1
����������������� ���������������� ��������������������������������������� �������������������� ��������
��
�������
���� �� �����
��
������ �������������
�������������� �!�������"�#$�%�� ����$&��&���#$�%&�����$��&��'���&������
��
(��%�$��)*+,)-,��
�.-,+-/,+-.--)*������������������
�������������
2
��
������
3
���
������������
��0�!�1��$�%��&�1��
($&%�� �2�#3$�%��&���������&$1�4&���%��&��%5%�6!��0��������!�����&�$!���4&��0������&�����'��#��$�5%��0��%����%%$#�'�"�������5%���������'7&����$��0&���8�
$&%� $&%���!��#�$�%�0�����#$�9���#��4&�� $&%��$&%��'!$�7��28��
�$�%�� �2���'#��&%�!����#������$��#��0�&����%���$�8��
�����%�����$�7��!�%� $����7&�0���$&����%�����������:��$������&�!��&:��$&��%���%���%%$&�#�%�0�� $�����$& �����������8�
��%�2.���������� �!����� ����0�����!���������%�� �#���$&����$9�����������!����0���$&��%�%�%�9$�#��$������'%8�
����&����%���� $�����������&$1�����&�0�� $������%#����%�������9����!���������'�8�
��������$��#��#$!����0�0�&:�������%�;�&������!�6���%&������%�������$��������9$�#��$���!����0������������
'��#��$�5%�&�����&���%�#$�0��%&������%�������$��������9$�#��$���!����0�����������������
�������������������������
���������������
($����0�%���<&��&���$#���=#�#3��>�;������������������
��������
4
��
-8������� ���� ���� ����� ............................................................................................................ 7�
,8����� ����� .......................................................................................................................................... 8�
,8-� �%#�����9�7'�'��� ............................................................................................................................... 8�
,8-8-�?$�#��$���!����0��������������� .................................................................................................. 8�
,8-8-�?$�#��$���!����0�������������� .................................................................................................. 8�
,8-8,�?$&����&��..................................................................................................................................... 9�
,8-8@�?�#��� ����0&�#$99��� ................................................................................................................... 9�
,8-8*�?�#�%����'����%�0&�#$99��� ........................................................................................................... 10�
@8�� ��������� ������������A����������������� ............................................................................. 11�
@8-�B$C�����0��#$���D��............................................................................................................................. 11�
@8-8-��!���#�!���.9�:���$�% .............................................................................................................. 11�
@8-8,��!���#�!��� ............................................................................................................................. 11�
@8-8@��$���:�$�%�'��#���4&�% .............................................................................................................. 12�
@8,�����&���0�'��#��$�5%� .......................................................................................................................... 12�
@8@���$E�!$0��A�#$���:�$��($��� ........................................................................................................... 13�
*8����������� ............................................................................................................................................ 13�
*8-��'!$ ................................................................................................................................................ 13�
*8-8-������ ........................................................................................................................................... 14�
*8-8,�����3�$�� ..................................................................................................................................... 14�
*8-8@����%�� ........................................................................................................................................... 14�
*8-8*����%��<���%��� ............................................................................................................................... 15�
*8,��99�#3�7��0&�9$�#��$���!������������ ............................................................................................. 15�
*8,8-��99�#3�7�����'7��7��0����3�&�� ................................................................................................. 15�
5
*8,8,��99�#3�7��0&���!�%�0��9$�#��$���!����0������������ ............................................................... 15�
*8@�'7��7��0����$0&#��$� ...................................................................................................................... 15�
*8@8-���99�#3�7������'7��7��0�������$0&#��$� ....................................................................................... 15�
*8@8,���$#'0&���0���'7��7��0&��$&�#����7��0����$0&#��$� ............................................................... 16�
*8*����#3���&�$!���4&��$&����#3��?$�#'� .......................................................................................... 16�
*8*8-��99�#3�7��A�?$�#��$���!����0�����!��#3��?$�#'� .................................................................... 16�
*8*8,���$#'0&���0��#�� ���$�����0'%�#�� ���$��0��������#3��?$�#'� .................................................. 16�
*8F��3��7�!����0���$�����' .................................................................................................................... 16�
*8F8-��99�#3�7��0&�#3��7�!����0���$�����' ........................................................................................ 16�
*8F8,�?$�#��$���!����0&�#3��7�!����0���$�����' ............................................................................ 17�
*8/����7��0��9$�#��$���!��� .................................................................................................................. 17�
*8/8-��99�#3�7�����7��0��9$�#��$���!��� ........................................................................................... 17�
*8/8,�'7��7��0��������7��0��9$�#��$���!��� .................................................................................... 17�
*8G����$E�!$0��A��%%�� �%%�!���� $��� .................................................................................................. 18�
*8G8-��99�#3�7�����9$�#��$���!����0&���$E��$0� ............................................................................. 18�
*8G8,�'7��7��!��&���0&��$&�#����7��0����$0&#��$������$%���$�� $����9��!' ................................. 18�
*8H�������I�A��%%�� �%%�!��������5%��'7&����$��0&��$����������0$: ............................................. 18�
F�� ��������� ������������A��������� ��� ..................................................................................... 20�
F8-��!���#�!���..................................................................................................................................... 20�
F8,��$���7��%$�0���� ............................................................................................................................ 20�
F8,8-��$���7��0���#��%&��#$������0�����%�����#3��7� ........................................................................... 21�
F8,8,�J���$���$�����0��!$���7�����0'�� ���$� .................................................................................... 21�
F8,8@��$���7��0����'��#��$0���� ........................................................................................................ 22�
F8@����K�#��&��#$���#��&���� .................................................................................................................... 22�
F8*���'�����0��%������$�1�<�0$���'�#��9 ................................................................................................... 23�
6
/������%���$� ................................................................................................................................................. 23�
/8-����������#��#$&���������!�%�����%�� �#� ........................................................................................ 23�
/8,�'�#��9%�A��$���#��&�����"�&����%�� .................................................................................................... 23�
/8@��99�#3�7��0�����!�%&���0&��� ........................................................................................................... 24�
/8*���!�%�0��9$�#��$���!����0������$!�� ........................................................................................... 24�
/8F�����$���7� ......................................................................................................................................... 24�
/8F8-����$���7��%$�&��$����!�$��G .................................................................................................... 25�
/8F8,�����$���7��A�%$�&��$����!�$��-) .............................................................................................. 25�
/8/���99�#3�7��0&���&���$&��$�%�7����� ................................................................................................... 26�
/8/8-�?$�#��$���!�����'7&����$�����A���&�� ...................................................................................... 26�
/8/8,�'7��7��0&�%�&���$&��$����0��#$�%�7�� ....................................................................................... 26�
/8G��99�#3�7��0&���$0&�����K�#�'8 ............................................................................................................. 26�
G���� ������ ............................................................................................................................................ 27�
G8-���99�#3�7��0�%�0��7�$%��#% ................................................................................................................. 27�
G8,����!�����$��0�%�0��7�$%��#%�))-�"�))*����))G ............................................................................ 27�
7.3 Elimination des diagnostics D005 et D006 ....................................................................................... 27�
G8@���$!����%����#�&%�%��$%%�<��%��� ..................................................................................................... 30�
H8���(� ��� .............................................................................................................................................. 30�
L8��� ��� ���������������� ............................................................................................................. 31�
-)8�� ������� ���� ����� ................................................................................................................ 32�
--8�����J����A��� ���� ...................................................................................................................... 32�
-,8�������������������� ����� ......................................................................................................... 32�
-@8���� ���� ............................................................................................................................................ 33�
���������� ��� ................................................................................................................................... 34�
�
7
� ���!�������������"�����������$&�����<$��9$�#��$���!����0�������������;���
��%�2� ������� �!������� #$!��6��!���� #��!��&��� 0���%��&#��$�%� � ����0�&����%��� $���� �������&$8� ����%�$& ��������������1�%�&��&����#3��#����#$!�'������%���&�$��%'�"����9����8�
��
(�����2�"����%'#&���'�0�������������;��%%&��2. $&%�4&��������%�$��9$&��������� $�������!������$��%�#��&���%��<����#$�9$�!���&:�#���#�'��%��4&�%������%�%�0��%��������7���3��L8�
��
�# $$ %���� ��������� ���� ���� �&$'% ��(�&���� )���������%� ��� &*&�� ��&$�� +��� � � )���% ����,� � %��#� ������ -����&������%����%� ���� ���������#'����%��.�� ��
���$�%� 0&� ���!���� ���$��� 0�� %��� 0��%� ����<�%%��1�$&� �$�%�0��#3�4&�� ��K$&�1� ���#$99�����������&$��
0$���M����'���������0����,*�3�&��%1��$&��4&�����%���%$����$����!����0�%%$&�8���
�����������0$���M�������M�'�06%�4&�������!�'���&���0������&��%�����0�%%$&%�0��-F�N�8��
��� �99��1� "� #�%� ��!�'���&��%� 0���&1����%��'��#��$0�%�������%��� M�&�%�0�$:50�%�0��!'��&:���'#��&:�9�<��4&���� ��&%� 0��:576������� 0��50�$76���4&��0��#3�$��8�
����������������� ���������������������������������
� � � ��9$�!���$���!�$��������� � � �$����%��%�<��1���#$!!��0���$��"�%&� ����$&��' ������$&����$<�6!��0��9$�#��$���!����� � � $&�0��0'�'��$����$��0&�!��'������� � � �%4&�%� ���#���4&�%1� �$&��%� ��%� !����&����$�%� ��'�%� �&:� ��##$�0�!���%� $&� �%%��%� ���� � � �$&��$���M�����'���%'%�4&������0�%����%$���%�3�<����'�%8���� � � ��%��"����������$<��7��$����
�
8
/ ����������������
/ �� ����%�$��)�0'�'% ��
����������&$����!����0���9�<��4&����&�$!���4&�!���� 0&� �3�$��� %$&%� 9$�!��0��5�$#3�$����� 0�� �$0�&!� =��&��0�� K� ��>1������ ���'��#��$�5%�� 0�� ����&�%��'��������*����F�7��+������8����!M!����!�%1��������5%��������0�� $���� ��&� ��� ��� �'7&����&�$!���4&�!���8��
/ � ��1���������&������� �$ %��������
��� %5%�6!�� �&�$!���4&�� ������� &$�9$�#��$���� %&�� ��� ����#���� 0�� ��'��#��$�5%��0������&�%��'�8����O#�� "� %$�� !�#�$��$#�%%�&�1���������
&$� � #$���D��� ��'!�%%�$�� 0�&�� #$&�����'��#���4&�� <�%%�� ���%�$�� ��%� &��� #���&���0�'��#��$�5%�����#'��%&�� �����9$&��!����0&�#��#&��� 0�� 9�������$�1� ���6%� �$&��� '��#��$0��0�����5%�� ���%�� 4&�� �$&�� %&����%%�&�� $&�0'�����#3�&99�7�1��$!���"�#3���&�8�������� � #���&��� � #$������� � � ��&%��&�%���
'��#��$0�%� #$�%���&'�%� 0�� ��������%�'#����!���� �����'� ���� 0�%� $:50�%� � 0���!'��&:� � ��'#��&:1� � �$&�� � �'%�%���� �&:��� ��%�$�%� 0�� �$�����'� 0&� #$&����� 0����$0&#��$�8��
����&�0�������%#���1���6%�9��<��!����%��'��=*�"� F� 7+�>1���%%��0��%� ���#���&���0�'��#��$�5%����� %�� ����%9$�!�� ��� �5�$#3�$����� � 0��%$0�&!� � =��&� 0�� P� ��>1� � 4&�� �%�� &��%�'����%�����&�%%���8����� ������� &$� � $&%� ' ������ ���%�� 0����K$&�����0�%���$0&��%�#3�$�'%8������� �������&$���%��� #$!����<������ �#���$&%�����%��� M��!���%��#�&��%�0�%���%#���%1���� %��0�����%&�� �$&���9�������$���:�%������$&�"�#�'��8���
������������� %��� �%�� ��#$!����<��� � �#� ��%� 9�������$�%�!'�����4&�%8��
�$�%� 0&� ���!���� ���$��� 0�� %��� 0��%� ���<�%%���$&� �$�%�0�� #3�4&�� ��K$&�1� ��� #$99�����������&$�0$���M����'���������0�����&�!���!&!� ,*� 3�&��%1� ��� 0�%%$�&��$�� �$�����0&� %��� 0$��� M���� ��'���<��!���� ���0'��� ���� !�%�� $&� ��!�%�� ��� �$&��� 0������������8�����������������������������;�
• ���������!�����&�$!���4&��0������&�• ������&�%�'����%'�����%�'����%�����• ���� �� ��%�$�� 0�� �$�����'� 0&� #$&����� 0��
��$0&#��$�� 4&�� �'0&��� ��� 9$�!���$�� 0&��������%&����%�'��#��$0�%8�
• ��� �99�#3�7�� �&!'��4&�� �'��$.'#����'� 0&��$&�#����7�� 0����$0&#��$�1� 0�%� ��!�%� 0��9$�#��$���!���%���������%����0&�0'#$!������!�%�0�%�#3��7�!���%�0���$�����'8�
• ���� 9$�#��$�� ��$E� !$0�� ����!'���<����$&����%���%#���%�'4&��'�%�0�� $���8�
• ��� ��������� �0����<��� %&�� �$&��%� ��%���%#���%�
/ � ��1���������&������� �$ %����$2����%5%�6!���&�$!���4&���������
&$����!���&����'7&����$����$�$���$�������0&����7�O#��"�&����$!����'��%�����4&�1����&��#$���D��������99�#3�7��%&��'#�������8�
����������������������������;�
• ��� %5%�6!�� �&�$!���4&�� 0�� #$���D��� 0&�<$�� 9$�#��$���!���� 0�� ��� %����$�� 0���'7&����$�1� ��� #�%� 0�� ��$<�6!�� 0'��#�'1�����K�#��$���%���!!'0����!�������M�'�8�
• ��������5%��0&�����&�-))6!��0�&���'�• ���� �'7&����$�� ��$�$���$������� ��'#�%��
�&�$&��0�&��%�&�������'7��<��8�• ��� <$C����� %�!���1� 9��<��1� �$<&%��1�
#$!�������� ��� �$!��� ��� ��� #��#&��� 0��!�%&��.�'7&����$�8�
• ����99�#3�7���&!'��4&���'��$.'#����'�0�����
9
���&��0&���8�• ��� ��������� �0����<��� %&�� �$&��%� ��%�
��%#���%�
/ � /�1��%����%������� ��������� $&%� �%�� 9$&���� � �#� �$&�� ���!��'������'#�%%�����"�%$����%�������$�����%��!�%�����%�� �#�1�#�����%�!<���#$!����0�;���� ��� #$99���� 0�� #$���D��� � �#� #O<���0����!������$����'.#O<�'8���� ���� #���&��� 0�'��#��$�5%�� � �#� %$��'��#��$0�� ��� %$�� #O<��� '4&��'� 0��#$���#��4&�%�����0�%8���� ��� #O<��� 0�� #$���:�$�� ��$E� !$0��'4&��'� 0�&��� #$���#��4&�� ����0�� �$&�� ��%���%#���%�'4&��'�%�0�� $���8�� �$&�� ���%%�� �%%�!���� �����I� #��#O<����%����'.#O<�'�%&�����<$C����������I����&���%$�0��0������ �#�#O<��1�Q� �!<$&�� 0��!$���7�� ��� #$�����%� 0�� ���%�����#3��7��
��Q�,�%$�&��$�%���!�$�%����G�������-)�Q� ��K�#��&�� ��� #�'����� 0��%������$�1� �&<��%$&����Q�������$&%%��0�����5%��0��%���Q������$��#��0��!$���7�����0�&����%���$��Q�����<$��0��7����������
���$���$��;��� R��� 0�� !$���7�� 0�� ��� %$�0�� ��� ���0'�� ���$��#$!��������;�
• �3�!<���0����%%�7��� �#���##$�0%�• ,� ����%� �%$��!���%� �$&�� !$���7�� 0���#��
%&��#$�����%�0�����%�����#3��7��F)+/@�• -�9������"���!�%�!$���7��0���#��%&�� �����• �##$�0%�����&<��7%��'#�%%����%�
����
10
/ � 3�1 ��� ( �������))%������
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/ � 4�1 ����� �'% ��������))%���������������������������������������� � � � ������������������������� ������������������
Connexion Slow Mode �$���#��4&�%�A�#O<���#���&���'��#��$�5%��
�$���.9&%�<�����������������@1-F���
������&���&��S������+�T��U�0�������������
�99�#3�7��0����3�&���
�99�#3�7����7�$%��#%�
����$���7��G����-)�
��$0&�����K�#�'�
��&���#$�%�7������
'#$!������!�%�����$���7��
�99�#3�7�� ���&�������%#����
�$!���&��3$������9$�#��$���!�����$!���
���
��!�%�9$�#��$���!����0�������������
�99�#3�7����$0&#��$��
�3��7�!�����$�����'�
���7��3$������9$�#��$���!����
�����0&� $����
���#3���&�$�+�?$�#'��
'7��7���$��$7��
'7��7����&������ �$0��
?$�#��$���!����
'7��7����$0&#��$��
'7��7�����7��0��
?$�#��$���!����
�$���.9&%�<��������������-���
�������$2��������
�����%��.���������
�$���:�$��%$�0�����
11
�3 ���������������������������5����!����6���������������������������
������
�$&�� �$&��� ��%#���� �� M�&�� 0�&�� �����1� 0���$�5�%���1� 0�� �����&��� $&� 0�� %���#$.!��<��&:1�����%�������$�� 0�&��� ����� �� ���� �%����'#$��%'�� = $��� ��� ����7���3�� V���%�� 0�������V>8���
����%�������$��0&��������&$�%&��&�����%#������'#'0�!!���� �����'�� � �#� 0&� �2���=�$�5!6��� 0�3�:�!'�35�6��� <�7&���0�>��'#�%%���� &��� �0��7�� �$����� 0&� <�%%��� ���%��4&�&�� ���W�7�� �<$�0���� 0&� 9�����1� �����!���#�!���� 0&� %�<��� �%�� '7���!����#$�%����'8�
� !"�#���$�����$%�� ���������������78�,F)�:���&�8�@*)�:���$9$�08�-F)�!!8�
3 � ���&$� ��&���7)�8 ��������������&$��
���������
3 � /��&$� ��&�������#$99����'��#��$��4&��0$���M������
���%����'� 0��%� ��� �$#��� ��#3��4&�� "� ���<��� 0&�%$����1� 0�%� ����!�'���%� ��� "� ��$:�!��'� 0�� ���#���&���0�'��#��$�5%��=#O<���0��,1F�!>8����%� #$!!��0�%� 0&� #$99���� =������&���&�1�#$���:�$�� 0�� ��'��#��$0�� ��� �$���.9&%�<��>�0$� ������%�����##�%%�<��%8�?�:�2�%$��0�!����#$�����&��!&�� ���<$C�����������%� *� ��$&%� 0�� 9�:���$�%� "� ����0�� 0�%� �%� ���#3� ����%�9$&����%8���� �'%�����'���� �%��;��
- ���#�&%�����9$����0��0��!6����/�!!��0���'�%��&� %&��$��1� #3� ����%� 9$&����%� X� #3� ����%����%��4&�%� "� �:���%�$�� ="� �0������ �&� %&��$���%��<�%$��>8��
- �$&��� �%�#�&#�9$�!�8�
12
3 � 3�!����8�����'����%�+�������� �.��9&�� )���������� ��� $ % ��9��� (��� � �$�&$����)���% ���� ��������%���!�'����9�0��9$�#��$��������!M!����!�%�4&�����9�������$�8����#$99����<���#3'����#$����&�%&�� &��� ���%�� ��0'���0����� ���&������� ���7�������8�
�!��� ���%(����&���� �&$���� ( ���
����������%(�������'����%�+�����%������))%��������$�%� �# ��&��� ����� �� ��������� ���� ����(� ������))%�����)���% ���� �
���� ��##$�0�!���� %�� 9���� 0$�#� %&�� ��%�
#$���#��&�%�0�� ��� �$!���0�� 9�������$��0��%� ���<$C����� 0�� 9�������$�� �:�%����1� ��� ��%��#����� ���%#3'!��%&� ����;�
� �!�))%�����)���% ��������&���$: �'�;�
������������
�!�))%�����)���% ���������%�$: �'�;�
������������
��������
� &'������(�����$�� �����������!��%�$�%�;��$�78�,GF���&�8�-H)�!!���$98-F,�!!8�
����3�4&�� #���&��� #$!����0� 0�&:�
�!<$&�%� �(�� ��� 0��!6���� F)� ���'���&�� ��� /@��:�'���&�8���%��!<$&�%�%$���"�#$�����%&�����<5.��%%� %&�� ��� #��#&��� 0�� 9�������$�� "� ����0�� 0�&���#$����"��(�8�
����
�������� ���
������������
13
��$���2� ��� #���&��� 0�'��#��$�5%�� ��� <5.��%%�#$!!�� ����'%���'� %&�� ��%� %#3'!�%� #�.0�%%&%�� �#���$�%� ����%1�%&�����#��#&���0����9$&��!����=��$&�� ��%� ��� ��%#���>1� ���6%� ��� 9�����1� ���6%��$&���'��#��$0�� 0�����5%�� ��� �$&�� %&����%%�&��$&�0'�����#3�&99�7�1����8��
�����0���� ��� #���&��� ��&�� M���� !$��'��%��%� <5.��%%� %&�� 0�%� ��%�������$�%� � �#� &����$!���0���&�%%��#����9'���&���"�-��(8���������$�� ��%� ����%� 0�� <5.��%%� 0� �$����!�'���� �!����M����$& ����%��$&�����!�����������%%�7��0�� ����&�%&�� ���#���&���0�'��#��$�5%��� �����$&��0'!����7��0&��������&$8����� #���&��� 0�'��#��$�5%�� 0$��� �!�'���� �!����M���� %$&%� ��%��� ����� #� �� �$�%4&�� ����������&$�9$�#��$���8������� �%�� ��'9'��<��� 0���%������� ��� #���&���3$��2$�����!���1� "� � *FN� ��%� ��� 3�&�8� ������$��������$�� ���!��� ��' �#&���$�� 0�� ����&� 4&���$&������ ������C���� �&� �� ��&� 0&� <$$��=#$�0��%���$�1���$K�#��$�1�88>8������ �99��� ��%� #$���#��4&�%� '��#��$0�%� ���0$� ������%�M�������#$���#��� �#�����&8�����$�.��%��#�� 0�� #����� #$�%�7��� �$&������ ����������&���#$��$%�$����'!��&�'��0�%�#$���#��4&�%����&���0'�'��$����$����'!��&�'��0�����#���&��8����������������
�����%���� ��� ���� %�(*����� #�8.��� ��&'� �8�$%'����8�;�����#��� ��'��#��$0��� �#� %$�� K$����0�'���#3'��'1�0��%����#���&���0�'��#��$�5%�8��?����%�����$&�����%&��%$��%&��$����$&�����#�����#$���#��!���� 0�� 9�W$�� "� #�� 4&�� ����&� #��#&��������� ��%� ���4&�%� 0�� ��'��#��$0�� #$!!����0�4&'�%&�����%#3'!��#�.0�%%$&%8���
��
�#� �� ���� ��%����%� ���%�� ���� $� +���� ���#'����%�� ����)��8����#� ����� �$����������� %%�(�%���%�� ��% ��:�����$� +�����������) ��� �8�$� +��� ���������������������������� ;�B���#3�2� ���#O<�����' &� "� #��� �99��� %&�� ��� #$99���1� #$���#��4&�%�����0�%8���
� ����)*��+�����,���-�����������������������������������;�
B���#3�2� ��� #$���#��&�� ����0�� %&�� ���#$���#��4&�� ���'����� 7��� ��' &�� "� #����99��1�� $����$����,8-8*8�
�= ���������������� ������� -����&����
*�%�� �� �.$�� ���� ��� ���� 5� ���� ��&���'� ������% ��>�
��
��4 �������������
. !/�*��('��9��2� %$�7��&%�!���� ��� 4&����'� 0�� ����&� 0�� $���� ��%#���8� ?����%� �'7&��6��!���� ��%�����5%�%�!��&����%���'#$��%'�%8�
��� #3�4&�� ��!�%�� ��� %�� �#�� 0��
Orientation de la cellule
45° par rapport à la
verticale
14
����������1�9����%���%�����5%�%�4&��%&� ����;��
����5%�%�"��'���%��� ��&:��0'�&:�
��� /1L�"�G1*��3�$����#��9� )1@�!7+��=��!>�
���� F7+��$&�FR7+!�@�
���<���%����@)�"�F)�!7+��=��!>�!�:����%��8�/<�$$&�& 8�
��?����%� 9$�#��$����� ��� 9�������$�� ��� K$&�� ��&�D��4&�� ��� �&��8� ���%�� ���0���� ��� K$&��'�� 4&�� %��0' ��$��������%�!�#�$.$�7���%!�%8�����!�'���&���0��
����&�&�'��0��9�������$��
4&$��0������Y�-)�N�� -�"�@�3�&��%�
-)�"�,F�N�� F�"�H�3�&��%�,)�"�,F�N�� -,�3�&��%�,F�"�@)�N�� -H�3�&��%�Z�@)�N�� ,*�3�&��%�
��������$���$&����%���!�'���&��%���9'���&��%�"�-FN�1�����������&$�0$���M�������M�'8��?����%��'7&��6��!����0�%��� �7�%�0��9������=�� ��$��-�9$�%�����%�!����>8��
4 � �����$2��������0������&�0$���M����!������&�������/1L����G1*8�
���� ��� 0�� ����&� 0�&��� ��%#���� �����
���&�����!���� ��� � #$����&����!���1� !��%� ���#$�%�� ���$&K$&�%� ���!M!�� ����0��#��0��%� �����!�%8�
4 � /����!:��%��������&:�0��#3�$����#��9��0'���%��%��&����$#3��0��)1@� "� )1*�!7+�� =��!>� 06%� 4&�� ��� ��!�'���&���0������&����������� ��$��-F�"�,)�N�8�
��$�%� 0�� #3�4&�� !�%�� ��� %�� �#�� 0��
������������ �#�&�����&�4&�����#$���������%�0��#3�$��1� 9����%� &��� #3�$����$�� !��&����8� �$&��-))�!@�0���&1�@))�7������K$&�����0����H�K$&�%8��
4 � 3�������������&:�0������0$���M����0��F�7+���$&�F�R7+!@8�
���� �%�� #$�%����'� 0�����5%��� ��� ��&:� 0�� ���� �&�0'<&�� ��� � �&� !����&� 0�� #3�4&�� %��%$�8� �������$&%%�� 0�����5%�� ���� �%�� 9$&����� � � �#�����������8�
����%� ���7&����%� 0�����5%�� 0�� %��� %$���
%��%�<��%� � "� ��3&!�0��'1� ��� #$!�$������ &���0���� ��!���� 0�� ���0��'� ��%#����� %&�� ��� <$C��8��K$&��2� 0&� %��� %�� #����� � #$�#�������$�� �%����9'���&���"�F�7+�8�
������ ��� ��� �������� ��� ���� �� �������
���������������;��$�0%� 0�� %��� "� �K$&���� ��� J7� X� =F� A�#$�#�������$�����%���!�%&�'�����7+�>�:�($�&!����%#�������!@��:�!����;�������5%��!$�����&����&:�0��@�7+��0��%���0��%�����&�0&�<�%%���4&��9����H)�!@��&����&�0�%�F7+����'#$��%'�[�
���� 9�&�� ��K$&���� ;� =F7+�� ��&:� �0'��� .� @7+�� ��&:�����5%'�X�,�7+��"���K$&���>�%$���,�R7�����!@8� ���9�&��0$�#���K$&����H)�!@�:�,�R7+!@�X�-/)�R7���K$&��0��%���;���� $&%�&����%�2�0&�%������0���$�����=%��� �$&�� �0$&#�%%�&�1� ��%� 0�� %��� ���!��������$&� 0�� %���7�>1� $&%� �$& �2� ��K$&���� 0&�%��<���%���� !��&����!���8� ���%� �������$�1� ���0'��%%�2� K�!��%�/)�!7����� ������0��%��<���%����0��%� �\��&8� �&.0��"� 0�� #����� #$�#�������$�� ���#3�$��� �%�� #$�%$!!'� ���� ��� %��<���%���� ��� ���9�&��0��%�#��#�%� �0��� �\��&�0�������%#�����$&��0�!��&���#�����0$%��%$������������!����%$�������$�����'8���������;� �$&K$&�%� '����0��� ��� ������� &$�� ����0����K$&����0&�%��8�����%%�2�9$�#��$��������9�������$�����0���7�������%�<&%�%� 0�� ��9$&��!���� ��%� ��� <�%� �$&�� &���!�����&���0�%%$�&��$��0&�%��8�
15
�����0�2�4&�����%���%$���#$!��6��!����0�%%$&��� ���� 0�� ��!������ %$&%� ���%�$�� ��� �������&$8��$�%� 0�� #3�4&�� ��K$&�� 0�� %��� 0��%� ��� ��%#���1��\��������� 0$��� M���� '������ ���0����,*�3�&��%1��$&��4&�����%���%$����$����!����0�%%$&�8�?����%�&����$& ����� ����5%�� 0&� %��� ���6%� ,*� 3�&��%1������K$&��2.���%���'#�%%����8��
4 � 4������ -���� ���������&:�0��%��<���%����0$���M����0��@)�"�F)�!7+��=��!>8�
���� �%�� #$�%����'� 0�� 9����� ����5%��� ��� ��&:� 0���%��<���%���� �&� 0'<&�� ��� �&� !����&� 0�� #3�4&��%��%$�8����!��0�2� "� $���� ��%�������&�� 0�� $&%� 9������������5%��0&���&:�0��%��<���%����4&�����0$�����%�0'��%%��� /)� !7+�� =��!>8� �&.0��"� 0�� #������#$�#�������$�����#3�$����%��#$�%$!!'8�
���� %��<���%���� ���!��� 0�� #$�%�� ��� ��� #3�$�����$0&�����������$�'7�����0�����0�%��&#��$��������%��(8�
. &�����0��������������*�������$���
4 / ���))��: 0������'0� 0�����#:��%���
���$&�� �'7���� ��3�&��1� ���&5��� %&�� ���
<$&�$�� �� =3�&��%� !��&��%>1� F� %�#$�0�%�;����99�#3�7��0�%�3�&��%�#��7�$��8�
���&5��� %&�� Q� $&�A� �$&�� ��%�!$0�9���8����&5��� &��� %�#$�0�� 9$�%� %&�� �� =3�&��%1�!��&��%>� ��%�!��&��%� #��7�$����8� ���&5��� %&����&%� Q� $&� A� �$&�� ��%� !$0�9���8� ���&5��� &���0����6���9$�%�%&�����$&��!'!$��%�����3�&��8�
����
4 / /��))��: 0������&$����)���������&�������# $$ %�������� �����0�4&�����3�&��%����9$�#��$���!����0������������8��� ���6%�&��#���������!�%�0��9$�#��$���!���1�&��0��7�$%��#�������C�8����0��7�$%��#���0�4&��4&�����%���'#�%%�����0�� '��9������'��#��$0��%��8��� ��%���������%�%$����� �'%�� �#�&����!�%�0��9$�#��$���!����0��4&��4&�%�3�&��%�#$���%�$�0�����&���%%�7��0�������������%&�����<��#�0����%�����%$�����0��9�<��#���$�8�
. ���������1$�������
4 3 ����))��: 0�����%'0� 0����� �$%��������
����������������������� 4&�����'� 0�� �3�$��� ��$0&���� �%��9$�#��$��0&� ��&:�0�� %��1�0�� ��� ��!�'���&������0�� ��� 4&����'�0�� ����&1� ���%�� 4&�� 0&� ��!�%�0��9$�#��$���!����0������������1�#\�%�.".0����#��&��0�����9�������$��$&�0�������$7��!!���$�8��
���#$�%$!!���$��0��#3�$���0'���0�0�����4&����'�0������&1�0������$��&��$��0�������%#���1�0�� %�� 9�'4&������$�1� 0�� ���� ��$���!���� ���0�%�#$�0���$�%�#��!���4&�%8�
��
�'0� 0���&�.������)���������&���,� �������� ��=�/<>!����� �'��=�<0?��;��
��%� �'7��7�%� ��#$!!��0'%� #�.0�%%$&%�%$���"��99�����%&� ���� ����'7�$�1� ��%�#$�0���$�%�#��!���4&�%1� ��� 9�'4&������$�1� %�&�� &�� %&� ���'7&����� 7��������� &�� <$�� ������!���� 0�� �����%#���8� ��� �%�� �!�$%%�<��� 0�� 0'9����� 0�%��'7��7�%� %���0��0%� #��� #3�4&�� <�%%��� �%��%�'#�9�4&�� ���� #�%� 0�!��%�$�%1� %$���!��������$�����%��9�'4&������$�8�
�
16
($�&!��0�������%#����
�$&�#����7��0����$0&#��$��
)�"�*)�!@� @).F)�]�*)�"�/)�!@� F).H)�]�/)�"�-))�!@� H).-,)�]�-))�"�-,)�!@� -,)�"�-@F�]�-,)�"�-/)�!@� -@F�"�-/)�]�
�
4 3 /��%��'�%����%'0� 0����$��%���� 0����$%��������
��� ��$0&#��$�� %�� �67��� ��� ��%��������&5'�%&������$�������"�����0��0�%��$�%�Q+.1� ����$&�#����7���&7!�����$&�0�!��&��������%�0��-)�]�%&��&���7�!!��0��@)�"�-H)�]8�
��������������$�� ��� ��$0&#��$�� '����� �'7��<��� ���!$0�� $���1� ��� 9�&��<���� ���0��� ����$%���$��0&� $���� � ���� �'7��7�� = $��� #3������� *8F>� �$&��M���� %^�� 0�� �'7���� ��� �$&�#����7�� 0����$0&#��$�����!$0���$�!��1���0� ��������&!'��A� $����$& ���8�
. ./�$�0�����*��������/�$�0�2�$���
4 4 ���))��: 0��5�1���������&������� �& %�:��1�%�'������ !��#3�� 9$�#'�� ���!��� 0�&����%��� ����&�%%��#�� !�:�!&!� 0�� ��'��#��$�5%�&�� �$&���'���%���&���#3�$����$��#3$#8��������;�#�����#3�$����$��#3$#��%��&��4&�!������' &���$&����������0�%�#�%�0��������0��4&����'�0���&�������0$�������&#&��#�%�0� ��������!$0���$�!��8� ����� 0$��� &��4&�!���� ���!������ 0��7'����0�%��'��$0�%�0����6%�9$���%�%$���#�����$�%�0&�������!����$&�0������������&���%��&���$��0��������!������$��9��<��8��������������$&�� ���0��� $���!���� #����� #3�$����$���3$#1� ��� ��� 0� ��� M���� �&� ��'���<��� �K&%�'�������/1L����G1*8��
��� #$99���� 0�� 9�������$�� 0� ��� '7���!���� M������� �$%���$�� !��#3�� !��&����� ���0���� ,*3��$&�� �%%&���� ��� #$����&��'� 0�� #�� ������!����#3$#8���
4 4 /��%��'�%��# ���( ��������'� ���( �������� �� %�:��1�%�'���� ��� !��#3�� 9$�#'�� �%�� �#�� '�� ���� ���&�����0���� F� %�#$�0�%� %&�� ��� �$�� ���#3��9$�#'�� =�$�� ?>1� ��� $5���� �$&7�� ���#3��?$�#'�� %����&!�� ��� ��� ��:��� S����#3�� ?$�#'��S�������C�88������$0&#��$����%%����$�%�"�,))]8����
��
� ����%%��� 9$�#��$����� ����%�!<��� �&� !�:�!&!�,*�3�&��%1�9�����&�������5%��!��&�����0&���&:�0�� #3�$��1� �$&�� %�$����� ��� #3�$����$�� #3$#� %��<�%$�������� ��������!$0���&�$!���4&�8��� �$&�� ���M���� ��� ���#3�� ?$�#'�1� ��� 9�&�����&5��� ���0���� �&�!$��%� F� %�#$�0�%� %&�� ����$�����#3���&�$�=�$���>8���!��4&��;����!��#3��9$�#'��%��0'#$���#�������&�$!���4&�!���� ���6%� ,*� 3�&��%� 0��9$�#��$���!���� �$&�� �� ����� ��� !$0���&�$!���4&�8�����!��#3�� 9$�#'����&�.M����0'%�#�� '�� "� �$&��!$!���� ���� ���&�� ���0���� �&� !$��%� F�%�#$�0�%� %&�� ��� �$�����#3�� �&�$!���4&��=�$���>������
. 3'0����*��������$����� �
4 < ���))��: 0�����: �0�&������$�� %��'��
Appui Maintenu
5 sec.
5 sec.
17
���99�#3�7����0�4&������$%���$��0������$�����'�;�%$���%&����'��#��$0��0�$����%$���%&����'��#��$0��7��8�
��:�;���� �����$�����'�0��7�����
��
4 < /�1���������&�������: �0�&������$�� %��'�
��� %�� ��$0&��� �&�$!���4&�!���� �$&��%���%�L)�!������0&���F�!��8��
���� ��� ������ $: ��� �� �: �0�&����
�� $�� %��',� ���� ����:��� ����� -��+�'��,� ������ �������#����$����-�� ��
����99�#3�&�� �99�#3�� L)� /)1� ��%� 0�&:�
���!���%�#3�99��%���0�4&������%�!��&��%�=L)>������%� 0�&:� 0������%� ��%� %�#$�0�%� =/)>� '����� /)�%�#$�0�%8� ��%� %�#$�0�%� 0'#$!������ �$&������ ��� "� 2'�$8� �$�%4&�� ��%� %�#$�0�%� %$��� "�2'�$1� ��� 0'#$!���� 0�� ��� !��&��� %���#���#3���$&����%%���"�HL�������%��0��%&�������0����L)�!��&��%8��:�L)�/)�0� �����L)�FL��&�%�L)�FH�_��&�%�HL�/)��&�%�HL�FL_8�P&%4&�"�))�))8�
�� ��� 9��� 0&� #$!���7�� %$��� ))� ))� ��%��99�#3�7�%�0���$�����'�0�$�������7����99�#3��))�))����%��4&�����99�#3�7��0�������$0&#��$��0��#3�$��8� ��'��#��$0�� %�� 0'#3��7��'��#���4&�!���� �����!���8� ���%�� ���0'�$����%���$�8� ������ $�'����$�� ���!���0�' ����� 0�%� !�#�$.#$&��.#��#&��%� ������ ��%�'��#��$0�%8� ��&�� 0&�'�� �%�� ���%�� ��$�$�7'�8������� '����� 0&��� F�!��&��%8� ��%� ,� �99�#3�&�%�%���#�'!�������0��))�))�"�)*�FL8�
�� ��� 9��� 0&� #$!���7�� 0�� #�%� !��&��%1���%� �$&�#����7�%� 0�� ��$0&#��$�� �&7!�������K&%4&�"� #�� 4&�� ��� ���&�� ��������!��������7�%��'�� %��99�#3�8� ���99�#3�&�� ��0�4&����%&����L)�/)�������0'#$!������#$!!��#�8����#3��7�!���� 0�� �$�����'� %�� 9�����&�$!���4&�!�����$&��%���%�L)�!��&��%8�
. 41���������������*�����
4 @ ���))��: 0��$� 0����)���������&������������� 9$�#��$�� �%�� %�!���!���� &���
3$��$7�� '��#��$��4&�8� ��� ���7�� 0��9$�#��$���!���� �%�� &�� �'7��7�� 3$������ 0�� �����$0&#��$�� 0�� #3�$��8� ����� ��0�4&�� ��� ���7�����0���� ��4&����� ��� ��$0&#��$�� 0�� #3�$��� �����&8����0�3$�%�0��#��������7�1� �����5�����%�0����$0&#��$�� 0�� #3�$��1� ����������� �99�#3�� &�����$0&#��$��"�)�]8�
������� 9$�#��$�� �%�� #$�%����'�� �$&�� ��%�
��%#���%� ���'���&��%� $&� #$& ����%� �$&�� ' �����0�%�#$�#�������$�%�0��#3�$�����$���!�$������%�%��%��$&���&��������M�������9�������$�8�
�
4 @ /��'0� 0����� �$� 0����)���������&������ �$&�� �'7���� ��3�&��� 0�� 0'<&�� 0�� ��� ���7��0��9$�#��$���!�������&5���%&����%�<$&�$�%����� Q� %�!&����'!���� �$&�� ���&7!������ ��� %&����%� <$&�$�%� � ��� A� %�!&����'!���� �$&�� ���0�%#��0��8�
��
�$&�� �'7���� ��3�&��� 0�� 9��� 0�� ��� ���7�� 0��9$�#��$���!�������&5���%&����%�<$&�$�%�?����Q�%�!&����'!���� �$&�� ���&7!������ ��� %&�� ��%�<$&�$�%� ?� ��� A� %�!&����'!���� �$&�� ���0�%#��0��8�
�
�:�!����;�($&%��$& �2��'7���� $�������7��0��-F�"�,)38������3$��$7��0��9�������$���%���'7�'��0��G�"�,,31������$0&#��$��0��#3�$���0�� $����
Appui Maintenu Appui
Maintenu
Appui Maintenu Appui
Maintenu
18
�������&$�9$�#��$������%�&��!����0��-F3�"�,)3�%��%���#�0��#��%&�����9�������$�8�����9�&��#����0����9� $��%���&��������!������&�D����&%�9��<���!��%�� �#�&���0&�'����&%��$�7&����&�D��4&�&�����$0&#��$��9$����%&��&�����!�%���6%�#$&��8�
. 5���)*��+����$�����*��������
4 A ���))��: 0�����)���������&���������B�����
����������&$��%��'4&��'�0����$���$����$E��$0�1����!�������&���!$0&����$��0�������$0&#��$�� 0�� #3�$��� %&� ���� ��� �$%���$�� 0&� $���1�9��!'��$&�$& ����8��
�$&�� #�� 9����1� ��� 9�&�� ��##$�0��� ���#$���#�� 0�� 9��� 0�� #$&�%�� 0&� $���� � %&�� ���#$���:�$�� ��' &�� "� #��� �99��� ��� "� ����0�� 0&�#O<���9$&���8�
�= ���������������� ������� -����&����
*�%�� �� �.$�� ���� ��� ���� 5� ���� ��&���'� ���#$&����������#$���:�$�� $�����%���!�����'��%&�����7���0&�#$99���8����%%�� �%%�!����0�� �����$0&#��$��0��#3�$��������$E��$0��;�
�$�%4&�� ��� $���� �%�� $& ���1� �����$0&#��$�� 0�� #3�$��� %��99�#�&�� %&� ���� ����'7��7�� 4&�� $&%� � �2� 0'9���� ��� !$0�� 0����$0&#��$���$�!��8�
�$�%4&�� $&%� 9��!�2� ��� $���1� ���������� &$� 0�!��&�� �&�$!���4&�!���� ��� ���&�� 0�� ��$0&#��$�� 0��!$���'8� ($&%� �$& �2�'7���!�����'7����#����� ���&��!��&����!���8��
4 A /��'0� 0��& �������$��%���� 0����$%�����������$��������(�����)�%&'�
��� ��$0&#��$�� %�� �67��� #$!!�� ���!$0���$�!��������%��������&5���%&������$�������"�����0��0�%��$�%�Q+.8�
�
�����
���������$�� "� <���� ���0��� ��� �'7��7�� �'���%'�
���� $& ���&��� ��� 9��!��&��� 0&� $���� �$&��' ������$&���%&��$&�%$&%.#3�$����$��0&��"�&�������&�� 0�� !����&����$�8� ��� �99��� ��� ���&������'��0� �������� ���&��0���'9'���#�8���
. 6��7����8+����$�����*������� ����������������������$��,��))��: 0�����)���������&�������# ���%(����&���� ��-�C���%��������D ���( ���������&���������%(����( ���%����
� �8����� -���� ��,���������&$'% ��(�&����*�%����)'%���%�=�/<�
$$&����� �8��' ��'� ����<�$$& ��
����������&$��%��'4&��'�0����$���$���%%�� �%%�!���� "� &��� !�%&��� 0�� �$����������0$:1� ���!������� &��� !$0&����$�� 0�� �����$0&#��$�� 0�� #3�$��� %&� ���� ��� �$����������0$:�!�%&�'�0��%������%#���8��
�$&�� #�� 9����1� ��� 9�&�� ��##$�0��� ���#$���#�� %�#� �%%&� 0&� <$C����� 0�� �'7&����$�������I�%&�����#$���:�$����' &��"�#����99���=#D�'����'����7�����������>8�
��%%�� �%%�!����0�� �����$0&#��$��0��#3�$����&�<$C����� 0�� �'7&����$�� �����I� = $���'7���!�����$��#�������I>�;��
�$�%4&�� ������5%�� 0&� �$�������� ��0$:� �%�� ���
0�%%$&%�0&�%�&�������!'��'1� �����#��$�5%�&�� ��
M���� %$���#��'1� ��� ��$0&#��$�� 0�� ��'��#��$�5%�&��
����%%���0��2'�$��&��$&�#����7���'7�'8�
Appui Maintenu
19
�$�%4&�� ��� ���&�� !�%&�'�� �%�� %&�'���&��� �&�
%�&���0���'7&����$�1� ���<$C�������$ $4&�� �����M��
0�� �����$0&#��$��0�� ��'��#��$�5%�&�1���%%�7��"�
)]� %��%� '����0��� ��'��#��$�5%�&�1� ���99�#3�7��
��%���0$�#��#��9� ��� ���������� �'7&����$������%��
�#�� �8��
����������
���&�������%'0�� ���������%���=�
�#'����%��.���%�) ���+�#���$����.� (��%����
'� � 0�� ��������&$�����%�������0� ��'&���
$ %�� ��������D����� �&�������$%��������E����
�# %%*����� �$%�������F����#'����%��.���% �
�'� � 0����G�=��G�&�������
�
����%��H���������%'0�� �����
� ��0�S�'7&����$��U������I�#��7�$���
� ]� ��$0&#��$�� ���#��$�5%�&�� X� ��%%�7�� 0��
)]���&��$&�#����7����$0&#��$���'7�'�
�����%��I���������%'0�� �����
� ��0�S�'7&����$��U������I��%��'������8�
� ]� ��$0&#��$�� ���#��$�5%�&�� X� ��%%�7�� 0��
)]1�����������������������
� ���"�����!��G%�����0�����
�
20
<���������������������������5���"��������$2���������������������
�������������������
3 !�*�����*�����������&$����� #$99���� '��#��$��4&��0$��� M���� ��%����'�0��%���� �$#��� ��#3��4&�� "� ���<��� 0&� %$����1� 0�%�����!�'���%� ��� "� ��$:�!��'� 0�� ��� #���&���0�'��#��$�5%��=#O<���0��,1F�!>8����%� #$!!��0�%� 0&� #$99���� =������&���&�1�#$���:�$�� 0�� ��'��#��$0�� ��� �$���.9&%�<��>�0$� ������%�����##�%%�<��%8���$&�� &�� <$�� �!$�W�7�� 0�� ��� �$!���0���K�#��$�1� ��� 3�&��&�� ������ ��� #�'�����0��%������$��0&���$0&����������$!���0&�#$99�������0$�����%�0'��%%���-1F)�!6���%8��������
3 &/�����������9�������������&�R���$���$�����0��!$���7��%$�0��������0'�� ���$�����������
Hauteur max : 1,50 m
Collier prise en charge avec électrode pH avec son adaptateur
21
��
�
< / ������ 0���%������%�������%���$%��������: %0��������� ;� #�� !$���7�� 0���#�� 9�#����������%�������$��!��%���%4&��0�����������&���0&�'��0�� ���0�����%$�0����&%�#$&���1����R���$���$�����0�� !$���7�� ��� 0'�� ���$�� �%�� 9$���!������#$!!��0'8��?�:��� ��� #$������ 0�� ���%�� ��� #3��7�� %&�� ����&5�&������ %��$�� %#3'!�� #�.0�%%$&%8� ��� 0$���M���� ��%����'� �$&�� ���!������ ��� !$���7��������0�#&�����!���� "� ��� �&5�&������ 0�� ���%$�0�������##$�0�!���� ��%����3�&�8��$����� ��� ��##$�0� %�'#�9�4&�� 0��0������$��%$�0��%&�� ���#$�������&�%���%'���� ���%$�0��0��%����#$������0�����%�����#3��7�����6%�� $������� '�%$��#��$��0����$��#��$�8�����#��$��0$���M����#$�%�� '��$&����%�9&�&�%�3� ����7�%�0�����%$�0�8�������
< / /�J����$����������&��� 0�����'%�( ���������������������R���#$!����0���%�9$&����&��%�%&� ����%�4&��%��%%�!<�����%��%�#$���7��;���&���#3�!<���0����%%�7�1�#�����#3�!<���0����%%�7�����!���0�� �'0&���� ���0'<��� 0���&� %&����'��#��$0�� ��� ��� 0$�#�0�� 7�������� ��� %��<����'�
0�����!�%&�������&7!���������0&�'��0�� ���0����'��#��$0�� 0��%� 0�%� #$�0���$�%� �$�!���%�0�&����%���$�8���� &�� 0$&<��� #$������ 0�� 9�:���$�� #3�!<��1����!�������&���9�:���$��0�����#3�!<���%&��&����&5�&������ %��&'�� "� ��$:�!��'� $&� ���� 9�:���$��0���#��� 0&� #$������ ��� `,F%&�� &�� !&�� � ����!�%��������#��0�����#3�!<��8���� ,� #$�����%�0�����%�%����#3��7�����`F)����`�/@��$&���0������$��%&���$&��%���%��&5�&�����%8���%�#$�����%����!�������������'��������%$�����0������&�0��%����#3�!<��8����&��9������"���!�%������"���%�������%&��������'��0�� ���#3�!<��8� ��� %�$�����$&��%� ��%� �!�&���'%��$& ���� <$��� ��%� �&<�%� %$&���%� ��� ��6%�9�#���!���� ����$5�<��� =0'!$���7�� 0&� ��!�%�%��&'�0��%� ��������������1� ���W�7�1� ��!$���7�1���%�0��#$�%$!!�<��>8����&:� ����%� 0��%$��!���8� ��%� ����%�9�#��������7���0�!������%��3�%�%�0�'���$���7�1���&%�0����M���$!���0��#��#&����$�8�����%��%$������&%%�� ��� %5%�6!�� ��� #�%� 0�� ��#3��7��0���$!'�%8����&<�%� %$&���%� � `� *:/� !!� �%%&����� ���#��#&����$��0���&�0��%����#3�!<��8����0������&�%� �&<�� %$&���� %&�� ��##$�0�!����a��$&#�������������
����������� ��� $ �� ���)��%�� ����
$� ���%�� (����#��K�����%���$%���� ����%����� �����0��%� ��%�+�#���� ��� ����� $ �� &���'�,���� (���� =� �% (�%�� ���� $� ���%�� ��%�� +����#������$����$ ��(��%�=��% (�%���#��K�����%�� %������������������ $�� �
�������0������&�� ��K�#��&����#������ ����� �� �� $��� �&$*�:�% � � �
��%��� ����� �� �#� �� ��� � � �: &-%�� ��$ �� 0� ��
22
�����������(%��;���$&���%%&�������#��#&����$��0b��&�0��%����#3�!<������9�&��#�'���&���0�99'���#��0�����%%�$���$%��� ��������������'��������%$����8��������������#$������0�����%�����#3��7��0�����'���%��0$�#���%����'� �&� ��9$&��!���� 0�� ��� �$!��� !��%�� �������9���������� #$������ 0�� ���%�� ��� #3��7�� 0�� %$����� �%����%����'� ��� %$����� 0�� 9������ � ���� �$&�� �&����'4&���!���%1� =#3�&99�7�1� ��K�#��$�1�'��#��$�5%�1�888>��� ���� �$&��� ��%�������$�1� ��'!$����� ��%�'�'!���%�"�<���#��$&�� ���0�������#$!<��!����0�%���6#�%8����%������� ��%�0�&:�#$�����%�0�����%�%����#3��7�1�$�����'%� ��%� ���<�%1��$&��' ����� �$&����%%�7��0�����4&���������������0�%�����&�%�0��!�%&��8����%����������#3�!<���0����%%�7�� ����#���!���1���##$�0�!���� '��#��$0�� ��%� ��� 3�&�1���'��#��$0�� 0$��� M���� �&� 9����� ��� �$%���$�� ����#���8���������������� ��� %5%�6!��0$&<��� #$������ �%�� &����%'1� ��� 9�&��<����<�$4&'����%����7��� ����!�%��������#��0�����#3�!<��8���
�$&��������$�7&�&��0���&5�&�%$&����0'%��'���������������9�����������%&�����<�%�0�����#3�!<���0����%%�7�8��?����� 0�� !M!�� � �#� ��� %$����� 3�&��� 0�� ���#3�!<��������� �����%��&'������ ���0&�9������0�������%#���8����%��&<�%�%$&���%�0$� ����M������9$�#'�%&����%��!<$&�%�#$��4&�%�� ����%����7��0����'#�$&�0��!�������8���$�%�0�� ���!�%�����%�� �#��0�� ����%�!<��1� ������0$��� M���� #3�%%'� 0�� ��� #3�!<��� ���� ��� 0'<���0���&� %�� #�� ���%�� ��%� ��� #�%� '��9��2� ��%��$���%�%&� ���%�;�.�$& ���&���0�%� ����%��8�.���$����'�0&�9��������.��!<$&��0����%%�7���0����&���$���0���'���= $�����#�0�'�#�.0�%%&%>8��
< / 3����� 0�����#'����%���$2����� ��%� #$�%�7��%� ��'#'0����%� $��� '�'���%��#�'�%� ��� %$�0�� ��� �%�� ��%����'�� ����#���!���� #O<��� 0�� ��##$�0�!���� ��%� ���3�&�8���� � ����������#��$��0�����%$�0������ � =��&��M����#$�%�� ����$&���� � ��3� ����7��0�����%$�0�1� $����� � ����7���3��3� ����7�>8�����%'�������%$�0��0��%�%$����##$�0�%�'#�9�4&�����9����� ��$�7��� �&� !�:�!&!� %��%� �$��� ����&<�� ��� ��%������ ��� ��##$�0� %&�� ��� %$�0�� %��%�9$�#��8�
3 ���:�����$��$$�����$�9��%������� ��� #$������ 0�� ���%�� ��� #3��7���� �$&������K�#��$��$<��7��$���!���� %&�� ��� ��9$&��!����0�������%#�������6%����#$������0�����%�����#3��7���� =���#��$0����>�������6%� ��%���4&�7�%��$<$�1�%&����%%�&��$&�0'�����#3�&99�7������ ����&�����K�#��$�� 0�� #3�$��� $&� &��� #���&���0�'��#��$�5%�8�
23
�$����� ����K�#��&�� %&�� ��� #$������ 0�� ���%�� ���#3��7��='���#3'��'�"��'���%��>���$&��������$�7&�&��0���&5�&�%$&����0'%��'��=`�*�:/�!!>��$&�������������K�#��&���&�#$���#��&��0�$���0������$!��8��
3 .'$�����(����$�����;<���$�������� �� K�!��%� &����%��� 0��#�0�� #3�$�350��4&�� =$&����>�#$!!���'�#��91�!M!��0��&'8����� #�'����� 0��%������$�� 0$��� %�� ��$& ��� �&�!�:�!&!�"� -1F)�!� ���0�%%$&%� 0&� <$C����� 0��#$���D��8�����#������<�0$��0���'�#��9�"�%�����#��0'9����� ��"���$:�!��'�0&�#$99���8�� �����0�� ���!������%$&%��$&�� ��������� '��#���4&�1� "� #�&%�� 0�%�'!�����$�%� �$���������!���� $:50����%�0'7�7'�%8��� ���� �$&��� ����� ����$�� %&�� ��� <�0$�� 0����$0&��� #$�%&����� ��%� 9�#3�%� 0�� 0$��'�%�%'#&���'��%%$#�'�%8���$&���� ��� �$�7&�&�� 0�� �&<�� %$&���� 0'%��'���$&�� ��� ��������&� ��##$�0�7���0�� ����$!����'��%�����4&��0&�#$99���8�����#��� &�� ��$&�0�� H�!!�0��%� ���<$$�� 0&�<�0$��0���'�#��9��?����� ��%%��� ��� �&<�� %$&���� ����%������� 0��%�#�� ��$&1� !$����� ��� #�'����� %&�� &��� 0�%��:��'!��'%1�%$&�������0' �%%������'#�$&��&�%������%%���� ��� �&<�� 1� ��� ��� ����9$�#���� %&�� �����##$�0�#$��4&���&�%� �� �%%��� ��'#�$&8���$�7�2����#�'�����0��%����<�0$������� �%%���"�!$���'����<$$���$&��4&���������&�%%����%%��8��
@������� ��������#3�4&����!�%�����%�� �#��0������������1�9����%�&�������5%��!��&�����0&����0������&�0�������%#���8��
�7��0������ ���&������99�#3'����������������1�%�����%����6%�0�99'�����0��#��4&�� $&%�� �2�����5%'�!��&����!���1�9����%�&��'���$���7��0����'��#��$0�8��#��9��2�������!��&����!����%������%��%&�'���&��"�G1/���?����%�9$�#��$��������9�������$�����K$&����&�D��4&������&���#�����%�!�#�$$�7���%!�%�%��0' ��$���������K$&�8��
4 !/�������������$������*�������$������#3�4&��!�%�����%�� �#������&�!���!&!�-�"�,�9$�%�������1�9����%���%� '��9�#���$�%�%&� ����%�;��
-8 �$���D���� ��� <$�� '���� 0&� K$���� %&��$���'��#��$0�����0��#��&��0�����#3�!<���0����%%�7��%����%����'�8��
,8 �$���D���� ��� <$�� '���� 0&� 9��:�<���0���������!���� "� �����'���&�� 0�� ��� �$!���0���K�#��$�8��
@8 ('��9��2�4&����� ���&������99�#3'��#$���%�$�0�"�#�����0$��'������&���!�%&���!��&����8� ��� #�����%�� ��%� ��� #�%1� 9����� &�� '���$���7�� 0����'��#��$0�8��
4 &��������+'�$$�����$�9=�������$������0�&�����%#���� ��������&�����!�������
#$����&����!���� !��%� ��� #$�%�� �� �$&K$&�%� ���!M!�����0��#��0��%������!�%8�
�$������!$�����������&�0� �����<�%�4&��%$������ 0�%#��0� ��� ����&� 0� ����� �#�0�8� ��� ��� 9����K�!��%���%�0�&:����!M!����!�%8�
��&�� &�� ' 6��!���� �:�'���&�� ���7'�'����!���� �$�#�&��� ��&�� #$��������� #��������0��#�8� ��%� #�� #�%1� ��� ��� ����$& ��������0�!����%$��' $�&��$�����&������ ��%����<�%�$&����3�&�8�
��$&�� &��� ��&� "� ���0��#�� <�%�4&�� =���
3�&��X�%&�'���&��"�G1/>1�L)]�0�%�#�%����?���#�1�&����%��� &�� #$���#��&�� 0�� ���!$��%� ��4&�0�� �����$7��!!�������������������.���4&�0�8��
24
�&����%��� K�!��%� 0�� ���#�0�� #3�$�350��4&�� 4&��0'7��0������ ��'!��&�'!���� ��� �$!���0���K�#��$���
�$&�� &��� ��&� "� ���0��#�� �#�0�1� ��� 9�&��&����%��� &�� #$���#��&�������&%� ��� ��$7��!!��������������������Q���4&�0�8�
4 ������0������*���$���9�� ��� ���&��!�%&�'���%���99�#3'��%&��&���99�#3�&���&!'��4&���&�#����6!�8����� ���<��7���3�������������%�#$&��&�%�0�%�����5%�%�#$�$��!'���4&�%����!���0�� �%&���%���"�0�%���#�����2$�����8��������������� ������!����#�1���� ���&��0&����!�%&�'��0��%�����&��%���99�#3'�8������������������
4 .��*�������������*��������*������
��� #$���C�� ��� ��!�%� �:�#�� 0&�9$�#��$���!���� 0�� ��� �$!��8� �&.0��"� 0�&��#������� ��!�%� 0�� 9$�#��$���!���� �$&��%� ��%�H))� 3�&��%1� ��� �%�� �'#�%%����� 0�� #3��7��� ����$5�&� ���'���&�� ��� ��� ����:� 4&�� �����$&��8� ���%�7���� 0�� 0��7�$%��#� %��99�#3��))G� = $��� ��7��,)>8��
4 3��������������� �3�4&��'��#��$0���%��'���$��'����&%��������99�#�'��"�&��#$99�����������&$8��
�$&��� '��#��$0�� 0�����5%�� 0�� ���' $�&�� 0��%� ��� ��!�%� ��� �������8� ��%� %�7��&:�4&������ '!��� ��� 9$�#��$�� 0&� ��� %��%�$!����������� "� ������ ��� 9$�#��$�� 0�� ���7��%%� ��'� 0&�!����&�0��%���4&���������%����$�7'�8����� ������%%�!���� �%�� 0��&����� ��&%� �!�$������4&�� ��� %$�0�� �%�� <���5'�� ���� &�� 9�&:� 0���&��!�$�����8� ����%�������$�� 0�� ��� %$�0�� 0��%� ���#3�!<��� 0�� 0'�� ���$�� ��� ��'%�� �� 0�&�� ������%%�!������'!��&�'8���$&��$<������&�������5%��9��<���0&����0������&1���� #$99���� '��#��$��4&�� 0$��� 0$�#� #$���C������'����0�&%&���0����'��#��$0��0�����5%��0&���8���!#�������%L�������$��� -������#'� ���� 0� ��
- ��'���$���7�� �%�� �'#�%%����� &��� 9$�%� ���� ��1����%�� 4&�"� #3�4&�� #3��7�!���� 0�'��#��$0�8� ����!'��$��������'#�%�$��0�����!�%&��������' �����%$�� ������%%�!���8��
- ������ $�'����$�� �%�� ��6%� %�!���� "� �99�#�&��8��$&�� &����%���&�� ��&�� '���$����� %$�� '��#��$0�������%��#�������%��:���#���$�%�4&��%&� ���8�Aspiration
du produit par la pompe péristaltique
Sortie du réactif de la pompe doseuse vers la piscine
5 barres couleur jaune Plage pH inférieure à 6,8
5 barres couleur saumon Plage pH de 6,8 à 8
5 barres couleur Fuchsia Plage pH supérieure à 8
25
�- �&#&��0��7�$%��#����0$���������C����� ����0��
���#�����'���$���7�8����& %+����;����%� %$�&��$�%� %$��� 0�%� %$�&��$�%� �'��%%�<��%1�����%� ��& ���� M���� '7���!���� �$��&'�%� "�#3�4&�� '���$���7�1� �$�%� 0�%� '���$���7�%� ����$&��' ������$&����$��&��$�1�����%����#$!!��0'�0�&����%���&���&����9��#$���$&��9����������%��4&�����9��#$��0��%�$#R�7��9$&���8������ %$�&��$�� �'��!'�� $&� �$��&'�� ��&������������ 0�%� ����&�%� 0�'���$���7�� ��� 0�%�!�%&��%�9�&%%�%8�
@ < ��� ���� 0������������ &$���A��
- ��#�����'��#��$0��0��%�0������&���$���8�- ���%%&5��� ��� 0'��#���!���� � �#� &�� � #3�99$��
0$&:������$���� =�����%� 9�$�����0���#��!���� �����������#�� ��0����'��#��$0��X��!�$&���0�� �����"����:��'!��'>8��
- ���!������'��#��$0��0��%����%$�&��$����!�$�����9$&��������XG1)-�������
- ���&5���%&�����<$&�$��G����0����F�%�#$�0�%8�������
- ���2$���'���$���7����������!����"�)))���%%��"�@))1����0'#$!����0�%�@))�%�#$�0�%�=%$���F�!��&��%>�#$!!��#�8��
- ���%%�����'��#��$0����$�7'��0��%����%$�&��$�����G1)-�K&%4&��&�0'#$!����9����1������%������ ��������0�������0'#$!���8��
- �����0�2�F�!���4&�����0'#$!����%�����!���1����99�#3�&���99�#3����$�%�G1)-8�
��������$�����0'�$&��!����0��#������3�%����&�.M����%�$��'�����&��#3��7�!����0���$�����'1�%����� #$!���&�� 3$������ #3��7�!���� 0�� �$�����'��%�� ��9'���&��"�)F�))1������0��� ���#3��7�!����0���$�����'�� ����0��#$!!��#�����'���$���7�8����� &�� '���$���7�� �� '�'� ���#'� ��� 4&�&��#3��7�!���� 0�� �$�����'� %�� ��$0&��� ���0'#$!���� '���$���7�� �%�� %�$��'� ��� ��� ��&��������0���4&����6%����#3��7�!����0���$�����'8����%%��� ��� %$�0�� 0��%� ��� %$�&��$�1� �����0��� ���9��� 0&� #3��7�!���� 0�� �$�����'1� ��� 0'#$!����'���$���7�� ������0� ��� ��� ��$#'0&��� %���$&�%&����$�!���!���8��
- �����2���'��#��$0��0�����%$�&��$����!�$��G1)-1�������#���"�����&�#�������
@ < /��� ���� 0��5����������� &$����G��
- �%%&5��� ��'��#��$0�� 0'��#���!���� � �#� &���#3�99$�� 0$&:� ��� ��$���� =��� ��%� 9�$�����0���#��!���� ��� ������� �#�� �� 0�� ��'��#��$0�� X��!�$&���0�� �����"����:��'!��'>8�
- ���!������'��#��$0��0��%����%$�&��$����!�$�����9$&��������X-)1)-���������
- ���&5���%&�����<$&�$��-)����0����F�%�#8��������
- ��� ���&��0�����#��7�$������3�&��0����'#���8�- ���2$���'���$���7����������!����"�)))���%%��"�
@))1����0'#$!����0�%�@))�%�#$�0�%�=%$���F�!��&��%>�#$!!��#�8�
Solution Tampon pH = 7,01
5 sec.
Solution Tampon pH = 10,01
5 sec.
26
- ���%%�����'��#��$0����$�7'��0��%����%$�&��$�����-)1)-�K&%4&��&�0'#$!����9����1������%������ ��������0�������0'#$!���8�
- �����0���F�!���4&�����0'#$!����%�����!���1����99�#3�&���99�#3����$�%�-)1)-�
- ���������'��#��$0��0�����%$�&��$����!�$��-)1)-8���#'� ���� 0������ ��%����%&��'������'��#��$0��<������������&����&���0&�'��0�� ���0��,�"�@���%�= $�������7���3��S���� ����7��0����'��#��$0�����U���7��,->8���
4 4�����0�����������'��������9�
@ @ ��1���������&����%'0�� �����$2�5��������� ���%�&���$&��$����0��#$�%�7����%�� ����$����0�� 0'#���#3�!���� �$&�� 0'!������ $&� ���M��������$!��8����%�&����%���'7�'����&%����"�G1,8�
���!$0����$0&�����K�#�'�X����.1��$�%4&��������5%��0&����0�� ����&��%���&.0�%%&%�0��G1,1�����$!��� ��%��!���������!��#3�8�
�� G1,� � "� G1*1� #��%�� ��� %5%�6!�� 4&��#��#&��� �&�$!���4&�!���� ��� ��!�%� 0��9$�#��$���!����0�� ��� �$!����$&�� ��K�#���� �����$0&��8�
� �#� ��� ������� &$1� ��� 0$%�7�� �%��#5#��4&�1� ��$�$���$������!���� "� ��'#����!�%&�'������� ��� ���&������5%'����������������������� ���&��0��%�&���#3$�%��8�
�$�%4&��������5%��0���&�0�������%#����%�������$#3�� 0&� %�&��� 9�:'1� ��� �$!��� 0$%�&%����K�#���0�� ��!�%� ��� ��!�%8� �$�%4&�� ������5%��%�'�$�7��� 0&� %�&��� 9�:'1� ��� �$!��� 0$%�&%��%���#���#3��0����&%������&%�%$& ���8�
�&.0��"�0��G1*�=�$&��&��%�&���0��G1,>1�����$!���9$�#��$����"�-))�]8�
��� �$!��� ��K�#��� ��� ���!����#�� 06%�4&�� ��'#���� ������ ������5%�� 0�� ����&� 0�� �����%#����������%�&���9�:'�0'��%%��"�)1,�&���'���8�
�$2�M�������N?7�G,/�
��!�%�9$�#��$�8��$!����'7&�'����$�$���$������!����
�$2�H����O������N?7�G,/�
?$�#��$���!�����$!������!������
�
@ @ /��'0� 0�������������$������������0���
�����'7��7���0'���0&�%�&����%�����7'�'����
0��G1,�= ���&��#$���%�$�0�����&���'�'7��7��&%���>8���� ���&���%�������%��%&����'#����%&�����2$������;�
������������0�� $������%#���� ����������%��
������/1H����G1@��&�!�:�!&!1�����0'����$&����%���%#���%8�
�����'7��7��0&�%�&���%��9����0��)1)F����
)1)F�&���'�0�����;���������2����<$&�$������9$�#'�� �#�
$����0$�7�����0�����$&������0&�'��0&��'7��7�8����&5�2�%&�����<$&�$��Q��$&��!$�����
��� ���&�����A��$&�����0�!��&����
������
4 5�����0�����$������:���� �
�$&�� ��� <$�� 9$�#��$���!���� 0������%�!<��� 0�� ����������1� ��� �%�� �!�$������0�&����%����$&K$&�%����!M!����$0&���#$���#��&����8��
��� #$���#��$�� ��� !$��%� $&� �$%���$��S���� A� ��4&�0��U� =��� %�7��� A� �%�� ���&!'>8� ����$!��� #$!!��#�� "� 9$�#��$����� ���������!�����#��06%�4&������������ ��"�)1-F�&���'�����&.0�%%&%�0�����#$�%�7��8�
�
Appui Maintenu
27
���
����#$���#��$�������&%�$&��$%���$��S����
Q� ��4&�0��U� =��� %�7��� Q� �%�� ���&!'>8� ��� �$!���#$!!��#�� "� 9$�#��$����� ���� �����!�����#��06%� 4&�� ��� ��� ���� �� "� )1-F� &���'� ��� ��.0�%%$&%�0�����#$�%�7��8�������!��4&��;� ��� 0'<��� 0���K�#��$�� �%����$�$���$����8� ��%� #5#��%� 0���K�#��$�� %��$���0��&�������&%��$�7%�4&��������0�������%#����%����'�$�7�'�0&�%�&��8����$&�����<�%#&��!����0�����#�� ���$��0����&��0�%�!$0�%�;�����.�;����9�&��'����0�������������1������0���F�%�#$�0�%����!�������������$��G����&5'�1�����&!�����������������7��0�������$�����&5'��K&%4&�"�#��4&�����A��������%%�8���������� Q�;� ��� 9�&�� '����0��� ����������1� �����0��� F�%�#$�0�%� ���!��������� ��� �$�� -)� ���&5'�1�����&!��� ����������� ��� 7��0��� ��� �$�����&5'��K&%4&�"�#��4&�����Q��������%%�8�����������
�A����"�����!���
5 !�����0������������������%� 0��7�$%��#%� %$��� �0����9�'%�����&���
�&!'�$����$�� III� %&�� ��� ������� <�%%�� 0����'#���8�
��������$������&���<���&���7��%&� ������$&��
���0���$��0&�0��7�$%��#1��0����9�#���$��0�����#�&%�����������!���8��
5 &���*��������������������>>!=�>>.���>>5�
��%�0��7�$%��#%�%$�����'%�"��������������0�� $�����������&$8��
�( ���# �����%����� 0������,�('%�)��%����K��%��� �� ���������%%�0�%7� ����( �������
����%�������������& ���� ��
���&5���%�!&����'!����%&����%��$�%�G����-)�;�
• ���99�#3�&��%��9�:��%&����� ���&���������5%'�1�• ���99�#3�7��0&�0��7�$%��#�%�'�����8�
����������($&%���� �2���%�<�%$���0��9�����&��'���$���7��0����'��#��$0��0�����5%�����6%�#�����$�'����$��4&�����!$0�9�����%���%�����!6���%��������%�0������������8��
����������� ��������� �������������������
��%�0��7�$%��#%�%$�����'%�"��������������0�� $�����������&$8��
Appui Maintenu
Appui Maintenu
28
�( ���# �����%����� 0������,�('%�)��%����K��%��� �� ���������%%�0�%��=����( �������
����%�������������& ���� ��
-8 ����7��2������������� �#���������&���&��%��&'�%&�����#D�'�0�$��1������0���F�%�#$�0�%8�
,8 ���&!�2.��.�������&5�������!M!����!�%�%&����%�<$&�$�%�G����-)�
@8 ��������2� ��%� 0�&:� <$&�$�%� � �#� $%� 0$�7�%�K&%4&�"����99�#3�7��0�����=��%��>�"�������#��0����1�������&��0$���0�%����C���8�
*8 ����7��2� 0�� �$& ��&� ����������� ��� ����&!�2.����$&�� #$���D���� 4&�� ��� 0��7�$%��#� ��� %��99�#3����&%1������0���F�%�#$�0�%8�
F8 ����� �'������C�1� ��#$!!��#�2� ��$�'����$�� ������&5����!��&:�%&����%�<$&�$�%8�
����)���������0� ��'��&��',�) ������&$'% ��(�&�������'� ���� 0�����#'����%����� ��� �99��1� #����� $�'����$�� �'��������%������%�!<��� 0�%� 0$��'�%� %�$#R'�%� 0��%� ���!'!$���� 0�� ����������1� ��� �$��!!���� #����%�#$�#���������'����0����'��#��$0��0�����5%�8������
!���� �� 0�������� ! �����$����-���� ����������
�GG��
�����!�%�0��9$�#��$���!����0������$!���0���K�#��$���%��%&�'���&��"�@3�%��%� ������$��0&����%&�'���&���"�)1,�&���'8�
���<�0$���'�#��9��%�� �0�� �!���#��� ��� <�0$�� ���� &���$& ��&�<�0$�8�
����$!���9$�#��$����%��%���K�#����
c�����&5�&�0��%������$��$&�0���K�#��$��0&���$0&����%����&��M����#$&0'�4&��4&������8�c�('��9��������K�#��&��������#�'������0��%������$��c�('��9��������&<��%$&�������9�#��0������$!���0$%�&%�����9�#��� ����c������%%�$���%����&�.M������$�!����%&�������9$&��!���1� '��9������%��$%���$�%�0�%� ����%�0��9�������$�8�c('��9��������$%���$��0�%� ����%�0&�R���0��0'�� ���$��%$�0�����%����%����'8�
�����$<�6!��0�����5%���%���$%%�<���
('��9���� ��'���$���7�� 0����'��#��$0�1�������%����&��M����&%'��$&� #�%%'�� = $��� ��� ����7���3������$���7��*8G8@>�
�GG/�
��'��#��$0�������&�.M���� '���$��'�8� ���#$0�� ��� ��&��������C���� 4&�����0���� �����$#'0&���0�'���$���7�8�
��%� %$�&��$�%� ��!�$�%�%$����'��!'�%�
��%�#3��7��8�
��'��#��$0�� �%�� &%'�� $&�#�%%'��
���9�&�������!���#���
�GG3� ���99�#3�7��9�&#�&��
������������&�<��������5%��
c������'9�������$!����%��!���9��!'�c����� �����$&�&����##$�0�&��$���%��!���%���'�c���%�%R�!!��%��%�������0��������c������&��5�� $���&���9&����%&�����#��#&���0��%������$��0�������%#�����
�����$<�6!��'��#���4&����9�&��%&��������5%��
c����#$99�����������&$��%����&�.M����!���#$���#�'8�c�('��9����4&�����!�%��"����������0������%�������$��%$���#$�9$�!���
��'��#��$0���%����&�.M������0$!!�7'��
29
�GG4���� ���&���99�#3'��0'��%%����%���!���%�0&��������&$�=)1FG�"�-)1GF>�
��'��#��$0�����%����%�#$���#�'���&�#$99����
('��9������'���$���7��0����'��#��$0��"�����0��0��%$�&��$�%���!�$��
�GG<�(���&�%�0�%�%�&��%�!'!$��%'�%��!�$%%�<��%�
�('��9������%�#$���:�$�%�0������������8����#$0����&��������C�������6%�0�%�!�#�$#$&�&��%�0&�#$&�����'��#���4&����$ $4&'�%�����#������%�$��7�%�=��9�����'���$���7����7��-H>�
�GG@� '9'���#��0&�%�&���G�$&�-)���#$���#���
���#$0����&��������C�������6%�0�%�!�#�$#$&�&��%�0&�#$&�����'��#���4&����$ $4&'�%�����#������%�$��7�%�=��9�����'���$���7����7��-H>�
�GGA�
��!�%�0��9$�#��$���!����0������$!���0'��%%'1��$&��%���%�H))�3�&��%��&�������0��0��7�$%��#�
�3��7�������$5�&�#�������� �#�%$������:8�
�G��� ����������5%��������C���$�%4&��
�������������#$���C��&���!�& ��%��
#$�0&#�� ��'���������%�'��#��$0�%8����
�99�#3����$�%�b...b�%&�����99�#3�&��0�����
��$0&#��$��#3�$��8�
���#���&����%��0'<���#3'�1�$&�����!���#$���#�'�1�$&�$:50'��
('��9�������<���#3�!����
����%�'��#��$0�%�%$����������'�%�
���$5�����%�'��#��$0�%�=%$�&��$��0������$5�7����#$!!��0'�
������>������4&�����'�0��%���0��%�
����&��%����$��9��<���('��9���������&:�0��%���F7+��
��� $&%���0�4&��4&����'��#��$0���%��"�#$���D����$&�"���!���#��8�
�$&�����&����#���������5%�1����&5���%�!&����'!����%&����%�
�$�%������?8�
�G�3��&�<$&��0��/)))�
3�&��%�0��9$�#��$���!����0������������1�#���������5%��������C�8�
����
����
�G%����
���<$C�������'��0$:����%����%����
�'7&����$���#�� �1���'��#��$�5%�&�����%��
��%�%$���#��'������$0&#��$���%��"�)]�
��
���0��7�$%��#����K&%���'�'�!�%�������#���$&��K&%��9����"���&����%���&��#����%%�7��0�������$0&#��$��"�)]1������5�����%�0��05%9$�#��$���!���8�
�
30
5 ����*������������������<����9������������������
�������������
��
P �2�Q����"��6%�4&�� �����!�'���&���0�� ����&�0�� �����%#�����%����9'���&���"�-F�N�1����M��2�����������&$8�����99��1�"�#�%���!�'���&��%1������$0&#��$��0���3�$��� 0� ����� �����4&�!���� �&���1� ��� ��%�'��#��$0�%� ������� %�&%����<��&#$&����&%8�����%���& ���� ��%���� %&�� ����%�������$�� $&� M����0'!$��'�%� ��� ��!���#'�%� ���� ��� <$$��0�3� ����7�� =��%� #�� #�%� ��� #���&��� 0$��� M����#$�%�� '�� 0��%� &�� �� ��$���!���� S�%����U�%��%� ���&��#$��$%� �����'#����0����!�'���&���!��4&'>8������ ��'�� #��� -��� :�(�%� 0�� �� � � ����� $2�(���� ���% ������-��� %�'& %% 0�� � � � ��������( ����;�7���'��#��$0��0$���M����%�$#R'��0��%�&����0�$���%�#�3$�%�7����������$%���$�� ����#���1�#O<��� ��%����3�&�8�.� ��'��#��$0�� ��� 0$��� M���� !�%�� 0��%� &���%$�&��$�� 0�3� ����7�1� �'9� J��� )/L,� = �� ��%�!������ ��'��#��$0�� 0��%� &��� �&���� %$�&��$�����0���� ��� �'��$0�� 0�3� ����7�� ��� 0��%� 0������&�0�� �����$&�0������&�0'!��'����%'�>8��������
��������:�%��0������� 3� ��1� %�� $&%� ���M��2� ��� 9�������$�� ���0����&��� �$�7&�� �'��$0�1� !����2� &�� ��$0&���0�3� ����7��#$&����1����%&� ������%�0$%�7�%�0&�9�<��4&���8��� �$�������)����������������#:�(�%�����M��2��������&$����0�%%$&%�0��-FN��;��• �����2� &�� ��$0&��� 0�3� ����7�� #$&����1����%&� ������%�0$%�7�%�0&�9�<��4&���8�• ?�����2���$�%�-�"�@�3�&��%�����K$&�8�• ���� 9�������$�� !�������� ��!���� ��%� ��%4&�%�0��7���"�����&<�8�• �#��9��2� -� "� ,� 9$�%� ����!$�%� ��� ��� �%%�2�<�%1�������/1H����G1)8���
�������
���������� !������������������%�0��99�#3�7�� ��%�0����!������$�1� '��9�������9&%�<������99�#3�7��0&������%����&�$&��0��G1)-�!M!��������!�������'��#��$0��0��%����%$�&��$����!�$��-)1)-�
�$&��.#��#&���0��%����#3�C���0��!�%&���
���99�#3�7����%���<�$4&'�%&��)1FG�$&�%&��-)1GF�
��'��#��$0��������%����%�<���#3'����'��#��$0������%��#�%%'�����#$���#��&��B ��0&�#$99�����%����0$!!�7'�
����$!������%��!$�#����%���'�����0��%������$��<$'���&<���%������$�����#'��������0��%������$����0$!!�7'�
'<���9��<���
���%%�$���'�����%&�����#��#&���0��9�������$����$���!�$������1� '��9������%� ����%�0��9�������$����K�#��&�1�#������0'9�#�&�&:�?������"�%�<�����#��%%'�
31
R ����!2������������������������#�&����!���1� 0�� �$!<��&%�%� ��%#���%�%$��� #$�%��&���%� � �#� 0�%� !��'���&:�'��#���4&�!���� �%$����%8� ��%� ��6#�%� "�%#�����1� ��� ��%�%� 0�� ���$�1� �&5�&�����%1� ����%����#$��%�0���$!���%$�������(�1��B�� $&� �&���%� ���%��4&�%8� ��%��� M��!���%� %$��� %$& ���� ��� �$�5�%���1���� !�!<����� �(�� =�����>1� $&� ��������&��8� ��� �5��� 0�� ��%#���%1� 0$�������%�!<��� 0�%� #$�%���&���%� %$��� ���!���6��%� ���%��4&�%1� $��� ��� �����#&�����'�0��%�$#R�����'��#���#��'�%����4&�8����1� ��%� �&�<���%� 0�%� �$!��%� #�'���� 0�%�#$&����%�%����4&�%��%%�2��!�$�����%8������$!��� 0�� 9�������$�� #�'�� ���%�� &������%�$�� ����<���0��� ��$��@�"�*�($��%8� ������ �� 0�� !M!�� �$&�� ��%� !$��&�%� 0����7��"� #$����.#$&����8� ��� �:�%��� ��$�%� ������!����#�� &��� ���%�$�� 0�� @� "� H� $��%�0��%�����&�0�&�����%#���8������������%�$����&��������0���-,� $��%��$�%�0�&��$��7�8����� ��� !��� '4&���<�'� ��$ $4&�� ���0'%��<���%���$�� 0�%� %��%� !��'��&:�#$����&%� 0��%� ����&� 0&� <�%%��8� ��%� %��%�!��'��&:� %$&%� 9$�!�� �$��4&�� ��� 0��#3��7�� �$%��� �� �'�7�%%���� ��$�%� � �#� ���9$�0� $&� ��%� ���$�%� 0&� <�%%��1� %&�� ��%�������%� 4&�� %$��� %����4&�!���� ��%� ��&%�#3��7'�%� �'7��� �!���8� ��� %�� ��$0&�����$�%� 0�%� ����%$�%� ������ ��%� !$�'#&��%1���$ $4&���� 0�%� ��#3�%�0�%������%� 7��%�%�
"��$���%1�$&�!M!��7��%��������%�!<���0&��� M��!���8������%�������$��0�&��!��#3$��0��!�%��"� ��������� ���!��� 0�' ����� #�%� �3'�$!6��%���� ' �#&���� ��%� #$&����%� '��#���4&�%��'%�0&��%� "� ��� �����8� ��%� ��#3�%� ���%�'��!��������%����� 9�$���!���%1� %�&��&��!����&��#�0����%�9����0�%����C���8���$���7�� 0�%� ���%�%� ������;� =��%� ���%�%��������:�%��������-��-+,1�$&����,��>�
• �$&��&����99�#�#��'�!�:�!&!1� �%%�2���� !��#3$�� 0�� !�%�� "� ��� ������ %&�� � ���%$�����0������$!����
• ��� �%�� �!�$������ 0�� ��' $��� &��!��#3$�� 0�� ��� !�%�� "� ��� ������ �����$!�����:�%������%&�����9�������$�8��
• �����2� ������#�� &�� ��4&���0�� ������0��%� &�� ��0�$��� � #$�%�� ���� ��3&!�0��'�=��%� &�� !�%%�9� ���$%'1� �&� � ���0� 0�&����<��1888>8����� % ���%�&���� �� � � $%���� ��%%�� =� � ���%%����� �& �������������%���$��%����% ���������'��%��' ���
��� �\�%�� ��%� &��� !�%�� "� ��� ������'��#���4&��0&�!��'����1�!��%��\��%�������$��0&�!��#3$��0��!�%�� "� ��� ������ �%�� &���!�%��"����������0���\��&�0�������%#���8��
• ����2� �!�'���� �!���� ��� !��#3$��0��!�%��"�����������&���4&���0�������������&����%���� &��� ���%%�� 0�� ������ 0�&���%�#��$��!���!&!�0���,)�!!,8�
�
�
���
�������
�����
32
�
�G �������!�������#�����������
��� ��%� ��#$!!��0���$�%� ��'�%� �&:�#$�0���$�%� 0���%�������$�� $��� '�'���%��#�'�%1� ������������ 0�� ����������� %������!��'8�
��$&���� �����!������$�� '��#���4&��
� �����$&�������� ����$�8�������0���� &�� ����$5�7�� �'��$0�4&��
0�%�'4&���!���%�� �#�&��#3�99$�� %�#��%����#$!!��0'� = ����%�&����%���0����$0&��%�#3�!�4&�!���� �7��%%�9%� 4&�� ��%4&��������0�� 0'�'��$���� ��� !��'����1� �$&�������#&��6��!���� ��� ������� ����%��������0�����9�#��� ���8�
��$!!�� �$&�� '4&���!���� '��#���4&�1�
&�� #������� �$!<��� 0�� #$���D��%��'��$0�4&�%� 0$� ���� � $��� ���&� =�$&%� ��%����!�%���%>�;��
• #$���D���0�%�#$���:�$�%�'��#���4&�%�• #$���D���0����'����0�%�#O<��%�
��
�� ����!J�"��5�������������� �%�� �'#�%%����� 0�� %�$#R��� ��� 0��
����%�$����� $���� ��������� 0��%� %$���!<����7��0�$��7�����9���0�������' �����0���$&��0$!!�7�8�
���� #$��%� 0$��� M���� %�$#R'� 0��%�
�� ��$���!���� %�#1� �$�� �$&%%�'��&:1� ������<���0���$&%�#$!�$%'%�#3�!�4&�%8������������������������������������������������������;��
• ��!�'���&���;�.-)N��"�*)N��• �&!�0��'� 0�� ������;� ��9'���&�� "� /)]� %��%�
#$�0��%���$��
��
�/ �!���!�������S������!2��S������$99����;�
�!��%�$�%� ���78�,F)�:���&�8�@*)�:���$9$�0�-F)�!!�
�$�0%� ,1@�R7����!������$��%�#��&�� ,@)(�d�F)��2�
?&%�<��%�
����++@1-F������=�5����.,)F�����>����++-������=�5����.,)F�
����>��
���%�$��!�:�!����0��%$�����
�
G�(��
�$&�����!�:�!���0��%$������
-*���
�$�%$!!���$�� -F)�e�������&���;�
�!��%�$�%� �$�78�,GF�:���&�8-H)�!!�
�$�0%� -1@�R7�%��%�'��#��$0��
���'���&:�� ����&�������%������������$�5#��<$�����
�$�����;���#$�����0��!6����F)�
���'���&�����/@��:�'���&��
����#��$0��0��%���;�
���'���&:��
������������'�� �#�0�%�$:50�%�0��!'��&:���'#��&:�=%��$��
#�3����0�%�#3��7�%�������>�1��$&���'%�%�����&:��� ��%�$�%�
0���$�����'���$0&������'%$�&��$��;� )1)-�
��'#�%�$��;�� Q�+�.�)1),�
���7������!��;� Q+.��&�$&��0&�%�&���'<��%��$!���;�� P&%4&�"�-1H�+3����%%�$��!�:��$������K�#��$��;�� ,�<���
��!�'���&���;� )�"�*)�N�������#��$0�����;��!��%�$�� -/)�!!+-,�!!����#��$0����1�#$��%����%��4&�1�7���%$��0�1�K$�#��$��
9�<����O<���0��,�!�%&�!$&�'����#$���#��&��B ��
33
�3 �"������������������������������.�'��#��$0��
���������������%��7�������#$������$&��0'9�&��0��9�<��#���$�����0����,���%�"�#$!�����0�����0����0���� ���%$�8��\&����%���&��0$���%�������$#3���0��%$���� ��0�&��%��$�������$#'0&����8�8(8�'#$&��2� ���#�����0��7��������#�.#$����1� %��%�$&<�����0\��� 9�����&���#$����� ����0�� ��� ���$&�����0^!������!�����"��\�0��%%��%&� �����;�
�
� �� %�����0 % �������7 $%9���(% ������*�%��%����%�'��������<�K��%�� $%9��� �&���������%(�������# $$ %����;�
��
��
�������������������
Produit : STERILOR Duo Société : AS POOL – STERILOR Adresse : ZAC de la Rouvellière F – 72700 SPAY Tél : +33(0)2 43 42 39 20 Fax : +33(0)2 43 47 98 50 Email : [email protected] : www.sterilor.com
34
�� �
!��������"��������
���$&�����&���:�!�������0^!������!����0��%���%�-F�K$&�%����6%����!�%�����%�� �#��0�������������"�;�
�����'�'���������7���������,�T�!�� ����(����9%�,�A/AGG����6�
���
��#3���0&���� ��0�&��;�������
�
$!�����0��%%��0�����#3���&��;�___________________888�__________________�_888�___________________888�����0��#3���;�_____________�
�����������������;�_________________88�
�
��%��7��!���%�"�9$&������!�'���� �!�����$&�����%�����#$!����0�����7��������;�
($�&!��0&�<�%%���;�________8�88!@� ���7������&�;�f�'%��&��&<��#�f�?$��7��f��&��%�f���&���
���X�_________8�
����'7&�'�=��������>��;���5���0��0'<���0��9�������$��;�__________8!@+3�
���<���%����____________8���!�������!����&����%'�;�
________________�
����=��#���!'����>________0�7�'%�9���W��%� �5���0��#3�&99�7��;�_____________888_8�
���=350�$��!'����>_________80�7�'%�9���W��%�
��$0&���#$���#��&�����&����%'�;�
$!�#$!!��#����;________________�
��&���#3�!�4&��;�________________�
�
�������������������f����'���&��������f��:�'���&��
��!������������f��<�����������������
��������������������������f��$& ���&����&�$!���4&���
��������������������������f��$& ���&���"�<����%�
���)*���������f��##$�0'�������������f� $����##$�0'�
Top Related