b

d M A W

$ b n n p b

d w ` y k ` n q b m ` k c b n m `

3 . 1

5

; . 5 =

= . 2

0

9 . 3

7

1 . 8 9

; . 5

8

0 . 2

3

0 . 2

2

9 . 9

9

E n h d b q

e f n $ b

x ` y b m ` k f n { p l ` y w y e k ` {

9 . 9

8

1 . 7 =

9 . =

8

; . 0

9

; . 0

5

9 . =

0

9 . 9

1

9 . 0

1

1 . 8

=


q y b

q `

1 . 1

;

1 . 7 9

; . 9 3

; . 0 =

; . 8

3

; . = ;

; . 1 =

; . 9

0

; . 9

7

M ` n ` y b d m f x ` y n l ` n

q i b d b n k ` b {

w ` y k ` n

q b m ` f h

M A W

2 . 7

3

7 . 0 0

9 . 9 9

9 . 0 ;

9 . 7

3

2 . =

5

2 . =

9

; . 1 =

2 . 2

9

K p y y ` n

q b k k f p n q

i b d b n k `

& i e d d e f n { f

h !

! 2 9

. ;

! 3 . 7

! 0 . 1

! 2 9

. 7

! 9 3 . 9

! 2 0

. 7

! 0 . 1

! 0 . 5

, ! 8

. 1

P n

e q ` a

[ q b q ` {

Y ` b

d M A W

$ b n n p b d w ` y k ` n

q b m ` k c b n m `

; . 8 8

7 . = 0

2 . 8 7

9 . 0

2

; . 8 1

9 . 5 1

9 . =

3

9 . 7 ;

2 . 2

2

E n h d b q

e f n $ b

x ` y b m ` k f n { p l ` y w y e k ` {

; . ;

=

9 . 3 9

2 . 8

7

9 . ;

7

9 . 8

=

; . ;

3

; . 9

9

9 . 3

8

; . 3

7


q y b

q `

; . 5

=

1 . = 1

0 . = 3

0 . 5 5

0 . 0

1

0 . 7 3

1 . 8 9

1 . 8

;

0 . 3

2

M ` n ` y b d m f x ` y n l ` n

q i b d b n k ` b {

w ` y k ` n

q b m ` f h

M A W

2 . 8

9

, 7 . ;

5

, ; . =

5

, 1 . 3

;

, 1 . ;

0

, ; . 9

8

, 9 . 9

1

, 9 . 3

5

, 8 . 7

=

K p y y ` n

q b k k f p n q

i b d b n k `

& i e d d e f n { f

h !

, ! 1 2 =

. 1

, ! ; 3 1 . = ,

! 1 8 2

. ;

, ! 0 9 ;

. 1

, ! 8 9 0 . 7

, ! = 9 5

. 7

, ! = 3 3

. 2

, ! = ; 2

. 9

, ! 8 = ; . ;

Q b

i d ` 9 ? L b k y f ` k f n f l

e k W ` y

h f y l b n k ` f h

O b w b n $

J f y ` b $ b

n a q c ` P n e

q ` a [ q b q ` { $ 9

7 7 7 9 7 7 3

[ f p y k ` ?

] f y

d a @ k f n f l

e k F p q

d f f j

A b q b i b { ` $

E n q ` y n b q

e f n b

d L f n ` q b y u

H p n a $ B

w y e d 9 7 7 5 .


8/21


yìfpnaà qf eq{ wy`kye{e{ d`x`d. ]ced` qc`{` a`x`dfwl`nq{ by` nkfpybmenm$Jfy`b{ kfnqenpà fx`yy`debnk` fn `swfyq{$ kfnqenpenm P.[. `kfnflek bna nbnkebd ae{qy`{{$ bna myf}enm wyfq`kqefne{l wf{` {`yefp{ kcbdd`nm`{ hfy Jfy`b{ `kfnflu.

Qc` wf{q,255=53 kye{e{ w`yhfylbnk` fh qc` Ibnj fh Jfy`b bdfnm }eqc qcèn{qeqpqefnbd yà`{emn en 255= bna 977; {pmm`{q qc` Ibnj fh Jfy`b cb{ kfl`fh bm` bna e{ i`qq`y wf{eqefnà qcbn bq bnu qel` {enk` eq{ `{qbide{cl`nq en2507 qf kfnqyeipq` qf b {qbid` nbnkebd bna lfn`qbyu `nxeyfnl`nq. Qce{af`{ nfq l`bn qc` Ibnj fh Jfy`b cb{ nfq lba` le{qbj`{ apyenm qc` wb{qa`kba`$ ipq$ kflwbyà }eqc qc` wy`kye{e{ w`yefa bna qc` `sw`ye`nk`{ fh qcÌbnj fh Obwbn bna qc` Hà`ybd Y`{`yx`$ Ibnj fh Jfy`b wfdeku fpqkfl`{cbx` i``n wf{eqex`. Qc` y`lbena`y fh qc` wbw`y fpqden`{ qc` lbofy h`bqpy`{fh qc` kflenm fh bm` fh qc` Ibnj fh Jfy`b.

B ce{qfyekbd fx`yxe`} fh qc` qcy`` wcb{`{ fh Ibnj fh Jfy`b a`x`dfwl`nq e{ wyfxeaà en qc` n`sq {`kqefn. Qc`n qc` jù hbkqfy{ m`n`ybqenm en{qeqpqefnbdyà`{emn fh qc` Ibnj fh Jfy`b bna cf} a`x`dfwl`nq{ en lbkyf`kfnflekqc`fyu bna qc` {qpau fh k`nqybd ibnjenm wybkqek`{ mpeaà en{qeqpqefnbd yà`,{emn fh qc` Ibnj fh Jfy`b by` a`{kyeià. Hfddf}enm qcbq e{ b kfn{ea`ybqefnfh qc` 255= bna 977; yà`{emn fh qc` Ibnj fh Jfy`b en kflwbye{fn }eqcqc` Ibnj fh Obwbn bna qc` Hà`ybd Y`{`yx` bna en qc` iyfba`y kfnq`sq fh qc`l`bnenm fh k`nqybd ibnj ena`w`na`nk`. Qc`n qc` qybn{wby`nku fh qc` Ibnj fh Jfy`b e{ kflwbyà }eqc qc` Ibnj fh Obwbn bna qc` Hà`ybd Y`{`yx`. Bkfnkdpaenm {`kqefn `na{ qc` wbw`y.

Wcb{`{ fh Ibnj fh Jfy`b A`x`dfwl`nq

Qc`y` by` qcy`` ae{qenkq wcb{`{ fh Ibnj fh Jfy`b a`x`dfwl`nq. Qc` y{q wcb{`kfx`y{ qc` w`yefa fh Jfy`b{ nfna`lfkybqek mfx`ynl`nq hyfl 2507 qf qc`lea,2537{$ apyenm }cekc Ibnj fh Jfy`b wfdeku }b{ kfn{qybenà iu bpqcfye,qbyebn mfx`ynl`nq{ qcbq p{à k`nqybd ibnj wfdeku b{ wbyq fh b mfx`ynl`nq,aey`kqà enap{qyebd wfdeku. Wfdeku kfn ekq{ fn fkkb{efn y`{pdqà en ae{le{{bdfh Ibnj fh Jfy`b mfx`ynfy{. = Wyek` {qbiedequ bna wypa`nqebd y`{wfn{eiedeqe`{qffj {`kfna wdbk` qf mfx`ynl`nq enap{qyebd fio`kqex`{. Qc` Ibnj fh Jfy`bpna`y qc` balene{qybqefn fh qc` mfx`ynl`nq kfnqyeipqà qf }ea` {}enm{ en qc`ybq` fh en bqefn$ {pwwfyqà nbnkebddu }`bj kfywfybqefn{ iu lbjenm wfdekudfbn{ qf {w`kek {`kqfy{ fh qc` kfnflu$ bna fw`ybqà eq{ ae{kfpnq }enaf}}eqc qc` fio`kqex` fh wy`x`nqenm hbedpy`{ fh nbnkebd en{qeqpqefn{ #lbendu

ibnj{% bna lbyj`q{. Qc` `hh`kq{ fh pn{qbid` wyek`{$ {pwwfyq fh nbnkebddu}`bj kfywfybqefn{$ bna qc` lfybd cbzbya elwdekeq en Jfy`b{ enap{qyebd

wfdeku }`y` lb{jà iu qc` ybwea enap{qyebdezbqefn fh qc` Jfy`bn `kfnfluqcyfpmc qc` 25=7{. Iu qc` 2537{$ cf}`x`y$ kfnflek bna nbnkebd ae{qy`{{


9/21


cba bkkplpdbqà qf b wfenq }c`yìu qc` Jfy`bn mfx`ynl`nq eneqebqà eq{y{q dei`ybdezbqefn hhfyq{ a`{emnà qf {qbiedez` qc` lbkyf `kfnflu.

Qc` {`kfna wcb{` {qbyqà en qc` dbq` 2537{ b{ mfx`ynl`nq enap{qyebd wfdeku i`mbn qf pnybx`d$ bna eq `naà }eqc qc` `kfnflek bna nbnkebd ae{qy`{{fh 255=53. Apyenm qce{ w`yefa$ Jfy`b bd{f kflwd`qà b qybn{eqefn hyflledeqbyu ypd` qf a`lfkybqek mfx`ynl`nq. Qc` Ibnj fh Jfy`b kfnqenpà qf

i` kfn{qybenà iu mfx`ynl`nq wfdeku fio`kqex`{ i`kbp{` fh en`yqeb hyfl qc` wb{q$ kfnqenpà qf fw`ybq` pna`y balene{qybqex` aflenbnk` iu qc` Lene{qyufh Henbnk` bna @kfnflu$ bna {phh`yà pna`y qc` }eddenmn`{{ fh b myf},enm kdb{{ fh `d`kqà wfdeqekebn{ qf p{` k`nqybd ibnj wfdeku qf {pwwfyq kde`nqenap{qye`{ bna {`kqfy{. B{ en qc` y{q wcb{`$ lbnu fh qc`{` wyfid`l{ }`y`lb{jà iu ybwea myf}qc ayex`n iu `swfyq{ b{ qc` }fyda `swbnaà en qc`2537{ bna `bydu 2557{.

Qc` qceya wcb{` kfll`nkà }eqc qc` kye{e{ fh 255=53 bna qc` lbofy en,{qeqpqefnbd yà`{emn fh qc` Ibnj fh Jfy`b en 255= bna 977;. Y`xe{efn fh qcÌbnj fh Jfy`b Bkq en A`k`li`y 255= bna Bpmp{q 977; y`{pdqà en b lbofy yà`{emn fh qc` Ibnj fh Jfy`b. Qc` Ibnj fh Jfy`b i`kbl` lfy` hfkp{à fn

wyek` {qbiedequ$ lfy` ena`w`na`nq fh mfx`ynl`nq$ bna lfy` qybn{wby`nq. Qc`{èn{qeqpqefnbd kcbnm`{ kfnqyeipqà qf elwyfxà wfdeku fpqkfl`{$ `{w`kebddu enq`yl{ fh wyek` {qbiedequ.

Hempy` 2 enaekbq`{ qc` en bqefn ybq` fh Jfy`b{ kfn{pl`y wyek` ena`s apyenmqc` w`yefa hyfl 2588 qf 9773. Qbid ; wy`{`nq{ qc` bx`ybm`$ {qbnabya `yyfy$

Hempy` 2? En bqefn Ybq` fh Jfy`b{ Kfn{pl`y Wyek` Ena`s$ 25889773

7

0

27

20

97

90

;7

;0

W ` y k ` n

q

U`by

[fpyk`? Ibnj fh Jfy`b$ @kfnflek [qbqe{qek{ [u{q`l #@KF[%$ xbyefp{ u`by{.


10/21


bna kf`hke`nq fh xbyebnk` fh qc` en bqefn ybq` fx`y qcy`` w`yefa{? 258830$253853$ bna 25559773. Qc` ybq` fh en bqefn a`kdenà {emnekbnqdu hyfl qc`y{q qf qc` {`kfna wcb{` fh Ibnj fh Jfy`b a`x`dfwl`nq. ]ced` qc` bx`ybmèn bqefn ybq` fh 0.3 y`lbenà cemc$ qc` xbyebqefn fh qc` en bqefn ybq` y`dbqex`qf qc` bx`ybm` a`kdenà {emnekbnqdu. Qc` qceya w`yefa }eqn`{{à b kfnqenpà a`kden` en qc` en bqefn ybq` bdqcfpmc qc` kf`hke`nq fh xbyebqefn y`lbenà `{,{`nqebddu pnkcbnmà hyfl qc` {`kfna w`yefa.

W`yefa Bx`ybm`

[qbnabya

a`xebqefn

Kf`hheke`nq fh

xbyebnk`258830 2;.21 =.81 7.03

253853 0.=3 2.55 7.;1

25559773 9.59 2.75 7.;=

Qbid` ; ? En bqefn en Jfy`b{ Kfn{pl`y Wyek` Ena`s$ 25889773bx`ybm`$ {qbnabya `yyfy$ bna kf`hke`nq fh xbyebnk`

[fpyk`? Ib{à fn abqb hyfl Ibnj fh Jfy`b$ @kfnflek [qbqe{qek{ [u{q`l #@KF[%$ xbyefp{ u`by{.

Qc` Ibnj fh Jfy`b bna Kpyy`nq Xe`}{ fh K`nqybd IbnjWfdeku

Qc` q}f lbofy en{qeqpqefnbd yà`{emn{ fh qc` Ibnj fh Jfy`b en A`k`li`y 255= bna Bpmp{q 977; bna qc` elwyfxà en bqefn wfdeku fpqkfl`{ {enk`qc` kye{e{ fh 255=53 kbn i` qybkà qf hfpy {`q{ fh hbkqfy{.

Hey{q$ qc` Ibnj fh Jfy`b cba hbedà en qc` wy`kye{e{ w`yefa qf bkce`x` b df}bna {q`bau en bqefn ybq`. Wyek` {qbiedequ e{ }ea`du kfn{ea`yà qf i` qc` wye,lbyu fio`kqex` fh k`nqybd ibnjenm bna$ en qc` kb{` fh qc` Ibnj fh Jfy`b$ }b{`swdekeqdu y`rpeyà en qc` Ibnj fh Jfy`b Bkq qcbq lba` qc` Ibnj fh Jfy`by`{wfn{eid` hfy ifqc wyek` bna nbnkebd {qbiedequ. Cemc en bqefn bna pn{qbidèn bqefn lbj` eq aehkpdq hfy lbyj`q wbyqekewbnq{ qf `{qbide{c `kfnflekkfnqybkq{ en nflenbd blfpnq{: bna$ en qc` kfnq`sq fh enq`y`{q ybq` kèdenm{$en bqefn m`n`ybq`{ mbw{ i`q}``n y`mpdbqà bna pny`mpdbqà enq`y`{q ybq`{qcbq ae{ypwq qc` nbnkebd bna y`bd {`kqfy{ fh qc` `kfnflu. Qc` `xea`nk` e{fx`y}c`dlenm? pn{qbid` en bqefn ybq`{ bna pn{qbid` en bqefnbyu sw`kqbqefn{elwf{` y`bd kf{q{ fn qc` lbkyf `kfnflu.

[`kfna$ wfdeqekbd wy`{{py` hyfl qc` Pneqà [qbq`{$ qc` Enq`ynbqefnbd Lfn`qbyuHpna$ bna qc` Fymbnezbqefn hfy @kfnflek Kffw`ybqefn bna A`x`dfwl`nq qfdei`ybdez` Jfy`b{ nbnkebd lbyj`q{ bna en{qeqpqefn{ en qc` dbq` 2537{ bna enqf qc` 2557{ enkdpaà qc` yà`{emn qc` Ibnj fh Jfy`b. [w`kekbddu$ Jfy`b}b{ iènm pymà qf ncbnk` qc` hfylbd ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Jfy`b


11/21

0= Qc` Ibnj fh Jfy`b en Ce{qfyekbd bna Kflwbybqex` W`y{w`kqex`

qf y`na`y eq b d`{{ bkqex` bm`nq hfy Jfy`b{ enap{qyebd wfdeke`{. Jfy`b aea nfq y`{wfna en {pi{qbnk` }eqc y`mbya qf nbnkebd dei`ybdezbqefn en m`n`ybd$bna en y`mbya qf qc` Ibnj fh Jfy`b lba` nf `hhfyq qf yà`{emn qc` Ibnj. Enhbkq$ qc` fndu `hhfyq qf yà`{emn qc` k`nqybd ibnj qffj wdbk` en 255=$ bna eqhbedà i`kbp{` fh dbify pnefn e{{p`{ fx`y qc` wdbn qf {cehq ibnj {pw`yxe{efnqf qc` Lene{qyu fh Henbnk` bna @kfnflu. Qc` {paa`nn`{{ bna {`x`yequ fh qc` 255=53 kye{e{ kcbnmà qc` nxeyfnl`nq$ cf}`x`y$ bna Jfy`b libyjà fn b lbofy yà`{emn fh eq{ nbnkebd bna y`mpdbqfyu en{qeqpqefn{$ enkdpaenmqc` Ibnj fh Jfy`b.

Qceya$ qc` Ibnj fh Jfy`b{ yà`{emn bna elwyfxà wfdeku fpqkfl`{ y` `kqà qc` m`n`ybd a`x`dfwl`nq fh k`nqybd ibnj wfdeku en qc` 2537{ bna 2557{.A`x`dfwl`nq{ en lbkyf`kfnflek qc`fyu$ y`kfmneqefn fh qc` wpidek kcfek`

wyfid`l{ fh k`nqybd ibnj wfdeku$ bna y`kfmneqefn fh qc` elwfyqbnk` fh wyek`{qbiedequ mpeaà Ibnj fh Jfy`b y`hfyl. [qbm bqefn en qc` 25=7{ bna n`}lbkyf`kfnflek lfa`d{ hfkp{à fn lbyj`q kd`byenm$ bna sw`kqbqefn hfylb,qefn {cehqà lwcb{e{ hyfl {cfyq,ypn Jùn`{ebn,quw` a`lbna lbnbm`l`nqqf dfnm,ypn wyek` {qbiedequ. K`nqybd ibnj{ kfpda lbj` qcèy lf{q elwfyqbnqkfnqyeipqefn qf lbkyf`kfnflek w`yhfylbnk` iu lbnbmenm en bqefnbyu s,

w`kqbqefn{ qcyfpmc b y`wpqbid` kflleql`nq qf wyek` {qbiedequ. ]ea`{wy`ba bkk`wqbnk` fh dbm{ en qc` `hh`kq fh lfn`qbyu wfdeku bna wpidek kcfek`

w`y{w`kqex`{ fn k`nqybd ibnj wfdeku {cehqà `lwcb{e{ `x`n lfy` qf}bya dfnm,ypn wyek` {qbiedequ. Hfylbd ena`w`na`nk` hyfl mfx`ynl`nq bna my`bq`y qybn{wby`nku i`kbl` }ea`du bkk`wqà b{ b lfy` fwqelbd en{qeqpqefnbd a`{emnqf `n{py` dfnm,ypn wyek` {qbiedequ. Y`kfmnezenm qcbq hfylbd ena`w`na`nk`lbu i` en{phke`nq qf m`n`ybq` dfnm,ypn wyek` {qbiedequ$ en bqefn qbym`qenmcb{ i`kfl` enky`b{enmdu `liybkà iu k`nqybd ibnj{.

Ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Jfy`b

Qc` en{qeqpqefnbd y`dbqefn{cew i`q}``n k`nqybd ibnj{ bna mfx`ynl`nq cb{ i``n b {pio`kq fh kfn{ea`ybid` enq`y`{q x`y {enk` Abxea Yekbyaf {cf}à enqc` `bydu nen`q``nqc k`nqpyu cf} qc` kdf{` y`dbqefn{cew i`q}``n qc` Ibnj fh @nmdbna bna mfx`ynl`nq dà qf en bqefn bna a`wy`kebqefn fh qc` wfpna.K`nqybd ibnj ena`w`na`nk` }b{ mybapbddu bkk`wqà fx`y qel` b{ b n`k`{{byukfnaeqefn hfy b {qbid` lfn`qbyu bna nbnkebd `nxeyfnl`nq$ bdqcfpmc ena`,

w`na`nk` hyfl mfx`ynl`nq }b{ lbenqbenà lfy` iu bac`y`nk` qf qc` mfda {qbnabya bna demeiedequ ypd`{ hfy ae{kfpnqenm qcbn iu hfylbd ena`w`na`nk`.

Qc` en{qeqpqefnbd a`{emn fh qc` k`nqybd ibnj i`kbl` b lfy` elwfyqbnq wfdekue{{p` {enk` qc` kfddbw{` fh qc` mfda {qbnabya bna$ {w`kebddu$ apyenm qc` wb{qqcy`` a`kba`{$ }cekc cbx` {``n qc` `ncbnkà yfd` fh wyek` {qbiedequ bna `{qbide{cl`nq fh {qbid` wyek` `sw`kqbqefn{ en lbkyf`kfnflek lfa`d{. B{


12/21


b y`{pdq$ {qbide{cenm fy sq`naenm k`nqybd ibnj ena`w`na`nk` cb{ fkkpyyà en b dbym` npli`y fh kfpnqye`{? N`} _`bdbna #2535%: Kfdflieb$ Eqbdu$bna Wfyqpmbd #2559%: Jfy`b$ Obwbn$ bna qc` Pneqà Jenmafl #255=%: bna [}à`n #2553%. Qc` 2559 Lbb{qyekcq Qy`bqu bafwqà hfylbd ena`w`na`nk`b{ qc` hfpnabqefn hfy qc` `x`nqpbd `{qbide{cl`nq fh qc` @pyfw`bn K`nqybdIbnj. Qc` ELH bafwqà ena`w`na`nk` b{ b wfdeku mfbd bna p{à qc` 255=B{ebn nbnkebd kye{e{$ `{w`kebddu en Jfy`b$ qf `nkfpybm` my`bq`y k`nqybd

ibnj ena`w`na`nk`.

Qc` {cehq qf}bya lfy` hfylbd k`nqybd ibnj{ bww`by{ qf i` op{qeà iu wfdekufpqkfl`{. B dbym` ifau fh deq`ybqpy` ib{à fn kfyy`dbqefn{ i`q}``n l`b{py`{fh k`nqybd ibnj ena`w`na`nk` bna en bqefn fx`y qel` bna bkyf{{ kfpnqye`{{cf}{ qcbq lfy` hfylbddu ena`w`na`nq k`nqybd ibnj{ m`n`ybq` df}`y en b,qefn fpqkfl`{.

Qc` a`qbed{ fh qc` A`k`li`y 255= y`xe{efn fh qc` Ibnj fh Jfy`b Bkq b{ eqy`dbq`{ qf hfylbd ena`w`na`nk` cbx` i``n ae{kp{{à wy`xefp{du. 3 Qc` 977;Ibnj fh Jfy`b Bkq y`xe{efn{ cbx` i``n {pllbyezà. 5 Qc` 977; y`xe{efn{kdbyeà bna `ncbnkà qc` ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Jfy`b ipq {qeddd`hq {fl` bliempeqe`{ bifpq }cf e{ y`{wfn{eid` hfy nbnkebd {qbiedequ. Qce{{`kqefn y`xe`}{ qc` ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Jfy`b hyfl b ce{qfyekbdbna kflwbybqex` w`y{w`kqex` bna xbdpbq`{ qc` kfnqyeipqefn fh k`nqybd ibnj ena`w`na`nk` qf wyfw`y k`nqybd ibnj wfdeku fpqkfl`{.

Bn ena`s fh ena`w`na`nk` hfy qc` Ibnj fh Jfy`b {cf}{ qcbq$ bdqcfpmcqc` Ibnj fh Jfy`b i`kbl` lfy` ena`w`na`nq #7.9= qf 7.;9 fn b {kbd` fh 7 qf 2.7%$ qc` kcbnm` }b{ nfq ayblbqek }c`n kflwbyà }eqc qc` `ncbnkà ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Obwbn #7.2= qf 7.;3%. 27 Qc` a`kdbybqefn qcbqqc` Ibnj fh Jfy`b {cfpda kfnapkq lfn`qbyu wfdeku ena`w`na`nq fh qc`mfx`ynl`nq y`wy`{`nqà b ce{qfyekbddu {emnekbnq kcbnm`: cf}`x`y$ qc` hbkqqcbq qc` en bqefn qbym`q }b{ qf i` a`keaà en kfn{pdqbqefn }eqc qc` mfx`yn,l`nq$ qc` wy`{`nk` fh fpq{ea` en p`nk` fn qc` l`li`y{cew fh qc` n`}du`{qbide{cà Lfn`qbyu Wfdeku Kflleqq``$ bna qc` hbkq qcbq qc` y`xe{à Ibnj fh Jfy`b Bkq }b{ bliempfp{ bifpq }cbq$ eh bnu$ yfd` }b{ b{{emnà qf qcÌbnj fh Jfy`b hfy nbnkebd {qbiedequ leqembqà bmben{q qc` wfq`nqebd enky`b{èn ena`w`na`nk`.

Qc` 977; y`xe{efn y`kqe`{ qc`{` {cfyqkflenm{ qf b {emnekbnq a`my``. Qc`hfylbd ena`w`na`nk` fh qc` Ibnj fh Jfy`b e{ `ncbnkà$ bna qc` Ibnj fh Jfy`b e{ mex`n enky`b{à y`{wfn{eiedequ hfy qc` fw`ybqefn fh qc` wbul`nqbna {`qqd`l`nq {u{q`l$ bn elwfyqbnq b{w`kq fh nbnkebd {qbiedequ. Bliempequkfnqenp`{$ cf}`x`y$ i`kbp{` qc` wyelbyu y`{wfn{eiedequ fh qc` Ibnj fh Jfy`be{ wyek` {qbiedequ }eqcfpq bn `swdekeq y`{wfn{eiedequ hfy nbnkebd {qbiedequ.


13/21


Eq e{ nfq kd`by }cekc mfx`ynl`nq bm`nku en Jfy`b e{ y`{wfn{eid` hfy nbn,kebd {qbiedequ. Qc` y`{wfn{eiedequ bww`by{ qf i` {cbyà blfnm qc` Ibnj fh Jfy`b$ Lene{qyu fh [qybq`mu bna Henbnk`$ Henbnkebd [`yxek`{ Kflle{{efn$Henbnkebd [pw`yxe{fyu [`yxek`$ bna qc` Jfy`b A`wf{eq En{pybnk` Kfywfyb,qefn. En wybkqek`$ qc` Henbnkebd [`yxek`{ Kflle{{efn bna Henbnkebd [pw`y,xe{fyu [`yxek` cbx` bpqcfyequ fx`y qc` `nqey` nbnkebd {u{q`l bna cbx` a`hbkqf wyelbyu y`{wfn{eiedequ hfy nbnkebd {qbiedequ. Baop{qenm qc` ena`s22 fh ena`w`na`nk` keqà bifx` qf enkfywfybq` qc` 977; y`xe{efn fh qc` Ibnj fh Jfy`b Bkq enky`b{`{ qc` ena`s hyfl 7.;9 qf 7.;8.

Qc` Ibnj fh Jfy`b e{ lfy` hfylbddu ena`w`na`nq qcbn wy`xefp{du$ bna eq{ena`w`na`nk` e{ nf} fn b wby }eqc qc` Ibnj fh Obwbn: cf}`x`y$ qc` Ibnj fh Jfy`b y`lben{ fn` fh qc` d`b{q hfylbddu ena`w`na`nq k`nqybd ibnj{. 29 ]eqc qc` p{` fh b aehh`y`nq ena`s hybl`}fyj qcbn keqà bifx`$ qc` Ibnj fh Jfy`b{ ena`w`na`nk` kbn i` kflwbyà }eqc 90 fqc`y k`nqybd ibnj{ fx`y qc` w`yefa hyfl 2533 qf 9777. Qc` k`nqybd ibnj{ fh Jfy`b bna Bp{qybdebapyenm qc` w`yefa 25339777 cba qc` df}`{q ybnjenm=; fpq fh 277}eqcqc` cemc`{q ybnjenm fh 58 bkce`xà iu M`ylbnu. Qc` Pneqà [qbq`{ cba bybnjenm fh 59. 2; Qc` 977; y`xe{efn{ fh qc` Ibnj fh Jfy`b Bkq }fpda dej`duenky`b{` Jfy`b{ ybnjenm$ ipq Jfy`b }fpda kfnqenp` qf y`lben en qc` df}`{qrpbyqed` fh k`nqybd ibnj ena`w`na`nk`.

A`{weq` qce{ ybnjenm$ qc` kpyy`nq d`x`d fh Ibnj fh Jfy`b ena`w`na`nk` e{lfy` qcbn {phke`nq qf m`n`ybq` wyek` {qbiedequ fx`y qel`. En hbkq$ hfylbdena`w`na`nk` e{ nèqc`y b n`k`{{byu nfy b {phke`nq kfnaeqefn hfy m`n`ybqenm

wyek` {qbiedequ. Fqc`y hbkqfy{ by` elwfyqbnq. Qc` Hà`ybd Y`{`yx` cb{ m`n`y,bqà q}f lbofy a`wbyqpy`{ hyfl wyek` {qbiedequa` bqefn en qc` 25;7{ bna en bqefn en qc` 25=7{a`{weq` iènm fn` fh qc` lf{q ena`w`na`nq k`nqybd

ibnj{ en qc` }fyda. Qc` Ibnj fh Obwbn bkce`xà y`b{fnbid` en bqefn wfdekufpqkfl`{ }ced` iènm fn` fh qc` }fyda{ lf{q a`w`na`nq k`nqybd ibnj{$ ipqeq w`yleqqà a` bqefn bhq`y bkce`xenm `ncbnkà ena`w`na`nk` en 2553.

En baaeqefn$ qc` }ea`du wpide{cà kfyy`dbqefn{ i`q}``n l`b{py`{ fh k`nqybd ibnj ena`w`na`nk` bna en bqefn fpqkfl`{ by` {`yefp{du b}à. 21 Qcp{$bdqcfpmc qc` Ibnj fh Jfy`b y`lben{ d`{{ ena`w`na`nq qcbn fqc`y k`nqybd

ibnj{$ eq cb{ i`kfl` {phke`nqdu ena`w`na`nq qf kfnapkq lfn`qbyu wfdeku$`{w`kebddu }c`n kfn{ea`yà en qc` kfnq`sq fh `ncbnkà qybn{wby`nku.

Ibnj fh Jfy`b Qybn{wby`nku

En qc` wb{q q}f a`kba`{ qc` en{qeqpqefnbd yà`{emn fh k`nqybd ibnj{ cb{ hf,kp{à fn qcy`` by`b{? `d`xbqefn fh qc` yfd` fh dfnm,ypn wyek` {qbiedequ b{ qc`

wyelbyu fio`kqex` fh k`nqybd ibnj wfdeku: `ncbnkà hfylbd ena`w`na`nk`hyfl mfx`ynl`nq: bna `ncbnkà qybn{wby`nku bna kfllpnekbqefn }eqc


14/21


qc` wpidek bifpq qc` hfylpdbqefn$ `s`kpqefn$ bna wfdeku fio`kqex`{ fh qc`k`nqybd ibnj. K`nqybd ibnj{ cbx` kd`bydu hfkp{à lfy` fn wyek` {qbiedequ$ b{eddp{qybqà iu en bqefn wfdeku fpqkfl`{ bkyf{{ lbnu kfpnqye`{ #{`` Qbid` 2%.K`nqybd ibnj{ cbx` i``n yà`{emnà qf wyfxea` my`bq`y hfylbd ena`w`na`nk`hyfl mfx`ynl`nq. Dej`}e{`$ qc` Ibnj fh Jfy`b cb{ i`kfl` lfy` hfkp{à fn wyek` {qbiedequ bna e{ lfy` hfylbddu ena`w`na`nq hyfl qc` mfx`ynl`nqqcbn eq }b{ wy`xefp{du.

Qybn{wby`nku bna kfllpnekbqefn }eqc qc` wpidek cbx` bd{f i`kfl` lbofy fio`kqex`{ fh k`nqybd ibnj yà`{emn. En hbkq$ qc` deq`ybqpy` fn qybn{wby`nku cb{enky`b{à hyfl fndu b h`} kfnqyeipqefn{ i`hfy` 2537 qf b my`bq npli`y fh

wpidekbqefn{$ lf{q fh }cekc cbx` i``n wpide{cà en qc` wb{q q}f a`kba`{. 20 En qc` wb{q$ k`nqybd ibnj{ wyfxeaà {f deqqd` l`bnenmhpd enhfylbqefn bifpqqcèy mfbd{ bna fw`ybqenm hybl`}fyj{ qcbq eq }b{ {bea qcbq k`nqybd ibnj`y{kfnapkqà fw`ybqefn{ b{ eh qcù }`y` {`ky`q{ fh qc` q`lwd`. 28 Qce{ {`kqefna`n`{ qybn{wby`nku$ enaekbq`{ }cu qybn{wby`nku e{ elwfyqbnq$ y`xe`}{qy`na{ en k`nqybd ibnj qybn{wby`nku$ y`xe`}{ qc` yfd` fh en bqefn qbym`qenmen qybn{wby`nku$ bna wyfxea`{ b ce{qfyekbd bna kflwbybqex` w`y{w`kqex` fh Ibnj fh Jfy`b qybn{wby`nku.

Qybn{wby`nku a`nà. K`nqybd ibnj qybn{wby`nku fy kfllpnekbqefn }eqcqc` wpidek e{ a`nà b{ wyfxeaenm l`bnenmhpd enhfylbqefn fn {es qfwek{? #2%fio`kqex`{ fh lfn`qbyu wfdeku$ #9% ybqefnbdezbqefn fh {w`kek wfdeku a`ke{efn{$#;% kfnflek fpqdffj$ #1% wyfo`kqefn{ fh hpqpy` kfnflek w`yhfylbnk`$ #0%

wyfo`kqefn{ fh dej`du lfn`qbyu wfdeku$ bna #8% `kfnflek bna nbnkebd abqb.K`nqybd ibnj{ elwd`l`nq qce{ qybn{wby`nku qcyfpmc qc` y`d`b{` fh wpidek{qbq`l`nq{ bna kfllpnekbqefn }eqc qc` mfx`ynl`nq lba` bxbedbid` fn qcÈnq`yn`q en @nmde{c. Baxbnk`{ en kflwpq`y bna Enq`yn`q q`kcnfdfmu wyfxea`bn elwfyqbnq hfpnabqefn hfy kfllpnekbqefn }eqc qc` wpidek.

Ib{e{ hfy qybn{wby`nku. Qc` baxbnk`{ en kflwpq`y q`kcnfdfmu {pkc b{qc` Enq`yn`q }`y` nfq qc` kbqbdu{q hfy `ncbnkà qybn{wby`nku bdqcfpmc qcù

wyfxeaà b wdbqhfyl hfy my`bq`y qybn{wby`nku. Qc` hfpnabqefn e{ lfy` hpn,abl`nqbd. Qc`y` by` `kfnflek bna wfdeqekbd hfpnabqefn{.

En q`yl{ fh `kfnflek lfa`denm$ qybn{wby`nku kbn i` pna`y{qffa en qc`kfnq`sq fh b Qbudfy ypd` en }cekc qc` k`nqybd ibnj {`q{ qc` kpyy`nq enq`yibnj ybq` bkkfyaenm qf qcy`` kfnaeqefn{? #2% qc` dfnm,ypn wfdeku ybq` fy n`pqybdybq` kfn{e{q`nq }eqc wyek` {qbiedequ$ #9% qc` fpqwpq mbw i`q}``n bkqpbd MAWbna wfq`nqebd MAW$ bna #;% qc` en bqefn mbw i`q}``n bkqpbd en bqefn bna qc` en bqefn fio`kqex`. En qce{ hybl`}fyj$ qc` kpyy`nq enq`yibnj ybq` }edd i`cemc`y qcbn qc` dfnm,ypn wfdeku ybq` eh qc` fpqwpq mbw fy qc` en bqefn mbw$fy ifqc$ by` wf{eqex`. Qc` kpyy`nq enq`yibnj ybq` }edd i` df}`y qcbn qc` dfnm,ypn wfdeku ybq` eh qc` fpqwpq mbw$ qc` en bqefn mbw$ fy ifqc$ by` n`mbqex`.


15/21


Bdqcfpmc qc` Qbudfy ypd` e{ {elwd`$ k`nqybd ibnj wfdeku$ enkdpaenm qc` Ibnj fh Jfy`b{$ en lbnu kfpnqye`{ q`na{ qf hfddf} eq.

Qc` kpyy`nq enq`yibnj ybq` cb{ deqqd` elwbkq fn {w`naenm. ]cbq e{ hby lfyèlwfyqbnq e{ qc` wpidek{ `sw`kqà {`ye`{ fh enq`yibnj ybq`{ i`kbp{` enq`y,`{q ybq`{ fn dfnm`y,q`yl b{{`q{ by` `rpbd qf qc` kpyy`nq {cfyq,q`yl ybq` wdp{`sw`kqà {cfyq,q`yl ybq`{ fx`y qc` lbqpyequ fh qc` b{{`q. C`nk`$ qc` my`bq`y qc` a`my`` fh qybn{wby`nku$ qc` i`qq`y qc` biedequ fh qc` wpidek qf a`x`dfwqc` `sw`kqà wbqc fh {cfyq,q`yl enq`y`{q ybq`{. Qc` lfy` qc` k`nqybd ibnj kfllpnekbq`{ }eqc qc` wpidek bifpq qce{ hybl`}fyj$ qc` my`bq`y qc` wpidek{`sw`kqbqefn fh hpqpy` enq`y`{q ybq` {qbiedequ. Qf eddp{qybq`? eh qc` fpqwpq mbw fy en bqefn mbw e{ wf{eqex` #fy n`mbqex`%$ enky`b{`{ #fy a`ky`b{`{% en qc` kpy,y`nq enq`yibnj ybq` by` pna`y{qffa qf i` q`lwfybyu. Qcp{$ qc` k`nqybd ibnj cb{ my`bq`y en p`nk` fx`y b ybnm` fh enq`y`{q ybq`{. Qybn{wby`nku bd{f c`dw{qc` k`nqybd ibnj kflleq qf wyek` {qbiedequ i`kbp{` qc` lfy` qybn{wby`nq qc`k`nqybd ibnj e{$ qc` lfy` eq y`x`bd{ eq{ kflleql`nq qf wyek` {qbiedequ.

Qc` wfdeqekbd ael`n{efn e{ bd{f elwfyqbnq. K`nqybd ibnj{ by` wf}`yhpd en{qe,qpqefn{ ypn dbym`du iu enaexeapbd{ nfq aey`kqdu {pio`kq qf qc` xfqenm wyfk`{{.K`nqybd ibnj{ cbx` i``n enky`b{enmdu ena`w`na`nq fh mfx`ynl`nq$ bna qc`{cehq b}bu hyfl `skcbnm` ybq` qbym`q{ wyfxea`{ qc`l }eqc kfn{ea`ybidàe{ky`qefn. En qc` kfnq`sq fh y`k`nq `x`nq{$ qc` enky`b{à yfd` fh k`nqybd

ibnj{ en {pwwfyqenm }`bj nbnkebd en{qeqpqefn{ bna lbyj`q{ lwcb{ez`{ qcèlwfyqbnk` fh qybn{wby`nku. Qybn{wby`nku e{ bn elwfyqbnq hfpnabqefn hfy a`lfkybqek bkkfpnqbiedequ.

Qy`na{ en qybn{wby`nku. @hhfyq{ cbx` i``n lba` qf l`b{py` k`nqybd ibnj qybn{wby`nku: fn` kflwy`c`n{ex` `hhfyq }b{ kbyyeà fpq iu N`ymez Aenk`y bna Ibyyu @ekc`nmy``n. 2= Qcèy qybn{wby`nku ena`s cb{ lpdqewd` ael`n,{efn{? wfdeqekbd qybn{wby`nku }eqc y`{w`kq qf wfdeku fio`kqefn{$ `kfnflekqybn{wby`nku }eqc y`{w`kq qf `kfnflek abqb$ y`xe`} fh kpyy`nq `kfnflekkfnaeqefn{ bna wyfo`kqefn{ fh `kfnflek kfnaeqefn{$ wyfkàpybd qybn{wby,`nku }eqc y`{w`kq qf qc` a`ke{efn,lbjenm wyfk`{{$ wfdeku qybn{wby`nku }eqcy`{w`kq qf ae{kdf{py` bna ybqefnbdezbqefn fh wfdeku a`ke{efn{$ bna fw`ybqefnbdqybn{wby`nku }eqc y`{w`kq qf elwd`l`nqbqefn fh qc` k`nqybd ibnj{ wfdekubkqefn{. Aenk`y bna @ekc`nmy``n kfdd`kqà enhfylbqefn hfy 277 k`nqybd ibnj{hfy x`yu u`by hyfl 2553 qf 9778 bna hfpna b m`n`ybd enky`b{` en qybn{wby,`nku$ bna wy`delenbyu `kfnfl`qyek `xea`nk` {pmm`{q{ qybn{wby`nku cb{ bhbxfybid` elwbkq fn wyek` {qbiedequ.

En bqefn qbym`qenm #EQ%.Eq e{ }`dd jnf}n qcbq k`nqybd ibnj{$ en qc` bi{`nk`fh bn en bqefn qbym`q$ by` {pio`kq qf qel` enkfn{e{q`nku: qcbq e{$ qcù cbx` bq`na`nku qf kfnapkq wfdeku qcbq wpy{p`{ {cfyq,ypn fio`kqex`{ qcbq by` {pi,fwqelbd en qc` dfnm ypn. EQ e{ fhh`yà b{ b {fdpqefn qf qc` qel`,enkfn{e{q`nku


16/21


wyfid`l$ bna lbnu k`nqybd ibnj{ cbx` bafwqà qc` hybl`}fyj. [enk` N`}_`bdbna{ wefn``yenm bafwqefn fh EQ en 2557$ lfy` qcbn 97 enap{qyebd kfpn,qye`{ cbx` {pkk`{{hpddu bafwqà EQ. EQ kfnqyeipq`{ {emnekbnqdu qf qybn{wby,`nku bna bnkcfy{ qc` wpidek{ `sw`kqbqefn{ fh hpqpy` en bqefn. Fn` {pyxùfh b dbym` npli`y fh {qpae`{ kfnkdpaà qcbq en bqefnbyu `sw`kqbqefn{ by`lfy` bnkcfyà bna en bqefn hfy`kb{q yyfy{ by` {lbdd`y en EQ kfpnqye`{ qcbnen kfpnqye`{ }eqcfpq EQ.23

Qybn{wby`nku bna qc` Ibnj fh Jfy`b. En 2553 qc` qybn{wby`nku ena`s #}cekcypn{ hyfl 7 qf 20.7% }b{ 8.0$ 3.7$ bna 3.0 hfy Jfy`b$ Obwbn$ bna qc` Pneqà [qbq`{$ y`{w`kqex`du.25 En 9778$ qc` ena`s }b{ 3.0$ 5.0 bna 27.7 hfy Jfy`b$Obwbn$ bna qc` Pneqà [qbq`{$ y`{w`kqex`du. Qc` Ibnj fh Jfy`b cba qc`df}`{q ena`s en 2553$ ipq qc` my`bq`{q w`yk`nqbm` enky`b{` en qybn{wby`nkukflwbyà }eqc qc` fqc`y q}f k`nqybd ibnj{. Qc` lf{q qybn{wby`nq k`nqybd

ibnj{ en 9778 }`y` N`} _`bdbna #21.7% bna [}à`n #21.0%.

Qc` lf{q {emnekbnq b{w`kq fh Ibnj fh Jfy`b qybn{wby`nku e{ EQ kflienà }eqc qc` wyelbyu fio`kqex` fh wyek` {qbiedequ en qc` Ibnj fh Jfy`b Bkq. QcÌbnj fh Jfy`b e{ fn` fh qc` lfy` `swdekeq k`nqybd ibnj{ kfnk`ynenm qce{b{w`kq fh qybn{wby`nku. Qc` P.[. Hà`ybd Y`{`yx` kfnqenp`{ qf fw`ybq`pna`y b kfnhp{enm bna kfnqybaekqfyu {`q fh fio`kqex`{. Bkkfyaenm qf qc`Hà`ybd Y`{`yx` Bkq$ qc` Hà`ybd Y`{`yx` {cbdd lbenqben dfnm,ypn myf}qcfh qc` lfn`qbyu bna kyàeq bmmy`mbq`{ kfll`n{pybq` }eqc qc` `kfnflu{dfnm,ypn wfq`nqebd qf enky`b{` wyfapkqefn$ {f b{ qf wyflfq` `hh`kqex`du qc`mfbd{ fh lbselpl `lwdful`nq$ {qbid` wyek`{$ bna lfa`ybq` dfnm,q`ylenq`y`{q ybq`{. Nfn` fh qc`{` mfbd{ e{ a`nà$ nfy e{ qc`y` y`kfmneqefn qcbq

wyek` {qbiedequ bna lbselpl `lwdful`nq lbu kfn ekq. Nfn`qc`d`{{$ qc`Hà`ybd Y`{`yx` cb{ enky`b{enmdu `lwcb{ezà wyek` {qbiedequ$ }cekc$ ib{à fn b y`baenm fh Hà`ybd Y`{`yx` afkpl`nq{$ e{ a`nà en qc` ybnm` fh 7;

w`yk`nq. Qc` Ibnj fh Obwbn Db} e{ lpkc kd`by`y? qc` Ibnj fh Obwbn e{y`rpeyà qf wpy{p` wyek` {qbiedequ bna nbnkebd {qbiedequ. Dej` qc` Hà`ybdY`{`yx`$ cf}`x`y$ qc` Ibnj fh Obwbn af`{ nfq fw`ybq` }eqc EQ$ ipq b y`ba,enm fh Ibnj fh Obwbn afkpl`nq{ {pmm`{q{ qc` Ibnj a`n`{ wyek`{ {qbiedequ}eqcen qc` 79 w`yk`nq ybnm`.

Qc` Ibnj fh Jfy`b kpyy`nqdu qbym`q{ qc` KWE en bqefn ybq` bq ; w`yk`nq$ wdp{ fy lenp{ 2.7 w`yk`nq. Qce{ ybnm` e{ a`q`ylenà en kfn{pdqbqefn }eqcqc` mfx`ynl`nq. [enk` EQ }b{ `{qbide{cà en 2553$ qc` qbym`q en bqefn ybq`cb{ ybnmà hyfl 5.7 w`yk`nq hfy b {cfyq w`yefa en 2553 bna qc`n qf 9.0;.0

w`yk`nq qc`y`bhq`y. Qc` elwfyqbnk` fh EQ bna qc` mfbd fh wyek` {qbiedequ by`lba` kd`by fn qc` cfl` wbm` fh qc` Ibnj fh Jfy`b{ ]ì {eq`$ cqqw?&&`nm.

ifj.fy.jy&$ }cekc wyflen`nqdu {qbq`{ Qc` Ibnj fh Jfy`b Wpy{p`{ Wyek`[qbiedequ. Qc` {qbq`l`nq e{ hfddf}à iu qc` en bqefn qbym`q bna qc` qbym`q


17/21


18/21


@nanfq`{

2. Lbyxen Mffahye`na$ Lfn`qbyu Wfdeku Kfl`{ fh Bm`? B 97qc K`nqpyu Fau{{ù$ @kfnflek Rpbyq`ydu #Hà`ybd Y`{`yx` Ibnj fh Yekclfna% 3;$ nf. 2 #]enq`y 255=%?23$ }}}.yekclfnahà.fym&wpidekbqefn{&y`{`bykc&`kfnflekVrpbyq`ydu&255=&}enq`y&wah&mffahye`na.wah.

9. Qcflb{ H. Kbymedd$ Lekcb`d Cpqkce{fn$ bna Qbjbqf{ce Eqf$ Qc` Wfdeqekbd @kfnflu fh Obwbn`{` Lfn`qbyu Wfdeku #Kbliyeam`? LEQ Wy`{{$ 255=%: Qcflb{ H. Kbymedd bna Hà,`yekf Mp`yy`yf$ Obwbn{ A` bqefn? B Qel`,Enkfn{e{q`nq Wfdeku en N`à fh bn En bqefnQbym`q$ Enq`ynbqefnbd Henbnk`#[pll`y 977=%? 2202;7: Qcflb{ H. Kbymedd bna Qbjbupje[bjblfqf$ Obwbn {enk` 2537 #N`} Ufyj? Kbliyeam` Pnex`y{equ Wy`{{$ 9773%.

;. Ofcn Qbudfy$ Qc` N`à qf Y`qpyn qf b Lfn`qbyu Hybl`}fyj$ Ip{en`{{ @kfnflek{1;$ nf. 9 #Bwyed 9775%? 8;=9.

1. Lbyk`df [bnkc`z$ Kcbybkq`ye{enm qc` En bqefn Qbym`qenm Y`mel` en [fpqc Jfy`b$]fyjenm wbw`y nf. 2771 #Hybnjhpyq? @pyfw`bn K`nqybd Ibnj$ Hìypbyu 9775%$ cqqw?&&

wbw`y{.{{yn.kfl&{fd;&wbw`y{.khl6bi{qybkqVea


19/21


2;. Kcbyd`{ Q. Kbyd{qyfl bna Qelfqcu [. Hp`y{q$ K`nqybd Ibnj Ena`w`na`nk` bna En bqefn? B Nfq`$

21. Qcflb{ H. Kbymedd$ En [`bykc fh qc` Cfdu Mybed? L`b{pyenm K`nqybd Ibnj Ena`w`n,a`nk` #wy`{`nqbqefn bq qc` Ibnj fh Obwbn$ Lbu 9775%.

20. Bdbn [. Idena`y$ Lekcb`d @cylbnn$ Lbyk`d Hybqz{kc`y$ Objfi A` Cbbn$ bna Abxea,Obn Obn{`n$ K`nqybd Ibnj Kfllpnekbqefn bna Lfn`qbyu Wfdeku? B [pyxù fh Qc`fyubna @xea`nk`$ Ofpynbd fh @kfnflek Deq`ybqpy` 18$ nf. 1 #A`k`li`y 9773%? 52710.

28. ]eddebl Myèa`y$ [`ky`q{ fh qc` Q`lwd`? Cf} qc` Hà`ybd Y`{`yx` Ypn{ qc` Kfpnqyu#N`} Ufyj? [elfn bna [kcp{q`y$ 253=%.

2=. [`` N`ymez Aenk`y bna Ibyyu @ekc`nmy``n$ K`nqybd Ibnj Qybn{wby`nku? Kbp{`{$Kfn{`rp`nk`{ bna Pwabq`{$ ]fyjenm wbw`y nf. 21=52 #Kbliyeam`? Nbqefnbd Ipy`bpfh @kfnflek Y`{`bykc$ Lbykc 9775%$ }}}.ni`y.fym&wbw`y{&}21=52$ }cf lbj` bkflwy`c`n{ex` `hhfyq qf l`b{py` k`nqybd ibnj qybn{wby`nku ib{à fn [udx`{q`y K. ].@eohnm`y bna W`qyb L. M`ybbq{$ Cf} Qybn{wby`nq By` K`nqybd Ibnj{6 @pyfw`bn

Ofpynbd fh Wfdeqekbd @kfnflu 99 #9778%? 299.

23. Idena`y `q bd.$ K`nqybd Ibnj Kfllpnekbqefn bna Lfn`qbyu Wfdeku$ 5;=.

25. Aenk`y bna @ekc`nmy``n$ K`nqybd Ibnj Qybn{wby`nku.

97. [fpqc Jfy`b? Lfn`qbyu Qybn{wby`nku$ Kfpnqyu Y`wfyq 9778$ Fshfya BnbduqekbDqa.$ A`k`li`y 9778$ }}}.kbdw`y{.kb.mfx&èw,afk{&enx`{ql`nq{&b{{`q{&`rpeqe`{&enq`y,nbqefnbd&w`yle{{eid`,977=&{fpqc,jfy`b,lfn`qbyu,y`wfyq,9778.wah.


20/21


21/21