M. PAULI JUUsTEN,EPIsC. QUONDAM As.

CHRONICON EPIsCOPORUMFINLANDENsIUM,-

ANNOTATIONIBUs et sYLLOGE MONU-MENTORUM ILLUsTRATUM.

CUJUsPARTICULAM I,

Cons. Fac. Philos. R. Acad. Abosnsis,PRAEsIDE

HENRICO GABRIELEPORTHAN,

Eloqu. Prosessore Reg. et Ord.Publicce bonorum censurce submittitsamuel Castren,

Os TROBOTNI ENsIs.

In Auditorio Majori die j( V Decembr,MDCCLXXXIV.

H. A. M. s.

ABOiETypis apud Viduae Reg. Acad. Typ. J. C, Fhnckkj*

THEsIs I.

V/ alde errant, qui so!a;ratione ingenium Philoso-phicum, sida Phantassa Posticum censent.

Thes. Is. Felicitas hominum cum veritate adeoarcta cohaeret cognatione, ut dubium non sit quinpraejudicia & errores quicunque populo csiicunquenoceant; nisi acerbe oppresTum excipere velis, quirumpere vincula nequeat fixa, cuique benesicii loco sit,miseriam suam non satis nosTe.

1 hes. Ili. Recte, Cicero Biantis illam reprehen-dit sententiam, amare oportere , ut aliquando osurmn.

Thes. IV. Ul caerimoniis omnibus cultus Divi-nus publicus carere minime potest; ita nimia earummultitudine nimioque splendore opprimitur magis pi-etas, quam excitatur.

Thes. V. Cura maximi sit in persuasione gi-gnenda momenti, ut ad auditorum suorum inge-nia moresque orationem siiara dicens accommodet?vel hinc patet, quam turpiter agant ii praecones sa-cri qui aliorum e suggestu oiationes secure recitent.Aut enim hae argumenta universe tractant, hoc estparum ad persiiasionem apte; aut aliis auditoribusquam ad quos verba'auctor secit, raro aeque incul-cantur commode.

Thes. VI. Ornare orationem qui idem putant,ac calaraillris illam inurere, imperite admodum ju-dicant.

PRAEFATIO EDITORIs.

Zn summa qua laboramus penuria monumentorum, adRistoriam resque Femicce gentis iUustrandas per-

tinentium., de singulari nobis felicitate gratulari convenit,

quod ad nostra usque tempora pervenit Chronicon Epi-scoporum Firilandensium, a viro de Patria Ecclesia-que sin/lra immortaliter merito M. PAULO ssUUsTEN,Episcopo olim Aboensi , concinnatum ; varias res comple-ssiens, lucem non Ecckstasticce tantum , sed Civili quo-que harum terrarim' hujusque gentis Htstorice non Jper-nendam assundentes. Manuscriptum illud diu circumsere-batur; magnoque suisse Messenio aliisque rerum nostra-rum scrutatorivus usui regeritur: tijpis autem primus vul-gandum instituit , in sio rerum monumentorumque sve-cicorum CotleUione (<2>djtt)ci)isd)e Bibliothec) IllustrisNETTELBLADT (a), gratijsmamque Patriarum re-rum curiosis , eo consido , rem prccstitit. Praeterquam veroquod rareseere illud jam opus incipiat; aut Codicem illenactus suerat non optimee notae, aut non accuratissme u-bique exprimendum typis curavit: nomina inprimis loco-rum Fennica vitiose pleraque scripta videas

, nonnullos-

(*) Qctslss ©tslcs/ N:o 2, pagg, 52 — 50.

2

qiit alios passari navos irrcpssse. Exemplum quidemsilum, ad-Nobiliss. pirtimiffr ELIAM BRENNEFtUM?idoneum jiam narum rerum arbitrum , docet Jllusiris Edi-tor Jkd medicam Aius expertum haud suisse manum ,■ reaipsa docet. Quod vero■ addit,-pro' Autographo Auctorishabitum a viris suijst, quibus rota h. Episcopl manus'fuerit ; deceptum Ulum suisser non dissiculter, patet,- Ubienim aut quaenam simi 'illa ssUUsTENI autographa ,

ex quibus manum ejus mgnonerants Necperiti ignorant,■

quam dissicile sit, in- iliorum! temporum exemplisr nwmmseripioris cujus que accurate tutoque discernere* Anti-qua autem sarip tura prcesiitijse,. Vivo illvjlri haud dissi-culter credmsiis;. ac si lechi igitur motejsmi, compendii sque’serivtureer pra- temporis- illius■ more impeditum suit,- erro-res; qui in Inipresjd obveniunt, non paucos enatos hinc:suisse,- credere licet. Bis igitur impnlji rationibus? actinovam libelli editionem costcinnandaem? animumexercitiorum Academicorum loco ,, ab Adoiescentibus inge-nii egregii harimque diterarum amantibus,, silisin publi-ca: luci committendam. sedsilia- quibus' adjuti opus ag-grejs sumus, (praeter adhibitum a Mc ttelolassio Exem-plum,- quod N in’ notis diciniiisJ,- Codices primum sue-runt duo- Manuscripti :■ alter beneficio- vobis Utendus datusMeverendissimi Arcti- Episcopi & Pro-Cancellarii D:ni>d. cAiio sj mnmci mennander, qm ntsimpmje saVerc literis pergit j circa medium scrwtus' vi-detur faciAi superi&ris, distin&e & haud incuHose; queme%: mndne Possessor is? in seqmitibus- M* vocabimus. Al~

3

ter ad Bibliothecam pertinet R. Academce Aboensisj qumA. igitur .appellamus. Priora solia,, ab initis Chrtiniciusque ai XX ordine Episcopum Magnam Nicolai desarkilax, retenti ore -dijuncte exarata simi manu, Henri-ci nempe (Isaaci F.) Br enneri, quise eadem armo 1650 (velr6gj?j) dc-scripsisse, ipscsignificauit: posienora, quae laudativitam Episcopi, succejserumque smrum, usque ad sinem o-peris, continentvetuJUorem manum , austorique cocevams

scripturce compendiis dissicilibus scedam, exhibent ; nequehic librarius silum vel nomen vel cctcdern celavit, addensnotam solio (j, hujusmodi: Eo tempore quo ego Mi-diaei stuuth era in in servimine joannis Wesgoti iuWexo , (ejusdem nempe , rj?// vacante posi mortem Arvi-di Kurck sede Aboensi, reditus Epsiopales , Re-gis GUsTAVI /, collegerat -admmflrav&ratque) &c.(b). CujusXodkk pofieriori huicparti, a vitiis licet necMi immuni , (quae igitur notavitpassm Breneerus , wm-rem adsicribens iis leblionem), multum inprimis tribuimusjadeoque Ultionis etiam ejus varietatem diligentius excer-psimus,, e reliqua cepia iis tantum quae momentum ali~quod trahere viderentur, siubjunltis. Deinde in ArchivoPalmskoldlano*. quod in Bibliotheca jamservatur R. A-cael. Upsaliensis , fragmentum offendimus (c) Chronici E-piseoporum InniandenOum, antiqua valde manu fieri-ptum, jsjUUsTENIque mstri cetatem sine dubie siupe-

(t) Cons. quam edidimus Ili st. Bibliothecae &. Acad*AboCtssis, ■§. XXXI, p.< 146.

{c) Vol, Abo och Aiand, 4:q} N:o

4

rans, binis in Quarta quam dicunt Forma soliis conslans sEpiscqporumque JslensAboensiupi seriem a s. Henrico adConradum Bitz continuatam, in cujus vita abrumpitur.Brevius jsUUsTEFI Chronico , vitas Praesidum tangit;sed quaedam tamen habet ab hocprccknnissa; Romano-Ca-tholica addiCtiJJhnum sibperstitioni animum auctoris haudobscure prodit. Legerat atque descripserat Pahnskoldi-us, sed non ubique feliciter; lacunasque pajsnn in sio re-linquere Apographo (d) coactus esl. Non (pernendamex Catalogo hocce collato (quod Fragmemi Pabnskoldi-ani nomine laudo), ad loca quaedam ssUUsTENl con-

stituenda opem expertus simi. Librum denique veteremPrivilegiorum Ecclesiae Abosessisis r (dictum vulgo

©nmtbos ) in Bibliotheca Regia stockholmi-ensi (quo ex Archivo Antiquitatum translatum suit) as-servatum (e), consutui, confirmandis iUustrandisque iisquae a ssUUsTENO noslro dicuntur , multis locis egregieinservientem. Atque hac simul opportunitate usi, non tex-tum modo (quem vocant), auctoris nosici edendum effle e-mendandumqae duximus T sed adjuncti s quoque eundem An-notationibus, (lucem sio aliquam Hifloricc Femicct allatu-ri), illustrare instituimus; quas, ne opus ipsm edendumvel interrumpere viderentur vel opprimere, ad calcem re-jiciendas existimavimus, brevibus tantum, quae lectionis

[d) Ibid. Vol. in 4:o, Abo och Aland; N:o igo, Aha93i[Topar*

{e) De quo vid. 'Ji&nimjair utgisne as (t sA-bo, 1782, N-o 32, p. 249 Js

5

maxime spedsant varietatem , notulis textui mox siuhjedUs,Notas IU. NETTELBLABII, apud ipsium (l. c.) re~diius quaerendas, non repetivimus; e quibus tamen (pas-

tilli itaque nobis laudatis), prosecijse nosmet, grati agno-sicimus. Appendicem tandem opusculo adjiciemus Monu-mentorum, ad Historiam Fennicam, maxime Eccle-siasiicam, iilustrandam pertinentium, e vetusio inpri-mis, quem laudavimus , Libro Ecdesiae Aboserssis, sedd aliunde, collectorim atque deseriptorum, maximampartem hactenus ineditorum; iis quee jam typis cxstantexcusa, loco simul ubi legi pojsint indicato , plerisque bre-viter tantum recensitis.

Audiorem Chronici nostri meritaque suci qui cogno-scere cupierit, RBTZELI1 adeat Episcoposcopiam(ss allosqm rerum svecice Ecclesiajlicarum audiores (g).OpuJhilum hoc silum quodattinet, non tantum ipse in sinepraesationis, & posi enarratam vitam johannis Olavi,XXIh Episcopi , expressis testatur verbis, reliquias seseveterum monimentaque secutum , adeo ut silia sides , sialicubi a vero aberraverit , accusari minime debeat (h);

(/) VII. 33. III sap. p. 346.{g) Quibus addere, si placuerit , Uces Disi. Narratio»

nem M. PAULI JUUsTLN, Ep. Ab. de Legatione silia Rus-fica exh. quam his edidimus 1757. 2iDn. os st @d(!jT. IAbo 1782, N:o 24 25. Hifloriam noslrnm Bibliothe-cae Acad. Ab §. XXXI p. 144 p. 2x5 sqq. C/. E. Tu-lindberg Concion. sacr. Eennicar. P. /, § II/,

{h) Nollem igitur Nosirim casiigiiri a Nobilijsi LAGER-

6

sed Fragmentum quoque Chronici, m Archivo Pahnjkal-diano ajservcstum, quod laudavimus, conatusque cum m-Fore ndstro vetus Liber Etdesice Ab oer,sis, idem aperteconfirmant. Quin opusenlum ipsum clarijsme prodit , vi-tas XXI Episcoporum primorum potius 'exscripsijse verbo -

tenus ssUUsTENUM nojirum, e vetustis libris atque ex-emplis haustas, quam ipsum enarrasse atque composuisse; a-dco ab ejus & judicio & senst abhorrent qucedctm, scripto-risque manum ostentcmt Pontificia stperstiiione capti pe-nitus atque sascinati! Quamobrem neque hcec loca atquehujusmodi judicia , auAon swstro, magis quam nobis quiopuscidum ejus edimus, vitio sunt vertenda. Aliam pror-

sus mentem, alium de religione sensum redolent, quce dein-ceps sequmtur atque a ssUUsTENl ipsus proseFa suretingenio; quare eidem auFori totum adscribi opusculumminime pojse, facile hinc apparet. Cujus autem aut quo-rum industrice, prima -ejus pars debeatur, plane nosntetlatet ; nrsi quod prsedecessbres suos sata Ectksice popu-lique Femiici diligentius scriptis compreliendisI-e crede-re se dicat, in prasatione sua Nojlei:, easque sse reliqui-as .congessisse, signsicet: quod a vero non abludit Ca-nonicos etiam Eccie/ice Aboensis aliquosin quibus homi-mnes litteris excultos patriceqiie & Eccisice sice renm

JBRING,(ssceo EKises 2., (gvip. Ii, §. 2, quasi

nullo indicato anciore adduxerit qua de privus memoriaps odit Femorum Episcopis: [ane enim auElores suos, -veterumsc, quce. bona side deseripsit monumenta, Nosier indicavit; deIduorum side judicandum tectoribus reliquit.

7

siiidwjijstmos siliae consiat , hujusmodi operi indufirmmimpendijse , esi improbabile* sed meras eonjessurasadserre piget* Cujuscunquesit, ab hominibus prosestumejse rerum gnarisy sidequer ubi de saelis narrant ,

/jaaa?indignis 5 m ipsci loquitur, manumentaque veiu-

sia egregie confirmant,

PAU-

8

PAULUs JWsTEN, Episcopus AhoMs, hono-rabilibus juxta ac diseretis /A’ is, Dominis Recte-

siarum Pastoribus in Finiandia rorsitutis , gratiam &

pacem a Deo precatur ' in Chrisio ssjesi Domino nosiro.

Humanissiml Viri, ipsi meministis, repetentes ve-terum monimenta, quod regnante iltusirissimo Reges. Erico in svecia, circiter annum Domini 1150 a),Finiandia subacta sit bj ad capescendnm Chrisiianis-mum, ut relicto paganismo c) ad Deum vivum tk ve-rum converteretur 2

, ipsum & silium ejus servatoremomnium nostrum in spiritu sancto agnoseeret *, sidacoleret % & invocatione adoraret.* Tavastia deindeanno D:ni 1349 Duce quodam Birgero JserI, gene-ro Erici Regis sveciae, ad amplectendum eundem cul-tum Dei subigitur dj. Anno vero 1293 convecto estCarelia ab Jdojomania % & regno subacta sveciae* e)

Hoc ingens Del benesicium, & singulari praeco-nio semper celebrandum, agnoseamus nos Finnones,& Deo pro hac immensa nsisericordia, quam nobis insilio exhibuit, grati simus, quod nos, qui quondam ex-tr rempubiicam Chrisiianorum, abalienati a Deo, intenebris gentilitatis nostrae vivebamur, non tantum

1 Omittit Codex A. 2 Converterentur, aginscerevt ,

coicrent , adorarent, habent M. &N. 3 Codd, M, 6c N,«248." 4 A, Idololatria,

9

in Christo eligere, sed etiam voce Evangelii sui, me-diante spiritus sui vivifica operatione, ad societatem& communionem sandas suse ecdesiae vocare, & inea usque ad haec trisida r tempora s), missis subindeEvangelii ministris, dementer conservare dignatus est.Hoc benesicium quia aeternum & spiritu ale est, omniaalia benesicia corporalia & terrena multis parasangisantecellit *. Inde enim 7 colligimus, nos non tantumin hac vita curas esso Deo, & illi side placere; verumetiam quod ex hac remota natione velit colligere libihafreditatem & Ecdesiam, quas eum in bae vita a-gnoseat, colat, invocet, adoret, & poli hanc vitam a-pud eum in aeternum vivat, cum simdis Angelis, &

reliquo glorificatae 'Ecdesiae coetu, Haec nobis ma-gna.' consolationi sunt; dum sicimus gentem nostram,majores nostros, proavos, patres, cognatos, amicos,& proximos, nos ipsos & liberos nostros, soedere Ba-ptismi & voce Evangelii aseitos & astumptos esse, insocietatem sandae Ecclesiae, & perredemtionem Domininostri JeluChristi sados haeredes vitas coelestis: etiam-si magna videatur esse turba contemnentium benesici-um redemdonis Filii Dei. Haec sic sore, de vocan-dis gentibus Prophetarum oracula praecinueruntCollegi igitur nomina &; vitam Pontificum Finlanden-sium, sicut praedecestbres nostri eas antea descriptaspost se reliquerant, g) Ubi illi cesiarunt, adjeci ego,

5 A. tristitia. 5 M.-antecedit. 7 M. habet n, {nempevel nimirum).

10

maxime ab Epissopatu D. Arvids 8,& sio dein-

ceps. Feci autem hocr ut videatis initia, progressijs,,& incrementa Ecclesiae Finlandicae : deinde quid 9

passa sit a vicinis nationibus, a Ruthenis h) & im-piis Curonibus ij r nec non & a Danica persidia k).Hi omnes, quasi conjurati Fililisimi, in perniciem, e-versionem & desolationem hujus Ecclesiae conspira-verunt; quam Deus tamen brachio suo extento mira-biliter desendit, & hactenus conservavit.

Vides quoque in hoc brevi scripto, non tantumquomodo accreverit Ecclesia patriae nosirae, sed etiamquoitiodo & sub quo Episcopo facias sunt mutationespraecipue * status clericalis, reformatio doctrinae & cae-remoniarum, & quid unoquoque tempore acciderit.Credo praeterea ista omnia a praedecessoribus nostrisdiligentius esso scrrptis coraprehensa /j, sed crebrishostium irruptionibus, incendio, & alio infortunioperierunt ,c>

. Has igitur veterum reliquias, & no-stra |uoque fragmenta, pro aedificanda Ecclesia con-gesta, boni consulite, ac in Domino bene valete.

Dispensatpres Ecclesia sanFici sidelessemper habet , quo sit Domini promijsio firma 1*.

8 2\orss habet. N. male 9N. qua. * praecipuae?10 A. &M. perierant, 11 Hi versicuii in Codice tan-tum M. comparent.

11

CATALOGUs et ORDINARIA sUCCEssIOEPIsCOPORUM FINLANDENsIUM.

Pontifices isti Finlandenses meruereEcclestas regere , sussulti dogmate Christi.

Pkimus.

HENRICXJs m), oriundus in Britannia ma-jori, boc-est, Anglia, prius Episcopus Upsalen-

sis (quartus, 1 in eo ordine) antequam illa Ecclesia e-recta suit in metropolim Hic posi biennium n) san-ctum Ericum comitans, in Finlandiam venit, ut Fin-nones a paganisino ad agnitionem & cultum veri Deiconverteret, &; ipse tandem 2 sequente hyeme martyrioassicitur. Haec acta sunt anno Drni 1150 a). Quareautem martyrium pasIus sit oj, ejus 0 legenda tesia-tur pj, quae Finnonibus satis est nota q).

secundus*Dominus RUDOLPHUs, natione Vestgotbus

captivatus a Curonibus, & ab eis deportatus, intersi-citur in Curonia % Aro D. 1178 s O-

xN. quintus. 2 Omittit A. *A. Historia inserit.3 A. Westrogotbus, N. Wesgotbus , semper. 4 M. Curoviay

N, Cuvronia. 5 Annus hic exprefflis non legitur nisi inCodice A,

12

Tertius.D. FOLQUINUs s) natione svectis, prius Ca-

nonicus Upsalensis t). Non autem compertum est rquamdiii sedes Epiicopasis vacaverit post martyri-um B. Henrui , aut quot annis ifri duo sequentes sue-rint in Episcopatu u). Cogimur igitur horum tempo-ra silentio praeterire? sisi quod circiter annum D:ni1198 dicuntur Rutheni incendio devastasse Abo vji Id

factum est seriis. PentecostesQuartos,

D. THOMAsxJ), natione Angsierrs, ordinis Frse-dicatorum uj, prius Canonicus Upsalensis; obiit annoD:ni 1248, in Visby Gotlandiae 7

, quo se contuleratpropter Ruthenorum & 8 Ctironum 8 surorem z).

Quiktus,D, BERO, natione Vestgotlms, Cancellarius Re-

gis Er ici secundi, & ejus conlanguineus aa); sepeliturIn templo Rtiudamaki bbj.

sextus,O, RAGVALDUs, natione Ossgothus prius

* A. aeriser. 6 Haec additio non comparet in Co-dice A, 7A. oppido Gotiandice, gA. omittit; N. Cur-tomum. 5 M k N. Westgothus k JFesgothns; sed consir-mat serioruram A, vetus Fragmentum ArchiviFaimskoidiani, habens Oslgotm,

13

Cancellarius Birgeri ducis dicti 50 ce); & per i-psum suit primum Majkot inceptum dd). Obiit annoDrai 1266, sepelitur in Templo Randamaki ,

septimus.

D. CATILLUs, natione Vessgothus, prius Can»cellarius D. Waldemari Regis 11 eej; sub quo Colle-gium Canonicorum primum suit conssitutum 12 in Ec-clesia Aboensi I?

, Anno D:ni 1266 *% ex mandato D.Urbani Papae quarti, consensu Regis Magni, per vi-sitatores & procuratores, D. Folquimm Archiepisco-pura Upsalensem, D. Andrecim Praepositum, illusiris sa-mae, & Nicolaum Parvedicanum Upsalensem ss).

Octavus,D. JOHANNEs, Prior sigtunensis ls

. Hic pri-mus procellit ad 15 Canonicam electionem g*j in Ec-

io A. * Hic additur in Codice M , insigo i cora-iTiisso anachronismo: Anno 1368, 10 Cal. Fehr. sasla esitranslatio Ecelejia Cathedralis ex Rdnddmdki ad Aan. Ati1268 legendum, &i totum hoc additamentum ad MagnumEpiscopum Nonum, transferendum? Ubi tamen Codexilie nihil 2 reliquis dissert, 1 x M. & N, omittunt Regis.12 M. ivsiitutum. 13 A. in Templo Rdnddmdki; Fragra.Palm(k, in Rdntbdmdki. 14 sta Codices M &N Etiam Fra-gmentum Palmikoldianum habet MCCLXVI, Codex autemA. habet 1276, propius ad veritatem ,ut infra docebitur. 15Nr vidose sicbtuienJisj Fragra. Palrask. sicktunenjis, 16 A, in.

14

clesia Aboensij demum postulatus &: translatus in Ar-ctii - Eniscopum Upsalensem ggj. Obiit Anno D:ni1568 17 hhj.

Noxus.D. MAGNUs , natione Finlandensis, natus in

Paroecia Rusko, villa M&rt&la* 8, prius Canonicus A-

boensis, canonice electus. Hic transtulit CathedramEpiscopalem 1s> de Randamaki ad locum ubi nunc e.stEcclesia lapidea constructa, de licentia D. Papas Bo-nifacii octavi, Anno JD:ni 1300 ii), & ibi primus se-pelitur.

Decimus.D. RAGVALDUs, prius 20 Canonicus Aboessi-

sis, natione Alandensis 2 *, consecratus stockholmiae.Hujus Ragvaldi temporibus Casirum Cuuito 2 ' erigi-tur, Anno D:ni 1317 2?

. Eodem sere anno BirgerusRex sveniae, fratres suos Duces 24 dolose captivavit,& interemit nocte 2+ s. 2 * Damisci 2L sequenti An-

17 Tota haec additio abest a Codice A.; nec in Co-dice M. numeri expressi sunt. 18 Id hodieque nomenhaber N. Merchele , vitiose; Fragm. Palnssk Mertiala. InLibro’Ecclesiae Aboensis scribitur Marthiala >9 A. C‘ithe-calem Ecdesiam. 20 M.. &N. primus , sine dubio vitio-se 21 M &N. Alandensis. 22 A. Custbb, rectius Rusi 6?a j Fragm. Palmsk. male MCCCFIho. 24 Omittunt M.6c N.; habet Fragm. Palmsk, 24 Abest a Codice A,

15

no combusta suit civitas Aboensis ,& Ecclesia Catsie-

dralis per Ruthenos direpta 2r .' Obiit D . RagvaldusAnno D;ni 1321. sequenti vero anno Georgius RexRuthenorum obsedit castrum Viborghy exercitu ma-gno ji/>

Undecimus.D. BENEDICTUs, natione svecus, prius Ca-

nonicus Uplalenlisy etiam canonice electus. Hic duosCanonicatus de novo fundavit ksi), cum prius non es-sent nili quatuor Canoniae 2J ' in Ecclesia Aboerssi. Ob-iit Anno D:ni 1340 27

y die Beatorum Crispini & Cri-spinianL

Duodecimus:.D. HEMMINGUs,. natus in Paroecia B&Hngh

Dioecells Upsaiensis, electus Divina inspiratione, t: 'J &

consecratus in Eclesia Parocliiani 28 stockholmenli,Hic curavit de novo Praepcsituram in Ecclesia Abo-ensi, Pontificatus sui anno 2. Dedit Ecclesiae Mi-tram & Baculum, preciosos sibros Theologiae & JurisCanonici multos //), & ornamenta plurima. Cairis sMedelby , cum colonis Janessaari % Forsby

2 5 Fragm. Palm sic addit: Feria 2 Penticosles. 26 A,Canonici. 27 Fragm. Palmlk habet MCCCLVIIho, & ad-dit; in summo choro ad latus heati Hcmmingi sepelitur. 2gA. omittit, s Paroeciae Nummis, prope urbem. Vid. Li-ter Ecclesiae Aboensis (ubi scribiturKeris ), Fol. 117 sq. ssVilla Paroeciae Korpo; * Ia insula Hirvitalo, Paroeciae s. Ma-

16

& alios plures acqussivit. Obiit Anno D:ni 1367, Pon-tificatus sili Anno 27, vitae vero siiae 77, 12 CalendasJunii, sepultusque est in Ecclesia Aboensi, in suramochoro, ad latus antecesibris sidi', cujus ossa exbumatasunt postea, praesentibus Episcopis sveciae, & beatusproclamatus Anno D:ni 1514 mm).

Decimus Tertius.D. HENRICUs Hermanni, Praepositus Aboen-

sis, canonice elegius. Obiit in via de curia Romanaredeundo, Anno D:ni 1363 27 ri : j.

Decimus Quartus.D. JOHANNEs Petri 28

, qui suit Rector Uni-versitatii Parisiensis nri). Excommunicavlt’ simonem29 Haquini, Capitaneum arcis Wiburgensis, qui in Ny-landia intersectus suit o‘ j. Hic obiit Anno D:ui 1370 *

& sepultus est sub lapide seneo in Ecclesia Cathedrali3o

. Hic sepulcrum s. Henrzci in N011sis condecora-vit. 00).

De cimus Quintus.D. JOHANNEs* cognomine tl Veslsal 52

, na-

via. Vid. Lib. Eccles. Abosins Fol. 99. ** In paroeciaKumo. Vjd. Lib. Eccles Aboensis, Fol. 109. 27 Fragm.Palmsk. addit; in sutnmo choro mi sini(irum latus juxta s.Hemmingum sepelitur aso MCCCLXVIU- 28 Fragm. Palmsk.addic; svecus. 29 A. simonem, vitiose 30 A. /lboliv{i s

Fragm, Palmsk. addit: ad dexteram s Hemtnwgh sepelitur.31 A. cognomento, 32 A. JVeslphal, Fragm. Faliuik,