Languages
Pages
Legal
美國政府指定刊登法律性質廣告有效刊物
發行 St. Louis Chinese Journal, Inc社長 黃江文
Director Wen Hwang HsiaAdd 8517 Olive Blvd. St.Louis, MO 63132Tel (314)991-3747 Fax (314)991-2554 http://slcj.us/廣告 [email protected]新聞 [email protected]. Louis Chinese Journal
Southern News Group
PRSRT STDU.S. Postage Paid
St. Louis, MO Permit No. 5004
Serving Since 1996 P1 要聞
No. 2104081279
2021年 4 月 8 日 星期四 Thursday Apr 8 2021
兩 天 內 給 您 一 個 新 的 廚 房安裝花崗岩
(Granite)
檯面從
請來看我們絢麗多彩的花崗岩
每平方尺三公分厚板特定的花崗石免費Ogee邊緣
詳情請至店內洽詢
額外 請攜帶此優惠券。詳情請至店內洽詢。5% OFF 任何
工程 20% to 30% OFF 特選櫥櫃
請攜帶此優惠券。詳情請至店內洽詢。
免費測量 免費設計 免費估價 免費直邊
免費測量 免費設計 免費估價 免費直邊
聖路易地產Town and Country Realty
E-mail: [email protected]
住 房 買 賣 商 業 投 資 市 場 分 析
保險服務中心
直撥314-363-8435 傳真314-828-4008Email: [email protected]
2187 Pardoroyal, St. Louis, MO 63131
陸 勤John Lu
通國、粵、英語
代理多家公司‧代尋最佳保費
汽車Auto
健康 Health
房屋House
人壽Life
商業Commercial
餐館Restaurant
鄺 衡Helen Kuang通國、粵、英語
手機：314-517-8435
服 務 熱 情 專 業歡 迎 電 話 諮 詢
房屋貸款公司
購屋 Purchase重新貸款 Refinance政府貸款 FHA Loan外國人貸款 Foreign Nations Loan
提取現金 Cash Out高額貸款 Jumbo Loan退伍軍人貸款 VA Loan
Julie Sunsenior loan officerCell: 636-284-6947Office: 314-744-5508Fax: 314-576-6071NMLS# [email protected]
NMLS# 223109
425 South Woods Mill Rd. Suite 160, Chesterfield, MO 63017
孫家蘭636-284-6947
Mortgage Company
A Missouri 14-1652 Licensed Residential Mortgage Company under NMLS#223109
NMLS# 2594543096-MLO
元寶地產
Judy Mei37年經驗，精通住宅
商業、投資、餐館買賣
Judy Mei (314) 994-3818 (O)
Yang Yang 314-677-4397，精通福州話，願為鄉親服務
Judy M Realty Inc.
指甲店、自助洗衣店、好地點餐館出售
Judy Mei
創業良機
一等房地產提供超一等的服務
Elaine Lee, Broker孫玉玲314-369-5937(Cell)314-450-4758(Fax)[email protected]
★房產買賣 ★租賃投資 ★學區諮詢
連續三年榮獲St. Louis Magazine五星經紀人獎連續三年榮獲St. Louis Magazine五星經紀人獎
敬業十六年用真心為您服務用實力讓您放心
天天茶市 週末推車 品種過百
連續十年榮獲"全美中餐百強"光榮稱號
正宗粵菜 港式燒臘生猛海鮮 鮑參翅肚成都川菜 南北麵點江浙系列 席開三十珍珠奶茶 卡拉 O K
314-997-3108
友誼萬歲宴 親朋良友宴 喜結良緣宴 合家歡聚宴 各類合菜
8224 Olive Blvd.,University City, MO 63132314-997-3108
總店
Lu Lu Seafood Restaurant
LuLu Chinese Express314-801-8768﹑F：314-395-295564 Weldon parkway , St, Louis, MO 63043家庭聚會外賣
9737 Manchester Rd.,Rock Hill, MO 63119314-274-7708
新 上 市
314-229-7871 (Direct)Office: 636-343-1166Fax: [email protected]
1 7 年 房 地 產 經 營 管 理 經 驗
客戶免費房地產修理、裝修咨詢
Phil Y. Huang (Broker)
黃袁 經紀人,M.B.A
全職服務 熱心誠信
百萬經紀人 ★Hung Tran 314-221-6051
吉 屋 出 租
新房上市
新上市 2201 FenWay Farms, Fenton Mo63026
Luxury 1.5層，13年新 Walk Out 4臥5浴3872呎
$635,000
新上市 1406 Peacock Lane Brentwood Mo 63144
2臥1浴850呎 $168,000
新上市 9900 Chiles Mo 63126 Lindbergh學區
Multi-Level1 ,3臥2.5浴 1531呎 Walkout Partially
Finished 地下室 36年 $189,900
3641 Saint Bridget Ln 2臥一浴 Maryland Heights學區 $995/月
Search MLS Listingslike a Realtor
免費上網查詢待售房屋SearchStLouisHomeListings.com
華大高級工商管理碩士(EMBA)Zillow Premier Agent2019Coldwell Banker國際鑽石協會優秀團隊2011-2019持續七年華人社區最高銷量大聖路易地區前1%的房地產經紀人2013-2019年St. Louis Magazine五星經紀人獎
T:(314)325-6888|E-mail:[email protected] S Big Bend Blvd. Saint Louis, MO 63117
需了解代銷保證計畫詳情，請即刻致電Gloria Lu
(314)766-5888準備搬家！
400 Willow Wood Ct. St. Charles 633034房2.5衛，罕見0.9acre wooded lot, walk out地下室，一手房主，精心保養，St.Charles 學區房
原售價$275,000
239 Fairway Green Dr. O' Fallon 633662715尺，4房2.5衛，高爾夫球場社區最好地段，兩層高挑大廳，採光效果具佳，一樓配兩個書房，開放廚房大理石吧台，陽光早餐房三面環窗，
地下室walkout.
降價！
售價 $375,000新上市！
5877 Washington Blvd. St. Louis 631122592 尺，雙拼公寓，一樓兩室兩廳，二樓三室兩廳，新水管暖氣，業主低價急售as it. 出租熱門地點
近醫學院，森林公園，華大和LOOP。
售價$219,900新上市！
13415 Land O Woods ，#7 Chesterfield 630171092尺，2房2衛，拎包入住。小區帶游泳池，網球場，近141，Olive，Creve Coeur Lake. Parkway
Central 學區。
新上市！
519 Brook Meadow Dr. Ballwin MO 630214房2.5衛，開放戶型，寬敞明亮，一樓9尺層高，新油漆，新地板，嶄新最時尚黑色不銹鋼電器，兩套空調暖氣系統，兩套熱水爐。前門瀑布池塘順風
順水，後院公共用地。Parkway學區。生活便利，預購從速！
售價$359,900新上市！
降價到$259,900 附加可出租$1750
Under contract
Sold fast
All R
ights Reserved
微信號
C H A M P I O N Insurance & Financial Services 卓安保险及财务服务
主要保险业务：汽车、房屋、
洪水、商业、工伤 (Workers
Comp)、职业责任、保护伞...
奥巴马医保 — 特别申请
开放期 2/15 至 5/15 !! 常年为长者申请或更改 Medicare 红蓝卡医保 包括 $0 费用的长者医保 A、B、C、D 部分，牙眼耳科 每季度可享有价值为 $50 至 $150 的免费个人护理商品 持 Medicaid 白卡者另享有 $50（每月）的食品购物卡
常年办理: 短期医保(非奥巴马医保)
牙医保险 、眼科保险
我们代理多家保险及财务金融公司
加我们微信 “CIALLC”
314‐666‐0226
(國語 / 粵語 / 英語)
888‐288‐8208 (fax) [email protected]
2 CityPlace Drive, Suite 200, Creve Coeur, MO 63141 Licensed in Missouri, Illinois, Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, Texas.
业务地域范围：密蘇里、伊利诺伊、阿肯色、堪萨斯、路易斯安那、密西西比、德州 Peter Chang 张志忠
聖路易市（St. Louis）於周日晚間發生市中心監獄暴動，囚犯打破窗戶，向外呼喊 「我們要開庭」，顯然漫長的司法程序實在折磨人。這已是市中心監獄發生的過去四個月中第三起暴動事件。
根據聖路易新聞報導，大約六十名囚犯聚集在大樓的三樓，打破窗戶朝外丟他們點燃垃圾下丟，主要是吸引附近人群的注意。當人群開始駐足圍觀時，他們高喊著 「我們要開庭」，有些囚犯也舉著相似意見的抗議布條。
聖路易市長辦公室發言人雅各布．隆格（Jacob Long）說， 「事件發生在周
日晚上八點半左右，今年發生的兩次暴動事件都源於三樓的囚犯。他們原本的活動區域不能靠近窗戶，但他們成功掩蓋了攝影機，並到達窗戶一側。」聖路易警察局和司法單位的官員，沒有立即回應囚犯的請求。此次事件中沒有執法人員受傷。
聖路易市市中心監獄在2月份發生類似的騷動。執法人員花了數小時才能平息騷亂。在那次爆發後，囚犯們有比較大的自由度，可以取得牢房的鎖，並可在監獄裡活動。
對房客的驅逐令僅限於房客或其訪客有“從事或促進與毒品有關的犯罪活動”。另外如果房客的居住會“對其他租戶和房東造成人身傷害，或造成重大財產損失”，也將被驅逐。商業房產的驅逐也將恢復。
“在過去的幾個月中，與房客和房東的律師定期會面，很明顯，在疫情當中，每個人都面臨著嚴峻的財務挑戰，”聖路易郡法庭審判長邁克爾．伯頓說。“幸運的是，我們已可以看淡疫情的盡頭。聯邦資金可用於幫助租戶補足積欠的房租和水電費，並幫助房東彌補損失。隨著我們更多的員工和公眾有機會獲得疫苗接種，我們將繼續遵循醫療保健專家的最佳建議，以確保確保包括驅逐在內的所有法院職能都可以安全地執
行。”警長辦公室為考慮其警員及工作人員的安
全，在過去一年已暫停執行驅逐令。但去年仍有兩名員工死於新冠肺炎。
四月一日起全國的“緊急租金援助計劃”（https://home.treasury.gov/policy-issues/cares/emergency-rental-assistance-program）及州政府的“ 住 房 援 助 計 劃 ” （https://www.mohousin-gresources.com/safhr）向房東提供了三千萬美元來支付租金。住房救濟計劃這筆錢可用於積欠的租金及水電費，最多可補助到未來三個月的租金和預付的全額公用事業補助”。
房客可以申請經濟援助，直接支付給房東或公用事業。 房客可至網站 https://stlcorona.com/
resident/resources-rent/查看是否符合申請條件。房東由於房客未能支付房租而申請驅逐令
時，在提交申請書時必須簽屬誓言，表明“他們沒有申請也不會在他們申請驅逐令的期限內尋求E.R.A.P.或S.A.F.H.R. 的經濟援助。”
聖路易市監獄囚犯暴動 訴求 「趕快開庭」
本周聖路易郡恢復驅逐拖欠房租的房客
Top Related