The Voice from Saint Camillus

September 14, 2014 The Exaltation of the Holy Cross Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours:

Monday & Wednesday 9:00 AM—8:00 PM Tuesday, Thursday

& Friday 9:00—6:00 PM

Pastor

Rev. Waclaw Lech, OCD

Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager Mrs. Stella Jarvis

Coordinator of Religious

Education Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.)

Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471

Reflecting on God’s Word “Tellme,whatisitthatyouplantodowithyourlife?”It’sagoodquestion,butalsoahauntingonethatmakesussoedgyandanxiousthatwewonderifourlifeisrealatall.It’sthesortofquestionwe’dsometimesrathernotevenhear,muchlessattempttoanswer.Sowhatisitthatyouplantodowithyourlife?Wesaywe’regoingtogetmarriedandraiseafamily.Orwe’regoingtogetajobthatpayswell.Orwe’regoingtoplayprofessionalbaseballorfootballorsomesuchthingwhenwegrowup.Orwe’regoingtoretireandenjoylife.Sowhatisitthatyouplantodowithyourlife?Thereisonlyonelife,afterall,onetospendlav-ishlyorcautiously,onetotreasureorsquanderorhoard,onetolaughwithorcrywithormaybejustsitinadazewithforsixtyorseventyoreightyyears.Thetroubleis,orperhapsmorehonestlythesadnessis,thatfewofuseveranswerthatgentlebutprobingquestion,becausewedon’tknow.WhatGoddidwastogiveawaywhatwasmostprecious,God’sonlySon,sothatwemight indlife.AndwhatJesusdidwastoemptyhimself,sothatGodcould illhimwithlifeandexalthim.ItseemsthatwhileyouandIarepreoccupiedwith indingmeaningby illingourlives,thedivineinstinctistoemptylifesothatmeaningmight indus.—Rev.JosephJ.JuknialisCopyright©2012,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.

The Exaltation of the Holy Cross

September 14, 2014ChristJesusemptiedhimself,takingtheformofaslave,cominginhumanlikeness.—Philippians2:7

Page Two September 14, 2014

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,September14th,TheExaltationoftheHolyCross7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarlizrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą odalsząopiekęBożą-†StanisławRzadkosz5tarocznicaśmierci(Córka, WnuczkaiPrawnuczka)-†AnnaCieślakrocznicaśmierci(Siostra)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaMarii Ptaszekzokazji70tychurodzin(Córka) -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny iJózefa-†JózefKuruc11tarocznicaśmierci(Córka zRodziną)-†EwaDrążek(SiostrazRodziną)9:00†AndrzejGubała(Rodzina)10:30(PL)-†ZuzannaiCzesławJeziorski(Syn) -WintencjiżywychizmarłychczłonkówKoła# 67ZPPAPieniążkowicezracjiodpustukuczci MatkiBożejBolesnej12:30PM-Health&God’sblessingsforTom&Diana Flanigan(LapczynskiFamily) -FortheParishioners7:00PM(PL)-†BernardiBernicePtaszkowski(Rodzina) -†HelenaiStanisławPawlak(Syn) -†StanisławRatułowski(CórkaAnnaGóral) -ZazmarłychzrodzinyPaściakówMonday,September15th,OurLadyofSorrows7:00†JohnLibby,Sr.(KaczmarskiFamily)8:30(PL)†IdziNowak(Przyjaciel)Tuesday,September16th,SaintsCorneliusandCyprian7:00†EdwardJ.Florek(Karen&JohnSchneeweiss)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaStanisława Zapotocznegoijegorodziny6:00PMHealth&God’sblessingsforCCDteachers,parents, andstudentsWednesday,September17th,SaintRobertBellarmine7:00Forsoulsinpurgatory8:30(PL)†JózefiMariaGalThursday,September18th7:00†HenryVeselsky(Family)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJózefaz okazjiurodzin(Z.K.)Friday,September19th,SaintJanuarius7:00†EdwardJ.Florek(Karen&JohnSchneeweiss)8:30(PL)†JózefKorkosz2garocznicaśmierci(Żona)Saturday,September20th7:00†JerzyMichałowski(Rodzina)8:30(PL)†Raymond&AngelineGorski(C.A.)5:00PMOBożebłogosławieństwowdniuślubudlaDaniela iDiane(Rodzice)Sunday,September21st,Twenty- ifthSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†AgnesKomperda(Dzieci)-†MaciejiAnnaKomperda(RodzinaKomperdów)-†WacławStępieńrocznicaśmierci(Żona)-†Zo iaMakuchrocznicaśmierci(Syn)-Ozdrowie,błogosławieństwoBożeiopiekęMatki NajświętszejwnowymrokuszkolnymdlaEmilii iMagdy(Rodzice) -†JózefKuruc(SynzRodziną)

COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommun-ion Visitation. Emergency sick calls are answered at allhours.Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówićwizytęuchorego.Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsomeoneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM,10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)Holy DayMasses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturdayafter7:00AMMassandfrom4:00to4:30PM,orbyappointmentFirst Friday Conf.: after 7:00AMMass and from 6:00PM to6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:ArrangementsshouldbemadebycallingtheRectoryforanappointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArch-diocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinad-vanceattherectory.BaptismstakeplaceonSundays1:30PMandareprecededbymandatoryParentPreparationSessionwhichbothpar-entsmust attend.Pre-Baptismal classes takeplace the lastMondayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnejprzynajmniej namiesiąc przedplanowanądatąChrztu św.Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM.Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się wkażdyostatni poniedziałekmiesiąca o godzinie 7:00PMnaplebanii.9:00†MargeryKargol(Husband)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJózefa zokazji83churodzin12:30PM-†Ludwika2garocznicaśmierciiFranciszekFit (Córka) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†BernardiBernicePtaszkowski(Rodzina) -OszczęśliwąpodróżdoPolski -†

TheExaltationoftheHolyCross Page Three

Save the date. Our Annual Family Fest willbeheldonSunday,October12,2014.TherewillbePolkaMassat12:30PMfollowedbyFamilyFest.Moredetailsinfuturebulletins.

Nasz Doroczny Festyn Rodzinny będziemiałmiejscewniedzielę,12października,2014r.Jużterazzaplanujswójczas,abywziąćwnimudział.Więcejinformacjiwpóźniejszychbiuletynach.

TACA NIEDZIELNA $1,810.00—RECEIVEDIN221ENVELOPES$1,801.00—LOOSEMONEY$3,611.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF08-31-2014 THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.

Lovedoesnotconsistofgazingateachother,butlook-ingoutwardtogetherinthesamedirection.Apromisetobemarriedhasbeenmadebetween:JanMalacina&AgnieszkaKowalska 2

IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD †ChesterA.Zadlo†RobertRodarte Maytheirsoulsandthesoulsofallthefaithful departed, through the mercy of God,Rest inPeace.Weextendour sincerest condolences to thefamily. Eternal restgrantunto them,oLord,and let per-petuallightshineuponthem.

WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY JOANNABRONISŁAWAJANDURAWeextendourcongratulationsto the new parents on thishappy occasion of their child’sBaptismalCelebration.THETRUEMEASURE WhenIdie,Godwon’tmeasuremyheadtoseehowcleverIwas.GodwillmeasuremyhearttoseehowlovingIwas.—Anonymous

DEARPARISHIONERSANDFRIENDS IwishtoextendmysincereandwarmthankyoutoFr.PaulandFr.Jacekandallmembersofthejubileecommitteeunderthelead-ershipofElzbietaPorembafortheextraordinarypreparationsandexecutionofthefestivitiesformy40thjubileecelebrationonJune29,2014.Iextendmyheart-feltgratitudetoallofyouwhosacri icedyourtimeandenergyinmakingthiseventasuccessbygivingeverylittledetailyourattention. ThankyoufortheunforgettableprogramandpresentationsduringtheJubileeMassandlateratthebanquethall.Thewholecelebrationwasbeyondmyexpectationandbeyondmyimagination. Thankyouforyourprayers,beautiful lowers,andsinceregoodwishesexpressedbyourParishorganizationsandrepresenta-tivesandthoseofeveryindividualwhowaspartofthiscelebration.Toallofthenumerouspersonswhojoinedmeinthereceptiontocele-bratemyjubileewithme,Iamsincerelygrateful.Yourgenerousgoodwishesandcardsandgiftsaregreatlyappreciated.Thisoutpouringofaffectionisveryhumbling. IwillrepaythisdebtofgratitudewithmycontinuingthoughtsandprayersandincelebratingMassesforyourintentions.MayGodkeepyouinhiscareandblessyoueverydayofyourlife.DRODZYPARAFIANIEIPRZYJACIELE PragnęprzekazaćgorąceiserdecznepodziękowanieOjcom:PawłowiiJackowiorazwszystkimczłonkomKomitetuorganizacyjnegopodtroskliwymkierunkiempaniElżbietyPorembazawspanialeprzygotowaneizorganizowaneuroczystościmojegojubileuszu40-leciakapłaństwa29czerwcab.r.Wyrazywyjątkowejwdzięcznościprzekazujętymwszystkim,którzypoświęciliwielegodzin,przemyśleńizałatwień,bywszystkoprzygotowaćwnajdrobniejszychszczegółach. DziękujęzawyjątkowopięknyprogramjubileuszowejMszyśw.,apotemwspaniałyprogramwczasieprzyjęciawsalibankietowej.Wszystkotoprzerosłomojenajśmielszeoczekiwania.Dziękujęzamodlitwy,pięknekwiatyipełneszczerejżyczliwościsłoważyczeńzłożonychprzezpara ialneorganizacjeiindywidualneosoby. Wyrażamteżmojąwdzięcznośćwszystkim,którzytaklicznieprzybylipopołudniunaprzyjęciewsalibankietowej,bywewspaniałejoprawieiatmosferzecelebrowaćwrazzemnąrocznicęmoichświęceńkapłańskich.Dziękujęzaokazanążyczliwośćpłynącązeszczerychsercorazżyczeniaprzekazanesłowamiiwyrażonewokolicznościowychkartkach.Ponadtochcęwyrazićwielkąmojąwdzięcznośćzawszystkiedaryiprezenty,którebyływyrazemtejWaszejżyczliwości.Żadnemojesłowaniesąwstanieująćiwyrazićmojejwdzięcznościzawszelkiedobrookazanemiwtamtymdniu. DługwdzięcznościbędęstarałsięspłacaćtrwałąistałąpamięciąwmoichmodlitwachiMszachświętych.NiechdobryBógobdarzaWaswszystkichswojąopiekąibłogosławieństwemkażdegodniawdalszymżyciu. WaszszczerzeoddanywChrystusie, O.WacławLech,OCD,proboszcz

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineGrazynaBabiczAnielaBartyzolEmilyBeasleyMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoLottieFolgaKrystynaGreczekVictoriaGrzybCarolHolzman

MariaJarzębskaJeanKozmicToniLejaReginaLewisTeresaLimanowskiEdwardMichalowskiMaryMikosJohnMrugalaRobertNawojskiHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJoannaSaczek

Zo iaScislowskaGenevieveSkapJanSlodyczkaWayneSpiralaFlorenceStebnerAgnesTurziakAnielaWilczekAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplaceourworriesinyourhands.WeplaceoursickunderYour care and humbly ask that you restore your servants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywill and know thatwhatsoever You do, You do for theloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia

From 09/14/2014 to 09/20/2014 OBożebłogosławieństwozokazjiślubudlaDanielaiDiane

September,2014DearBrothersandSistersinChrist,ThisweekendwecelebrateSeminarySundayintheparishesoftheArchdioceseofChicago.Onthisoccasion,wehonortheministryofthemanypriestswhoserveyoufaithfullyeachday,aswellasthosewhoarepreparingtoserveyouwiththatsamecharityinthefuture.IntheArchdioceseofChicago,ourseminariesareplaceswherevocationstothediocesanpriesthoodarediscernedandstrengthened.Eachyear,asIordainthegraduatesofMundeleinSeminarytothepriesthoodofJesusChrist,Idosowiththecon idencethattheyhavebeenformedfor idelityandserviceandarewelleducatedintheCatholicfaith.Thebestexampleoftheworkoftheseminariesisre lectedinthequietandcompassionateministryofyourpastorsandparishpriestsastheyliveouttheirordinationcommitmenteachdaytobringChristtoyouastheypreach,teachandadministertheSacraments.Ithankthemfortheirgoodexample,andIthankyouforyourprayersand inancialcontributions,whichprovideourfuturepriestswiththeeducationandenvironmenttheyneedtopreparewelltoserveGod’sfaithful. PleaseprayforthosewhomGodisnowcallingtotheordainedpriesthoodfromamongourfamiliesandfriends.Talktoyoungmenyouknowwhomyouthinkmightbegoodpriests,andencouragethemtoexplorethepossibilityofpriesthood.Godcallsmenatdifferenttimesinlife,andthereareprogramsintheArchdiocesetohelpmenofallagesdiscerntheirvocation.TolearnmoreabouttheseprogramsandSt.JosephCollegeSeminaryandMundeleinSeminary,pleasevisittheVocationOf icewebsiteat:www.chicagopriest.com.Iaskyoutoespeciallyrememberyourbishops,yourparishpriestsandourseminarianseachdayinprayer.Youandyourintentionsareinmyownprayers.MayGodblessyouandthoseyoulove.SincerelyyoursinChrist,FrancisCardinalGeorge,O.M.I.ArchbishopofChicago Wrzesień,2014UmiłowaniBraciaiSiostrywChrystusie,Wnadchodzącyweekendwpara iachArchidiecezjiChicagoobchodzićbędziemyNiedzielęSeminaryjną.ZtejokazjibędziemydziękowaćBoguzawielukapłanów,którzykażdegodniawiernieWamsłużąorazzakleryków,którzygorliwieprzygotowująsiędokapłańskiejsłużby. WseminariachArchidiecezjiChicagopowołaniamłodychdiakonówdokapłaństwadiecezjalnegosąrozeznawaneiumacniane.Każdegoroku,kiedyklerycyzSeminariumwMundeleinprzyjmujązmoichrąkświęceniadokapłaństwaJezusaChrystusa,mampewność,żezostalioniuformowanidowiernejsłużbyKościołowiorazżeotrzymaliedukacjękatolickąnawysokimpoziomie.NajlepszyowocpracynaszychseminariówwidaćwcichymipełnymmiosierdziaduszpasterstwieWaszychproboszczóworazksiężypara ialnych.Każdegodniażyjąoniswoimpowołaniem,abynieśćWamChrystusagłoszącJegosłowooraznauczająciudzielającsakramentówświętych.Jestemimwdzięcznyzadobryprzykład.JestemrównieżwdzięcznyWamzaWaszemodlitwyio iary,dziękiktórymnasikapłanimogązdobywaćwykształcenieibyćwśrodowisku,jakiegopotrzebują,abydobrzeprzygotowaćsiędowiernejsłużbyBogu.ProszęWasomodlitwęzatych,którychPanBógpowołujedokapłaństwa,wybierającichspośródnaszychrodziniprzyjaciół.ProszęWasorozmowyztymi,którychznacieiczujecie,żemogąbyćdobrymikapłanami.Proszę,abyściezachęcaliiumacnialiichwpowołaniudotejmisji.PanBógwzywamężczyznnaróżnychetapachichżycia.Sąprogramywnaszejarchidiecezji(SeminariumwMundelein,Seminarium/Collegeśw.Józefa),którepomagająwrozeznaniuichpowołania.WięcejnatentematmożeciedowiedziećsięnastronieBiuraPowołań:www.chicagopriest.comProszęWasocodziennąmodliwęszczególniezaWaszychbiskupów,zakapłanówzWaszychpara iiorazzanaszychseminarzystów.WasiWaszeintencjepolecamBoguwmoichmodlitwach.NiechPanBógbłogosławiWamitym,kórychkochacie.WChrystusie,FrancisKardynałGeorge,O.M.I.ArchbishopofChicago

Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

PRE-ARRANGEMENTS10% OFF

with this bulletin

MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku

773-586-5040

6941 S. Archer Ave.

Your First Visit

$5000 OFF With This Ad

HOME OF THE PIZZA KING

VILLA ROSA PIZZAITALIAN RESTAURANT & CATERING

5786 S. ARCHER

VillaRosaPizza.com 773.585.8367

$2 OFF 16” or 18”PIZZA

NOT VALID W/OTHER OFFERS

$10 OFF CATERINGORDER FOR 20 OR MORE

NOT VALID W/OTHER OFFERS

Coupon Coupon

912024 St Camillus Church

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

HERITAGEROOFING

FULLY INSURED

773.259.7869

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

PIPESR US

PLUMBING& SEWER

24 Hr. Emergency Service

Free Estimates

773.699.92556274 S. Archer, Chicago

SENIOR-POLICE-FIREMANDISCOUNTS

Lic # PL16438

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833

Richard-MidwayFuneral Home

Family Owned & Operated

773-767-1840 773-767-8807

5749 Archer Ave., Chicago

Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Robert M. Lewandowski, Director

Andrew Kopnicky, Director

www.richardmidwayfh.com

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

ATTORNEY - ADWOKAT

ZBIGNIEW “ZIGGY” KOIS

708.467.0033

7163 W. 84TH ST., BURBANK

WWW.TWOJADWOKAT.COM

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

AR-BEGARAGE DOORS

AND OPENERSFamily Owned & Operated Since 1947

ALL MAJOR BRANDS

CUSTOM GLASS SECTIONS

SALES & SERVICE

FREE IN HOME ESTIMATE

708.458.2345 www.AR-BE.com

Ask For Parishioner Discount

®