Download - INSTALLATION AND USER’S MANUAL · INSTALLATION AND USER’S MANUAL ... 1:0#" # "! ˘ ˛

��

��

�� !"#$ %& $#'$�� ( � � ��)�� *+� � ��*+�� ,�� -� . �� /��

�

��

�� 0�� 0 �� 1�� 2�� 3 4 �� 1�� 3 5�� 67�� 66,�89�� 67�� 66��,�� 60�� 60��8�� 8� 60

�

�

��

�� :;< =>?>@AB?C DEF?GH<IB @KIBI E:I =DL>IJBI@=@LI CD;MB<@O @=D>;J@ ? DM>K;:;BIP;<;Q�; @>IP;< CD>?EL?LI ?E=>;:BD ? E?N@>BDO =>?;MB;JI =;KH<?:D =>DA?L;<LID:I @=@LIQ �; ?R>;M@ D:I FDMI>BD M?R;<B?>;BI C@S?B<ECI B;=I CD>?GLIB? E@F;LI>?<;H? :?EDCI C:;H?LILIQ �;=; IFH<IB; EB;KB?F IHICL>D�FDLD>DF ?TIBL>?U@N;HB?F :IBL?H;LD>DF CD<? DFDN@V@<@ :IH?C@ @E?EB@ EB;N@ @R B?EC@ >;R?B@J@CI C;D ? U?HLI>DF R; F;EBDV@Q N>;MB<; @>IP;<; HD <IMBDEL;:B;Q

DEL;:H<;B<IF DRB;C@ B; D:DF =>D?R:DM@O ?R<;:H<@<IFDO B; :H;EL?L@DMND:D>BDELO E@CH;MBD B<?SD:?F E:I I@>D=ECI E?N@>BDEL?O RM>;:H<@ ? ICDHDGC?FR;SL<I:?F; B;:IMIB?F @ =>D=?E?F; R; D:;< =>D?R:DMQ

� !��"�"# "�$%#"#�IFD<LI MDR:DH?L? M; M<IT; M?>;<@ ?H? @=>;:H<;<@ E @>IP;<IFQ�@S?B<EC; B;=; B;F?<IB<IB; ?GLIB?CH;MB; R; CD>?GLIBDGL?H<O CD>?GLIB;F; ?H? R;M>@N@ CDFI>T?<;HB@ E:>S@Q�; B;=; @:?<IC =>@K; MDJ;> >;MB? @A?B;CO E;F @>IP;< ? U?HLI>=DL>IJBD IMD:?LD A?EL?L?Q,?EL?LI ? DM>K;:;<LI C@S?B<EC@ B;=@ =>IF; @=@L;F; @ D:DF =>?>@AB?C@C;CD J? ?RJ<INH? D=;EBDEL DM =DK;>;Q�@M?LI D=>IRB? C;M; =IAILI S>;B@ B; =H?BECDF @>IP;<@Q�E?N@>;<LI @ C@S?B<? MDJ>@ :IBL?H;T?<@ 1?RF<IB@ R>;C;3Q>?IP;<; B; IHICL>?AB@ F>IK@ =>D:?LI M; IHICL>?AB?C;JIH B??AB? C;JIH FD>; R;F?<IB?L? ?ECH<@A?:DC:;H?U?T?>;B; DEDJ;Q =>DELD>?<? NM;PIB; C@S?B<EC; B;=; =DL>IJBD ;L?DMND:;>;<@V@ :IBL?H;T?<@O =DEIJBD ;CD EI CD>?EL? @ ?ELD :>?<IFI C;M; ?@>IP;< R; C@S;B@N? BIIHICL>?AB? IBI>NIBLQ

�?F ? =;>I CD?ELI R; =H?BECI ? M>@NI BIIHICL>?ABI @>IP;<IQDL>IJBD MI ? =>;:?H; @ :IR? :IBL?H;T?<IQ�:;< @>IP;< BI EF?<@ CD>?EL?L? DEDJI 1@CH<@A@<@V? ? M<IT@3 E; EF;B<IB?FU?R?AC?FO DE<IL?HB?F ?H? FIBL;HB?F E=DEDJBDEL?F; LI DEDJI JIR ?EC@EL:; ?RB;B<;O DE?F ;CD ?S CD>?ELI @R B;MRD> DEDJI DMND:D>BI R; B<?SD:@E?N@>BDEL ?H? DM ?ELI DEDJI MDJ?<@ =>;:?HBI @=@LI R; CD>?GLIBIP;<;;R?LI B; M<IT@ ? DE?N@>;<LI M; EI BI ?N>;<@ E @>IP;<IFQ�I UH;FJ?>;<LI S>;B@ ?E=DM C@S?B<ECI B;=IQ

�

�

�@S?B<EC; B;=; B?;MB<@ ?RB;M =HDAI R; C@S;B? N>?<;V; IHIFIBL;Q

�$��#"�#& ��' �� '��(��) ��@S?B<EC; B;=; FD>; J?L? E=D<IB; B; ?E=>;:BD @RIFH<IB@IHICL>?AB@ ?BEL;H;T?<@Q �CD B?ELI E?N@>B? @ ?E=>;:BDEL @RIFH<IB<;O=DL>;K?LI E;:<IL C:;H?U?T?>;BDN EL>@AB<;C;Q�I=DGL?:;B;R@HL?>;L? EF>V@O IHICL>?AB?F@M;>DF ?H? =DK;>DFQ

�

�

�'�� *� �)��

L?<IHD B;=I 6

:;B<EC? =H;GL 6

@B@L;>B<? =H;GL 6

BDE;A =H;GLI:; 6

IHIFIBL R; E=;<;B<I =H;GLI:; 6

BDE;A B;=I 6

WL?=HIW X YZ[7J?<IHI JD<I

5

:?<T?\Q7]^7 FF

5

:?<T?\Q7]Y FF

0

�

�

�!��"�� +�)�� *��,�� '��-��.

�CD ?F;LI DE?N@>;B DM:DM =>IF; :;BO C@S?B<EC@ B;=@ FDKILI E=D<?L? C;CD <I=>?C;R;BD B; MDB<D< EH?T? ? LD =DFDV@ ?E=@GBI T?<I:? 1IF;<H?>;BIO ;H@F?B?<ECIOE;:?LH<?:I ?H? DM M>@NDN BIR;=;H<?:DN F;LI>?<;H;3 @B@L;>B<IN =>DF; DM 647 FFQ

6Q >?;MB<IO ?ECH<@A?LI @>IP;< ? DME=D<?LI ?R IHICL>?ABI F>IKIQ

0Q �; B; <J D H < ? >;M B ? @A ?B ;C O C@S?B<EC; B;=; L>IJ; J?L? =DEL;:H<IB;B; :?E?B? [4 _`4 TF ?RB;M GLIMB<;C;2=HDAI R; C@S;B<IQ

^Q �RJ@G?LI @ R?M@ ^ >@=?TI DM Y FF R; @N>;MB<@ BDE;A; B;=IQ A:>EL?LIBDE;A B;=I B; R?M =DFDV@ ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ? :?<;C;Q

WL?=H;W

R?MB? BDE;A67`Q4FF

:?<T? 1\FF Z ^7FF3

�

potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i =>?A:>EBI :?<CI i zaporne :?<CI =>?;MB<e

�

��/��)��'�/��/��

�

\Q DM?NB?LI B;=@ ? DJ<IE?LI EL?LI BI=D:>;LB? :IBL?H B; DL:D> R; ?RH;R R>;C; B; B;=?Q �;L?FOE=D<?LI ?E=@GB@ T?<I: B; BI=D:>;LB? :IBL?H C;CD ?C;R;BD B; MDB<D<EH?T?Q

?E=@GB; T?<I:

C@S?B<EC; B;=;

�

�

[Q?Q DEL;:?LI EL;CHIB? M?D @ DMND:;>;<@V? =DHDK;< @ =DMBDK<@

C@S?B<ECI B;=IQ??Q A:>EL?LI E \ :?<C; ? J>L:;F;Q �; EI ?RJ<INBI =@T;BI:?GI A:>ELDQ

?Q DEL;:?LI @B@L;>B<? =H;GL B;=I @ :;B<EC? =H;GL B;=IQ �;L?FCH?RBD =D:@T?LI @B@L;>B<? =H;GL =>IF; ND>I ? =DMIE?LI B; =DL>IJB@:?E?B@Q

??Q �;CDB GLD EI =DEL?NH? =DL>IJB@ :?E?B@O @A:>EL?LI @B@L;>B<? ?:;B<EC? =H;GL R;<IMBD =DFDV@ =>?HDKIBDN IHIFIBL; R; E=;<;B<IQ

:;B<EC? =H;GL

IHIFIBLR; E=;<;B<I=H;GLI:;

@B@L;>B<? =H;GL

YQ?Q �RJ@G?LI @ R?M@ M:?@=?TI DM YFF R; BDE;A =H;GLI:;Q

A:>EL?LI BDE;A =H;GLI:; B; R?M =DFDV@ ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ?:?<;C;Q

??Q DEL;:?LI =H;GLI:I B; B;=@ ? @A:>EL?LI ?S B; JDABI EL>;BI BDE;A;=DFDV@ M:; ?E=D>@AIB; :?<C;Q

BDE;A=H;GLI:;

WL?=HIW

:?<;C\FF Z YFF

:?<;C1\FF Z ^7FF3

�!��"�� +�"�0��"�� #"0 1�� .

�CD BIF;LI DE?N@>;B DM:DM =>IF; :;BO ?E=@GB; T?<I: B?IJB; ;@N>;MB<; B;=I ;MB<; B; R?M2:;B<EC;:IBL?H;T?<;3jQ �;RH?C; @Q

>? @B@L;>B<D< :IBL?H;T?<?O R; U?HL>?>;B; CD>?EL? EI ;CL?:B? @NH<IB? U?HLI>Q>?;MB;O =>:D @CHDB?LI U?HLI> R; F;EBDV@Q>?L?EB?LI R;E@B ? =D:@T?LI U?HLI> =>IF; MDHIQ

�;F<IEL?LI ;CL?:B? @NH<IB? U?HLI> B; FDLD> B;=I ? @A:>EL?LI N; DC>IL;B<IF @MIEBDQDBD:?LI ?ELD ? B; M>@ND< EL>;B?Q

��

�� D �� !

��" �� "�#� ��$�� %�%�� D &� ��'��" ��" ��" ��"( �� )��

$�� "��

��

$ �/� �#1�/2�3 "��2#/"�$#

��"#/0 $2#

0��/*�/��/��*��/ 4Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.

0��/*�/��/��*��/ 5P>DLDC�R>;C;�E>IMB<DF�J>R?BDF�?MI;H;B�<I�R;�@DJ?A;<IBI�:>ELI�C@S;B<;Q

0��/*�/��/��*��/ 6�IH?C;�J>R?B;�B;=I�CD>?EL?�EI�C;M;�EI�=>?�C@S;B<@�EL:;>;<@�:IH?CI�CDH?A?BI�M?F;�i =;>IO�=>?L?EB?LI�D:@�L?=C@�M;�=DEL?NBILI�:>HD�@A?BCD:?L@�:IBL?H;T?<@Q

0��/*�/��'��/

NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, ��+��+�� +��+velikoj brzini.

��

��

!�� *� ��(�� , ��(��D EI CD>?EL? R; @CH<@A?:;B;Q

7�*�� )��; =D:IV;BR?BI :IBL?H;LD>;

!�� *� ��*� ��; EF;B<IBR?BI :IBL?H;LD>;

!�� 1�) '

��)�'�� *�>R?B; :IBL?H;LD>; =>?C;R� W6W R; B?EC@ J>R?B@O W0W R; E>IMBR?BIOW^W R; :IH?CI J>R?BI��

7�*� 0��&& >?L?EB?LI � SDHM 6 EIC@BM@O M?N?L;HB? R;EHDBVI L>I=I>?L? ? B; 4 F?B@L; DMJ>D<;:;L?O B;CDB 4 F?B@L; FDLD> ?E:<ILHD VI EI ?ECH<@A?L? ;@LDF;LEC? ? R@<;H?T@ R; 6 EIC@BM@Q

8��-��/7��'��/��

��

��

9 :;#"�# ��"�#

>?IP;< ? DME=D<?LI N; ?R IHICL>?ABI F>IKIQQ

� ��(�� (�<=��; @DJ?A;<IBD A?GVIB?EL?LI FIC;B@ C>=@2E=@K:@O FH;C@ :DM@ ?C@VB? MIL>MKIBLQ �; A?GVIB?EL?L? K?A;BI E=@K:I?H? AILCIO <;C; CIF?<EC; E>IMEL:;O ;J>;R?:B; E>IMEL:; 1:?F3 ?H? E>IMEL:; B;J;R? DL;=;H;Q

� %��(�� (�<=�� >��'�� *� ��=�� %� "�� "�� $�� #�� ?HLI> E;C@=H<; F;EBDV@O M?F ? =>;G?B@QQQQQQL;CD M; ?R>;:BD @L<IAI B; >;MB@@A?BCD:?LDEL B;=IQ �CD EI U?HLI> BI DA?EL? J;> <IM;B=@L F<IEIABDO DEL;T?F;EBDVI 1=DLIBT?<;HD R;=;H<?:D3 VI R;E?L?L? U?HLI>Q �A?EL?LI U?HLI> =DFDV@C@VBDN MILI>MKIBL;Q

� !��<�� (�<=�� '��) �)��) >��'��>?F?<IB?L? ��,�� R; C@S?B<EC@ B;=@ E; @B@L;>B<DF :IBL?H;T?<DF1�� E; :;B<ECDF :IBL?H;T?<DF3Q�CL?:B? @NH<IB? U?HLI> E;C@=H<; F?>?EI ? FD>;J?L? R;F?<IB<IB B;<F;B?GLIB<; C@S?B<ECI B;=IQ

� �� ?��M:?<LI :?<CI E; EL;CHIBDN M?<IH; B;=I ? @CHDB?LI EL;CHDQ �;>@H;E:<ILBDF ECHD=@ CD<? EI B;H;R? @ @B@L;>B<IF M?<IH@ @>IP;<;Q �I?E=>;:B?>;E:<ILB? ECHD= R;F?<IB?LI BD:?FQ

�ME=D<?LI K?A;BI :DMD:I K;>@H<; ? @CHDB?LI M>K;AI K;>@H<; ? K?TI ?R B;=IQ�� B?@HIJBD <IR;F?<IB?L? T?<IH? ECHD= CD<? EI E;ELD<? DM K;>@H<;O M>K;A; K;>@H<; ? K?T;Q1�� E:<ILHD� \O F;ZQ 6Q4/3

DBD:BD @N>;M?LI T?<IH? ECHD=� K;>@H<IO M>K;AI K;>@H<; ? K?TIO ?EL?F =DEL@=CDF

��

��

C;D ? D>?N?B;HBIQ DBD:BD E=D<?LI K?A;BI :DMD:IQ

DBD:BD B;F<IEL?LI EL;CHIB? M?D ? @A:>EL?LI N; :?<T?F;Q ;R?LI M; E@ :?<T? =DL=@BDR;:?B@L?Q

�21�"��"�# %�"� 3 $�71#%� � ��

$�71#% ��2 ��#:#"�#�:<ILHD <I@CH<@AIBD ;H?:IBL?H;LD> BI>;M?

�D=;L?T; :IBL?H;LD>; <IR;NH;:H<IB;Q �ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EI

D:H;GLIBDF EI>:?E@Q�:;> B; FDLD>@Q

�JI K;>@H BI>;MI

�I?E=>;:BI K;>@H<IQ �;F?<IB?LI K;>@H<IQ

�HICL>?AB? C;JIH B?<I?E=>;:BD E=D<IBQ

>D:?LI ? E=D<?LI B; ?E=>;:;B B;A?BQ

�;=; EI=>IL;BDL>IEI

�D=;L?T; :IBL?H;LD>; <IR;NH;:H<IB;Q

�ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EID:H;GLIBDF EI>:?E@Q

�DLD> :IBL?H;LD>; B?<IMDJ>D @A:>GVIB

�ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EID:H;GLIBDF EI>:?E@Q

�;=; B?;:BDDJ<IGIB; B; R?MB? BDE;A

�C?B?LI @>IP;< E; R?M; ? =>D:?LI M;H? ;:?HBDF =DHDK;<@Q

A?B;C@E?E;:;B<; B?<IMDJ;>

>I:IH?C? >;RF;C?RFIP@ B;=I ?GLIMB<;C;2=HDAI R;C@S;B;RF;C B; [4�`4TF

��

��

1�:0#" �#� ��CD BI FDKILI DLC>?L? @R>DC =>DJHIF; @ >;M@ C@S?B<ECI B;=IO ?ECH<@A?LI@>IP;<O DME=D<?LI N; ?R IHICL>?ABI F>IKI ? =DRD:?LI D:H;GLIB? EI>:?EQ

�� Q MHD :?EDF B;:IMILI EI>?<EC? J>D<:;GIN @>IP;<; 1LD D< DM 6[ RB;CD:; CD<? =DA?BD<IF ^3 ; FDKILIN; =>DB;V? B; B;H<I=B?T?2=HDA?T? E LISB?AC?F =DM;T?F; CD<; EI B;H;R? B;@>IP;<@Q�;< =DM;L;C VI =DFDV? EI>:?EI>@ ? @CHDB?L? FDN@VBDEL? I:IBL@;HBDN@R;H@MBDN MDH;EC; EI>:?EI>; ? BI=DL>IJB?S L>DGCD:;Q

��:0 0� $� ��"! 21 :�

�:;< @>IP;< D=ECDF EFB?TDF 07602652��; DWDL=;M@ IHICL>?ABI ? IHICL>DBECI D=>IF;W 1/��3Q >;:?HBDF ? E?N@>BDFDMH;N;B<@ D:DN =>D?R:DM; FDKILI =DFDV? ? �? LI L;CD E=>?<IA?L? =DLIBT?<;HBIBIN;L?:BI =DEH<IM?TI R; DCDH?B@ ? H<@MECD RM>;:HDCD:;BI BIDMND:;>;<@V?F DMH;N;B<IF D:DN =>D?R:DM;Q�RB;C; B; =>D?R:DM@ =DC;R@D?R:DM BI FDKI J?L? L>IL?>;B C;DC@VB? DL=;MQ F<IELD LDN; D:;< =>D?R:DM FD>; J?L? =>IM;B B; DMND:;>;<@VIE;J?>BD F<IELD R; >IT?CH?>;B?ABI ? IHICL>DBECI D=>IFIQ �MH;N;B<IFD>; J?L? ?R:>GIBD @ ECH;M@ E HDC;HB?F ICDHDGC?F =>D=?E?F; R; DMH;N;H?GL;DL=;M;Q �; D=G?>B?F;T?ILF;B@O >IT?CH?>;B<@ ?H? CD>?GLIB<@ D:DN=>D?R:DM; C;D DL=;M;O FDH?FD M; CDBL;CL?>;LI E:D< HDC;HB? N>;MEC? @>IMOEH@KJ@ :;GIN HDC;HBDN DMH;N;H?GL; DL=;M; ?H? L>ND:?B@ NMD?R:DMQ

��

��

��

�� :DMQ 64�IR=IABDELB� @=DRD>B�B� 64�IRB;F EL;BM;>MB�SD ?BEL;H;AB�SD =��EH@GIBEL:� 6`�BEL;H;TI 1FDBL�K B; EL�B@3 6Y�BEL;H;TI 1:I>RI E T?>C@H;T� :RM@TS@3 00�JEH@S; 0^�M>KJ; 0\�MEL>;B�B� FDKB�TS =>DJH�F� 0\�I>:?E 04��>?D:� A�EHD :�>DJC@Q �MI <I< B;<M@� 0[

��

��

@��

�A�� *� �� '� �'� ��(��IBLD B�:DM C =D@K?L� KIB� =>D =DEC�LB@L� :GITS =DL�IJB�TS=DC�B� C ?BEL;H;T?O =D@K?L� ; �M>KJ� E=DL�IJ?AIQ >D E=>�:BD@ ;JIR=IABD@ DJEH@S@ E=DL�IJ?AI E? =�IAL�LI L�LD =DC�B� =�IM ?BEL;H;T�; =D@K?L�FQ

�ME;:;A DJIB� R :�EDCD C:;H?LB�TS F;LI>?�H� ; :;I>DM�B;F?TC�F M?R;<B@Q ��J;:IB� :�CDBB�F IHICL>?TC�F FDLD>IF; DMEL�IM?:�F :IBL?H�LD>IF B;J�R� :IHC� E;T� :�CDBO B�RCD@ SH;M?B@SH@C@O BIHI=?:� L@CD:� U?HL> ; EB;MBD@ ?BEL;H;T?Q

F�EL�B�F DRB;AIB� B; LDFLD :�>DJC@O =>DSH;G@<IFI B;B;G? :H;ELB� DM=D:�MBDELO MDM>KD:�B� =�IM=?E� =>D :GITSB�I:>D=EC� JIR=IABDEL?O RM>;:� ; K?:DLB�SD =>DEL�IM� EL;BD:IB�TS=>�:B�F? =�IM=?E� =>D LIBLD =>DM@CLQ

7�*��(��'�B ��*��A�B

� �IMD:DHLI M�LIF DJEH@SD:;L E=DL�IJ?AQ� �ME;:;A AIB� =>D =D@K?L� : MDF�TBDEL?O BI:SDMB� =>D

J;>JIT@IO >IEL;@>;TI ; <?B� CDFI>AB� �AIH�Q� �ME;:;A ; U?HL> ;:?MIHB� A?EL?L C R;TSD:�B� MDJ>�SD

=>D:DRB�SD EL;:@Q� ,?EL�LI DME;:;A =DMHI =DC�B� : B�:DM@ C =D@K?L� ; R;J>;�LI

>?R?C@ =DK�>@Q� �;J>;�LI :�EL@=@ :DHB�SD =H;FIBI R =H�BD:�SD E=D>�C@Q� �;<?EL�LI : C@TS�B? MDEL;LIAB� =��:DM :RM@TS@Q� �IM =�?=D<IB�F E=DL�IJ?AI EI @<?EL�LIO RM; BIB� =DGCDRIB�

=��:DMB� C;JIHQ DGCDRIB� =��:DMB� C;JIH F@E� :�F�B?LC:;H?U?CD:;B� EI>:?EB� LITSB?CQ

� � F�ELBDEL? F@E� J�L MDEL;LIAB� :IBL?H;TIO =DC@M EI =D@K�:�B;<IMBD@ ? R;��RIB� E=;H@<�T� =H�B BIJD <?B� =;H?:;�

� ��:DM DME;:;AI BIEF� J�L :IMIB� MD CDF�B@O CLI>� EIED@A;EB� :�@K�:� B; DM:DM R=HDM?B E=;H@<�T�TS =H�B BIJD <?B�=;H?:;�

��

��

� �DM>K@<LI =�IM=?E� L�C;<�T� EI DM:DM@ :RM@TS@Q� �IBLD E=DL�IJ?A BIB� @>AIB� =>D =D@K?L� DEDJ;F? 1:AILB� M�L�3 EI

EB�KIB�F? U�R?TC�F?O EIBRD>?TC�F? BIJD FIBL�HB�F?ETSD=BDELF?O BIJD JIR MDEL;LIAB�TS RC@GIBDEL� ; RB;HDEL�O=DC@M BI<ED@ =DM MDSHIMIF BIJD BIJ�H� =D@AIB� D =D@K?L�DEDJD@ DM=D:�MBD@ R; <I<?TS JIR=IABDELQ

� �IMD:DHLI M�LIF S>�L E? EI E=DL�IJ?AIFQ� DM DME;:;AIF BIUH;FJ@<LIQ� �ME;:;A BIB� @>AIB� =>D ?BEL;H;T? B;M :;>BD@ MIEC@ E :�TI BIK

AL��? SD��C�Q

��*�� *��?��B ��'��-�C� �� =DL�IJ?A =�?=D<@<LI =D@RI CI E=>�:B� @RIFB�B� R�E@:TIQ DC@ME? BI<ELI <?EL?O CDBL;CL@<LI

C:;H?U?CD:;B�SD IHICL>?C��IQ� �IMDM>KIB�F L�TSLD =DC�B� F�KILI R=�EDJ?L R>;B�B�O =DK�> BIJDR;E;KIB� IHICL>?TC�F =>D@MIFQ

�

�

��*�� '��B � ��'��(�B � �DB��<��'�B$�� E*�� %��?�'�B�

�>�L 6

�D>B� C>�L CDF�B@ 6

�=DMB� C>�L CDF�B@ 6

�>K�C E=DMB�SD C>�L@ 6

�>K�C SD>B�SD C>�L@ 6

��:�EB� M>K�C 6

�Y SFDKM?BC��Y]�[ J�H�

5

8>D@J��\Q7]^7

5

�`Q0 G>D@J��\Q7]Y

0

�

�

��'��-� +��'E? �� 'A��.DC@M F�LI :�:DM :IBC@O DME;:;A F�KILI =�?=D<?L =DMHI DJ>�RC@B�KI =DFDT� DML;SD:�SD =DL>@J� 1EF;HLO SH?B�CO UHIZ?J?HB� S;M?TI BIJDBISD�H;:� F;LI>?�H E :B?L�B�F =>�F�>IF 647 FF3Q

6Q �IM ?BEL;H;T� DME;:;A :�=B�LI ; DM=D<LI DM E��D:� R�E@:C�Q

0Q �ME;:;A ?BEL;H@<LI :I :RM�HIBDEL? [4_`4 TF B;M :;>BD@ MIEC@ =>DBI<HI=G� IUICLQ

^Q ��:>LI<LI ^ Z Y FF DL:D>� =>D @=I:B�B� M>K�C@Q �;G>D@J@<LI ;@L�SB�LI M>K�C B; EL�B@ =DFDT� MDM;B�TS G>D@J�Q

��

4. Pov�ste odsavaA na drKák na st�n�

2�

=�IM�?BEL;H;T��<I�L�IJ;�:��:>L;L�M;HG��0ZYFF�M�>�O�B;E;M?L�@=I:�D:;T��G>D@J�;�G>D@JD:��@R�:�>�Q

$��/��/��/<��- ��

��

4Q �?=I:B�LI <IMBDTIELB� :IBL?H C :�EL@=@ :RM@TS@ DME;:;AIQ DL�

=�?=I:B�LI DML;SD:� =DL>@J� C <IMBDTIELB�F@ :IBL?H@ =DMHI DJ>�RC@Q

?Q F�EL�LI ECHD MD =��EH@GB� =DR?TI B; SD>B� EL>;B@ DME;:;AIQ??Q�?=I:B�LI \ G>D@J� ; =DMHDKC;F?Q �J�ELI R;J>�B?H? =>;ECB@L� ECH;O BI@L;S@<LI G>D@J� =��H?GQ?Q�HDKLI :B?L�B� C>�L CDF�B@ MD :B�<G�SD C>�L@Q DL� :�L�SB�LI :B?L�B� C>�L B;SD>@Q �;EL;:LI B;

��

22

6. poKadovanou výšku

ii. Vysunutím krytu nastavte výšku odsavaAe. Po dosaKenípoKadované výšky p�ipevn�teupev�ovací otvor šrouby podle obrázku.

��

23

8.i. Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevn�ní drKáku II. Našroubujte autáhn�te drKák II na st�nupomocí dvou dodaných šroub�.ii. Nasa�te sestavený kryt komínu na jednotku a upevn�te 2 šrouby.

��

��

��'��-� +��*� � -��-B �*��- �.DC@M BIF�LI :�EL@= :RM@TS@ MD IZLI>?�>@O BIB� B@LB� DML;SD:�=DL>@J� ; ?BEL;H;TI � EI =D@K�:� @SH�CD:� U?HL>Q� ?BEL;H;T? ;CL?:B�SD @SH�CD:�SD U?HL>@ F@E�LI BI<M��:I :�<FD@L L@CD:�U?HL>Q �L?ECB�LI =D<?ELC@ ; :�L�SB�LI MDH�Q

�HDKLI ;CL?:B� @SH�CD:� U?HL> B; SH;:B� <IMBDLC@ ; DLDALI :I EF�>@SDM?BD:�TS >@A?AICQ�=;C@<LI ELI<B� =DEL@= =>D M>@SD@ EL>;B@Q

$�*�E��&� <?EL�LI EIO RM; =I:B� R;<?GL�B�Q � D=;AB�F =��=;M� EI@:DHB� ; =�IMEL;:@?R?CD =�M@Q� DC@M O E;T� :�CDB EI EB�K�Q

��

$��/��'F/

�� /

0��(B'��/�B*�G �/�C��///�HD@K��C�:�L>�B��C@TS�B�Q��SDMB��=>D�F�>B��:;�IB��E�F;H�F�množstvím páry.

'��(B'��/�'D��B �/�C��/Ideální oME�:�B��:RM@TS@�=>D�EL;BM;>MB��:;�IB�Q

0��(B'��/��G �/�C��/��=��=;M��:�EDC��?BLIBR?L��=�>��R:DHLI�LIBLD�:�CDB�=>D�BI<:�GG��A?BIC�DME;:;AIQ

0��(B'��/��A'��B/ /DRB�FC;��DC@M�EL?ECBILI�B;<IMBD@�LH;A�LC;�B�RC�SD2EL�IMB�SD2:�EDC�SD�:�CDB@O�E=DL�IJ?A�J@MI

fungovat na nejvyšším výkonu.

��

4

5

6

��

� , >> '��(B'��D@K�:� EI =>D R;=B@L� 2 :�=B@L� :IBL?H�LD>@Q

��- ��' 0��(B'�� >D R:�GIB� >�TSHDEL? :IBL?H�LD>@

0��(B'�� - ��'� ��>D EB�KIB� >�TSHDEL? :IBL?H�LD>@Q

0��(B'�� A'��

��)�'E��B ��?E=HI< �;B >�TSHDEL� W6W =>D B�RC� >�TSHDEL?O W0W =>D EL�IMB�>�TSHDELOW^W =>D :�EDC� >�TSHDEL?��

��- �C (��(� >IEE � M>KIL =D MDJ@ 6EIC@BM�O M?N?L�HB� M?E=HI< J@MI JH?C;L ; MD 4 F?B@L DM=DA�L�:;LA;EO =D 4 F?B@L�TS FDLD>@ ; RS;EBI ;@LDF;L?TC� ; R:@CD:�E?NB;H?R;TI =D MDJ@ 6 EIC@BM�Q

8��-�/7��'��/!��"�#�� $ ��%��&��' ��(��)��* +��(� *�,-��#�#�+.�� *�,-��/ +��-*��+��%��*�� *�,-��&��+0+��

��

��

@��?��IM A?GL�B�F E=DL�IJ?A :�=B�LI ; DM=D<LI DM E��D:� R�E@:C�Q

� $��G (�<'A�BD@K?<LI F�CCD@ @L�>C@ B;FDAIBD@ : LI=H� :DM� EI E;=DB�LIFQ�?CM� BI=D@K�:I<LI CD:D:� GC>;JC�OTSIF?C�H?IO M>EB� F;LI>?�H� ;B?L:>M� C;>L�AI C A?GL�B� E=DL�IJ?AIQ

� %A�B(�B (�<'A�B '��C- >��'�F�� A?EL�B�F U?HL>� C;KM� F�E�T R;J>�B�LI >?R?C@ :RB?C@=DK�>@Q�?HL> R;TS�T@;TS QQQ =>DLD U?HL> =��FD D:H?:�@<IIUICL?:BDEL DME;:;AIQ DC@M <I< BI:�A?EL�LIO RJ�LC� L@C@ 1SD�H;:�3 EIR;TS�L� B; U?HL>@Q ��A?EL�LI <I< J�KB�F F�T�F =>DEL�IMCIF B; B�MDJ�Q

� ��(�B (�<'A�B ��'��B � � �B��G � >��'��DC@M IK?F@ T?>C@H;TI :RM@TS@ 1:RM@TS BIB�DM:�L>�:;B� MD IZLI>?�>@3Q �IBLD U?HL> R;TS�T@DAB� : R�:?EHDEL? DM U>IC:IBTI =D@K?L�DME;:;AIQ

� C�A�� ?E��<F�LI G>D@J� B; ECHIO EI<F�LI ECHD DME;:;AIQ �;<M�LI K�>D:C@OCLI>D@ D:C� ; :�<F�LI K�>D:C@ ; :DM?AI R DME;:;AIQ��HIK?L�� BIHRI :�F�B?L K�>D:C� <IMBDLH?:�O F@E�LI :�F�B?L K�>D:C�OM>K�C� ; :DM?AI <;CD TIHICQ 1�� DE:�LHIB�� ¡ 6Q4/3Q

�;E;�LI B�S>;MB� K�>D:C�O M>K�C K�>D:IC ; :DM?AI ELI<B�FR=�EDJIFO <;CD D>?N?B�HQ DL� =�?=D<LI =�?=D<D:;T� JDM :DM?A�Q�;E;�LI ECHIB�B� M�H DME;:;AI ; @=I:B�LI G>D@J�Q <?EL�LI EIO RM;<ED@ G>D@J� =I:B� @L;KIB�Q

�

�

��'��A�B ��?�C- ��G�F

��DC@M BIF�KILI R<?EL?L =��A?B@ R�:;M�O E=DL�IJ?A :�=B�LI ; DBL;CL@<LIEI>:?EB� EL�IM?ECDQ

�G��G (B�� C�� 2�� H�I M�HIK?L� EM�H?L EI>:?EB�F@ EL�IM?EC@ C¢M :�>DJC@ ; E�>?D:� A�EHD16[ RB;CD:� C¢M R;A�B;<�T� A�EH?T� ^3� F�KILI <I< B;<�L B; R�>@AB�FH?EL� BIJD B; :�>DJB�F GL�LC@ @F�EL�B�F B; E=DL�IJ?A?Q DF�KIR;J>�B?L RJ�LIAB�F :�<IRM�F LITSB?C�O A�FK 1; RB;AB�3 @GIL�� E L�FE=D<IB� B�CH;M�Q

�

�

�>��-� �� ?��'�� -� ��'��-�C- ; IHICL>DB?TC�TS R;��RIB� 1MDF�TBDEL?3

�IBLD E�FJDH B; =>DM@CLITS ;BIJD : =>�:DMB�TS MDC@FIBLITSRB;FIB�O KI =D@K?L� IHICL>?TC� ; IHICL>DB?TC� :�>DJC� BIEF� J�L=�?M�B� MD J�KB�SD CDF@B�HB�SD DM=;M@Q�I E=>�:B� H?C:?M;T?ODJBD:� ; >IT�CH;T? MD>@ALI L�LD :�>DJC� B; @>AIB� EJ�>B� F�EL;O CMIJ@MD@ =�?<;L; RM;>F;Q �HLI>B;L?:B� : B�CLI>�TS RIF�TS F�KILI :>�L?LE:� :�>DJC� F�ELB�F@ =>DMI<T? =�? CD@=? IC:?:;HIBLB�SD BD:�SD=>DM@CL@Q�=>�:BD@ H?C:?M;T� LDSDLD =>DM@CL@ =DF�KILI R;TSD:;L TIBB�=��>DMB� RM>DI:IBT? =DLIBT?�HB�TS BIN;L?:B�TSMD=;M� B; K?:DLB� =>DEL�IM� ; H?MEC� RM>;:�O TDK J� FDSH� J�LM�EHIMC� BIE=>�:B� H?C:?M;TI DM=;M�Q �;HG� =DM>DJBDEL? E? :�K�MI<LIDM F�ELB�SD ��;M@ BIJD BI<JH?KG�SD EJ�>B�SD F�EL;Q�? BIE=>�:B� H?C:?M;T? LDSDLD M>@S@ DM=;M@ FDSD@ J�L : ED@H;M@ EB�>DMB�F? =�IM=?E� @M�HIB� =DC@L�Q

$�� G �?��'�� *��B- #��G ��STILI�H? H?C:?MD:;L IHICL>?TC� ; IHICL>DB?TC� R;��RIB�O :�K�MI<LI E?=DL�IJB� ?BUD>F;TI DM E:�SD =>DMI<TI BIJD MDM;:;LIHIQ

�>��-� � ��-� � ��'�'�B- *��B- �� #�� IBLD E�FJDH D=EC� @B??Q�STILI�H? LIBLD :�>DJICRH?C:?MD:;LO :�K�MI<LI E? =DL�IJB� ?BUD>F;TI D E=>�:B�F R=�EDJ@H?C:?M;TI DM F�ELB�TS ��;M� BIJD DM E:�SD =>DMI<TIQ

��

��

��

�"0#"0�� 05��. �� 05�� ^6�� 1�� 3 ^0�� 1�� 3 ^[�� ^`�� ^Y�� ^Y�� ^5��. /�� \7�� \7

��

��

"0��0 "

0 �� >�� - ��) ' �� -�� S?E ?BEL>@TL?DB F;B@;H ?E MIE?NBIM LD =>D:?MI �D@ £?LS ;HH >I¤@?>IM?BEL>@TL?DBE >IH;LIM LD LSI ?BEL;HH;L?DBO @EI ;BM F;?BLIB;BTI DU LSI ;==H?;BTIQ�B D>MI> LD D=I>;LI LSI @B?L TD>>ITLH� ;BM E;UIL�O =HI;EI >I;M LS?E ?BEL>@TL?DBF;B@;H T;>IU@HH� JIUD>I ?BEL;HH;L?DB ;BM @E;NIQ�SI TDDCI> SDDM @EIE S?NS ¤@;H?L� F;LI>?;HEO ;BM ?E F;MI £?LS ; EL>I;FH?BIMMIE?NBQ �¤@?==IM £?LS H;>NI =D£I> IHITL>?T FDLD> ;BM TIBL>?U@N;H U;BO ?L ;HED=>D:?MIE EL>DBN E@TL?DB =D£I>O HD£ BD?EI D=I>;L?DBO BDB�EL?TC N>I;EI U?HLI> ;BMI;E� ;EEIFJH� ?BEL;HH;L?DBQ

�� =H;T?BN LSI F;>C?BN DB LS?E =>DM@TLO £I MITH;>IO DB D@> D£B>IE=DBE?J?H?L�O TDF=H?;BTI LD ;HH DU �@>D=I;B E;UIL�O SI;HLS ;BM IB:?>DBFIBL;H>I¤@?>IFIBLE EL;LIM ?B LSI HIN?EH;L?DB UD> LS?E =>DM@TLQ

��8#0I $�#��0 "�I:I> HIL LSI TS?HM>IB D=I>;LI LSI F;TS?BIQ�SI TDDCI> SDDM ?E UD> SDFI @EI DBH�O BDL E@?L;JHI UD> J;>JIT@IO >D;ELESD= ;BM DLSI> TDFFI>T?;H =@>=DEIQ�SI TDDCI> SDDM ;BM ?LE U?HLI> ESD@HM JI THI;B >IN@H;>H� ?B D>MI> LDCII= ?B NDDM £D>C?BN TDBM?L?DBQ�HI;B LSI TDDCI> SDDM ;TTD>M?BN LD LSI ?BEL>@TL?DB F;B@;H ;BM CII=LSI @B?L U>DF M;BNI> DU J@>B?BNQ�D>J?M LSI M?>ITL J;C?BN U>DF LSI N;E TDDCI>QHI;EI CII= LSI C?LTSIB >DDF ; NDDM TDB:ITL?DBQ�IUD>I TDBBITL?BN LS?E ;==H?;BTI TSITC LS;L LSI =D£I> E@==H� TD>M ?EBDL M;F;NIMQ � M;F;NI E@==H� TD>M F@EL JI >I=H;TIM J� ¤@;H?U?IMEI>:?TI =I>EDBBIH DBH�Q�SI>I ES;HH JI ;MI¤@;LI :IBL?H;L?DB DU LSI >DDF £SIB LSI >;BNI SDDM?E @EIM ;L LSI E;FI L?FI ;E ;==H?;BTIE J@>B?BN N;E D> DLSI> U@IHE�

SI ;?> F@EL BDL JI M?ETS;>NIM ?BLD ; UH@I LS;L ?E @EIM UD>IZS;@EL?BN U@FIE U>DF ;==H?;BTIE J@>B?BN N;E D> DLSI> U@IHE��IN@H;L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI U@HU?HHIMQ�S?E ;==H?;BTI ?U BDL ?BLIBMIM UD> @EI J� =I>EDBE1?BTH@M?BN TS?HM>IB3£?LS >IM@TIM =S�E?T;HO EIBED>� D> FIBL;H T;=;J?H?L?IEO D> H;TC DUIZ=I>?IBTI ;BM CBD£HIMNIO @BHIEE LSI� S;:I JIIB N?:IB E@=I>:?E?DBD> ?BEL>@TL?DB TDBTI>B?BN @EI DU LSI ;==H?;BTI J� ; =I>EDB EH?MI UD>LSI?> E;UIL�Q�S?HM>IB ESD@HM JI E@=I>:?EIM LD IBE@>I LS;L LSI� MD BDL =H;� £?LS LSI;==H?;BTIQ

��

��

�D�BDL�UH;FJ��@BMI>�LSI�>;BNI�SDDMQ��TTIEE?JHI�=;>LE�F;��JITDFI�SDL�£SIB�@EIM�£?LS�TDDC?BN�;==H?;BTI

#��-'��-�� -� 3�*��BH� =H@N LS?E @B?L ?BLD ; =>D=I>H� I;>LSIM D@LHILQ �U ?B MD@JL EIIC;M:?TI U>DF ; E@?L;JH� ¤@;H?U?IM IBN?BII>Q�;?H@>I LD UDHHD£ LSIEI ?BEL>@TL?DBE T;B >IE@HL ?B MI;LSO U?>IO D>IHITL>?T;H ESDTCQ

��

��

�'�� '��'�� --�� 1��'��-� ��'��'�� $�-'�� J'�

�;E?BN 6

==I> �S?FBI� 6

�D£I> �S?FBI� 6

�D£I> TS?FBI� J>;TCIL 6

==I> TS?FBI� J>;TCIL 6

�;BN?BN �D;>M 6

�Y >;£H =H@NE�Y]�[ £S?LI TDHD>

5

�T>I£E��\Q7]^7

5

�`Q0ET>I£E��\Q7]Y

0

��

��

"�0�11�0 " ��K�� '��)�

�U �D@ S;:I ;B D@LHIL LD LSI D@LE?MIO �D@> TDDCI> SDDM T;B JI TDBBITLIM ;EJIHD£ =?TL@>I J� FI;BE DU ;B IZL>;TL?DB M@TL 1IB;FIHO ;H@F?B@FO UHIZ?JHI =?=I D>?BUH;FF;JHI F;LI>?;H £?LS ;B ?BLI>?D> M?;FILI> DU 647FF3

6Q �IUD>I ?BEL;HH;L?DBO L@>B LSI @B?L DUU ;BM @B=H@N ?L U>DF LSI D@LHILQ

0Q �SI TDDCI> SDDM ESD@HM JI =H;TIM ;L ; M?EL;BTI DU [4_`4TF ;JD:ILSI TDDC?BN =H;BI UD> JIEL IUUITLQ

^Q �>?HH ^ Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI J>;TCILQ �T>I£ ;BM L?NSLIBLSI J>;TCIL DBLD LSI £;HH £?LS LSI ET>I£E =>D:?MIMQ

/;HH =H@N

/;HH J>;TCIL67`Q4FF

�T>I£1\FF Z ^7FF3

��

�� --�123��2� ��,-��4��2�� 5�4�� 5��-�� --��6 ��,��--��

��

8��/��-��/��/%��

��

\Q �I;:I @= LSI TDDCI> SDDM ;BM S;BN DBLD LSI £;HH J>;TCIL SDDCQ

�DDCI> SDDC

/;HHJ>;TCIL

4Q �?Z LSI DBI�£;��:;H:I LD LSI ;?> D@LHIL DU LSI TDDCI> SDDMQ �SIBO;LL;TSIM LSI IZS;@EL =?=I DBLD LSI DBI�£;��:;H:I ;E ESD£B JIHD£Q

�ZS;@EL =?=I

�DDCI> SDDM

��

��

[Q?Q H;TI LSI NH;EE ?B ;==>D=>?;LI =DE?L?DB DB LSI LD= LSI TDDCI>

SDDMQ??Q �?Z £?LS \ ET>I£E ;BM £;ESI>Q �B D>MI> LD ;:D?M LSI NH;EE

T>;TC?BNO =HI;EI MD BDL L?NSLIB LSI ET>I£E LDD EL>DBNH�Q

?Q �� @L LSI ?BBI> TS?FBI� ?BLD D@LI> TS?FBI� Q�SIB =@HH?BN D@LLSI ?BBI> TS?FBI� @=£;>MEQ �M<@EL LD >I;TS LSI SI?NSL >I¤@?>IMQ

??Q �H?M?BN LSI TS?FBI� LD ;M<@EL LSI TS?FBI� SI?NSLQ /SIB LSISI?NSL �D@ >I¤@?>IM ?E >I;TSIMO LSIB S;BN LSI U?Z?BN SDHI LD LSI U?Z?BNET>I£E ;E ESD£IM ?B JIHD£ =?TL@>IEQ

�BBI> TS?FBI�

�@LI> TS?FBI�

�

��

YQ?Q �>?HH 0 Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI =H;LI ��Q �T>I£ ;BM

L?NSLIB LSI =H;LI �� DBLD LSI £;HH £?LS 0 ET>I£E =>D:?MIMQ??Q �EEIFJH� LSI TS?FBI� DBLD LSI @B?L ;BM U?Z ?L £?LS 0 ET>I£EQ

H;LI ��

/;HH =H@N

�T>I£\FF Z YFF

�T>I£1\FF Z ^7FF3

�

�

"�0�11�0 " +#"0 "� �#.

�U �D@ MD BDL S;:I ;B D@LHIL LD LSI D@LE?MIO IZS;@EL =?=I ?E BDL >I¤@?>IM ;BMLSI ?BEL;HH;L?DB ?E E?F?H;> LD LSI DBI ESD£ ?B EITL?DB h�� 1��3jQ

�TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> T;B JI @EIM LD L>;= DMD>EQ�B D>MI> LD ?BEL;HH LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI>O LSI N>I;EI U?HLI> ESD@HM JIMIL;TSIM U?>ELQ >IEE LSI HDTC ;BM =@HH ?L MD£B£;>MQ

H@N LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> ?BLD LSI @B?L ;BM L@>B ?L ?B THDTC£?EI M?>ITL?DBQ�I=I;L LSI E;FI DB LSI DLSI> E?MIQ

��-D �� )� �� /��0 ��/�� )��1��( �� 1��

/�� D 2)�� /�� /��$�� /)� ( �)� ��/�� 1�� 1�� $�

��1��

��

�#�� $0 "/8/�%$"#"0�/

$#��0 "

1�K/��/��''��/It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam.

%��/��/��''��/Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.

3�) /��/��''��/When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for highest effective ventilation.

1�) '/��''��/

NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same time, the unit will only operate at the highest speed.

��

4

5

6

��

�,>> ��''��L�E @EIM UD> L@>B?BN DB2DUU LSI U;BQ

�� ''��D> ?BT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;B

�� -�� ''��D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ

1�) ' ��''��

��)�'�� ;B E=IIM M?E=H;��W6W UD> �D£ E=IIMO W0W UD> �IM?@F E=IIMOW^W UD> �?NS E=IIM��7�8��

J��-� '�� >IEE � SDHM UD> 6 EITDBMO �?N?L;H M?E=H;� £?HHUH;ES?BN � ?BLD 4 F?B@LIE TD@BL MD£BO ;ULI> 4 F?B@LIE FDLD> � H?NSL£?HH L@>B DUU ;@LDF;L?T � �@RRI> ED@BM UD> 6 EITDBMQ

7��'��/>��-'��//!,��,��,�� !��,�� $ �� ,��,��5,�-��,��,��5�--�� -5��5��

��

��

%� "0#"�"�#

�IUD>I THI;B?BN E£?LTS LSI @B?L DUU ;BM =@HH D@L LSI =H@NQ

� ��)�� )EI ; EDUL THDLS FD?ELIBIM £?LS S;BM�£;>F F?HMH� ED;=� £;LI> D>SD@EISDHM THI;B?BN MILI>NIBLQ �I:I> @EI FIL;H =;MEO TSIF?T;HO ;J>;E?:IF;LI>?;H D> EL?UU J>@ES LD THI;B LSI @B?LQ

� %��' �� ) >�� !�� 8��'��&&�-4�5 6�� )� �� 0 "��) /�� 0 ��

�SI U?HLI> TDHHITLE N>I;EIO EFDCI ;BM M@EL QQQ ED LSI U?HLI> ?E M?>ITLH�;UUITL?BN LSI IUU?T?IBT� DU LSI TDDCI> SDDMQ �U BDL THI;BIMO LSI N>I;EI>IE?M@I 1=DLIBL?;H UH;FF;JHI3 £?HH E;L@>;LI DB LSI U?HLI>Q �HI;B ?L £?LSSD@EISDHM THI;B?BN MILI>NIBLQ

� �� ) >�� -'��'�� 8��'��==H� ��. LD @B?L LS;L ?BEL;HHIM ;E ; >IT?>T@H;L?DB @B?L 1BDL :IBLIM LDLSI D@LE?MI3Q �S?E U?HLI> L>;=E DMD>E ;BM F@EL JI >I=H;TIM ;L HI;EL DBTI ;�I;>MI=IBM?BN DB SD£ U>I¤@IBL LSI TDDCI> SDDM @EIMQ

��Q �S;BN?BN ; H?NSL J@HJ�IFD:I LSI ET>I£E DB LSI NH;EEO L;CI DUU LSI SDDM NH;EEQ �?BM LSIJ@HJ LS;L >I¤@?>IE >I=H;TIFIBLO �D@ £?HH U?BM ?L HDT;LIM ?B LSI H?NSLU?ZL@>I £S?TS ?E ?BE?MI LSI IZ=DEIM EITL?DB DU LSI T;BD=�Q

�?ETDBBITL LSI H?NSL £?>?BN =D?BL ;BM >IFD:I LSI J@HJ SDHMI>E ;BM£?>?BN U>DF LSI SDDMQ �F=D>L;BL� �L�E BDL =DEE?JHI LD >I=H;TI LSI J@HJE?BM?:?M@;HH�O ?L £?HH JI BITIEE;>� LD DJL;?B LSI J@HJEO J@HJ SDHMI>E ;BM£?>?BN ;E ; TDF=HILI =;>LQ 1�� H?NSL� ��¡ 6Q4/3

�?L LSI >I=H;TIFIBL J@HJEO J@HJ SDHMI>E ;BM £?>?BN ?B LSI E;FIF;BBI>E ;E LSI D>?N?B;HEQ �SIB >ITDBBITL LSI H?NSL £?>?BN =D?BLQ

��

��

�IU?L LSI SDDM NH;EE ;BM U;ELIB LSI NH;EE ET>I£EQ �;CI E@>I LSI ET>I£E ;>IU@HH� L?NSLIBIMQ

0�7�1#�30 "!

8��' �� '��?NSL DBO J@LU;B MDIE BDL£D>C

�SI U;B JH;MI ?E<;FFIMQ �£?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> J�

¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBH�Q�SI FDLD> ?E M;F;NIMQ

�DLS H?NSL ;BMU;B MD BDL£D>C

�;HDNIB H?NSL J@HJ J@>BQ �I=H;TI LSI J@HJ £?LS TD>>ITL>;L?BNQ

D£I> TD>M HDDEIEQ H@N ?B LD LSI =D£I> E@==H� ;N;?BQ

�I>?D@E�?J>;L?DB DULSI @B?L

�SI U;B JH;MI ?EM;F;NIMQ

�£?LTS DU LSI @B?L ;BM >I=;?> J�¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBH�Q

�SI U;B FDLD> ?E BDLU?ZIM L?NSLH�Q

�£?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> J�¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBH�Q

�SI @B?L ?E BDL S@BN=>D=I>H� DB LSI J>;TCILQ

�;CI MD£B LSI @B?L ;BM TSITC£SILSI> LSI J>;TCIL ?E ?B =>D=I>HDT;L?DBQ

�@TL?DB=I>UD>F;BTIBDL NDDM

�DD HDBN M?EL;BTIJIL£IIB LSI @B?L ;BMLSI TDDC?BN =H;BI

�I;M<@EL LSI M?EL;BTI LD [4�`4TF

��0%#� �� 0�"�# �#� �#�U �D@ T;BBDL ?MIBL?U� LSI T;@EI DU LSI D=I>;L?BN ;BDF;H�O E£?LTS DUU LSI;==H?;BTI ;BM TDBL;TL LSI �EE?EL;BTI �I>:?TIQ

�� Q /SI>I T;B � U?BM ?L��L ?E ?F=D>L;BL �D@ LD ?BUD>F LSI �EE?EL;BTI �I>:?TI DU �D@> =>DM@TL TDMI;BM ?LE EI>?;H B@FJI> 1; 6[ TS;>;TLI> TDMI £S?TS JIN?BE £?LS LSI B@FJI> ^3�LS?E T;B JI UD@BM DB LSI N@;>;BLII TI>L?U?T;LI D> DB LSI M;L; =H;LI HDT;LIMDB LSI ;==H?;BTIQ�L £?HH SIH= LD ;:D?M £;ELIM <D@>BI�E LD LITSB?T?;BEO LSI>IJ� 1;BM FDELE?NB?U?T;BLH�3 E;:?BN LSI TD>>IE=DBM?BN T;HHD@L TS;>NIEQ

��

��

#" �"%#"0�1 $�0#�0 "

/;ELI IHITL>?T;H =>DM@TLE ESD@HM BDL JI M?E=DEIM DU £?LSSD@EISDHM £;ELIQ HI;EI >IT�THI £SI>I U;T?H?L?IE IZ?ELQ�SITC £?LS �D@> �DT;H �@LSD>?L� D> >IL;?HI> UD> >IT�TH?BN;M:?TIQ

�S?E ;==H?;BTI ?E F;>CIM ;TTD>M?BN LD LSI �@>D=I;B M?>ITL?:I 07602652�DB /;ELI �HITL>?T;H ;BM �HITL>DB?T �¤@?=FIBL 1/��3Q�� IBE@>?BN LS?E =>DM@TL ?E M?E=DEIM DU TD>>ITLH�O �D@ £?HH SIH= =>I:IBL=DLIBL?;H BIN;L?:I TDBEI¤@IBTIE UD> LSI IB:?>DBFIBL ;BM S@F;B SI;HLSO£S?TS TD@HM DLSI>£?EI JI T;@EIM J� ?B;==>D=>?;LI £;ELI S;BMH?BN DU LS?E=>DM@TLQ�SI E�FJDH DB LSI =>DM@TL ?BM?T;LIE LS;L LS?E =>DM@TL F;� BDL JI L>I;LIM ;ESD@EISDHM £;ELIQ �BELI;M ?L ES;HH JI S;BMIM D:I> LD LSI ;==H?T;JHITDHHITL?DB =D?BL UD> LSI >IT�TH?BN DU IHITL>?T;H ;BM IHITL>DB?T I¤@?=FIBL�?E=DE;H F@EL JI T;>>?IM D@L ?B ;TTD>M;BTI £?LS HDT;H IB:?>DBFIBL;H>IN@H;L?DBE UD> £;ELI M?E=DE;HQ�D> FD>I MIL;?HIM ?BUD>F;L?DB ;JD@L L>I;LFIBLO >ITD:I>� ;BM >IT�TH?BN DULS?E =>DM@TLO =HI;EI TDBL;TL �D@> HDT;H T?L� DUU?TIO �D@> SD@EISDHM £;ELIM?E=DE;H EI>:?TI D> LSI ESD= £SI>I �D@ =@>TS;EIM LSI =>DM@TLQ

��

��

��

��

�� \0�DBEI?HE =D@> H; E�T@>?L� \0�;S?I> MIE TS;>NIE \\�BEL;HH;L?DB 1�:;T@;L?DB3 \4�BEL;HH;L?DB 1�IT�TH;NI3 \5�IET>?=L?DB MIE TDF=DE;BLE 47�DBTL?DBBIFIBL 47�BL>IL?IB 46��=;BB;NI 40�I>:?TI ;=>«E :IBLIE 4^>DLITL?DB MI H�IB:?>DBBIFIBL 4^

��

��

�'��-'��

%��-� �L�� - �� -�''� �''��I F;B@IH M¬?BEL>@TL?DBE IEL TDB@ =D@> :D@E UD@>B?> LD@LIE HIE?BEL>@TL?DBE >I¤@?EIE >IH;L?:IE ® H¬?BEL;HH;L?DBO H¬@L?H?E;L?DB IL H¬IBL>IL?IB MIH¬;==;>I?HQ �U?B MI U;?>I UDBTL?DBBI> H¬;==;>I?H TD>>ITLIFIBL IL IB LD@LIE�T@>?L�O FI>T? MI H?>I ;LLIBL?:IFIBL TI F;B@IH ;:;BL H¬?BEL;HH;L?DB ILH¬@L?H?E;L?DBQ�; SDLLI @L?H?EI MIE F;L�>?;@Z MI S;@LI ¤@;H?L� ;:IT @B MIE?NB �=@>�Q�¤@?=� M�@B FDLI@> �HITL>?¤@I MI N>;BMI =@?EE;BTI IL M�@B :IBL?H;LI@>TIBL>?U@NIO ?H UD@>B?L �N;HIFIBL @BI =@?EE;BTI M¬;E=?>;L?DB UD>LIO @BUDBTL?DBBIFIBL ;:IT @B J>@?L FDM�>�O @B U?HL>I ® N>;?EEI IL @B FDBL;NIU;T?HIQ

�B =H;;BL HI F;>¤@;NI E@> TI =>DM@?L O BD@E M�TH;>DBEO ED@EBDL>I =>D=>I >IE=DBE;J?H?L�O HI >IE=ITL ® LD@E MI H; E�T@>?L� I@>D=�IBBIOH; E;BL� IL HIE IZ?NIBTIE IB:?>DBBIFIBL;HIE �BDBT�IE M;BE H; H�N?EH;L?DB=D@> TI =>DM@?LQ

��'��' �� G-��'G� �I =;E H;?EEI> M�IBU;BLE @L?H?EI> H�;==;>I?H� �ILLI SDLLI IEL M�M?�I ® @B @E;NI MDFIEL?¤@I @B?¤@IFIBLQ �HHI

BI MD?L =;E ¯L>I @L?H?E�I =D@> HIE J;>JIT@IEO HIE >°L?EEI>?IE D@LD@LIE ;@L>IE ;TL?:?L�E

� �; SDLLI IL EIE U?HL>IE MD?:IBL ¯L>I BILLD��E >�N@H?«>IFIBL =D@> IBN;>;BL?> @B JDB �L;L MI UDBTL?DBBIFIBL

� �IE=ITLI> HIE TDBE?NBIE MI TI F;B@IH =D@> HI BILLD�;NI MI H;SDLLI ;U?B M�IF=¯TSI> LD@L >?E¤@I M�?BTIBM?I

� �I>T? MI N;>MI> @BI :IBL?H;L?DB M;BE H; T@?E?BI� �:;BL MI TDBBITLI> TIL ;==;>I?HO TDBL>°HIR ¤@I HI TD>MDB

M¬;H?FIBL;L?DB B¬IEL =;E IBMDFF;N�Q B TD>MDB M¬;H?FIBL;L?DBIBMDFF;N� MD?L ¯L>I >IF=H;T� =;> @BI =I>EDBBI ¤@;H?U?�IQ

� �H MD?L � ;:D?> @BI :IBL?H;L?DB ;M�¤@;LI MI H; =?«TI ¤@;BM H; SDLLIIEL @L?H?E�I IB F¯FI LIF=E ¤@I MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL M@ N;R D@M¬;@L>IE TDFJ@EL?JHIE

� H¬;?> BI MD?L =;E ¯L>I �:;T@� =;> @B TDBM@?L ¤@? IEL @L?H?E� =D@>�:;T@I> HIE U@F�IE MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL HI N;R D@ M¬;@L>IETDFJ@EL?JHIE

��

��

� �; >�NHIFIBL;L?DB TDBTI>B;BL HI >I<IL MI H�;?> MD?L ¯L>I E;L?EU;?LI� �IL ;==;>I?H B�IEL =;E MIEL?B� ® ¯L>I @L?H?E� =;> MIE =I>EDBBIE

1BDL;FFIBL HIE IBU;BLE3 ?BT;=;JHIEO ?>>IE=DBE;JHIE D@ E;BETDBB;?EE;BTI E@> H�@L?H?E;L?DB M@ =>DM@?LO ® FD?BE ¤@�IHHI BI ED?LE@>:I?HH�IE D@ ?BEL>@?LIE E@> H�@L?H?E;L?DB MI H�;==;>I?H =;> @BI=I>EDBBI >IE=DBE;JHI MI HI@> E�T@>?L�

� �IE IBU;BLE MD?:IBL ¯L>I E@>:I?HH�E =D@> E¬;EE@>I> ¤@¬?HE BI <D@IBL=;E ;:IT H¬;==;>I?HQ

� �I =;E U;?>I UH;FJI> ED@E H; SDLLI� �; SDLLI B¬IEL =;E MIEL?B�I ® ¯L>I ?BEL;HH� ;@�MIEE@E M�@BI =H;¤@I

MI T@?EEDB ;�;BL =H@E MI ¤@;L>I UD�I>E MI T@?EEDB

�?E¤@I MI TSDT �HITL>?¤@I� �ILLI SDLLI BI =I@L ¯L>I J>;BTS�I EI@HIFIBL E@> @BI =>?EI >IH?�I

® H; LI>>IQ �B T;E MI MD@LIO MIF;BMIR TDBEI?H ® @B ?BN�B?I@>¤@;H?U?�

� �I BDB�>IE=ITL MI TIE ?BEL>@TL?DBE =I@L IBL>;±BI> H; FD>LO @B?BTIBM?I D@ @B TSDT �HITL>?¤@IQ

�

��

1��'� �M�--�� M��'��'��-'G��N�� J'�

�;EI 6

�SIF?B�I S;@LI6

�SIF?B�I J;EEI6

�@==D>L MI H; TSIF?B�I J;EEI 6

�@==D>L MI H; TSIF?B�I S;@LI 6

�?Z;L?DB F@>;HI6

�Y TSI:?HHIE�Y]�[ JH;BTSIE

5

�?E��\Q7]^7

5

�`Q0 �?E��\Q7]Y

0

�

�

��'��'�� +G��-��'�� O'��.

�? :D@E ;:IR @BI �:;T@;L?DB :I>E H�IZL�>?I@>O H; SDLLI =D@>>; ¯L>I ?BEL;HH�ITDFFI E@?L ;@ FD�IB M�@B TDBM@?L M�IZL>;TL?DB 1�F;?HO ;H@F?B?@FO L@�;@UHIZ?JHI IL BDB ?BUH;FF;JHI ;:IT @B M?;F«L>I ?BL�>?I@> MI 647FF3Q

6Q �:;BL H�?BEL;HH;L?DBO �LI?BM>I IL M�J>;BTSI> H�;==;>I?HQQ

0Q �; SDLLI MD?L ¯L>I =H;T�I ® @BI M?EL;BTI TDF=>?EI IBL>I [4 IL `4 TF;@�MIEE@E MI H; L;JHI MI T@?EEDB =D@> @B FI?HHI@> >�E@HL;LQ

^Q I>TI> ^ L>D@E MI YFF Z =D@> U?ZI> HI E@==D>LQ �?EEI> IL EI>>I> HIE@==D>L E@> HI F@> ;:IT HIE :?E UD@>B?IEQ

�SI:?HHIE

�?Z;L?DB F@>;H 67`Q4FF

�?E 1\FF Z^7FF3

��

�� 123�� -%�� 2��,��-9��--��

��

$��/��/��-��G/%��P��

�

\Q �D@HI:I> H; SDLLI IL U?ZI> H; E@> H; U?Z;L?DB F@>;HIQ

�DLLI

�?Z;L?DBHF@>;H

4Q �?ZI> HI TH;=IL ;BL?�>ILD@> =D@> H; ED>L?I M¬;?> MI H; SDLLIQ @?EO HI L@�;@M¬�TS;==IFIBL IEL ® U?ZI> E@> HI TH;=IL ;BL? >ILD@> TDFFI ?BM?¤@�T?�MIEED@E

�@�;@ M��:;T@;L?DB

�DLLI

��

��

[Q? H;TI> TD>>ITLIFIBL HI :I>>I E@> HI MIEE@E MI H; SDLLI?? �?ZI> HIE \ :?E ;:IT H; >DBMIHHIQ �U?B M¬�:?LI> ¤@I HI :I>>I EI U?EE@>IO?H IEL >ITDFF;BM� MI BI =;E EI>>I> HIE :?E L>D= UD>LIFIBLQ

? �ILL>I H; TSIF?B�I ?BL�>?I@> M;BE H; TSIF?B�I IZL�>?I@>Q @?EO U;?>INH?EEI> H; TSIF?B�I ?BL�>?I@>I :I>E HI S;@LQ �<@ELI> =D@> ;LLI?BM>I H;S;@LI@> ED@S;?L�IQ?? U;?>I NH?EEI> H; TSIF?B�I =D@> ;<@ELI> H; S;@LI@> MI H; TSIF?BIQ²@;BM H; S;@LI@> ED@S;?L�I IEL ;LLI?BLIO =@?E ;TT>DTSI> HI E@==D>L MIU?Z;L?DB ;:IT HIE :?E TDFFI H; =SDLD T?�MIEED@EQ

�SIF?B�I ?BL�>?I@>

�SIF?B�IIZL�>?I@>

��

��

YQ6QI>TIR MI@Z L>D@E MI YFF =D@> U?ZI> HI E@==D>L B³0Q �?EEIR ILF;?BLIBIR HI E@==D>L E@> HI F@> ® H�;?MI MI MI@Z :?EEIE ;M;=L�IEQ0Q �EEIFJHIR H; SDLLI E@> HI E@==D>L IL U?ZIR�H; ;:IT MI@Z :?EEIEQ

�@==D>L ��

�?Z;L?DBF@>;HI

�?EEI\FF Z YFF

�?EEI1\FF Z^7FF3

��

��

��'��'�� +#� ��-�-��)�.�BEL;HH;L?DB 1�B >IT�TH;NI3�? :D@E B�;:IR =;E MI ED>L?I :I>E H�IZL�>?I@>O HI L@�;@ M��:;T@;L?DBB�IEL =;E B�TIEE;?>I IL H�?BEL;HH;L?DB IEL ?MIBL?¤@I ® TIHHI IZ=H?¤@�IM;BE H; EITL?DB ´ �BEL;HH;L?DB IB �:;T@;L?DB IZLI>BI µ

�IE U?HL>IE ® TS;>JDB ;TL?U EDBL @L?H?E�E =D@> ;JED>JI> HIE DMI@>EQD@> ?BEL;HHIR HI U?HL>I ® TS;>JDB ;TL?UO >IL?>IR M;BE @B =>IF?I> LIF=EHI U?HL>I ® N>;?EEIQ �==@�IR E@> HI E�EL«FI M�D@:I>L@>I MI H; N>?HHI ILL?>IR�H; :I>E HI J;EQ

DE?L?DBBIR HI U?HL>I ® TS;>JDB ;TL?U M;BE HI JHDT IL LD@>BIR�HI M;BE HIEIBE MIE ;?N@?HHIE M�@BI FDBL>IQ �;±LIE =;>I?H MI H�;@L>I T°L�Q

��

��

NOTE :Assurez-vous que le filtre est correctement enclenché. Autrement, il pourrait tomber, ce qui est dangereux. Quand le filtre à charbon actif est enclenché, la force d’aspiration baisse.

��-��'��/��/��/��/-��

�'��'��/

7��'��/��'��/��/Utilisée pour la ventilation de la cuisine. Elle est adaptée si vous faîtes mijoter votre préparation ou si vous cuisinez sans qu’il y ait beaucoup de vapeur.

7��'��/��'��/��'��G��/Cette vitesse est idéale pour une cuisson standard.

7��'��/��'��/��O��/En cas de grosse fumée ou vapeur, appuyez sur le bouton de puissance maximale pour une évacuation parfaite de l’air ambiant.

7��'��/�MG-��)�/

"�'�/& Si les trois puissances (minimale, intermédiaire et maximale) sont enclenchées en même temps, l’appareil fonctionnera à pleine puissance.

��

4

5

6

��

7��'�� %��- � , ��Q'�H IEL @L?H?E� =D@> ;HH@FI> 2 �LI?BM>I HI :IBL?H;LI@>

�'�� '�� D@> ;@NFIBLI> H; :?LIEEI M@ :IBL?H;LI@>

7��'�� '�� '��D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ

7��'�� RG-��)�

��)�'�� ;B E=IIM M?E=H;��W6W UD> �D£ E=IIMO W0W UD> �IM?@F E=IIMOW^W UD> �?NS E=IIM�� -��

J��-� '�� >IEE � SDHM UD> 6 EITDBMO �?N?L;H M?E=H;�£?HH UH;ES?BN � ?BLD 4 F?B@LIE TD@BL MD£BO ;ULI> 4 F?B@LIEFDLD> � H?NSL £?HH L@>B DUU ;@LDF;L?T � �@RRI> ED@BM UD> 6EITDBMQ

8��-'��/��'��:��,�� $� �� -�� *�� -��,�� -��-��-��%-��%��;��-�� -��-�� -�� <��

��

��

%��'��-��:;BL MI BILLD�I> :DL>I SDLLIO M�J>;BTSIR H; =>?EI MI TD@>;BLQ

6Q�ILLD�;NI >�N@H?I>L?H?EIR @B TS?UUDB MD@Z S@F?MI ;:IT @B =>DM@?L BILLD�;BLQ ��@L?H?EIR<;F;?E M��=DBNI M@ T°L� N>;LL;BLO MI =>DM@?L TS?F?¤@I D@ B�?F=D>LI¤@IH ;@L>I F;L�>?IH ;J>;E?U =D@> BILLD�I> :DL>I SDLLIQ

0Q �ILLD�;NI FIBE@IH =D@> HI U?HL>I ® N>;?EEI�F=D>L;BL � BILLD�I> HI U?HL>I ® N>;?EEI LD@E HIE FD?E �:?LI MIE >?E¤@IEM�?BTIBM?IQ

�I U?HL>I ® N>;?EEI ;JED>JI HIE N>;?EEIEO HIE U@F�IE IL H; =D@EE?«>I TI ¤@? ;UUITLI M?>ITLIFIBL H; =@?EE;BTI M�;E=?>;L?DB MI H; SDLLIQ �DBBILLD��O HIE >�E?M@E MI N>;?EEI 1=DLIBL?IHHIFIBL ?BUH;FF;JHIE3=I@:IBL E;L@>I> HI U?HL>I ® N>;?EEIQ �ILLD�IR�HI ;:IT @B =>DM@?LF�B;NI>Q

^Q �ILLD�;NI ;BB@IH =D@> HIE U?HL>IE ® TS;>JDB ;TL?U�I BILLD�;NI E�;==H?¤@I @B?¤@IFIBL ;@Z SDLLIE ¤@? UDBTL?DBBIBL IB>IT�TH;NI 1BDB IB �:;T@;L?DB IZLI>BI3Q�IE U?HL>IE ;JED>JIBL HIE DMI@>E IL MD?:IBL ¯L>I >IF=H;T�E ;@F?B?F@F @BI UD?E =;> ;BO EIHDB H; U>�¤@IBTI M�@L?H?E;L?DB MI H; SDLLIQ

\Q �IF=H;TI> @BI ;F=D@HI�IL?>IR HIE :?E E@> H; :?L>IO IL IBHI:IR�H;Q �>D@:IR H�;F=D@HI ¤@? MD?L¯L>I >IF=H;T�IO :D@E H; L>D@:I>IR =H;T�I ® H�?BL�>?I@> MI H; J;EI MI H;SDLLIQ

��J>;BTSIR H; TDBBIZ?DBO >IL?>IR HIE MD@?HHIE IL HI TÁJHI MI H; SDLLIQ�F=D>L;BL � ?H IEL ?F=DEE?JHI MI >IF=H;TI> HIE ;F=D@HIE?BM?:?M@IHHIFIBLO ?H U;@L MDBT EI =>DT@>I> HIE ;F=D@HIEO HIE MD@?HHIE

�

��

IL HI TÁJHI IB F¯FI LIF=EQ 1�IME ��;Z 6O4/3�I=H;TIR HIE ;F=D@HIE IL HIE MD@?HHIE MI U;DB ?MIBL?¤@IQ @?E>ITDBBITLIR HI TÁJHI M�;H?FIBL;L?DB MI H; H@F?«>IQ�IFILLIR H; =H;¤@I IB :I>>I IB =H;TI IL :?EEIR�H;Q �EE@>IR�:D@E ¤@IHIE :?EEIE EDBL J?IB EI>>�IEQ

�G��)�

#�� '��

�@F?«>I;HH@F�IF;?E ;@T@BI:IBL?H;L?DB

�; L@>J?BI MI:IBL?H;LI@> IELTD?BT�I

�LI?NBIR H�;==;>I?H IL U;±LIE?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH=D@> H; >�=;>;L?DB

�I FDLI@> IELIBMDFF;N�

�@T@BIH@F?«>IO;@T@BI:IBL?H;L?DB

��;F=D@HI IEL N>?HH�I �IF=H;TIR H�;F=D@HI ;:ITHI JDB FDM«HI

�D>MDB M�;H?FIBL;L?DBM�J>;BTS�

�IJ>;BTSIR HI TD>MDBM�;H?FIBL;L?DB

�D>LI:?J>;L?DB MIH; SDLLI

�; L@>J?BI MI:IBL?H;LI@> IELTD?BT�I

�;±LIE ?BLI>:IB?> @B=>DUIEE?DBBIH =D@> H;>�=;>;L?DB

�I FDLI@> B�IEL=;E TD>>ITLIFIBLU?Z�

�LI?NBIR H�;==;>I?H IL U;±LIE?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH=D@> H; >�=;>;L?DB

��@B?L� B�IEL =;ETD>>ITLIFIBL U?Z�I E@>HI E@==D>L

��T>DTSIR H�;==;>I?H IL:�>?U?IR H�?BEL;HH;L?DB ILH�IF=H;TIFIBL M@ E@==D>L MIU?Z;L?DB

�;?JHI=@?EE;BTIM�;E=?>;L?DB

�; S;@LI@> IBL>I H;SDLLI IL H; =H;¤@IMI T@?EEDB IEL L>D=�HI:�I

�<@ELIR H; S;@LI@> IBL>I [4�`4TF

��-� -��'��

�

��

�? :D@E BI =D@:IR =;E ?MIBL?U?I> H; T;@EI MI H; =;BBIO �LI?NBIR :DL>I;==;>I?H IL TDBL;TLIR HI EI>:?TI TDBEDFF;LI@>Q�@F�>D MI E�>?I MI H�;==;>I?H � DÂ HI L>D@:I> ��H IEL ?F=D>L;BL M�?BUD>FI> HI EI>:?TI TDBEDFF;LI@>E MI H; >�U�>IBTIMI :DL>I =>DM@?L ;?BE? ¤@I M@ B@F�>D MI E�>?I 1® 6[ TS?UU>IE ¤@?TDFFIBTI =;> @B ^3 � ?H =I@L ¯L>I L>D@:� E@> HI TI>L?U?T;L MI N;>;BL?ID@ E@> H�;==;>I?HQ�IH; =I@L �:?LI> MIE L>;<ILE ?B@L?HIE ;@Z LITSB?T?IBEO F;?E ;@EE? MIEU>;?E MI M�=H;TIFIBL BDB B�NH?NI;JHIEQ

$��'�-'�� M��'

�IL ;==;>I?H IEL =>DM@?L TDBUD>F�FIBL ® H; M?>ITL?:II@>D=�IBBI 07602652� TDBTI>B;BL H; F?EI ;@ >IJ@LMIE M�TSILE M��¤@?=IFIBLE �HITL>?¤@IE IL�HITL>DB?¤@IEQ

�I U;?L ¤@I TIL ;>L?THI ;?L �L� >�;H?E� IB TDBUD>F?L� ;:IT HIE BD>FIEIB :?N@I@>O TDBL>?J@I ® =>�:IB?> LD@LI TDBE�¤@IBTI B@?E?JHI =D@>H�IB:?>DBBIFIBL IL H; E;BL�O H; E?F=HI F?EI ;@ >IJ@L MI TIL ;==;>I?H=>D:D¤@I>;?L IB >I:;BTSI MI N>;:IE MDFF;NIEQ

�I E�FJDHI ?BM?¤@I ¤@I TI =>DM@?L BI =I@L IB ;@T@B T;E ¯L>I L>;?L�TDFFI @B M�TSIL F�B;NI>O ?H MD?L ¯L>I >IF?E ® @B TIBL>I MI TDHHITLITS;>N� M@ >IT�TH;NI MIE �¤@?=IFIBLE �HITL>?¤@IE IL �HITL>DB?¤@IEQD@> DJLIB?> MI =H@E ;F=HIE M�L;?HE ;@ E@<IL ;@ E@<IL M@ L>;?LIFIBLOMI H��H?F?B;L?DBO IL M@ >IT�TH;NI MI TIL ;==;>I?HO TDBL;TLI> HI EI>:?TIHDT;H MI TDHHITLI MIE M�TSILE D@ J?IB E�;M>IEEI> ;@ F;N;E?B M;BEHI¤@IH H�;>L?THI ; �L� ;TSIL�Q

��

�

��

"3�10�� 44�� 4[�� 4`�� 1�JR@N ;@ÃIB3 4Y�� 1�@UL;@EH;EE ?BBIB3 [0�� [^�� [\/�� [4�� [4�� [4�/�� [[

��

�

#��'��)

/?> JIM;BCIB @BE M;E �?I E?TS UÄ> I?BI �;BM� �@BEL;JR@NES;@JIIBLETS?IMIB S;JIB�?IEI �IM?IB@BNE;BHI?L@BN EDHH �SBIB ;HHI I>UD>MI>H?TSIB�B£I?E@BNIB ?F �@E;FFIBS;BN F?L MI> �BEL;HH;L?DBO MIE IJ>;@TSE @BM MI>/;>L@BN MIE I>ÅLIE J?ILIBQF M;E I>ÅL >?TSL?N @BM E?TSI> R@ JIL>I?JIBO HIEIB �?I J?LLI M?IEI�IM?IB@BNE;BHI?L@BN ED>NUÅHL?N :D> MI> �BEL;HH;L?DB @BM �@LR@BN M@>TSQ�?I �@BEL;JR@NES;@JI ?EL ;@E SDTS£I>L?NIB �;LI>?;H?IB SI>NIELIHHL £D>MIBQ�?I ?EL F?L I?BIF EL;>CIB �HICL>DFDLD>O I?BIF NI>Å@ETS;>FIB�IBL>?U@N;HHÄULI> @BM NIETS?>>E=ÄHL;@NH?TSIB �MIHEL;SH �?HLI>C;EEILLIB;@ENIEL;LLILQ

�@>TS M?I H;LR?I>@BN ;@U M?IEI> >DM@CLCIBBRI?TSB@BN O I>CHÅ>IB£?> ?B ;HHI?B?NI> �I>;BL£D>L@BNO M?I �?BS;HL@BN ;HHI> I@>D=Å?ETSIB �?TSI>SI?LO IE@BMSI?L @BM F£IHL ?B MIB �ITSLE:D>ETS>?ULIB UIELNIHINLIB�BUD>MI>@BNIB UÄ> M?IEIE >DM@CLQ

��- �� '�� )

�;EEIB �?I CI?BI �?BMI> M;E I>ÅL JIM?IBIBQ�?I �@BEL;JR@NES;@JI ?EL B@> UÄ> MIB �;@ENIJ>;@TS NII?NBILQ �?I M;>UB?TSL UÄ> M;E >?HHIB DMI> ;BMI>I CDFFI>R?IHHI �£ITCI I?BNIEILRL£I>MIBQ�?I �@BEL;JR@NES;@JI @BM M?I �?HLI> EDHHLIB >INIHFÅÃ?N NI>I?B?NL£I>MIBQ�I?B?NIB �?I M?I �@BEL;JR@NES;@JI B;TS MI> IJ>;@TSE;B£I?E@BN@BM S;HLIB E?I M;E I>ÅL :DB J>IBBJ;>IB �;LI>?;H?IB UI>BQ�;E �>IBBIB :DF ;ESI>M ?EL EL>IBNELIBE :I>JDLIBQ�DBL>DHH?I>IB �?I DJ M;E �ILRC;JIH JIETSÅM?NL ?ELQ �?BI �IETSÅM?N@BNMIE �ILRC;JIHE F@EE :DB I?BIF ¤@;H?U?R?I>LIB �;TS=I>EDB;H I>EILRL£I>MIBQ�I> �;@F EDHHLI ;@E>I?TSIBM JIHÄULIL EI?B £IBB M?I�@BEL;JR@NES;@JI R@> NHI?TSIB �I?L F?L MI> �I>J>IBB@BN :DB ;EDMI> ;BMI>IB �>IBBELDUUIB :I>£IBMIL £?>MQ

�?I �@UL M;>U B?TSL ?B I?BIF �;F?BOMI> R@F �JE;@NIB :DB�;@TS :I>£IBMIL £?>M IBLH;MIB £I>MIBQ�?I �IN@H;>?IB ÄJI> M?I �BLH;EL@BN MI> �@UL FÄEEIB I>UÄHHL EI?BQ�?IEIE I>ÅL ?EL B?TSL UÄ> I>EDBIB 1I?BETSH?IÃH?TS �?BMI>3 F?L

��

��

I?BNIETS>ÅBCLIB =S�E?ETSIBO EIBED>?ETSIB DMI> NI?EL?NIB �ÅS?NCI?LIBDMI> F;BNIHE �>U;S>@BN @BM /?EEIBO JIEL?FFLO EDUI>B �?I I?BI;BNIFIEEIBI �@UE?TSL DMI> ;@EUÄS>H?TSI �BHI?L@BN R@> �IB@LR@BN MIE I>ÅLIE M@>TS I?BI I>EDB I>S;HLIBQ�?BMI> EDHHLIB JI;@UE?TSL?NL £;>MIBO @F E?TSI>R@ELIHHIBO M;EE E?I B?TSLF?L MIF I>ÅL E=?IHIBQ�?TSL @BLI> MI> �@BEL;JR@NES;@JI UH;FJ?I>IBQ�?I �@BEL;JR@NES;@JI M;>U B?TSL ÄJI> I?BIB �I>M F?L FIS> ;HE \�DTS=H;LLIB ?BEL;HH?I>L £I>MIBQ

�'��- ��))�>� ��TSH?IÃIB �?I M?IEIE I>ÅL B@> ;B I?BI D>MB@BNENIFÅÃNII>MILI �LITCMDEIQ �F �£I?UIHEU;HH CDBE@HL?I>IB �?I M;EIBLE=>ITSIBMI �;TS=I>EDB;HQ�?I �?TSLJI;TSL@BN M?IEI> �B£I?E@BNIB C;BB R@ �DMO �I@I>DMI> IHICL>?ETSIB �TSH;N UÄS>IBQ

��

��

1��>��>��) �� S��'��*�>��'�� ) %��)�

ISÅ@EI 6

�I@ÃI>I> �;F?BETS;TSL 6

BLI>I> �;F?BETS;TSL 6

BLI>I �;F?BETS;TSL �;HLI>@BN 6

�I@ÃI>I �;F?BETS;TSL �;HLI>@BN 6

/;BMS;HLI>@BN 6

�Y �ÄJIH�Y]�[ £I?EE

5

�TS>;@JIB��\Q7]^7

5

�`Q 0 �TS>;@JIB��\Q7]Y

0

��

��

��'��'�� T��'�)��

/IBB �?I I?BIB �JR@N B;TS M>;@ÃIB S;JIBO M;BB CÆBBIB �?I �S>I�@BEL;JR@NES;@JI £?I ?F �?HM @BLIB M@>TS I?BIB �JH@ULC;B;H ;BETSH?IÃIB1�F;?HHIO �H@F?B?@F DMI> I?BIF UHIZ?JHIB �DS> F?L I?BIF �BBIBM@>TSFIEEI>:DB 647 FF3Q

6Q �D> MI> �BEL;HH;L?DB M;E I>ÅL ;@EETS;HLIB @BM MIB �LITCI> ;@E MI>�LITCMDEI R?ISIBQ

0Q �?I �@BEL;JR@NES;@JI EDHHLI ?B I?BIF �JEL;BM :DB [4 � `4 TF ÄJI>MI> �>JI?LE=H;LLI ;BNIJ>;TSL £I>MIBQ

^Q �DS>IB �?I ^ Z Y FF �ÆTSI>O @F M?I �;HLI>@BN R@ U?Z?I>IBQ�TS>;@JIB @BM R?ISIB �?I M?I �;HLI>@BN ;B MI> /;BM F?L MIBF?LNIH?IUI>LIB �TS>;@JIB UIELQ

�ÄJIH

�;HLI>@BN67`Q4FF

�TS>;@JIB1\FF Z ^7FF3

��

�=�� >��123��?��-��,��@A�,� �4��, ��4�B�, ��, ��

��

8U�/�- �V)��

��

\Q �?Z?I>IB �?I M?I �@BEL;JR@NES;@JI ;B MI> �;HLI>@BNQ

�;CIB

�;HLI>@BN

4Q �IUIEL?NIB �?I MIB �?B�/IN��IBL?H @F MIB �@UL;@EH;EE MI>�@BEL;JR@NES;@JIQ �;BB £?I @BLIB ;BNIRI?NL MIB �JH@ULETSH;@TS ;F�?B�/IN��IBL?H MI> �;@JI JIUIEL?NIBQ

�JH@ULETSH;@TS

�@BEL;JR@NES;@JI

��

��

[Q?Q �;E H;EE ?B MI> IBLE=>ITSIBMIB DE?L?DB ;@U MI> �JI>EI?LI

MI> �@BEL;JR@NES;@JI JIUIEL?NIBQ??Q �?L \ �TS>;@JIB @BM BLI>HINETSI?JIB U?Z?I>IBQ �?ISIB

�?I M?I �TS>;@JIB B?TSL R@ EL;>C UIEL M;F?L M;E H;EEB?TSL JIETSÅM?NL £?>MQ

?Q �I>ETS?IJIB �?I MIB ?BBI>IB �;F?BETS;TSL ÄJI> MIB Å@ÃI>IB�;F?BETS;TSLQ �?ISIB �?I MIB ?BBI>IB �;F?BETS;TSL CDF=HILL>;@EQ �LIHHIB �?I MIB �;F?B ?B M?I IBLE=>ITSIBMI �ÆSI I?BQ

??Q �LIHHIB �?I M?I >?TSL?NI �ÆSI MIE �;F?BETS;TSLIE I?BQ /IBBM?I >?TSL?NI �ÆSI I>>I?TSL ?ELO M;BB SÅBNIB �?I M?I�IUIEL?N@BNEJDS>@BNIB £?I ?B MI> @BLI>IB �JJ?HM@BN NIRI?NL ?B M?IIBLE=>ITSIBMI DE?L?DBQ

�BBI>I> �;F?BETS;TSL

�I@ÃI>I>�;F?BETS;TSL

�

��

YQ?Q �DS>IB �?I 0 Z Y FF �ÆTSI> R@> �IUIEL?N@BN MI> H;LLI ��Q

�TS>;@JIB @BM R?ISIB �?I M?I H;LLI �� ;@U M?I /;BM F?L 0�TS>;@JIBQ

??Q �LIHHIB �?I MIB �;F?BETS;TSL ;@U M?I �;@JI @BM U?Z?I>IB �?I IEF?L 0 �TS>;@JIBQ

H;LLI ��

�ÄJIH

�TS>;@JIB\FF Z YFF

�TS>;@JIB1\FF Z ^7FF3

�

��

��'��'�� +1�>'�� .

/IBB �?I B?TSL ÄJI> I?BIB �@EN;BN B;TS ;@ÃIB :I>UÄNIBO ?EL MI>�JH@ULETSH;@TS B?TSL I>UD>MI>H?TSQ �?I �BEL;HH;L?DB ?EL ÅSBH?TS £?I ?F :D>?NIB�JETSB?LLQ

�CL?:CDSHIU?HLI> CÆBBIB I?BNIEILRL £I>MIB @F I>ÄTSI ;@UR@U;BNIBQF M?I �CL?:CDSHIU?HLI> R@ ?BEL;HH?I>IBO EDHHLIB M?I �IL;HHUILLU?HLI> R@I>ELNIHÆEL £I>MIBQ �>ÄTCIB �?I M?I �I>>?INIH@BN @BM R?ISIB ?SB B;TS @BLIBQ

�INIB �?I MIB �CL?:CDSHIU?HLI> ?B M;E I>ÅL @BM M>ISIB �?I ?SB ?FS>RI?NI>E?BBQ /?IMI>SDHIB �?I M;E NHI?TSI ;@U MI> ;BMI>IB �I?LIQ

74�24&D ��1�� &�� /)( �� 8�� /)�� &��

��9�� /)� �� ;)��/) 1�� D 2�� )�� %� 1�� 1��

&��

��

7��- ��)/��/8��'��

7#� #"�"!

0��'�/)��)�'�/�'�>�/Es wird für die Lüftung in der Küche verwendet. Es ist für das Sieden und das Kochen geeignet welches nicht viel Dampf verursacht.

0��'�/��''��/�'�>�/Die Air Flow Geschwindigkeit ist die ideale Funktion für den Standard Kochvorgang.

0��'�/ S- �'�/�'�>�/Wenn eine hohe Dichte von Rauch oder Dampf erzeugt wird dann drücken Sie die High Speed Taste für höchste effektive Belüftung

0��'�/7��- '��)/ /

HINWEIS: Wenn alle Tasten zur gleichen Zeit gedrückt werden dann arbeitet das Gerät nur bei der höchsten Drehzahl.

��

4

5

6

�

#�� , ��W0��'��E ?EL R@F �?B� 2 �@EETS;HLIB MI> �ÄULI> :I>£IBMILQ

��W$��W0��'��Ä> M?I IETS£?BM?NCI?L MIE �ÄULI>E R@BISFIBMIB

!��- K��)��'�� 0��'��Ä> M?I �>ISR;SH MIE IJHÅEIE ;JB?FFLQ

1�- 'W0��'�

��)�'�� 7��- ��ÄULI>M>ISR;SH ��BRI?NI� W6W UÄ> �D£ �=IIMO W0W UÄ> F?LLHI>I IETS£?BM?NCI?LOW^W UÄ> �?NS��=IIM��= ��

�- ��/��'��>ÄTCIB��?I�Î��6��IC@BMI�S;HLIBO�£I>MIB�?N?L;H;BRI?NI�JH?BCL�@BM�?B�4��?B@LIB��D@BLMD£BO�B;TS�4��?B@LIB��DLD>��?TSL�ETS;HLIL�E?TS�;@LDF;L?ETS�@BM��@FFI>LDB�UÄ>�6��IC@BMIQ

//7��'��W8��'��/��C��D��,�� E�� =��B��F��,5��B��,A�,��F��,5��5?, ��G� ,�� ,A,��B��F��,5��= ��G�� B��F��,5�� -��

��

�

T��'��)

�;E I>ÅL ?EL :D> <IMI> �I?B?N@BN :DF �L>DFBILR R@ L>IBBIBQ

� ��)��VX�)� ��)��)�I>£IBMIB �?I I?B £I?TSIE �@TS F?L I?BI> H;@£;>FIB F?HMIB�I?UIBH;@NI DMI> I?BIF �;@ES;HLE>I?B?NI>Q �I>£IBMIB �?I B?IF;HE�IL;HH�;MEO TSIF?ETSIO ;J>;E?:I �;LI>?;H?IB DMI> S;>LI �Ä>ELIB R@F�I?B?NIB MIE I>ÅLEQ

� %��'��- � ��)��) �� 8�''>��'��-2�<4= >�� &�� 8�� ( �� 1�� >�� )� ��)��

�I> �?HLI> E;FFIHL �ILLO �;@TS @BM �L;@J QED ELIHHL MI> �?HLI> M?I�UU?R?IBR MI> �@BEL;JR@NES;@JI M;>Q /IBB �?I MIB �?HLI> B?TSL >I?B?NIB EDE;FFIHL E?TS M;E �ILL ;B 1J>IBBJ;>IE �;LI>?;H3Q �I?B?NIB �?I IE F?L I?BIF�;@ES;HLE>I?B?NI>Q

� �V ��- � ��)��) �� '�� >��'��?IEI> �?HLI> £?>M I?BRIHB ?B M?I �@BEL;JR@NES;@JI I?BNIEILRLQ �E £?>MCI?BI �@UL B;TS ;@ÃIB ;JNIUÄS>LQ �?IEI> �?HLI> B?FFL I>ÄTSI ;@U @BMF@EE F?BMIELIBE I?BF;H =>D �;S> ;@ENIL;@ETSL £I>MIBQ

� T�- �� !�U ��BLUI>BIB �?I M?I �TS>;@JIB :DF H;EEQ �BLBISFIB �?I M;E H;EE :DB MI>�;@JIQ �BLUI>BIB �?I M?I HÄSJ?>BI M?I ;@ENIL;@ETSL £I>MIB F@EEQ

�>IBBIB �?I M?I �?TSL:I>C;JIH@BN @BM IBLUI>BIB �?I M?I �;F=IBU;EE@BN@BM �I>C;JIH@BN :DB MI> �;@JIQ /?TSL?N� �E ?EL B?TSL FÆNH?TS M?I HÄSJ?>BIB I?BRIHBIB R@ I>EILRIBQ �E £?>M BDL£IBM?N EI?B M?I �;F=IO�;F=IBU;EE@BN @BM M?I �I>C;JIH@BN ;HE CDF=HILLIE �I?H R@ I>S;HLIBQ1��Ï�?TSL� \O ��¡ 6O4 /3

�>EILRIB �?I M?I HÄSJ?>BIBO �;F=IBU;EE@BNIB @BM �I>C;JIH@BN ?B MI>

��

��

NHI?TSIB /I?EI £?I M?I �>?N?B;HIBQ �;BB ETSH?IÃIB �?I M?I �?TSL:I>M>;SL@BN£?IMI> ;BQ

�ILRIB �?I M;E H;EE ;@U M?I �;@JI @BM R?ISIB �?I M?I �TS>;@JIB R@Q �TSLIB�?I M;>;@UO M;EE M?I �TS>;@JIB B?TSL R@ UIEL ;BNIRDNIB £I>MIBQ

8#31#�7#3#7�"!

8� �� - � 1S��)�?TSL ;B ;JI>�IBL?H;LD>U@BCL?DB?I>LB?TSL

�I> �ÄULI>UHÄNIHCHIFFL �TS;HLIB �?I M;E I>ÅL ;@E

@BM H;EEIB �?I IE M@>TS¤@;H?U?R?I>LIE �;TS=I>EDB;H>I=;>?I>IBQ

�I> �DLD> ?EL JIETSÅM?NL

�D£DSH �?TSL@BM �ÄULI>U@BCL?DB?I>IBB?TSL

�;HDNIB HÄSJ?>BI J>IBBL �>EILRIB �?I M?I HÄSJ?>BIF?L MIB >?TSL?NIB�BETSH@Ã£I>LIBQ

�ILRC;JIH HDTCI> �TSH?IÃIB �?I IE ;B M?I�L>DF:I>ED>N@BN £?IMI> ;BQ

�L;>CI�?J>;L?DB MIE I>ÅLIE

�I> �ÄULI>UHÄNIH ?ELJIETSÅM?NLQ

�TS;HLIB �?I M;E I>ÅL ;@E@BM H;EEIB �?I IE M@>TS¤@;H?U?R?I>LIE �;TS=I>EDB;H

?�I> �ÄULI>FDLD> ?EL B?TSLUIEL U?Z?I>LQ

�TS;HLIB �?I M;E I>ÅL ;@E@BM H;EEIB �?I IE M@>TS¤@;H?U?R?I>LIE �;TS=I>EDB;H

�;E I>ÅL ?EL B?TSL >?TSL?N ;BMI> �;HLI>@BN JIUIEL?NL

�ISFIB �?I M;E I>ÅL ;J@BM =>ÄUIB �?I DJ IE ?B MI>>?TSL?NIB DE?L?DB JIUIEL?NL?EL

�;@NHI?EL@BNB?TSL N@L

�@ N>DÃI> �JEL;BMR£?ETSIB MIF I>ÅL @BMMI> �>JI?LE=H;LLI

�LIHHIB �?I MIB �JEL;BM ;@U[4�`4 TF

2�"�#"� #"�0

/IBB �?I MIB �ISHI> B?TSL EIHJEL UIELELIHHIB JR£Q JISIJIB CÆBBIB� I>ÅL:DF �L>DFBILR L>IBBIBQ �?I �I>?IBB@FFI> @BM �DMIHHB@FFI> MIE I>ÅLIE BDL?I>IB @BM MIB �@BMIBM?IBEL ;B>@UIBQ

��

��

��Q /D U?BMI ?TS M?IEI��E £?TSL?NO M;EE �?I MIF �@BMIBM?IBEL M?I 6[�ELIHH?NI �I>?IBB@FFI>F?LLI?HIB 16[�ELIHH?NI> �DMI MI> F?L MI> �;SH ^ ;BUÅBNL3Q �?I �I>?IBB@FFI>CÆBBIB �?I ;@E MIF ;>;BL?IRI>L?U?C;L DMI> :DF ��=IBETS?HM MIE I>ÅLIE1JIU?BMIL E?TS ;F I>ÅL3 IBLBISFIBQ

�%T#10��3�0�

�HICL>DETS>DLL EDHHLI B?TSL F?L MIF �;@EFÄHH IBLED>NL£I>MIBQ �?LLI >IT�TIHB ED£I?L IE FÆNH?TS ?ELQ �>C@BM?NIB�?I E?TS JI? �S>I> IFI?BMI DMI> �S>IF �ÅBMHI> ?F�IR@N ;@U M?I /?IMI>:I>£I>L@BNQ

�?IEIE I>ÅL ?EL NIFÅÃ � �?>ICL?:I 07602652� NICIBBRI?TSBILQ�@>TS U;TSNI>ITSLI �BLED>N@BN M?IEIE >DM@CLIE SIHUIB �?I =DLIBR?IHHIBIN;L?:I �DHNIB UÄ> M?I F£IHL @BM M?I FIBETSH?TSI IE@BMSI?L R@:I>S?BMI>BO M?I EDBEL :DB @BNII?NBILI> �I>ETS£IBM@BNES;BMS;J@BN :DBM?IEIF >DM@CL :I>@>E;TSL £I>MIB CÆBBLIQ �;E ��FJDH ;@U MIF >DM@CLRI?NL ;BO M;EE M?IEIE >DM@CL B?TSL ?B MIB �;@ES;HLEFÄHH NISÆ>LQ �E EDHHR@F R@L>IUUIBMIB �;FFH@BNE=@BCL UÄ> M?I /?IMI>:I>£I>L@BN IHICL>?ETSI>@BM IHICL>DB?ETSI> I>ÅLI NIJ>;TSL £I>MIBQ �?I �BLED>N@BN F@EE NIFÅÃMI> Æ>LH?TSIB F£IHL>INIH@BNIB UÄ> �JU;HHJIEI?L?N@BN ;@ENIUÄS>L £I>MIBQ�Ä> MIL;?HH?I>LI �BUD>F;L?DBIB ÄJI> �IS;BMH@BNO �ÄTCNI£?BB@BN @BM/?IMI>:I>£I>L@BN :DB M?IEIF >DM@CLO CDBL;CL?I>IB �?I J?LLI �S>I Æ>LH?TSI�L;ML:I>£;HL@BNO �S>I �ÄHH;JU@S> DMI> �S>IB �I>CÅ@UI>Q

��

��

�� !"#$ %& $#'$

YZ[\Z]^_Z`a

#"$Ð!'! [Y�� !"#$ Ð$ÑÐÒ#"Ð$ [YÓÔ &#$"#$ Õ#%Ö"× $ ÓÔ�$Õ &"Ø $$ÓÙÙ�&Ñ'$ $Õ Ö "$%Ó�Ó$Ð Ö�Ù�Ú#$"Ð `7#!×ÐÕÐ$ÕÐ$ 1ÛÜ ÝÞÝßâßã ÝäåÝ3 `6#!×ÐÕÐ$ÕÐ$ 1ÝæÝçèçëâìï3 `4Ô#&"!&ÐÑ #ØÐ&Õ ÙÐÕ'Ö `[Ò#"Õ�Ó&!"#$$ÓÖÕ & $ ``ÐÖÕ"Ù#Õ'Ô"$ Ô&�ðÒ ÙÐÕ'Ö `YÔ&�$ÕÐ$"Ð Õ�Ó Ô#&"ðÐÒÒ�ÖÕ�$ `5

��

��

Z\bacdce

bfg hijfklmnopqh roi hrlstufnh finvw now frokkoxynzkfÕñ òóòëôñ Þñõ çåÝ÷ø÷Ü ì÷Ý ùäåóÝ ìÝú ÞÜåóäùÜó ûëÜú ÜçÜôæÜú ÷óú ñþïßôÜú çÝóÞëïåñ�ñåôÜú Þñõ ÜôæÝó ùåãìóÛÜú ßóÝ ÷ïæ ÜßçÝ÷øì÷Ýìï ùåãìï çÝó ìõæ÷ãåïìï ÷ïúìõìçÜõãúQ!óÝ ÷ïæ ìâì÷ã ëÜó÷ñõåßôÝ çÝó ÜßçÝ÷øì÷Ýìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÞÝåÝçÝëñèÛÜ æÝþóÝòøìÜ÷Ü ÞåñìÜç÷óçø ÷ñ òóòëôñ ñþïßóÿæ Þñõ çåÝ÷ø÷Ü ì÷Ý ùäåóÝ ìÝúQÕñ çÝÞäëñ ÷ïú ìõìçÜõãú äùÜó çÝ÷ÝìçÜõÝì÷Üô ÝÞû Ü�ÝóåÜ÷óçø õëóçø çÝó äùÜóÝÜåñþõæÝÛóçû ìùÜþóÝìÛûQ#ôæÝó Ü�ñÞëóìÛäæñ ÛÜ äæÝ ïëÜç÷åóçû Ûñ÷äå çÝó äæÝ ÝæÜÛóì÷ãåÝ Þñõ Ü�Ýì�Ýëô�ÜóÛÜßøëï óìùè ÝÞñååû�ïìïú Üæÿ ï ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõ ÜôæÝó Ý�ûåõòïOþóÝ�ä÷ÜóÜÞôìïú äæÝ �ôë÷åñ çÝ÷Ýçåø÷ïìïú ëôÞñõú ÷ñ ñÞñôñ ÜßçÝ�ôì÷Ý÷Ýó ùâåôú þõìçñëôÝQ

ÙÜ ÷ïæ ÷ñÞñ�ä÷ïìï ÷ïú ìãÛÝæìïú ßóÝ ÷ñ Þåñ�ûæ ÛÝúO þïëÿæñõÛÜ ÛÜþóçã ÛÝú Üõ�èæïO ÷ï ìõÛÛûå�âìï ÛÜ ÷ñ ìèæñëñ ÷ïú ÜõåâÞÝ�çãú Ýì�øëÜóÝúO÷ïú õßÜôÝú çÝó ÷ñõ ÞÜåóòøëëñæ÷ñú ÝÞÝó÷ãìÜóú Þñõ ÝæÝ�äåñæ÷Ýó ì÷ï æñÛñ�ÜìôÝßóÝ Ýõ÷û ÷ñ Þåñ�ûæQ

_Z{[a ab|a}Z\abÙïæ Ý�ãæÜ÷Ü ÷Ý ÞÝóþóø æÝ ùåïìóÛñÞñóñèæ ÷ï ìõìçÜõãÐõ÷ã ï ìõìçÜõã 1ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú3 ìùÜþóøì÷ïçÜ ÝÞñçëÜóì÷óçø ßóÝñóçóÝçã ùåãìïQ � ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú Ýõ÷ûú ÜôæÝó ÝçÝ÷øëëïëñú ßóÝ ùåãìïìÜ ÛÞÝåÛÞÜçóñõ O�ïì÷Ýåóø ã øëëÜú ÜÞÝßßÜëÛÝ÷óçäú ùåãìÜóú� ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú çÝó ÷ñ �ôë÷åñ ÞåäÞÜó æÝ Þëäæñæ÷Ýó ÷Ýç÷óçø ä÷ìóÿì÷Ü æÝ Ü�Ýì�Ýëô�Ü÷Ýó ï ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçã ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõúQ×Ý�Ýåô�Ü÷Ü ÷ñæ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝ ìèÛ�âæÝ ÛÜ ÷óú ñþïßôÜú çÝó ÛïæùåïìóÛñÞñóÜô÷Ü ÷ï ìõìçÜõã ìÜ ìïÛÜôÝ Þñõ õÞøåùÜó çôæþõæñúÞõåçÝßóøú�Üæ ÜÞó÷åäÞÜ÷Ýó ÷ñ �ãìóÛñ ÝÞÜõ�ÜôÝú ÜÞøæâ ì÷ï �ëûßÝ ÷ïú Üì÷ôÝú

õßåÝÜåôñõ�óÝ÷ïåÜô÷Ýó ÷ñæ ÞÜåóòøëëñæ÷Ý ùÿåñ ÷Ýç÷ñÞñóïÛäæñ çÝó çÝ�ÝåûÔåóæ ìõæþäìÜ÷Ü ÷ï ìõìçÜõã òÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó ÷ñ çÝëÿþóñ ÞÝåñùãú þÜæÞÝåñõìóø�Üó ��ñåäúQ #øæ ÷ñ çÝëÿþóñ ÜÛ�Ýæô�Üó ��ñåäú ÞåäÞÜó æÝÝæ÷óçÝ÷Ýì÷Ý�Üô ÝÞû äÛÞÜóåñ ÷Üùæóçû Q#æûìâ ñ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú òåôìçÜ÷Ýó ìÜ ëÜó÷ñõåßôÝ ìÜ ùÿåñ ì÷ñæ ñÞñôñ

÷Ýõ÷ûùåñæÝ ëÜó÷ñõåßñèæ ìõìçÜõäú ÛÜ õßåÝäåóñ ã øëëñ çÝèìóÛñOÞåäÞÜó æÝÜ�Ýì�Ýëô�Ü÷Ýó ñ ÜÞÝåçãú Ü�ÝÜåóìÛûú ÷ñõ ùÿåñõQ

ÝÞÝßâßã ÷ñõ ÝäåÝ þÜæ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó ìÜ çÝÞæñþûùñÞñõ ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ßóÝ ÷ïæ ÝÞÝßâßã ÷âæ ÝÜåôâæ Þñõ ÞÝåøßñæ÷ÝóÝÞû ìõìçÜõäú ÝÜåôñõ ã øëëñõ çÝèìóÛñõQ

��

��

ÝÞÝßâßã ÷ñõ ÝäåÝ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó ìèÛ�âæÝ ÛÜ ÷ïæ óìùèñõìÝæñÛñ�ÜìôÝQ ìõìçÜõã Ýõ÷ã þÜæ ÞåäÞÜó æÝ ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ÝÞû ø÷ñÛÝ1çÝó ÞÝóþóø 3ÛÜ ÛÜóâÛäæÜú �õùñ�õìóçäú óçÝæû÷ï÷Üú ã ÝÞû ø÷ñÛÝ Þñõ þÜæ þóÝ�ä÷ñõæßæÿìï çÝó ÜÛÞÜóåôÝ ßèåâ ÝÞû ÷ñ ÷åûÞñ ëÜó÷ñõåßôÝú ÷ïú ìõìçÜõãúQ ùåãìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÝÞû ÷Ý ÞåñÝæÝ�Üå�äæ÷Ý ø÷ñÛÝ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷ÝóÛÜ ÷ïæ ÜÞôòëÜ�ï Ý÷ûÛñõ Þñõ �Ý �äåÜó ÷ïæ Üõ�èæï ßóÝ ÷ïæ Ýì�øëÜóÝ÷ñõúQÙïæ Ý�ãæÜ÷Ü ÷Ý ÞÝóþóø æÝ ÞÝô�ñõæ ÛÜ ÷ï ìõìçÜõãQÙïæ ÝæøòÜ÷Ü �ëûßÜú çø÷â ÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝQ� ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú Ýõ÷ûú ÛÞñåÜô æÝ ùåïìóÛñÞñóï�Üô ÝÞñçëÜóì÷óçøÞøæâ ÝÞû ìõìçÜõäú ÛÜ \ ÷ñ Þñëè Üì÷ôÜúQ

~�w�iwog ysh�nkorsyu�fg

ìèæþÜìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜó ÝÞñçëÜóì÷óçøìÜ ßÜóâÛäæï Þåô�ÝQ $Ü ÞÜåôÞ÷âìï ÝÛ�óòñëôÝú �ï÷ãì÷Ü÷ïæ òñã�ÜóÝ Ü�ÜóþóçÜõÛäæñõ ÷ÜùæóçñèQ Ûï ÷ãåïìï ÷âæ ÞåñÝæÝ�Üå�äæ÷âæ ñþïßóÿæÛÞñåÜô æÝ ÞåñçÝëäìÜó OÞõåçÝßóø çÝóïëÜç÷åñÞëï�ôÝQ

�

��

Y�wf�fg hufknyq�n�w �lf nirl�z h��fn�mnfmy +�'��.Yhkl�kfxz Zl�vwf

Yomvnynf×ÝÞäëñ 6

�æâ çÝÛóæøþÝ 6

×ø÷âçÝÛóæøþÝ

6

ðøìïì÷ãåó�ïú çø÷âçÝÛóæøþÝú

6

ðøìïì÷ãåó�ïú øæâçÝÛóæøþÝú

6

ðøìïì÷Üåäâìïú

6

�èÞÝ 5

ðôþÜú��\Q7]^7

5

�`Q0 ðôþÜú��\Q7]Y

0

�

��

Zc~a{ab{abe mno no�jo +frf��z mno rhkl��ssownf j�ko.

#øæ þóÝ÷ô�Ü÷Ýó ÛóÝ ñÞã ÝÞÝßâßãú ÷ñõ ÝäåÝ ì÷ñ ÞÜåóòøëëñæ ñ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝúÛÞñåÜô æÝ ìõæþÜ�Üô ûÞâú ÝÞÜóçñæô�Ü÷Ýó ì÷ñ ìùäþóñ Þñõ Ýçñëñõ�Üô OÛÜ ÷ïæòñã�ÜóÝ Üæûú ìâëãæÝ ÝÞû1ìÛøë÷ñO ÝëñõÛôæóñO ÜèçÝÛÞ÷ñ ìâëãæÝ ã øëëñ ÛïÜè�ëÜç÷ñ õëóçûO ÛÜ Üìâ÷Üåóçã þóøÛÜ÷åñ 647FF3

6Q Ôåóæ ÝÞû ÷ïæ ÜßçÝ÷øì÷Ýìï þóÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú ìõìçÜõãú çÝóÝÞñìõæþäì÷Ü ÷ïæQ

0 � ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú ÞåäÞÜó æÝ ÝÞäùÜó ÝÞû ÷ïæ ÜÞó�øæÜóÝ ÷ïú Üì÷ôÝú[4 � `4 TF ÛÜ Ýõ÷û ÷ñ ÷åûÞñ ëÜó÷ñõåßÜô çÝëè÷ÜåÝ Q

^Q Ðæñô�÷Ü ÷åÜóú ñÞäú Y FF ßó Ý æÝ òó þ ÿì Ü÷Ü ÷ïæ òø ìïì÷ã å ó� ï ú Q ðóþÿì÷Ü çÝó ì�ô�÷Ü ÛÜ ÷óú òôþÜú Þñõ ìõæñþÜèñõæ ÷ïæòøìï ì÷ãåó�ïú Q

�Þã

ðøìï67`Q4FF

ðôþÝ 1\FF Z ^7FF3

�

HI�JKLJMN�OI�IOPQRMSM�MJNJTLPO�PJLU�123�VNTNPWSXOYIN�OI�JKPZ[\M]SMQSM�^Q_MU�WSMKL`W[U�YIN�]JP_PVLU�)PaJI.�JKNO�IJb�S[O�McYISdWSIW[�

�

clf/qowntsf/qh/�h�slqtwo/rsf�mlo

��

\Q $ï çÿ ì÷ Ü ÷ñ çÝ Þ äëñ çÝ ó çå ÜÛ øì ÷Ü ÷ñ ì÷ï æ òøì ïì÷ã å ó� ï ú

Ðßçóì÷åñ

$÷ãåó�ï

4Q $÷ Üå Ü ÿ ì ÷ Ü ÷ïæ òÝë ò ô þ Ý Û ó Ýú çÝ ÷Üè � õ æ ìï ú ß ó Ý ÷ïæÝÞ Ýßâßã ÷â æ ÝÜå ô âæ ÝÞ û ÷ñ æ ÝÞ ñå å ñ�ï ÷ã åÝ Q $÷ï æìõ æäùÜ óÝ ìõ æþäì ÷ Ü ÷ñ ìâëãæÝ ÝÞ Ýßâßãú ÜÞ øæâ ì÷ïæòÝëò ôþÝ ûÞâú �Ý ô æ Ü ÷Ý ó ì÷ïæ Þóñ çø ÷â Ü ó çûæÝ Q

$âëãæÝú ÝÞÝßâßãú ÝÜåôâæ

×ÝÞäëñ

�

�

[Q?QÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñ ßõÝëô ì÷ïæ �äìï ÷ñõ ì÷ñ ÜÞøæâ Ûäåñú ÷ñõ

ÝÞñååñ�ï÷ãåÝ Q??Q $÷ÜåÜÿì÷Ü ÷óú \ òôþÜú ÛÜ ÷óú åñþäëÜúQ Ùïæ ì�ô�Ü÷Ü

÷óú òôþÜú Þñëè þõæÝ÷ø ßóÝ÷ô õÞøåùÜó çôæþõæñú æÝìÞøìÜó

?Q Úïëõçÿì÷Ü ÷ñæ äæÝ ìâëãæÝ ÛäìÝ ì÷ñæ øëëñ çÝó ÷åÝòã�÷Ü ÷ñæÜìâ÷Üåóçû ìâëãæÝ Þåñú ÷ïæ ñåñ�ãQ &õ�Ûôì÷Ü ÝæøëñßÝ ÷ñ è�ñúÞñõ �äëÜ÷Ü Q

??QÐæÝìïçÿì÷Ü ÷ïæ çÝÛóæøþÝ ÿì÷Ü æÝ þóÝÛñå�ÿìÜ÷Ü ÝæøëñßÝ ÷ñè�ñú QÐ�ñè åõ�ÛôìÜ÷Ü ÷ñ è�ñúO çåÜÛøì÷Ü ÷ïæ ìâëãæÝ ÝÞû÷óú ñÞäú ì÷Üåäâìïú ì÷óú òôþÜú ûÞâú ÝÞÜóçñæô�Ü÷Ýó Þóñçø÷âQ

#ìâ÷Üåóçã ìâëãæÝ

#�â÷ÜåóçãìâëãæÝ

�

�

`Q?Q Ðæñô�÷Ü þèñ ñÞäú ÛÜ þóøÛÜ÷åñ YFF ßóÝ æÝ

÷ñÞñ�Ü÷ãìÜ÷Ü ÷ïæ þÜè÷Üåï òøìï Qðóþÿì÷Ü çÝóì÷ÜåÜÿì÷Ü ÷ïæ þÜè÷Üåï òøìï ÛÜ ÷óú þèñ þóÝ�äìóÛÜúòôþÜú

??Q #õ�õßåÝÛÛôì÷Ü ÷ñõú Ýßâßñèú ÛÜ ÷ïæ òøìï çÝó ì÷ÜåÜÿì÷Ü ÛÜ ÷óúþèñ òôþÜú Q

ðøìï

�Þã

ðôþÝ\FF Z YFF

ðôþÝ1\FF Z ^7FF3

�

�

Zc~a{ab{abe +shlnoik��f fwf�p�s�myg.

#øæ ñ ùÿåñú Þñõ �Ý ÜßçÝ÷Ýì÷ãìÜ÷Ü ÷ñæ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝ þÜæ þóÝ�ä÷Üó ìïÛÜôñÝÞÝßâßãú OþÜæ ÝÞÝó÷Üô÷Ýó ï ùåãìï ÷ñõ ÜèçÝÛÞ÷ñõ ìâëãæÝQ

� ÷åûÞñú ÜßçÝ÷øì÷Ýìïú ÜôæÝó ûÛñóñú ÛÜ ÜçÜôæñ Þñõ ÞÜåóßåø�Ü÷Ýó ì÷ïæÞÝåøßåÝ�ñ Zc~a{ab{abe mno no�jo +frf��z mno rhkl��ssownf j�ko.

ÙÞñåÜô÷Ü æÝ ùåïìóÛñÞñóãìÜ÷Ü ÷ñ �ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæ�åÝçÝ ßóÝ æÝ ÞÜåóñåôìÜ÷Ü ÷óúÛõåâþóäúQ !óÝ æÝ ÷ñÞñ�Ü÷ãìÜ÷Ü ÷ñ �ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæ�åÝçÝ ÞåäÞÜó æÝ Ý�ÝóåäìÜ÷ÜÞåÿ÷Ý ÷ñ �ôë÷åñ çÝ÷Ýçåø÷ïìïú ëôÞñõú Þóä�ñæ÷Ýú ÷ñ ßøæ÷�ñ ì÷ÜåäâìïúQ

ÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñ �ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæ�åÝçÝ ÝÞû ÷ïæ ÞëÜõåø ÷ñõ Ûñ÷äå çÝóÞÜåóì÷åä�÷Ü þÜ�óûì÷åñ�Ý Q #ÞÝæÝëøòÜ÷Ü ÷ñ ôþóñ çÝó ÝÞû ÷ïæ øëëï ÞëÜõåø

?@BCFJ?@DKQRUVXYQ[\Q ]\V \^ _[`\q^ Q[xUV {U`| }\QqQX~�x^ (�VU_^qQ\V{| ~�^qQ[ xU

_��QV U�] \� Y�}� \^� {UV xU {|xQV ��~V| D B]`V� \^ _[`\q^ }\QqQXYQ[ � V}�� YU ~QVXYQ[

�

YZ[\c[a|e/Z�a[{e_a{d`/

}Z\{^�[c\Zb

Ysz�nko/jfqyszg/nfjpnynfg/%åïìóÛñÞñóÜô÷Ýó�ßóÝ�÷ñæ�Ü�ÝÜåóìÛû�÷ïú�çñõ�ôæÝúQ�#æþÜôçæõ÷Ýó�û÷Ýæ�òåø�ñõÛÜ�æÜåû�ã�ÛÝßÜóåÜèñõÛÜ��Ýßï÷û�Þñõ�ÞÝåøßÜó�ëôßñ�Ý÷ÛûQ

Ysz�nko/qhmf�fg/nfjpnynfg/%åïìóÛñÞñóÜô÷Ýó�ßóÝ�÷ñæ�Ü�ÝÜåóìÛû�÷ïú�çñõ�ôæÝú�ÛÜ�ì÷øæ÷Ýå�ëÜó÷ñõåßôÝQ

Ysz�nko/jfqyszg/nfjpnynfg/%åïìóÛñÞñóÜô÷Ýó�ßóÝ�÷ñæ�Ü�ÝÜåóìÛû�÷ïú�çñõ�ôæÝú�û÷Ýæ�äùñõÛÜ�ÞÝåÝßâßã�Þñëè�çÝÞæñè�çÝó�Ý÷ÛÿæQ

Ysz�nko/x�nlmqop/

?@BCFJ?@++�V��^x\U�+\U�\]�q^xU+{UV+\U+\q[U+�`�{\qU+(�+}�}{Q��+YU+`QV\^�q��}QV+~Q+\�x+~��V}\�+\U��\�\U+Q�UQqV}~^�+

�

4

5

6

�

~oiqr� � , >>#ôæÝó ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ßóÝ ÷ïæ ÜæÜåßñÞñôïìï 2ÝÞÜæÜåßñÞñôïìï ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝQ

{fjpnynf miw no �oiqr�!óÝ ÷ïæ Ýè�ïìï ÷ïú ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝ

~oiqr� qh��myg nfjpnynfg!óÝ ÷ï ÛÜôâìï ÷ïú ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝQ

�oiqr� x�nvg

�yxlf�z o�vwyæþÜó�ï ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÝæÜÛóì÷ãåÝ� W6W ßóÝ ùÝÛïëã ÷Ýùè÷ï÷ÝO W0WßóÝ ÙÜìÝôÝ ÷Ýùè÷ï÷ÝO W^W ßóÝ õ�ïëã ÷Ýùè÷ï÷Ý��cNI�S[�TMNSP]KcQI��

J��-��'��ÔÝ÷ãì÷Ü�÷ñ��Î��çåÝ÷ãì÷Ü�ßóÝ�6þÜõ÷ÜåûëÜÞ÷ñO �ï�óÝçã ñ�ûæï �Ý ÝæÝòñìòãæÜó çÝó ìÜ 4ëÜÞ÷ø ÛÜ÷åøæÜ Þåñú ÷Ý çø÷âO ÛÜ÷ø ÝÞû 4 ëÜÞ÷ø çóæï÷ãåÝ çÝó÷ñ �âú �Ý ìòãìÜó Ýõ÷ûÛÝ÷Ý � �@RRI> ãùñú ßóÝ 6þÜõ÷ÜåûëÜÞ÷ñQ

��}hlnoik��f/7��'��//��e�IJPKKPf[SgKIU�_NI\LSMN�TMNSP]KcQI�� hNI�OI�S[O��MOMKcPJPNgWMSM��JISgWSM�S[O�LO_MNR[��ZLVKN�OI�fSdWMSM�WS[O��LOSIW[�IJPKKbf[W[U��YIN�IfPa�MOMKcPJPN[\MQ[�]i[TbSMK[��SIVaS[SI�IJPKKbf[W[U�YISd�S[O�_NdKYMNI�TMNSP]KcQIU�SP]��IJPKKPf[SgKI��[�SIVaS[SI�\I�I]R[\MQ�MJNJTLPO�cNI��TMJSd��YIN�LJMNSI�\I�MJIOLT\MN��

�

�

b�`{e[ebe

Ôåóæ ÝÞû çø�Ü þóÝþóçÝìôÝ çÝ�ÝåóìÛñè þóÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞñìõæþäì÷Ü ÷ïæ ÝÞû ÷ïæ ÞÝåñùã Q

� biwz�yg �f�fklmqvg×Ý�Ýåôì÷Ü ÛÜ äæÝ õßåû ÛÝëÝçû è�ÝìÛÝ ì÷ñ ñÞñôñ �Ý äùÜ÷Ü Þåñì�äìÜóÛóçåã Þñìû÷ï÷Ý ÝÞñååõÞÝæ÷óçñè ßóÝ ÷ñ ìÞô÷ó ã ìÝÞñõæûæÜåñQÙïæùåïìóÛñÞñóÜô÷Ü ìõåÛÝ÷øçó çÝ�ÝåóìÛñèOùïÛóçäú ñõìôÜúOþóÝòåâ÷óçø õëóçø ãÞñëè ìçëïåäú òñèå÷ìÜúQ

� _ywlf�og �f�fklmqvg n�w |�snk�wC�"$ ÙÐÖ$ � � ÛïæóÝôñú çÝ�ÝåóìÛûú ÷âæ �ôë÷åâæ ÜôæÝó ÝÞÝåÝô÷ï÷ñú ßóÝ÷ïæ ÝÞñ�õßã çôæþõæñõ ÞõåçÝßóøú QÕÝ �ôë÷åÝ ÛÝ�Üèñõæ ëôÞñú çÝó ìçûæï ÜÞïåÜø�ñæ÷Ýú ÷ïæ ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçãëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝQ #øæ þÜæ çÝ�Ýåóì÷ñèæ O÷Ý õÞñëÜôÛÛÝ÷Ý ÷ñõëôÞñõú 1Þñõ ÜôæÝó Üè�ëÜç÷Ý 3 ÛÞñåÜô æÝ òñõëÿìñõæ ÷Ý �ôë÷åÝQ �çÝ�ÝåóìÛûú ÷âæ �ôë÷åâæ æÝ ßôæÜ÷Ýó ÛÜ ÝÞñååõÞÝæ÷óçû çÝ�ÝåóìÛñè ßóÝ ÷ñìÞô÷óQ

� Znzmlog �f�fklmqvg |�snk�w �w�kf�fÐ�ñåø ÐÔ�×Ò#"$Õ"×Ð ÷óú ìõìçÜõäú Þñõ çøæñõæ ÝæÝçèçëâìï ÷ñõ ÝäåÝÕñ �ôë÷åñ Ýõ÷û çÝ÷ÝçåÝ÷Üô ÷óú ñìÛäú çÝó ÞåäÞÜó æÝ Ýæ÷óçÝ�ôì÷Ý÷Ýó÷ñõëøùóì÷ñæ ÛóÝ �ñåø ÷ñ ùåûæñO ÝæøëñßÝ ÛÜ ÷ïæ ùåãìï ÷ñõÝÞñååñ�ï÷ãåÝ Q

� awnl�fn�mnfmy noi sfqrnzkf x�nlmqop�ØÜòóþÿì÷Ü ÷óú òôþÜú ÝÞû ÷ñ ÷�øÛó çÝó Ý�Ýóåäì÷Ü ÷ñQ#æ÷ñÞôì÷Ü ÷ñæ ëÝÛÞ÷ãåÝÞñõ ÞåäÞÜó æÝ Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷Ý�ÜôQ $÷ïæ ÜóçûæÝ Þñõ Ýçñëñõ�Üô ÛÞñåÜô÷Ü æÝþÜô÷Ü Þâú ÜôæÝó ÷ñÞñ�Ü÷ïÛäæñú

Ð�Ýóåäì÷Ü ÷ïæ ìèæþÜìï ÛÜ ÷ïæ ÞÝåñùã çÝó òßøë÷Ü ÷ïæ òøìï ÷ñõ ëÝÛÞ÷ãåÝÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñ�ï÷ãåÝQ $ïÛÝæ÷óçû� !óÝ æÝ Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷ãìÜ÷Ü ÷ñæ çÝÛÛäæñëÝÛÞ÷ãåÝ ÞåäÞÜó æÝ Ý�Ýóåäì÷Ü ûëñ ÷ñ ïëÜç÷åóçû çèçëâÛÝ çÝó ÷ïæ õÞñþñùã

�

÷âæ ëÝÛÞ÷ãåâæ 1�� H?NSL� ��¡ 6Q4/3ÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñõú æäñõú ëÝÛÞ÷ãåÜúO÷ïæ õÞñþñùã çÝó ÷ñ çèçëâÛÝÜÞÝæìõæþäì÷Ü ÷ñ çèçëâÛÝ QÕñÞñ�Ü÷Üôì÷Ü ÷ñ çåèì÷Ýëëñ çÝó ÷óú òôþÜú QòÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó äùÜ÷Ü òóþÿìÜó ÷óú òôþÜúìâì÷øQ

ZY\}�be Y[^�}e_a{d`

Ykv�syqf aln�f }pmyÕñ �âú ÝæøòÜóÝëëø þÜæëÜó÷ñõåßÜô ñÝæÜÛóì÷ãåÝú

� ÝæÜÛóì÷ãåÝúäùÜó ÛÞëñçøåÜó �óÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú

ìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñçäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïúQðëøòï Ûñ÷äå

�Üæ ÝæøòÜó ÷ñ�âú çÝó þÜæëÜó÷ñõåßÜô ñÝæÜÛóì÷ãåÝú

×ÝÛäæñú ëÝÛÞ÷ãåÝúÝëñßûæñõQ

Ðæ÷óçÝ÷øì÷Ýìï ÷ñõ ëÝÛÞ÷ãåÝ

ÐÞñìõæþÜþÜÛäæïìõìçÜõã

$õæþäì÷Ü ÷ïæ Þåô�Ý ì÷ïæ ÞÝåñùã

æ÷ñæñó÷åóßÛñô

%ÝëÝìÛäæñú ñÝæÜÛóì÷ãåÝú

�óÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñçäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú

Õñ Ûñ÷äå þÜæ äùÜó÷ñÞñ�Ü÷ï�Üô ìâì÷øQ

�óÝçû�÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïúìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñçäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú

� ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú þÜæ äùÜóì÷ÜåÜâ�Üô çÝëø ì÷ïæ òøìïì÷ãåó�ïú

ÐÞñìõæþäì÷Ü ÷ï ìõìçÜõã çÝóòÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó ñó òøìÜóú ì÷ãåó�ïú ÜôæÝóìâì÷ø ÷ñÞñ�Ü÷ïÛäæÜúQ

�ÜæÝÞñååñ�øóçÝæñÞñóï÷óçø

� ÝÞñååñ�ï÷ãåÝúÝÞäùÜó Þñëè ÝÞû ÷ïæÜÞó�øæÜóÝ ÷ïú Üì÷ôÝúQ

� ÝÞñååñ�ï÷ãåÝú ÞåäÞÜó æÝÝÞäùÜó ÝÞû ÷ïæ ÜÞó�øæÜóÝ ÷ïúÜì÷ôÝú [4�`4 TF

Y\b{^Y^\e{\~^ Zcc�ebeb ìõìçÜõã ìõæñþÜèÜ÷Ýó ÝÞû äæÝ Þóì÷ñÞñóï÷óçû ÜÞô ÷ñõ ñÞñôñõ ÝæÝßåø�ñæ÷Ýó ñó ûåñó çÝó ñóÞåñÞñ�äìÜóú óìùèñú ÷ïú Üßßèïìïú Q ùåñæóçã þóøåçÜóÝ ÷ïú Üßßèïìïú ÜôæÝó 0\ ÛãæÜú ÝÞû ÷ïæïÛÜåñÛïæôÝ Ýßñåøú ÷ïú ìõìçÜõãúO ûÞâú Ýõ÷ã ÞåñçèÞ÷Üó ÝÞû ÷ñ ÷óÛñëûßóñ Ýßñåøú ã øëëñÜÞôìïÛñ ÞÝåÝì÷Ý÷óçû Q

�

Õñ Þóì÷ñÞñóï÷óçû Üßßèïìïú ÞåäÞÜó æÝ ÜôæÝó ìâì÷ø ìõÛÞëïåâÛäæñ çÝó æÝ ÜÞóþÜóçæèÜ÷Ýó ì÷ñ÷Üùæóçû ÞåñçÜóÛäæñõ æÝ Þóì÷ñÞñóãìÜó û÷ó ï ÜÞäÛòÝìï ßôæÜ÷Ýó ìÜ çÝ�Üì÷ÿú ÜßßèïìïúQ

Õ&�Ô�$ #Ô#×ÕÐ$ $ Õ $ #!!Ó $ $ äâú 4 %åûæóÝ

#øæ ÜÞó�õÛÜô÷Ü æÝ ÜÞÜç÷ÜôæÜ÷Ü ÷ïæ þóøåçÜóÝ Üßßèïìïú ÷ïúìõìçÜõãú ìÝú!óÝ ÞÜåóììû÷ÜåÜú Þëïåñ�ñåôÜú çÝëäì÷Ü ÷ñ 067 [Y\4`47Üìâ÷Üåóçû 0ÐÔ�×ÐÕÐ$ÕÐ$ ðÒÐð $ ï ×Ð× $ Ò#"Õ�Ó&!"Ð$

ÕÝ çäæ÷åÝ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú ?;E �I>:?TI ÜôæÝó ÷Ý ÛûæÝ ÝåÛûþóÝßóÝ ÷ïæ ÝÞñçÝ÷øì÷Ýìï ÷õùûæ òëøòïú ã çÝçãú ëÜó÷ñõåßôÝú Q ×Ýëäì÷Ü÷ñ Y7666474747 1Ýì÷óçã ùåäâìï ßóÝ ûëï ÷ïæ #ëëøþÝ3ÞåñçÜóÛäæñõ æÝ ìõæþÜ�Üô÷Ü ÛÜ ÷ñ Þëïìóäì÷Üåñ çäæ÷åñ ÷ÜùæóçãúõÞñì÷ãåó�ïúQ$÷ñæ þóç÷õÝçû ÷ûÞñ ��QN> ÛÞñåÜô÷Ü æÝÝæÝ�ï÷ãìÜ÷Ü ÷ñ Þëïìóäì÷Üåñ ì÷ïæ ÞÜåóñùã ìÝú çäæ÷åñ ÷ÜùæóçãúõÞñì÷ãåó�ïúQÐ&"ÚÙ�$ Ù Õ&'�Ó ÔÐ&Ð!'! $$Ü çø�Ü ÜÞóçñóæâæôÝ ÛÜ ÷ñ çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåó�ïú ÜôæÝóìïÛÝæ÷óçû æÝ ÝæÝ�Üå�Üô÷Ü ì÷ñæ Ýåó�Ûû Ûï÷åÿñõ çÝó ì÷Ý ì÷ñóùÜôÝÞÝåÝßâßãú ÷ïú ìõìçÜõãú Þñõ ÝæÝßåø�ñæ÷Ýó ÷ûìñ ì÷ñÞóì÷ñÞñóï÷óçû Üßßèïìïú ûìñ çÝó ì÷ïæ Ü÷óçä÷Ý ÷ñõ Þåñ�ûæ÷ñúQ ÙÜ Ýõ÷û÷ñ ÷åûÞñ �Ý òñï�ãìÜ÷Ü ì÷ïæ ÷Ýùè÷Üåï çÝó Þóñ ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçãÜÞäÛòÝìï ÷ñõ ÷Üùæóçñè

Ô&�$ÕÐ$"Ð Õ�Ó Ô#&"ðÐÒÒ�ÖÕ�$Ðõ÷ã ï ìõìçÜõã Þëïåñô ÷ïæ õÞøåó�ÛQ 07602652� #õåâÞÝ�çã�þïßôÝ ßóÝ ÷Ý ïëÜç÷åñæóçø ÝÞûòëï÷ÝQ ðÜòÝóâ�Üô÷Ü û÷ó ï ÝÞûìõåìï÷ïú ìõìçÜõãú �Ý ßôæÜó ÛÜ ÷ñæ Þåñìãçñæ÷Ý ÷åûÞñO ä÷ìó ìõÛòøëÜ÷ÜÜæÜåßø ì÷ïæ Þåñì÷ÝìôÝ ÷ñõ ÞÜåóòøëëñæ÷ñú çÝó ÷ïæ Ü�Ýì�øëóìïìõæ�ïçÿæ õßóÜóæãú Q Õñ ìèÛòñëñ Ýõ÷û õÞñþïëÿæÜó û÷ó ï ìõìçÜõã þÜæÛÞñåÜô æÝ ùÝåÝç÷ïåóì�Üô âú çñóæû ÝÞûååóÛÛÝQQ !óÝ ÷ïæ ñå�ãÝÞûìõåìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÝÞÜõ�õæ�Üô÷Ü ì÷ñ çäæ÷åñ ÝæÝçèçëâìïú ÷ñõ�ãÛñõ ÷ïú ÞÜåóñùãú ìÝúO ì÷ïæ þóÜè�õæìï çÝ�Ýåóû÷ï÷Ýú ã ì÷ñçÝ÷øì÷ïÛÝ Þñõ ÝßñåøìÝ÷Ü ÷ïæ ìõìçÜõãQ

�

�

��

�"0#"�0

�� Y6�� Y6�� Y^�� 1ET;>?TD IELI>BD3 Y\�� 1>?T?>TDHD3 YY�� Y5�� Y5�� 57�� 56�� 50�� 5^�� 5^

�

�

"0�� "#

!��*�� -��'� N��'� -��H EIN@IBLI F;B@;HI M? ?EL>@R?DB? « EL;LD >I;H?RR;LD TDB HD ETD=D M?UD>B?>I L@LLI HI ?EL>@R?DB? BITIEE;>?I ;HH�?BEL;HH;R?DBIO @L?H?RRD IF;B@LIBR?DBI MIHH�;==;>ITTS?DQI> =DLI> @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ?B F;B?I>; TD>>ILL; I E?T@>;O =>?F;MIHH�?BEL;HH;R?DBI I MIHH�@L?H?RRDO �; =>INS?;FD M? HINNI>I;LLIBL;FIBLI ?H F;B@;HI M? ?EL>@R?DBIQ�; T;==; « >I;H?RR;L; TDB F;LI>?;H? M? ;HL; ¤@;H?L® I TDB @B MIE?NB;I>DM?B;F?TDQ� MDL;L; M? @B FDLD>I IHILL>?TD ;M IHI:;L; =DLIBR; I M? @B :IBL?H;LD>IOTSI UD>B?ETI @B; UD>LI =DLIBR; M? ;E=?>;R?DBI ;TTDF=;NB;L; M; @BU@BR?DB;FIBLD E?HIBR?DEDO M; @B U?HL>D ;BL?N>;EED I M; @B; U;T?HI?BEL;HH;R?DBIQ

�BEI>IBMD H; F;>T;L@>; E@ ¤@IELD =>DMDLLD O E? M?TS?;>;O EDLLD H;=>D=>?; >IE=DBE;J?H?L®O H; TDBUD>F?L® ; L@LL? H; E?T@>IRR; I@>D=I;O H;E;H@LI I >I¤@?E?L? ;FJ?IBL;H? EL;J?H?L? M;HH; HIN?EH;R?DBI M? ¤@IELD=>DMDLLDQ

$�#�� " � � ��#��DB H;ET?;>I @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ;? J;FJ?B?²@IELD IHILL>DMDFIEL?TD 1H; T;==;3 « =>DNILL;L; IETH@E?:;FIBLI=I> @ED MDFIEL?TDO BDB « ;M;LL; =I> J;>JIT@IO >DEL?TTI>?I IM ;HL>?ETD=? TDFFI>T?;H?Q�; T;==; IM ?H E@D U?HL>D MD:>IJJI>D IEEI>I H;:;L?>INDH;>FIBLI ?B F;B?I>; L;HI M; F;BLIBI>H? ?B TDBM?R?DBI M?D=I>;>I IUU?T?IBLIFIBLIQ�;:;>I H; T;==; EIN@IBMD ?H F;B@;HI M? ?EL>@R?DB? I F;BLIBI>I?H =>DMDLLD HDBL;BD M; =I>?TDH? M? ?BTIBM?DQ�?IL;L; H; TDLL@>; M?>ILL;FIBLI M;H UD>BIHHD ; N;EQ�? =>IN; M? F;BLIBI>I H�;FJ?IBLI T@T?B; ?B J@DBI TDBM?R?DB?>?F; M? TDBBILLI>I ¤@IELD EL>@FIBLDO TDBL>DHH;>I TSI ?H T;:D M?UD>B?L@>; IBI>N?; BDB E?; M;BBINN?;LDQ ��I:IBL@;HI T;:DM;BBINN?;LD MI:I IEEI>I EDEL?L@?LD IETH@E?:;FIBLI M;=I>EDB;HI ¤@;H?U?T;LDQ�D:>IJJI IEEI>T? @B�;MIN@;L; :IBL?H;R?DBI MIHH�;FJ?IBLI

¤@;BMD H; T;==; « ?B U@BR?DB;FIBLD TDBLIF=D>;BI;FIBLI ;M;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? TDFJ@EL?J?H?Q

�

��;>?; BDB MI:I IEEI>I ET;>?T;L; ?B @B; T;BB;U@F;>?; @L?H?RR;L; =I> HD ET;>?TD M? U@F? =>D:IB?IBL? M;;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? TDFJ@EL?J?H?Q�I:DBD IEEI>I EDMM?EU;LLI HI >INDH;FIBL;R?DB? TDBTI>BIBL? HDET;>?TD MIHH�;>?;Q²@IELD ;==;>ITTS?D BDB « MIEL?B;LD ;HH�@L?H?RRD M; =;>LI M?=I>EDBI 1?BTH@E? J;FJ?B?3 TDB T;=;T?L® U?E?TSIO EIBED>?;H? IFIBL;H? >?MDLLIO D TDB F;BT;BR; M? IE=I>?IBR; I TDBDETIBR;O ;FIBD TSI BDB :? E?; H; E@=I>:?E?DBI I H�?EL>@R?DBI ;HH�@EDMIHH�;==;>ITTS?D M; =;>LI M? @B; =I>EDB; >IE=DBE;J?HI MIHH; HD>DE?T@>IRR;Q� J;FJ?B? MD:>IJJI>D IEEI>I E@=I>:?E?DB;L? ?B F;B?I>; L;HI M;;EE?T@>;>E? TSI BDB N?DTS?BD TDB L;HI ;==;>ITTS?DQ�DB =>D:DT;>I U?;FFI H?JI>I ;H M? EDLLD MIHH; T;==;Q�; T;==; BDB « MIEL?B;L; ;M IEEI>I ?BEL;HH;L; ED=>; @B =?;BDTDLL@>; ;:IBLI =?Â M? ¤@;LL>D IHIFIBL?Q

$��-�� -�� #��''��-�

�DHHIN;>I H�;==;>ITTS?D EDH;FIBLI ?B @B; =>IE; ; LI>>;Q �BT;ED M? M@JJ?D TS?IMI>I ?H =;>I>I M? @B LITB?TD ¤@;H?U?T;LDQ�H F;BT;LD >?E=ILLD M? ¤@IELI ?EL>@R?DB? =@� =>D:DT;>IFD>LIO ?BTIBM?D I ETDEEI IHILL>?TSIQ

�

#��-� -��'� �� M��'��*�� '��-��*�� '��*��

J'��;==; 6

�;F?BDE@=I>?D>I

6

�;F?BD?BUI>?D>I

6

�@==D>LD�;F?BD�BUI>?D>I

6

�@==D>LD�;F?BD�@=I>?D>I

6

�;BN?BN�D;>M

6

�?ESI> 5

�?L?��\Q7]^7

5

�`Q0 �?L?��\Q7]Y

0

�

�

"�0�11�� "# � ��'� +�-��-� ��'��.

�I M?E=DBI M? @BD ET;>?TD =I> H�I:;T@;R?DBI MIHH�;>?; :I>ED H�IELI>BDH�IELI>BDO H; �@; T;==; =@� IEEI>I TDHHIN;L;O TDFI BIHH�?FF;N?BI EDLLD>?=D>L;L;O =I> FIRRD M? @B TDBMDLLD M? IEL>;R?DBI 1EF;HLDO ;HH@F?B?DO L@JDUHIEE?J?HI D F;LI>?;HI ?BU?;FF;J?HI TDB M?;FIL>D ?BLI>BD M? 647FF3

6Q >?F; TSI H�?BEL;HH;R?DBI E?; TDF=HIL;L;O BDB TDHHIN;>I H; E=?B; M?;H?FIBL;R?DBI ;HH; =>IE; M? TD>>IBLIQ

0 �; T;==; MI:I IEEI>I =DE?R?DB;L; ;M @B; M?EL;BR; M? [4 � `4 TFED=>; ?H =?;BD TDLL@>; =I> @B�IUU?T?IBR; F?NH?D>IQ

^Q >; L ?T;>I ^ UD> ? M; YFF =I> ;TTDFDM;>I ?H E@==D>LDQ�::?L;>I I EL>?BNI>I ?H E@==D>LD MIHH; T;==; BIH F@>D TDB HI :?L??B MDL;R?DBIQ

�D>D

�@==D>LD

67`Q4FF

�?LI 1\FF Z ^7FF3

�

necessario praticare fori aggiuntivi 2x8mm e viti di fissaggio e tappi a vite prima dell'installazione.

�

$��/��-��'�/%��/��

91

4. So l levare la cappa ed appender la al suppor to

Aggancio

Supporto

5. Fissare la valvola unidirezionale per l’uscita dell’aria dellacappa. In seguito collegare il tubo di scarico sulla valvolaunidirezionale come mostrato nella figura sottostante

Tubo di evacuazione

Cappa

�

�

[Q?Q DE?R?DB;>I ?H :IL>D ?B =DE?R?DBI ;==>D=>?;L; E@HH; =;>LI

E@=I>?D>I MIHH; T;==;Q??Q �?EE;>I HI \ :?L? TDB HI >DBMIHHIQ �H U?BI M?

I:?L;>I H; >DLL@>; MIH :IL>DO E? =>IN; M? BDB EL>?BNI>I HI:?L? L>D==D UD>LIQ

?Q �DHHDT;>I ?H T;F?BD ?BLI>BD BIH T;F?BD IELI>BDQ�D=DM?TS� IEL>;>>I ?H T;F?BD ?BLI>BD :I>ED H�;HLDQ �INDH;>I?B F;B?I>; L;HI M; >;NN?@BNI>I H�;HLIRR; MIE?MI>;L;Q

??Q �;>I ETD>>I>I ?H T;F?BD =I> ;NN?@EL;>BI H�;HLIRR;QB; :DHL; >;NN?@BL; H�;HLIRR; MIE?MI>;L;O ;==IBMI>I HI:?L? ;H UD>D M? U?EE;NN?D TDFI FDEL>;LD BIHH; U?N@>; EDLLDEL;BLIQ

�;F?BD ?BLI>BD

�;F?BDIELI>BD

�

`Q?Q �I;H?RR;>I M@I UD>? M; YFF =I> U?EE;>I H;

EITDBM; =?;EL>;Q �::?L;>I I EL>?BNI>I H; EITDBM;=?;EL>; TDB HI M@I :?L? ?B MDL;R?DBIQ

??Q �HH?BI;>I ?H T;F?BD BIHH�@B?L® I U?EE;>HD TDB HI M@I :?L?Q

?;EL>; ��

�D>D

�?LI\FF Z YFF

�?LI1\FF Z ^7FF3

�

"�0�11�� "# +��-��-��.�IH T;ED BDB E? ;JJ?; @BD ET;>?TD IELI>BDO ?H L@JD UHIEE?J?HI M? ET;>?TD BDB« >?TS?IELDQ��?BEL;HH;R?DBI « E?F?HI ; ¤@IHH; FDEL>;L; BIHH; EIR?DBIh�� 1�� 3jQ

�H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:D =@� IEEI>I @L?H?RR;LD =I> IH?F?B;>I NH? DMD>?QI> ?BEL;HH;>I ?H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:DO J?EDNB; =>?F; >?F@D:I>I ?HU?HL>D ;BL?�N>;EED =>IFIBMD ?H N;BT?D M? EJHDTTDQ

�BEI>?>I ?H U?HL>D T;>JDBI ;LL?:D E@H H;LD MIH FDLD>I I N?>;>I ?B EIBEDD>;>?DQ �?=ILI>I H; ELIEE; TDE; E@HH�;HL>D H;LDQ

��-D ��/�� /)� �� $��//�� 4� /�� /�� $$�

�� /�� D !�� /)� �� /��$�� //��( �� %� �

��%�� $$��

��

�#�� "#/�# /�%$"#"0

8�"� "

$��'�/7��/��-�'�/E’ utilizzato per l’areazione della cucina. E’ adatto durante l’ebollizione e la cottura che comporti poco vapore.

$��'�/%��/��-�'�/E’ adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura.

$��'�/��'�/��-�'�/Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un’alta densità di fumo o vapore.

$��'�/ ��*��/

NOTE: Se i pulsanti per la Bassa/Media/Alta velocità vengono premuti contemporaneamente il prodotto funzionerà con la velocità maggiore.

��

4

5

6

$��'� � , >>E 'utilizzato per accendere / spegnere il ventilatore.

��-�'� ��'� ��Per aumentare la velocità del ventilator

��'� �� *�� -�'�Per diminuire la velocità della ventola.

$��'� 1�) '

�� )�'��visualizzazione della velocità del ventilatore: "1" per la bassavelocità, "2" per la velocità media, "3" per alta velocità, "4" perla funzione Booster.

J��-�/0��&/Premere�+�e�-�tenere�premuto�per�1�secondo,�displaydigitale a lampeggiare e in 5 minuti il conto alla rovescia, dopo 5 minutiil motore e la luce si spegne audio automatica e cicalino per 1 secondo.

8��*��/7��'��Questo cappuccio ha una funzione di richiamo. Per attivare il booster, consente di velocizzare 4, entrerà in velocità massima, mentre il cofano è in uso e che farà aumentare la velocità per 5 minuti, prima di rallentare di nuovo.

��

�

%�"�0#"� "#

>?F; M? =>DTIMI>I TDB H; =@H?R?; E=INBI>I H�@B?L® I EL;TT;>I H;E=?B;Q

� $��*�� )��L?H?RR;>I @BD EL>;TT?D ?FJI:@LD M? ;T¤@; L?I=?M; I @B; =?TTDH;¤@;BL?L® M? E;=DBI D M? MILI>NIBLI =I> H; T;E;Q �DB @L?H?RR;>IE=@NBI FIL;HH?TSIO F;LI>?;H? TS?F?T? D ;J>;E?:? D E=;RRDHI L>D==DM@>I =I> =@H?>I H�@B?L®Q

� $��*�� %�� 8��'��4��>-��- �� 4 �� "�� /)� ��/��

� U?HL>? ;TT@F@H;BD N>;EEDO U@FD I =DH:I>I QQQ ?BUH@IBR;BDO ?BU;LL?OH�IUU?T?IBR; MIHH; T;==;Q �I BDB :IBNDBD =@H?L?O ? >IE?M@? M? N>;EED1=DLIBR?;HFIBLI ?BU?;FF;J?H?3 =DEEDBD E;L@>;>I ? U?HL>?Q L?H?RR;>IMILI>NIBL? =I> H; T;E; =I> =@H?>I ? U?HL>?Q

� $��*�� 8��'�� ==H?T;J?HI �� ;M @B?L® ?BEL;HH;LI ; >?T?>TDHDQ²@IELD U?HL>D ?BL>;==DH; NH? DMD>? I MI:I IEEI>I EDEL?L@?LD ;HFIBD@B; :DHL; DNB? ;BBD ; EITDBM; MIHH; U>I¤@IBR; M�@ED MIHH; T;==;Q

� �� :?L;>I HI :?L? M;H :IL>D I >?F@D:I>I ¤@IEL�@HL?FDQ �DT;H?RR;>I H;H;F=;M?B; TSI MI:I IEEI>I EDEL?L@?L;O ��?F=?;BLD ?B T@? « =DE?R?DB;L;« ?HH@EL>;LD BIHH; EIR?DBI ¤@? EDLLDQ

�?F@D:I>I ?H TDHHIN;FIBLD IHILL>?TD I IEL>;>>I ?H =D>L;H;F=;M; M;HH;T;==;Q �F=D>L;BLI� BDB « =DEE?J?HI T;FJ?;>I EDH;FIBLI HI H;F=;M?BIO« BITIEE;>?D EDEL?L@?>I ;BTSI ?H T?>T@?LD IHILL>?TD I ?H TDBLIB?LD>I MIHHIH;F=;M?BIQ 1�� H?NSL� \O ��¡ 6Q4/3

��

98

Inserire le nuove lampadine, il contenitore ed il circuito elettrico, poiriconnettere il circuito.

Riposizionare il vetro e le viti. Assicurarsi che le viti siano ben avvitate.

�� 8��# " �� $�71#%

$�� *��Luceaccesa maventolanon

La ventola èbloccata. Spegnere l’unità e chiamare

personale qualificato per lariparazione.

Il motore èdanneggiato.

Sia luce cheventola nonfunzionanti

Lampadina alogenabruciata..

Rimpiazzare la lampadina.

Caso elettrico staccato Rinserire la spina.

Fortevibrazionedellacappa

La ventola èdanneggiata.

Spegnere l’unità e chiamarepersonale qualificato per lariparazione.

Il motore dellaventola non è benfissato

Spegnere l’unità e chiamarepersonale qualificato per lariparazione.

La cappa non è benancorata al supporto.

Staccare l’unità e verificareche I supporti siano nellacorretta posizione

Aspirazionenonsoddisfacente

Distanza eccessivatra la cappa ed ilpiano cottura

Riposizione ad una distanza di65-75 cm

��

99

��

��

$�0#� "# �#11M�%7 #"0#

� >?U?@L? IHILL>?T? BDB MI:DBD IEEI>I EF;HL?L? ?BE?IFI;? >?U?@L? MDFIEL?T?Q²@IELD =>DMDLLD « F;>TS?;LD EITDBMD H; M?>ILL?:;�@>D=I; 07602652� E@? >?U?@L?1/;ELI �HITL>?T;H ;BM �HITL>DB?T �¤@?=FIBL � /��3Q²@IELD E?FJDHD ?BM?T; TSI ?H =>DMDLLD BDB =@� IEEI>IL>;LL;LD TDFI ? >?U?@L? BD>F;H?Q�I:I IEEI>I =D>L;LD ;H TIBL>D ITDHDN?TD =I> ?H >?T?TH;NN?D MI? =>DMDLL?IHILL>?T? IM IHILL>DB?T?Q�D EF;HL?FIBLD MI:I IEEI>I IUUILL@;LD ?B TDBUD>F?L® ;HHI BD>F;L?:IHDT;H? =I> HD EF;HL?FIBLD MI? >?U?@L?QI> F;NN?D>? ?BUD>F;R?DB? TDBL;LL;>I H�@UU?T?D HDT;HI MIHH; :DEL>; T?LL®D ?H :DEL>D EI>:?R?D M? EF;HL?FIBLD >?U?@L? D ?H BINDR?D ?B T@? ;:ILITDF=>;LD H�;==;>ITTS?D Q

�EE?T@>;>E? TSI ?H =>DMDLLD E?; EF;HL?LD TD>>ILL;FIBLIO TDBL>?J@?>® ;=>I:IB?>I =DLIBR?;H? TDBEIN@IBRI BIN;L?:I E@HH�;FJ?IBLI I E@HH;E;H@LI @F;B;O TSI ;HL>?FIBL? :I>>IJJI>D M;BBINN?;L? M; @BDEF;HL?FIBLD BDB TD>>ILLDQ

��

��

�� ( � � ��)

�$ � 0�#�� /��/�� 54/� � ��.�� /� 54��.�� 5`��) 1/�� /./��/�/�3 5Y��) 1/�� .��3 670�� /�� 67^��(�� 67^��( � 67\��)��/� �� 674�� /�� 67[

��

��

T$�T��#" #

�*�� *� K�� *�)� ��?B?I<ER; ?BEL>@CT<; R;£?I>; £ERIHC?I ?BUD>F;TR�MRIB?;Q>DER� MDC�;MB?I R;=DRB;V E?� R L>I�T?� ?BEL>@CT<? =>RIM =>R�EL�=?IB?IF MDFDBL;�@ ? @��LCD£;B?; DC;=@ TD R;=I£B? JIR=?ITRB� ? =>;£?M�D£� <INDICE=HD;L;T<�Q�C;= £�CDB;B� <IEL R F;LI>?;�¢£ £�EDC?I< <;CD�T?O DMRB;TR; E?�BD£DTRIEB�F £�NH�MIF ? =>DELDL� FDBL;�@Q /�=DE;�DB� <IEL £ £�M;<B�E?HB?C R;=I£B?;<�T� DM=D£?IMB?I =;>;FIL>� £IBL�H;T<? ? B?EC? =DR?DF S;�;E@D>;R £ U?HL> L�@ERTRD£�Q

D=>RIR @F?IERTRIB?I DRB;CD£;B?; B; =>DM@CT?IO D�£?;MTR;F�OB; £�;EB� DM=D£?IMR?;HBD�VO RNDMB?I R £ER�ELC?F? JIR=?ITRI�EL£;I@>D=I<EC?INDO RM>D£?; ? DTS>DB� �>DMD£?EC; DC>I�HDB�F? £ =>RI=?E;TS MH;LIND =>DM@CL@Q

�T�! �0I��# 7#�$ #��#��0T��R?IT? B?I FDN� DJE�@N?£;V @>R�MRIB?;Q�C;= =>RIRB;TRDB� <IEL £��TRB?I MD @��LC@ MDFD£INDQ �?I B;M;<IE?� MD N>?HH;O >D�B; ;B? <;C?TSCDH£?IC R;ELDED£;� CDFI>T�<B�TSQ�C;= D>;R U?HL>� F@ER� J�V >IN@H;>B?I TR�ERTRDBI L;C ;J�R;TSD£;V ?TS MDJ>I £�;�T?£D�T? @��LCD£IQ�C;= B;HI�� TR��T?V RNDMB?I R ?BEL>@CT<� DJE�@N?O ;J� @B?CB�V >�R�C;=D�;>@Q�?I £DHBD =?IT ;B? =>R�>R�MR;V =DL>;£ B; DL£;>L�F DNB?@Q/ C@TSB? B;HI�� R;=I£B?V DM=D£?IMB? DJ?IN =D£?IL>R;Q>RIM =DM��TRIB?IF R;E?H;B?; B;HI�� E=>;£MR?V TR� =>RI£¢M=DM��TRIB?D£� B?I <IEL @ERCDMRDB�Q / >;R?I @ERCDMRIB?; F@E? J�V£�F?IB?DB� =>RIR £�C£;H?U?CD£;B� =I>EDBIHQ�@TSB?; F@E? F?IV DM=D£?IMB?� £IBL�H;T<� <I�IH? DC;= <IEL @��£;B�<IMBDTRI�B?I R =;HB?C;F? N;RD£�F? H@J B; ?BBI =;H?£DQ

�=;>� B?I FDN� J�V DM=>D£;MR;BI MD =>RI£DM¢£CDF?BD£�TS E�@��T�TS MD DM=>D£;MR;B?; N;R¢£ E=;H?BD£�TS R@>R�MRI� N;RD£�TS H@J B; ?BBI =;H?£;Q�;HI�� =>RIEL>RIN;V =>RI=?E¢£ MDL�TR�T�TS £IBL�H;T<?Q>R�MRIB?I B?I <IEL =>RI£?MR?;BI MD DJE�@N? =>RIR DEDJ� 1£ L�F MR?IT?3D DN>;B?TRDB�TS £�;EBD�T?;TS U?R�TRB�TSO TR@T?D£�TS H@J@F�E�D£�TS H@J B?I =DE?;M;<�TI MD�£?;MTRIB?; H@J £?IMR�O TS�J; �IRDEL;�� DBI @=>RIMB?D =>RIERCDHDBI H@J =DRDEL;<� =DM B;MRD>IF DE¢J

��

��

DM=D£?;M;<�T�TS R; ?TS JIR=?ITRI�EL£DQ�;HI�� =?HBD£;VO ;J� MR?IT? B?I J;£?�� E?� @>R�MRIB?IFQDM DC;=IF B?I £DHBD @��£;V DL£;>LIND DNB?;Q�C;= B?I <IEL =>RIRB;TRDB� MD R;J@MD£� B;M =��L� R £?�TI< B?�TRLI>IF; =;HB?C;F?Q

"��*��-*��'K� �� '��-*��)�

>R�MRIB?I F@E? J�V EC@LITRB?I @R?IF?DBIQ / >;R?I £�L=H?£D�T?B;HI�� R£>¢T?V E?� MD £�C£;H?U?CD£;BIND LITSB?C;Q�?I=>RIEL>RIN;B?I B?B?I<ER�TS R;HITI� FD�I EC@LCD£;V�F?I>T?�O =D�;>IF H@J =D>;�IB?IF IHICL>�TRB�FQ

��

��

�$#�I8 2��*��= T�)�� =

�C;= 6

�DF?B N¢>B� 6

�DF?B MDHB� 6

��LD£B?C CDF?B; MDHBIND 6

��LD£B?C CDF?B; N¢>BIND 6

/E=D>B?C DC;=@ 6

�D�C? >DR=D>D£I 5

/C>�L�\]^7FF

5

�>@J�\ Z YFF

0

��

��

%"0�� T#�� TIT #TT��

�I�IH? FD�H?£I <IEL DM=>D£;MRIB?I D=;>¢£ B; RI£B�L>R DC;= FD�B;R;FDBLD£;V <;C B; >�E@BC@ =DC;R;B�F =DB?�I< R R;ELDED£;B?IF C;B;�@DM=>D£;MR;<�TIND 1IF;H?D£;BI< H@J ;H@F?B?D£I< N?�LC?I< >@>� H@J R ?BBINDB?I=;HBIND F;LI>?;�@ D �>IMB?T� 647FF3Q

6Q >RIM FDBL;�IF B;HI�� £��TR�V DC;= ? DM��TR�V ND DM R;E?H;B?;Q

0Q �C;= =D£?B?IB J�V R;FDBLD£;B� [4�`4TF B;M =��L� C@TSIBB� TDN£;>;BL@T?V ^ DL£D>� YFF ? =>R�C>�T?V £E=D>B?C ^ £C>�L;F?Q

CD�IC

£E=D>B?C67`Q4FF

£C>�L 1\ Z ^7 FF3

��

$ ��-�� 1�� 3�� -��

��

��/��/�/��/��(��

106

4. Okap zaczepiV na wsporniku.

zaczep

wspornik

5. ZamocowaV zawór zwrotny na wylocie okapu a nast�pnie za�o�yVkana� wylotowy jak pokazano na rysunku.

kana� wylotowy

Okap

��

��

[Q� F?I�T?V B; DC;=?I £I £�;�T?£�F =D�D�IB?@ ERCH;B�

DE�DB�Q� >R�C>�T?V DE�DB� R; =DFDT� \ �>@J ? =DMC�;MICQ �J�

@B?CB�V @ERCDMRIB?; ERC�; B?I MDC>�T;V �>@J RJ�LFDTBDQ

`Q

� �FDBLD£;V CDF?B £I£B�L>RB� ? RI£B�L>RB� ? >DRE@B�V B;£�;�T?£� £�EDCD�VQQ

� D >DRE@B?�T?@ CDF?B; B; £�;�T?£� £�EDCD�V R;JHDCD£;VCDF?B R; =DFDT� �>@J JHDC@<�T�TS <;C =DC;R;BD B; >�E@BC@

=DB?�I<Q

CDF?B £I£B�L>RB�

CDF?BRI£B�L>RB�

��

��

YQ� /�£?I>T?V 0 DL£D>� YFF MD R;FDTD£;B?; C�LD£B?C;Q>R�C>�T?V C�LD£B?CQ� �;�D��V CDF?B B; DC;= ? R;FDTD£;V 0 �>@J;F?Q

C�LD£B?C

CD�IC

�>@J;\ Z YFF

£C>�L\ Z ^7FF

��

��

%"0�� + T#�� #�I�2�1�� .

�I�IH? B?I F;F FD�H?£D�T? £�=>D£;MRIB?; D=;>¢£ B; RI£B�L>R=DF?IERTRIB?; LD FDBL;� <IEL =DMDJB� MD FDBL;�@ £ £I>E<? £�£?I£D£I<O R L�F�I B?I ELDE@<IF� C;B;�@ £�HDLD£INDQ

�D�B; £ LI< £I>E<? R;ELDED£;V U?HL> £�NHD£� R;L>R�F@<�T� R;=;TS� 1U?HL>£�NHD£� FD�I £�EL�=D£;V <;CD £�=DE;�IB?I H@J <;CD D=T<; £�=DE;�IB?;3 Q�BEL;H;T<; U?HL>; £�NHD£IND £�F;N; RM<�T?; U?HL>; L�@ERTRD£IND� =>DER� £T?EB�VR;TRI= ? RM<�V U?HL> DMTS�H;<�T ND C@ MD�D£?Q

/�D��V U?HL> £�NHD£� MD NB?;RM; £ DC;=?I ? R;FDTD£;V DJ>;T;<�T £ =>;£DQD£L¢>R�V L� TR�BBD�V MH; U?HL>; =D M>@N?I< EL>DB?IO <I�H? J@MD£; DC;=@ LIND£�F;N;Q

!2�=�D ��%� ��1 %�� /%0 �� $�%� %�"�/�1��0 �� %�1��

"�� 1� �1�� %�� D ��%0 %��1�� 1��1�� 10 �� $� %��

"��%�

��

$�"#1/�0#�T�" �

�� " #

%��/��=/K��'��'��/Do wentylacji kuchn?�?�MD�NDLD£;B?;�B;�£DHB�F�DNB?@�=>R��B?I£?IHC?I<�?HD�T?�oparów.

��/��=/K��'��'��/>�MCD�V�=>RIRB;TRDB;�MD�BD>F;HBIND�NDLD£;B?;Q�

��/��=/K��'��'��/>R��M@��TS�?HD�T?;TS�D=;>¢£�H@J�M�F@�=>R�T?EC�LIB�@FD�H?£?;�B;<J;>MR?I<�skutecRB��£IBL�H;T<�Q�

�K��'��/

!2�=�+�� /%��+1/��/��+��%0/��1+�� 20��+�� +��1� ��+ %��+��+��+��1��%��+�� /�

��

4

5

6

$�*�-�� , >>Jest u�ywany do w��czania / wy��czania wentylatora.

�*��= $�*�-�� $��W celu zwi�kszenia szybko�Ti wentylatora

�� -� $�*�-��Na zmniejszenie pr�Mko�ci wentylatora.

1�� *�-��

T��K��'��-* -�>��K�Fan pomiaru pr�Mko�ci: "1" dla niskiej pr�Mko�ci, "2" dla�rednich pr�Mko�ci,"3" dla du�ych pr�Mko�ci, "4" za Boosterfunkciju.

J��-�/0��&/Naci�nij�przycisk�+�i�-��przytrzymaj�przez�1 sek@BM�, wy�wietlacz cyfrowy J�Mzie migaV i na 5 minut, odliczanie, po 5 minut i silnik zga�nie automatycznie i d�wi�k brz�czyka przez 1 sek@BM�.

7��'��/>��-��Za aktivaciju Booster funkcije, pritisnite za odabir brzine 4,

��B;=;�VI�>;M?L?�B;<:IVDF�J>R?BDF�4�F?B@L;O�B;CDB�AIN;�EI��:>;V;�B;�@DJ?A;<IB@�J>R?B@Q

+

�

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -----��

��

7��!�

>RIM =>R�EL�=?IB?IF MD TR�ERTRIB?; DC;=@ B;HI�� ND £��TR�V � DM��TR�VDM R;E?H;B?;Q

� �*��*-*�� C;= B;HI�� TR��T?V F?�CC� �T?I>ITRC� ? MILI>NIBLIF MD F�T?; B;TR��Q�?I £DHBD ELDED£;V FIL;HD£�TS EC>DJ;C¢£O E@JEL;BT<? TSIF?TRB�TS H@JDEL>�TS RF�£;C¢£ FDN�T�TS @ERCDMR?V DC;=Q

� %��-*�� -*��*-*�� >��'�� '��*-*��2�� /%0�%/%�� % �� "��/ �� %/%� "�� %�$�%��/%0� ��%� ��" �?HL> N>DF;MR? L�@ERTRO M�F ? C@>R =>RIR TD RB;TR�TD £=��£; B; £�M;<BD�V

DC;=@Q�I�IH? B?I <IEL TR�ERTRDB� LD R;=TS; E?� L�@ERTRIF 1=DLIBT<;HB?I R;=;HB�F3Q�?HL> B;HI�� TR��T?V MILI>NIBLIF MD F�T?; B;TR�� B;TR��Q

� ��-*�� K�� >��'�� K�)��K�)��DL�TR� /.(�� £I>E<? R >IT�>C@H;T<� 1B?I £I>E<? £�£?I£D£I<3Q �?HL>£�NHD£� R;L>R�F@<�T� R;=;TS� B;HI�� £�F?IB?;V B?I >R;MR?I< B?� >;R MD>DC@ £ R;HI�BD�T? DM ?BLIBE�£BD�T? @��LCD£;B?; DC;=@Q

� T�� K��'��MC>�T?V ? RM<�V ERCH;B� DE�DB�Q �HDC;H?RD£;V =>RI=;HDB� �;>¢£C� £DJ@MD£?I DC;=@Q

�M��TR�V =>RI£¢M IHICL>�TRB� ? £�<�V D=>;£C? R =>RI£DM;F? R DC;=@Q/;�BI� B?I <IEL FD�H?£; £�F?;B; E;FI< �;>¢£C?O L>RIJ; RF?IB?V �;>¢£C?>;RIF D=>;£C;F? ? =>RI£DM;F? 1�;>¢£C? �� ¡ 6Q4/3�;FDBLD£;V BD£I �;>¢£C? ? =>RI£DM� £ DC;=?IQ DM��TR�V =>RI£DM�IHICL>�TRBIQ

�;�D��V ERCH;B� DE�DB� ? =>R�C>�T?V �>@J;F?Q =I£B?V E?�O �I �>@J� RDEL;��MDC>�TDBI 1=>DER� =;F?�L;V O;J� B?I MDC>�T;V ?TS RJ�L FDTBDO ;J� B?I@ERCDMR?V ER�J�3Q

��

��

%�1 T# ��0#�2

��'�� $�*�-*�� *��£?IT?�£?;L�DO ;HI£IBL�H;LD>B?I MR?;�;

�;JHDCD£;B�£IBL�H;LD> �M��TR�V DM R;E?H;B?;O £IR£;V

;@LD>�RD£;B� EI>£?EERCDMRDB� E?HB?C

�?I MR?;�; ;B?�£?;L�D ;B?£IBL�H;LD>

>RI=;HDBI D�£?ILHIB?I /�F?IB?V �;>¢£C�

�?I =DM��TRDBI R;E?H;B?I DM��TR�V R;E?H;B?I

D£;�B;£?J>;T<;DC;=@

ERCDMRDB�£IBL�H;LD>

�M��TR�V DM R;E?H;B?;O £IR£;V;@LD>�RD£;B� EI>£?E

�?I R;FDTD£;B�E?HB?C £IBL�H;LD>;

�M��TR�V DM R;E?H;B?;O £IR£;V;@LD>�RD£;B� EI>£?E

�?I£�;�T?£?IR;£?IERDB� DC;= B;£E=D>B?C@

�M<�V DC;=O E=>;£MR?V TR�£E=D>B?C <IEL £�;�T?£?IR;FDTD£;B�Q

�J�L F;�;£�M;<BD�VDC;=@

�C;= R;£?IERDB�RJ�L £�EDCD B; =��L�C@TSIBB�Q

�;FDTD£;V £ DMHIN�D�T? [4�`4TFDM =��L�Q

�;J>@MRDBI U?HL>� /�TR��T?V H@J £�F?IB?V U?HL>�

�#�T ��I�IH? B?I <IEL FD�H?£I R?MIBL�U?CD£;B?I @ELI>C? B;HI�� DM��TR�V DC;= DMR;E?H;B?; ? £IR£;V ;@LD>�RD£;B� EI>£?EQ

�� .��.Q MR?I ND RB;HI�V�>R� £IR£;B?@ EI>£?E@ £;�BI <IEL =DM;B?I FDMIH@ @>R�MRIB?; D>;R 6[�LDT�U>D£IND B@FI>@ U;J>�TRBIND 1R;TR�B; E?� B; ^3Q �@FI> FD�B; RB;HI�VB; L;JH?TRTI RB;F?DBD£I< @>R�MRIB?;QDM;B?I M;B�TS R;DERTR�MR? B?I=DL>RIJB�TS £?R�L LITSB?C; ? R£?�R;B�TS RL�F CDERL¢£Q

��

��

�3�"� ��T �2�

�D @>R�MRIB?I <IEL DRB;CD£;BI RNDMB?I R ��>ICL�£��@>D=I<EC� 07602652� MDL�TR�T� �@��LIND �=>R�L@�HICL>�TRBIND ? �HICL>DB?TRBIND 1��3Q /�;�T?£; @L�H?R;T<;R@��LIND =>DM@CL@ =>R�TR�B?; E?� MD @B?CB?�T?; =DLIBT<;HB?IERCDMH?£�TS MH; RM>D£?; H@MR? ? �>DMD£?EC; B;L@>;HBINDCDBEIC£IBT<?O £�B?C;<�T�TS R B?I£�;�T?£IND @E@£;B?;R@��LIND =>DM@CL@Q�;C?I DRB;CD£;B?I £EC;R@<IO �I LIB E=>R�L B?I FD�I J�V L>;CLD£;B� <;CDDM=;M CDF@B;HB�Q>DM@CL =D£?B?IB RDEL;V =>RIC;R;B� MD £�;�T?£IND =@BCL@ =>D£;MR�TINDRJ?¢>C� E=>R�L@ IHICL>�TRBIND ? IHICL>DB?TRBIND £ TIH;TS >IT�CH?BN@QL�H?R;T<; F@E? RDEL;V =>RI=>D£;MRDB; RNDMB?I R HDC;HB�F? =>RI=?E;F?DTS>DB� �>DMD£?EC; B;L@>;HBIND MDL�TR�T�F? @E@£;B?; DM=;M¢£Q/?�TI< ERTRIN¢�D£�TS ?BUD>F;T<? B; LIF;L DJTSDMRIB?; E?�O >INIBI>;T<?D>;R >IT�CH?BN@ LIND =>DM@CL@ FD�B; @R�EC;V £ HDC;HB�F @>R�MR?IOE�@�J;TS CDF@B;HB�TS H@J £ ECHI=?IO £ CL¢>�F =>DM@CL RDEL;� R;C@=?DB�Q

��

��

�� *+� ��*+�

��%�� *+� 67Y��*�� *� 67Y��*�� 667��*+� 1��*+� �� ¡��3 666��*+� 1��*+� ��3 664��*+� �� 66[�� 66[��*+� 66`��*+� �� 66Y�� 607��*+� �� 607

��

��

"0��

%��'� ��)�� '�� -�� '� ��ELI F;B@;H MI ?BEL>@�IE UD? TDBTIJ?MD =;>; HSI UD>BITI> LDM;E ;E ?BEL>@�IEMI ?BEL;H;�DO @L?H?R;�D I F;B@LIB�D MD ;=;>IHSDQ;>; ¤@I TDBE?N; @L?H?R;> D ;=;>IHSD TD>>ITL;FIBLIO =D> U;:D> HI?; D F;B@;H MI?BEL>@�IE T@?M;MDE;FIBLI ;BLIE MI ?BEL;H;> I @L?H?R;> ; TS;F?B�Q�ELI IHITL>DMDF�EL?TD UD? TDBTIJ?MD TDF F;LI>?;?E MI ;HL; ¤@;H?M;MI I TDF @FMIE?NB ;I>DM?BÁF?TDQ �¤@?=;MD TDF @F FDLD> MI N>;BMI =DL¯BT?; I @F:IBL?H;MD> TIBL>?U@NDO L;FJ�F � MDL;MD MI N>;BMI =DMI> MI E@T�DO J;?ZD B�:IHMI >@�MDO U?HL>D ;BL?�ND>M@>; I N>;BMI U;T?H?M;MI MI FDBL;NIF I ?BEL;H;�DQ

�D TDHDT;> ; F;>T;�D EDJ>I IELI =>DM@LD O MITH;>;FDEO EDJ BDEE;>IE=DBE;J?H?M;MIO ; TDBUD>F?M;MI ; LDMDE MI EIN@>;B; I@>D=I?;O ; E;�MI IDE >I¤@?E?LDE ;FJ?IBL;?E IEL;JIHIT?MDE B; HIN?EH;�D =;>; IELI =>DM@LDQ

$�#��#� �# �#!��"��@BT; MI?ZI ¤@I T>?;B;E D=I>IF TDF D ;=;>IHSD�EL; TS;F?B� IZ;@ELD> UD? TDBTIJ?MD ;=IB;E =;>; @ED MDF�EL?TDO B�DIEL� =>I=;>;MD =;>; U@BT?DB;> IF J;>JIT@IEO >IEL;@>;BLIE MIN>IHS;MDE D@ D@L>;E U?B;H?M;MIE TDFI>T?;?EQ� U?HL>D M; TS;F?B� MI:I EI> H?F=D >IN@H;>FIBLI =;>; ¤@I EIF;BLIBS; IF JD;E TDBM?�IE MI @L?H?R;�DQ� H?F=IR; MI:I EI> UI?L; MI ;TD>MD TDF ;E ?BEL>@�IE MIELI F;B@;H IHDBNI MI UDBLIE MI =I>?NDO T;HD> D@ UDNDQ��D MI:I EI> ;=D?;MD D@ IBTDEL;MD M?>ITL;FIBLI ;D UDN�D D@ =H;T;Q� TDR?BS; MI:I EI> F;BL?M; IF JD;E TDBM?�IE MI H?F=IR; I

EIN@>;B;Q�BLIE MI H?N;> IELI IHITL>DMDF�EL?TDO TDBU?>FI EI D T;JD MI;H?FIBL;�D IH�TL>?T; IEL� IF JD;E TDBM?�IEQ �I D T;JD MI;H?FIBL;�D UD>BIT?MD IEL?:I> M;B?U?T;MDO IELI MI:I EI> E@JEL?L@�MD;=IB;E =D> @F =>DUIEE?DB;H ¤@;H?U?T;MD I TI>L?U?T;MDQ�I:I IZ?EL?>O B; TDR?BS; DBMI D ;=;>IHSD UD> ?BEL;H;MDO @F; JD;

:IBL?H;�D EIF=>I ¤@I IELI U@BT?DBI ;D FIEFD LIF=D ¤@I IE¤@IBL;MD>IEOT;HMI?>;E D@ D@L>DE ;=;>IHSDE ¤@I TDBE@F;F N�E D@ D@L>DE TDFJ@EL�:I?EQ

� ;> ¤@I � IZL>;�MD =D> IEL; TS;F?B� B�D MI:I E;?> D@ EI>MIET;>>IN;MD =IHD FIEFD HDT;H =D> DBMI EI IETD;F U@FDE D@D@L>DE N;EIE MI TDFJ@EL�:IH ; EI> TDBE@F?MD��IN@H;L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI U@HU?HHIMQ�ELI ;=;>IHSD B�D UD? TDBTIJ?MD =;>; EI> @L?H?R;MD =D> =IEED;E1?BTH@?BMD T>?;B;E3 TDF T;=;T?M;MIE U�E?T;EO EIBED>?;?E D@ FIBL;?E

��

��

>IM@R?M;EO U;HL; MI IZ=I>?¯BT?; I TDBSIT?FIBLDO ; FIBDE ¤@I EI<;FE@=I>:?E?DB;M;E I LIBS;F E?MD M;M;E ?BEL>@�IE IE=IT�U?T;E =D> =;>LIMI @F; =IEED; ¤@I RIHI =IH; EIN@>;B; MIEE; =IEED;Q�E T>?;B;E MI:IF EI> E@=I>:?E?DB;M;E =;>; ¤@I EI N;>;BL; ¤@I B�DJ>?BT;F TDF IELI IHITL>DMDF�EL?TDQ�@BT; U;; UDND 1FIEFD ¤@I EI<; hUH;FJ�j3 <@BLD MIEL; TS;F?B�� TS;F?B� B�D MI:I EI> ?BEL;H;M; =D> T?F; MI @F UDN�D ¤@I LIBS;F;?E MI \ ¤@I?F;MD>IE D@ RDB;E MI ;¤@IT?FIBLDQ

��-� �� - �N�� G-'��-��?N@I IELI I¤@?=;FIBLD IZTH@E?:;FIBLI ; @F; LDF;M; TDFH?N;�D ® LI>>;Q �I L?:I> M�:?M;EO IETH;>I;�;E TDF @F=>DUIEE?DB;H ¤@;H?U?T;MD B; F;L�>?;Q� B�D T@F=>?FIBLD MIEL;E ?BEL>@�IE =DMI >IE@HL;> IF FD>LIO?BT¯BM?D D@ TSD¤@I IH�TL>?TDQ

��

��

1��'� �� -�� '�� '��#��-�>�-��¡�� )�� '��'�� J'�

�I:IEL?FIBLD 6

�DB; MI T?F; M; TS;F?B� 6

�DB; MI J;?ZD MD M; TS;F?B� 6

�;HS; MI J;?ZD M; TS;F?B� 6

�;HS; MI T?F; M; TS;F?B� 6

�;HS; =;>; =IBM@>;> 6

�Y J@TS;E�Y]�[ MI TD> J>;BT;

5

;>;U@EDE��\Q7]^7

5

�`Q0 =;>;U@EDE��\Q7]Y

0

��

��

"�0�1�� +��'�� O'�� W >�O��

�I L?:I> @F; E;�M; MI ;> =;>; D IZLI>?D>O D IZ;@ELD> =DMI EI> H?N;MD TDFDMIFDBEL>;MD B; ?F;NIF IF J;?ZDO =D> FI?D MI @F; TDBM@L; MI IZL>;T�D1IEF;HLIO ;H@F�B?DO L@JD UHIZ�:IH MI F;LI>?;H ¤@I B�D EI<; ?BUH;F�:IH I ¤@ILIBS; @F M?ÁFIL>D ?BLI>?D> MI 647 FF3Q

6Q �BLIE M; ?BEL;H;�D MIEH?N@I ; ; ;H?FIBL;�D I >IL?>I ; LDF;M; M;U?TS; =D> ¤@IEL�IE MI EIN@>;B;Q

0Q � TS;F?B� MI:I EI> TDHDT;M; ; @F; M?ELÁBT?; MI [4 ; `4 TF ;T?F;MD UDN�D D@ =H;T; =;>; EI TDBEIN@?>IF DE FIHSD>IE >IE@HL;MDE

^Q �; ; ^ D> ? U � T ? D E MI YFF =;>; TDHDT;> D E@=D>LIQ �<@ELI DE@=D>LI ® =;>IMI TDF DE =;>;U@EDE I ;=I>LI�DE ;L� D E@=D>LI IEL;>JIF U?Z;MDQ

�HDTD MI�DF;M;

HH67`Q4FF

;>;U@ED 1\FF Z ^7FF3

��

j�� 2� ��1�23��2� �� -�kl

��

$��/��/-��/��/��-��

120

4. Levante e segure a chaminé e encaixe-a no suporte de parede depoisdeste ser colocado.

Gancho de encaixe

Suporte deParede

5. Fixe a válvula unidireccional para a saída de ar do exaustor. Deseguida encaixe o tubo de saída do ar na válvula, como se exemplificade seguida no desenho

Tubo de exaustão

Chaminé

��

��

[Q?Q �DHD¤@I ; =;>LI MI :?M>D B; =DE?�D TD>>ITL;O BD

IZL>IFD M; TS;F?B�Q??Q �=I>LI DE \ =;>;U@EDEO F;E B�D U;; MIF;E?;M;

UD>; =;>; B�D TD>>I> D >?ETD MI =;>L?> D@ >;TS;> D:?M>DQ �DHSI H?NI?>;FIBLI ;BLIE MI ;=I>L;> DE=;>;U@EDEQ

?Q�DHD¤@I ; =;>LI MI MIBL>D M; TS;F?B� MIBL>D M; =;>LIIZLI>?D> I ;<@ELI ;L� ® ;HL@>; =>ILIBM?M;Q

??Q �;; MIEH?R;> ; TS;F?B� =;>; ;<@EL;> ; ;HL@>;Q �I:IMIEH?R;> ; =;>LI MI MIBL>D I ; =;>LI MI UD> ; ;L� DJLI> ;;HL@>; =>ILIBM?M;Q ²@;BMD ; ;HL@>; MIEI<;M; UD> ;HT;B;M;OU?ZI DE =;>;U@EDE BD D>?U�T?D =;>; U?Z;> ;E M@;E =;>LIE M;TS;F?B�O TDBUD>FI FDEL>;F ;E ?F;NIBEQ

�BLI>?D> M; TS;F?B�

;>LI MI UD>;M; TS;F?B�

��

��

YQ?Q �;; 0 D>?U�T?DE MI YFF =;>; U?Z;> ; TS;=; ��Q �?ZI I

;=I>LIO TDF DE 0 =;>;U@EDE UD>BIT?MDEO ; TS;=; B; =;>IMIQ??Q �BTDELI I U?ZI ; TS;F?B� ® =;>IMIO @B?BMD�; ® =H;T;TDF DE 0 =;>;U@EDE UD>BIT?MDEQ �I>L?U?¤@I�EI MI ¤@I U?T;JIF =>IEE;O U?Z; I U?>FIQ

�S;=;��

�DF;M;MI=;>IMI

;>;U@ED\FF Z YFF

;>;U@ED1\FF Z ^7FF3

��

��

"�0�1�� +#"0 1�� "0#� �.

�I B�D M?E=�I MI @F; E;�M; MI ;> =;>; D IZLI>?D>O B�D � BITIEE�>?D L@JD MIIZ;@EL�DQ � FDBL;NIF I ?BEL;H;�D EI>� ?M¯BL?T; ® ?BM?T;M;O BD T;ED MI ;:IBL?H;�D EI> UI?L; =;>; D IZLI>?D>Q

� U?HL>D MI T;>:�D ;TL?:;MD =DMI EI> @E;MD =;>; T;=L;> I IH?F?B;> DMD>IE F;?ETDF=H?T;MDEQ ;>; ?BEL;H;> IELI U?HL>DO MI:I MIEL;T;> =>?FI?>D D U?HL>D MI ND>M@>;EQ>IEE?DBI ; L>;BT; I =@ZI�D =;>; J;?ZDQ

�BEL;HI D U?HL>D MI T;>:�D ;TL?:;MD BD L;FJD> I >DMI�D BD EIBL?MD MDE =DBLI?>DEMD >IH¢N?DQ �I=?L; ; FIEF; D=I>;�D MD D@L>D H;MDQ

��-�D 6�� /� �� /�" �� 6��

/��( �� "�� /�� D �� /��$�� /�� /��( � �� /��

�� "��

��

�#�� /�#/�%$"#"0#�

8�"� "�%#"0

7�' �/��/��-��/��'�/Esta velocidade é utilizada para ventilação da cozinha. Também usada para cozeduras e cozinhados que não produzam muito vapor.

7�' �/��/��-��/�G��/Esta velocidade é ideal para ventilação na maioria dos cozinhados a realizar numa cozinha.

7�' �/��/��'�/��-��/Função utilizada para cozinhados que produzem muito vapor, fumos e cheiros. Nestes casos, pressione o botão correspondente à velocidade mais alta para uma efectiva ventilação e extracção de fumos.

7�' �/��/��*/

NOTA: Se os botões de velocidade lenta, media e alta estiverem forem pressionados e seleccionados ao mesmo tempo, o comando que será activado, será o de velocidade mais alta.

��

4

5

6

125

7�' � � , >>É usado para ligar / desligar o ventilador

��-�� ' � ��Para aumentar a velocidade do ventilador

7�' � �� -��Para diminuir a velocidade do ventilador.

7�' � �� *

0�� )�'��indicação da velocidade do ventilador: "1" para a velocidadebaixa, "2" para a velocidade média, "3" para alta velocidade"4" para função Booster.

0��*��/�E��&/Prima�+�e�-�mantenha�durante�1segundo, display digital irá piscar e em 5 minutos contagemregressiva, após 5 minutos motor & luz vai desligar o somautomática & Buzzer por 1 segundo.

8�� /7��'��// Esta chaminé tem função booster. Para a ativar, pressione para a velocidade 4, a chaminé vai entrar na velocidade

máxima/extra e ficará assim por 5 minutos, altura em que vai abrandar novamente para a velocidade em que estava anteriormente.

��

+

++++++++++ ----- mmmmmmmmmmmmmmmm

+++++++++++++++++++++++

��

%�"�0#"��

�BLIE MI H?F=;> ; TS;F?B�O MIEH?N@I�; I >IL?>I ; U?TS; M; LDF;M;

� 1��*� ��)��L?H?RI @F =;BD F;T?D IFJIJ?MD IF �N@; FD>B; I @F MILI>NIBLIMDF�EL?TD E@;:I 1M; HD?;O =D> IZIF=HD3Q �;:I TDF D =;BD I D MILI>NIBLITDF �N@;O @L?H?R;BMD E?F=HIEFIBLI ;E F�DEQ ��D >ITD>>; ; F;LI>?;?E MIFIL;HO TDFD IETD:;E MI MIBLIEO FIL�H?T;E D@ D@L>;E =;>; H?F=;> D;=;>IHSDQ

� 1��*� �� >��'�� )��-�¢£� 5�"�� "�� /� � ��/¤� ��

� U?HL>D ;JED>:I ND>M@>;EO U@FD I =¢ QQQ =D> ?EED D IEL;MD MD U?HL>D ;UITL;M?>ITL;FIBLI ; IU?T?¯BT?; MD IZ;@ELD>Q �I B�D IEL?:I> H?F=DO DE >IE�M@DEMI ND>M@>; 1=DLIBT?;HFIBLI ?BUH;F�:I?E3 :�D E;L@>;> BD U?HL>DQ D> ?EEDMI:I EI> H?F=D I H;:;MD TDF MILI>NIBLI MDFIEL?TD 1MILI>NIBLI M; HD?;D@ D@L>D L?=D MI MILI>NIBLI @L?H?R;MD IF H?F=IR;E MDF�EL?T;E3Q

� 1��*� �� >��'�� -'��=H?T;�EI IZTH@E?:;FIBLI ;D ;=;>IHSD ?BEL;H;MD TDFD @B?M;MI MI>IBD:;�D I T?>T@H;�D MD ;> 1EIF :IBL?H;�D =;>; D IZLI>?D>3Q �ELI U?HL>D;JED>:I DE TSI?>DE I MI:I EI> E@JEL?L@�MD =IHD FIBDE @F; :IR =D> ;BDOMI=IBMIBMD M; U>I¤@¯BT?; TDF ¤@I � @L?H?R;MDQ

��Q �>DT;> @F; HÁF=;M;�IL?>I DE =;>;U@EDE MD :?M>DO MI=D?E >IL?>I ; T;F=ÁB@H; MI :?M>DQ�ILI>F?BI ¤@;H ; HÁF=;M; ¤@I =>IT?E; MI EI> E@JEL?L@�M; I >IL?>I�;Q�;? IBTDBL>;> ;E HÁF=;M;E MIBL>D M; EIT�D MI ?H@F?B;�DQ

��

��

�IEH?N@I D =DBLD MI H@R I IH?F?BI DE =D>L;�HÁF=;M;EO DE T;E¤@?HSDEO>IL?>;BMD�DE M; TS;F?B�Q �F=D>L;BLI� B�D � =DEE�:IH E@JEL?L@?> ;EHÁF=;M;E ?BM?:?M@;HFIBLIO LIF ¤@I ;M¤@?>?> D E@=D>LI =;>;HÁF=;M;EO D E?ELIF; MI U?Z;�D I ;E HÁF=;M;EO B@F; =I; TDF=HIL;¤@I IZ?ELI M?E=DB�:IH BD FI>T;MD 1�@R �� \O ��¡ 6Q4/3

�@JEL?L@; ;E HÁF=;M;EO D =D>L;�HÁF=;M;E I LDMD D C?LO L;H TDFDIEL;:;F DE D>?N?B;?EQ �I EIN@?M; :DHLI ; H?N;> D =DBLD MI H@RQ�DHLI ; TDHDT;> ; T;F=ÁB@H; MI :?M>D I ;=I>LI JIF DE =;>;U@EDEQ

�#�1�� # $�71#%��

$�� B�� H@R ;TIBMIOF;E D:IBL?H;MD>B�D U@BT?DB;

� =� MD :IBL?H;MD>=DMI IEL;> =>IEE;Q �IEH?N;> ; TS;F?B�O ¤@I MI:I EI>

>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H¤@;H?U?T;MD M; ;EE?EL¯BT?; L�TB?T;� FDLD> =DMI IEL;> ;:;>?;MD

�@R I:IBL?H;MD> B�DU@BT?DB;F

�ÁF=;M; U@BM?M;Q �@JEL?L@? ; HÁF=;M; =D> @F;JD; I ;MI¤@;M;

�;JD MI ;H?FIBL;�DM;B?U?T;MD D@ =;>L?MD

�?N@I BD:;FIBLI @F T;JD MI;H?FIBL;�DQ

�?J>;�I EIJ;>@HSDE B;TS;F?B�

� =� MD :IBL?H;MD>IEL;>� M;B?U?T;M;

�IEH?N;> ; TS;F?B�O ¤@I MI:I EI>>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H¤@;H?U?T;MD M; ;EE?EL¯BT?; L�TB?T;

� =� MD FDLD> =DMI B�DIEL;> TD>>ITL;FIBLIU?Z;M;Q

�IEH?N;> ; TS;F?B�O ¤@I MI:I EI>>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H¤@;H?U?T;MD M; ;EE?EL¯BT?; L�TB?T;

� TS;F?B� =DMI B�D IEL;>TD>>ITL;FIBLI ;EEIBLI I U?Z;BD E@=D>LI

�IL?>I ; TS;F?B� I :I>?U?¤@I EI DE@=D>LI DBMI IEL; IBT;?Z; IEL�MI:?M;FIBLI HDT;H?R;MD I U?Z;MDQ

�=I>UD>F;BTI2=DMI> MIE@T�D IEL�DU>;TDE

DMI IZ?EL?> @F; M?ELÁBT?;MIF;E?;MD N>;BMI IBL>I ;TS;F?B� I D UDN�D D@=H;T;

�I;<@EL;> ; M?ELÁBT?; =;>; [4 ;`4TF IBL>I ; TS;F?B� I D UDN�D

��

��

�#� � �# �� 0¢"� � � �1 #"0#�I B�D TDBEIN@?> ?MIBL?U?T;> ; T;@E; M; ;:;>?; D@ ;BDF;H?; MIU@BT?DB;FIBLDO MIEH?N@I D ;=;>IHSD I TDBL;TLI D �I>:?D MI �EE?EL¯BT?;��TB?T;Q

��FI>D MI E�>?I MD =>DM@LD� B�D TDBEIN@I IBTDBL>��HD�� F@?LD ?F=D>L;BLI ¤@I ?BUD>FI D �I>:?D MI �EE?EL¯BT?; ��TB?T; MD T¢M?NDI >IE=ITL?:D B�FI>D MI E�>?I MD =>DM@LD 1@F T¢M?ND MI 6[ T;>;TLI>IE ¤@ITDFI; =IHD B�FI>D ^3O ¤@I =DMI EI> IBTDBL>;MD BD �I>L?U?T;MD MI ;>;BL?; D@ B; =I¤@IB; =H;T; MI ?MIBL?U?T;�D E?L@;M; BD =>¢=>?D ;=;>IHSDQ�ELI =;EED :;? I:?L;> @F; MIEHDT;�D ?B�L?H MDE L�TB?TDE ;=IB;E =;>;:I>?U?T;>IF D B�FI>D MI E�>?IQ �:?L; ;?BM; N;ELDE MIEBITIEE�>?DE I=DEE�:I?E >ITH;F;�IEQ

$�0#�� %7 #"0�1

�IE�M@DE D@ H?ZD IHITL>?TDO IHITL>DMDF�EL?TDE ;BL?NDEO@E;MDE D@ IEL>;N;MDE B�D MI:IF EI> IH?F?B;MDE IMI?L;MDE UD> ; TDF D H?ZD S;J?L@;H MD M?;�;�M?;Q D> U;:D>?BUD>FI�EI B; E@; HDT;H?M;MIO TDF ;E ;@LD>?M;MIE HDT;?EODBMI IZ?ELIF HDT;?E =;>; MI=¢E?LD I =DELI>?D>>IT?TH;NIF MI IHITL>DMDF�EL?TDE I F;LI>?;H IH�TL>?TDQ

0��'��'� �� B�� G-'��-�� N��'� ��-'��-��D N;>;BL?> ¤@I IELI =>DM@LD � TD>>ITL;FIBLI IH?F?B;MDO EIBMD MI=DE?L;MDBDE HDT;?E ;MI¤@;MDEO IEL� ; =>I:IB?> =DLIBT?;?E TDBEI¤@¯BT?; BIN;L?:;E=;>; D ;FJ?IBLI I =;>; ; E;�MI S@F;B;O ¤@I =DMI>?;F EI> T;@E;M;E =IHDL>;L;FIBLD ?B;¤@;MD MIELI L?=D MI H?ZDQ� IH?F?B;�D MD =>DM@LD MI:I EI> UI?L; IF TDBUD>F?M;MI TDF ;E BD>F;E;FJ?IBL;?E IF :?ND> IF T;M; =;�E I TDF ;E BD>F;E I@>D=I?;EO EI UD> DT;EDQ;>; DJLI> ?BUD>F;�IE F;?E MIL;HS;M;E EDJ>I D L>;L;FIBLD BD U?F MI :?M;I >IT?TH;NIF MD =>DM@LDO IBL>I IF TDBL;TLD TDF DE EI>:?DE HDT;?E MI>IT?TH;NIF I MI >ITDHS; MI H?ZD D@ TDF D IEL;JIHIT?FIBLD DBMI ;M¤@?>?@ D=>DM@LDQ

��

��

��

�"0 "�0

�� 600�� 60\�� 1 �� ¡��3 604�� 1 �� 3 605�� 6^7�� 6^7�� 6^6�� 6^0�� 6^0�� 6^^

��

��

"0��#�#

£ ��'�� '�� -£ �'� �� -��'£ �'£¤

�TIEL F;B@;H IELI TDBTI=@L =IBL>@ ; :� DUI>? LD;LI ?BEL>@T�?@B?HIBITIE;>I >IUI>?LD;>I H; ?BEL;H;>I;O @L?H?R;>I; �? ±BL>I�?BI>I; ;=;>;L@H@?QIBL>@ ; D=I>; @B?L;LI; TD>ITL �? ±B E?N@>;B��O :� >@N�F E� T?L?�? ;TIELF;B@;H T@ ?BEL>@T�?@B? T@ ;LIB�?I ±B;?BLI MI ?BEL;H;>I �? @L?H?R;>IQ�DL; MI ;>;N;R ; UDEL >I;H?R;L� UDHDE?BM F;LI>?;HI MI ±B;HL� T;H?L;LI �? ;>I@B MIE?NB ;I>DM?B;F?TQ �TS?=;L� T@ @B FDLD> IHITL>?T MI F;>I =@LI>I �?@B :IBL?H;LD> TIBL>?U@N;HO ;TI;EL; DUI>� =@LI>I F;>I MI ;E=?>;>IOU@BTL?DB;>I T@ RNDFDL >IM@EO U?HL>@ =IBL>@ N>�E?FI �? ?BEL;H;>I E?;E;FJH;>I @ED;>�Q

>?B =H;E;>I; F;>T;<@H@? MI =I ;TIEL =>DM@E O MITH;>�F =I=>D=>?; BD;EL>� >�E=@BMI>IO TDBUD>F?L;LI; L@L@>D> EIT@>?L��?? I@>D=IBIOMI E�B�L;LI �? MI FIM?@ =>I:�R@LI ±B HIN?EH;�?; =IBL>@ ;TIEL =>DM@EQ

%¥�� # � !��"0¥�@ H�E;L? TD=?? E� @FJHI H; SDL�Q�DL; IELI MD;> =IBL>@ @R T;EB?TO B@ =D;LI U? UDHDE?L� =IBL>@ N>�L;>O>DL?EI>?? E;@ ;HLI ETD=@>? TDFI>T?;HIQIBL>@ ; ;E?N@>; U@BTL?DB;>I; ±B J@BI TDBM?L??O L>IJ@?I E�T@>�L;L? ±B FDM >IN@H;L SDL; E? U?HL>IHI I?Q�@>�L;L? SDL; TD>IE=@BR�LD> ?BEL>@TL?@B?HD> M?B F;B@;H@H MI@L?H?R;>I E? ;:IL? N>?<� E� B@ ?; UDTQ�ELI ?BLI>R?E� N�L?>I; M?>ITL =I =H?L; MI ;>;N;RQ�� >@N�F E� ;E?N@>;L? D J@B� :IBL?H;L?I ±B J@T�L�>?IQ�B;?BLI MI TDBITL;>I; H; E@>E; MI ;H?FIBL;>I :I>?U?T;L? M;T�TD>MDB@H MI ;H?FIBL;>I IELI MILI>?D>;LQ �BHDT@?>I; @B@? TD>MDBMI ;H?FIBL;>I MILI>?D>;L L>IJ@?I U�T@L� MI T�L>I =I>EDB;HT;H?U?T;L MI EI>:?TIQ�>IJ@?I E� ;E?N@>L? D :IBL?H;>I ;MIT:;L� ; J@T�L�>I? ;L@BT? TÁBMSDL; IELI UDHDE?L� ±B ;TIH;�? L?F= T@ ;HLI ;=;>;LI TDBE@F;LD;>IMI N;R E;@ ;H�? TDFJ@EL?J?H?��I>@H B@ L>IJ@?I I:;T@;L ±B ;TIH;E? TD� UDHDE?L =IBL>@ I:;T@;>I;U@F@H@? MI H; ;=;>;LIHI TDBE@F;LD;>I MI N;R E;@ ;H�? TDFJ@EL?J?H?��>IJ@?I >IE=ITL;LI >INHIFIBL�>?HI T@ =>?:?>I H; I:;T@;>I; ;I>@H@?Q�TIEL ;=;>;L B@ IELI MIEL?B;L @L?H?R�>?? MI T�L>I =I>ED;BI1?BTH@E?: TD=??3 T@ T;=;T?L��? U?R?TIO EIBRD>?;HI E;@ FIBL;HI>IM@EI E;@ T@ IZ=I>?IB�� ? T@BD�L?B�I ?BE@U?T?IBLIO T@ IZTI=�?;

��

��

T;R@H@? ±B T;>I ;TIELI; E@BL E@=>;:INSI;LI E;@ =>?FIET?BEL>@T�?@B? T@ =>?:?>I H; @L?H?R;>I; ;=;>;L@H@? MI H; D =I>ED;B�>IE=DBE;J?H� =IBL>@ E?N@>;B�; HD>Q�D=??? L>IJ@?I E@=>;:INSI;L? =IBL>@ ; :� ;E?N@>; T� B@ EI <D;T�T@ ;TIEL =>DM@E IHITL>DT;EB?TQ�@ UDHDE?L? UH;T�>� MIETS?E� E@J SDL�Q�DL; B@ IELI MIEL?B;L� ?BEL;H�>?? MI;E@=>; @BI? =H?LI MI ;>;N;R T@F;? F@HL MI \ DTS?@>?Q

$��-�� -��*�'� �� -'��-�'�'��DBITL;L? SDL; MD;> H; =>?RI T@ ±F=�FÁBL;>I T;>IU@BTL?DBI;R� TD>IE=@BR�LD>Q �;T� B@ E@BLIL? E?N@>? T� =>?R;±BMI=H?BIELI ;TIELI TDBM?L??O TDBE@HL;L? @B ?BN?BI> T;H?U?T;LQ�;T� B@ @>F;L? ;TIELI ?BEL>@TL?@B? EI =DL =>DM@TI EDT@>?IHITL>?TIO ?BTIBM?? E;@ TS?;> >�B?>? FD>L;HIQ

��

��

1��'� �--�� '�� '��-� ��)�� '

�;>T;E; SDLI? 6

�DE@H E@=I>?D> 6

�DE@H ?BUI>?D> 6

�@=D>L TDE ?BUI>?D> 6

�@=D>L TDE E@=I>?D> 6

H;T; MI =>?BMI>I 6

�DHL@>? MI �Y 5

�@>@J@>?��\Q7]^7

5

�@>@J@>? �`Q0��\Q7]Y

0

¥�� "$� ��%� ��

��

��

"�0�1��#�� '��

�;T� ;:IL? D ?IE?>I E=>I IZLI>?D>O =@LIL? TDBITL; I:;T@;>I; SDLI? H;;TI;EL� ?IE?>IO ;E; T@F EI =D;LI :IMI; ±B ?F;N?BI; MI F;? <DEO UDHDE?BMD LI;:� MI I:;T@;>I 1M?B IF;?HO ;H@F?B?@O L@J UHIZ?J?H E;@ F;LI>?;H?BUH;F;J?H T@ @B M?;FIL>@ ?BLI>?D> MI 647 FF3

6Q �B; ?B LI MI ?BE L; H;>I O D=> ? L ? ;=;>; L@ H E ? ETD;LI L ? � HM ?B => ?R � Q

0Q IBL >@ IUIT L D=L ?FO SDL; L>IJ@ ?I =DR ? L ? DB; L� H; DM?E L;B L� MI [4_`4TF MI;E@=>; =H?LI? ;>;N;R@H@?Q

^Q �;TIL ? N�@> ? ±B =I>I LI MI ^ Z YFF =IBL>@ ; FDBL;E@=D>L@HQ>?BMIL? EL>ÁBE E@=D>L@H =I =I>ILI UDHDE?BM E@>@J@>?HITI :�;@ UDEL H?:>;LI DM;L� T@ =>DM@E@HQ

>?BMI>I ±B =I>ILI �@>@J1\FFZ^7FF3

67`Q4FF�@=D>L MI =I>ILI

��

BI:D?I�=IBL>@�;�MIL;H?;�0ZYFF�N�@>?�E@=H?FIBL;>I�și șuruburi de fixare ș?�MD=@>?�±B;?BLI�MI�?BEL;H;>IQ

��

$��'��/��/¦�-��'/��

��

\Q �?M ?T; L ? SD L; E ? FDBL; L ? �D ±B TÁ> H ?NI HI E@=D> L@ H@ ? MI=I>I LI Q

�Á>H?N SDL�

�@=D>L=I>ILI

4Q �?Z;L? :;H:; T@ @B E?BN@> EIBE H; E@=;=; MI I:;T@;>I ; ;I>@H@?Q�=D? ;L;E;L? LI;:; MI I:;T@;>I H; :;H:; T@ @B E?BN@> EIBEO ;E;T@F EI =>IR?BL� ±B ?F;N?BI; MI F;? <DE �

��

��

��

��

[Q?Q �EIR;L? =;>LI; M?B EL?TH� ; SDLI? ±B =DR?L?;

TD>IE=@BR�LD;>IQ??Q �?Z;L? T@ \ E@>@J@>?Q IBL>@ ; I:?L; T>�=;>I;

EL?THI? B@ EL>ÁBNIL? =>I; L;>I E@>@J@>?HIQ

?Q �=D? FDBL;L? TDE@H ?BLI>?D> ;H SDLI? ±B TDE@H IZLI>?D>Q �>;NIL?±B E@E TDE@H ?BLI>?D> =ÁB� TI ±H ;<@EL;L? H; ±B�HL?FI; MD>?L�Q

??Q H?E;L? TDE@H =IBL>@ ; ±? ;<@EL; ±B;HL?FI;Q �ÁBM ;L?DJL?B@L ±B� HL?FI; MD>?L�O ;EIR;L? N�@>?HI MI U?Z;>I =IELIE@>@J@>?HI MI U?Z;>IO ;E; T@F EI ;>;L� ±B ?F;N?BI; MI F;? <DE�

�DE ?BLI>?D>

�DE IZLI>?D>

��

��

YQ?Q �;L? N�@>? MI 0 Z YFF =IBL>@ ; FDBL; =H;T; ��Q �?Z;L?

E? ±BE@>@J;L? =H;T; �� ±B =I>ILI UDHDE?BM 0 M?BL>IE@>@J@>?HI TI :�;@ UDEL H?:>;LIQ

??Q �DBL;L? TDM@H ±B @B?L;LI E? U?Z;L?�H T@ 0 E@>@J@>?Q

H;T;��

>?R;MI=I>ILI

E@>@J\FF Z YFF

E@>@J1\FF Z ^7FF3

��

��

"�0�1��# +#"0 1��# §" "0#� �.

�;T� B@ ;:IL? D ?IE?>I MI I:;T@;>I T�L>I IZLI>?D>O ;L@BT? B@ ;:IL? BI:D?IMI LI;:; MI I:;T@;>I E? ?BEL;H;>I; SDLI? EI U;TI E?F?H;> T@ TI;=>IRIBL;L� ±B EITL?@BI; �� 1�� ±B �¡��3

@LIL? UDHDE? U?HL>@ MI T;>JDB ;TL?: =IBL>@ I:;T@;>I; F?>DE@>?HD> BIMD>?LIQIBL>@ ; FDBL; U?HL>@H MI T;>JDB ;TL?:O L>IJ@?I F;? ±BL�? E� ETD;LIL? U?HL>@H=IBL>@ N>�E?FIQ �=�E;L? FÁBI>@H E? L>;NIL?�H ±B <DEQ

�DBL;L? U?HL>@H MI T;>JDB ;TL?: ±B @B?L;LI E? >DL?L?�H ±B EIBE@H ;TIHD> MITI;ED>B?TQ �I=IL;L? D=I>;L?@BI; ±B =;>LI; TI;H;HL�Q

��-¦D �E?N@>;L?�:� T� U?HL>@H IELI J?BI FDBL;L E? EIT@>?R;LQ �HLUIH =D;LI E�

��

EI�MIEU;T��E?�E��T;@RIRI�=DE?J?HI�MILI>?D>�>?�E;@�=I>?TDHIQo Când este montat filtrul de carbon activ, puterea de aspirare

E?�I:;T@;>I�;�;I>@H@?�IELI�F;?�F?T�Q

�#�� #�#�/�%$"#"0#1�

$#��#

7�'��/��'�*£/��£/�ELI�UDHDE?L�=IBL>@�:IBL?H;>I;�J@T�L�>?I?Q��TI;EL��:?LIR��IELI�?BM?T;L��=IBL>@�N�L?L@H�H;�UDT�F?T�E?�;H�FÁBT�>@>?HD>�T;>I�B@�U;T�F@HL�;J@>Q

7�'��/��'�*£/��/Viteza fluxului de aer este ?MI;H� pentru ventilarea ±B�L?F=@H�N�L?L@H@?�standard.

7�'��/��/��'�*£/��O��£/�ÁBM�N�L?L?�E?�EI�=>DM@TI�F@HL�U@F�E;@�;J@>O�;=�E;L?�J@LDB@H�=IBL>@�viteza maxiF��=IBL>@�;�DJL?BI�TI;�F;?�IU?T?IBL��:IBL?H;L?IQ

7�'��/��£/

��-+<�/§+$��+ �+��%§+"��"§�"� ��"�¨�"§+��+��§��+��+©�+�/��+��"�(+)��+��+��/��+��+��%§+"�¨�"§

��

4

5

6

7�'�� , >>Este folosit pentru pornirea / oprirea ventilatorului..

�� '��Pentru creșterea vitezei ventilatorului

7�'�� -��ș'�� '�*£Pentru reducerea turației ventilatorului.

7�'�� £

�>�ș��/��)�'��Ventilator�Viteza�de�afișare:�"1"�pentru�vitez��mic�,�"2"�pentru�viteza�medie,�"3"�pentru�mare�vitez�,�"4" pentru funcția Booster.

0�� £&: Ap�sați + - țineți ap�sat timp de 1 secund�,afișaj digital se va aprinde intermitent și în 5 minute conta în jos,dup� 5 minute, motorul si lumina se va opri automat de sunet &buzzer timp de 1 sec@BM�..

8��-¨��/7��'��Acest lucru hota are o funcție de rapel. Pentru a activa rapel, =>IE��=IBL>@�;�;TTIHI>;�\O�?BL>��±B�TI;�F;?�F;>I�:?LIR�O�±B�L?F=ce hota este în funcțiune și va crește viteza timp de 5 minute, înainte de a încetini din nou.

�

+++++++++++++++++++++++++++++++++++ ------------

��

%#"0#"�"0¥

�B;?BLI MI ; D T@>�L;O D=>?L? SDL; E? ETDLIL?�D M?B =>?R�Q

� ��£'�� £�DHDE?�? D TÁ>=� FD;HIO @FIR?L� T@ ;=� T;HM� E? T@ =@L?B E�=@B E;@MILI>NIBL MI @R T;EB?T =IBL>@ T@>��;>IQ �@ UDHDE?�? B?T?DM;L� J@>I�?MI FIL;HO =>DM@EI TS?F?TIO F;LI>?;HI ;J>;R?:I E;@ =I>?? >?N?MI=IBL>@ ; T@>��; @B?L;LI;Q

� ��£'�� £ � >��'�� '�� )�£��&�-4�5 6��§�� § � �� /�� /�� /��

�?HL>@H TDHITLI;R� N>�E?FIO U@F E? =>;UO ;E;M;> ;UITLI;R� M?>ITLIU?T?IBL; SDLI?Q �;T� B@ IELI T@>�L;LO >IR?M@>?HI MI N>�E?FI 1T@=DLIBL?;H ?BUH;F;J?H3 EI :D> ±FJ?J; ±B U?HL>@Q�@>�L;L?�H T@ MILI>NIBL MI@R T;EB?T =IBL>@ T@>�L;>IQ

� ��£'�� £ � >��'�� -�� -'��I ;=H?T� MD;> =IBL>@ SDLIHI ?BEL;H;LI T; @B?L;LI MI >IT?>T@H;>I ;;I>@H@? 1B@ E? =IBL>@ TIHI T@ :IBL?H;L?I ±B IZLI>?D>3Q �TIEL U?HL>@T;=LI;R� F?>DE@>?HI BI=H�T@LI E? L>IJ@?I ±BHDT@?L F�T;> D M;L� =I;BO ±B U@BTL?I MI U>IT:IBL; T@ T;>I UDHDE?L? SDL;Q

� �- �� -�TD;LIL? E@>@J@>?HI MI U?Z;>I E? F;? ;=D? EL?TH;Q �E?L? JIT@H T;>IL>IJ@?I ±BHDT@?LQ �IT@>?HI EI ;UH� ±B E=;L?@H =IBL>@ H@F?B? E?L@;L ±B?BLI>?D>@H EITL?@B?? IZ=@EI MI =I JDHL; SDLI?Q

�ITDBITL;L? T;JH@>?HI IHITL>?TI E? ETD;LIL? E@=D>L@H JIT@>?HD> T@ LDL@HQ�F=D>L;BL� �@ =@LIL? ETS?FJ; MD;> @B E?BN@> JITO L>IJ@?I E� ±BHDT@?L?E@=D>L@H T@ LDL@H1�� ¡ 6Q4/3Q�EIR;L? BD@H E@=D>L ±B ;TIH;E? FDM ±B T;>I I>; =DR?L?DB;L TIH D>?N?B;HQ

��

��

�=D? TDBITL;L? H; HDT T;JH@>?HI IHITL>?TIQ�EIR;L? H; HDT E? EL?TH; SDLI?O ;=D? U?Z;L?�D J?BI ±B E@>@J@>?Q

$�71#%# 0#3" �#

��>�-' ��*£ ��'��@F?B; EI;=>?BMIO M;>:IBL?H;LD>@HB@U@BTL?DBI;R�

�;FIH;:IBL?H;LD>@H@? E�;JHDT;LQ

�=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H;=I>EDB;H T;H?U?T;L MIEI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q

�DLD>@H IELI MIUITL

�?T? H@F?B; E?B?T?:IBL?H;LD>@H B@U@BTL?DBI;R�

�IT@H E�; ;>EQ �BHDT@?L? JIT@HQ

�D>MDB@H MI ;H?FIBL;>I ;?IE?L M?B =>?R�Q

�DBITL;L? H; E@>E; MI;H?FIBL;>I

B?L;LI;:?J>I;R�=@LI>B?T

�;FIH;:IBL?H;LD>@H@? IELIMIUITL�


�DLD>@H :IBL?H;LD>@H@?B@ IELI J?BI U?Z;LQ


�DL; B@ IELI J?BI U?Z;L�=I E@=D>LQ

�TD;LIL? @B?L;LI; E?:I>?U?T;L? M;T� E@=D>L@HIELI J?BI =DR?L?DB;LQ

�E=?>;>I; B@EI U;TI ±BFDM D=L?F

�?EL;BL� =>I; F;>I±BL>I =H?L; ;>;N;R@H@? E?SDL�

�I;<@EL;L? M?EL;BL; H;[4�`4TF

��

��

�#� �# �� 0#"0¥ �1 #"0 �;T� B@ =@LIL? ?MIBL?U?T; MI TI =>DM@E@H B@ U@BTL?DBI;R�TD>IE=@BR�LD>O D=>?L?�H E? TDBL;TL;L? �I>:?T?@H MI �E?ELIBL� TH?IBL?Q

�� Q BMI ±H N�EIET��ELI ?BM?T;L E� HI E=@BIL? TIHD> MI H; �I>:?T?@H MI �E?ELIBL� TH?IBL?T;>I IELI TDM@H =>DM@E@H@? E? EI>?; H@? 1@B TDM MI 6[ T;>;TLI>I T;>I±BTI=I T@ B@F�>@H ^3� ;TIEL TDM =D;LI U? N�E?L =I TI>L?U?T;L@H MIN;>;BL?I E;@ =I IL?TSIL; T@ M;LI LISB?TI MI =I =>DM@EQ�TIEL H@T>@ :; I:?L; M>@F@>?HI ?B@L?HI U�T@LI MI2 H; LISBT?IB? E? F;?;HIEO :; >IM@TI TSIHL@?IH?HI NIBI>;LI MI L>;BE=D>L@H =>DM@E@H@? =ÁB�H; D @B?L;LI MI EI>:?TIQ

6��" �� ª�� «��( �� %��§ ��"�� «�� /)��"�� /��/� «� ��/��/� ¬< ��§�� «�� "��/�� $�� /�� "��/�� /��/��( ��/��§ª�� %�� /��/��/�/�� $�� ¬©� /�%�� ©� /�� /)�%�ª��%§ �/)��"�� /��«� �� §ª�� /�� $�� § �� ª�� /�� /��/�� /��§ � �«��/�" «� ��/ª�� /�� 6��/��ª� ��/�� $��%�� /�"��"��/��%�� /� �� "§�� "�ª�� <�«�� /)��"�� /��/� «� ��/��/� �� «� ��$��( ��/)�%�ª�� /)��"�� /��«� �� ¬�/)�"$ ® �� ® �� ( � /§�� %��( � �«�� /)��"�� /��/� «� ��/��/�( �� /�� /��/�� "��/��( ��/��§ª�� %�� /��/��/�/�� $�� ¬ ©� /�%��©� /�� /)�%�ª��%§ �/)��"�� /��«� �� /��%§ ��( ��/�/�� "� � ��/�� /��

<�«�� /)��"�� /��/� «� ��/��/� �� /��ª�� $��ª��/�� /�� "��/� �� "� �� «� ��§�§ª�� "��©� /�%�� ©� /�� < �� /��/�� /�� «� �� /��"��

&�"$�� ¬� ��$��§ /� ��ª� $��§ /� ��§ �� ©� ��"§ � ¯( ��/�� /)��"�� /��/ �� /��/( ��"��/§ �� /§ �/�� /� �$��/�� /��/�§�� «� �� "�� ©"��§ /� �«�� "��/��

�F=D>L;LD>� ��. �� ;HI; �?TLD>?I?O 644O JHQ�6O ETQ`O ILQ\O EITLD> 6O �@T@>I�L?�IH2�;Z� 706 ^6Y ^0 5`� 706 ^6Y ^0 5Y

��

��

�� ,��

�"0#"0�� 6^4�� 6^4�� 6^`� �� 1=>?L>M?LI: B; R?M3 6^Y� �� 1C>DKIB;C;3 6\0�� 6\^�� 6\\�� 6\4��, �� 6\4�� 6\[

��

��

��

3��© �� '� �*�� <� �� ¤� LI< CB<?K?T? JDELI B;GH? :E; =DL>IJB; B;:DM?H; R; :N>;MB<DO =>?CH<@A?LI:O@=D>;JD ?B :RM>KI:;B;L;Q >DE?FDO M; =>IM :N>;MB<D ?B @=D>;JD=DRD>BD =>IJI>ILI L; B;:DM?H; ?B <?S @=DGLI:;LIQ �;CD JD @=D>;J; B;=I=>;:?HB; ?B :;>B; �@S?B<EC; B;=; ?;HD: ?B IFH<IB; ?AB?F FDLD><IF ?B TIBL>?U@N;HB?F :IBL?H;LD><IFLI> R;NDL;:H<; :IH?CD EIE;HBD FDA ?B L?SD MIHD:;B<IOQ �=>IFH<IB; DF R;F;GADJI ?R EBD:?O B; C;LI>D EI BIA?ELDA; BI D=>?FIO :N>;MB<; ?B =>?CH<@A?LI: =;EL; IBDEL;:B?Q

� B;FIEL?L:?<D DRB;CI B; LIF ?RMIHC@O ?R<;:H<;FDO B; H;ELBDDMND:D>BDELO ECH;MBD R :ED I:>D=ECD :;>BDELO RM>;:DCDF BI EFILI MD:DH?L?O M; EI ?N>;<D R ;=;>;LDFQ�; C@S?B<EC; B;=; ;J? NDE=DM?B<EL:?SQ �? =>?FI>B; R;@=D>;JD B; =>DELIF 1B=>Q B;M K;>DF3 ;H? : CDFI>T?;HBI B;FIBIQ�@S?B<ECD B;=D ?B U?HLI> >IMBD A?EL?LIO E;< E LIF R;NDLD:?LI@A?BCD:?LDELQ�;=D A?EL?LI ECH;MBD R B;:DM?H? : LI< CB<?K?T?Q DF;B<CH<?:D A?GAIB<I=DFIB? L:IN;B?HB?C? B; =H?BEC? C@S;HB? =HDGA? BI EFI<D J?L? =>?KN;B?O AI B; B<?S B?

=DEDMIQDEC>J?LI R; @EL>IRBD R>;AIBIM =>?CH<@A?L:?<D C@S?B<ECI B;=I EI =>I=>?A;<LIO M; ?CH<@AB? C;JIHBI=DGCDMD:;BQ DGCDMD:;B =>?CH<@AB? C;JIH EFI<D R;FIB<;L? E;FD@EL>IRBD @=DEDJH<IB? EL>DCD:B<;C?Q,I DELD>@O C @=D>;JH<;LI C@S?B<ECD B;=DO L@M? =H?BEC; B;=>;:;

;H? B=>Q =IA B; L>M; ND>?:;O FD>;LI R;NDLD:?L? @EL>IRBD R>;AIB<IQ�M:DM R>;C; ?R C@S?B<ECI B;=I BI EFI J?L? E=IH<;B : M?FB?CO

: C;LI>IN; ED E=IH<;B? ?R=@GB? =H?B?O C? B;EL;<;<D =>? ?RND>I:;B<@ :=H?BEC?S B;=>;:;S ;H? =IAIS B; L>M; ND>?:;Q�IMBD FD>;LI @=DGLI:;L? :EI :IH<;:BI =>IM=?EI R; DM:DM R>;C;Q�=;>;L BI EFI<D @=D>;JH<;L? DEIJI 1:CH<@ABD R DL>DC?3 R RF;B<G;B?F?U?R?AB?F?O R;RB;:B?F? ;H? @FEC?F? E=DEDJBDELF? ;H? =DF;B<CH<?:?F??RC@GB<;F? ;H? RB;B<IFO >;RIB AI <?S =>? @=D>;J? B;MR?>;<D ?B <?F>;RHDK?<D B;A?B :;>BI @=D>;JI DEIJIO DMND:D>BI R; B<?SD:D :;>BDELQ

��

��

;R?LI B; DL>DCI ?B <?F BI MD:DH?LIO M; EI ?N>;<D E C@S?B<ECD B;=DQ�?CDH? BI UH;FJ?>;<LI =DM C@S?B<ECD B;=DQ�; C@S?B<EC; B;=; B? =>?FI>;B; R; :N>;MB<D B;M C@S;HBD =HDGAD R :IACDL GL?>?F? C@S;H?GA? DRQ ND>?HB?C?Q

0��)�� *� ��'��(�� @S?B<ECD B;=D =>?CH<@A?LI E;FD B; =>;:?HBD DRIFH<IBD :L?AB?TDQ,I ELI : M:DF?SO EI =DE:IL@<LI R @EL>IRBD @E=DEDJH<IB?FEL>DCD:B<;CDFQ�I@=DGLI:;BIEBI=DGCDMJI ;H? EF>LO =DK;> ;H? IHICL>?AB? @M;>Q

��

��

��*�� '�� -� �� 2��(��

��S?GB<? MIH M?FB?C; 6

�=DMB<? MIH M?FB?C; 6

�=DMB<? BDE?HIT M?FB?C; 6

�ND>B<? BDE?HIT M?FB?C; 6

�DE?HIT 6

�Y R?MB? :HDKC?�Y]�[ JIHI J;>:I

5

�?<;C?��\Q7]^7

5

�`Q0 :?<;C?��\Q7]Y

0

��

��

!��"�� " $� 21��9 0# ��'��'�� *��

,I DJEL;<; DM=>L?B; R; DM:;<;B;C; B; =>DELDO H;SCD TI: R; R>;C B;=IH<ILIL;CDO CDL ?C;R;BD E=DM;< 1@=D>;J?LI TI: ?R IF;<H;O ;H@F?B?<;O ;H? N?JH<?:D TI:?R BIND>H<?:I EBD:? R BDL>;B<?F =>IFI>DF 647 FF3

6Q >IM =>?CH<@A?LI:;B<IF TI:? ?RCHD=?LI B;=D ?B =DLINB?LI :L?C;A ?R:L?AB?TIQ

0Q �;=; JD B;<JDH< @A?BCD:?L;O AI JD DM C@S;HBI =D:>G?BI DMM;H<IB;[4_`4TFQ

^Q �; BDE?HIT ?R:>L;<LI ^ H@CBIFI>DF Y FFQ �DE?HIT =>?L?>M?LI B;R?M E =>?HDKIB?F? :?<;C?� MDJ>D <?S R;LINB?LIQ

�HDKIC

�DE?HIT67`Q4FF

�?<;C 1\FF Z ^7FF3

��

$ ��0�� 1��-�� 3��-0�� -��

��

��/��/*/��)��/��<(�

148

4. Napo obesite na kavlje na nosilcu, ki ste ga pritrdili na zid.

Kuhinjska napa

Nosilec

5. Na odprtino za izhod zraka iz nape namestite enosmerni ventil. Natopa nanj namestite cev za odvod zraka, kot je to prikazano spodaj.

Cev za odvod zraka

Kuhinjska napa

��

��

[Q?Q �;FIEL?LI ELICHIB? MIH B; C@S?B<ECD B;=D : =>;:?HBIF

=DHDK;<@Q??Q >?L>M?LI N; E \ :?<;C? E =DMHDKCDQ �?<;CD: BI R;LIN@<LI

=>I:IAO M; ELICHD BI J? =DA?HDQ

?Q �EL;:?LI BDL>;B<? MIH M?FB?C; : R@B;B<? MIH M?FB?C;Q �;LD=DLINB?LI BDL>;B<? MIH M?FB?C; B;:RND>Q >?H;NDM?LI :?G?BDQ

??Q �?G?BD M?FB?C; =>?H;NDM?LI E?L@;T?<?Q �D ?C;R;BD B; EH?C?Q

�DL>;B<? MIH M?FB?C;

�@B;B<? MIHM?FB?C;

��

��

YQ?Q �R:>L;<LI 0 H@CB<? E =>IFI>DF YFF R; =HDGAD ��Q �;LD E

=>?HDKIB?F; :?<;CDF; =>?L>M?LI =HDGAD �� B; R?M ?B <@ R;LINB?LIQ??Q �;FIEL?LI ECHD= M?FB?C; B; B;=D ?B N; =>?L>M?LI R 0 :?<;CDF;Q

HDGA;��

�HDKIC

�?<;C\FF Z YFF

�?<;C1\FF Z ^7FF3

��

��

!��"�� +��?�� *��.

,I B?F;LI FDKBDEL? B;=IH<;L? DM:DM R>;C; B; =>DELDO B;=D ?BEL;H?>;LI B;=DMDJIB B;A?B CDL I<GB<IF =DNH;:<@Q

� LIF =>?FI>@ : B;=D :EL;:?LI U?HLI> R ;CL?:B?F DNHIFO C? R;M>K? :DB<;:IQ�;<=>I< FD>;LI EBIL? U?HLI> R; F;GADJIO B;LD =; H;SCD :EL;:?LI DNHIB? U?HLI>QDL?EB?LI B; R;=;S ?B =DLINB?LI U?HLI> R; F;GADJI B;:RMDHQ

DL?EB?LI ;CL?:B? DNHIB? U?HLI> : B;=D ?B N; R;:>L?LI : MIEBDO : EFI>? :>LIB<;@>?BIN; C;R;HT;Q DELD=IC =DBD:?LI B; M>@N? EL>;B? B;=IQ

1��3

�� ( � �� "�� " ��"�� $� ��

��)�� %��)��( �� $� ��)�� $�� D °� ��$�� ( �� "��

%"��

��

$ �/�#1�"��

0��/*�/��(��/ �'��'/>?FI>BD�R;�R>;AIB<I�C@S?B<IQ��D�ELD=B<D�?RJI>ILI�FIM�=DA;EB?F�C@S;B<IFO�CD�ne nastaja veliko pare.

0��/*�/��/ �'��'/�;�ELD=B<;�<I�?MI;HB;�?RJ?>;�=>?�DJ?A;<BIF�C@S;B<@Q

0��/*�/��/ �'��'/,I�FIM�C@S;B<IF�B;EL;<;�:IH?CD�M?F;�?B�=;re, izberite to stopnjo, ki zagotavlja B;<JDH<�@A?BCD:?LD�R>;AIB<IQ

0��/*�/��(/

��+°�+)��+��+��+��+��+��+¬%�+��%�� +��(+$�+��+ ��+%+��+)��

��

4

5

6

!�� *� �� , �*��To se uporablja za vklop / izklop ventilatorja.

3�'��' �� )��Za poveAanje hitrosti ventilatorja

!�� *� �'�� *��<��Za zmanjšanje hitrosti ventilatorja.

!�� *� ��'��'��

��)�'�� *Fan prikaz hitrost: "1" za nizko hitrost, "2" za srednje hitrosti,"3" za visoke hitrosti, “4” za funkcijo Booster.

3�'�� '��& Press + in - zadrKite 1 sekundo, digitalniprikazovalnik utripa in v 5 minutah odšteva, bo po 5 minutmotorja in luAi izklopiti samodejno in zvok brenAala za 1sekundo.

8��-��/7��'��Ta napa ima funkcijo Booster, ki dodatno pospeši pretokR>;C;Q�CH<@A?LI�<D�L;CDO�M;�FIM�MIHD:;B<IF�E�L?=CD��B;EL;:?LIS?L>DELBD�ELD=B<D�\Q��;=;�=D:IA;�=>ILDC�R>;C;�R;�4�F?B@LO�=DLIF�EI�E=IL�@=DA;EB?Q

+

��

++++++++++++++++++++++ -------

p��++++++++++++++++++++++++++++++++++++pppppppppp

��

��#�"�#

>IM A?GAIB<IF ?RCHD=?LI B;=D ?B =DLINB?LI :L?C;A ?R :L?AB?TIQ

� �� (�<(��;=D A?EL?LI R FISCD C>=DO B;:H;KIBD R >;RLD=?BD MILI>NIBL R; =DF?:;B<I=DEDMI ?B FH;ABI :DMIQ �; A?GAIB;JH<;<LI <ICHIB?S NDJ?TO<IMC?S CIF?AB?S EBD:? ;H? N>DJ?S A?EL?HB?S =>?=DFDACD:Q

� %��(�� (�<(�� >��'�� *� ��<(��±5� �� 8�� "�� "��( �� %� �#��

� U?HL>@ EI B;J?>; F;GADJ; ?B =>;SO L;CD M; BI=DE>IMBD :=H?:; B;@A?BCD:?LDEL C@S?B<ECI B;=IQ ,I U?HL>; BI A?EL?LI >IMBDO EI : B<IF B;JI>IF;GADJ;O C? A?EL?LI R DJ?A;<B?F MILI>NIBLDFO C? EI@=D>;JH<; : NDE=DM?B<EL:?SQ

� 1�'�� *�� '��)� �)��)� >��'��D EI B;B;G; �� B; B;=IO C? <?S @=D>;JH<;LI : B;A?B@ R; C>DKIB<IR>;C; ?B ED D=>IFH<IBI R DNHIB?F U?HL>DF 1DM:DM R>;C; B? E=IH<;B B;=>DELD3Q �; U?HLI> U?HL>?>; :DB<;:I ?B N; FD>;LI R;FIB<;L? IBC>;L HILBDO BINHIMI B; LDO C;CD =DNDELD @=D>;JH<;LI B;=DQ

� �� ?��-��M:?<LI :?<;CIO E C;LI>?F? ?L><IBD ELICHDO LI> N; DMEL>;B?LIQ NDLD:?LIOC;LI>; K;>B?T; IND>IH; 1K;>B?TI ED :?MBIO CD DMEL>;B?LI ELICHD3Q

�MCHD=?LI K?TD R; K;>B?TD ?B R B;=I DMCHD=?LI M>K;HD K;>B?TI ?B K?TDQDFIFJBD� �? FDNDAI R;FIB<;L? E;FD K;>B?TDO ;F=;C =DL>IJ@<ILICDF=HIL � K;>B?TDO BDE?HIT ?B K?TDQ 1H@AC; �� \O ��¡ 6Q4/3

>?L>M?LI BD:D K;>B?TD R BDE?HTIF ?B K?TD L;CDO CDL ?L><IB; =>IND>IH;K;>B?T;Q �;LD =DBD:BD =>?CH<@A?LI K?TDQ

��

��

DBD:BD B;FIEL?LI ELICHD ?B =>?:?<LI :?<;CIQ >I=>?A;<LI EIO M; ELI <?S MD CDBT;R;LINB?H?Q

�$��1��"�# "#$�� 1"�0 �#1�"��

"�� *��) ��<�'��@A ND>?O:IBL?H;LD> =;BI MIH@;BD :>LIB<IHD=;L?TI :IBL?H;LD><; �RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI

=DDJH;GAIB? EI>:?EQ�DLD> >IND>IH; S;HDNIBEC; K;>B?T;Q �;FIB<;<LI K;>B?TD R

IB;CD:>IMBDQ�;=;C; B; =>?CH<@A?L:? >;:?HBD =>?CH<@A?LI :L?C;A : :L?AB?TDQ

�@MI:?J>;T?

�RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI=DDJH;GAIB? EI>:?EQ

�DLD> :IBL?H;LD><; B?MD:DH< L>MBD =>?L><IB

�RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI=DDJH;GAIB? EI>:?EQ

�;=; B? =>;:?HBDDJIGIB; B; BDE?HIT

�BIF?LI B;=D ?B EI =>I=>?A;<LIOM; ;:?HBD =>?L><IBQ

�;<SB;EIE;HB; FDA

�;RM;H<; FIM C@S;HBD=HDGAD ?B B;=D <I=>I:IH?C;

>?H;NDM?LI >;RM;H<DO L; FD>; RB;P;L?FIM [4 ?B `4TF

$%9 �$��7" 2%,I E;F? BI FD>ILI @NDLD:?L? >;RHDN; R; BI=>;:?HBDEL : MIHD:;B<@O B;=D?RCHD=?LI ?R IHICL>?ABIN; DF>IK<; ?B EI DJ>B?LI B; B;<JH?K<? =DDJH;GAIB? EI>:?EQ

�� 8�� Q �:?E B;:IMILI L@M? =>DM@CLBDCDMD ?B EI>?<ECD GLI:?HCD ?RMIHC; 16[�FIELB; CDM;O C? EI R;ABI E GLI:?HCD ^3OC? ;BT?<ECIF H?EL@ ;H? B; L;JH?T? E =DM;LC? B; ?RMIHC@Q�;CD EI ?RDNBILI :IAC>;LBIF@ DJ?EC@ E EL>;B? EI>:?EI><; ?B =>IM:EIFBI=DL>IJB?F EL>DGCDFQ

��

��

#" �"%#"0�1 $�0#�0 "

�M=;MBI IHICL>?ABI B;=>;:I BI EFILI R;:>IA? EC@=;< RDM=;MC? ?R NDE=DM?B<EL:;Q �RMIHIC DM=IH<?LI B;@EL>IRBD RJ?>BD FIELD R; =>IMIH;:D IHICL>?ABI ?BIHICL>DBECI D=>IFIQ

�RMIHIC ICL?:D I:>D=ECI DE=DM;>ECI RJD>B?TI07602652� D DM=;MB? IHICL>?AB? ?B IHICL>DBEC? D=>IF? 1/��3Q� =>;:?HB?F B;A?BDF DMEL>;B<I:;B<; ?RMIHC; JDELI =DF;N;H? =>I=>IA?L?FD>IJ?LBI BIN;L?:BI =DEHIM?TI B; DCDH;:DA?HD BI=>;:?HBD DMEL>;B<I:;B;L;Q�?FJDH B; ?RMIHC@ DRB;A@<IO M; E LIF ?RMIHCDF B? MD:DH<IBD >;:B;L? CDL RDJ?A;<B?F? NDE=DM?B<EC?F? DM=;MC?Q �RMIHIC DM=IH<?LI B; @EL>IRBD RJ?>BDFIELD R; =>IMIH;:D IHICL>?ABI ?B IHICL>DBECI D=>IFIQ�MEL>;B<I:;B; J?L? D=>;:H<IBD ECH;MBD R HDC;HB?F?DCDH<I:;>EL:IB?F? =>IM=?E? D DMEL>;B<I:;B<@ DM=;MCD:Q�; =DM>DJBI<GI ?BUD>F;T?;B<I:;B<@ ?B =>IMIH;:? LIN; ?RMIHC; EIDJ>B?LI B; =>?ELD<IB FIELB? D>N;B R; DMEL>;B<I:;BND:?BDO : C;LI>? ELI ?RMIHIC C@=?H?Q

��

��

��-� . ��

�"0#" �

��-� 6\Y�� 6\Y�� 647��-� 1�� ¡��3 646��-� 1�� 3 644��-� �� 64[�� 64[�� 64`��-� �� 64Y�� 645��-� �� 645

��

��

"0�� ª"!��-�� )�� '� �O'��-'��DB IELI F;B@;H MI ?BEL>@TT?DBIE EI =>ILIBMIB =>D=D>T?DB;> LDM;E H;E?BEL>@TT?DBIE >IH;T?DB;M;E TDB H; ?BEL;H;T?¢BO IH @ED � IH F;BLIB?F?IBLD MIHIZL>;TLD>Q;>; ¤@I E@ U@BT?DB;F?IBLD EI; TD>>ITLD � EIN@>DO S; MI HII>EI IH F;B@;H;BLIE MI E@ ?BEL;H;T?¢B � @L?H?R;T?¢BQ�DE F;LI>?;HIE @L?H?R;MDE EDB MI =>?FI>; T;H?M;M � E@ M?EI!D ;I>DM?B�F?TDQ�?E=DBI MI @B FDLD> IH�TL>?TD MI N>;B =DLIBT?; � @B :IBL?H;MD> MI TIBL>?U@N;MDO;MIF�E MI =>IEIBL;> @B; N>;B =DLIBT?; MI ;JED>T?¢BO IET;ED >@?MD IBU@BT?DB;F?IBLDO U?HL>D ;BL?N>;E; � FDBL; IH F;>T;MD IB IELI =>DM@TLDO MITH;>;FDEO J;<D B@IEL>;=>D=?; >IE=DBE;J?H?M;MO IH T@F=H?F?IBLD MI LDMDE HDE >I¤@?E?LDE ;FJ?IBL;HIEIEL;JHIT?MDE IB H; HIN?EH;T?¢B MI IELI =>DM@TLD IB H; EIN@>?M;M I@>D=I;O � MIE;H@MQ

%#� �� # �#!�� DE B?!DE BD =@IMIB =DBI> IB U@BT?DB;F?IBLD IH IZL>;TLD>Q�H IZL>;TLD> IE =;>; @ED IZTH@E?:;FIBLI MDF�EL?TDO =D> HD ¤@I BD IEL�

?BM?T;MD =;>; J;>J;TD;EO L?IBM;E MI ;H?FIBL;T?¢B @ DL>DE @EDETDFI>T?;HIEQ

;>; @B J@IB U@BT?DB;F?IBLD IE U@BM;FIBL;H H?F=?;> TDB>IN@H;>?M;M BD E¢HD H; T;F=;B; IZL>;TLD>;O E?BD L;FJ?�B IH U?HL>DQ�?F=?;> H; T;F=;B; �E?N@?IBMD H;E ?BM?T;T?DBIE MIH F;B@;H MI?BEL>@TT?DBIE� TDB IH U?B MI I:?L;> IH >?IEND MI TDFJ@EL?¢BQ�EL� =>DS?J?MD TDT?B;> M?>ITL;FIBLI EDJ>I TDT?B;E MI N;EQ�EIN@>;> @B; TD>>ITL; :IBL?H;T?¢B MI H; TDT?B;Q�BLIE MI TDBITL;> H; T;F=;B;O TDF=>DJ;> ¤@I IH T;JHI IH�TL>?TD BDIEL� M;!;MDQ �? IH T;JHI IEL� M;!;MD E¢HD =@IMI E@EL?L@?>HD =I>EDB;HT@;H?U?T;MD MIH EI>:?T?D L�TB?TDQ�@;BMD EI @L?H?TI H; T;F=;B; IZL>;TLD>; <@BLD TDB DL>DE M?E=DE?L?:DE MI

TDFJ@EL?¢B MI N;E @ DL>DEO S; MI ;EIN@>;>EI @B; ;MIT@;M; :IBL?H;T?¢B MIH; TDT?B;�

�H ;?>I IZL>;�MD BD S; MI MIE:?;>EI ; H; E;H?M; MI S@FDE ¤@I EI@L?H?TI =;>; IH S@FD MI M?E=DE?L?:DE MI TDFJ@EL?¢B MI N;E @ DL>DE��;B MI T@F=H?>EI H;E >IN@H;T?DBIE >IH;T?DB;M;E TDB H; IZL>;TT?¢B MIH;?>IQ�; T;F=;B; BD IEL� =IBE;M; =;>; ¤@I H; @L?H?TIB =I>EDB;E �?BTH@?MDEB?!DE� TDB MIU?T?IBT?;E U�E?T;EO EIBED>?;HIE D ?BLIHITL@;HIEO ¤@IT;>IRT;B MI IZ=I>?IBT?; D MIETDBDRT;B E@ U@BT?DB;F?IBLDO E;H:D ¤@ILIBN;B E@=I>:?E?¢B D >IT?J;B ?BEL>@TT?DBIE >IH;L?:;E ;H U@BT?DB;F?IBLD

��

��

=D> =;>LI MI H; =I>EDB; >IE=DBE;JHI MI E@ EIN@>?M;MQ�DE B?!DE BD =@IMIB <@N;> TDB IH IZL>;TLD>Q�D UH;FJI;> MIJ;<D MI H; T;F=;B;Q�EL; T;F=;B; IZL>;TLD>; BD IEL� M?EI!;M; =;>; E@ @L?H?R;T?¢B IBTDT?B;E MI F�E MI T@;L>D UDNDBIEQ

$��)�� -��'�-��-��'��DBITL;> H; T;F=;B; E¢HD ; IBTS@UIE TDB LDF; MI L?I>>;Q �B T;EDMI M@M;O =>IN@BLI ; @B IE=IT?;H?EL; T@;H?U?T;MDQ�B T;ED MI BD EIN@?> IEL;E ?BEL>@TT?DBIE EI =@IMI ?BT@>>?> IBU@INDO TD>LDT?>T@?LD DO ?BTH@EDO MIU@BT?¢BQ

��

��

1��'� �� --�� #�'E�� '��-��#��-�>�-�-�� )�� '��

�;>T;E; 6

;>LI E@=I>?D> MI H; TS?FIBI; 6

;>LI ?BUI>?D> MI H; TS?FIBI; 6

>;=; MI H; =;>LI ?BUI>?D> MI H;TS?FIBI;

6

>;=; MI H; =;>LI E@=I>?D> MI H;TS?FIBI;

6

�DHN;MI>D 6

�Y L;TDE�Y]�[ JH;BTD

5

�D>B?HHDE��\Q7]^7

5

�` LD>B?HHDE��\Q7]Y

0

��

��

"�0�1�� ª"�� ? M?E=DBI MI @B; E;H?M; IZLI>?D>O IH IZL>;TLD> =@IMI TDHDT;>EI TDFD EIF@IEL>; IB H; ?F;NIB ?BUI>?D> @L?H?R;BMD @B TDBM@TLD MI IZL>;TT?¢B 1L@JI>�; MIIEF;HLIO ;H@F?B?DO UHIZ?JHI D =;>; F;LI>?;HIE ?BUH;F;JHIE TDB @B M?�FIL>D?BLI>BD MI 647 FF3

6Q �BLIE MI H; ?BEL;H;T?¢BO ;=;N;> � MIETDBITL;> H; T;F=;B;Q

0Q ;>; @B TD>>ITLD U@BT?DB;F?IBLDO IH IZL>;TLD> S; MI TDHDT;>EI ; @B;M?EL;BT?; MI [4_`4TF IBT?F; MI H; TDT?B;Q

^Q �;TI> ^ ;N@DE MI Y FF =;>; TDHDT;> H;E N>;=;EQ �LD>B?HH;> �;=>IL;> H; N>;=; ; H; =;>IM TDB HDE LD>B?HHDE =>D=D>T?DB;MDEQ

�BN;BTSIMI =;>IM

>;=; MI=;>IM

67`Q4FF

�D>B?HHD1\FF Z ^7FF3

��

B��-�� 123��2� �� *�� --�*�� --�� -��-��m��

��

$��/%�#1/ "�1 "��

��

\Q �I:;BL;> H; T;F=;B; � TDHN;>H; IB H; N>;=; MI H; T;F=;B;Q

�;F=;B;

>;=;MI =;>IM

4Q �?<;> H; :�H:@H; MI :�; �B?T; ; H; E;H?M; MIH TDBM@TLD MIH ;?>I MI H;T;F=;B;Q � TDBL?B@;T?¢BO TDHDT;> H; L@JI>�; MI IZL>;TT?¢B ; H; :�H:@H;MI :�; �B?T; TDFD EI F@IEL>; ; TDBL?B@;T?¢BQ

�@JI>�; MIIZL>;TT?¢B

�;F=;B;

��

��

[Q?Q �DHDT;> IH T>?EL;H IB H; =DE?T?¢B ;MIT@;M; IB H; =;>LI E@=I>?D>

MI H; T;F=;B;Q??Q �DHDT;> HDE T@;L>D LD>B?HHDE � H?F=?;>Q ;>; I:?L;> ¤@I EI

>DF=; IH T>?EL;HO BD ;=>IL;> HDE LD>B?HHDE MIF;E?;MDQ

?Q �DHDT;> H; =;>LI ?BLI>?D> MI H; TS?FIBI; MIBL>D MI H; IZLI>?D>Q�@IND TDHDT;> H; =;>LI ?BLI>B; MI H; TS?FIBI; S;T?; ;>>?J;Q�<@EL;> S;EL; HHIN;> ; H; ;HL@>; TD>>IE=DBM?IBLIQ

??Q �IEH?R;> H; TS?FIBI; =;>; ;<@EL;> E@ ;HL@>;Q �@;BMD EI;HT;BTI H; ;HL@>; BITIE;>?;O TDHDT;> IB HDE ;N@DE HDE LD>B?HHDE MIU?<;T?¢B TDFD EI F@IEL>; IB H;E ?F;N?BIE ?BUI>?D>IEQ

�S?FIBI; ?BLI>?D>

�S?FIBI;IZLI>?D>

��

��

YQ?Q �;TI> 0 ;N@DE MI Y FF =;>; TDHDT;> H; =H;T; ��Q �LD>B?HH;>

� ;=>IL;> H; =H;T; �� IB H; =;>IM TDB HDE 0 LD>B?HHDE=>D=D>T?DB;MDEQ

??Q �DBL;> H; TS?FIBI; IB H; T;F=;B; � U?<;>H; TDB 0 LD>B?HHDEQ

H;T;��

�BN;BTSIMI =;>IM

�D>B?HHD\FF Z YFF

�D>B?HHD1\FF Z ^7FF3

��

��

"�0�1�� ª" +#"0 1�� ª" "0#� �.

�? BD M?E=DBI MI E;H?M; ;H IZLI>?D> BD EI>� BITIE;>?; @B; L@JI>�; MI IZL>;TT?¢BQ�; ?BEL;H;T?¢B EI>� E?F?H;> ; H; FDEL>;M; IB IH ;=;>L;MD h��-�1��-� �¡��3jQ

;>; BI@L>;H?R;> HDE DHD>IE EI =@IMIB @L?H?R;> U?HL>DE MI T;>JDBD ;TL?:;MDQ;>; ?BEL;H;> @B U?HL>D MI T;>JDBD ;TL?:;MDO S; MI MIEFDBL;>EI =>?FI>D IHU?HL>D ;BL?N>;E;Q >IE?DB;> IH T?I>>I � L?>;> S;T?; ;J;<DQ

�DBITL;> IH U?HL>D MI T;>JDBD ;TL?:;MD IB H; @B?M;M � N?>;> IB IH EIBL?MD MI H;E;N@<;E MIH >IHD<Q �I=IL?> IB IH DL>D H;MDQ

��-�D 6�"��$�� /�� /�� /��

�� ²� �� 0 �� &� �� /��/� �� /��$�� /�� ( �� /��

� ��//�� "��

��

�#�� $� ª"/�#/1�/�%$"#"0#�/

8�"� "�% #"0

7�'��/7��/��-��/Se utiliza para la ventilación de la cocina. Se recomienda cuando se utiliza la cocina para hervir o cocinar sin mucho humo.

7�'��/��-��/%��/Velocidad de aire ideal para ventilación en condiciones de cocina estándares.

7�'��/��'�/��-��/Cuando hay concentración de humo o vapor, pulsar el botón de alta velocidad para una ventilación de mayor eficacia.

7�'��/��*/

NOTA: Si están pulsados los botones de velocidad Baja/ Media / Alta al mismo tiempo, la campana funcionará a máxima velocidad.

��

4

5

6

7�'�� -�� , ��)��Se utiliza para encender / apagar el ventilador.

��-�� E� �� '�-��Para aumentar la velocidad del ventilador

7�'�� -�� -��Para la disminución de la velocidad del ventilador.

7�'�� *

$��'�� )�'��Ventilador de visualización de la velocidad: "1" para lavelocidad baja, "2" para la velocidad media, "3" para la altavelocidad, "4" para la función Booster.

0��*��E��&�Pulse�+�y��-�durante�1�segundo,pantalla digital de parpadear y en 5 minutos de cuenta atrás,después de 5 minutos de motor y la luz se apagaráautomática del sonido y del zumbador durante 1 segundo.

8��-��/7��'��Esta campana dispone de una función Booster. Para activarel booster, pulsar hasta la velocidad 4, pulsar la velocidadmáxima mientras la campana está funcionando y aumentarála velocidad durante 5 minutos, antes de volver a la velocidadinicial.

+

��

++++++++++++++++++++++++++++++++ ��----------

p ++++++++++++++++++++++++++++++++pp

��

%�"0#" % #"0

�BLIE MI H?F=?;>O MIETDBITL;> � MIEIBTS@U;> H; T;F=;B; IZL>;TLD>;Q

� 1��*� ��)��L?H?R;> @B =;!D S@FIMIT?MD TDB <;J¢B E@;:I D MILI>NIBLIQ �D @L?H?R;>IEL>D=;<D FIL�H?TDO F;LI>?;HIE ¤@�F?TDEO ;J>;E?:DE B? TI=?HHDE M@>DEQ

� 1��*� �� >��'�� )��>4��><4�5 5�"�� "��

�H U?HL>D >ITDNI H; N>;E;O IH S@FDO H; E@T?IM;M ;E� ¤@I IH U?HL>D ;UITL;M?>ITL;FIBLI ; H; IU?T;T?; MI H; T;F=;B;Q �? BD IEL� H?F=?;O HDE >IE?M@DE MIN>;E; 1=DLIBT?;HFIBLI ?BUH;F;JHI3 E;L@>;>�B IH U?HL>DQ �?F=?;> TDBH;:;:;<?HH;EQ

� 1��*� �� >��'�� -�� -'��=H?T;JHI �� ; H; T;F=;B; ¤@I EI ?BEL;HI TDFD T;F=;B; MI>IT?>T@H;T?¢B 1BD TDHDT;M; IB IH IZLI>?D>3Q �ELI U?HL>D BI@L>;H?R; HDE DHD>IE �S; MI E@EL?L@?>EI ;H FIBDE @B; :IR ;H ;!DO MI=IBM?IBMD MI H; U>IT@IBT?;TDB H; ¤@I EI @L?H?TI H; T;F=;B;Q

��Q �;FJ?D MI H; JDFJ?HH;�IL?>;> HDE LD>B?HHDE MIH T>?EL;H � IZL>;I> IH T>?EL;HQ �DT;H?R;> H; JDFJ?HH;¤@I S; MI E@EL?L@?>EIO IEL;>� IB H; U?<;T?¢B MI H@R ¤@I S;� MIBL>D MI H;EITT?¢B IZ=@IEL; IB IH =;H?DQ

�IETDBITL;> IH T;JHI MI H@R � >IL?>;> H; E@<IT?¢B MI H;E JDFJ?HH;E � IHT;JHI MI H; TH;:?<;Q �F=D>L;BLI� BD IE =DE?JHI E@EL?L@?> H;E JDFJ?HH;EMI UD>F; ?BM?:?M@;HO S;J>� ¤@I E;T;> DJH?N;LD>?;FIBLI LDM;E H;EJDFJ?HH;EO H; E@<IT?¢B MI H;E F?EF;E � IH T;JHI;MD TDFD @B LDMDQ1�� H?NSL� ��¡ 6Q4/3�DHDT;> H;E JDFJ?HH;E E@EL?L@?M;EO H; E@<IT?¢B � IH T;JHI ?N@;H ¤@IIEL;J;Q �DH:I> ; TDBITL;> HDE =@BLDE MI H@RQ

��

��

�DH:I> ; TDHDT;> H;E E@<IT?DBIE MIH T>?EL;H � ;=>IL;> HDE LD>B?HHDE MIH T>?EL;HQ�EIN@>;>EI MI ¤@I HDE LD>B?HHDE IEL�B J?IB ;=>IL;MDEQ

�#�1�� ª" �# $�71#%��

8�� %�'�� -��; H@R EIIBT?IBMIO=I>D IH:IBL?H;MD>BD U@BT?DB;

�H ;E=; MIH:IBL?H;MD> IEL�;L;ET;M;

�IEIBTS@U;> H; T;F=;B;Q �H;F;>;H EI>:?T?D L�TB?TD =;>; E@>I=;>;T?¢B

�H FDLD> IEL� M;!;MDQ�D U@BT?DB; B?IH :IBL?H;MD>B? H; JDFJ?HH;

�; JDFJ?HH; IEL� U@BM?M;Q �DH:I> ; TDHDT;> H; JDFJ?HH;TDB IH :DHL; ; TDBITL;>HD ; H; TD>>?IBLIQ

�?J>;T?¢BMI H;T;F=;B;

�H ;E=; MIH:IBL?H;MD> IEL�M;!;M;Q

�IEIBTS@U;> H; T;F=;B; �>I=;>;T?¢B =D> =;>LI MIH EI>:?T?DL�TB?TDQ

�H FDLD> MIH:IBL?H;MD> BD IEL�J?IB TDHDT;MD

�IEIBTS@U;> H; T;F=;B;Q �H;F;>;H EI>:?T?D L�TB?TD =;>; E@>I=;>;T?¢BQ

�; @B?M;M BD IEL� J?IBTDHDT;M; IB H; N>;=;Q

�IETDHN;> H; T;F=;B; �TDF=>DJ;> ¤@I H; N>;=; IEL�J?IB TDHDT;M;Q

�@TT?¢B?BE@U?T?IBLI

�IF;E?;M; M?EL;BT?;IBL>I H; T;F=;B; � H;TDT?B;

�DH:I> ; ;<@EL;> H; M?EL;BT?; ;[4�`4TF

�#� � �# �0#"� ª" �1 �1 #"0#�? BD EI =@IMI ?MIBL?U?T;> H; T;@E; MI H; ;BDF;H�;O MIEIBTS@U;> H; T;F=;B;� HH;F;> ;H �I>:?T?D ��TB?TDQ

�� Q #�¢BMI IEL��E ?F=D>L;BLI TDF@B?T;>HI ;H �I>:?T?D ��TB?TD IH T¢M?ND MI =>DM@TLD � E@B�FI>D MI EI>?I 1@B T¢M?ND MI 6[ T;>;TLI>IE ¤@I IF=?IR; =D> ^3� IELIT¢M?ND ;=;>ITI IB IH TI>L?U?T;MD MI N;>;BL�; D IB H; =H;T; MI M;LDE ¤@I S;�

��

��

IB H; T;F=;B;Q ��@M;>� ; I:?L;> MIE=H;R;F?IBLDE J;HM�DE ; HDE L�TB?TDE �1HD F�E ?F=D>L;BLI3 EI >IM@T?>�B HDE TD>>IE=DBM?IBLIE N;ELDE MIMIE=H;R;F?IBLDQ

$�0#�� ª" %#� �%7 #"0�1

�DE >IE?M@DE MI M?E=DE?L?:DE IH�TL>?TDE BD =@IMIBMI=DE?L;>EI IB HDE TDBLIBIMD>IE TDB:IBT?DB;HIEO E?BDIB HDE =@BLDE MI >IT?TH;>IE=DBM?IBLIEQ �? L?IBIM@M;EO TDBE@HLI ; H; �@LD>?M;M �DT;H TD>>IE=DBM?IBLIO D;H :IBMIMD>Q

�ELI IHITL>DMDF�EL?TD L?IBI IH M?EL?BL?:D MI H; M?>ITL?:; I@>D=I; 07602652�MI �IE?M@DE MI �=;>;LDE �H�TL>?TDE � �HITL>¢B?TDE 1/��3Q�EIN@>�BMDEI MI ¤@I IELI =>DM@TLD EI IH?F?B; TD>>ITL;FIBLI ;�@M;>� ;=>I:IB?> TDBEIT@IBT?;E BIN;L?:;E =;>; IH FIM?D ;FJ?IBLI � H; E;H@MO M;!DE¤@I =DM>�;B M;>EI E? H; IH?F?B;T?¢B MIH =>DM@TLD BD U@IEI H; ;MIT@;M;Q�H E�FJDHD IB IH =>DM@TLD ?BM?T; ¤@I IELI =>DM@TLD BD =@IMI L>;L;>EI TDFD>IE?M@D MDF�EL?TDQ �IJI MI=DE?L;>EI IB IH =@BLD MI >ITDN?M;TD>>IE=DBM?IBLI =;>; IH >IT?TH;?TDE � IHITL>¢B?TDEQ�; IH?F?B;T?¢B S; MI >I;H?R;>EI MI ;T@I>MD TDB H; BD>F;L?:;FIM?D;FJ?IBL;H HDT;H MI IH?F?B;T?¢B MI >IE?M@DEQ;>; F�E ?BUD>F;T?¢B EDJ>I IH L>;L;F?IBLDO >IT@=I>;T?¢B � >IT?TH;DM@TLD =¢BN;EI IB TDBL;TLD TDB H; DU?T?B; HDT;H MI H; T?@M;MO TDB E@EI>:?T?D MI >ITDN?M; MI >IE?M@DE MDF�EL?TDE D TDB H; L?IBM; MDBMI S;�;;M¤@?>?MD IH =>DM@TLDQ

��

��

�� /��

"3�� 6[0�� 6[0�� 6[\�� 1�� 3 6[4�� 1�� 3 6[5�� 6`7/�� 6`6�� 6`6�� 6`0�� 6`^�� 6`^

��

��

"0��0 #

T�� ' � �� *� �>*��)�� I ?BSD@M :;B M?L JDICEL N>DBM?N MDD>HIRIBO DFM;L SIL JIH;BN>?<CI?BUD>F;L?I JI:;L :DD> IIB :I?H?NI ?BEL;HH;L?IO NIJ>@?C IB DBMI>SD@MQ�I ;UR@?NC;= ?E NIF;;CL :;B@?L F;LI>?;HIB :;B SDNI C£;H?LI?L IB FIL IIBNIEL>DDFH?<BM MIE?NBQ �IL LDIELIH ?E @?LNI>@EL FIL IIB IHICL>?ETSI FDLD> FILIIB N>DLI C>;TSL IB IIB TIBL>?U@NI :IBL?H;LD> IB SIL J?IML DDC IIB ELI>CIR@?NC>;TSLO £I?B?N NIH@?MO ;BL?�:ILU?HLI>E IB IIB NIF;CCIH?<CI ?BEL;HH;L?I :;B SILLDIELIHQ

�DD> SIL =H;;LEIB :;B MI F;>CI>?BN D= M?L =>DM@TLO :I>CH;>IB £?<O D=DBRI I?NIB :I>;BL£DD>MIH?<CSI?MO B;HI:?BN :;B ;HHI �@>D=IEI :I?H?NSI?MONIRDBMSI?M IB F?H?I@�I?EIB NIELIHM ?B MI >INIHNI:?BN :DD> M?L =>DM@TLQ

# 1 !3# ��3� 80#"�;;L C?BMI>IB B?IL FIL SIL LDIELIH E=IHIBQ�I ;UR@?NC;= ?E JIELIFM :DD> IIB S@?ESD@MIH?<C NIJ>@?C IB ?E B?ILNIETS?CL :DD> MI J;>JIT@I IB :DD> TDFFI>T?$HI MDIHIBQ�I ;UR@?NC;= IB MI U?HLI>E FDILIB >INIHF;L?N DBMI>SD@MIB £D>MIB:DD> IIB IUU?T?$BLI £I>C?BNQ�BMI>SD@M MI ;UR@?NC;= RD;HE @?LNIHINM ?B MI NIJ>@?CE;;B£?<R?BN IBSD@ SIL LDIELIH :I> :;B :@@>Q�I>F?<M SIL >ITSLEL>IICE J;CCIB D= SIL CDDCUD>B@?EQ�;;L MI CI@CIB NDIM :IBL?HI>IBQ�DD>;HII> @ MI ;UR@?NC;= NIJ>@?CLO TDBL>DHII> M;L SIL BILEBDI> B?ILJIETS;M?NM ?EQ �IB JIETS;M?NM BILEBDI> FDIL :I>:;BNIB £D>MIBMDD> IIB NIC£;H?U?II>MI M?IBELIB=I>EDDBQI> FDIL :DHMDIBMI :IBL?H;L?I R?@?FLI £;BBII> MI ;UR@?NC;=

LINIH?<CI>L?<M FIL N;ELDIELIHHIB DU ;BMI>I J>;BMELDUUIB £I>CLQ

MI H@TSL F;N B?IL £D>MIB ;UNI:DI>M B;;> IIB >DDCC;B;;H M;L £D>MLNIJ>@?CL :DD> SIL ;UR@?NIB :;B >DDC :;B ;==;>;LIB FIL J>;BMIBM N;EDU ;BMI>I J>;BMELDUUIB

�?TSLH?<BIB JIL>IUUIBMI MI ;U:DI> :;B H@TSL FDILIB £D>MIB NI:DHNMQ�IL LDIELIH C;B B?IL NIJ>@?CL £D>MIB MDD> =I>EDBIB 1C?BMI>IB?BJIN>I=IB3 FIL H;NI U�E?ETSIO EIBED>?$HI IB FIBL;HI T;=;T?LI?LIBONIJ>IC ;;B I>:;>?BN IB CIBB?EO LIBR?< RI DBMI> LDIR?TSL EL;;B DU£D>MIB JINIHI?M MDD> IIB :DH£;EEIB =I>EDDB :DD> SIL NIJ>@?C :;B SIL;==;>;;L IB M?L :DD> S@B :I?H?NSI?MQ�D>N I>:DD> M;L C?BMI>IB B?IL FIL SIL LDIELIH E=IHIBQ

��

��

IJ>@?C NIIB UH;FJ� DBMI> SIL LDIELIHQ�I ;UR@?NC;= ?E B?IL NIETS?CL :DD> CDDC=H;LIB FIL FII> M;B \J>;BMI>EQ

!�� '��- � �- ��I ELICCI> :;B M?L ;==;>;;L IBCIH ?B IIB NDIM NI;;>MELD=TDBL;TL =H;;LEIBQ �B NI:;H :;B L£?<UIH ;M:?IE ?B£?BBIB :;BIIB NIC£;H?U?TII>MI LITSB?T@EQ �HE @ MIRI ?BEL>@TL?IE B?ILD=:DHNL C;B M?L HI?MIB LDL MI DDMO :@@> DU IIB IHICL>?ETSI ETSDCQ

��

��

�'�� '��'�� W �--�� 1��'��-� ��'��'�� 3��

�FS@HEIH 6

�D:IBEL@C ETSD@£477FF

6

�BMI>EL@C ETSD@£477FF

6

�DBEDHI :DD> DBMI>EL@C ETSD@£ 6

�DBEDHI :DD> JD:IBEL@C ETSD@£ 6

H;;L FIL S;;C<IE 6

�Y =H@NNIB�Y]�[ /?LLI CHI@>

5

�TS>DI:IB��\Q7]^7

5

�`Q0 �TS>DI:IB��\Q7]Y

0

��

��

"�0�11�0 # ��K��'�)��

�BM?IB @ JIETS?CL D:I> IIB @?LN;BN B;;> J@?LIBO M;B C@BL @ @£ ;UR@?NC;=?BEL;HHI>IB RD;HE S?I>DBMI> ;UNIJIIHMO FIL IIB ;UR@?NC;B;;H 1IF;?HO ;H@F?B?@FOUHIZ?JIHI J@?E DU DBL:H;FJ;;> F;LI>?;;H FIL IIB J?BBIBM?;FILI> :;B 647FF3O;;BEH@?LIBQ

6Q �DD>;HHII> @ MI ;UR@?NC;= ;;BHINLO FDIL SIL LDIELIH @?LNIETS;CIHM£D>MIB IB MI ELICCI> @?L SIL ELD=TDBL;L £D>MIB NIS;;HMQ

0Q �I ;UR@?NC;= FDIL D= IIB ;UEL;BM :;B [4_`4TF JD:IB MI CDDC=H;;L£D>MIB NI=H;;LELQ

^Q �DD> N;LIB :;B ^ Z YFF :DD> MI TDBEDHIQ�;;C MI TDBEDHI ELI:?N :;EL;;B MI £;BM :?; MI J?<NIHI:I>MI ETS>DI:IBQ

/;BM=H@N

/;BMTDBEDHI67`Q4FF

�TS>DI:IB 1\FF Z^7FF3

��

D�� 123��2� ��, ��4��-��, �� 5 �� --��

��

��/�- ��/��

��

\Q H;;LE MI ;UR@?NC;= IB F;;C SIL :;EL ;;B MI £;BM M;BCR?< MI£;BMTDBEDHIQ

�D>B@?ES;;C

/;BM�TDBEDHI

4Q �I:IEL?N MI DBI�£;� CHI= ;;B MI H@TSL@?LN;BN :;B MI ;UR@?NC;=Q �;;CMI @?LH;;LJ@?E :;EL ;;B MI DBI�£;� CHI=Q 1�?I ;UJIIHM?BN S?I>DBMI>3Q

?LH;;LJ@?E

�UR@?NC;=

�

��

[Q?Q H;;LE SIL NH;E D= MI LD= :;B MI ;UR@?NC;=Q??Q �;;C SIL NH;E :;EL FIL JIS@H= :;B MI \ J?<NIHI:I>MI

ETS>DI:IBQ �F LI :I>F?<MIB M;L SIL NH;E J>IICLO NIH?I:I MIETS>DI:IB B?IL LI S;>M :;EL LI M>;;?IBQ

?Q H;;LE SIL J?BBIBELI :;B MI ETSDD>ELIIB ?B MI J@?LIBELIETSDD>ELIIBQ �>IC MI J?BBIBELI ETSDD>ELIIB B;;> JD:IBQ ;ESIL ;;B LDL MI NI£IBELI SDDNLI £D>ML JI>I?CLQ

??Q �TS@?U MI ETSDD>ELIIB B;;> JD:IB DU B;;> JIBIMIB LDLM;L @ MI<@?ELI SDDNLI SIJL JI>I?CLQ�;;C B;M?IB MI JI:IEL?N?BNEN;LIB :;ELFIL MI ETS>DI:IBQ 1�?I ;UJIIHM?BN S?I>DBMI>3Q

�?BBIBELI ETSD@£

�@?LIBELIETSD@£

�

��

YQ?Q �DD> N;LIB :;B 0 Z YFF :DD> =H;;L ��Q �;;C MI =H;;L ELI:?N

:;EL ;;B MI £;BM FIL MI 0 ETS>DI:IBQ??Q �DBLII> MI ETSDD>ELIIB J?BBIB SIL LDIELIH IB F;;C SIL :;ELFIL 0 ETS>DI:IBQ

H;;L ��

/;BM�=H@N

�TS>DI:IB\FF Z YFF

�TS>DI:IB1\FF Z ^7FF3

��

��

"�0�11�0 # +7 ""#" #"0 1�0 #.

�BM?IB @ B?IL JIETS?CL D:I> IIB @?LN;BN B;;> J@?LIBO JH?<UL MI ?BEL;HH;L?I SILRIHUMI;HE JIETS>I:IB ?B SDDUMEL@C h�BEL;HH;L?I 1:IBL?H;L?I J@?LIB3jQ �IB @?LH;;LJ@?E ?E B?ILBDM?NQ

�I CDDHU?HLI> C;B NIJ>@?CL £D>MIB DF NI@>IB D= LI :;BNIBQ�F MI CDDHU?HLI> ;;B LI HINNIB FDIL @ II>EL MI :ILU?HLI> :;B MI ;UR@?NC;=S;HIBQ �?I>:DD> M?IBL @ D= MI :I>N>IBMIH?BN LI M>@CCIB IB MI :ILU?HLI> B;;>JIBIMIB LI L>ICCIBQ

�TS@?U MI CDDHELDUU?HLI> ?B MI ;UR@?NC;= IB M>;;? SIL >ITSLEDFQ �I>S;;H MIS;BMIH?BN ;;B MI ;BMI>I C;BLQ

��-�� ±�� %� �� )�� "� �" �� )��

�� %�� 2�� /)��( %�� %��/)� ��

��

7#��3� � "!/�"/�#/�%$"#"0#"

T#�2 "!

0��'�/1�)�/�� /Kan gebruikt worden om de keuken te ventileren. Het is geschikt voor het sudderen en koken bij lage stoomproductie.

0��'�/%��/�� /Ideale ventilatie bij een standaard bereiding.

0��'�/3�)�/�� /Gebruik deze toets als er tijdens het koken veel rook of stoom wordt geproduceerd.

0��'�/1��/

NOTA:Indien u de toetsen voor Lage/ Medium / Hoge snelheid samen indrukt, dan zal het toestel alleen werken op de hoogste snelheid.

��

4

5

6

181

�� , ��'W��Het wordt gebruikt voor het draaien aan / uit de ventilator

�� W��Voor het verhogen van de snelheid van de ventilator

�� '��'�Voor het verminderen van de snelheid van de ventilator..

1�) 'W��

��)�'�� Ventilatorsnelheid weergave: "1" voor lage snelheid, "2" voormiddelgrote snelheid, "3" voor hoge snelheid, "4" voor de Booster functie.

J��-� '��& Druk op + en - te houden voor 1 seconde, digitaledisplayzal knipperen en in 5 minuten aftellen, na 5 minuten motoren licht uitautomatische & Buzzer geluid zal veranderen gedurende1 seconde.

7��'��/>��-'��This hood has a booster function.To activate the booster, Pressto speed 4, enter into highest speedwhile the hood is in useand it willincrease speed for 5 minutes, beforeslowing down again.

+

�

++++++++++++++++++++++++++++++++++ ------------

+++++++++++++++++++++++++++++++

��

"�#�3��

�DD> IIB DBMI>SD@MO ETS;CIH SIL LDIELIH @?L IB S;;H MI ELICCI> :;B SILELD=TDBL;TLQ

� ��)��'�) �� IJ>@?C IIB R;TSL MDIC<IO M?I @ :DTSL?N F;;CL FIL JIS@H= :;B £;>F £;LI>NIFIBNM FIL RII= DU S@?ESD@MIH?<CI ETSDDBF;;CF?MMIHIBO DF SIL LDIELIH LI>I?B?NIBQ IJ>@?C BDD?L FIL;HIBO TSIF?ETSI IB ETS@>IBMI F;LI>?;HIB DU S;>MIJD>ELIHE DF MI ;UR@?NC;= ETSDDB LI F;CIBQ

� %�� '>��'��&&�-45 7�� "�� )�� $�� $��

�I U?HLI>E :;BNIB :ILO >DDC IB :@?H D= M?I NI=>DM@TII>M £D>MIB L?<MIBE SIL CDCIBQ�I U?HLI>E SIJJIB IIB >ITSLEL>IICEI ?B:HDIM D= MI £I>C?BN :;B MI ;UR@?NC;=Q�BM?IB RI B?IL £D>MIB NI>I?B?NM R;H SIL :IL 1DBL:H;FJ;;>3 MI U?HLI> :I>R;M?NIBQ�BMI>SD@M MI U?HLI>E FIL S@?ESD@MIH?<C ETSDDBF;;CF?MMIHIBQ

� �� '�>>��'�� IJ>@?C ��. :DD> SIL LDIELIH M?I ;;BNIHINM £D>ML ;HE SI>T?>T@H;L?I LDIELIH1 B?IL NI:IBL?HII>M B;;> J@?LIB3Q �I U?HLI> :;BNL NI@>IB D= M?I F?BLIBE IIBF;;H=I> <;;>O ;US;BCIH?<C :;B MI NIJ>@?CEU>I¤@IBL?I :;B SIL LDIELIHO :I>:;BNIB FDIL£D>MIBQ

� #�� )�� )��I>£?<MI> MI ETS>DI:IB :;B SIL NH;E IB S;;H MI NH;RIB C;= :;B MI ;UR@?NC;=£INQ �DIC MI NHDI?H;F= M?I FDIL :I>:;BNIB £D>MIBQ :?BML SIL ?B MIH;F=�U?LL?BN ?B SIL JHDDLNIELIHMI MIIH :;B MI H@?UIHQ

�TS;CIH SIL JIM>;M?BNE=@BL :;B SIL H;F=E IB SILIHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL :;B MI ;UR@?NC;= £INQ �IH;BN>?<C� �IL ?E B?IL FDNIH?<C DFSIL H;F=:;BNIBQ �IL ?E :;B JIH;BN M;L @ SIL H;F=E IB SIL IHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL :I>:;BNLQ 1�� H?NSL� \O ��¡6Q4/3

�IN SIL H;F=<IO MI H;F=SD@MI>E IB SIL IHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL ;;B D= MIRIHUMIF;B?I> ;HE DD>E=>DBCIH?<CQ �TS;CIH M;B SIL JIM>;M?BNE=@BL :;B SIL H;F=<I D=B?I@£;;BQ

��

��

H;;LE MI NH;RIB C;= D=B?I@£ D= MI ;UR@?NC;= IB F;;C SIL :;EL FIL MI ETS>DI:IBQ�D>N I>:DD> M;L MI ETS>DI:IB ELI:?N :;EL R?<BQ

$�71#%#" $1��#"

$�� *�� )�?TSL ;;BF;;> MI:IBL?H;LD>£I>CL B?IL

�IL :IBL?H;LD>JH;M?E :;ELNIHD=IB �TS;CIH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL

SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC£;H?U?II>MIEI>:?TIQ

�IETS;M?NMI FDLD>Q

�;F= IB:IBL?H;LD>£I>CIB B?ILQ

�;HDNIBI NHDI?H;F=:I>J>;BMQ

�I>:;BN MI H;F= MDD> IIB ;BMI>FIL MIRIHUMI £;;>MIQ

�I>HD>IB BILEBDI> �LIIC MI ELICCI> ?B SIL ELD=TDBL;TL

�;>MI L>?HH?BN:;B SILLDIELIH

�IBL?H;LD>JH;M ?EJIETS;M?NM

�TS;CCH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SILSI>ELIHHIB MDD> IIB NIC£;H?U?TII>MIEI>:?TIQ

�I FDLD> :;B MI:IBL?H;LD> EL;;L B?ILELI:?N :;EL

�TS;CIH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SILSI>ELIHHIB MDD> IIB NIC£;H?U?II>MIEI>:?TIQ

�IL LDIELIH S;BNL B?ILNDIM D= MI JI@NIHQ

�;;H SIL LDIELIH :;B MI JI@NIH IBTDBL>DHII> DU MI JI@NIH <@?ELNI=H;;LEL ?EQ

�B:DHMDIBMIR@?NC>;TSL

�IB LI N>DLI ;UEL;BML@EEIB MI CDDC=H;;LIB MI ;UR@?NC;=Q

�INIH D=B?I@£ MI ;UEL;BM LDL [4�`4TF

� #"�0 "� #�2$�BM?IB @ B?IL £IIL £;;> SIL =>DJHIIF H?NL DU I> ?E IIB ELD>?BN ?B MI £I>C?BN :;B SILLDIELIHO TDBL;TLII> MI M?IBEL B; :I>CDD=Q

�� Q /;;> C@BL @ SIL :?BMIB��IL ?E :;B JIH;BN DF MI =>DM@TLTDMI IB SIL EI>?IB@FFI> LI FIHMIB ;;B MI M?IBELB; :I>CDD= 1IIB TDMI :;B 6[ LICIBE M?I JIN?BL FIL SIL B@FFI> ^3� M?I @LI>@N:?BML D= SIL N;>;BL?IJI£?<E DU SIL L�=I=H;;L<IQ �?I>FII £?BL @ IB MI LITSB?T@EL?<M IB CDELIBQ% 1 #�7#��3#�% "!

�IUITLI IHICL>?ETSI LDIELIHHIB SD>IB B?IL £INNINDD?M LI £D>MIBFIL S@?ESD@MIH?<C ;U:;HQ�IT�THII> ?BM?IB FDNIH?<CQ �IIFTDBL;TL D= FIL @£ =H;;LEIH?<CI �@LD>?LI?L DU S;BMIH;;> :DD>

��

��

>IT�TH;NI ;M:?IEQ

�= M?L ;==;>;;L EL;;L SIL FI>CLICIB :;B MI �@>D=IEI >?TSLH?ICC?BN LDL MI ;U:;H£I>C?BN :;B IHICL>?ETSI IB IHICL>DB?ETSI ;==;>;L@@>1/��3Q �DD> M?L ;==;>;;L :DHNIBE MI >?TSLH?<BIB ;U LI :DI>IBO :DD>CDFL @FDNIH?<CI F?H?I@ETS;MI IB ;;BL;EL?BN :;B MI NIRDBMSI?M :;B FIBE IB M?I> ;HENI:DHN :;B D= IIB DB<@?ELI £?<RI ;UM;BCIB :;B M?L =>DM@TLQ�?L E�FJDDH D= SIL =>DM@TL NIIUL ;;B M;L SIL B?IL LDL S@?ESD@MIH?<C ;U:;H JISDD>LQ�I:I> SIL ;==;>;;L ?B J?< @£ HI:I>;BT?I> DU J?< MI F?H?I@EL>;;L :;B @£ NIFIIBLIORDM;L SIL ;HE IHICL>?ETS IB IHICL>DB?ETS ;U:;H C;B £D>MIB NI>IT�THII>MQ �DHN MIHDC;HI £IL� IB >INIHNI:?BN D= :DD> SIL ;;BJ?IMIB :;B M?L ;==;>;;L J?< MI;U:;H:I>£I>C?BNQ�HE @ FII> ?BUD>F;L?I £?HL D:I> :I>£I>C?BNO SI>NIJ>@?C IB >IT�TH?BN :;B M?L =>DM@TLOBIIFL @ TDBL;TL D= FIL MI NIFIIBLIO MI ;U:;H?BR;FIH;;> DU MI £?BCIH £;;> @ SIL=>DM@TL SIIUL NICDTSLQ

��