Happy Land for Islamic Teachings
Surah Al-MulkRevision
Word-to-Word Translation of :
By: Momina Mateen
Happy Land for Islamic Teachings
Happy Land for Islamic Teachings
ت�ب�ـ�ر�ك�
Blessed is (he)
لذ�ى
Who
ه� ه� ي� ه�
In Whose hand
ل ل م�ك�
(is) the Dominion
ه� و�و�
And He
ع�ل�ى�
(is) over
ك�ل
every
ش�ء� ى
thing
ه� ي��ير
All-Powerful.
Happy Land for Islamic Teachings
لذ�ى
The One Who
ل� خ�ق�created
ي� و ي� و� ٱ
death
ي� ي�ٲ ي� و� ي�ٱ
and life
ل�ي�ب ل�و� ك�م
that He may test you
�ي$ك� أ م
which of you
س� حأ�
ن�
(is) best
عم�ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ا*ال*
(in) deed
ه� و�و�
And He
ٱل ع�ز�يز�
(is) the All-Mighty
ٱل غ�ف�ور�
the Oft-Forgiving.
Happy Land for Islamic Teachings
لذ�ى
The One Who
ل� خ�ق�created
ب س�ع�
seven
ت� يٲ ـ� ي� ي�
heavens
ط�ب�ق�ا� ا
one above another.
ي��ا
Not
ت�ر�ى�
you see
ف�ى
in
ل خ�
ق�(the)
creation
م� ح ٱلرـ�ن�
(of) the Most Gracious
ه�ن
any
ت�� و ـ� ي� ي
fault
ه! ه" و# ي%ٱ
So return
ل ب�ص�ر�
the vision
ه� ل
can
ت�ر�ى�
you see
م�ن
any
ط� ف�ت# �
flaw?
ث�م
Then
ه! ه" و# ٱ
return
ٱل ب�ص�ر�
the vision
هن و� ي &�ي ي'
twice again
ل� ي�نق� ب
Will return
�ل�ي إك�
to you
ٱل ب�ص�ر�the vision
ق)ا ه� ي(ا
humbled
Happy Land for Islamic Teachings
ه� و�و�
while it
ي س� ح��ر
(is) fatigued
Happy Land for Islamic Teachings
ل� و�و� ي�
And certainly
ي ز�نا
We have beautified
ي�ا و* ��و ٱ� ي+ اا ي� -�ي ٱ�
the nearest heaven
ـ�ب� ب�م�ص�يح�
with lamps,
ي.ا ـ� ي/ و0 ي1 ي" ي�
and We have made them
ق�ا و" و#
(as) missiles
هن� ه�2 ـ� ي� 3�ي ل�0
for the devils
ي*ا و� ي5 و6 ي7ا ي�
and We have prepared
ل�ه� م
for them
ا ي8 ي6ب�
punishment
ع� ٱلسير�
(of) the Blaze.
ه8 0�ي ه� ي�ين�
And for those who
ك�ف�وا � و#
disbelieved
ل9 ي& ه�و: ه;
in their Lord
ع�ذ�اب�
(is the) punishment
ه� ج�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�نم�
(of) Hell,
ب�ئ و�س�
and wretched
is
ٱل م�ص�ير�
the destination.
Happy Land for Islamic Teachings
اا ي> ه=ا
When
�ل ق� أوا �
they are thrown
ي ف�ا ه�
therein,
ه: ي�وا و6
they will hear
ا ل�ه�
from it
ق<ا ه.� ي?
an inhaling
ه� و�ى�
while it
ت�ف�ور�
boils up.
Happy Land for Islamic Teachings
ت�ك�اد�
It almost
ت�م�يز�
bursts
ه@ن�
with
�Aه و� Bي و� ٱ
rage.
ك�لا م�
Every time
�ل أق�ى�
is thrown
ي.ا ه%�
therein
و ف��ج
a group
�ل� أ س�و: و;will ask them
Happy Land for Islamic Teachings
ن�ت� ز� خ�ا ه�
its keepers
�ل� أو@Did not
ت�ك� ي�أو@
come to you
ن�ذ�ي�ر
a warner?
ال� ق�وا �
They will say,
ب�ل�ى�Yes,
ق�Cو
indeed
اء� ج�ن�ا
came to us
ن�ذ�ي�ر
a warner,
ي/ا و� 8�ي Dي ي%
but we denied
ي/ا و0 و� ي�
and we said,
ي�ا
`Not
ل� ن�زٱلله�has Allah
sent down
Happy Land for Islamic Teachings
ه@ن
any
ش�ء� ىthing
ه=اEوNot
�نت� أو@
you (are)
�ل إاbut
ف�ى
in
ل�ـ� ض�ل�
error
Fه ي'ير�
great.`
ال� و�ق� وا
And they will say
ل�و�If
ك�نا
we had
ن�س م�ع�
listened
� أو�or
ن�عق�ل�
reasoned
ي�ا
not
ي�/ا و'
we (would) have been
Gهىamong
Happy Land for Islamic Teachings
ـ� ح� صأ�
ب�
(the) companions
ه& ه�1 -�ي ٱ�
(of) the Blaze
ع ت�ر� ٱف�وا و%
Then they (will) confess
Fه ن* ي8 ه�و: ه;
their sins,
س� ف�ا ق* ح
so away with
Fه ـ� ي� Iو J7ي Kل
(the) companions
ه& ه�1 -�ي ٱ�
(of) the Blaze.
Happy Land for Islamic Teachings
� إن
Indeed,
ي ه8 ��ي ٱن�
those who
ش� ي�خو ن�
fear
ب ر�م ه�
their Lord
ي ل غ� ٱب�ب�
unseen,
ل�ه�م
for them
Mه Bو ��ي�ة ر�
(is) forgiveness
أ�ج و��ر
and a reward
ك�ب�ي�ر
great.
Happy Land for Islamic Teachings
Nه ي7ا ي� وا ر$
And conceal
ل� و ق� ك�م
your speech
� أ
و�
or
ر� ه� ج وا
proclaim
� هPۦا ه�
it.
�ن إو�ۥ
Indeed, He
Rه ي6م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�م�يم�
(is the) All-Knower
ه� ي8ا ه�
of what (is in)
ه# و�� S�و ٱ�
the breasts.
Happy Land for Islamic Teachings
ي�ع ل�م� أ�ال�
Does He not know,
م�Eو
(the One) Who
ل� خ�ق�
created?
ه� و�و�
And He
ٱللط�يف�
(is) the Subtle,
ي Uه Vي و� ٱر�
the All-Aware.
Happy Land for Islamic Teachings
ه�Heو�
لذ�ى
(is) the One Who
ع� ج�ل�made
ل�ك�م�
for you
ر� ٱألض�
the earth
Jق K�و ي>
subservient
م ٱف� وا ش�
so walk
Gهى
in
ي.ا Uه ه' ي/ا ي�
(the) paths thereof
Happy Land for Islamic Teachings
ك�ل� و�وا �
and eat
ه@ن
of
هPۦ� ه� Wو ل#
His provision,
Pه و� ي� ه=ا ي�
and to Him
لن$ش�ور�
(is) the Resurrection
ن ء�أ�م�ت�م
Do you feel secure
من
(from Him) Who
ف�ى
(is) in
م� ٱلساء�
the heaven
� أن
not
س� ي�خف�
He will cause to swallow
ب�ك�م�
you
ر� ألض�
the earth
ه=ا ي%ذ�ا
when
Happy Land for Islamic Teachings
ه�ى�
it
ت�م�ور�
sways?
� أمOrو
أ�م�نت�م
do you feel secure
من
(from Him) Who
ف�ى
(is) in
ه+ اا ي� -�ي ٱ�
the heaven,
أ�ن
not
ي�رس�ل�
He will send
ع�ل�ي ك�م
against you
قUا� Iه يXا
a storm of stones?
Happy Land for Islamic Teachings
ل� ت�ع ف�س�م�ون�
Then you would know
وي ي'ف�how
ه& ه8ي ي*
(was) My warning?
ل� و�و� ي�
And indeed,
ك�ذب�
denied
ٱلذ�ين�
those
م�ن و: ه. ه0 Uو ي�
before them,
وي Dي ي%ف�
and how
ا ي'ن�
was
هDي ي*ر�
My rejection
Happy Land for Islamic Teachings
ل� و�أ� م
Do not
ي�ر� ا و
they see
�ل� إى
[to]
ه& و� 2�ي ٱ�
the bird
ق� و ف� م ه�
above them
ـ�ف ص�ـ�ت�
spreading (their wings)
� ين و] Uه و< يي ي�
and folding?
ي�ا
Not
ك� ي�م س�ن ه�
holds them
Happy Land for Islamic Teachings
�ل إا
except
م� ح ٱلرن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ـ�ن�
the Most Gracious.
وPۥ *� ي ه=اIndeed,
He
ب�ك�ل\
(is) of every
ش�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ء�ى ء�thing
ي Sه ي��ر
All-Seer.
م� أ
Eو
Who is
ـ� ه�ذ�اthis,
ٱلذ�ى
the one,
ه�و�
he
ن ج��د
(is) an army
لك� م
for you
ر� ي�نص�ك�م
to help you
Eه �Cو ل�ن
besides
� هن ـ� ي� Xو &�ي ٱ�
the Most Gracious?
Happy Land for Islamic Teachings
Eه ه=ا
Not
Mه ـ� Dي و� ٱون� ر�
(are) the disbelievers
�ل إا
but
ف�ى
in
غ�ر�
ور�
delusion
م� أ
Eو
Who is
ـ� ه�ذ�اthis,
لذ�ى
the one,
ق� ز� ي�رو: و'
to provide you
� إن if
م� أس� Heك�
withheld
� ۥ Pو ي� Wو ه#
His provision.
ب�ل
Nay,
لج$وا �
they persist
Happy Land for Islamic Teachings
ف�ى
in
ع�ت�bو
pride
ن�ف� و�
ور�
and aversion.
ف�م�نأ�
Then is he who
ي�مه[walksى
ق�Uا Dه و�
fallen
ع�ل�ى�on
Pه و" ي� ه�
his face
ه د�ى�أ�
better guided,
م� أن
or (he) who
ي�مه[ى
walks
ق�يا ه ي�
upright
Happy Land for Islamic Teachings
ع�ل�ى�
on
ت ي&ٲ Iه
(the) Path
ت� م$س
يم� ق�
Straight?
ق�ل�
Say,
ه�و�
`He
ذ� لى�
(is) the One Who
� أ �نش� أ�م� ك
produced you
ع� و�ج�ل�
and made
� �ك لم�
for you
ٱلسم�ع�
the hearing,
ر� ـ� ر� ب� ر ب� ر�ٱ
and the vision
�ـ � ب� ر ب� ٱ ر�د�ة�
and the feelings.
Happy Land for Islamic Teachings
�يل ق�ل� ا
Little
ما(is) what
�ر� ك �ش� تون�
you give thanks.`
ق�ل�
Say,
ه�و�
`He
ذ� لى
(is) the One Who
� �ك أ ذ�ر�م�
multiplied you
ف�ى
in
ـ� ب� ر ب� ٱ
the earth
ـ� ب� ر� ـ�� ر�
and to Him
و ر� �ح�ش� تن�
you will be gathered.`
Happy Land for Islamic Teachings
�و �ق�ول و�ين�
And they say,
� م�ت
ى-
`When
-ذ� ه�ـا
(is) this
�و�ع� لد�
promise,
ـ��ن
if
ب� ت� ت�ن
you are
�ر ��ـ �ـ ـ� ر�
truthful?`
Happy Land for Islamic Teachings
ق�ل�
Say,
�ن إم�ا
`Only
� �ع�ل ٱلم�
the knowledge
ع�ند�(is) with
ـ� ! ر ٱ�
Allah,
ا" ر$ %! ر ـ�� ر�
and only
ا" ر% �ر
I am
�ذ�ي نر3
a warner
�ي م5بن3
clear.`
Happy Land for Islamic Teachings
� ف�لما
But when
و�� أ ر�
ه�
they (will) see it
ة' ر( ب� ت*
approaching,
ب+ �ر ا�� ـ,
(will be) distressed
ت- ت/و ت�
(the) faces
ذ�ي ٱلن�
(of) those who
�ف�ر� ك� وا
disbelieved,
و�ق�يل�
and it will be said,
- ه�ـذ�ا
`This
Happy Land for Islamic Teachings
ذ� لى
(is) that which
� �نت كمyou used (to)
ـ�ۦ ـ�
for it
�دع�و تن�
call.
ق�ل�
Say,
� �ت ء�ي ر�� أ
م�`Have you seen,
ـ��ن�
if
ت� ! ر ٱ� ر1 ـن ر2 ر ب3 �ر
Allah destroys me
�ر4 ر�
and whoever
ر1 ـ5 4! ر
(is) with me
ب� �ر
or
م� ح� ر��ا ن
have mercy upon us,
ف�م�نthen who
Happy Land for Islamic Teachings
�ج�ي ير�
(can) protect
ـ� ـ( ـ� ر2 ب� ٱين�
the disbelievers
ع�ذ�اب6
a punishment
�ي �ل أ
< مpainful.`
ق�ل�
Say,
ه�و�
`He
�ت ـ� ر$ ب8 �! ر ٱ�
(is) the Most Gracious;
ر9 � ر:ا ن
we believe
ـ�ۦ ـ�
in Him,
� �ي و�ع�له�
and upon Him
; رن" ب ر!� رو ر=
we put (our) trust.
�م� �ع�ل ت ف�س�ون�So soon you will know
�ب ر4
who
Happy Land for Islamic Teachings
ه�و�
(is) it
ف�ى
(that is) in
- �ـ ض�لل>
error
�ي م5ب
ن>clear.`
ق�ل�
Say,
� �ت ء�ي ر�� أ
م�`Have you seen,
ـ��ن�
if
� ص�ب� أ
ح�becomes
� م�اؤ�كم�
your water
غ�و�ر�ا
sunken,
ف�م�ن
then who
� �يك �ت �أ يم
could bring you
ب: ا" ر$ ـ�
water
Happy Land for Islamic Teachings
مع�ي
ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�ن�flowing?`
Top Related