������������� ������������� ������������� ������������� ����
����
��������� ��� ������ � ��� ���� ���� ������ ���������� ����������
���������� ���� ������� ������� ��� ��������� ������������� ��� �� �����
����������������������������� ���������� �������������������� �����
��������������������������������� ����� �������������� �
�
������ !�� "�� ��� ��� #���� $���� "������� #���� ��� ������ #���� �������
"�����������%�������������%���&��#��'���%�������� �!�����������#�����
!�������� %��� ��� ��'������� %��� ��� ��� #������������� %��� #����� ��������
#���� ��� #�� ��'� ��������� %��� #���������� (����� %��� )�� *�� #��� �������
��������%������+�����"�� ��������#����"��!������ ������������,�����������
��� �� ���� ��
�
#���� �� ��� ����������� ��� ����� ��� #���� "�� ������ #������
���������������������������� ������������������-���������������
������������ ������������ ���
�
������������ ���������������������������.�� ����������������� ���
��������������������������� ��������������������� ���� �������������� �
����,�����������
�
���� ���������� ������ � ����� �������� ���� ������� ������� ���
������������������������%���������#������������������������������
������ ���������� ���� ����/������������ �����������������������
�
/��������#����*��"���������������������!��� ��������/������� ����� �
�������������� ���-�������������"������ ���������� ���� ���� ��� ������ ���
��� �������������
����
����
2
0������0������0������0����������
����
����������� �� ������� ������� ��� �������� � ������ �� � �����
������� �������� ������ �� ���� ������ ���� '� ������ &���� �����
���� ���������� ��� ���� ���� ���� ����� ����� 1������ � ��������
+������ 2��1�+3� �������� ��� ��� � �������� ���� ������� ��� ����� ��� ����
������� �� � ����� ��� ���� ������������ �� � ����� ��������� /�����
��� ���� 4������� ������������ ����������� ��� ������ ��������� �
��������/���� ������ � � �� �������� ��� �� �������� ����� ����
������� ���������������'����� � ����������������������������� �
��� ����5����� �������������� ��� ���5� ����� ���� � �����
������������ ���������� ���� ��#������� ���� ������������������
������ �����������������5�,��������������������������������������
�� �������� ���������� �� ����� ���� ���� ��� ����������� �� ���
��� ���� ���������� ������� ��� ���� �� � ������� ���������
�� ���� ����������������������� �4����� ��
�
(��� ��������������������� ���� ������������������������������
���������� ����� ������� �� �� �� ��� ������� ���������� ������� ���
����������������� ������������� ���������� ����� �� �����������
�,����� ��� ���� � ��� ������ �����5 �������� ������ � �����
���� ���� ��� ���� ������������ ��� ���� �������� �� � � ����� ����
���� �������� ���� � ������ ���� ��'��� ���� ��� �� 0�� ����� ���
�������� �� ����� ��� 4�������� ��� �� ���� �� � #�������� ������
�� �������������������� ����������� ������� �������� �� �����������
������� �� ��� ������ ������ ������ ����� ���� ���������
-�������������"���������������������������������#�����-�����
/����� ����������� ��� ������� ��� � ���� ������ ���������� ���
67�8�699:��������������������;� � ������� ������������������
���� ���� <�� ���� ���������� ��� ������ � ����� ���������
3
� ������� � �� � � ��� ����������� �� ������� ������������� ��� ��� ������5�
����������� � ���
�
(�� � � ���������� ��� ��������� ����� ���� ��� �,���� �� �� � ���
��������� ��� ����#������������������������ ����������� ����������
�� � ���� ������� � ��� ���������� ��� ������� ��� �� ����������
� � ������ ��������� ������ ��� � ��� ���������� ������������� ���
��������������������������������������� ��������������
������� ������� ��� ���������� ���������� =������ ������ ����� ����
�������� (�� ���� ������� ������� ������� ��� ����� � ��� ��������
�������� ���������� ������ �� ��������� ����.�� � ��� ����������
����� �������� �� ���� ������ � ��� � �,��������� ��� ���� ������� ���
�������� ��� ���� ����������� ��� ���� �������� ����� ��� ������ (��
��� �� ��� �������� �� ���� �� �� �������� ��� ���� �������� ��� �� �
��������� ������ ��� ������� � ����� ���5�������� ���� ����������
��������� ���� ���� ���������� ������ � ��� ���������� ��� ����������
��������������� ������ �������� �����������
�
(�� �� � ����� ����� ��� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ���������� ��� �����
������������ �������������� ���� ��� ������������ �� ��� ������
������� � ���������� ��������������������������� �� ��� ������
�,���� �����������.���=�������������������� ��������������� �
� �� � ������� ��� ������ �� ����� �� ����������� ��� �������� ����
����� � �� ���� �� � ������ ��� ���� ����� ��� ��������������
� ���� �� � +���� ������� ��� �������� ������ � �� ������ �� ����� ��
��������������������� ������������ �����,���� ����������������
��� �� ������ � �� ��� � ������ ������� ��� ���� ���������� ���
������ ��� ���� ������ � � ���� �� ���� ������ � � �� �� ����� �������
�,�������� �������������� �������� ��������������������������(��
������������������������� ����������5������ ����������������
4
���������� ��� �� ��������������� ���� � �� �����������%�����
���� �� ��� ���� ���������� �� ������ ������� ���� �� ������ ���� ��
���� �� ����� ������� ��� ������� ��� �� ����� ��� ���� ��������� � ���
��� ��� �� +����� ����� � ��� ������ � � � � ����� � � ���� �������� � ���
������ � ��������� � ������� �� ������� ��� �������� ��� ����
���������� ��� ���� �������� ��� ���� ������� ��� ���� ��������
�����������
�
=�� ����� ���� ���� ������� ���� ���� ������� �������� ���� ����� �����
�������� ��� � ��� �� ������� 4�� ������� ���� �������� ���
'� ��������������������� �����������������������������������(���� �
�������� ��������� � ���5��� �������������������� �������������
�� �� ���� ���������� ��� �� ��������� ��� ���� ����������� ��� ����
����������� ���� ��������� ������ ����������������������������
��� ���� ����� ��� ���� ��������� $���� ����� ��� � � �� ���� ���
4�� ������� �������� ��� �� ���� ������ ���������� ��� ��� ��� ����
#����� -����������� ��� � � ���� ��������� ��� ������� ���� �,������
�� �� �������� ��� ���� �������� ����� � ���� �������� � ��� ����
�����������������
�
/���� ������������ �������������� � ������������������������� �
�,���� ������������������� �������������������������������������� �
����� �� ����� ��� ��������� ���� �,����� ��� ����� ���������� �����
��������������������� ����������������������������������������
���������� �� �� ���� ��� �������� ��� ����������� ���� �����������
��� ������ ���� � ��������� ��� ���� �������� � ������ ����
������������������������������������������� ���������������� �
������������������������������������������������ �������������� �
������ ���� ������� ��� ���� ����������� ��������� ��� ��
����� �������� � ��� ������� ����������� � ��� �������� ���� �����
5
����� ��� ���� ������� � ��� ���� �������� ��� ������������ > ���
��'�������� ������� ��������������� ���� ������������������ �
���������� ���� �������� ������ ������ ��� ���� ���� �� (�� � � ����
������� ����� ���� ������� ��� ������ ������ ������� ��� ��� ����
���������� � � ���������������������� �������(�� � ������ ���������� ���
�������� ������� ������ ������ ����� ����� ��� ��� ���������� ��� ���
�������������� ������������� ������ ����
�
*������������������������������������ ������ ���� �������� �
��������� 1��� ����� ��� ��� �� ����� ����� ��� ���������� ����� ����
��������������������������� ����� ������������ ���������
����� ���������� ;��������� ��� <� ���������� ��� ���� ����� ��� ����� � �
�� ��������������6?����������� ������������(��������������� �����
��������������� ��������������������������������������������������
����������
�
(�������� �������� � ��� ���� ����� ������� ��� ����� � ���� �� ����
��������� ������������������������������ �����������,������������
����� ��� ���� ����� ������� ��� �������� �������� � (� ���� ��
������� ��� ������� ������� ������ � � � ������� ��� � � � ����
������� ������ ������ ��� ��� ������ ���������� ��� � ��� ���� � ���
������������������������������
�
� ���������767�1����������� ������������(�����#�����+�� ��������� �
����� � ��� ������� �������� � ���� ���� � ������ �� ���������� ����� �
��������� ���� ��� ������� ��� ���� #����� ��� ������� ���� ��������
������ ���������������������������������������������������������
�
��������������� �� �������������������,������� ����� ���������
��� ��� ���������� � � ���� ��� ����� ������� 7273� ��� ����
&�����������2����������3������?:@A���� ������������������� ������
6
������� ���������������� ����������������� ��� ����� �������� �
��� ������ *���� #����� -���������� ���� ����� ��� ����� ��� ��
��������� ���� �� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ��������� ���
�����������������'������������������������� ��������������
��������������������������������� �����
�=��������� ��� ������������������������ (� ������ ��� �������� ����
������� ������������-�������������"��������
��������
���� ��������������������"��$���������(�#"��$���������(�#"��$���������(�#"��$���������(�#����� �����������������#���������� ����-�������������"������� �������������������������������!����� !����� !����� !����� ���� Director, Agriculture Department Dr. K. S. Anilkumar, Addl. Director , Health Department Dr. Vijayakumar, Director, Animal Husbandry Department Sri. D.S.C.Thambi, Regional Director, Central Ground Water Board Sri. Kochappan, Director, Kerala Engineering Research Institute Dr. E. Nanu, Dean, Veterinary science, Kerala Agriculture University Dr. A. Augustine, Addl. Director, Kerala Agriculture University Sri. S.D. Jeyaprasad, Chairman, Kerala Pollution Control Board Sri. S. Faizi, Environmental Specialist Sri. T. K. Raman, Rtd.District & Sessions Judge, Kozhikode Smt. R. Vasanthakumari,Suptg. Engineer, Kerala Water Authority Sri. V. P. Radhakrishna Pillai, Director, Ground Water Department (Convener)
�66�!�����69?9��
7
�
&B&�>�()&�#>!!��C&B&�>�()&�#>!!��C&B&�>�()&�#>!!��C&B&�>�()&�#>!!��C����
����
����
��������������� ������ ���"������������� �������������������� � �
������� � � ��� ����� � � ���� ;����� ����� ��� "�����<�� �� ����� ��� ����
� ������ ������� ��� ���� ����� ����� ��������� ����/� �����-��� � � �
������ ������� ����������� ������ ���� ���� ���� ����� �����
1������ � �������� +������ 2��1�+3� ���������� � ��� ��� ��� �����
��� ����� ;������<�� ���� ������� � ���� ������������� ����� �
������������ �������� � ����� ���� �� @9� �������� ��� ���� �����������
����������������������(��� �������������������� �����������������
��������� ����������������� ����������� ������������������������
�������� ��� ������ ������ ����� ����� � ����� ���� ����������
��������������� �������������������������������������������������
��������������� �������� ������� ��� ��� �������� ������7D����� � ���
������ �����������������������A���������� ����6���������� ��
������ ���� ������� � ������ � ��� �������< � ����� ���� �������
���������������6996�����������%�����*����������������� �����������
����� ����� �� ���� �������� ����� ��4����� ��� ����� ��������� A�78� �����
����� � ���� ���� ���� �������� ������� �� � ����� ���� ������ ����� � ��
�������8����������� ��������������� �������������� ���� ��������
��������?�8����7����������� ����������
����� �,��������� ��� ����� 8� ����� ����� � ��������� ����� �� � �� ��� ����
����������������������� �����������������������������������1����
���� � ��� ������� ����� ���� � ���� ���� ���� 4������� ��� ������
����������� ����� �������� ������ �� ��� �������� ��� ����� � ���
����� ������� � ���� ��,��� �������� � ��� ���� �� ��� ������ �����
�������������������������������������� ������������������������
�
8
���� �������� ��� �������� �� �������� ����� ���������� -�����
���������� ���� �� �������6A99��������������������� ���� ������� ����
������������������������������������� ���������� ��������������
������������������������� ������������������������������������
�������������� ��,�������������� ������������������ ���������
���� ��������������������������������������������������
����� ���������� �� � ����� ����� ���� ���������� ��� ���� �������� �� �
��� ���,�� �������������������������������� �������/�������
�� ����������������� ���� �������������������������������������
����������������� ��������������������������
�1� �� ������������ ������������������������4������������������
���� ���� �� ��� 2&��� ���3� ����� ���� �������� �,��������� ����
��� � ������������� ������������ ����������������� ��� ������������
�������� ��������� � +���� 4�������� � ��� ��� ����� ������� ���� ���
� �� ������ ��� ���� ������� ����� ��������� ���� ���� ����� �� � ����
�������� ��� ����� �� ����� ���� ��� ��� � ����� ��� �� � ���
������������� ������������������������������������ ������ �
����������������� ����� ���� �������� � �������.���� ��� ����
�������������������������� ������ �����������������������������
���� ���������� ���������,�� ������������������������� �����
��� ��������� ���������� ��� ���� ����� � ���� ������� �� ������ ���
������������������� ���� ��������������������������������� ���
0��������� ���� ������ ��������� ������������������������� �
����� ����� ���� ����� � �������� �������� ������� 6999�� � 0�������� ����
���������������������� �� ��������������������� ���������
����������������������� �������� ���������������������� � �������
����� ���� �������� ���� �� � *�����5���� �������� ��� ���� �������
��� ���� ������������������������������� ���������������������
���������������������������������� ����������#����������������
9
������������������������������� �4������������������������ ����
����������� ��� ������������ ������� ������� =�� ���� :?A������� �
������������������������ ���� ���������������E6F��������������
������,��������� ��������������������������������������� �����
6999���(����������� ������������� �������������� �����������
���� �������������� ���������������� ������������� ������
������������ ����� �������� �������� ���� ��� ���������� �����
����� ���� ��� ����� ������ ��� ���� /���� ������� =����.������
2/�=3�� � ����"������������������>����� ���� 2"�>3��� � ����� �����
�������������������������� ����� �������������������������
������������� ����������������� ���������,��� ��������� ����������
�,������ ���� ����� ���� �� � ��� ������ � ��� ��� � ���� �� �� ����
������������������������������������������������ ���������������
���������������������������������������������������� �����
���������������������������������
������� ������������������������������������������������������
�������� ��,����������������������������� � ������������������
���������� ��� �,�� ���� ������� ��� ����5�,��������� ��� �����
������� � 0�������� ��� �������� ������� ������ ��� �� � ������ � ���
���� ��� ������ �� ������ ������� ��������������� ���������������
���� ���� ���� ���� ���� �� ������ �� ������ ��� �������� ��� ����
��������������� �� � ���������� ������������������ ����������
��� ��� ������� ������ 8� �� � ��� ������ ������� ������� ��� � �� �
�� ����� ��� �� � ��� ��� � ���� ��� �� ������� #����� � �����
��� ���������������������������4����� ���� ���� �������� ����
������������������������������������������
����������������� ��� ����4����������4������������������������
���� ��� �4�������� ������� ������� ������� �� � ���������� ���
��������� ��� ������� ��� ���� � ��������� ��� ���� ������������
10
�������� ���� ���� ����� ������� � ��������� ��� ���������� ������
������������� ���������������������������������0������������
������� ������ ������������������� ����������������������������� ��
��������� � ���� ������� � ����� �������� �������� ��� ����
������������� ��� ������������ ��� � ��� ��� ����� ���� ��.���� �
�� �� � ��� ���� ���� �� ��� ���� ��������� %����� ���� ������ �� ����
��� �� ��� �� � ����� ����� ����� ���� ���� �� ����� � ��� ���� ��
��� ��� �� ����� � ������� ��.���� ���� �������� �������� ��� �
����������������������������������� ����������������� � �����
�������������� ��� ���� ���� ���� ���� � �� ��� ��� ������ ���� ��� �
�������������4����� ���
�
(�� 6997�� ���� %� ������ !������ =������� ��� �� ���� ������� ���
���������� ����� ������ ������ �� � �������� ��� ������ ����
��� ����������������������������� ��������������������� ������
������������ ��������� ������� ������� (������� ��������� � ����
��������������� �������������� ���������� ���������������� � �������
������ ������ ����� ���� ����� � ��� ������� ������� � � ������ ����
���������������� ����������������� ��������������������������������
��� ���� ������������� ���������������������� ������������������
6?����������� ������������(��������
�
��1�+� �� � �������� ���������� ���� �,� ������ ��� ���� ��� ��� ��
������� � ���� ����� �� ������ � ��� ����������� ���� ������ ������
��� ������� ��=������������������������������ ������ ������
������������������������������������ ����� ��������������� ��
1������������������������������� �������������������������� ��� �
��� ���� ������ � ��� � � � ������������� #���� ��� ������'��� ��� �������
�����������������������1�+������ ������ �
�
11
2?3 /�����2����������������������������������3������?:ED�
263 ����&�����������2����������3������?:@A�
273 ����0������� ������?:D@��
2D3 ��.���� �/� ���2!������������������3����� ���?:@:�
283 ����#�5#��2����������������������� 3�����?:@:�
2A3 (����������������
2E3 +���>����.������=�����?:AE�
2@3 ����"������-�����/�����2��������G����������3������6996�
2:3 (�����&� �����������?@@6��
�
���� ����� ����� ����� ����� �������� ��� ���������� �� � ��� ��
����� �� ����� ��� ���� ������������ ��� ������� ��� ������
��������������������� � �������������������������������(�������
���� ������ ������ ���� ����� ��� �� ������� ��� ������������ ������
������������� �������������������������� ������������ � ������ �
��� ������� ��� �� ��� �� ����������� ������� �� ��� ��� � �����
����� ��������� ��� ���� ������ � � � ���� ���� ���� ��������� �����
'� ��������
����������������� ����������������� ����������� �
-�������������� ��� ���������� ��� �������������� ���������� ����
���� �'��������� ��� � ���� � �������� ��� ������ ������ ��� ���
������ ��� ���� ����������� �� � ��� ������������ ���� � ��� ������ ��
� �� � �������������������� �������� ��������������������
�����,�� ����������������������������������� �������������
������������������
�
12
���� ������ ������� � � ��� ��������� ���� �������� -���������� ���
��� ������� ������������� ����� ������� 7� 273� ��� ����&�����������
2����������3������?:@A�������������������������� ����������������
����� � ���� ���� ��� ���� ����� ���� ��������� ������� ��� ����
��������� ��� ��������������*���������������� �� ���� ���
����������������� ���������������������� ���� ����
����������������� ������������������� ���������������������� �
�� ��� ������������ ������ �������� �������������������������
���� ������ ������ ��� ���� �������� ������� ���� ���� ������������
�� � �� ������� ������� �� �� � ��� ��� �� �� � ��� �����������
������������ �� ��� ���� ���������� ��� �� ��� ���������� �� ����� ��
���� ������ ��� ������ �,������� ��� ������� �� � ���� �����
���������� ������ ��� ��� � ��� ��� ������ ����� ��� ��
����������� � ���� ����� ���������� ��� ������� ��� ����� ���� ���
�������� � ���������� ��������� ������ ������ �������������������
�� ��������������������������������'��������������������
�������� ����������������� ����������� ��������������� ����� ��
���� ��������� ������ � ����� ��� ������� � � ��� �������
������ �������
������������� � � ��@D��?A������ �
����������� � � ��79��99������ �
�� ������������������ � � ��69�99������ �
/����� ������������������ � � � ��69�99������ �
�� ������������������������������ ����� � � ��A6�?9������ � �
���� ����� ����� ����� ����� ���� � ��6?A�� ��6?A�� ��6?A�� ��6?A�6666A������ A������ A������ A������ ����
�
� �
�
�
�
13
?�?�?�?� (*��=%>��(=*(*��=%>��(=*(*��=%>��(=*(*��=%>��(=*������������?�?�� ����������������������������������������������� �������� �
������� ���� ������� ��� ���������� ��� ���� ������ ������� ��� ��� ����
����������� � ������� � ��� ��� �� ��� ���� ������ ����������� ���
������������� /����� ������ ����� ��� ���� ���� � ��� ���� ����������
������ �� � ��������� ���� ���� ����� ���� ��������� ���� �� ����
�������� ���� �������������� ����������� ���� �������� ���� �����������
������ ������ ���� ����������� �-���������������� ��>����� ���� ��
���������� ������ �� ���������� �����.����� � ��� ���� ����� ����� ����
�����������������,��������� �����������������������������
��?�6�� ��������� ���������� ���� �������������� ��������� ��������
�� ���� ��� �� ����� ���� ��� ���� ��� ���� �������� ��� !����� 699D��
����������� ��� ���������� �� � �������� �� �� ���� ������ ����� ����
�� ���������� ������� ������������������������� ���� �����
��������������������� ������������ ��H������������ I��� ��������
�����������������������������
��?�7�� ������� ������������ ������������������ ������������������
���������� ������ �������������������������������� ������,�������
�� ��� �������� ���� ��������� ��� ���� ��� ���� �������� ���
������ ������� ���� ������� �� � ����� �������� ��� ������� ��� ����
������������������������������� �������������� ���������� ���
�?�D�� ������ ����� ����� ������� ���� �� ��� ���� +�� �������
��������� �� #������� ������ !��������� ����������� ����������
���� � � � ����� � � ������ ���� � ���� � ��� ��������� �������� �
������ ������������ ����� ����������������������������������
��� �������� ������������ ������� ����� �������������������� � �
������� ���� ���� ��� �� ���� �� &���� ������ ���� ��� ���� ��� ����
14
��������� ���� �������� �������������� ����������� ����� ������� �� �
�������� ������� ��� ���� ��� �� ���� "������ -����� /�����
���������� ������ ��������� �� ���� ��� 699:� �� �� ������ � �����
��������������� �����������������������������������(���� ������
����� ���� � ��� � ����� �� ���� ���������� ��� �� ��� �������� ��� ����
�������� ���� ���� ��4����� ��������� ���� ��� �������� ��� 4��������
���������5 �������� ���� � ��� ����� �������������� ��������
������������ (�� �� � �� �� ���� ���� ��� �,������ �� �����������
������� � ������ ����� �������� �������� ���� ��������� ���� ���� ����
���� ���
�?�8�� ��� � ���� �� � ���������� ���� �,������ ��� �� �������� ���
������ ���� ����� ��� ���� �������� ��� �������� ���� ���� � ������
���� �������� � �������������� ����������������� ��� ���� �,�����
��� ���������� ��� ���� ������ ���� ���������� �������� �� �����
������� ��� ��������� �������� � ��������� ���� �,����� ��� �����
� ������ ��� ������ 1��� ���� ���������� �� � ���� ���� ����� ����
����� � ��� �������� ��� �� ��������� �� (� ���� ��� ���������� ������
� ��� ����������������� ������������� ������������������
�?�A�� 1� �� � ��� �� ������������������ ������� ����� ������� � � ��
���� ���������4�� ���� ��� ������ �������� � ����� �������������
���� ���������� �������� �� � ������� ��� ���������� ���� ��������
�,����� ��� ������ ������ ��� � ��������� ��� ���� ���� � ���
�,����������������������������������������� ���������������� �
��������'���������
����
����
����
����
����
15
6��6��6��6����=0(+&�=0��+���(!�%��=0(+&�=0��+���(!�%��=0(+&�=0��+���(!�%��=0(+&�=0��+���(!�%��������
����
�6�?�� !���������� ������� ��� ���������� ����������������� ���������
������������ ������������� ��������������������-����������/� �����
-��� �� ���� �� ���� ��������� ������ � ��� ���������� ���
)�'���������������������� ������ ���������� ����� �� ���� ����
��������� �������������������������������������� �!�������*����
�������� � ���� � ��������� ���� ���� ���� ������ � ��� ���������������
��� ��'��� *����� ���� ������� ���� ������� ������� ���� ������������
�������������� ������ ������������������������������������������ �
���������������������������� ��� ������������������?7�������� �
�������������� ����������� �����������
�
+��������!����������5���������������������������
�
16
���� ������ ������� �������� ��� ���� ��������������� ��� �� � ���
����� ��� ?D�@:� 4� ��� ��� ��� ���� � ��� ���� ���������� ��������.���
������������ ���� ��� �����������6� �� ������� ��� ���� ������� ����
������ � �������� ���������!����������������� �������������� �
����������� ������ ����"���������������)����������������������
������899������ �������� ����� �������������� ��������� ����� �����
������������������������ ������� ������������������������������ � �
������ ?9������ � ������ ��� ���� ������� !�������� ���������� ��� � �
�������7���� �������������������
�
���� ���� ����� ������ ��� ���������� ���������� � � ����������.�� ���
���� ��� ����� ��� ������ ������� ���� 2������ ����� � ������� ����������
������������3�� ��� ������������ ��������� ��������� � � ����������
����� 657� ����� �� ���� ����� � ��� ���� ������������ � ���� ����
���������� ��� ��������� ���� �� ������������ � ���� ���� ����
���� � ������ ���� ��� ������� � ������ ���� � ���� ��� ��� ��� ��
�������� ����������������� ���������� �������������� ����������
�������������������������������������������������� ����������
��������"������������ ����������������������� ���� ������ ��������
������
6�66�66�66�6������������ ����������������������������������������
�1������� ��� ������ ��������� ���� � � � ��������� ����� ����� ��� ����
������/�������� ����� ����� � ������ �� ���� ������ ��� ������ ?� ��� 7�
�� ����������������.����������� ������ ������D����?6���� ����
������ �����������������������'������������������������� �����
���������������4��������������������������������������'���������� �
��� ������� ����� ����� ����������� ������������ ��� ������� �����
������ ��� ������ ��������� .��� � ��� ���� ��� ������ ������� � ���
����������� ����������������� ������������������������ ��������
���� ��������� �%�������������� ������ ���� � �����9�A8���� �� ��� ����
17
������� �������� �����?7�6E���� �� ��� ���� �������� ������ ���� �����
���� � ��� ���� ����� �� ���� ���� ���� ���5�������� �4������ � ����
��������������� ������������ �������������� ��������������
�=������������������������������������������������������������������
������� ���������� �������������������������������������-�����
/����� 1���� ��� ���� "������ -����� /����� %���������� �����
� � �� ���� ���������� �������� ��� ���� ����� � � 8� ��� @� �������?��
0�������� ���� �������������� ��� �������� ������ � � ����5�,�������
����6��-�������������"���������������������������� �����������
���������� ����"������-���������� 2�������� ������������3�����
6996������������������?:���*��������6998���-�����������������
��������� ������� ��������������� ���!�����699D���� ���� ��
��������������������������������� ���� ��� ������ ����� �����
���������� � � ������ ���� � ������ �� � ����� ��������� ��� �������
����� �� ����������� ����� �����?::@��
�
6�76�76�76�7������������������������������������������������������������� ������������������������������-���������������� �����699?�
��� � � � � 6:899� ��� ���� ������ ����������� ��� ��������������
����������� �6DE78�������� ������������������������� ���������� �
7@E9�2������ ���69?7������� ����?@8E����� 3��� ������� ������
�����������������699D�2*�����������699@3���
�6�7�?6�7�?6�7�?6�7�?�����#��������� ������#�������#��������� ������#�������#��������� ������#�������#��������� ������#��������������������������������������������������������������������������������7?F�������������������������� ������������������#�����#�������
6DF� ������ ��� ������ � �������� ��� &�������� �����������
1 The Dynamic Groundwater Resources of Kerala. Central Ground Water Board and Kerala Ground
Water Department. March 2004. This was further affirmed in : Plachimada Water. By Saleem
Romani (Chairman, Central Ground Water Board) Economic and Political Weekly. Dec 3, 2005 2 The Dynamic Groundwater Resources of Kerala. Central Ground Water Board and Kerala Ground
Water Department. March 2004
18
#������� �� ��� ��� �� ��� � ���� ������ EF�� ����� ����
������������� ���� �� ������������� �������� � ������ ��� �������� �
��� �����������������������������,������������ ����������������
�������� ����� ������������������������������������
�����6�D6�D6�D6�D�����#������#������#������#�����5555�&������������������&������������������&������������������&�������������������������� ������ ����� ��������� ���� ���������� �������������� � � �������
������,� ��� ��� ������ ������� �� ��5��� � ��������� �� ���������
������ ��� ������� ��������� #���� ��� ����������������� �����
���� ������ ���� � ��� ���� �'������#����� ��� ������ *��� ��� ������
����� ������ 69568� ���� � ���� =����� ����� #�� ��� #�� ������������
���������������������������� ����5����������������������� �� ��
������ ��� � � � ��� &.���� �� ������ ���� � 2 ���� � � -�������
!��������������������3����!� ��� ��������������������������
��� ���� ���������� � � �� �� ����������� � � ����� � � 76F� ��� ����
����������������������������������������1������8F�������������������
����� �������� �������� ��������� ��� ����� 8� F� ����� ����
���������� ������������������� ����� ���������� ��� ����������
������ ���� ����=1������������ ��������� ���� ������'��������� ����
���������� � 2*���� ��� ���� 699@3�� ���� ��'������ ��� ���� #�� ��� #��
����������� ����� ������ ���� ������� ���� � ����� ����� �������
�������� ��������������������� ��������������������� ������������
����������������������A@F����������� ���� �����������������
����������� ���� ������ ����������� � =���� ?DF� ��� ���� ��� ���� �
����� ��� ���5������������ ��� �� ���� ������� ��� ������� �� �
������� ����������������� ���
��������
6�86�86�86�8��%��� �����%��� �����%��� �����%��� ���������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ����
������ ���� ?E:� ������������ ���� � ��� ����������� 6E87� �����
��� ���� ���� �� AA� ������� ���� � ��� 7E� ����� ���� �� ���� �������
19
����������� ���� � ��� ������������� ����� � ��� ������ ���� ������
��� ������� ��������������� ������ ���������� �����������������
������� ����� ������ � ��� ����� ���� � ����� ����� ����� ����� ���
�,����������������������������������� ��(��� ������������������������
������� ��������������� ������ � ���������������������������
��6�A6�A6�A6�A������������������������������ �������������������������� �������������������������� �������������������������� ����
���������� ������ ���� � ��� ���� ����� ����� ������ ��� ��������
� �������� ������������������� ����������������� ������������ ��
���"�������/�������������������������� �"���������������� �����
��� ������� �� ����������������� ���������� �� �������������������
� ����������� ��� /� ����� -��� � ������� ������ ���� ����� ���� � �
������������������������(��?::@��������������������������������
%� �������� �6D68�@������������ � ���������� ������������������
?E89�7��� ��� 6996�� ��� ���� ���� ������ ���� ������� ��������� ���
"������ ����� ���� ����� 6996� �� � 68?8���� ���� ��������� � �
��� �������� �� � ����� ���� ������� ������� ��������� ��� 7999� ���
���������������������������"�����������������������������������
�����?::856998��� ������?AAA��������������A8�������������
��� � �� � ����� ����� ���� ������ �� ��� ����� ���������� � � ��
�������������������������� ���������������� �� �������������
��������������������������������������������?::856998��������� �
��� �������!��������%���������A���� ������ ���������������
� � ��� ����� ��� ������ ?� 2#����� � (��������� %����������� -����� ���
"�����3� � � �� ������ ���������� ��� ���� ����� ����� �,��������� ���
���������� ������ � ���� ������ ����� ��� ����� ������ ����
�������������������������������������� ������������������������ �
��� �� ����� �� � ����� ������� ���������� (�� ��� �������� ��������
��������������,����������������������������������������
������
20
C�� $��� 0��� !��� ���� !��� $��� $��� ��� #��� =��� *��� %��� ������
?::8� �� 8� ?7� 8?� 69D� ?D?� 6E:� 7?A� ?98� @?� ?8:� �� ?78D�
?::A� ?� �� D� ?:6� 8?� 6DA� 89:� 7?E� 6D7� 6@@� @6� :8� 696@�
?::E� �� �� 6@� ?D� ?76� 79A� AE9� D7D� 86� 8D:� 7D@� 6?� 688D�
?::@� �� �� 8� @7� ??A� 879� AE9� 7E?� D8A� 76E� 69D� ?86� 6:?D�
?:::� �� ?6� 6� ?67� 7?8� 6E:� ?9D9� 7:?� EE� E7D� ?8D� ?7� 7?D9�
6999� E� ?AE� E� ?9A� DD� AA8� A?9� 8DA� ?8?� 8A� :D� ??6� 68A8�
699?� 6� E8� @� 66E� ?77� 7:A� 6E8� ?D6� ?9� ?97� 696� �� ?8E7�
6996� �� �� �� �� @A� ?A6� ?A7� 6?@� �� ?97� �� ?D� EDA�
6997� �� :6� ??7� E9� �� 69?� 6@?� ?9E� �� 7D6� ?97� 6@� ?77E�
699D� ?7� �� 7@� 88� 6A9� DE9� 77@� DD9� D@� EA� ?96� �� ?@D9�
6998� �� 8� A� 76D� ?A?� 7A:� @89� 6@6� ?D?� ?9A� ?E?� ??7� 686@�
699A� 8� �� ?8D� AA� ?:8� 68D� D78� 6:6� ?D@� ??@� ?A@� �� ?@78�
�������?����������������?:::856998���� �������!��������%���
2#����� �(���������%�����������-��������"������3��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
21
7�7�7�7���##&##!&*���##&##!&*���##&##!&*���##&##!&*��=0�/��&���=0�/��&���=0�/��&���=0�/��&��+&)&+�%&�+&�(=*�+&)&+�%&�+&�(=*�+&)&+�%&�+&�(=*�+&)&+�%&�+&�(=*�������7�?7�?7�?7�?�����/�����+���������� � �/�����+���������� � �/�����+���������� � �/�����+���������� � ����
����0��� �����.��� ���� ����� ������ 4�������� ��� ������ ������
������������ ��� ���������� ����� ��� ������� �������� ������ ���� � ���
�������� � ������� D7� ����� ��������� ���� � ����� ����� ��������
��� ������ � ������� ���� ��������� ���� � ��������� �,��� ������ ����
������ ���� ������� ��� ���� ������ ������������ ��� ��� ����
��������������������������������������������� � ��������������������
��������� �� ��� ���� ������������������������ ���� ����������� ����
����������4������ � ������
�
(�� ����� ��� ��� �� ������ �������� ��� ������ ������ �������� ��� ����
�������� � ������������������� ����� ����������� ���������� ������
���� ��������� ��� -���������� %���������� �� � ����� ����� ��
� ��� -(#� ������4�� �� ���� ������ ������ .�������� ���� ��������
� ���%��������6996������������ ������������������������������ �
���� ��������������������������������������������2����?3���J��������
������ �� ������� �����������%��������6996��������� ���������
������������������������4������ � ������ �?9�A5?6��� ��������������
(�� ���� ������ ��� �������� ����� ��� ���� ������� ���� ��������� ��� ����
���������� �� ����� � �� � �������������� ����� �� � ����� �� ��
��� ���� ������� ��� � � � �� ������ ���������� ��� ���� �,����������� ���
��������������������������������
�
/�������������������!���6997��� �����������.��� ���-(#����� �
������ �� ����������� ���������� ������ ��������5��� �����������
-�������� ������ ������ .�������� ���� �������� ������� � ����� ����
��,������������������������������������������4�������� ���������
��������������������������������������������� ������??�D5?7��� �
22
���2���63���� ��� �� �� ������������� �������,�������������������
������ ��� ���� ��������� (�� ���� �� �� ��� ����� ����� ���� ����� ������
����� ���� ����������� ����� ��� ����� ����� �������� ���� �� �
���������
�
=�������.���������������������������!���699D�20��73����� �������
�������������������� � ���������� ����������������������������
������� � ���� � �%����� !��� 699D� ���� ������� � ����� ��� ������
������ ���� � ����� @�A7� 5?7������ ��� � ���� ��� ����������� � � ���
������������� ���������������������,���������������������������
�� ������ ��� ������������� ������ � ��� � � � �������� ������������ ����
�� ��� ����������������!���699A������� ���������������������������
��������� �4������ � ���� ������ ���� ����� ����� �������� ����� � �
������ ����� 85A� ��� A5E� �� � ������ ����� ������ 2���D3�� ��� �
������� ������������������������������������ ��������������������
��������������� ������������� ������.����������� ��������������
����� �����������������������������������������������������������
������������������������� ���������������
�
�
�
�
23
�
�0���*� ?��/�����+�����J������������������%��������6996�
�
��
0���*���6��/�����+�����J�����������������!���6997���
24
��
0���*��7���/�����+�����J��������!��������!���699D���
��0���*��D���/�����+�����J��������!��������!������699A���
25
���� ������� �������������������������������������� ������������
�������� ����� ������ ����� � ����� ������� ��� ���� ����� ��� ����
�,��������������������������������������������#���������� ����������
������ ������ �� �����������������
�7�6�7�6�7�6�7�6� �&�=��� =0� "&��+��&�=��� =0� "&��+��&�=��� =0� "&��+��&�=��� =0� "&��+�� #���&� -�=>*%/��&�� %� #���&� -�=>*%/��&�� %� #���&� -�=>*%/��&�� %� #���&� -�=>*%/��&�� %&����!&*��&����!&*��&����!&*��&����!&*��
269973�2�**&B>�&269973�2�**&B>�&269973�2�**&B>�&269973�2�**&B>�&5555(((((3(3(3(3����
����?� =�� ���� ?A� ����� ���� � ���������� A� ���� � ����� �� �� ���
���������:����� � ��������������������������������� �
���2�����!�����69973�
6� (�� $���� 6997�� ������������� � ������� ���� � ���� ������� � �
��� ��� �������� ������� ��� ������ ����� ������� ��������� ���
���������������������� ��
7� (���� ������������������������������������������������������������
�����7�77�77�77�7�����&�=���=0��&�=���=0��&�=���=0��&�=���=0��-/1�-/1�-/1�-/1����2222!�C�!�C�!�C�!�C�69986998699869983333�2�2�2�2�**&B>�&��**&B>�&��**&B>�&��**&B>�&�((((((3((3((3((3����
�&���������������������������� ������� ����������������������
������������������������������������������� � ������/�� �@�:�
���D����������������������?D�8??� 4�����!K#����� ��������������
1������ � ����� +������ � � ��� ���� :�� ������ ������ ��� � �����
�������������������E?� �������������� � ���/���*��D��DE� ���/���
*��@����:8����/���*��:��������������������������������������
���������� ��� ���������� ����� � � D�@A� !�!� 2:6�ADF3�� ���� ������
����������� ����� ���� ��� ���� � �� � � 9�697�!�!� 27�@EF3� ���
���� ���� ��� ���� ��� � ������9�?@7�!�!�27�D:F3�� (��/���:�������
����!K#����� ��������������1������ ������ +�� � � �������� ����
�� � ����������� ����� ���� ���� � � � � � ?�@@:�!�!�� ���� �����
26
������������������ ��������������������� ����������� � ����/���
:�����7�88�F��@A�EAF����:�A:F��� �����������
�
�������-�� �-���������������#���
*���
� � �����
>����
�����
2#4��
"�3�(���������2!�!3�
F� %��� ����2!�!3�
F� (�� ����2!�!3�
F� ������2!�!3�
?� ��������
1����L�
6A?�DA� 7:�7@� A8�98� 8�:A� 9�@D� ?8�6� 8�?� A9�8D�
6� �������������������L�
A9�:?� ?A�?68� A6�:D� ?�9@� 9�69� 9�69?� 9�?8� A9�8D�
7� ����������
�����2/���D�@�:3LL�
?D�8??� D�@A� @A�EA� 9�697� 9�88� 9�?@7� 9�A:� 8�6DA�
��L�%�������-������������ ������� ����!�����699D������LL�1� �����
�����-/1� ����
�
������7�?��������� ����������� �� � ������������������������������������������������������������
0102030405060708090
100
Chittor block Perumatti Panchayath
Plachimada area (ward 4,8,9)
Ground water draft in Chittur Block, Perumatty Panchayath and Plachimada area
Irrigation
Domestic
Industry
�������
�����������������������
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
27
7�7�?�7�7�?�7�7�?�7�7�?��=*�+>#(=*#�=*�+>#(=*#�=*�+>#(=*#�=*�+>#(=*#����=0��-/1=0��-/1=0��-/1=0��-/1�����&�=���&�=���&�=���&�=������
&����������������������������� � �������?8���� ��� ������������
���� ���� ����� �/����� �� ����� � ��� ������ ����� ���� ���� � � ������
��������������� ��������������� ���� �������������� � �?A�?68�!�!��
��� ���������� �?�9@!�!����������� ������������ �9�69?�!�!��
���� ������ ����� ��� ���� ���������� � � ?E�D9A!�!�� � #����� ����
���������� � � ��� �������� ������ ���� ���������� ��4��������� ����
��������������� � �� ����������������������������������� ��������
���/������:���������������������������������������������
��������������� �� � ����� ��� ��� ������������ ��������� � ��� �����
���������������������������������������� ��,������������ �
4����� ����� ��� � ����� ���� ������� �������� ���� �� ���������� � �
������� ������������������������������������� ������� ����������
������ ������ ������ ������'��� ����� ��� ���� ����� � � ���������� ����
��������������� �����������������?A�?68�!�!���������������� �
���� ����������������������������������������������������������
����������������������������� ���������������������������������
����������������������
&���� ������ ���� ����������� ����� �� � ����� � ������� ���� ����
�������������������������������������������������� � ����������
���@�:GD����������������������?D�8?? 4������!K#����� ���������
����� 0������� � � ������� ��� ���� ���:� ������ ������ ��� � �����
��������� �����������EE� �������������� � ����������D��DE� �������
���@����:8�����������:��������������������������������������
���������� � � D�@A� !�!� 2:6�ADF3�� %��� ���� ����� � � 9�697!�!�
27�@EF3������� ������������ �9�?@7!�!27�D:F3��
=�������� ����� ���������������������������������������������� �
����� � ������� ��� !�,����� ������� ��� ����� ���� � ���� ���� ���
�������@��������������������������� ������� �����������!� ��
28
������������� �� �������������������������*������������� �����
� ��� ��� �� ��� �� ���� � � � ������ ����� ���� ������ ���� ������
������ ����� ���� ����� ���� �� ��� � � � ���� ����� ����� ���
�,������������������������� ���� ����������4������������������ �
�� �� � � ��������� ������ ���� ������ � ����� ����� ��� �� ���
��� ������ �������� ���������� ���
�
������� �������������.����������������������������������������
�������.��������������������������4�������1�����������4����������
���� ������ �������������������6996597� ���������� �����������
����� ��������� � ����� ���������� ����� � ��� ������������� ������
�������������'���������������������� ����������������� ���
����� ����� ���� � ����� ?69� M� 699� ����� �� ������ ���� �������
�������������������������@�2�����?�AED�!�!3���������������� �
�,����������� ��������� ������ �� ���������� ����� � � ��������������
�� ����� ��� ��� ���� ����� ����� ��������� =���� ��������� ��� ����
�������� ������������������������������������������������� � ��
������ ��4����� ���������� �������� ��� ��� � ����� ��� ���
������������������������
����7�D� �&�=���7�D� �&�=���7�D� �&�=���7�D� �&�=��� =0� "&��+�=0� "&��+�=0� "&��+�=0� "&��+�� #���&�� #���&�� #���&�� #���&� -�=>*%/��&�� %&����!&-�=>*%/��&�� %&����!&-�=>*%/��&�� %&����!&-�=>*%/��&�� %&����!&*��*��*��*��
2222699A699A699A699A3333�2�**&B>�&�2�**&B>�&�2�**&B>�&�2�**&B>�&5555()()()()3333����
�������� ��� ��� ����� ��� ������ ������ �� ����� ��� ���� ���������
���� � ����������������!��������6996����6997� ���������������
������ ������ �����'������ ��� �� � � ��� �� �� ��������� ������ ��� �� ����
�� � � 2����,���� ((3��������������� ����������� ��� ������������
������� ��� ������ ����� ������� ��������� ��� ���������� ������
� ��������� ��� ���� ���� � ��� ���� ��������� ���� �� �� ��� ������ ��� �� ����
���� � �� � ��������� ���� ������.�� ������� ��� �������� �����
������������ ��� � ��� ���� ��������� � ������ ����� ���� ���������
29
��� � �� ��������� ���������� ���������������������� ����������
���� �������������������������� �2�� ��7��8����?E3������������
������� ��� ��� ������ ����� � ��� !����� 699A� ����� ��� �� ��� !�����
6997� ��� ��� ������� ������������� ��#�������������� ��� �����
�������������� � �2�� ��?����?D3������������������ ���6998����
���� �� ����� ��� ����� ��� ���� �������� ����� ����� ����������� ��� ����
����������������������������
�������� ����������������������������������� ����!����6997����
!����699D� ��� ������������� ������������� ��������������� �����
�� �� � � ���� ����� ��� ������ �� � � � � 2�� �A�� E� ��� 693��/���� 69� � �
����� ������������������� � �� ��� ���� ��������� ������� �A����E�
����������������������������������������� �� �������������������
�� ������������� ���� ���������699D��������������������� ���6997�
2?8AA����� ��������� ���E8E���� ���6996�3��� ����� �������
����� �������� ���� �� ������ ��� ���������� �� ����� � ��� ����
������ ��� 699D����������� �������� � �� ���������� �� �� ���������
������ ��� !���98� ��� ��� �������� ������ ���� ��� 699D� ��� ����
��� ��������������������
���� ��� �������� �����������������������������,������������!K#�
���� ������������������������ ������������ ������������������
�������������������������������������
����7�8� �&�=��7�8� �&�=��7�8� �&�=��7�8� �&�=��� =0�� =0�� =0�� =0� ��&� �=!!(��&&� �=*#�(��&� �=!!(��&&� �=*#�(��&� �=!!(��&&� �=*#�(��&� �=!!(��&&� �=*#�(�>�&%� 1C� ��&��>�&%� 1C� ��&��>�&%� 1C� ��&��>�&%� 1C� ��&�
�=*=>��1+&��(-���=>��=*=>��1+&��(-���=>��=*=>��1+&��(-���=>��=*=>��1+&��(-���=>���=0�"&��+���=0�"&��+���=0�"&��+���=0�"&��+�����2699D3�22699D3�22699D3�22699D3�2�**&B>�&�**&B>�&�**&B>�&�**&B>�&5555)3)3)3)3����
�
(����������������������������������������!K#��������������������
�����������������������������������B�������������������������
������������������������������ �������������������B�� ��� �����������
�������������������������������������8����� ������ ���������(���B��
� ���������9����5?9�F�����������������������D����� ����(��B�� �
30
�������� 5?9� ��� 569� �� ����� 7� ���� � ����� � ���� ��� ��� ��� ��� � �
�������� 569� ��� 579� �������� ������ ���� ���������� ���� ���
�������������6����� ���������(��B�� ��� ������579��������������
����������������������������� �������
�
0��� ������������ ��� B� �������� ���������� ��� �� ���������.��� �����
���� �������������� �����������������A��� ������ ������������
���� ����� ����� �������� ������ ����� ��<�� ��� ���� ���� ����� ����
������� ��� !�������� ������ � � ������ A� �� � 2�������� ���
���������3� ����� � ����� ����� ���� ���� ������ ���� ����������
����� ��� ��� ���� ���������.��� ����� ���� ������� ��� ���� �����
�����������������.������������������������������� �?D?7����������
� � ������ ����� ���� ������� ������� ����� ����� ���!��������������� � �
?8?7������ ��������� ���������� ������ ���������4����� ������
��������������������������������������������������������������
������ ���� ������� ������ ��� ��������� ��� ����� ������ �� ���
2?D?7N?8?73K6�O�?DA7������ ����������������� ��� ��� � �������
���������������������������� ������� ������������
������
�������������
31
������ ����������������B��������������� ����������������B��������������� ����������������B��������������� ����������������B����������������������������������������������������������������������
�
���������%�����
!�� ���5#�� ���
2$��5*��3�*��5!�� ����#�� ��� �������������2$��5!��3�
#���
*������C����
���������2��3�
%���������
��������������� ���
F��������!����;B<�
������������!��������� �
2��3�
%���������
���������!����� ���
F��������!����B�
������������!��������� �
2��3�
%���������
��������������� ���
F��������!����;B<�
?��?::D5
:8�?:76� 8@�@� 697� 7�A� 6?78� 8?�?�
6��?::85
:A�?6A8� 7�:� ?@8� 58�A� ?DD:� 6�8�
7��?::A5
:E�??:@� 5?�A� 676� ?@�D� ?D79� ?�6�
D��?::E5
:@�?D99� ?8�9� :7� 586�A� ?D:7� 8�E�
8��?::@5::�
?D66� ?A�@� 77E� E?�:� ?E8:� 6D�8�
A��?:::5
99�?69E� 59�@� ?7E� 579�?� ?7DD� 5D�:�
E��699959?�
?9D@� 5?7�:� ?7E� 579�?� ??@8� 5?A�?�
@��699?596�
?9@E� 5?9�E� ?:D� 5?�9� ?6@?� 5:�7�
:��6996597�
@?6� 577�7� 6?:� ??�E� ?97?� 56E�9�
?9��69975
9D�E:@� 57D�D� 667� ?7�@� ?96?� 56E�E�
!����������������
���
?6?E� ?:A� ?D?7�
#������ �����,����)���������?:������������
�
�
32
��������������� �������������������������� �����;B<��������
#��*��� ��������;B<� ���������-����������
�������������+��� ����
����� ��������
?� ;�B<���� ������J����F�����������������
����4�������5?9F�
D�9�
6� ;B<���� ������5?9�F��������������������
�4�������569F�
7�9�
7� ;B<���� ������569�F��������������������
�4�������579F�
6�9�
D� ;B<���� �������579F� 9�
#������ �����,����)���������67�
�
����������������;B<�0������� ���������������������������������
��������� ������ ��� ?8?7� ��� ��� !�������� ����� ���� ������� ���
�������������������������?D?7�������������.������������ �������
2�������?DA7��3��
�����
#��*��� C���� �������������2$�������!���
� � ���������2��3� %������������������������ ���F��������!����;B<�
?� ?:::599����
?7DD� ���@�M�@�?�
6� 699959?��
??@8� 5?:�9�
7� 699?596�
�
?6@?� 5?6�DD�
D� 6996597�
�
?97?� 56E�8�
8� 699759D�
�
?96?� 579�6�
!������������������!������������������!������������������!����������������������
����
?DA7?DA7?DA7?DA7����
��(����� ������������ ������������������ ������ �����������������������
������ ���� ����� ���� �������� �����<�� ����� ����� ������ ��� ����
����������������� ������ ��������������������������������������
�����������������������699759D������ �������������������
�����������(��� �����������������������������������������������
���������������8����� ������ ��������������������� ������6999����
33
699D��� ����� ������������������� ������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������
�����7�A� ��+�>+��(=*7�A� ��+�>+��(=*7�A� ��+�>+��(=*7�A� ��+�>+��(=*� =0� �**>�+� -�=>*%� /� =0� �**>�+� -�=>*%� /� =0� �**>�+� -�=>*%� /� =0� �**>�+� -�=>*%� /��&�� �)�(+�1(+(�C���&�� �)�(+�1(+(�C���&�� �)�(+�1(+(�C���&�� �)�(+�1(+(�C�
>#(*-���(*0�++�(*0(+>#(*-���(*0�++�(*0(+>#(*-���(*0�++�(*0(+>#(*-���(*0�++�(*0(+����(=*�����(=*�����(=*�����(=*������&�����&�����&�����&�������&�=0�@��&��&*����&�=0�@��&��&*����&�=0�@��&��&*����&�=0�@��&��&*�����
����
� ������������������������ ��,������������������������������
8� ����� ����� �� ���� ���������� ��� � ����� ��� � �� � ���� ������ ����
����������������������������� �����������������������4���������
���� ��������������� ��� ���� ��������� ������� �9�?@68����������
����������� �������� ��� ���������� ���� ��� ���������� � ��� ����
���������������������������������(��� ���������������&,���������
���-�����/��������!K ����� ��������������1������ �����+�����
���������� 2����,���� )3� �������� ��� ��� ���� �������� �����
��� �������������������������������"������2��������������������
��� � � ���������3�� ���� ���������� �� � � ������� ���� �������
���������� ����� ������ �� ������ ��� ���� ���������� ����� ���
��������?D�@:� 4���������� �7�AE��������� �� �:9�����������������
������ ������� �������� ��� D�9@� ���� ����� ���� ����� � 2����������
������������� ��� ������� ���� � ����� ��� ���� ��� ���������� ������
�����3������� � ����������������������� �������������� �??����������
������ �� � �� �4������� ����� ��������� ��� ���� ��������� ��� ����
��������-�����/�����1���7�� ���������8����@�����������������
� ������������������������������������������������������������� �� �
������������������������'����� �������������������� ����� ����
���� ����� ��� ������������-�����/�����1���� ���"������-�����
3 Plachimada Water. By Saleem Romani (Chairman, Central Ground Water Board) Economic and
Political Weekly. Dec 3, 2005
34
/����� %���������D�� (�� ��� ����� ���� � ���������,����� ����� ���
���������� ������������� 2��� @F3� ����� ���� ������� ��� ������ �������
�������������� �7�D8�����2���?�A@�����������������������N�
9�69����� ������� ����� ����� ��� ���� ������ ������ N� ?�8E�����
������� ����� ����� ���������� �����3�� ���� ������� ���������� �����
������ �� ������ ��� ��������� ���� ��� ���� ����� �������� � �������� �
7�?987�?987�?987�?98�����2����:9F����7�D8����3������
�
7�E���+�>+�7�E���+�>+�7�E���+�>+�7�E���+�>+��(=*�=0�/��&��1�+�*��(=*�=0�/��&��1�+�*��(=*�=0�/��&��1�+�*��(=*�=0�/��&��1�+�*�&&&&����
����
���� ����� ������ � �� ��� ���������� ����� ��� ���� � ���
��������������������� �������������������������������������
���� ���� �������� ����� 2��������� �����3�� ����� ��������� �����
���� ���� �������� ����� �� � � ������� ���� ������� ����� ������
����������� ���� ��� ����� �� � �9�@?�������� ������������� �� �
6�A?��������������7�D6��������� �� ����������� ����� ������� ���
���� ������ ��� � ��� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ����������
����� ���������� �������D999����������� ����D899���� �����
������������89������ �������������������2���3���������������79�����
������� �������������������������4����������������� ������������
����� ����� ��� 9�??A@� ���� 2���E7999999N� D7@99999� ����� �
������ ���� ������ ����� ������ ��4��������� 7�87A@� ����� ����
��������������������������������������� ����� � ��� ����������
���9�??A@���������������� �������������������� �� ����������
������� ������ ������ ������������ ��4����� ���� ��� ���� ���
����������������� � ���
�
���� ���������� ���������� ������� � ����� ���� ������� ����� ���
9�?@68�����2��� ���� ��������8� ����� ����� �������3������1�+��� �
4 The Dynamic Groundwater Resources of Kerala. Central Ground Water Board and Kerala Ground
Water Department. March 2004.
35
����� �� �������� ������ ������������� ��� ���� ����� ������
�� ������ ��� ��� � ����� ��P� ���� ����� ����� �������� ������.��� �� �
��������� � ���������������������'���������� ������1�+������ � ���
����
��� � ���� ���� ���������� ���������� �������� ��� � ���� ���������� ���
�������� ����� ���� ������ ��� � � ��� ���������� �� � ��� �� ���
��������� ��� ���� �,�� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ����
��1�+�����������(��� ��� ����������������� ������������������������ �
������ ����� ���� ������ ����� ������ �� ����� �� ����� ������ ����
��� ���� ��� ������������ ��� � ����� ��� �� ��� ����� ���������
�� �����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
36
DDDD���������##&##!&*��=0��=++>��##&##!&*��=0��=++>��##&##!&*��=0��=++>��##&##!&*��=0��=++>�(=*�=0���&�(=*�=0���&�(=*�=0���&�(=*�=0���&�&*)(�=*!&*��+��&*)(�=*!&*��+��&*)(�=*!&*��+��&*)(�=*!&*��+��&#=>��&#�&#=>��&#�&#=>��&#�&#=>��&#�����
�
%��������� ��� ���������� ������� ����� ���������� �� � ���� �����
������� �� ������ ��� � � ���� �� � �� �� ������������ �� ����� � ������
��� � ������������������� ������ ������������������������� ����
�������� ��� ��1�+� ��� � �������� ��� ���� ��������� ������ � � �
�������� ���� ������ ������ ����������� � ��� ������� ����� ����
���������� ����� ���������������� �� ����� ��� ����������� ����
������ ���������� ������������ ����� ����� ��������� ���� �����������
����� ������� ��� ������� ����� ���������� ��� ��� � ���� ����
� �� � �� ��� ���� ��� ���4����� ����� � ��� ��������� ��� � ��� ����
������������������������0������������������������ ���� � ������
4���������
�
���������������,���������������� � ���������� ���� ���������
��� ����������������4�������������������� ���� � � ��������������
��� �� ��� ���� ����������� � ������ � � ��� ���� ���� ����������
����������� ��
�
DDDD�?�?�?�?��&�)C�!&��+��=++>�(��&�)C�!&��+��=++>�(��&�)C�!&��+��=++>�(��&�)C�!&��+��=++>�(=*�=0�/��&���*%�+�*%=*�=0�/��&���*%�+�*%=*�=0�/��&���*%�+�*%=*�=0�/��&���*%�+�*%����
(�� �� � ���� ��������� ��� ������ ������ ���������� ����� ���� �����
���������� ��� ����������� ������ ������ ���������� ��� � � ����� �
������� ������� � ��� ���� ���� ���� � � � �� �� ��� ���� ���������
�������� ���� ������ ��� ������ ������ ���������� � � ���� ����
� ��������2 �������� � ���� �������� ����������3������1�+����
������ � �������������� ���������� ������������.����� ������� �����
����������������������������������� � ��
�
������� �������� ��,�������� ��������2�3���� ����2��3� ��� ����
��������������������������� ������������������� �������������
37
����� � �������� �����������>����� �������&,�����2>"3��������������
11�����$����6997�������� ��������� ������������������������
������������������� ��������������?99��K������������??99�
�K�� ���8�� ���� ��,����� ����� ����� ������� � � ��� ��� ����
��.���� �/� �� �2!������������������3�������������� �
269993� ���� ������� � � 89� �K�� ��� ���� ���� 8999� �K��
2����,����)(3��������������������������� ����������������� �����
��������� �4���������� ���������������� ��� ������������� ����
����� �������������� �� ����������� ������������.���� ��� ���
�������� ��� ��� � ����� ��������� ������ ��������� ����� ��� ���� �����
���������� ���� �������� ������������ �� ������������������
������������������ ���������A8��������� K������29�9A8��K�3����
������������ ��������������������� �������,��������9�98��K��
����������1���������(�����#����� �������������������������
����������/�=�������� ����9�9?��K�������������������� ��
����� ���� ��,��� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ���������.���� � �
��������������11��������
�
�� �� �4����� ���� �������� ��� ���� "������ #����� ����������
�������� 1���� 2"#��13�� ����� ���� ����� ���� ��� �� � ����������
��� � �������� ���������� �������� ���� ���� ������ ������ ����������
��� ����� ������1�+�������� ��������� � � ��� ���� ���� ����� ����
������ ���� ��� ���� "#��1� ����� ���� ������ ��� ������� ��� 69?�@�
�K�� 2����,���� )(3�� ������ �� � ��������� ������ ���� 4��������
������� ��� &,����� >����� ����� ��� � �� � �� ������ ���������� ��� ����
���� � ����������������#�����������������������1�����
�
������ �� �� ��������� �� �� �4����� ���� ��� ��� ���� !������
#����������������1����������������������������� ��������������
1���< � ���������� ������ ������� �� ��� � ������� ���� 1���< � 5 Reports of lab analyses obtained from University of Exeter
38
������� � ����� � ��� ����� ��� ���� &,����� >����� ����� ��� � ���A�
��� ��������� � �� ��� � ��� �������������� �������������� �� 0���
�,�������������� ���� ��������������� �27�:��K�3�����������
����� ���� �� �� ���� 26�:��K�3� �� ����� ��� ��� ����������� ����
������ 29�96�K�3� ��� ������� ��� ���� � ������� ���������� ����� ���
)�'�������� ������� ������ �� � �,������ ������ ���� ��,�����
����� ����� ������ 29�9?� �K�3� � � ;�� ����� 4�������<�� (�� � � ��� ���
������������� �������������� ��������������������������������
����� ������������ � ���������� ��������������������������� ������
��� ������ ���� �� ����� ������� ��� ��� ���� � ��� ���� ����������
�������������������������������� ������������ ������������������
9�9?� �K�� 2����� ����� ��,����3� ��� ���� ����� ������ ������
��������� ����� �� ����� ������ ���� ���� �� � � �� � � ��������
����� ;�����9�9?�K�<�� �*���� ���� ������ � ����������������
������� �� ��������� �������� ��� ������� ��������������� ���������
��� ������������ ����
�
����� ��� �������������� ������������������������������������ ����
��������������������������1���� 2���13����������� ������� ����
������ ������ ����������� ��� *�������� 6997� ����������� ���������
���� ��������� ���� ���� ��� ���� !������ #��������� ��� ���� "#��1��
��� � ���E� 2����,���� )(3� ��� ���� �������� ������ ����� ����
������� ��� ���� ���� �������� ��� ��1�+� �� � 777�@� �K��
����� ����� ����� ���� � ���� ����� ����� ������ ��� � ��� "#��1� ���
������ ���� ���� � � ��.���� � �� ���� (�� � � ������ � ����� ����
������� � ��� ���������� ����� ������������ ��� ���� ��,��� ����
� �������� ��� ���� �������� ��� ���� �� � ������� ������ � � �
;���������������<������������������������������������������������
��������������������� ���5�������������� �������������������
6 Presence of Heavy Metals in Sludge Generated in the factory of HCBL. KSPCB Sept 2003 7 Report on Heavy Metals and Pesticides in Beverages Industries. CPCB, November 2003
39
�������������������������� �������������������������� �������
������� ������ ��� ���������� ��� ���� ������� ������� ����� �����
��������������� ��������������������������������1�+�����������
�� ��� ����� ������� ��� �������� ���� ��.���� � �� ��� � � �� �
��4����������.���� �/� �� �2!������������������3����� ��
%� ��� ��� ��� ����� ��� ���������� ����� ����� ����� ��������� ���
������������ ��� ��������� ������ ��������� ���� ��,��� ���� � �
;������<� ��� ���� ������� ������ �� � � ���� �������� �� �
���������� ��� ����� ����� ��������� �� � � ��� ���� ����� ��� � �
����������������������������������������������������� ����������,���
�� ����� �������� �����
�
0�������� ���� ��������� ��� ���� ���1�� ���� "#��1� �� � � ��� ����
�������� ��� ������������� ���� ������������ ���� ���� ���� ���
��������� ������������� ������� ��������������� ����� ������ �
��������������� ���.���� ��� ����"#��1�� ������������������
������� �������.������ � � ��4����� ��� ���� ��.���� � /� �� �
2!��������� ��� ������3� ���� � ������ �� ������� ���� ���� ����
��������� ��������� ��������������� �� ������������,����� ��������
�����������������������.������ �����������������1�+��� ����� ��
��� "��1� ��� 67� 0�������� 699D� ��� ���� ����� ����� ���� ��4�����
��������� ������������ ������������������������� �� �4����������
67�@�699D�������� ��� ��� ������� ��� ��� � �� �� ��� ���������� ����
����� � ��� ��� ���� ���� #������� ������ ��� ?D�?9�6997� ��� ����
������������ ��� ���� ��.���� � /� �� � 2!��������� ���
������3����� ��
�
���� #�������������!��������� ���������� ��� ��.���� �/� �� �
2#�!�3������� ��� �������������������?95?7���� ��699D����������
�,���������������������������������������������������� ��������
����������������������������� ��� �� � �����������?D�@�699D��
40
��������� ���� ��,������������� ���� ������� �������������� ����� �
��� ����� �����������������������������������������������
����������������������������������������������������� ������� ��
���������� ����������� ����"#��1� ����������� ����#�������������
��������?D�?9�6997���1� �� ������ �������������"#��1������� ���,����
��� ��������� ���� ��.���� � /� �� � 2!��������� ��� ������3�
���� ��������������������#��������������
�
D�?�?D�?�?D�?�?D�?�?������&�#��&�%�=0��=B(����&�#��&�%�=0��=B(����&�#��&�%�=0��=B(����&�#��&�%�=0��=B(���&�)C�!&��+#�&�)C�!&��+#�&�)C�!&��+#�&�)C�!&��+#����
���� ��� ���� ��� � �� �� ���� ���� �������� ��� ������� ���
�����������7?������������������� � �������� ������������2�� ����
���������� �3���������� ������ ��� ����������� ��������������������
��������������������������� ����������������� ���� ������ �����
��������������������� ������1������ ����������������������9E5
9@56997� 2����,����)(3� ���� ��� � �� �� ���� �������� ����������
� �������� ��� ��� �������� ����� ���� ���� ������� � �� ��� ����
��������� ���� ������� ���� ���1�+K��159@� ���� 6659D5699D��
����� ��� �� � ���� ����� ���� ������ �������.���� ���� ����� ���
��������������� �������� ��������2����,����)(3��(���� �� �������
��� ���� 1���� ����� ���� ������� ���� ��1K�G�K�+"%K68EK96� ����
?:5985699D� 2����,����)(3�� (�� ���� �����,�� ��� ���� ������ ��� ����
����������������������������������������� ���������������� �
����� �� ������� ��� ���� 1���� ���� ������� ���� ��1K�+"%K�/5
8K699?�����6959@5699D������������������������� ����2����,����
)(3�������������� ����������� ������������� ������������������
��� ������� 8� ���� �� -���� ��� ���� �������< � ���� ��������� ���
"#��1���������� ������������� �89������������������������� ��
699���������� ������ ���� ������ �������� ��� ���� ����������1����
������ ������������ ��� ������ � ������� ����� ��� � ����� ����
���������������77@�@�,�699�,�?999�O�AE�EA9�999������AE�EA�
41
���������������??99�,�699�,�?999�O�669�999�999������669�
�����������
1������������������������� ������ �������������������� ����������
������� ����� ����� ����� � ������ ����� ���� ������������� (��
����� ����� ����� ��������� ��� ��� ����� ����� ?9� ��� ���� � ���
�������� ����� ��5 �������� ������� ��� ����� ������ ����� ?9�
��� ���� �� �� �� ������� � � ������ ��,��� ��� ����������� ��� �� �
���������������� ������� � �� ������ �9�98���������������������������
������� � � ������� ��� ��� �� � ��������� �������� ��� ��� ���������
�������� ��������� 0��������� ��� ������� �,��� ��� ���� ���� ������ ���
������������ �������������������������������������������������� �
�� �������� ������������ ��������� ��� � ��� ����� ������� � �
�������.��� � � �� ������ ��� �������� ���� ���������� ��� ���������
�������� ��� ������������ ����� ������� ����� ��� � ������ ����� �
��������� ���� ���� ������� ��� ������� ��������� ��� ������� ���
���� � �������� ��� �������� ����� ���������� ��� ����� ���
��������������� ��� �������������������� ��
�� ���@� �������� ��� ���� "������ ������������ >����� ���� ���
���������� ����� 699D59A� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ������
������ ���������� ��� ���� ������� ����� ��� � ������� ��� ������������
������ ����� � ��� ���������� ���� ��� �������������� ���� ��� ����
����� � ��� ����� ������ ������ ����� ��� �� ��������� ����� ����
������ ��� � ��� � ���� �,����� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ������
����������������� ���������� �� ��������� ����������������������
����
����
����
8 Village Level Livestock and Poultry Production Under the Industrialisation Scenario, 2004-06.
Research Report by ….. Nair, Kerala Agri. University.
42
D�?�6�D�?�6�D�?�6�D�?�6��=*��!(*��(=*�=0�-�=�=*��!(*��(=*�=0�-�=�=*��!(*��(=*�=0�-�=�=*��!(*��(=*�=0�-�=>*%�/��&�>*%�/��&�>*%�/��&�>*%�/��&�����
�������������������������������������������������� ���� ����������
��� ���� &,����� >����� ���� ���� �������� ��������� ���� "#��1� �� �
��������������������������������������������������������������
������ ���� ������� ��� ������� ������ � �� �������� ��� 1������ ���
(����� #����� �� 9�9?��� ���� ������� �������������� ��� 9�96��K��
�� � �� ����� ��� ���� ������� ���������� ����� ��� ��� �� 6997�
2����,����)(3������� ��������� ��� 9�99E��K�� ���=������� 6998�
2����,���� )(3� ��� ��� 1%+� ��� ��� �� 699E� 2����,���� )(3� ���
*�������� 699:� 2����,���� )(3� ������ ���� ���� ���� ������ ���
�������������
(�� � �������������������������������������������� ������� �������
�������� ���������� �������� 1���� ��� ���� ���� ��� %�������� 6997�
�� �7DE?��K���� ������ �����������8999��K�������� ��������
#�������6����������.���� �/� �� ����� ������� �������� �����
�� ��.���� � ��� ��������� 1��� ���� � � ������ ��� � ����� ������ ���
������ ���������� �� ����� ����� (�� � � �� �� �� ����������� ��� ���
2����,���� )(� M� ��� � A9D� ��� 898� ��� ���� ����� �� ���������
%�����������?9��������-� ����-��������3��������������������������
��������������������� �9�98��K�����������������������������������
���������� ����� ������ �� � 9�8@� �K�� ��� =������� 6998� 2����� ??�
���� ����������3��1%+������� ��699E����9�?D6�2����������������3����
*�������� 699:�� ��� � ��� � ����� ���� ������� ��� ������ ������
�������������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ���� �������� � ���
��� � ��� ���� ����������� ������� ��� � ������ ��� ���� ��� �������
�� ����������������������������������< �������������� ���������� ��
� �� � � � ��������������������������������������
�
43
����,��� ���� �������������� ������������������� �������������
�������� ����������������*���%������� ����.�� �����������
%����� %��< � ������ � #������� (� ������� ��� *�������6998�� ����
�� ��� �������������������� ��:� ���$����699A����������� � �����
��� �#(< � ���� �� � ����� ���� ��,��� ����� � �������� ���� ���
����������������� ������������������������� ���������� �����������
������� ����:������������ ����� � �������������������������������
������ ��� ������� � ��������� ������� ���
�
�
����
����
9 Ground Water Resources in Plachimada. Hazards Centre and Peoples Science Institute. June 2006
/�����#����������� � ��� ��� � �2����� � ��� ����������#(�+��3�
��������� �2����������������� ������������������� �2����������������� ������������������� �2����������������� ������������������� �2����������������� ���������������� ����������� ����������� ����������� ���������� 3����� 3����� 3����� 3����
#������#������#������#������*��*��*��*������ #���������������#���������������#���������������#������������������� %� �����%� �����%� �����%� ��������� ������������ &�&�&�&����� ������0�������0�������0�������0����� ������������ �������� ������������
?� =���������������������� E99��� @�?� @A9� 9�96D� 9�9A� 9�?7@� 9�D@�
6�
=��������������������
������� D99��� @� ?967� 9�9:� *�� 9�??D� 9�:?6�
7� =����������)�'��������� ?99��� E�@� @A8� 9�?:A� 9�6A� 9�?D7� ?�E96�
D�
=��������������������
������� 89��� @�A� 6@99� �� 9�98� 9�?7D� ?�E96�
8� =����������"������������ ?8��� E�E� :AE� 9�9?@� 9�678� *�� ?66?�
A�
1��������������������
)�����2D9���3E89��� E89��� E�A� ?D7:� �� 1%+� 9�9:� 6�7E�
E�
1���������������������2799���3� E89��� @�6� ??9A� 9�96E� 9�?DD� 9�?ED� ?�A68�
@�
���������������������
2689���3� 899��� @�8� :8A� A�6@D� 9�9DA� 9�6AD� 6�@A@�
:�
1����������
)�'�������27@9���3� ?9��� :� ?:8@� 9�?9:� 9�6D7� 9�??A� 9�AAE�
*� �*�����������2 ��������� ������������������������ ���������������������������������3��
1%+ �1���������������������
*��� � ?��������&������������������������� ���� �������5 ����
��
6�+�������������������������������������� ���� ��������� ����������5
�������������������������� ��������#�����������������������
��7�������(������ ���� �����������?��?9����������������������� ��������� ���������� ������������������
44
D�?�7�D�?�7�D�?�7�D�?�7��&0>#�+�1C���1�+��=��&0>#�+�1C���1�+��=��&0>#�+�1C���1�+��=��&0>#�+�1C���1�+��=���=)(%&�%�(*"(*-�/����=)(%&�%�(*"(*-�/����=)(%&�%�(*"(*-�/����=)(%&�%�(*"(*-�/��&�&�&�&����������
���� "#��1� ��� ������� �� +����� ����� &����������� �����������
���������� 2+�&��3� ��� ?D�:�699D� ����� ������� ����
����� �������� ����������1�+�������������������������������#�!���
��� �� ����� ����� ������ ���� �� ����� ���� �������� ������ �
������������������ ��������� ����������������� ��� ������������
������������������������������������������������� ��� ����
������� ��� � 2����,��� � )(3�� ���� �������� ���������� ���� �� ���
������� ����� ��� � ��������� ������ �� � ���������� � ��� ��� ����
#�������������!�������������������� � ����������� ��� ����#�!��
��� 69�??�699D� ������ �������������� ��� ������� �������� �����
����������������� �����������������"#��1���'�����������������
�����1�+����� ����������� ����������������� ��������������������
�������������������������� �������������� ��� �� � � � �������
���� ������������ ������ ������������� ����������� ���� �������� �� �
�������� � ��� ���� ��� �� ����� ��������� � ������ ���� �������� � �����
������ �������� ������ =�� @5656998� ���� "#��1� ����� �������
2����,����)(3������������������������������ ����� �� ����������
��� ���� �������� ��� ��������� ������ ��� ���� �� � ����� ������������
� ����� �����
�
���� �������� ���� ����� ���� �� ��� ������� ���� �� �� ���� �� ���
������ ��� "#��1� ���� ������ ��� ������� ��� ���� ���� 2AAEF�
����������� ����� �����3���� ��������� ����� ���� ������������ �����
��� ���������������������������������������������������������
�������� ��� ������������ �� � ������� ����� �� � ��������������� �
�������������������
����
����
45
D�?�D� �&0>#�+�D�?�D� �&0>#�+�D�?�D� �&0>#�+�D�?�D� �&0>#�+� �=� (*#��++� �%&Q>��&��=� (*#��++� �%&Q>��&��=� (*#��++� �%&Q>��&��=� (*#��++� �%&Q>��&� &00+>&*�� ��&��!&*��&00+>&*�� ��&��!&*��&00+>&*�� ��&��!&*��&00+>&*�� ��&��!&*��
0��(+(�C0��(+(�C0��(+(�C0��(+(�C����
�� �(������������������������������ �������������������,�� �����
�����������������������89��K����� �������������������������
���#�������������!�������������������2#�!�3�2����,����)((3��
���� "������ #����� ���������� �������� 1���� ��� �� ������� ����
������������� ���������� ��= �� � �#� ����������������������������
2����,���� )(3�� � ���� �������� ���� �� ��� ������� ��� ����
������ ����� ����� ����� ���� ��������� 4������� �� � ������� ����
����� � ����������������;��� �������=������<�2�������������� �
����������� ��� ������������ ���������� �������3�� � ��������� ����� ���
���� �������������� ��� ���� ��� ������� � ��� ���� ���������������������
����4����������� ���������� ����� �� ���� �����4����������� �������������
������������������ ���������������������2������������������������
�������������� ����� ��������� ����� ����3� ����� ����� ��� ����� ����
������������������������������������2������� ��5 ����������������
����������3�������������������������������������������������
��������� � � ������ ��� ���� ���������� ���������� �� ���������� ���
����� �� = �� � � #� ���� �� � ������������ � ���� ���� ��� ��� ����
������������������ ������������ � ��������������������������
������������� ���� ���������� ��������������������� ��� ������ �������
���������������
�D�6D�6D�6D�6���������(-���(-���(-���(-���=*�&*����(=*�=0��=*�&*����(=*�=0��=*�&*����(=*�=0��=*�&*����(=*�=0����%*&##����+=�(%&�����%*&##����+=�(%&�����%*&##����+=�(%&�����%*&##����+=�(%&���*%��*%��*%��*%�
&+&���(��+��=*%>��()&+&���(��+��=*%>��()&+&���(��+��=*%>��()&+&���(��+��=*%>��()(�C(�C(�C(�C����
��������� � ?9������������������� ����� ����������������������� �
��� ���� ����� ��� $����������� ���� ��� ��� $���� 6996� ��� ����� ����
����� ����������� �??69��K������2���=7��4��������3������������
10 Jananeethi Report – On the Amplitude of Environmental and Human Rights Ramification.
Jananeethi. 2003
46
����� ������� ���������799��K�� ��� ��������� �������,��������
A99��K����������������������� ��������8D9��K���� �����������
������ ���� � ������� ������ ��� 689� �K�� ��� ���� ������ � �����
��� �������� ����������������88?�A��K�������������� �����������
%� ������!������=���������� ���� ������ ������������������������������
������������������ �������������������������� �����������������
���������������� � ���������� ����� ������������������������� �
��� ���� ��������� ��� ���� ����� ����� ������ ��� ���� �������� �����������
+�������������"�.��������?8�?�6997����������� � ��������������
��������� ���������������������� ����������� �����������������
���� ������������������ ��������������� ����� ������EE9��K���
@A9��K�����:?9��K������������������������� ����� ������������
����� � ��� ���� �� �������� ����� � ����� ??79��K��� ??:9��K��
���?9A9��K���1� ����� ������ ��� ���� ��� ������ � �������� ��
������������������������������������������������� ����������������
������� ����� �??� 2����,���� )(((3�� ������ �� � ��� ������ �
������ ��������������������������� ����������$���������� ����������
������� ����������������������������������������������� � ����
� ��������������������
�#����� ���������� ����� ������������������� ���)�'�������� �������
�����������< �������������������� �������� ����68�6�6996������
������ ��� ���� ���������� ����� �� � ����� ��� ��� ������ ���� ������
��� �������� ��� ��� ���� ������ ��� ������� � ��� ����� �� ��� �
����� � ��� ���������������������#�����+�����������#������ ��
�������� 2����,���� (B3������ ��������� ������� ��� �899��K�����
������ ����� � �� � @:A� �K��� ��� �� ����� � ������ ��� ����
�� �4����� ������� ������ �� �� ��������� ��� ��� ���� ����������
����< � ���,������ ��� ���� ��1�+� ������� � � ����� ��� ���� ����� ������
11 Palakkad DMOs letter to Perumatti PHC MO dt 8.4.2003; PHC MO’s letter to Perumatti
Panchayat dt 13.5.2003 and the reports of the analysis of the three water samples.
47
4������� ���������� ���� � �������� ��� ���� -����� /�����
%�����������
����� ���� � �������� ��� ���� -����� /����� %���������� �����
6996����699A������������������� ��������������� ������������������
����� ����������� �� ����������< ���������� ������ �������
������ ��������� ��� ���� ������ ��� ���������� ����� ���� �� ������� ���
����� ��������� ���� �������!�����699D�������������,����������������
� ��������,����()�
����� ����� ������� ��������������� ������ ������,������ ��� ������1�+�
������ ����� ����� ����� � ����� ���� ������ � � ���������� ���� ������ ���
����������������������������������� ���������� �� ���� �������
���� �����������������������������������/�����������������������
��������������������������������������������4������������ � ������� �
��� � � ���� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ����� �������
������ ��� �� � �� ��� � ���������� � � �������� ��� �������� ���
���� ���� ��� ����� ������ ������ ���� ���� ���������� � ���
����� �� ��� � ���� �� �� �� � �������� ���� ������� ���� ������
��������������� �������������� ����� ��
��������� � ��������������4��������������������� ����������������
�� � ����������������������������������-�����/�����1�������
"-/%��������������� �������� ��������D7������ ������������� ����
���� ������ ��� �� ���� � ������� ���� ��������� ���� � ���������
�,��� ������ ���� ������ ���� ���������� ���� ���������������������
����������������������������������������=����������������� ������
������� �� ����� ������������������������� ����������������� �
������������������������������������������4������ � ������������
�����.������� � ������������������
�
48
> ��� -(#� ���� �� .�������� ��� � ����� �������� ���� ���������
��������� � ���� ��������� ����� �� ���� �� ��� � ��� ��� � ���� ����
��� ����� ��� ����� � 8� ��� ?9�� ���� ����� � � ����� ���� ����� � ���
�������� ��� ����������� ������������� ���� ��'������� ��� ���� ����� � �
�� ����������������������4������� �������������������������������
����� ��� ������ ����������� ���� � ��� � � � ���� &����������
������������ 2&�3� ���������� ����� ���� ���� ��� ���� ������ ���
6996�� J����������� � �������� �������� ����� ���� ���� �� ������ ���
�������������������� ��� ������������������������������������ ��
������������������������������� �����&������������ ������?:@A�
���7DA:�R���� K���������� � �����'�������������������������&��
������ :89� R� ��� K��� 20��� 83�� #��������� ���� .�������� ����
�������� ���� ���� �������� ���������� ����� !��� 6996� ������� �
������������� ���������� ��� ����������������������������������
���������������������� ���������� ��������� ������A6?����?8AD�
�K��2����A3�������� ��������������������������������������������
������� �799��K���
�
����������4�������.�������������������������������������������2&�3�
�����!��� 6997�� ������� � ��� ������ ��� ����� ������ ���������
������������������20���E3���������� ������������ ������6?E9����
78:6�R���� K���������� � ����������������� ���� ���� �� �� ��� ����
����� ��� �������� ������ �������� ���� � � ��� ���� ������� � ����� ���
?999�R���� K����#����������������������������������������� ����
������ ���� � �����79E� ���@9A��K��� ���������� 4������� .��������
������������&���������������������������!���699D��������� ������
���� &�� ���� � �����?8EA� ��� 6AE6� R���� K���� ��� ���� �������
������ ���� ���� �� �� ��� ���� ����� � � ������ ?689� R� ��� K����
#���������������������������������������� ��������������������
���������������������� ������6:E����8A?�K���
�
49
���� ����� � � ��� ���� ������ 4������� ���� �� �� ��� ������ �
��������� � �������� ��� ������������ ��� � ����� ������ �� �
�� �������� ������������� ��� ���� ���������� 4������� ����� ����
������ ��� ���� ����������� ��� ���� ����� ����� ��������� ����
������������� � � ����� ���������� ��� ���� ����� ����� ��� �� ��� ����
������������������������������� � ��������������������� ������� ��
���������������� ��������������������� ����������������������� �
�� ��� �����������������������������4���������
�
�
�����
0���*���8�J���������������&��������������������������!���6996��
50
��
0���*���A�J���������������������������������������!���6996���
��
0���*���E�J���������������&��������������������������!���6997��
51
�
��
0���*���@��J����������������������������!���6997���
�
�0���*���:��J���������������&���������������������������!���699D�
�
52
��
0���*���?9���J����������������������������!���699D��
�
���
53
���
�
54
������������� ���� ���������&������ ���������� �����$�������6996����
%��������699A������ ���������������?77�2���� ����3�����������
=/�?7A� 2��� ���� 3� �"%�#� 6� 2�������3�� �"%�#5D� 2"��������� 3�
��� ����� ��� ����� ����� ��� #���%�����'��� ��� ���� �� ������� � ����
����� ������� &���������� ������������ � � ���� ��� ���� ��� ����
������������������ ��������� ������� �� ����� ��������������
� ���������� �������������� ���1(#����/�=� ����� �� ����������
����������� ������������ ���� � ���� ������ �� �������� ���� ��������
��������������������������������������� ��� ������������������
����������� ����������������� ������� ����� ��� ������ ���� � ��� ����
��,����� �������� � � ������ 8999� ������ ��� K��� ������ ���
�� �������� ���� ������� ����� ��� (�� �������� ������ ���� ���� �
������������������ ����#����������������������*�����'����������
��� ������������������&������� ������������������,������������ �
������8899���������� K������������� ���� ����������������� ���
55
���� ����� ��� � ����� ����� �������� ��� ������ ���� � ��� ��������
� ������� ���� �������� ����� � ��������� ������ ��� ���� ����� ������
�������������� ������ ������������������������#���*�����'��������
��� ����� ����� ������ ���� ������ ��� ������ ����� � ��� �������� ���� �
������� ����� ����� ����� �������� ������� ������� ��� ���� �� �������
�����������#����%�����'���� ����������������������������� �����
������2A99��K�3���
���� �������� ���?6� �������� ��� ���� ������� ���� %�����������
#���� � �� � ����� ����� ��� ���� 77� ����� ���� � ������� ������� ��
���� ����899������ ������������������������������������7?�2:DF3�
���� ��������������5�����������������������69995699D������
������ � ������ �������� ��� ���� ���� �� �� �������� ����� ����
��������������������,���������������������������������5��������
�������������� ����� �����������������������
����
����������������� ��� ���������������������������������������
��1�+� �� � ��� �� ����� � ��������� ��� ���� ������ �� ����� � ���
����������� ��� �� � �������� ������������ ���� ������ ��� �����
/����� �� ����� � ����� �������� �������� ��� ������� ������ ����� �
��������� ��� ���� ��,��� ���� �������� ��� ���� ��������� � ��
�� �������� ����� ��� ���������< � ���� ����� �� �� ����� �������� ���
���� ��.���� � ���� ��������� � �������� ��� ���� �������� ���
�� � ������� ������ �� ���� �������� � � ������ ��� ������� ��� ����
������ �������� ��,�������������� ���������������� �� ����������
���������� �������������� ������������������� ����� ��������
������
����
����
12
Water Insecurity, Institutions and Livelihood Dynamics: A Study in Plachimada. K N Nair, et.al
CDS/Daanish Books.2008 (table 2.2 on page 24)
56
D�7�/��&�D�7�/��&�D�7�/��&�D�7�/��&���=++>�(=*��=++>�(=*��=++>�(=*��=++>�(=*��*%�(�#�(!�����=*����*%�(�#�(!�����=*����*%�(�#�(!�����=*����*%�(�#�(!�����=*��&�+���&�+���&�+���&�+�������
������������������������� ���� �� ����������������� ��������
���� �������� ������ ����� ���� ��� �������� �������� ��� ����>#�
=������������#��������������������� ��������������������������
������� �����5����� ������ ���������� ����������������������� ��
������� ��� �� ������ ������ ������ ���������� ����� � ������
������ ��������6D����� ���������� �����,���������������� ��
(�� ����� ����� � ���,��� �� � ���� ������� ������ � ���� �� ���
����������������
�������� ��� ����� ���� ��� �� ������� ��� ��� � ��� ��� ������ ����
��� �� �� ����� �������� ������� � � ��������� ������ ������
������ ��� ��� �,�������� ��� �,�� ���� 2���� ���������� �����3�
������������������������������ ��� ���������������� ������������
����� ���� ��� ����� � �� �� 2� ���������� ��� � ������� � 3��
���� ��������� �������� ����� ��� $����� 2H����5����I�� �� �3�������
�� ���� � ����� �,�� �� ��� ������� ��� ����� ���� � �������� �����
������5�������������������������������� ����� ����������
������ � ����������� 2�� ���� � �#3� ��� �� � ��� ����� 2��� ���3��
$������� ��� ���������� !������� 279283 7:85:P69963� ��� ��������
����� ������� �,�� ���� ��� �������� ������ ��� � � ���� ������
��������������� ��
�������� ��� ���� (�� ������ ��,��������� �������������� +�������
2��,������%������������)���M�(�G�((����0������*��$�������������3��
�������������������������������� ��������������� �������������
��� ��� ���� ����������� /����� �,�� �� ��� ���� ��� ������ ����
��� ���� � ����� �������� ��� ������������� ���������� ����� �������
�������������������������� ������������������� ������ ���������
����������� � /����� ��������������� �,�� �� ����� �� ����
57
����������� ��������� ��� ������ ����� �������� �� ��� ���
������ �� � ������������������������������������ � � �����
�� ������ ������ ������ ���� � (����2��,������%������������)���M� (�G� ((����0������*��
$�������� ��� ��3� �� � �������� �������� � ����� �� � ����������� ��
����������� �������� � �� '��������������� ����� ���� � � ���������
�������� ����������������
����� �� �������� ��� &���������� ���������������� �� �������� ��� &���������� ���������������� �� �������� ��� &���������� ���������������� �� �������� ��� &���������� ����������� � ���� ����� � ���
����� ����������������������������(�������� ������� ������������
������� ��� ����� ��� �������������������������� ��������� �
����� �� ��� ��� ������� ������ ��� ������������� ���� �����������
�������������� ������ ����������������������
D�D� Q>�*�(0(���(=*D�D� Q>�*�(0(���(=*D�D� Q>�*�(0(���(=*D�D� Q>�*�(0(���(=*� =0� /��&�� �=++>�(=*�� =0� /��&�� �=++>�(=*�� =0� /��&�� �=++>�(=*�� =0� /��&�� �=++>�(=*� �*%��*%��*%��*%�
�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*����
������������� �������������������������������������� ������������
���������� � ��� �� � (�� ����� ����� ��� ��� �� ���� ���� � ���� ����
��������������������������� ������������������ � ������� ����� �����
/����� ��� � ���� ������������������ ��������� ���������� ��������������
���� ����� ���� �� ���� ����� ��� ������ ���� ���������� � ��������� ��� �
�� � ������ ��������� ��� � � � ������� ��� ���������� ����� ����
������������� �������������� � �������������������699D569?9����
���� ��� � ���� ���������� ���� ?8� ���� � ������ 69?9� �������
����������������� ��������������������������������������� ���
�
(��������� ��������������� ������������������ ��������������������
�������������������������������������� ����������������������
����������� ��� ��� � ������ � ��� 9�EEA68� ���� 2��� 68F� ��� 7�?98�
���3��� ���������� �������� ���������� ��9�@9����������������
�����������������������������������������6999����6968������������
58
���������������� ������������ �������������1�+����������� � �
���������������������������������� ������������������ ����� �A6�?�
����� �������� �������� �� ������������������������
������������������ ����������������� �� ���������������� ���������
���������������������������� ������� �������������������� ����
������ ��������������������������'������� ������������������� ������
������������������������������� ����������(�����������������
��������������������� ���������������� ����������� �����,� ����
���� ����������� �� ������� ��� ��� � �� ������ (�� ���� >#� #����� ���
*���$�� ��������&������������������������%����������� � ��������
���S�8:�D�����?999������������������'����2�������3�����?8����� ��
����� ��� �� ������ ������ ����� ���� ���������� � ��������� ��� ������
����� ������ � ������������ �������������������������������4�������
�������������������������������� ����������������������� �68����� �
��������� ���� �������������� �� � � ��� �������� ������ ����� ����
������ ���� ��������
���
59
�
8��8��8��8���-�(�>+�>�&��*%��*(!�+��>#1�*%�C�-�(�>+�>�&��*%��*(!�+��>#1�*%�C�-�(�>+�>�&��*%��*(!�+��>#1�*%�C�-�(�>+�>�&��*%��*(!�+��>#1�*%�C������������
8�?��-�=�+(!��(���=*8�?��-�=�+(!��(���=*8�?��-�=�+(!��(���=*8�?��-�=�+(!��(���=*%(�(=*#�%(�(=*#�%(�(=*#�%(�(=*#�����
�����������������5�� ���������������������� �������������������
�������������������������������������������������������������
��'��� ���� �� )������� �� ��� �� ����� ����� ������� ��������
���.��� ������ ���� ����� ��� ������� ���� �� �� ����������
��������������������
����� ���������� �� � �� ���� �� ���� �������� ������ ����� ��� �����
������������� ���������� �������������������� ��������������������
������ ��� 7� ��� 8� ���� �� � ���� ������������ ����� � � �������������
������ �� ���� ������� ���������� � �������� ���� ��� � ���
����������� ������ ��������������� ����������� ����D����8����� ����
����������������>�������������������?:E9 ������������� �� ������
� ����������� ����������������������5��������������������
���� �� � ���� ���� � ��� ����� ���������� ����� ����� �� ���� ������
�������� �� �������������������� �������� ���������� ��� ���������
����� ���� ����� ����� �������� � � �� ��� ��������� ����� 2��� ���
��� 3���������������������� ���
���������������������������������� �������������������������������
������������������� ��������������������� ���1������������?::9 ��
�������� ����� ��� ������� ���� ����� ���� ��� ��� � ���� �� �� ����
�������� ��*������789����� �������������2������D9������������
���� ����������� ����3� ����� ����� �������� ������������� ������� ���
���������������������������������������������������������� ����
������������ �������� � ��� ���������� ����� ����� ���� �� ����
���������������5������ ������������������������ ����� ���(��� �
������������ �������������������������������������D89������� ����
60
����� ����� ����� A9� �������� ����� ������ � ����� ���� ��������
� ����� � ����� ���� ������ ?:@9 �� 0����� � ����� ���� ������ � �����
��� ������������������������� ����������������4�����������������������
����������� ����� ��� � � ?D�A:� 4���� ����� ?9�D6� 4�� ��� ���
����������� ����� ��� ��� �������� ����� ��� 8�6?� 4����� ���� ����
����������1������ ����������� ����������7D����� �������������
���������� ���� �����������������������������������������������
�������� ����� �������������������������"������+���>����.������
=����?:AE��!�'������������������������������������ �������� ���
��������������5�������������� ����������������������������
��������� ���
�������������4�������������������������������� �����������8������
����� ����������������������� ������ ����� ���������������������
��� ?�8� ��� 7� ����� ����� � ���� ��� 2$����� ���������� ��� �� ������
�� ��� � ��� ��� ������ ����� � ���� ���� ���� �� ������ '����� ���
������������� ���������������+���#��������D���0���������699D��
(�� �� � �������� ����� ���� ��������� ����� ���� �������� �� � � �� ����
��������������������� ��� �������� ������� �� ����� ��������
��.�� ���������� ���� ��������������
�(�� �� � ����� � ����� ��� ����� ���� ������ ��� ������ ��� ����� �����
���������� �������������� ����� ������ ���� �� �����������
����� � ��� ���� ������������ �/���� ���� ����� � ��� �������� ���
����������� ������������ ���� ������ ��� ���� ���������� ���� � �����
��������� ����������������������������� ��������������
����� ������ ���2&��� ���3����������������������� ������������
������� �������� �������������� ���������� �����������������
�� ������������������� ������������� ��������������� ��� ���������
��������������������� �������,������������ ������� ������������
61
��������� �� ����������������������+������������������������������
������ ������������ ����������������� ��� ����������������������
+���� 4�������� � ��� ��� ����� ������� ���� ��� � �� �� ���� ��� ����
������� �������������������������� ����
����� ����� ������ ���������������������������� �������� �������
�� ���������������� ������������������������� ����� ��� ���������
�� � ��� �������� � ���� ������ �������� ��� ���� ������ �� ��� �
����������� ������������������� ���������� ��������������������
�����6@����79F������������D����8F���� ����� ����������� ����
�����������������������&��� ������������������� ����������������
�� ���������������������������������� ��������������������������
�������� ������� �������������� ��������� ��������������� ��
���� ��� ����� ��� �,�� � �������� ��� ���� �������� �� �� ��� � ���
�������������������������� ����������������� ��������������� ����
���� ������������ ������ ���������������� �����
����� ��� ����� ��� ���� ����� � ��� ���� ��� �������� � �� �� ���
�������D�� � � ��� ����� ��������� � +��� � � ��������������� ��,��� ���
����� �������������������������� ������������������������������
������ � � ����� � ������� � � � ��������� ��,��� ��� ���� ������ ���
������� � (�� � � ��� ����� � � �� ������ ������ ����������� � ��������
����������� ���� ������������������������ ������������������
�������������������������������������� ����,�������� ��������
���������������������������������������� �������������� ����
����������� ��������� �������������������� �� ��������� ����������
��.������������� �������� ������"������������������������1������ �
�������� �� ���� ������� �������������� ��� 69?�@� �K��� ����
�� �������� ��� ��������������� � ��� ��,��� ������� � ��� ����� � ���
�������������������� ����������������������
�
62
8�8�8�8�6666� (*0=�!��(=*� =*� ��&�� (*0=�!��(=*� =*� ��&�� (*0=�!��(=*� =*� ��&�� (*0=�!��(=*� =*� ��&� �=B(�(�C� =0��=B(�(�C� =0��=B(�(�C� =0��=B(�(�C� =0� �&�)C� !&�&�)C� !&�&�)C� !&�&�)C� !&��+#� (*���+#� (*���+#� (*���+#� (*�
�+�*�#��+�*�#��+�*�#��+�*�#��
������� ��� � � � �� ����������� ��� ��� ��� � � �� ��� ��� ����
&������������������������������� ��������?6:������������������� ��
������� � � �� �� �� ��� ����� ���� 68� ��.���� � �� ����� �
������� ��� �� �� ���� �� �� ���������� ���������� ������� ��� ������
������������������� �������� ��� ���������� ������������������ ��
��� � � ��,��� ��� ���� ����� � ��� ������ ��� ���� ��� �� ��������
2#����� � &������������� ����������� � ������������ �������
������$����?�?::E�����$��(������*�������������#������3�
�+����������� �� ��� ���������������� �������� �����������������
���������� ����(����� � �������������������������������������� ���
�� ���� ����� � ������ �������� ������ � ���� �� ���� �� ��� ����� �����
/���� ���������� �������������������������� �����..���2��� ��
�� �� ��� ��� 3� ��� ���� ���������� � 2���� 3�� ��� � � ����� �����
� ����������� ���������������� �� ��=������������������ �
��,��� ����� � ��� ���� �� �� �� �� ���� ������ � � ��� � �������
������������ � �� ���� ��������� 2%�������������*��������� ����� ��
!�������-���������3�
�+��� � � ������������� ��� ���� ��������� ��������� ������ ������ �
� ����� +��� ��������� � ����� ���� ����� ��� ��������� ���������
���������������������������� ������������ ���� ��������������
������ ����� ��������� ���� �������� ������ � � ���� ��� ����� � ����
������������� �� ������ ��� ����� ���� �������� ��� ����������� ������ �
� ��� � ���� �������P� � ������� ������ �������� � ���� �� ��
����P� ��� ������ � � ����� �������� ��� ������ � ��� ����
������������ � ������+����� ������������������� ������������ ���
���������� � � 2��������?:@AP�#�,��?:@:P���#%���?::9P�-������
?::93��
63
���������������������������������������������� ����������������
���������� �� �������� ��� ����� � �� � /����� ���� � �� ��� � ������
�������� ����� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ������ ��������� ����
����������������������������������� ������������������
4�������� � ����� �� ����������� �� ������� �� ������ ��� ���� �������
������������ �� ������ �������� ��������������� ����������� ��� ����
������ �����������
�
������� ��� "�>� G� *�������� 1������ ��� #���� #������ ��� ���� �� ��
�������� ��� ���� "������ #����� #���� #������ =���� ������ �����
699D5699E� ����������E6F������������������� ��������������� �
������������������������������������������� �� ��� ����������
������� ������� ���� � ��� ���������� ��� ����� �� ���� ����
������������� �� � ����� ������� ���������� �� � ���� ��� 7?F� ��� ����
����� ���J��������������� ���������D8F�������� ����� ��+�����
�� �������4������������������������������T8�K������ ������
������������� � ���� �������� ��� ���� ���� ����� ����� �����
��������� ��������� ���� � ��� �������� ����� ��� ����������
���������� � �� ��� ����� � �� � ���������� ��� ����� �����
���������������������� � ���������� ����� ��������.�� ������ ����
��� ?68F� ��� ���� ���������� � �� ��� ��� ��� �������� 0������
������������ ��� .���� �������� �� � ����������� *��5�� ��
��������� ������������� ���������� ��� ��������������2�#)C�
��������"������������������>����� �����=���699@3�
�8888����7777� �-� �&#&����� ��=$&��� �-� �&#&����� ��=$&��� �-� �&#&����� ��=$&��� �-� �&#&����� ��=$&��� �&�=���� "� �&�=���� "� �&�=���� "� �&�=���� "&��+�� �-�(�>+�>�&�&��+�� �-�(�>+�>�&�&��+�� �-�(�>+�>�&�&��+�� �-�(�>+�>�&�
>*()&�#(�C�>*()&�#(�C�>*()&�#(�C�>*()&�#(�C�����
�������� �-� �� ������ ���'���� ��������� H)������ +����� +��� ����� ���
�������� ���������� >���� ���� (�� ������.������ #�������I� 699D59A�
���������������������� ��� ������.���������������������������������
64
���������� �����������������������������,�������������� ���������
�� � ��������������� �������������������������� ����� � �����
��� ���������� ��� *���������� ������ � ����� 699D59A�� *����������
������� � � ������ ?9� �� � ����� ����� ���������� ��� � � ������
������� ��������������� ��� ����������������� �������� �� ��
������������ ���� ��� ���� ������ ������ �������������� ��� ������
����� ������� ����� ���� ����� ������� ����� ������� ������
������ � ����� ���� �� ������ �������� ��� ���� ������� ��� ��� ����
����������� ��� ���� ��������� ���� �� ��� � ��� ���� ���� ���� �����
�������������� �?����A������������ ��� ������������������ ����� ����
������� ����� ������ ������ ����� ��� �� ����� ���������� ���
����� ������ ����� � ��� �������� ���� ��� ������� ����� ����
����� ������ ����� � ����� *����������� ����� �������
����������������������� ����� ������������ �������������������
��������� ���� ��� �� ����� ������ ����� ����� �� � ���������� ���
/�=���
�������?���!���������������������������������2#�������"�>�69983������?���!���������������������������������2#�������"�>�69983������?���!���������������������������������2#�������"�>�69983������?���!���������������������������������2#�������"�>�69983����
����
����������� � !����U�#&�
(�� ���������������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� �����
?3� ������� 9�6D�U�9�9A8*#� 9�?A�U�9�9?@*#� 6�9�
63� ������� 9�9A7�U�9�996LL� 9�96D�U�9�997LL� 9�997�
73� +��� 9�?E�U�9�998L� 9�9DD�U�9�99DL� 9�9?�
D3� �� ����� 9�969�U�9�99D*#� 9�9?8�U�9�997*#� 9�9?�
L�����#����������2�V9�983����8F��������LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
����
����
����
����
��������
65
������6��������6��������6��������6���!��������������������������� �����!��������������������������� �����!��������������������������� �����!��������������������������� ��������
����������� � !����U�#&�
��� ���������������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� �����
?3� ������� 9�@A�U�9�9A?LL� 9�D:�U�9�97@LL� 6�9�
63� ������� ?�7:�U�9�986LL� 9�6?�U�9�997LL� 9�98�
73� +��� ?�@E�U�9�67LL� 9�?E�U�9�967LL� 9�9?�
D3� �� ����� 9�96?�U�9�997*#� 9�977�U�9�99A*#� 9�9?�
L�#����������2�V9�983����8F�������������������� � �
LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
*#M*��� �����������
������7���!��������������������������������������7���!��������������������������������������7���!��������������������������������������7���!������������������������������������
�
����������� � !����U�#&�
��� ���������������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� �����
?3� ������� :�:7�U�?�8?LL� 7�?7�U�9�8?LL� 6�9�
63� ������� E�E7�U�?�99LL� 6�D8�U�9�D?LL� 9�98�
73� +��� E�A?�U�9�E:LL� 6�?@�U�9�D?LL� 9�9?�
D3� �� ����� 9�96�U�9�997LL� 9�99@�U�9�996LL� 9�9?�
LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
�
���������������������D���!���������������������������������D���!���������������������������������D���!���������������������������������D���!������������������������������������
����������� � !����U�#&���� ������������
����
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� �
�������
?3� ������� 9�8@�U�9�9ALL� 9�96:�U�9�998LL� 9�98�
63� ������� ?�77�U�9�9ELL� 9�969�U�9�997LL� 9�9?�
73� +��� ?�76�U�9�?7LL� 9�96A�U�9�99DLL� 9�96�
D3� �� ����� 9�96�U�9�997L� 9�99E�U�9�996L� 9�98�
������ � � � � L�����#����������2�V9�983����8F�������
������� � � � � LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
�
�
�
66
������8���!���������������������������!����������8���!���������������������������!����������8���!���������������������������!����������8���!���������������������������!��������
����
����������� � !����U�#&���� ������
���������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� ����
����
?3� ������� 9�9E�U�9�998LL� 9�97�U�9�997LL� 9�98�
63� ������� 9�9:�U�9�99ELL� 9�96�U�9�997LL� 9�98�
73� +��� 9�98�U�9�99ALL� 9�96�U�9�997LL� 9�?�
D3� �� ����� 9�97�U�9�9?� 9� 9�98�
LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
����
������A���!����������A���!����������A���!����������A���!������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� � !����U�#&�
��� ����������������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� ����
����
?3� ������� 9�9E9�U�9�9??LL� 9�979�U�9�997LL� 9�98�
63� ������� 9�?6�U�9�998LL� 9�9?7�U�9�996LL� 9�98�
73� +��� 9�97E�U�9�998LL� 9�9?�U�9�996LL� 9�9?�
D3� �� ����� 9�9?�U�9�99D� 9� 9�9?�
������LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
�
���� ����� ����� � ��� ��������� ��� � ��������� ����� ����������
��� *���������� ����� ������ ���������� 4�������� � ��� ��������
�������� +��� ��� �� ����� ��� ����� .��� � � � ����� ��� ������ E��
���� ��� ����� ��� ������ ����� � ��� ���� ����� ����� � �����
������������ � �����������������������������*�����������������
�������������� ��
����
����
����
����
����
����
67
������E���!��������������������������������������E���!��������������������������������������E���!��������������������������������������E���!������������������������������������
����������� � !����U�#&���� ������
���������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� ����
����
?3� ������� 9�?6�U�9�9??LL� 9�9A�U�9�99ELL� 9�8�
63� ������� 9�9:D�U�9�99ELL� 9�9?A�U�9�996LL� 9�98�
73� +��� 9�?9�U�9�99@LL� 9�96A�U�9�99DLL� 9�9?�
D3� �� ����� 9�96D�U�9�99DLL� 9�997�U�9�99?LL� 9�9?�
LL���#����������2�V9�9?3����?F������� � � �
�
����������� ���� ���������� ����� �������������������������
��� *���������� ���� ����� ��� ������ @�� ���� ��� ����� ��� ��������
��������������������������������������� ����������������
��� *���������� ��� ������ ����� ����� ��� /�=� ������������� � ���
���������������������� ����
������@���!���������������������������%���������@���!���������������������������%���������@���!���������������������������%���������@���!���������������������������%�������
����������� � !����U�#&���� ������
���������
!����U�#&���������
���������
/�=�)���� ����
����
?3� ������� 9�?AA�U�9�9?@LL� 9�?97�U�9�99:LL� 9�98�
63� ������� 9�?8:�U�9�9?7LL� 9�9?9�U�9�996LL� 9�98�
73� +��� 9�?99�U�9�99@LL� 9�9?E�U�9�997LL� 9�9?�
D3� �� ����� 9�9?:�U�9�99D� 9� 9�9?�
LL���#����������2�V9�9?3����?F�������
�(�� ������������ �� � �� ����� ����� ��� ����� ��� ������ ����� �
�������� ����� �����������������������0���5���������� �������
������ ���������� ������������ 2�V9�9?3� ����� ����5���� ���������
0���5������� ��� ����5� ������� ����� ������������
����������� ���� ��5���� ��� ����5���� ����� �� �� �����������
0���5�� ����� ��� ����5�� ����� ����� ���������� ������ � ����5
������� ��� ����5������� �� � ������ ���������� 2�V9�9?3�� 1���5
������� ��� ��5������� ������������ ����� �� �� ����� ����������
2�V9�983���
��
68
8�8�8�8�D�D�D�D�� �)&��-&� �=>#&�=+%� +� �)&��-&� �=>#&�=+%� +� �)&��-&� �=>#&�=+%� +� �)&��-&� �=>#&�=+%� +&)&+� ��=%>��(=*� =0� �&)&+� ��=%>��(=*� =0� �&)&+� ��=%>��(=*� =0� �&)&+� ��=%>��(=*� =0� ��=�#��=�#��=�#��=�#�
%>�(*-�?::@%>�(*-�?::@%>�(*-�?::@%>�(*-�?::@5555::�::�::�::��=�6997�=�6997�=�6997�=�699755559D9D9D9D����
0������ ��� ���� � �,��������� �������������� ��� ��� ���� �� ����
������� ��� ����� ������������ ��� �� ��� �� ���������� ���������� ���
������ ������ �� ���� ����� ���������� ��� ��� � ����� ��� ����� ����
�� ���������2*�����������699@3��
�!���������������������
���� �%�����?::@5::� %�����699759D�
�������� ?9�@7:���� � D67:���� �
����?� 79@8��� ?7@:���
����6� 67A9��� ??@9���
)�������� ADD��� 6@8���
!��.�� ?D99��� ?999���
���������������
���� ����� � ���� ����� ���������� ���� ������ ��������� �����
������� ��� ����� ��� �� � ����� ����� ���� ����� � ����� ��������� �������
6999�� �0�������� �������������������������� �� ���� ���� ����
��������� ��������� ���������� ���5����� ����� ��� � ������� �����
����������������� � ���������������������������� ����
�
:?F���� ���� ���������� ���� � �������� ���������� ��� ���������
��� ����� ������������� ������ ������������ ������� ��� �������� ��� �
������ ����� ��� ������ ���� ����������� ��� ����� ���������
��� �4�������� �������������� �� ������������������ ������������
������� ������ ����� 6999�� �=�� ���� :?A������� ���������� ���
������ ������ � ��� ������ ��� ������ E6�7@F� �������� ����� �����
�,��������� ������ ����5����������� ��� ������ ���� ������� �����
6999�� � (�� ������ ��� �� ���5��������� �� � ������ ����� �� �� ���
������
����
����
69
8�8����+�>+��(=*�=0�8�8����+�>+��(=*�=0�8�8����+�>+��(=*�=0�8�8����+�>+��(=*�=0��=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*����
����
����
����
����
(���(���(���(������� �������������������� ���������������������������������������� ���������2� 3�����2� 3�����2� 3�����2� 3����*�����*�����*�����*��������� ���� ���� ���� ����
������+� ������+� ������+� ������+� ����2����2����2����2�������� 3���� 3���� 3���� 3����
�������������������������������������������� ���� �������� ���� ���� ����
���� 6789���� D899�K��� ?9K�� D� D6�7�
�������� D69����?E8������������ L�
6992������������ �3� D� 8�@@�
1������ @8���� ?8��K�����LL�� �?8�,�?6�����
������ D� ?8�7�
)�������� 88���� 8999�K��� � �?6K�� D� ?�76�
#����������� 6:?9���� ?9999K��LLL� � D� ??�AD�
��������� �������������� �������������� �������������� ��������� � � � �
������� ?999��� � � ?9999K������� D� ?�
-���� ?699��� � � 6999K���� D� 9�6D�
� � � � � ����
+� ��������������5����������������� � �
�������������������� �:99���������������� �� �?89K���*����������������������� �?89����5�� K��� ���+�������� ��������� �?69����5�� K��� ���+� ����������O�:99,?69,?89,D�� � A�D@�
���������������������������������������������������� @D�?A@D�?A@D�?A@D�?A�
L��� ����������������5�?89���� ����������� � � �
LL6899����������������� � � � � �
LLL���������� ����������������������������� ���4����� � � �
70
A���&�+���(##>&#A���&�+���(##>&#A���&�+���(##>&#A���&�+���(##>&#����
����� ���������� ��� ������ ��� ����� � � � �� �� ��� ���� ��������
������ �� �� � ��� �� ��� ����� ������� ������� � ����� ����
�����������������������������������������������������������������
������ ������������ ����������������������������������������������
�������� ���� ���������������������� ��!� ���������������������
���� �������� ������ ��� �� ���������� ������� ��� ����� ������ ���
#������������ ����#��������� �� ������������ ������������
������������������������������������������������������� � ����
������������������ ��������������� ����� ����� ������������ �����
���������� �� �� ����� �������D���
������� � � ������� �������� ����� ���� ������������ ���������� ��� ��
����������������������� ������ ������������ ������������� ��
� ����������� ������ �8�2����������3����D�2�����������3��������
�� �� ���������� ����� ������� ���� ������ � ���� � � ������ ����
������� ����������� ���� ���������� ���������� ������������ �� ��
��� ������ �D����8��
��� � �������� ���� ��� ���� ������� � �� � ��� ��� ��������������� ���
���������� �� � ���� ���� ���� ��� �� ����� ��� *�������� 6997� ��� ��
������������������%���!��*���������������%���"��!�����������
���%���������$��������?7������������� ������������������������
������ ������������� ��������������� �������������������������
������� ����� ������ ���� ����� �� � ���������� ��� ���� ����������
��� �������1�+�������� ��� ��������������� �����������������
������������ ����������������
������������������
� 13 As reported in The Saga of Plachimada by Dr P R Sreemahadevan Pillai Vikas Adhyayan Kendra.
2008
71
���� ��� ������������� ������������������������������6997��
%� �� �� *������ ������� ���������������������
������������ ?788�
1���������� AEE�
����� AEE�
)������� AEE�
������������ � 89@�
� ����� 77:�
1������� ���� 77:�
#������������ 6?E�
%�������� 697�
0������ ?A:�
#����� �� �� ?D8�
-���� � ?7?�
0����� E6�
�������������������
(�� ������� ��� ���� ��������� ������� ���� ����� �� �� �������� ��
������������������6?6�������� ������ �������� (�� �����������< �
����� ��� ������� �� �������� �� � �� ����� ��� ���� �� ����� ��� ����
������!� ��������� ������������� ���� ��������������� �������
������� ���������������������������(�������� ���� ����������
���� �������� !���� ��� ���� �� � � �� ���������� ���� �� ��� � ��� ����
������������� ���������������� ��������������������� ����������
�������������������
�
%��������� ������ ��������������������� �����������������������
���� ����������� ��� ?E� ���� � ��� ��� � �� � � ���� � � ������
��������� ������� � �� � �� ���� ����� ���� ������ 69965699D�� ����
����� ��� ����#���!����������� ���� )�'�������� ����������� ���
��� ���� ������< � ��������� ��� ���� ��� ����� �������� �����
� ���� � ����������������������� ������������������ ���� �����
���� ����� ��������� �� ������ ������� ��� ���� ��.�� � ������� ����
72
��������� ��� �������D�� � ������� ��� ��� ��� ���� � ���� ����������
������������� � ������������������������������ ��� �����������
�������������������������
�A�?�A�?�A�?�A�?�+=/�1(����/&(-��+=/�1(����/&(-��+=/�1(����/&(-��+=/�1(����/&(-������
�������� � �������������������������������������������������������
���������������������������������� ������������������ ��������
6997���������������� ������� 5����)���������������=�'��$�������
!� �����2����,���5B3������ ����������������� ��������������� ���
������������������������ ������������6999�������� ������������ � ���
������������������������������������������������ ��
����� ������ ���������� ��������������������� ��� ������� ����
�����������������������)�'����������������������������� ����
??@���������2A7���� ����88���� 3��������������?::A����6997�
���)�'���������������������������� ��!������������������������
����������� ���� ������ � � 6�8� ���������� ���/�=� ���������� ��
������ � ������� �� � ����� 6�8� � � ���� ��� ����� � � ���� ������
������ 2+1/3�� 1����� ������ ��� E7F� ��� ���� �������� �� � ������
6�8� ������������������� ������������ ���� �������� ������
���������������������������������� �����������������������������
����������� ������� ��
�(�� ����� ��� ��� ��� ������ �� � ���� ��������� ������ ��� ���� ������
������ ������������� ��� ���� ���������� � ��� ���� ��������� ���� ����
������ ���� �������� ��� �������� 5� ��� ������� �����?::A56999�
2E7��������3������� ������������699?56997�2D8��������3�����
������������ ���������� � ��� �� �������� ��� �6E99���� ����
6899� ��� � �� ����������� ���� ���������� �� � ��� ����������
�������������9�98��������
�
73
� � ���� ������ ������ ��� � ����� ������ ?8F� ��� ���� �������� �����
�����������������������������������������+1/����� ��� �����7?�?F�
�����699?56997��
�
1����5���������������������������0������������?::A56997�
�
���� ����������� ����������������������+1/�� ���������������������
����������������� �������������������������� ���������� ���� �2���
�� ������ '������ 3� ����� ��������� ������� ��� ���� ������ ����� �
$������� ��� ���������� !������ � 79283 7:85:�6996P� ����� =� ����
-������� #���������� E@2?93 @865A9�?:::P� ��� ��,������� ������
79��?::7�E:263 �?9:5??@��
�
A�6�A�6�A�6�A�6��=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*�=!�&*#��(=*����
���� �� ������ ��������� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����������
������������������� ���������� ��������������������������� ��
������������������ �?7�ED������ �������������� �����������������
������� ������� �� ����� @8E� �������� ��� ���� � ����� ��������
��������� �� ��������� ����� �� �� �� � ��� ��� ����� ��� ������ ���
� � � ���� �,���� ������ 4�������� ���� �� � ��� � ������� ����
������ ������� ���� ���������� ���������� �������� � ����� ����
����� �� ��������� ��� ���������� �,������ ���� ��������� ���
��� ���������� ����������� ������������������� ������������������
��� ����� ��� ���� ������ ������ ������� �� �� ��� ���� ���������
�� �������� ������������� �
�
������������������������ >����>����>����>����
6�8��6�8��6�8��6�8������
=����6�8�=����6�8�=����6�8�=����6�8�
��������
������������������������ >����>����>����>����
6�82F36�82F36�82F36�82F3����
=����=����=����=����
6�82F36�82F36�82F36�82F3����
������������������������
?::A5
6999�
??� A6� E7� ?8�?� @D�:� ?99�
699?5
6997�
?D� 7?� D8� 7?�?� A@�:� ?99�
74
�3 ������� ������������������������������������������� �� � �
�������������������������������� ����������������P�
�3 %� �� � ������������������� ������������� ���������������������
����������������������������� �����������������1� �� ������
���������������� ����� � ��� ��������� ��� ������ ������
��������� �� �������������������������������������������P�
�3 ���� ������ ������ ������� � ���� ����� ���� ����� ���� �� �� ����
��������� ����������� � ����������������� ���������������
�������� �����������������P�
3 �������� ����� ����� ���� ������ ������ � � ������� ��� ����� ����
������������������� ��
����� ������� ������ ������ ��� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ����
������ �������� ������������ �� ��������� �����������������������
����� ��� ����� ��� ����������� (�� �� �� ������� ��� ��� ����� ���� ����
������ � ��� ��� ���� ��� ���� ������������� ��������� ���� �� ����� ���
������ �������������� ������������� �������������������� �����
�������� ���� ���������� ������ ��� ����������� ��� ���� ��������� ���
�� ����� ���� ����� � �������� ������,���� � ���������� �� ������ ���
� ��79������ ������������������� ������������� ���������� ����
������������� �4����������������,��� � ���
�E��+=##�=0�/�-&#��*%�=��=��>*(�C��=#�#E��+=##�=0�/�-&#��*%�=��=��>*(�C��=#�#E��+=##�=0�/�-&#��*%�=��=��>*(�C��=#�#E��+=##�=0�/�-&#��*%�=��=��>*(�C��=#�#����
����� ������ ������ ������� ��� ��� ��������� ��� ��������������
������ ���� �������� ������������� ������� ��� ����� ���� � ����� ��
�������� ����������������������� �����������������������������
����-������������������������������� � ���������������������������
�������� ����� ��� ��� ����������� �������������� &���� ������ ����
� ���������� ��� ������ ��� ���� ����������� ���� ���� � ���� ����
��4������� �������� ������� ����� ����� ��� ������ ������ ����� ���� ���
����� ��/�������������� ������������������ ������������� �������
75
��� ������������� ����������� ��������� �������������������������
��������������� ���� ������ ��/���������������������������
������ ���� ���� ���� �� �������� ��� ��� ��� ������ ������ ��� ����
���������������������� ������� ������������������������ ����
����������
�=�������������������� � � �������������������������������������������
���� ��� ����� ����� ������ �������� ��������� ������������ �������
������� � ��� ������� ��,������ �������� ��� ��� �� �� ������ ������
�� ��/������������������ ����� �������������������������������
�������� ���������������������������������!������������������� �
�� �� ��������� ���� �� �4�������� ��������������� ���� ������
�������������� ����������������� � ����������������� � ����������
�� ���� ��� ���� ������� ���� �������� ������� � ���� ������
������ �������������������� �� ������������� ��������������������
������������������� �����������������
�� � ������������ �������� ��� ���� ������� ��� � ������ ����
����������� ������������ � ������� ��� � ������ ���� ������ � ���
����� ���� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ������� ������������ ����
�� �������������������������� �������� �������������������� ��
��� ��������������� �� ��������� ��� ������ � � ��� ���������� ����
���������� ��������� � ��� �� �������� ��������� �� ���� ������ ���
������� ���������������������� ��������1�������������������������
���������������������������������������������������� ��������
��� �� ������ ��� � �� 79� ����� � � � ������ ������ ��� �������� ��� ����
�������� ��� � ��� ������� �� �� ����������� ������������ �� ����
��������������������������������������������������� ���
�
�
�
76
����
EEEE�����+&-�+�(!�+(���(=*#�=0���&�+&-�+�(!�+(���(=*#�=0���&�+&-�+�(!�+(���(=*#�=0���&�+&-�+�(!�+(���(=*#�=0���&�0(*%(*-#��*%�0(*%(*-#��*%�0(*%(*-#��*%�0(*%(*-#��*%��&�=!!&*%��(=*#�&�=!!&*%��(=*#�&�=!!&*%��(=*#�&�=!!&*%��(=*#����
�����E�?�� (�� �� � ����� ������� ������� ���� ��� ���� #������� ������ ���
�� ������0���������#�����������������*��������� �������������
� ��>��������(�����������������������*���A8E����?::8����������H����
� ���������� ������������P����������� ���������������������������
���I�� ���� ���������� �������� ����� ����� ����� ����� �����
�,� ������� ��(����������� �� ������������������� ��� �2� ������
�,� ��3� ��� ����� � �� ��������� ��� ����� �����������5
�� ����������������� ���� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��� � ������� ����� ��������� ���� � ��� ������� �� ����� ��� �����
��'� ����� ��� ������ ��� ���� ����������� ������ ���� � ��� ����
������� ��� ���������� ��� ��� �� ������������ ����� ��� ����
������������� ���� ����� ���� �������� ����� ����� ��� ���� ������
��������������������� ��������������"���������������������
��� ?A��� %���� 6997� ����� ���� �������� ����� ����� ��� ����
������������ ��������������� ���� �� �������������� � ��������������
������������ ��������� ������������������������������ ����
��� �������� � ��� ��� ���� "������ #����� ���������� �������� 1����
������������69�59:5�699D����
�����/����� 2����������� ��� �������� ��� ���������3� ���� ?:ED�� ����
&����������� ����������� ���� ?:@A�� ��� ���� ��.���� � /� �� �
2!������������������3�����?:@:��� ����������6997�����
���� ����� ��� � ����� ����� ����� ����� ������� ��� ���� ����� ����
� �� � ��� ��� ����� ���� ���������� ��� ���� ����� ����� �������� ���
���������������������������������1����� ����������� ����������
����� � ��� ������ ���� ���� ��'������ � ��� ���� ����� ������ � � ����
77
������������������������������������������!�������������"#��1�
�� ��� ���������������� ������������������������� ����������
��4������ ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ������ ����������
������� � ��������� ����� �� ������ ��������������������� �
��� ��� ������� ������ ��� �,���� ���� ���� �,� ���� � ���� ��� ���
����� ���� �������� ��� ��� � � � ���� ���� ���� ��� ���������
�������������������������������������� ����� ;������������ �����<�
������ � ������ ������ � � ������ ���� #������� ������� ��� )�������
����.��< �/�������0��������>��������(����������������� ;���������
��� � ���������<� � � ������� ��� ���� �������������� ��� ������ � ���
(����� =�� ��� � ����������� ���� #����� ���������� �������� 1���� �� �
��������� ����� � ��� ����� ��� ��� � ��� ����� ���� ���������
������ ���� ���� ������ � ��� ���������� ��� �� �� ��� ���� � ����
�������������� �
�E�6�E�6�E�6�E�6��;������������ ����������<������������ ����������<������������ ����������<������������ ����������<��
������������������� ��� ����������� ����������������������������
���� 4������� ��� ���� ������������� ���� ���������� �������� �����
������ � �� ������� ������ ���� �������� ��� ������ �� �
��������� ��#����� �������� ����� ������� ������������������ ����
����� ������� &���� ����� ���� ���������� �������� �� � �������
������� ���� "������ ���� ������� ���� ���������� � ����� ���
������ ������ � �� � ����� ���� ������� ��� � � ���� ������ �������
(� ���� ��� ���������� ����� � � ��� ���� ������ ������ ����������
���������� ����� ���� ����� ����� ��� ����� ����� ����� ������� ��� �����
����� ���� ;��������� ��� � ���������<�� � � ������� ��� ����
�������������� ��� ������ � � � ��������� ��� ���� #������� �������
������������������������������������������������������������������
����������������������� ������������������������������������
78
����� ����������� ������ ����� ���� ������������ ����� ��� ��� ����
���������� ������� �����
�����"������-�����/����� 2�������� ������������3����� �������
��� 6996� ��� ������ ����� ����� ������ ���� ����� ������� � ���� ����
��� ����� � ����� ���� ����������� �������� � ��� �������� ����� ���
����� �������� ������ ���� ���� ���� ��� ��� ����� � � �� ;�����
�����<�� ���� ���������� � � ��� ���� ����� ����� ���� ;��������� ��� �
���������<� ����� ��� ������������ ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� ����
�������������(���������� � ��������� ��������������������� �
������������������������ ��� ��0�� ������ � ��� ;��,�<� � ����������
������ � ��������� ����� ��� �� ��������� ������ ��� ��� ��
������� � ��� ��������� � ������� ����� ���� 1���� �� ������� ����
� ����� �������������� �������� �� ������� � 2��� ����3� ���� ���
�� ������� ���� ��� �������� �� #�������� ������ ���� �����������
��������� � ������������ ��(�� ������ � ������������������� �����
����������������������� ������������������������������������� ����
����������� ��������������������������������������������� �����
����������������������������� ������ ����������� ��������.�� ���
�#���������� ��� ������������� � ���������� ���� ��� ������� ������
������������#������� ������������������������������������ ��
�,�� ���� �,����������� ������ ��� � � ����� ���� ����� ��� �����
�������������������6?������������ ������������(������������,�
������ �� � ���������� ���� ����� ;���� ����� ��� ������ ���� ���
���������������� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ����� ���������6?����
���� ��� ���������� ���� ���������� ��� ���� #����� ���� ����� ���
�������������������������,�� �����,����������<�� �
�����#�����-������������ � ���� '��� ���������� �������������� ���
�����������������������������������������������������������
������������ '��� ������� ��� ���� #����� ���������� �������� ���
79
��� ������������������ ��� ��������&�����������2����������3������
?:@A� ��� ���� ��� ��� � ��� ���� ���<���� #������� ������ ��� (�����
���� �������� -���������� �� ������ ������� ����!��� ���� ���/�����
�� ����� �� �� � ������� �� ����� ��� ���� ��� ���� �������� ��������
���� ������������������������������� ����� ����������������
��� ������� � � ��� �,����������� ��� ���� ���� ����� ��� ���������
#�������������������� �������������������������������� � ������
���������� � � �� ������ �������� �� ������ ��� �� � ���������
�����������������������������������������������������
��� ������� ��
�� � ���� ���� (����� &� ������ ����� ?@@6� ���� ����� ���� ��� ����
���������������� ������������� ��������� ������� ���� ���� ���
�����,���������� � �2�,����������3���������������� �������� ���
��������� ������������������ ����� � ������ ����������� ��������
�'������ ���� ����� � ��� ������� ��� ����� ���� ���� ����������
����� � � ��� � �������� �� ������ � � ������ ���� ������� � �� ��� ���
��������������������������,�������������������� �������������
��� ������� ��� ������������ �������������������#������� ������
������������������������������ ���,�� �����,����������������
������������������ ������������ ��� ������������ ���������
������ ��� ������ ����� ��������� (�� ���� ���������� ��� � � ����
��� ����������� ���������� ��� ���� #����� ��� ����� ���� ����
��� ������� ��� ������� ���� ������ �� ��� ���� ��������
��� �� K������ ��
�����<��� #������� ������ ������ ���������� ���� ;��������� ��� �
���������<����(�����������������&�������5�+������������ ��>��������
(���� $����?::A�263�?:A��� ���������� ;����� ��������������������
���� ���.���� ��������������������� ��������� ��������������
�������������� ������������������������� ���� ���������������
80
��� ��� ��� ��� � ��������� ���� �������� ��� ���� ������������� ��� �����
��� ������� ����� ������ �������� ��� �� � ���������� ���� ����� � �
����� ������� ���� ����� ������� ��� ���� ��������� ������� ��<�� (�� � �
������� ����� ���� ��������� �������� � ���� ;�� �������� ������� ���
������ ���� ���� ���� ����� ��� �� ��� ����� ��� ������ � ��� ����
�������� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��������� ������ ���
������������������������������������� ������� ��� �����������
���� ��� ������ ��������� � ����� ��� ���� �������� ���� <�� ����
�� ���������������������������������������������,��� �������������
������ ������ ��� ���� ������ � ��� ���������� ���� �� �� ���� �� �� ���
�� ������ ���� �������������� ���������� ����������� ��� ����
����� ������������ � � ����� ��� ���� ����� � ��� � ���������
��������������� � �������������� ��������������������� ���������
��������� ������� �� ������� ������� ���������� ������������
���������
����E�7���������������������������������������� ���� �E�7���������������������������������������� ���� �E�7���������������������������������������� ���� �E�7���������������������������������������� ���� ���������
��� ������������ ���������������������������� ��� ��� ���������
��� ����� ���������� ���������� ����� ����� �������� �� �
��� �� ������ �������� ��� ���� ����� ��� ����5� �,��������� ���
���������� ��� �� � �������� ������� ������ ��� ������
����������� ���� ��� ���� � �� ��� ��� ���� ��� ���������
�������� ����������������������������������� � ������������ ����
������������������������������ ����� �������������������������
%����������� ��������������������������������� �������������
����� � ������ ���� ������ �������� ��� �������� ������ ��� ����
��� �4�������� �� � ��� �� ��< � ���� ��� ���� ������� ��� ������
�������� ���� ���� ��� ������������ �������� ���������� ���� � ����
�������� ������� ���� ���������� ���������� ����� ������
����������� ������� ������ ��������������� ���� � �����������
81
��� �4������������������� ���������������������������������
�� � ��� ����������� (�� ����� ��� ���� �������� � ����� ��� ��������� ��
����-�������������"�������� � ���� ����� ����� ��� �� ��� ��������
������������ ��� ������������� ��������������1������ ���������
+��� ���� ������ ������ ��� ;��������� ��� � ���������<� ���� ����
������������� ��
• ���������������/���������������� ������������� �� ��� �
������������������������� ����������������������� �
���������������� ������������������
• ����������������������������
• ������������������,������������������ ��� �������
���������,��� ������������������
• ��� ��� ������� �������� ��� ���� ������� ��� ����� ����� � � ��
�� �������������� ������������������� ��
• %� ������������������������
• �������� �� �� ������ � ��� ������������ ������� �
����������� � ��������� ���� ������� �� �� � ���
������������ ����������������������� ���
• ����������������������� �������������������� � ����
������ ����� ���� ��� � �� � ������ ���� �� ����� ���� �������
��������������� ������ ��������� ������������
• (������������������,���������������� �����&,���4��������
����� ��������������������������� ����������������� ��
����������������������
����������������� �������� �����������������������-�������������
�������������������� ���������������
?�� /�����2�������������������������������3�����?:ED�
6�� ����&�����������2����������3�����?:@A�
7�� ����0������� �����?:D@�
D�� ��.���� �/� ���2!������������������3����� �?:@:�
82
8�� ����#�5#��2����������������������� 3�����?:@:�
A�� (����������������
E�� (�����&� ����������?@@6��
@�� ����"������-�����/�����2��������G����������3������6996�
� ����� ������� ��� $����� �������������� ���������� ���� ??���
0�������� 699D� ����� �������� ����� I��� ��� ���������� ��� �����
����� ��� ��� �� �������� ����� � ��� �������� %� ������ ��� "�������
��������������������� ��������������������=�������� ���� ��� ��
����� � ����� �� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ������ ��������� ���
����������P� ������ ���� � ��� ���� �� ���� � ���� � ��� ������
������� � ����� ���� ������������ ������ ����� ���� ��'������� ���
��������� ��� ���� ��� ��� ��� � � ����� ��� ���� ����� ��� ���������
���� ���� �����'������������� ���� ��������������� ����� � � �������
��� ���� ������� � � �������� ��� ������ ������� (�� ����� ����� �� �
����� ����������� ������ � ����������� ���� �������������������
������� ��� ������� ��� ��������� ��� ��� ���������� ����� ��4�����
������ ��� � � � ������ ������ ��� ��� ���� ��� ���� �������
K�������� ���������� ���������������������������������� �� �
�� ���������� �������������������������
�/���� ���������� ��� ����*�������� &����������� ��������� ����� ?::8��
����� ������ � ���� ������ ������ ���� ����� ���� ���
���������K������������� �����K��������� ����������� ��� ��'���� ����
�� ��� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ������������ ������
H�����������I� ������ � ������� ���� ��� ���� ��� ���� ������
�������� ���� ������ �,� � � ����� ��� �������� ������� ���� ���
����� ������ ���� �� ������ ������ �������� �� ����� �� ������
����� �� ��� ��������� ����� ���������� ��� ���� ������ ������ ���
�������� �� � � ��� ��������� � ��� ��� ������ ����� ��� � ����� ������
������ ������ ���� ����� ���� ��� ������� ��� � %������ �� � ���
83
��� �!�������,��� � �������������������������� %���� ����
�������������������� ��� �����������������������
�E�D�E�D�E�D�E�D� ��(!(*�+���(!(*�+���(!(*�+���(!(*�+�+(�1(+(�(&#+(�1(+(�(&#+(�1(+(�(&#+(�1(+(�(&#����
������������������������������������������ ������� �� �� ���������
������������������������ �������������������� ��� ���� ��������
������ ���� �������� �� � ��� ��� ���� �� ��������� ����
������ ������ ���� ���� � ������� ��� ����� � � ����� � �
����������� �� � ���� ��� �������� ������� ���� ��������� ���������� ���
����������������������� ���� ������������ ������� �����������
������ � � �� 4��� ���� 4��� ���� ���� ���������� ��������� ����� ��
����������� -���������� ���� ������� ���� �� ��1�+� ���
���������� ����� ������ � ��� �� ���� ��� ������ ���� � �� ��
��������
����� ���� ��� �� � ���� ��� ���� ��1�+� �� � ��� �� � ���� ���
��������� ���������� � ����� ����� ��� �� � ��� ��� ����� ���� ����
����� ����� ��������� ��� � ���� ���� � � �� ������ ���������� ��� ����
"������+���>����.������=����?:AE����1�+������������������� ��
���������������-������������������� �� �������6A99�������������
������ ���� ������� ����� ����� �������� ������ ���� ��������������
������ ��� ���� ��� ������������� ��� ����� ������ ��������� ���
����� � � ����� ����� �������� ����� ���� ���������� ���� �� �������
����������������������������������� �������,��������������
����� ���� ���������� ��� ���� ��������� � ���� ��� ��������� ���� �
�������� ���� ����� �� �������� ����� ���� ����������� (�� ����
��������� ���������������� ������������������ ��� ��������"������
+��� >����.������ =���� ?:AE�� (�� ����������� �������� �����
������ ��� ��������� ���� ������ �� ����� �� ���� �������� �� �
�������� ��������� ��� � ��� ����/����� 2���������������������� ���
���������3� ���� ��� ?:E6�� ���� &����������� 2����������3� ����� ?:@A�
84
�������"������-�����/�����2��������G����������3������6996��
(���������������.���� � ���� ������ ���� ��� ����� �� �����
��� ��� ����� ��� ����� ��� ������ � � � ����������� ������� ����
�������� � � ������� ����� ���� (����� ������ ����� ���� 0������� �
����� ?:D@� ��� ��.���� � /� ��� 2!��������� ��� ������3�
���� �� ?:@:�� ��� �� ��� � ��� ���� �������� ����� �������� ����
������������ �������������������#�����#��������������� �����
��������� �������������������������������#�K#��2�����������
������������ ����3�?:@:��0��������������������� ����������������
���������������������#�����������������?DK?9K6997��
�E�8�E�8�E�8�E�8����� �����(-����=��=*#�(�>�(=�(-����=��=*#�(�>�(=�(-����=��=*#�(�>�(=�(-����=��=*#�(�>�(=*�+��&!&%(&#*�+��&!&%(&#*�+��&!&%(&#*�+��&!&%(&#����
����� ���� � ������ ��� �������� 76 � � �������� 76� ������ � ��� ��
��������� ��� ������ ��� ���� #������� ������ ��� ���� ������� ���
���������������(���� ����������� ����������� �������� �������� �
��������� � ���� �������� ���������������,��� � �������� ���������
��������� �����������������������������������76������������� ��
� � �� ������� ���� ������������ ��� ���� � ��� ��������� �� ����
#������� ������ ����� ��� �,���� �� ��� �� � '��� ������ � ����� ��� �
����������� ������������������������������������� ������������� �
����������������������� ��������� �4����������������������������
��� �� ����������� ������ ���� ����� ���������� ������ ����� ��� ����
'�������� ��� �������� ���������� ��� ����� ����� ��� ������ ���
����������������������������������6?� � � ��������� �� ��������� � ���
���� �������� ��� ��������� ������ ������� ���� ����� ���
������ ������� ���� � ������������������������������������ �������
�������� ��� � �� � ����� ��������� ��� ����� ��� �� � ����� ��� 1�����
2?:@73�D� ���?D?�?DE�?D@���
������4�������������������� � � ����������� ��� ��������������������
�����,��� ��������������(���������������� ������ �������������� ���
85
�������� ������� ���� ������������ ����� � �������� 2���������������
�������K������������������������ ����������������� ��������������
���������� �������� ����� 3� ��� �� � ���� ���� � ��� ���� �����
� ������ ��� ���� �������� ����������� ��1�+�� ��� ���� �� �������
������� ���������� �������� ����� � ��� ��� ���� ������ ��4�����
���������� ��� ������������������������������ ���� ���� �������
����������������������������������������������������������
�(�� �������� ���� �������� � � ������� ��� ��������� ���� ����� ���
�� � ���� ����� ����� ?A� ��� ���� ��.���� � /� ��� ���� �� ?:@:�
������ ���� � ����� ���� ��������K��������� ��� �� ��������� ������ �� �
����������� ������ ��.���� � �� ��� � � ������� ��� ���� ����� ���
�� ����� ����� ��� � ������ ������� � ��� ���� �������������
����� ��� ������ �� � ���������� ��� ������ ����� ��� ��� ����������� ��
��� � � � �� ��4��������� ����� ���� #������� ��� ���� *��������
&�������������������������?::8������������������������������� �
����������� �������
� ����E�A�E�A�E�A�E�A� (*#(*#(*#(*#�(�>�(=*�+��(�>�(=*�+��(�>�(=*�+��(�>�(=*�+�!&���*(#!#!&���*(#!#!&���*(#!#!&���*(#!#����
��������� B()� �� ��� ���� ��� ��������� ��� (���� ��� � ����� �������� P�
�������� 767� �� ����� ����� �������� �������� � ��� 767� 1�� �����
�������� � ���� ������ ������ �� � ���� +�� ������� �� � ���� ����� �
����� ��� � �������� ��� ;������� ���� ���� �'��������� ��� ������ ���
�������� ��������� ���� ����������� �������������������� ��������
���� ��� ���� ��� ���������� � �������� ��� ���� �263������ �� ����� ���
������ ���� +�� ������� �� � ������ ��� ����� ��� �<� ����� ����
������ �������� ��263�����2���3�(�� ����������������� ���� ����
2���3������������������������������������������ � ����������� ��5
���� � �2�3����2�3��(����������� � �������������������� ������
�������� ��������������� ���� ������������������������������
86
��� �,������� � ��� ���� �� �������� ���� ��������� ������ � ���
�� ������������������ � ���������� �� �����
����� #����� -���������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ���������
��� ������� �� ���������������������������������������� ����� ������ ������ ������ � ��������������������������������� ���� ���� �'��������� ���
� ���� � �������� ��� ������ ������ ��� ���������G� ���� �����������
�� �������������������� ���� ������������������������� �������
�� � ��� ������� ��� ��������� � ��� ������������ ������� ���
���������� ��� ������ ���� � ��� ��� ���� �,�� � ������ ���
�������������������������� �����������������������������
���������� ����������� �������������� ����� ���������� �������
�������������������������� ������������������������� �������
����� ��� ��� ����� -���������� ������ � ����� ���� ��� ��
���������� ���� ����� � ��������� ����� ��� ��� ��� ��� � ���� �����
������������� ������������� ��������� ������ ��
��������������� ���� �������� -���������� ���� ��� ���������� ���
��� ������� ��� ���������� ����� ������� 7273� ��� ���� &�����������
2����������3� ����� ?:@A�� �������� -���������� ���� ������� ��� ����
�������������������������� ����� �������������������� ����������
(���� ������� ����� �������� �������������������� ��������������
�������� -���������� ����� ���������� ���� H��������������
���������I� ��� ���� H��������� ��� I� ����������� #���� ��� ����������
�� � ������� ������������ �������� � ��� ����� ���� �������� �
��� ������ ��������� ��� ���� � ��� ���� ����� ��� ������ *���� ����
���������� ����� ������������� ������� $������ ��������������
������������������������ �� �����������������,����� �� ��� ����
����� ��� ���������� �������� ��� ������������� ���� ��������
-���������� ����� ������� ��� ���� ��� ���������� ���� ����� � ���
� ����������� ������ �������8��������&�����������2����������3�
�����?:@A�� ��������������� ����������� �������������,�������������
87
��� ������ ����� ������������ ��� ���� ��������� �������� �� � � �
���� �� � ��� ���� ������K������������ ��� ���� �������� ���� � ���
����� �� �� �������� ���� ��������K� ������� ���������� ����������
���������������������������� ������ � ����������� ������������
���� ��� ���� �������� K������� �� ���� ���������� ����� ��������
������������������� ������������ ��������� ����������������� �
� � �� �� ��� ����� ��� ���� ����� ������������� ���� ����������
����� �������� ���� ������ ������ ����� ���� ��� � ������� ����
����� ���������������������������������������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
88
@��@��@��@��������������� ������������� ������������� ������������� ����
����
����� ������������� � ��� �� �������� � ��� ��� � ������� ���� ���
��������� ������� �
• �������������� �������� ��� ���������� �� � ����� ��� ���
�������������� ��������� ��� ����� �,��������� ��� �����
������������� ��� ������ �� ���������� �����
• ���������������������� � ��������������� ������� ��� � ���
��������
• ���� ������ �� ����� � ��� ���� ����� ����� ����� �������� ���
���������� ���������� ����������������
• 1���� ����������� ����� ����������������������� �����
������� �������������� ������� ���������� ��� ���������
���� ���� ���������� ������ �������������� ���
��� �4���������� ����������������
• ������ �� � ����� �� ����� ������� ��� ���� �����������
�����������������������
• �������������������������������� ��� ���� � ��������
• !���� � ����� �������� ���� ��� ��������� ����� �����
������� ��� ���� ���������� ��� �����������������������
������������
• ���� ������� ������� ��� ���� ������� �� � ����� �������� �����
����������� ������������������ ������������������ ���
• +���������������������������� ��� ���������������
• &����������� ��� ����)������ �� � �������� �������������
������������������ �����
• %������� ������ �� � ������� ������ ��� ������ ����� ���
����� ���� � ����� � ��� ��� � �� � ������� ����� ��� ������
��� �������� ���� ������������� ������
89
• ������������������������������ ������������������������
�������������������������������� ���� �������������������
��� �������� ��������������� ���� ������������� ������
• ����-����������������� ������������������������������
������� ������ ������ ����� �������� �������������� ������
������������� ��� ��������������������� ��,������������
���������� �� �������������� ��
• ���� ������� ��������� �� � ��� �������� ��� ���� ��������� ���
������ �� ����� � �� � ���� ����� 4��������� ���� �� � ���,�� �
����������� ���
• ���������� ����������������������������������� ��� � �
�� ����������������� ������ �
������������� � � � � � � ��@D��?A������ �
����������� � � � � � � ��79��99������ �
�� ������������������ � � � � � ��69�99������ �
/����� ������������������ � �� � � ��69�99������ �
�� ������������������������������ ����� � � ��A6�?9������ � �
���� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� � ��6?A�� ��6?A�� ��6?A�� ��6?A�6666A������ A������ A������ A������ ����
• ������ ���� ���������� ����� ��� � ����� ���� �,� ���� ��� � ���
������ ��� � ������ ������ ��� ��� �� ���� � ����� ����
�����������������;������������ ����������<��
• ������������ �� ���������� ����������������� ������������
�'������� ���� ��������� ����� �� #���� �� �������
������� ��������������������������������������767�1����
���� ��� ��������� ��� (���� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �����
��� ������� ��� ��� ���������� ����� ������� 7273� ��� ����
&����������� 2����������3� ����� ?:@A� ��� ��� ������� ��� ����
��������-������������
• =����-�������������� ������ ��������������� ��������
���� � ����� ������ ��������� ����� � ����� ����� ��� ���
90
� � �� ��� ������� ������ ������ ������ ��� ����
���������������������������������
• ���� �������� ������� ��� ��� � �����5������ ������ �����
������ ������ ������������
�
91
�11�&)(��(=*#�>�11�&)(��(=*#�>�11�&)(��(=*#�>�11�&)(��(=*#�>#&%#&%#&%#&%����
����&��� &�������������������������
/�=� /�����������=����.������
"#&1� "������#�����&�����������1����
"#-/%� "������#�����-�����/�����%����������
�-/1�� ��������-�����/�����1����
!�!� !�������������!�����
�/�%!� �����������/������� ����� ����%��������������
!���������
��1�+� ���� ��������������1������ ���������+������
"#��1� "������#�����������������������1����
���1� ��������������������������1����
#�!�� #�������������!�������������������
1%+� 1�����%���������+�����
+�&��� +����������&��������������������������������
����7� ������������������
-(#� -�����������(�����������#� ����
&�� &����������������������
=/� =����/����
1(#� 1���������(�����#����� �
>#� >�����#���� �
(���� (�� ��������,��������� �������������
���� �����������������������'����
"�>� "�����������������>����� ����
�#)C�� �� �������#���)��� �C�'���
#�K#�� #��������� ��K�#�������������
�
�
����
�