8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
1/201
1
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
2/201
Jos Zorrilla
Don Juan Tenorio
Translated by:N. K. Mayberry & A. S. Kline 2001 All Ri!ts Reser"ed
T!is #or$ %ay be reely re'rodu(ed) stored) and trans%itted)ele(troni(ally or ot!er#ise) or any non*(o%%er(ial 'ur'ose.
Personajes Characters
Don Juan Tenorio Don Juan Tenorio
Don Lus Meja Don Lus Meja
Don Gonzalo de Ulloa (Comendador de
Calatrava)
Don Gonzalo de Ulloa (Comendador o
Calatrava)
Don Die!o Tenorio Don Die!o Tenorio
Do"a #n$s de Ulloa Do"a #n$s de Ulloa
Crist%ano &uttarelli Crist%ano &uttarelli
Marcos Ciutti Marcos Ciutti
&r!ida &r!ida
Pascual Pascual
'l Caitn Centellas 'l Caitn Centellas
Don *aael de +vellaneda Don *aael de +vellaneda
Luca Luca
La +,adesa de las Calatravas de -evilla The +,,ess o the Calatravas o -eville .
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
3/201
+ART, +R-M,RA -RST +ART
A/T +R-M,R A/T N,
-,RT-NAJ, 3 ,S/ANDA -/,NT-4SN,SS AND S/ANDA
/ostera de Crist%ano &uttarelli0 Puerta enel ondo ue da a la calle2 mesas3 jarros 4dems utensilios roios de semejantelu!ar0
The #nn o Crist%ano &uttarelli0 + door atthe ,ac5 leads out to the street2 ta,les3 ju!sand other utensils aroriate or such alace0
,S/,NA +R-M,RA S/,N, -
(Don Juan3 con antiaz3 sentado a una mesa
escri,iendo0 &uttarelli 4 Ciutti3 a un ladoeserando0 +l levantarse el tel%n3 se venasar or la uerta del ondo mscaras3estudiantes 4 ue,lo con hachones3m6sicas3 etc0)
(Don Juan3 mas5ed3 seated at a ta,le3
7ritin!0 &uttarelli and Ciutti3 to one side37aitin!0 +s the curtain rises3 in the,ac5!round one can see throu!h the door atthe ,ac5 eole 7earin! mas5s3 students3eole 7ith torches3 musicians3 etc0)
D89 JU+92 :Cul !ritan esos malditos; /o7 the4 shout those devils;
Pero :mal ra4o me arta Let me ,e damned ,4 or5ed li!htnin!
si3 en conclu4endo la carta 3 i 7hen this letter #
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
4/201
:?ui; Corre ahora or -evilla /e4; 9o un and lent4 o ,other
oco !usto 4 mucho mosto0 runnin! around in -eville
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
5/201
C#UTT#2 area la lata0 /e
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
6/201
D89 JU+92 (Cerrando la carta0) (Closin! the letter)
:irmo; 4 le!o0 #
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
7/201
D89 JU+92 -enti0 Senti.
&UTT+*'LL#2 -ento0 Sento.
Ma ho imarato il casti!liano3 Ma ho imparato il castiliano,
se i acile al si!nor se pi" facile al sinor
la sua lin!ua000 la sua linua...
D89 JU+92 (Spanish)-3 es mejor2 (Spanish)-3 es mejor2
lascia dunue il tuo toscano3 lascia #unque il tuo toscano,
4 dime2 Adon Luis Meja +nd tell me3 has Don Luis Meja
ha venido ho4B ,een here toda4B
&UTT+*'LL#2 'Icelencia3 'Icellenc43
no est en -evilla0 he is not in -evilla3
D89 JU+92 A-u ausencia #s he still a,sentB
dura en verdad todavaB *eall4B
&UTT+*'LL#2 Tal creo0 # thin5 so0
D89 JU+92 A noticia al!una +nd it
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
8/201
D89 JU+92 /a,la ues0 -ea5 then0
&UTT+*'LL#2 (/a,lando consi!omismo0)
(Tal5in! to himsel)
9o3 no me en!a"o2 9o3 no3 #
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
9/201
D89 JU+92 'nteraE #n its entiret42
or eso te he re!untado that
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
10/201
mas or si acaso los dos ,ut i ,4 chance ,oth ,other
diri!en au sus huellas to direct their ootstes here
el uno del otro en os3 one ater the other3 7ell
tus dos mejores ,otellas let t7o ,est ,ottles aear
rev$nles0 or them0
&UTT+*'LL#2 Mas000 &ut
D89 JU+92:Chito000; +di%s0 -hhh; are7ell;
,S/,NA --- S/,N, ---
&UTT+*'LL# :-anta MaDo"a; De vuelta /ol4 Mother o God;
Meja 4 Tenorio estn #ts Tenorio and Meja00000
sin duda000 4 reco!ern it
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
11/201
chusma000; : c%mo la acouina Loo5 at him hold the !round
$l solo000; :Pu; :?u$ estroicio; alone@; M4 God; Hhat a uss;
:Cul corren delante de $l; /o7 the4 run li5e hell;
9o ha4 duda3 estn en Castilla There
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
12/201
,S/,NA 5 S/,N, 5
(&uttarelli3 Don Gonzalo) (&uttarelli3 Don Gonzalo)
D89 G89S+L82 +u es0 /ere it is0
APatr%nB #nn5eeerB
&UTT+*'LL#2 A?u$ se oreceB Ma4 # hel 4ouB
D89 G89S+L82 ?uiero # 7ish
ha,lar con el hostelero0 to sea5 to the inn5eeer0
&UTT+*'LL#2 Con $l ha,lisE decid3
ues0
ou are sea5in! 7ith him0 Tal5 then0
D89 G89S+L82 A-ois osB ou are heB
&UTT+*'LL#2 -3 mas desachad3 es3 ,ut uic5l43 sa43
ue esto4 de riesa0 since #
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
13/201
vos el otroB 4ou must ,e the other oneB
D89 G89S+L82 A?ui$nB HhoB
&UTT+*'LL#2 Don Luis0 Don Luis0
D89 G89S+L82
9oE ero estar me interesa 9o3 ,ut it interests me
en su entrevista0 to ,e at the intervie70
&UTT+*'LL#2 'sta mesa ou
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
14/201
D89 G89S+L82 :a; *eall4;
&UTT+*'LL#2 's an de murmurar3 #t
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
15/201
D89 G89S+L82 Pues entonces trae Hell then3 ,rin! on
el antiaz0 the mas50
&UTT+*'LL#= +l momento0 *i!ht a7a43 sir0
,S/,NA 5- S/,N, 5-
D89 G89S+L8 9o ca,e en mi coraz%n #
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
16/201
(Don Gonzalo3 (Don Gonzalo and
&uttarelli3 ue trae un antiaz0) &uttarelli3 7ho ,rin!s a mas50)
&UTT+*'LL#2 a est au0 /ere it is0
D89 G89S+L82 Gracias3 atr%n2 Than5s3 m4 man2
Atardarn mucho en lle!arB0 7ill the4 ,e lon! arrivin!B0
&UTT+*'LL#2 -i vienen no han de tardar2 # the4 come3 there
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
17/201
(-e sienta en una mesa a la derecha 4 seone el antiaz0)
(/e sits at a ta,le to the ri!ht and uts onthe mas5)
&UTT+*'LL#2 (Curioso el viejo me tiene (The old man uzzles me2
del misterio con ue viene his comin! here
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
18/201
D89 D#'G82 :+h de esta casa; +h3 this is the lace;
&UTT+*'LL#2 +delante0 Come in0
D89 D#'G82 ALa hostera del LaurelB #s this it3 The Laurel #nnB
&UTT+*'LL#2 'n ella estis3 ca,allero0 -ir3 4ou are in it3 4ou see0
D89 D#'G82 A'st en casa el hosteleroB +nd the inn5eeer3 is he inB
&UTT+*'LL#2 'stis ha,lando con $l0 ou are tal5in! to him0
D89 D#'G82 A-ois vos &uttarelliB ou
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
19/201
&UTT+*'LL#2
A?ue os sirva vianda al!una -hall # serve 4ou somethin! 7hile
uer$is mientrasB 4ou 7aitB
D89 D#'G82 9o2 tomad0 9o0 /ere0
(Dale dinero0) (/e !ives him mone4)
D89 D#'G82 eIcusad +nd or!et000
&UTT+*'LL#2 :'Icelencia; 'Icellenc4;
D89 D#'G82 conversaci%n imortuna0 0000000the unnecessar4 conversation0
&UTT+*'LL#2 PerDo"ad0 #
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
20/201
(&uttarelli ue anda arre!lando sus trastos3 (&uttarelli3 7ho is !oin! around arran!in!
contemla desde el ondo his thin!s3 contemlates
a don Gonzalo 4 a don Die!o3 Don Gonzalo and Don Die!o rom the ,ac5
ue ermanecern em,ozados 4 ensilencio0)
The4 remain mas5ed and in silence0)
&UTT+*'LL#2
:a4a un ar de hom,res de iedra; Hhat a air o ston4=aced men;
Para $stos so,ra mi a,astoE M4 sulies are more than enou!h
mas3 :ardiez;3 a!an el !asto ,ut Lord3 the4
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
21/201
ue han hecho ra4a en la $ocaB 7ithout m4 ,ein! resentB
&UTT+*'LL#2 Como ha tanto tiemo 4a Hh4 haven
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
22/201
C'9T'LL+-2 -entarse3 se"ores3 -it do7n !entlemen0
4 ue si!a +vellaneda Let +vellaneda continue
con la historia de don Luis0 7ith the stor4 o Don Luis0
+'LL+9'D+2
9o ha4 4a ms ue decir de ella There
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
23/201
+'LL+9'D+2 Pues se aceta #t
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
24/201
+*#8-2 /a,la3 ha,la0 Tell2 tell;
&UTT+*'LL#2 o3 la verdad3 /onestl43
aunue ue en mi casa mesma thou!h it 7as in m4 o7n inn
la cuesti%n entre am,os3 como that the uestion arose ,et7een them3
usieron tan lar!a echa as the4 set such a ar=o date
a su lazo3 cre siemre or the ,et3 # al7a4s thou!ht
ue nunca a eecto vinieraE it 7ould never come a,out3
as es3 ue ni aun me acorda,a 7hich eIlains 7h4 # didn
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
25/201
a uien i,a diri!ida2 to the erson it addressed0
el ca,allero en mi len!ua The !entleman so5e m4 lan!ua!e
me ha,l% 4 me idi% noticias and as5ed or inormation
de don Luis0 Dijo ue entera0 a,out Don Luis0 /e said
sa,a de am,os la historia3 he 5ne7 the t7o o them
ue tena certeza and that he 7as certain
de ue al menos uno de ellos that at least one o them
acudira a la auesta0 7ould sho7 u or the 7a!er0
o uise sa,er ms de $l3 # tried to ind more a,out him
mas 6some dos monedas ,ut he ut t7o !old coins
de oro en la mano dici$ndome into m4 hand and told me
as3 como a la deshecha2 as i ,4 the 7a43
or si acaso los dos +nd i ,4 chance the t7o
al tiemo alazado lle!an3 arrive at the !iven time3
ten revenidas ara am,os have reared or ,oth
tus dos mejores ,otellas0 4our t7o ,est ,ottles o 7ine0V
Lar!%se sin decir ms3 /e let 7ithout sa4in! more3
4o3 atento a sus monedas3 #3 intent on his coins3
les use en el mismo sitio set the ta,le in the same sot
donde aostaron3 la mesa0 7here the4 made the 7a!er0
vedla all con dos sillas3 +nd 4ou can see it there3 7ith t7o chairs3
dos coas 4 dos ,otellas0 t7o !lasses and t7o ,ottles0
+'LL+9'D+2
.
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
26/201
Pues se"or3 no ha4 ue dudarE Hell sir3 there
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
27/201
curiosa -evilla entera0 is curious a,out this aair0
(-e o4en dar las ochoE varias ersonasentran 4 se rearten en silencio or laescenaE al dar la 6ltima camanada3 donJuan3 con antiaz3 se lle!a a la mesa ue harearado &uttarelli en el centro delescenario3 4 se disone a ocuar una de lasdos sillas ue estn delante de ella0#nmediatamente desu$s de $l3 entra donLuis tam,i$n con antiaz 4 se diri!e a laotra0 Todos los miran)
('i!ht o
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
28/201
'sa silla est comrada3 That chair is ta5en3
hidal!o0 m4 !ood man0
D89 LU#-2 (+ don Juan0) (To Don Juan)
Lo mismo di!o3 # sa4 the same3
hidal!oE ara un ami!o m4 !ood man3 # have aid or
ten!o 4o esotra a!ada0 that one or a riend0
D89 JU+92 ?ue $sta es ma har$ notorio0 # maintain this is mine0
D89 LU#-2 4o tam,i$n ue $sta es ma0 +nd # also3 this is mine0
D89 JU+92 Lue!o sois don Luis Meja0 Then 4ou are Don Luis Meja0
D89 LU#-2 -er$is3 ues3 don JuanTenorio0
Then 4ou must ,e Don Juan Tenorio0
D89 JU+92 Puede ser0 Ma4,e0
D89 LU#-2 os lo decs0 ou said so0
D89 JU+92 A9o os iisB Don
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
29/201
muestras de cari"o 4 amistad0 Don Juan 4don Luis las acetan cort$smente0)
other similar si!ns o aection andriendshi0 Don Juan and Don Luis accetthem courteousl40)
C'9T'LL+- :Don Juan; Don Juan;
+'LL+9'D+2 :Don Luis; Don Luis;
D89 JU+92 :Ca,alleros; Gentlemen;
D89 LU#-2
:8h ami!os; A?u$ dicha es $staB M4 riends3 7hat deli!htB
+'LL+9'D+2
-a,amos vuestra auesta3 He 5ne7 o the ,et toni!ht3
4 hemos acudido a veros0 and 7e came to see 4ou t7o0
D89 LU#-2 Don Juan 4 4o tal ,ondad Don Juan and # are !rateul
en mucho os a!radecemos0 or such 5indness rom 4ou0
D89 JU+92 'l tiemo no mal!astemos3 Lets not 7aste time Don Luis0
don Luis0 (+ los otros0) -illas arrimad0 (To the others0) Pull u a e70
(+ los ue estn lejos0) (To those urther a7a40)
Ca,alleros3 4o suon!o Gentlemen3 # ima!ine
ue a ustedes tam,i$n au the 7a!er ,rin!s 4ou3 so
les trae la auesta3 4 or m on m4 art # have no
a antojo tal no me oon!o0 o,jection to such a 7him0
D89 LU#-2 9i 4o2 ue aunue nada ms 9or #3 althou!h the !ame
ue el eme"o entre los dos3 7as onl4 ,et7een this air3
no ha de decirse or Dios ,4 God3 don
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
30/201
ue me aver!onz% jams0 or consider it an4 shame0
D89 JU+92 9i a m3 ue el or,e es testi!o 9or #3 as all the 7orld 5no7s3
de ue hi%crita no so43 # am no h4ocrite3
ues or douiera ue vo4 since scandal
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
31/201
D89 LU#-2 Porue un da &ecause one da43 it1
8/13/2019 DON JUAN - ZORRILLA.doc
32/201
ue nunca me ha!o eserar0 or # never ma5e m4sel 7ait0
Pues se"or3 4o desde au3 Hell sir3 leavin! to7n3
,uscando ma4or esacio see5in! a !reater measure3
ara mis haza"as3 di o sace or m4 deeds3 # hit on
so,re #talia3 orue all #tal43 since there a man
tiene el lacer un alacio0 inds the alace o leasure0
De la !uerra 4 del amor The ancient and classical land3
anti!ua 4 clsica tierra3 the countr4 o love and 7ar3
4 en ella el 'merador3 and in it the 'meror0
con ella 4 con rancia en !uerra3 i!htin!3 at 7ar 7ith rance3
djeme2 AD%nde mejorB # said to m4sel 2 WHhat more
Donde ha4 soldados ha4 jue!o3 could # 7antB -oldiers are !ood
ha4 endencias 4 amoros0 or ,ra7lin!3 and lovers< srees0