ขอมลอพเดทจากมลนธสทธมนษยชนรฐฉาน (Shan Human Rights Foundation)

กรกฎาคม

การสรบของกองทพรฐบาลพมากบกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉาน / กองทพรฐฉาน และการละเมดสทธ

มนษยชนทเมองแปง เนนใหเหนความไรเสถยรภาพในภาคตะวนออกของรฐฉาน แมจะมกระบวนการเพอ

สนตภาพ

การสรบทเกดขนลาสดระหวางกองทพรฐบาลพมากบกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉาน / กองทพรฐฉาน

(Restoration Council of Shan State/Shan State Army - RCSS/SSA) เมอวนท มถนายน ใกลกบเมองปโหลง

เขตอาเภอเมองเปง ภาคตะวนออกของรฐฉาน เปนสวนหนงของการปะทะกนครงลาสดระหวางกองกาลงทงสองฝายใน

พนทนในชวงครงแรกของป

แมวากองกาลงสภาเพอการกอบก รฐฉาน / กองทพรฐฉาน จะลงนามในความตกลงหยดยงระดบชาต (National

Ceasefire Agreement) และทผานมาไดเขารวมกระบวนการเจรจาเพอสนตภาพของรฐบาลอยางตอเนอง แตทหารของ

กองทพรฐบาลพมากยงคงยวยใหเกดการปะทะกนกบกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉาน / กองทพรฐฉาน และในระหวาง

การลาดตระเวนผานเมองเปง ทหารพมาไดจบกมและทรมานพลเรอนตามอาเภอใจ โดยกลาวหาวาเปนผตดตอกบกองทพ

รฐฉาน

เอกสารฉบบนใหขอมลลาสดเกยวกบการควบคมตวโดยพลการ การทรมาน และการปลนสะดมชาวบานทเมอง

เปง โดยกองทพรฐบาลพมาจากกองพนทหารราบเบา (LIB) 277 และ 527 และกลมทหารบานทสนบสนนรฐบาล โดย

เกดขนในชวงระหวางเดอนกมภาพนธ-เมษายน

โดยในเหตการณครงหนง ซงเกดขนทบานกาดแลง ประมาณ กโลเมตรจากแมนาสาละวนเมอวนท

เมษายน ชาวบานหกคนถกนาตวไปสอบปากคา ถกซอม และถกบงคบให “ขดหลมฝงศพ” เพอฝงตวเองจนถงระดบ

หนาอกเปนเวลาหนงชวโมง ชาวบานอกสองคนรวมทงตวผใหญบานถกเชอกผกไวและถกควบคมตวเปนเวลาสามวน

ดานทศตะวนตกของเมองเปง สวนทเชอมตอกบแมนาสาละวน และตงอยในบรเวณพนทซงคาดวาจะมนาทวม

อนเนองมาจากการสรางเขอนเมองโตนทมขนาดใหญ ซงเปนเขอนในแมนาสาละวนตามแผนการกอกสรางของรฐบาลพมา

และนกลงทนจากไทยและจน จงเปนเรองนากงวลวาเมอเรว ๆ น กระทรวงพลงงานของไทยไดประกาศวาจะเดนหนา

โครงการเขอนเมองโตน แทนทจะสรางเขอนฮตจ (ในแมนาสาละวนสวนทอยในรฐกะเหรยง) เนองจากยงคงมการส รบ

ระหวางกองทพพมากบ “ชนกลมนอย” ในเขตของชาวกะเหรยง (ประชาชาตธรกจ มถนายน ) จงทาใหเกดความ

เขาใจผด ๆ วา ในรฐฉานไมมการสรบอกตอไปแลว

แตจากขอมลลาสดชใหเหนวา การสรบและการละเมดสทธมนษยชนอยางรายแรงโดยทหารของรฐบาลยงคง

เกดขนในพนทตดกบโครงการเขอนเมองโตนและบรเวณทจะมนาทวม ทผานมายงมการทบทวนแผนการสรางเขอนใน

แมนาสาละวนในรฐกะเหรยงโดยรฐบาลไทยเนองจากยงมการทาสงครามกนอย จงเหนวารฐบาลไทยควรตดสนใจเชน

เดยว กบกรณเขอนในรฐฉาน

รายละเอยดการละเมดสทธมนษยชนตามขอมลทจดทาโดยมลนธสทธมนษยชนรฐฉาน:

ชายสองคนถกควบคมตวโดยพลการ โดยหนงในจานวนนนไดถกซอมโดยกองทพรฐบาลพมา

เมอวนท กมภาพนธ ไดเกดการสรบระหวางทหารของกองกาลงสภาเพอการกอบกรฐฉานกบกองทพ

รฐบาลพมา ใกลกบบานนาเดอ และบานปางไฮ ซงตงอยระหวางตาบลเมองมางกบเมองปออน ในเขตอาเภอเมองเปง

ภายหลงการสรบในวนเดยวกน ทหารรฐบาลพมา นายจากกองพนท ทเมองโตน ไดลาดตระเวนไปพบกบชาวบาน

สองคนจากบานบานแปก ตาบลเมองปออน ซงทงสองคนกาลงขมอเตอรไซคกลบบานจากการซอมาทเมองมาง ทหารพมา

ไดเรยกใหพวกเขาหยด ไดจบกมและควบคมตวพวกเขาไวทฐานทพทบานกองกาด ตาบลเมองมาง

ผ เปนเหยอทงสองคนไดแก:

1. จายซ อาย ป บตรชายของลงกอน และ ปากด

2. จายวนนะ อาย ป บตรชายของลงหมานมะ และปาหมานออง เขาถกทหารพมาซอมดวยพานทายปน

จนกระทงศรษะแตกเลอดไหล และไมไดรบการรกษาพยาบาลแตอยางใด

เมอวนท กมภาพนธ พอแมและญาตของจายวนนะ ไดเดนทางไปยงฐานทพรฐบาลพมาทเมองมาง แมของ

จายวนนะถงกบเปนลม เมอเหนอาการบาดเจบของเขา กองทพรฐบาลพมาไดปลอยตวจายวนนะในวนเดยวกน หลงจาก

นนอกสองวนกมการปลอยตวจายซ

เหยอทงสองคนไดรบความทกขทรมานอยางมาก และไมกลาพบปะหรอพดคยใหบคคลใดฟงเกยวกบเหตการณ

ทเกดขน

การปลนสะดมเงนและทรพยสนของชาวบานโดยกองทพรฐบาลพมา

ในวนท 19 มนาคม ทหาร นายจากกองพนทหารราบเบา 527 ซงตงอยทเมองสาดและอยภายใตการ

ควบคมของหนวยยทธการทหาร (Military Operation Command - MOC) ท ทเมองสาด และทหารซงเปนกลมทหาร

บานชาวลาหทมาจากเมองมาง ไดเดนทางโดยรถยนตสามคนไปทบานคามปาก ตาบลเมองปออน เขตเมองเปง โดย

เดนทางมาจากเมองมาง

ในวนท มนาคม ทหารจากกลมดงกลาวไดลาดตระเวนรอบหมบานคามปาก และไดปลนสะดม

ทรพยสนของชาวบานหลายคนในบานเรอนของพวกเขา เปนเหตใหชาวบานตองสญเสยทรพยสนรวมทง

1. ลงอนทรแสง อาย ป และปายอน อาย ป ตองเสยโทรศพทมอถอหนงเครอง และมดหนงเลมซงมมลคา

, จาด และ , จาดตามลาดบ

2. ลงมหา อาย ปและปาออง อาย ป ตองเสยขาวไปหากระสอบคดเปนเงน , จาด แผงโซลาเซลล

หนงแผงคดเปนเงน , จาด แบตเตอรหนงลกคดเปนเงน 28,000 จาด มดหนงเลมคดเปนเงน 15,000 จาด และแมไก

หนงตวคดเปนเงน 7,000 จาด

ชาวบานปะหลอง หกคนถกซอม ถกฝงใน “หลม” ไวครงตว ผใหญบานและชาวคนหนงถกมดตวและควบคมตว

ไว เนองจากตองสงสยวาใหความสนบสนนทหารรฐฉาน

ในวนท เมษายน ทหารประมาณ นายจากกองพนทหารราบเบา ไดซอมทรมานชาวบานหกคน

และควบคมตวไวอกสองคน รวมทงผ ใหญบานจากบานปะหลอง บรเวณกาดแลง ตาบลแสนมอง เขตเมองเปง

ในชวงเทยงของวนดงกลาว ทหารจากกองทพรฐบาลพมาเดนทางไปถงบานกาดแลง และไดเรยกตวชาวบานแต

ละครอบครวใหออกมารวมตวกนทวดกาดแลง (หมบานแหงนมชาวบานอยประมาณ หลงคาเรอน)

ในขณะททหารเรยกใหชาวบานมารวมตวทวด ทหารได

สอบปากคาพวกเขาทละคนเกยวกบทหารไทใหญชาวบานบางคน

ไมเขาใจภาษาพมา และไมสามารถตอบคาถามไดดนก เปนเหตให

ชาวบานหกคนถกซอม และแตละคนถกบงคบใหขดหลมยาว .

เมตรและลก ฟต ขนาดเทาหลมศพ โดยขดบรเวณไรขาวโพด

ดานหลงวด จากนนชาวบานถกบงคบใหนอนในหลมและเอาดน

กลบตวเองเอาไวจนถงหนาอกเปนเวลาหนงชวโมง หลงจากนน

ทหารสงใหชาวบานลกขนมาจากในหลม และไดรบแจงวา “พวก

คณอยในบญชสงตาย”

ชาวบานคนหนงซงถกฝงดน (“ปอปะราย” อาย ป) ถกทบตโดยทหารพมาประมาณ - คน ระหวางทถก

สอบปากคา โดยถกทบตทหนาผาก ตาซาย และจมก ทาใหตาบวมชาและทาใหจมกมเลอดออก

ภายหลงเหตการณดงกลาว ปอปะราย ไมกลาพกอาศยใน

หมบานอกตอไป และไดออกไปอยกบแมทบานนาจางกาดเหลอ ซง

ตงอยระหวางอาเภอเมองนายกบอาเภอนาจาง ซงตองใชเวลา

เดนทางหนงวน เขาไมสามารถกนอาหารหรอดมนาไดเลยตลอดหนง

สปดาห รางกายของเขาสนเทาอยตลอด แมของเขาจงไดจดพธเรยก

ขวญใหกบเขา (ตามความเชอในทองถน) จนทาใหเขาหายด ในขณะ

ทกองทพรฐบาลพมาไมไดใหความชวยเหลอแตอยางใด

วดกาดแลง

บานของปอปะราย

ในระหวางทปอปะราย ถกสอบปากคาในวด ทหารพมาไดเอารปชาวบานอกคนหนงในหมบานมาใหด เขาคอ

จายเจนสาม ซงเปนผชวยผ ใหญบาน ทหารถามปอปะราย วาคน ๆ นเปนทหารไทใหญ ใชหรอไม เนองจากเขาไมสามารถ

เขาใจภาษาพมาไดทงหมด เขาจงตอบวาใช ทาใหทหารไปจบตวจายเจนสาม มาโดยสงสยวามการตดตอกบทหารไทใหญ

พวกเขาไดจบกมจายเจนสาม พรอมกบลงสามสวยซงเปนผใหญบาน มการมดมอของพวกเขาไวดานหลง และ

ถกนาตวไปไวดานหลงวดเปนเวลาสามวน พวกเขาไดรบการปลอยตวเมอชาวบานคนหนงไดโทรศพทไปหาญาตของลง

สามสวยทอาเภอนาจาง ซงญาตคนนรภาษาพมา ทาใหเขาสามารถอธบายกบทหารวาชายสองคนนไมไดเปนสมาชกของ

กองกาลงสภาเพอการกอบก รฐฉานแตอยางใด

รายละเอยดของชายสองคนซงถกควบคมตวมดงน

1. ลงสามสวย ผใหญบาน อาย ป เปนบตรชายของพอมง และ แมมง ทบานวนกาดแลง เขาถกกลาวหาวา

เปนผ เรยกใหทหารรฐฉานเขามาในหมบานและสรางฐานทพดานนอกของหมบาน

2. จายเจนสาม อาย ป บตรชายของลงเจนสาน และ ปาเจนสาน ทบานกาดแลง เขาถกกลาวหาวามสวน

เชอมโยงกบทหารรฐฉาน

ขอมลเพมเตม โปรดตดตอ:

จายหอแสง +66 (0) 62 941 9600

จายกอนแลว +66 (0) 65 026 6104

นางลอนแลง +66 (0) 63 838 9029

นางจามตอง +66 (0) 81 603 6655