�
���������������������
������������ ����� ��
� �
�����$�%��&�'�!�%������!����(�)*+,��-�('��.���&��!�%�'�/0������'�.�&��'&�� ��1&���!��2%�'�%������2���+�������
(�3'�4�2� &���� !� ��)�������'� &�5�.('���'� �'����$��6�%�����'� �'� ��&��� ��2�� ���7('� ��� -�� &��� ��� 5� ���� ���8�9
3��95 .
��������5��'�&���%�'�&����:�9�;���.����-��<�&��=�>��&���� �������(����5�����.?5��'����%�����'��@�'���'��'���A���!B��
����%��0�!��'& C���-�('��5&%�5����-�'5'�5����(������%��'��-�'�&����D!����'�� ����6�����+@�&����%�����&��)��!��.�
>���%�'�5'������� ��'�5������'�)��E&�F�+���+G���-�������.�'�.('��'&�� �����!B�5�����5'�)45���>�'�%��)45�&��������'
�E&�H��9'���2�.�+�%�I����
�7���&����$������!�%���&��'&��'��������"�6��J��5��������$� K����-�('L> -��'���M5&5�7�2����!�%��5������2��'�+��!�
��G>�&5'�N���O�����P�%�5�H���� '&%���;�'��� '&�!��(5��&5'%�'�Q��'������7� �>����&��!��.������5���( ���
���!2�(�������R�R�&��B�5��5������2�&������'�����+�+���5&5�S��,�����'�'&��� ��%�'������ ��'��'���)��5��������>�'�����
��H��9'%���+@�F�4�&��!������%�'�)���6����&5���5�&'���'��'�!B��@�������'�)�-�('��'&�&���
!��2�'�%����&� !+�0�5�T�@����2�&������'����!��2�&5���@�&5��&�O9�5�����!B����'& ��NU������5&��(����!� .�,��������!�
5�����������>5%��� ���VW@������ )�'���X���5���(�����Y���5����������ZG2�'&
5&�5&�!���&��!��!��2�=�&�����&���&��R�5���>�!��>�����'��'������������'��>�����5%��$��8'�4'�!��-���5 [��=�����
www.ketabesabz.com
�
��G�%�����&��!���'�����'����!� �������5 )��X����&�\9��'�'&�!��2���!��.?�����.('�����<5�������2����!����&��.�0�&�
�(��������$�����&5�����������+@ )�!��2�G���� ��������'&�&�%�'������'������'����J?�����U+��]�2�Y?'�� �%��&��^�>�)��!�
��@��������(��' ���� ���� ���I�����
:�9���!B����%�6��'�!��$B�����%���YG,����2�&�\9��'�'&�!��2%�9��������'�&��-Q�9����� �'����'��>�(��>'�����������
'�-����� ��'�&��'��5��������)���.6�9 ���������'5�!B%�������%�I����'��_���'��>����-GJ��-��2�!���+�9%���2������5
��@�F�����!���J� ���N���!�������*�`�6�9�&�������`9�'&%��2�!��'&���2�!���������!�('L>����!U���&��N������������G?
�(�&��=��%����'�!�%�(��N^������@�8�4��' .�,��a W��"��!� !G�0��'&��' '�����
��G?�'&�=�������' )�$��5�7�����5�-�('��� )�0�'&�`N���`9��'&���X��!��������"�6��'����� '�����������2��������&��
���!����?���@�-�^&�&��b%����$�������>�&�%�'����'���2������0�;�R'�&��)��5��(%��'�W��-��<��'�'&�.��R�cG@�H��9'�-�
������-��!������ ��� �@���&5'�:��� '&&���R�R�5� ���!+�+����%��B���N� �> ���'�Q�5���(��6��'�;�>�!�� '&�!��2�&�%���'
�!��-�������&��N�'�Q�����'������&'��������-N�2��<��� :
- �%��ddd�%��dd(���ef'�� )�����=�&����@�'&�&��-
9 3���'�<������������$������.�0�!�����%�(����'�!� g� �����%�������(����9����B -�'���P6���5������"�6%��!����5�
.h>:
- ��3&LJ�%������'�������@�'&��+(�&�$�'��'�2����������%��5&���@�����6�5�������!�N+��5������7�2������&��!��-�h>
$�&%�!��.
�%�� [�^�9%�'�.6�9���+�� ���������'�!�5���*��)����N^�S�E��%�'�Q�&�,B�!��������(������' )����� '& ��������'
'�Q���$�'�<���N� �>���+�������)��C��0
������'&�)��3�N��!���'�<���'����<�@ !��W��&��!��;&'����7��!���'���'����������5����.���&��!������$�'������5��(
.h>�)�:
-�����$� )�2������D !������C$�&�!��!������B����@�!2'�-
�J��5�N ���������-��$�%��(�������'��'�!N���%�����E�@�!+���'��'��J� i���C��$��3���������%�9�-�� 3���������(����
www.ketabesabz.com
�
�^��4�2�!��)��3�N����'���'��'�)�������5'���>'��2���!������-�('��:�9�N%��2��'��'��5����W��7���('������'���.�PQ���2
�%������� �� �+�5��������� )�G+J6'�/N�-�'����!��������(�e��%�b,��%��-��
����������N@�.�'�<�����5�N �����$�%�N(�����5���'����2�!� ��%����0 ��:
- '�F����+(�)�����!��2 I)
���� ���!�N�����5������"�6��'�<%�.h>:
- '�F���)��)���!��2 -���d'�)�!���F���!��2
���2����5'����������H�9�.�&��/0�����!�^�>���'����0%����'�����'��(���)��7����Ob��I����5��'��(����B��'�I���J��
+��C�'�<%����(�������X��!����'����H�9�'&�C6��5�)�%��& ��� .���(5 ��� .�����'�3��4'�����(���!6���.h�5%�
+��-�('��!�%��'���5'�!��-�W��H�9�-���'�@ 7�'��'����0%������.�'�)�
����6�9�&���'�<%���;�@�!�%�$�'����F�+����������+@�'&�C����� W���������%�2 6�%���0 � :
- $��e2 ���� -����)�%�N+����������@%����N^�I�-��%������+(�-���N%�6��'��'%�'�)�&���!��2��&'��)�����(����'����)����G?
&'��.���&��!��.(&��=������%�'�2�)���%����&������'& ��'�!>'I�)���('���@������)��!���N(�5&�'�2��&�<%���5��&'��
�!������'��!��'�2�!��>ddd����'�ddd���+(�!�N��N%�����('��'��(�����O� )���������B��'��J��:�9�!�%���5'���2�)��!��C6����
�� � )�'�'�B�)������0�!$�0 ;'��� .��'�!>'�)+�&�,���%�'�/�<���B�-���7+��������-��@�)�(�;'�'� -��,��jb^�5&
��)�%�/�5�-���(....
���9%�'�/0�����!�^�>����2�)�'���0�������J�����'�<����%��b9 b%�'��'�)��!N���+J��������������K���'&5'���<5
��2�!�����(�����������J������.h>�)�����2:
- ��5'�&��.����'�&�$�'��N(�'&�'�2��&�g��'��@���5'�&��)�>W+(�2�!+�%�65'�.6�9��'�'&��+(5����� !�����)��!��>5���&5'�&�
� [�'�F5'�!G�5���+��/��&�,�������2%�+�%�G��)��-(%�'�����&'��.��'����2.
�&��5����2����B����@ W��+��5'�!��!�%����'���+����'%���8:��'��'�!����� �W�+Q�����8�9 !��+�6�2�5%����J���KGN@��'
�!��'��������^�9����&���%�+��5'�.2'��' !��Q�O2��' �3�?�2'%�'���&��%���25�ZG2����8�9�5'�;�2%����5�������&5'��
��&5�������'%����X��!���(%��& ����!���J��� W�5���+��>k%�����?�2'%�'�%��65'�&��)��5������l&'�!��'& )���&'������'���
www.ketabesabz.com
�
��(���(' .
��J���'�������$��5�)��!�����%�����$��-�('��.���&��!�%����!��'&�=������ )�E�@5�!�2'��' i���'� :
- 2�)� G%�0���B���'�-��>�=���F���� '��+O@����N� -�-������h��'�=����'�-�^�> .
��J�����!���J��5��'����N@����&'���W��7�6�9�&�5��(%�0�����'�m��5�n�(�!� 7U���&����'&���%�G��!���� ��$��%��&��!�
�7�$�^&5�^%��J@ !�.h>�5������&�('��������( :
- '� !��2�=���� ���('L>�&�� -�&� �@�;W�6�O@'�o����5&��%�G� ��'���?���B�!���=���)��('�� '&�`N�� -�����S5�(� ��
>��&%�6�O@'�=��%��%��5����%�6� `�������!��S5�(%������d0�'&�=����+(�!����(�Y�������m��5�n�(�!��h���� '���� ���d
��:�9�e2%���5������!��-��g��-��@�7���'6��'%�'�)�&'��&���!��2�I)!
��"�6���0����� �� :
-��J%��%�'�2�)�+� )�����+�'�<�!��2�&��)�+�����<'�5%���)�� ����5�`2'��7�$��2%�I���J����?'�-���&�
.�&��P�����J���8���!���������� !�'����0�e J@���5�����-��$� � :
- �������+(%����(� )�'���'�I�)�2 G%� !�_+��5&��+(�)��'�B%�I�-���(!
- �N��!G )�+��)��`p��-���+(�!>'%����q�2�!��!GQ�9�)��'�2�������2:�� ��.2��( .
- ���'dd���+(���'%���� )�I!
��2����(���!���&�('���5 )���0 �� :
- �����<'%���)��(�I-���&'������?5%�^�J����@&����!��5&����2��&'��!�%��%������-���+(�-�� )������'�<�!� ) .
��J���'&'�!���5�N ���&�1'��'����N@��������;'����B�&��'��+�5���� )��!NG���@�-�����$��5'�!���������"�6�)��!���(�e��
N(���'��� ��%���&��X����5���'��q�2�!� ����(�����2�m&W���'�<�!� .
&'���(�� )�(���&'��5����>�'&�!��2�&��.���!��-����J���5���( )�(���.���!���J�5�����-��$��.��9��'�`�?��( )�
9��&'5�'& r����hQ���5�m&W�����H��9'�����!��2%����!>&�!������%����@��'�����q���C��$��&�%��(����������H�9%��
���&��!����'��������%�'����'���+�.('��
�'�(�� )�0 ����X9���5���(%��$��8'�4'�!���^'5�-���9 r��6����2�&���'��0�!��2�A�������� �+�����F�b@�0�5
www.ketabesabz.com
�
��J����<�����J�5�.���'&�!��2�&���%�'���!��-�>��@%��.h>�5������&�('�!��2���+����NG0�!��.������.('��������h� �)�
��C�'�2%�-��.
!���'&'%�����$��!��8�4����!��-�^&�:������!G0��'%����������%�&�J@��'�K��� �'�&��'&�&����3'�4�2�5�&��� ����%������'�� ��
���3��95�F��'�!��2��&��������&�����0�&��!�%��7�+O@ -�s4�-G�!��b(� �������'�5�!�('��������(���4�;&���5�&�0
��'�2�&�����'����%��&�bB���'�=��6����3&'���(�-������+� )�$��6�%��5 ����5��@�m����'�!����6����'�/0�������(�e��
��&�0%�������'&��&L> .��0�'&%�$� ���'���5����3&��'�t�&����$�'&'�)��5��@�T�2�&���&���@���������'���"����<�!��'&��h�
���&���'�&�0%���%����&�5�-6��� ���'����'���2�Y+<%��� ���h4�%���2��(��@�-����E&'�'&���'�!��)�@�@ e��!��-���H��9'
���'���2�!��-��)���'�%���&'��ZGJ@.
'�Q%��.h>��&��5��5������&�('���+�2�������&��!���&5'���2�!��'�����J�� :
- ���h� �)�������F�����!���+(%�(�� ��� ��� )��@��0���+�2�� ;'���� ).
��"�6�������!����5��'����0%������!>'�)������%����5�%�����!B�!�%����������<�)��!��@�F��&���9�3�(��' 3��
����5����;�2���+@ 3����;��'�^�5&%����� »
!�����!��2�����^'��'&���J���F���� &��������������(�!G���`G ��5d����'LR�S��,�%���������!��!�%��& ���&�\9��'���2
������%�� �'��'�.+�?��'���&���������GJ��:�9�!��)��>���)�5�������!��2�����W��!��'���5'��@�-(����'5&���J���F�����!�
�������'�$�'���.���� .
��J�����&���$������'�!�����)6���!4�P���&'5�'&��������)6����$���(�-����'�!�%�G�?�)6����'%��u�@'�&�5�������NB��
�����������'�!����J�� ���'�Q������J����.h>���G�:
-�&���ddd�-��2�'����dd� �����+9&��?' �I)
!GQ�^���'�Q%���'���'�< :
-'�� � �-��@���J����?'��!��2�Wg(' .
��J���6�9�&�5�����-��$��������"�6%��8�4�!��N%�����&���'%�.h>�.^&:
- +� )�(����< )�0�5&�&�����:' '��� -�N�� ��� )���� � ).
www.ketabesabz.com
�
!��G��%�����������&�('������&����!� `�5&�.�R&5��$��2�H��9'�-������'%��������%���(�!��2Wg('��&'5���J�������
'�Q���5��.h>���G�:
-$+��������%��ddd��D�&���%���)6���!���h,6�!( � �)�&'����+���-.
!������$��!��2�Wg('�&�%�'�Q�������b@�5�Z@%���;�>�!��!�%����������&%�'���!��"�9�Q�!���'�����&'��`N���)�^&��'&
'5�)�B W������&����3'�4�2�&��!����� ����������J%�'����%��'��@�)�0���'��' ��'���!����(��'�@����5����O��'�)�^&��'&
�����h��'%�'�<�!��!N�'��'�`�?�I�����%�������-���%��!��N%��������'�C���!�('L>�5'�!��(����'&��.���&�5�����$��O%��
4�G�%���'&�=�&%��(����f����^ .
��G��������������������������(%��������'��G<���?���B���J���7+����5��'���'�<��$���.�'�-��2�'��������H�9�!�
'� !��2Wg('�!����'� &��������5�N ��� ��5� �������)��!�%��$��.��$h� ����������.('��.��� &��!�%��F�s���!�� �'�
Wg('��'�����!��.�'�����%��b����5'��������$� -�$�-����%��(�5��������:�&�%��$�&�F�����!��C@'�4�2%���('��'%������
'��+�h�5��������'����@�)����!B����'�2�����+��%��%�������(��%�5&�!��5&�!��-�'�Q����.^�>�&'�?��.h>��$(�'��:
-�%�����'�-�&�!��-�5� �.�������+(���'������%��%��'��'�)����N^�!B����!�%��-�������+�%���������'%������!��-�5�%�
'���������W��+G������W��'�>�5%������!���������������B�������+(����'�@�)��)�v�&���5'%��%��!��5�!(�;���%��e2�-�^'
+��-�$��?���2�%�'�2��^�J���@��2%���%�I
!�'��'�!��>����7('�-�&�<���%��(
- '����%���-���`�'�#�������2� ....
�%�'�����;�R'� &�� ���P�%����� &�bB�-�^&�5�^��5&'��&�$�'�����.�P�5������'�!�(���'� 5'�)@��&�"������O'����!�����
�P@�7�&W��'���(�Z���(��&��N�6�2%�@��9�5���b�����'%���������(��'�����������%���0������-� ����%�����5'�5��(
$��'%�.h>���6'�ws� :
- W����+>��@�W�������'���2��2 G%���>�.6���� -����������' -��&��0�3�' '���� -���>���:�9�!��-6�P(�2��-6�P(�2%�
65%��������5'��@�5��������B�;������-���E&�.?5��5'%����5&��@�.���@ !��+��C6��!��;��'�2���2��3��9�5%������
����� �������2��ddd����� ���I!
www.ketabesabz.com
�
- �!��5&��B�!+� W�����@'���'&%�'�����->%��(���)*+,� )�+��jb^ ����5�� )�2�!� G%���-6�%����H'�2 ���+�
���'�%���������K����5��'����N@�������N('�C�'��6�-�.h>5������T�0'&:
- 2�-���� G%��?�����3&'������-�W��W�� ���� )���5B�!+ W���@�-�����Q��&'���.?�4��$���'��� '&�!����5&�!$��%���'�2
&�,B�-�5����0�'&��� '�����������@�)��7+����<���J���I -� .
��J���������!��JE'����C�'������@��'����<'�5�����&�����+��&5��!�� '&%��$�� �%�5&��'� '&�C������5'�!�5�!�('�����O
N@ !���������%�6�9�&��5�.('L>�;&����&��'&��O�.����!�%��$��)��!��!��.��.h>��������"�6:
-^�J��!��2�x�\'�!��3&��@��@��������<'%�'�-���)��(���(�;�����!+���'�`�?�!��!���0���J����2�!��!���'�2�jb^ G%�
W��A�G(����&� ��&5��!(��
!����!�����(�!����J��%���2���(�=�&��������$� ��,%���C��$��&��!���'�<%��2&� �d^�J�%�$G^�R ���o���)�������
���@�������( C�0�' C�6�P(�2%���''&�;��2�)�^��'v����F�?�!�%��'����������������'���2����+>%�������!� 6����%��!�
���'5�!�^�>�!GQ�^�!��2Wg('�&���'%��W��7�.h>��'��9'���5��������'��@:
- '���������-��2�'���0���+9&��?'�;���(����!��) C�>������%��%��!����2�'����!��2��&���!+��)��d&���!>'���('�%��%�
��@%�$��C��%���'&�3&���;���)*,�%���'��'.
'�������9�!��-��2%�.h>�.��������������(�n��:
- �2' &��&'������2��V�+(�����^�!��;�>�-�����!(��������!��"��Q -�d'��'�)�h,6�!+�%�&'��!����2�-��2�`�'�-���+� C6��
��'����!(���.9'&���2'�&��.���&����+9&5�)��.('� ��(&����� - .
��"�6�����!��-��2�'����������N�@�5�����!����5���6�9�&��)�5�.^&�!��2Wg('%�'����5���J���!��!�%������$�%������
��0 ��:
- B���+9&��?'�/0%I�+���5'%���!���'�2 ��+����2^�J��!%�I�!��!
���'�%��.h>���������2 :
- '��@�!��:5'�� �����+�� ��%�'�!��"�9�Q�.V55����1�&�%�'�����!�^&���+9&��?'%��^�J��-��!��5&����+(���5'�!��.?5���%�
� -�N��J@�:�9�e2�K���)�%�B�!+���'�2 W��J@��'W��3��2��&��&��'&�K���% .
www.ketabesabz.com
�
!����0%�N@�`�� !�2�!�������;�@5���'� G%�h����'�!Q�2 ���������!���'����%��������'��'�'&�5'5���'��c��� �5��� �&5��
-�h>:
-'��'�J�5��&���5�&�0�m����'�/0�!N��+�^ ���'�%��'�&�����5'��&'���O?��'��>�����'�!+���@�����&�g���T�2�!�%��%������
���.�P��!+����������)��!�%�&�4�!�������2 G%���ZV�^�!OR5�-R�!+���5'����-����@��5� ���>�������5%��('%�����-��
�+��'&�5����7+� ����������2�H&��!+5�5�&'�!B��>'�������� �5'��'5�-�('��'&��&������'���2%��0�!+�!� ���������(
��)��W<5 [�����%�+��.('��%���!�5�-���C��@�-���5���@&'��� ����jb^��&�0�!2'�!�2��5'�m����'�/0�5�.('����'�
>����-��!+%��0��'�/�����������!Q�2�)��&��'&�;��2�����-�&��N%�'��@������-GJ��F���5��!N��+�^ ������4���!+
B5�!�^�> W���0�!�����'�����������+��;�+�)��7�&�@�F���/�&����0��5'��'�-������@��������&�'&�������&��!+�-�N�����2'
��t�&5��&��;�+������� ��'��@�!N������2����-���@�����!�'�'��&���!���&��5���@������;�@�!+�m����'��J��)���(�.9'&
�'&��>�>����-�5�-��%�����@��2���'�-��2�U��'&��'%��5� )�>��������2�B�!�%�'���-�5'���!��-9'W���'&'W��!�����@���2�
+��&�����&�5 !����'��'�!B��@+��!��!�"��� )�+O@��4�2 -�'�!�5�-(5�h��'&�!��2�!��-�^�>��'��� ���'�&��-�����!NG��� ��
�+9��'�-�5�����H&��-��.��7����'���2��������!�� '&��5'�F�0�-�25�^�'&�!��2�-���N%����7�����'��'��'��������`b���
'�&��!��6'�)��� !���N%����5���'��'��'� -�'�����!���'��2���� G%�'���'&����2�����7+��)��!���'�!�����'��'��������'%�
�!�������7�0 ������>�!���5 ��'���!>'����'��S�4'�-����&'�'�8�4��'��(�-���5'��'�Y������3���!��&��F���N%��Z4�����'
&�@��5�P��/���2�u�b9�-��-��%�Gs(��b@&'�-�5%��%�> ���0�u�b9 ��������!��!�����������'�R'�&�b�5'� [�bP@ b%�
'�)�0 �����������F��?�5&d�?5���'%�+�^����@�.(L>�-��^&��'�������B�!� ���B�:���u�b9��5'�.G�!�%������d�<��a������5
'��%���(�5��������@���+�)�6� `�0 �������'�)�+��-��:���u�b9 )�����d��%�+���E�9%���� �5'�!���( ���d+9'W� )�������
��'�H��9'��Q'�5�-�('� .�+�%������dJ�%���5'�F�4�&�������7������F�� [�+Q�/� +%���������<'���(��2�!���@�-��
>�����&���&�%�<����0���'���'���2�5���0������������OP@�F�� G%��b@����0��&'�'�&�������&'�^�� �a��' �������!�������!�
��F���!$�N��F��?�)����'������ �5'�!�+,@�����!�������;�@���� Y�����'�)���!$�'�!�����!��5���&�"��F�>�!N���%���'�2
'����+� !��'�)�����'��2����5�-�^�>�5&�-?�b95�Z9�5�T&'�����+@�-�������5&���&5a��'���!���X^�9'�2%����5������
�!��2�`P��!��-b������?�+%��-�^&������2�N%���+���'�!�'�!��������+�^��5'�����2����!���'��-���'& ���'�%��������3�^
www.ketabesabz.com
Q5�&� .��h��!������!��'�2�)���'5������)������!��5&��&����l&:'�Z9�!�����'�!���'��&�@�-(���!�('��c��!���ZGJ����!�
0�����&��B C���������+�����)��5����%�'�!������.��0�.�0�&��!��� �����5' .
'���%��3�N��&����J���5���;�>�-���"��!��`��� ��'���0��'�/0����'���%��6�9�&� !N���&��7('�C��>���������(�Y+<
.h>:
- �����^�3'���5&�!�����5'����!��&��-������@�.���!��!����!��2�;5�^����'���f�!� ����!������!��'�2��E&��'�3&�������
1&'%��&�C���;&����5&�0��'�!��5& ��������.��(�&���5�!�L>&'��'�Y^����!6�������E&�5�!���)���!���@�����!��5&�.�&���
����3&�����������������7����&�%�&�."�>&W��35�1�e9�Q�:�9��@%����%��3&����35�1���?�'�����E&��5'�W ��5�!N����&��!�
�����$(5�^�!����@�;��2�5��'�`2'��5�q&�2�&��;�^�m&W���'���(���5'�&��-���@�!����'�����'&�N%d���7��;�^���$(5�^
G$�'�&� /�&'��-�5�!��5'������'���Ob���J^%����5��&������2���Ob��)��2�Bm����!����(�&'�?�!�^�>�.���&��5&���&����E&
�+��7+��!����Ob��5���J���!$�5�)����&'�'�5&���$(5�^��5'�'��'����G$�'�!������2�H&� /�25�!�^& G%�+�%�5&�!(��
65�.�� �5'��E�9�F�9�&����Ob���������9�CN+�%�'�wP��!��!N��G$�'�!����J������>�� /��%�'��@��&�!N������ -��-�
��-�.�����Y+<�� �5'�5&�����05 -��0���5����5�H&��'��$+�%�'�&��-��&����&���'��>���%��� - .
!���'&'%���0 ��:
- +��'�B%�'�2�)�G$�'���$(5�^ /�&'��!$��5&�I)
'���%��������J����'�����3�N��'���' -���$�%�.h>���J���!�:
-��;���&� ������-6��)��!�J^�����'%�P��-(�������f'���-������@�)(������2��&5������!U���'�2 j��!U��T�0�M5&�� �5'
������&'W��!�����6'�5&����u��Q5�8�Q =���� !�N
�'�'�����!�������'�<%��B W��$��� ���+��M�Q����%���-���5�����5�N ����-��
@�N�%�'�Q�����������'���<5�!��."�����������)6���&����(�!���5����%����g�� 7�����.('��.���&��'&�����m&W�
���%����'��5���!��2Wg('�!��'&L>�7��9����5����^'�)��!��C��$���&� 3�����<��� ��N"��( .
!��+�^�.�� ���'�!��)������'����L(�����+9&��?'%��"��$��!� �����'&���+9&�?'���.h>���"�6���:
- ����+9&��?'%���@%��W��H�9%�'�!��)����'�<���2� !�I!
www.ketabesabz.com
�
�?'���?���+9&%�.h>�.���!�5�.('L>��G<:
- +�%��!��&��-�5����2���'�!� G%��( !���'�2�����2����� �����.
- ��������+��.���������2��`�'���+9&� �?'�!��&����('��C�5����'�2�`p��3��2�!�h>�!��!�%�� �����G< 3��2��
)��;�$����2 .
�?'�.h>5�����-��$��.�P����5���'��@�G<���+9& :
- �(�&�bB !�@&���%��.�&�����2� )�� �%���5��j�5��'�!�5��'�-�B���+�����(�KO��N��%�����k����+������G�
��������+B���+��!��>��%������5���G��.��?5��?�3&�Q�8�Q�.��05��N��%��."6dW�������5��!"����@�W�d�!��.�&�
G$(�2���+�%
&�G��'�Q�ws�5�.�N(���+9&��?'���$��&��7('�C�^�9�����!>&�5��'&%�'��������!��3�N��&�5�-�('���)�h>����&����!�
���������'%����!�h$���$������-���d����������&�>�5&�!�%�&�'�����U+���&�������9����6�%����>5�����C���05�.�0�5
\J��&�%����!��'�2�5'�!��Y?'������!��!�('��!��������'�$�L0��'�;������������'%�'���!���G45'�����������?������ �'
0 C��%��!�('L>d�'��9'���%�-�h>�]�2:
-���'����+(��'��&�������B���Y?����5'�)��!B��>'�!�h> 7�2���'����� G%��5&��&����3'�4�2���2����+���&�����&'� !����'
�C�5��&�'����'���!���+(�����%�h,6���+���+(�!��-�*+,��)�����%��('���&����!��!��5& )��'�2�-��)��!� ���.('�
I!��&�
-+��!��;���)*+,� )��4��@���<�`�'��&�&�>���W���'�2���W% ...
/0�'� �'�)�+�������H��9'�.^&�!��2Wg('�8�,���.���!����+9&� �?'�8�9%���'�`�?5�����F����� '&�C@����9'���'�@
&�<����N('���(�C�'����5���J���!������T�@�'&���%��'������������$�%��.h>5�������$����J���!����"�6��� :
-���+B����������`2'��!��'&�`�' &����5�N%���?�@'��'���2'�&��5&�:���!b�4 ;&��&'L����%�H'�!��2����5'��'&��'�-�5�.
`�?�'�'�!N��^�9���J��%�-�h>���W� :
-�5�7��������)�%�� [��5 !G�'��+����B������h�%�B�-���5�%�+��!�I!�&�X��'� &� )�<�@��4�2 i��5&����2���'�
��&��^�> [��5�+B5�3�05�3�2%��-�N�d>��W�+�%�'��@�)��T&'��5�)�� !h���5%���5�-��@�`����&�� ����+���'�5& )���<
www.ketabesabz.com
��
��"�.
���'�%��.h>5������"�6 :
-G?��5�Y��?���2���@%����%������2��)�����������5&%��'5�!���6��!��-���( ����5�`�)��(��2�d�!������.('��!�%�
G$�'�.^& /����'��'�!��!��(� )�&�����%��5�;��2����.�'�2 !G������65�R�!>'5��������;��2����5&����5'�!+���������Ob�
�%���'�2�5����%�@�N���!B����5&������>�5�^�&��!��!�5�%���5&�!��5&%�B�����@�F�9����!�����%�(���!�('����:%��%���@%�
�@��5�u�@'�'��0 '����%���5�5���H��6��5'�`�������?�����&�"��.��������!���&'�%�������5�������N%��!������h��'��5'��'
B��� W����!$�'���('����:�-�%��%���@%������@�5 !���%������'����i�Q�'��^��@�!�&�4�������%������$(5�^���B�d����s�
'����� ��+�%�,J@��@�5� `��%�)��.
- (�����'�$� )�'����%��2�)� G%�+��."�%�> ���N^�-�������!��4����!��5&�e(�b%�-������i�Q�!��!(���!� .
- ��/0�!��2%���@%��+��'&���%�����J���!�'���u�@'��0�3��2 '����%���?�@'��������"��'�&���@5�H�����'������:���!b�4
&��"����5'�'��5����J�%����(���(�����'��@�)��!��N����@���.9'���'%�$��2%���35&�5�����'%��&��.
- '��������+�%���+(����<'����/0.
���'�%����'����N@����d� -h�'�!����J���!��5�-�^�>�.���&��'&���������������$������d���!����J����.h>�5�.^&���NG0 :
- ���h� �)�����������5&���?�@'�)�%���.
!����'�/0�:���!b�4�-�^&�:������!G0��'�5'�F�����7�0 [�� -��&5��6���!�%������%��u�@�'�&��!����J���.('��u�@'�[�0�!���(
.h>�5������&�('�� :
-'�)��&����u�@'�5������Ob�5�)��F���d'�u�@'�!���'�)��8�4�N C�5�F���.�'���@5���b� !��5&��5�������+(����+���F���-�
��!�%�'�2�)��%���@ )������"��' )��9%��%���@ )�5�u�@'�'��&'�����5&�)���@��5'���B�N%���F���5��!$�+����!�%��!�����>
'�)��9'�u�@' <�%��&'�� .
- 2�!� G%�<�@����+� i��%����'�-(����eQ�R��� )�'�)��u�@'�5��N C�����"��'�5&%�-�� .
��J�����0��������"�6 �:
-��J%��9%�+�%�'�2�)��!���$�%�5�u�@'�!��'���'����)��(I������!���y����@�X�!
www.ketabesabz.com
��
-*+,�(���) )�+��y����X��!�%�2�!( G%����+�.
-2 G%����/0�!(���e2 )���5���N%�'��'�)�!@���0��&���u�@'�5�.
��J���?�@'�&�%�5�u�@'�&����!��'&�'�����'��5&5���$���!�������������%�����'�����@�!�������u5v%�'5����)������� !��'��
'�.���@���)�'� �Q�O2�����2�)���� ��2� !����+���=�&�u�@'������5�.�'�`�G��F�+��u�@'� &� !b���0� 5 >W%�'5� ����)�
�+���$���G��)�9 !b�B�!+��!������.^�X��&��'�F��������"�9�Q W��<�������.�&�5�e@��������!�^�>&'�?���2 .
��J�����������>�'&��5��u�@'�&�%� �H��9���(�u�@'��&'5�!� �%�'�!(�>�&�$�'��'��.���)��!���0�3�G2�5�t�� '�������
�������������0�� �'�!������)�^&�5�^���2�&����$���&��!�%��H��9'������-�����'&�&��.�0��+���@�.���'&�u�@'�&����J���!�
'�!(�>�!���������'&�)�'�!�^�����'!���-��'&'�e��%��E&���5���(�.�-�h>��4�2:
- '�)��)�'�'&�u�@'����"��%��<�-�����9'&5�t��%����X��!�%�!�&.
- U+��!��-6�P(�2�e2I�'�< )����9'%�&'��5&����)�%�������@��@��&%�+�%�.9'���' .
- ��<���J���-���+�.
��J���'�!XP6�����!���J������=�&�����u�@'��'�!���'��'�`�?���'�.^&�u�@'�&� �5��.h>��5��:
-��`�'%��5����'�2%�2�.���5'��'�!� G%��!�������5&�!+�)��-6�P(�2����'�!�����5'�!��S����5'��&'����'���%��&��)�����5'
> ��0�.Q�^�5������!�&���5�H&� '���'L���'�-��������2�5&���5'�!�����N�%������5'�m���3��9�&��&�0�!� ��������%�
?��;��'�2�!����'��'�!B��@�!���'���+����@���<5�����'�&�)���C�'&'� '&�&�0��'&'����M5&�!��2%�'�5����)�'����2�)� G%�
!+��.
- 2 G%����8�9���<���J������+�����C�'&'�)��!���@%��� .
��J�����"�6��5&�)hG@�!���&�('���5����!����5���� W�.h>:
-'�)�&���!>'��&'��)��j2����T������&�+(�)hG@���('�%�^���jb^ !���z�$��5& ��.
��J���������$������(�q&�2�u�@'��'�5��'����N@%���"��'��'�u�@'�&5���@�&5��!�%���+��8�4�!����(�&5��������������!�
��&'�����5�-�^& -h��&�-�('L>�� �'�&��'&�K�:������-�B�!��C6���5�!hPG����B��+�%���!b�4��&�2��$��F��Q�.h<���B
�!�����F��Q�.('��&'�?�-��!�'����5�!����'&�(�0 ���������'��'�����.
www.ketabesabz.com
��
���$��2%����!����+@��5&�5�-�^&�."@���'�2��' ���+O@ -����'�!��-�^�>%�'����@�-���.9'���'������5�F�9������(�8�Q
+����'�-(���r���%�'�!��!��-���'��)���-�'�2�.��%���� .
����%�������!��������4��$(�'���������!�h('��5&��0 ��� -���&����'& �W������-��$���������"�6�-��2�'��������>�-�B
.h>�5:
- �����!+����E�9���(���<�`�' W�)����3�X��� .
- '5����3&LJ�%�+���Q'��'�2%�-�'�"��-��'�2 .
- 6�N('%��^�����@���@���&'����$��25%��4�5���^����F���-� !J�+��!>'������.�'�2�!�%����!G %��%���@%��Y?���!�
���-N(��b��!���> !����3� ��5&�.
���2�$���>�H��9'���(���G������%��������%�����������%��0����!G0��'�-��2�'�����'�+��!��!� �)��%����-�^&���;�2
����?�!��!���(�e���'LR�-�-����.��.
'������.�&��-��2%������!+��.h> W�����������!������X������(�7��'�2�&L%�����&����&����@��'�%�����J���-����
6��Q%�6��Q�&��-����+9&��?'�5���2�'����5����������F�s('�'&���^�4��'%�����������!�����5&�!��5& .
��(�?�.(&�2 !+����5������B&'���, )���!��'&���' ������@���&�2�Z��%�'��������%��9�&� )���!<�@����^�Q�����
� ��N���J���8�f�&����>�5�)��8�f�&����>�5����!N@����.(�>%��!<�@�-����+9&��?'5�-��2�'����!���'�e?�J���5�.('L>
�������%����
�b@����B�;��2 W��+�%��>�5��&�2%��'�.G�!��jb^�)����� W����'��@�����!������'�$�L0�'�%����@�'&����'�5�����Z��!�
�+����&�2����'&a�!�%���0 ��:
- '����%��B���@��2�'�B W��+�%�&�2�I)
- �������-(����@�7���!B�������(%�'�-�'�2�)���3�����!��H' .
- +��!���>�e(�F�4�&�%�( )�I
- �e(��2'�!��!�6 �'��( ���%���5��&�2%�'���-�'�2����P@�-����'%�����&�2�)��`p���������2 .�.
��"�6�����^��f�)��(�!��S5�(�.���!��-��2�'������(�8�Q��'�/0���'����N@��������'���)��5������ &�N����N��'������
www.ketabesabz.com
��
����6�2%��B��'���B��'�'&�������)6���!��5�������0 .
���'�%���(�+@�F�s�����G@�W������.�PQ�-������&��!����5����+9&��?'�5���J������%��B�8&�J@��'�/0��������'����%��
���;&���������&�(' -��.h>��J�:
- ����J��%�&����u�@'�!��.h>��������"��'�5&�:���!b�4���%��-��'�2�!�?�@'�-$��.���5&�e6�<�S�E��%����"��'��@�!�
�����?�@'���+� !��2'�&��3&����&�0�!��)��<��5'�&����(�h���������!�^�>d���@%���@%���+���5'�&��&�>�����������5'��'
0 'L���%��dD�!�'����5�!�����F��Q�.h<�5��N%�h��F�+����5� ��+��!� �!��5�G>�c�������5'�&����&����3&����5�&�0�-�'�F5'
'���(�79�)��5�G>�3&����5&����F�+�����'�"��!>'��@������;��2��������;��'�^5��������%���@%�&'����5&���5'��'��E&�)�
�&�>����2�5&��� G%���F�P(�2�)��5�.('��.�5�%�������(���2��!���@�!��5&����5'�-(%����.
- 2 G%�'��������+�%����)����'%��-��'�2�!���'�2%�-�N�.
- ��'�2�!B%�W��W��$�I.
- ��-6�%�$���2'��h���'��'����'�2 )�+O@�F���!+���5'��'�/0��&����5�&�0�!���(�&�,B��Q' -�'�!��)�^�>��'��� ����d�)��!�
B ��W%���%���`������'�-�5� .��2 G%���-6�%���'�H'�2�!�'�YG,����'�)�B W���5&���%���0 ������N^�5%��!+���'��+(�-��
(����@���>' ).
���'�%��6�9�&���J��5���'����N@���%��G@�F��������!��W������;���2�'&%�.h>���� :
- '����'�!N���!�E�@ i��������5&�iE'5�5�)(5&���0���6�� C�6����5'�!�����>���%����+��&���(�F��?���$��'���@�3&����!�
��5&�3&�0�F5'�F������ ��'���'�^�3&�0��� ��'��3&����5������2'�F�������('�-�������$��'��!��"������@���5'�F5'�F��%�
'�5�)(�)���('%���� !��b�����%�0���@'�5���N( )�� !��'����'�^��OP@ `���'�!�(&�&� 3���&�^%�����'�.�'�!���'��
'� �'��'�5��������%��6���YE���%���2%������'�25���&'�^�4�.('������+g��;&5�%�2�B �����!��F��Y?����5'��@��'�^���'
��2���'��@�����!�����!N����5&����������Z� ���'�)�(�.���!��&�?��5'��@5�`N��!��.^�>�7���(�`^�P��!+��`b���&��
��5'%���?5�������'�^�!��"6��Z(��!�%���5&������&�(��0�Z������'��'�=���F�����!���'�!�������;�@�5�����^'�)��5�
�4�!��5&�Z(���@�����b%��������2��)���'�<�-���' c���&�J(������;�>%�'��2��.�5��!����'����5��������'�^�Z���
����0%���5�!��!� !G�'��'�)�+,@�����2� Y�bG@��'�^�!���������( )��%����!������?�2'�.�%������5��&'����5�$��-�
www.ketabesabz.com
��
�+��!�������5��'�^���'�!��5��!$�����2�5&%��^�)�2��(�e������5����&�"�%����'%��6���T�2�!��5&���(�!+�����0 �� .
�N%���+(���'����2��������(������!� ��)���N+����B�5����%���;��2�-G���Z9�5&��'�^�Z�������'�^%���5�.��5�%�
��!��.�'�2@�@�� �%�����( )�'�<���5'%��(���'��� ��)�+�^ ���h"��;'���'���2��'�5&�Cb�������!�����%�'�����������)�
0�5&������KJE�!,b� '���%�!�� .
�����:��!��`�������'�F5'��������������0�;'���'���2��'�5&�Cb��!N��������5'���'���2�.^��%�b(��5�Z��5����%��&�
��'&��5'%�����"��'�&���5�&�0�5&����'��5�.('��%���1�&��.('���eG"��'�Z9���2��5�����%����'�����'�^��������'���2�!�
<&�2%����5'�q'5��'�.b^'������5����)N+�����!��5&���(��2������.�'�5������)�'�����'���!����5'�7��5���0�7��)�('����2�
(������!+���'�'�<�5�����."� ���%��0���&�2��^�=�<���5'�q'5��'����5�����;�+�� G%����'&�!��5&%�.2'��' .
( ��)�'��'�!��)��������(���2����S�E���7�GOh��!���%������.�0������&�0�����!��5&��'�5�.(��d�?5������&�0%���'�!�
�<������@��(���2�������!������!$�+�%��@������3&�Q�!��5�������$��'��!��������&'L>���5����!��2%��(.
&�0��+O@����� -��5���@�5��!B����!��.^�>%���.?�4������&������'���'�����'&�5&�;�+���0����5&������������7('��
�5�.('���5&�;��2���&��N�'�!�N������>��%��5��;5�2�5�;�<��'�5&�!+�%��;&������'��.����'�-R�&�������.2'��'
�%�����'�5�.2��%�����$�&5���������<�����!��5&��5'��'�^��' ������d'�-�������&�0�)��0�!��5&�cG@�!1��9��������Z�
���'�^�5 �&'W���5 ����� !����F��!��5&��'�^%�> �� .
�'�^�4%���!$��?5��'�^%��<��'��������2�� !��&�$��'�2�������'���%�bP@����!��!�� ����5&�!��5&������&�0%���'�!�������!(
0��&�2����.9'&����'�^����;&�%�0��'�^�!����>'��2���!( �������%��5���'��J��)���&'�^�-�����!��!��%��!���&�B��������&�0
'�)�!���F��?�5&�q'5��'d�7����!��5������&'�^��'�^���������!����(�&'���2�!+��.?5�.��������&�0�!�^&�!����%��!��5�!(
���.�� �����(�!��;��'�2����@�5�������'�+��!���'�^���'�!�5��>���5&�������@�����$���%���!����5& [����2�����'��'�/�
����.
&�0����.@�+(�`��b��&��-��������&������@�;&�'������!�%�����4�!��2��'�5&������!��%���5�!�� !$�������H�������5'��@
�@��(�0��&'���Z9���&'L��!��2.
��6���'��'�)���u�h@' .(L$����5%�'��@�.('�����2�������'�!N��?�h@'�&�4�!���E&%��j��@�N%����!��;���5���'�.���&��%�
www.ketabesabz.com
��
�����%��&�!��@��0��'�^��' '������0�3&�Q�!���E&�!��%���!�@�N��!��S5�(��������%����5'�!��5�!�� !$��!��5&����!����H&�'
����%��0��E&�5��'�^�T�����.�5�.��!��'�!��)�@�@ e�����2���-��F�9��'�&�'���5���'�2%�)(d+��&� )���E&�5�)����6��
����q'5��'�-�����-�+�^�����J� ���'���������`p��-��)��!���+�^�7(W0�!��!J<'����'�/0�5��&'��`N�����(�&'��!U� ���
��2�`�'��!�%�'�o���)���<�!��.
�E&�0 ����������^�!����������m&W��5������F��?�5&�5& -�(�3�(�!��W����!��!J<'�����$�� !�h���0�5���2����(�-��!�
'�!��������&�'���5���'�2�)�@�@ e�5�5���Ob��'��������"��'�5&�-��F��N�5�5���Ob�����5'��'�'���%����(�!<����!��.(L>
�5���������F�9�`��(�5&�Ch,6���5'�2�!����&'��-���&'��!U�%�( ��+���(�5�.+9&���5'�2���J����6�@��������,����!��5&
�?5��E&�&�0%��<��'����&5���E&��'��(���2�������!U�%��5&��5'�!��5������+�������;�2%��&���E&�&�0�J��F���5��5�'�
���@%��'� �E&�����3�^�)��G�!B�!��!��.h>�5��'�������!��5&���2%�+�%��!����'�@'��'��� ����'�!��)�@��@ e���9��W��%�
��'�S'�5�&��.����������5&�;&�0 !�.
@��%��(�&'����2��J��-���2�����������!��5& ���!�('L>�`�'�5&�C����!����&5'�d���!���E&�.��������<���+��5������h�
'�!��!���'��F�?��'���h������E&��'�5�)(���!�('� W�$��&���!����$(5�^�&���&��5&�C1&:'�-����@�.�'�2 ���5��5&��5'����
���E&��&'L��7����&� W�+� )�����&��.
��B�'�!���'�^�5�������J��F����'��6�9�&������'%�0�5&��6�B���`�'�!� C���!<�����'5�0��5&���B������!�('L>�;'�!+%�
'���5�!�^�>�72����6�B���`�'�!��)(��'�!N��+O@�!����@���!U��F�9 -��%�> ����&�g���;'�!+�!��5&��5' .
�7���!�������5�.(L>�����5�u���`p����5'����5'��'�!�h�%�����@�&'��'�������`�'�������(�)�^&%�������5'�!������&'�?����
���@' `�(�!� �'���'&�� �5'��'��J�5����%����5��'��@�.���&����'�)�� ��������'&�7����@�����(�h���+�D�T����95�8��O@
'�&�>�����5��(�� ����(.
�E&���g��T�2�!��-��&����&��5&���5' .
���'�%��6�9�&�%�'�Q�!��C����5��'��'%���6���.h>:
-'����'�^�5������m����'����Q�O2��������W>�5�cG@�!+����E& .
�5'�+� !������(��?���%����8�95�.^&����!�%�����5'�!����(��?����!$����5'�!��!��'�2%��4����!���E&�.h>�b%��;�@
www.ketabesabz.com
��
�%�@����'�!��5&��@����'��� �&����5���$��5&�.GG�5��0 �����3'�!+���'���+��&��%���5�.^&%��`�'�.h>�&�>����)��5�!�&�'������@
+@%���&5�����2��'�5&��5'�-��@-��@��%�'�)�'� �@�.('��!�'�'�CN+���!N���<�!��5�.25�^�5&�!��2�3'�!+���%��5����
����%�����F�9����!��.^&��&��N���!$���@����->�5&�-��!��&�,��+��7����������->�5&�3&����5�&�0��5&�-�'�5�)��3��9
��'��'���m����'�`�?�!��.�����E&�F��&����!���!�@���!$�����B���(�!��-��&�>������5&�C���P������ !��'����2��!G��)�
B��5'���+@ 'W�!���)��!�%�����!��C�'&'�&��5&�e��'��E&�!��-�*+,��-���9�-$��.���-����@%���!OR5�-R��'�����%�
��2��0�3� ���@ '������.
7('����0� ����&�<� �-@&�Q��'��;������%�����!��(���� ���)�� 5� ���� ��������C������%�� �&�� 5�-�('L>�� -��5&�����
��;��'�^%����!���'������;'���'���2�!��.�&������%���;�@%��<�!���������6�2%�+�'&�;���+����'�������0�'&�5' �b�
��H��9'%�����.
'����.h>5���(���G���@�����7+��)��!��-��2 :
- ��!���!$��>�&�bB����2��!��%���%����&�����e��'�!��-�*+,��)��I%�> ���� ����(���G��!��'%���W��.@&�Q5�.���!�
�>����!�&���!���+��.�&�%��<�!��!(���>�!��!���C�'&'�!����5'�-����"����('���!P@�^%��'�1��@�-��)�&%��%����.
!+������!P@�^�����2�!��S5�(�8�9����-�� d����%���-��>���)6���!�������!��(�'&�-@&�Q�5�.���!������!��-��2�'���
'���%����7+�%�'�������(���G��@����%����������'������N@��O�!��5 !�'�.h>�5�� :
-���&'��)�%��'�"���@�5��������-���@�-�'�"���&%�'����65' )�'��@�.���?'�e(�)�+���2 ���W���2%������-���3&LJ�%���'�2
�����.9'&���5&��@�!�(L>�3'�4�2���v����!� .
-'�)��W��5&�8�9 )�B�!+��!��-���+��5�-��'�2���@��'����2�)� W��h>��'���5& )�2�e��'��+( G%���'>����3�����'%�����
����)(5&�)�'������N������@�'��J?'5�)��5%����"�6�����!���J��5�����.^&�C?�@' .
&��6�9%�����$����J���5���+9&��?'�!��!�%�-�h>����� :
- ��-?�@'�!��)�%�2�!������(��& �
����'&�)�� 5����'���'�<� 5�%�65'�u�@'� &�� ��(��5�� !b�4 )�&����� ����� !��&�>���������� '&� �&���5� &�0 �5���5� ����
�>�!��S5�(�5�����^����B�!��'&���6�+����!��?���'�/0�������b%��<����'&����'���(���G��-�^�>��'&'������H��9'�-�('L>
www.ketabesabz.com
��
$��2%��(����0����� C�� �%��&��-��2�'���.� ��&�����)��!��5���5'�&� �%��'��.��.
���+�%������/� @%��0�'& '���'���������'�7�2�5����%����&�������������'�����-�'&'%�������������? !^���&�����2
'�!�����7G0�.^�>��'����2��������(�W��?5��&��� .
'�Q���'&'%��&�-(�>�!� ��'��'�)�'�&��'&�)����J���!��)����.6�9 !����5���C?�@'�!��5'��@��������Q�5���(�����.�95
�������'��J�5%����(�q&�2 .
'�Q�������?���'�!XP6���J�����&�;�>�!�������J�5��(��'&'�u�@'�&��.�0 ���(����?5%�����)��u�@'��' ���2 F�������
���!��5�-�����'�2�)��������(����!�^&���2�u�@' ���'�Q���.���!��.�'�!�^&�u�@'�!����J���!����(�)*+,��u�@'�&�
� �5��+��&����(���2�u�@'��&'5�5����' )�$�����'�Q���&�;�>�!��)hG@�=�� ��(�>�e J@���%�-�h>�-�('����'& :
-���h��!G� ��
- ��!>'���&5'�)N���]�?�3'�����J���-���`�'%�'�2����3'����:' �&�
�'�+�^�5'�/0�.^�>������2����2�3'&�O@ ����'&'�!��������u�@'�&��!�����%�-�h>:
- �����+� -�����&�������J?'5���B���<���J�� !�N����5'�!��5 ����&'�
- ���5'�!(��
��$�%�'� &��!�����'�-�2'��'���2�!�%�2��%�$�25�^'���5%�����������!������ ���&�b�'� ����� ��'��������(���+�������B
�>��&��5��!��'�����
!��E�'��-�h>��&�2�u�@'�&��!� :
- ���h� ��
��J���6�9�&�%��!��7�( !��'��'�!����5��'����$������(��&'5�.('��.���&��)N���]�?%�+�^�-@&�Q�!� ��'�����!B
��)N���]�?�!��&�b�' ���6�9�&���&'�%�5&�'&�]�?5��'�!���� W���.6'�@%�.h>�.('L>:
- '�)��?����)N���!���7+��.��%��!>'������.�'�"���@�5��!��!���N%�&�"��5&���5'��'��'&�i�Q��@��.9%��'�2%
��"�6��'&'�!����J���������N�@�5����%���0 �:
- B�!� W���9' &'��<����2��@I������V��^%���@%�B���%�'�"���5�u�@'��'�'��&'����
www.ketabesabz.com
�
- B����+��!� W���9' q���&'��
- +��-9'W��)��/0�e2%���-(%�(���.9'&��@��@��&%�2�!��e( � .
!���<��'���J���.^�>��'� ���2��'�<�)�65'� ��J��� ���3�XP6 )���3�XP6�&'��2 G%�6�9� &����J�������35�h��%����� !�
��-��$��e J@%���0���� �:
-B%�B�!�I���(%��%���2�I!
-'�!��!N��O"(�5����'��@�!�N� �%�(��%.
-O"(�5� �%�I_B�3&�X��%I
&��6�9%���;�@�!�%��G<�������$��'&��'����2 ���-�h>:
-��e2%��5�%��5&���'��@> t��%���%��A���!����&��.�0�!@���>W+(�2�&�,B%��%������������!����%��('L>%�6�9�&�%�
65'�!� )���!XP6�&'���R�-�������@5�)������!������-���5'&����('�!��:�9���'�-��2��?�!����(���GJ��5�C���� -�'�)��&�4
+�&%���8�9%���%��<������5�����%�'�����+ )��%�O"(�5���@�!�N��-> �%�(��%.
��J���.h>�5��'����N@�����������"�6:
-����!+���2��;�$�?����' Z�2��@�)� G%��2��(�������2%���e2 -�5���!��h�����-$����'�!���"�(�2�u�2�������!��!��
�R� ��� ��'�!����� ��'�-������ ��('� �'� �@�.9'&%��+�� 5&%�2�-���( G%����� !��.9'&���%�> ���^'�9� ��� 5%������@� '�?� !�
>W+(�2%���������(�����5&�8�9���%�'������('������'�-���)�&�4��� &�$��+����7���������&'����W��@%���K?�������%�
�<�'�����!��-(���-@���9�5����8�9�ef'���!��!�����95�8�9�p%�?��%�'�!XP6�&��-(����$�'�<��'�"���J��5�!��+����!��F5'
��5&��@����2 F��+�%�'��@������)��W�����!����'��'�7�(��%�+���4�2�!� )�^�9�.9'&������:�9���'�����5&%�^�9�-��@%�
�-�W�������9%�&'�^�5&��@�-�N���+���4�2�!����� !��+�&��@�F�?�!��!�%��<�5���'.
- ���@���'%���@%�(���.9'&�)���%�2 .6��2�)��.9'&�-� F��J��/g�&'���&'�^%�(���3��2�)�%.
��J���'�!����5����"�6��.h>�5�����]�?�!���&�('��J���'����N@���5���:
-�N C�+��5& )��i�Q�'��^��'�"��5�&�"���:'�7�������;�^���$(5�^�!�%�&�-�'����J�5���2�����&'����!�%�&�-.
-�W��!��2�!����$(5�^�I!N
www.ketabesabz.com
�
-W������$(5�^�!������5&����!�� '��^����!�5&�����@%�&�-�'����!��� ����!GQ�^�����6��@��&'�� .���2�3'����@�)������'�5&
������(�&���O -���-�%���@ -��2����� -��!��-��N%��<�5�%������%������(���W� -�I�&�,B
- 6� !.
-b^'���!��:�9�/0�e2%�2�!��e( � .
- "��-���@�e( ����<���J��.
��J������!���.^&�u�@'�&�dG� ���<�!��5����;���2�'&�u������'&��5���&�2�5&�)N���]�?���+��)(5&�'&��'�2�A'�B��'
�� ���@�XP65%��'�2�&���J�%�-�^&�5�^�&5'�N�.
'�Q�����e(��'�!�W������;�>�!���'&'%��& ���>%����%�5�&'�&�����&'����;��2�%���8�P�����@%��0�����5������F'�0���
����>%���3��9�5��������>�5�^�!��Y?���!���@����^�&'��'�W��;��+��F���'�'&���2���������'����e(��&�����0���+�'����>��
����'��� ���&�@�7���>���0&�%��!���'�7���������F�R��&��%��G<���� �����@'�.��9 `�'�Q��'�F�����!��5��������'&��
(�5�WG^5�)�'��&�2�� !����:�&��!����^���������->�T���&�5�!���+�G�%��&�;�>�!��5��( �.
'�Q���>�!���q5'���%���'�Q�'&��'�<�����&�����5�.^�> �W������'%��$�'�<�C�(������� )���:�&����5���(���>{'5��
2����)�'��&�0 G%�(���2�!���5�%��6 7� �&�5��&������'�A&�^�5�!�h>%��^����������@��(��@�=�&�-��!�^&�!�^&����!�'�����&�
��5'�5��(�;���2�!���' W�0�'&���$�^&��'& ��+.
e9�Q��"�����T�������F�R%����@'�!�� '&���2�3&'���5 �����&���(���>{'5 ���N%���5�����!��N(�;���5��������'%�
&�<��'��'���2�!h?5���%�����+@�.������5'��(%�������!���@�5���@���'&��&��� ;&�+�'���������+� )�'����<��'���%��!�'&
���N^���'�������Ob��!���@�5���@��������'+%��^���������%����$�'�����&�&��.�� ���'��Ob��!��)���������"��'�'&����<
��(��.
�������!����$�6�=�6��(�� )��5�O��.���!��5�.('����'&���?�A'�B�5�.^&�;��2 )�(�0���.�>�� ��������B����&�
�!���'�<���5������&��N��^����('�"6�%��� ��(�������3&�Q%�����+��&'5�3���E�3�(�1'�&��5�����!��������GJ��5���(
'�5���'�)�&�4�!�������@���'&�5'�F�9�!N��7�������Cb��!J^� )��(
< |��%��� ����^�5����� ��W��� '�Q�'&��&����5�&�0��'�2�&��5%�'�����)�+��H���� !�����'�/0�&����������)��������
www.ketabesabz.com
��
(�������B%��^��'�2�&����W��95����'���(�����%��� ���6�9�&��!+5%����H�����=���!��;�>�!���+V'��5�T�����%�
��-(�R'�&������)�%���-(�'���5�.^�>%�&'��@�����'�$� ������!+�m����'�/0���'%��!��'&��'�!�^&�.����'�C�'&'��@�!������
���)��!��.?5��'��������'���5������5�^�C6���&��'&�����H'��5�H�@����!��-�^�>�����@%���$��!�'����&����2�- .
�'�'�Q5������%�&'�?��������@�'���f�)�%���!� &'��6�9�&��5'�������J���������(%��'&'�3���E�!�%���&��!� .h>�W:
-`�'ddddd!+��2�ddddd�&'��I
Z��5&��'���������Z���+������ ����^'�;&�+(�!��-�h��-�('����C6��%��'�<�-���'�@%�+�5�-��� )���'�,E'�e�����'
��5'�5�(���J��%�� [�$�&�%�$��� ����������'�`2'��!��5����2�B�'&�&�����\s���&��5��5'%��G>�&��!��-��5�.�N(����
+>�&���������J��%�6�9�&�%��0�5�.���!��C��->�'&��������!������-���'���05 � :
-B%���<�`�'���(ddd?�h@'�!B%�I����^'
����^�4�!��'& )�9�!����J�����'����N@ 3����-��$�����%��'�<�F�����!�����%���0�����)(5& �:
-�%�$��!(%�'����B%��>�!��%���%��('��'�B�I%��^�����%����I
���'�)��>�C��0�!��(��'��@���!����J����(��&��N�(�� &����0�5��( � :
-���'�2%�����I!
!���'&'%��$�����6'�7('���+�B�&��.�����&������'����N@����.���������5%�.h>:
-�%�'�2���J@��'���5&�.�'�2�K���%�I
!����@��+��3�XP6��'�&����'����N@��%�������������J���-����>����'&�-�����95�H�����-��'�2%�.h>�2 G%�����!(���e2
�('��.�5��.?5%��%��@�%��J@�5&��5'�K���%�J��:�9%�0�C�'&'��@��N^���2�!��)� '����%�'�!��)�'�&��!��)���N^��'��
���%���!��5 �����>���3��2���'���2%���5�!$������@ ��%....
7('��� ��� ���� !��>� ��� �'&'� �'&'%�&�@� &�� �&�2�7�&'�6�� ���"��u�@'� )(5&��'�@� ��J��� �����%�&��6�� �>������
'�5�����!+�!���������)�����-�'&'�-��-� .
��J����'�2��'��@������-?�@'�&��&�b�'�e(��' -��������i�Q�)��5��(�)*+,�%����'�2��'�!� &'��$���(���( )�'�)��eG,�
���5���������'�2�&L�5'��'%��%����������%���u�@'��'�!� �5����.������^'���J���u�@'�!����&��!��-��$�����'�)6���`2'
www.ketabesabz.com
��
�5�.h� -��������'& �'���!��)�5������5'�:�!��:�&����J���!�����C���"��e��'����!�%���%��.h��.���'��^��!��.h>
�5 -��'�2��5&���� !��.�� -��2� &�� '�+�+E� &�� ����� '&� ���s�� ����&��� u�b9� �5&� �'� ���� &'�?� ��B�.^&������-<��P�
�'�+�%����
+@ -�'�2��'�'&�5'�-�^�>��� &'�����!����?���B�-�������'�-�('����C?�@'��&��N������G,�%�����2�u�@'�!��.������5�����^'
(�>�-��>���%���&�+(�5�-�('����'&�)hG@z�'�&�X��'�!��-�^�>�'&���������H�9%���'�/0��(����������'�2���J���!�����
��B�)�(�>���J���&��%��5�.('����'&'�Q����6'��'�2�&'��=����(�>�&�%�0 U � :
-���h� �����C�'�2%�-��d-�h>���������2 :
-�?'���������6'��'�2�_2�!��i�Q � .
'�Q���&�-(�>�!����J�����( ��.h>�!� :
- 2�!��-���@�i�Q���� ��d�%����(���2 �&'�������'�)�5&�.����� W��!��&��)�dddd��J%���.h��.�� I!+!
-����@�!��&��!�+�%�.h���'�-���5 -�I!�(L>!
-'�2���)��_G��)�%����!���&'��&������������� �'%����5��i�Q�-��'�2 &'��65�-�����'&���!+��!���@�-��% ...
&��� ���-�h>�H��^'����C���"� :
- 65%��'�2��%���e�������!���(�o��%����5��i�Q &'���C��d���+�9���<���J���C"�������e��2 G%������.�95�5&��@
���� .
- +��jb^��Q'�!�I����.�95%�9 3��+��5��������(���� )���-���->����0�5�.���!���(�o��%��5�%���e��G�%���'
����.^�>��'����2����2
- '����B%I
- �e2�'���'�!N��� [����b��&��5&����2�.?5�7�&'�6�����������������)�������e��� �����5'��'%�&'�6��!���@�!���� ���
�('�%�&'�6��q��P�����2���>�)��KJE�!,b��!2'������!���!�5�$�B�!+��.?�4�)� W�'�:'��&'��5&�)����!�%��>���G<�!�
'�!���)�&�4����!OR��'��0�-6��-���2%��!(5�� �'�"���-�W��-�����2����>�!���e��2 G%��0�!���0�!�������;�@���>��@�!�
b9�-�N� C�b�'�"��5&��2 G%��'����2�!� &'5����(.
www.ketabesabz.com
��
�'����8�9��(5���(���J�����+����������!�^�>��'����2�;&��h>�)P65���J�� ��,�65'�3�XP6 !���&'���'&'�!��������(%�
-�h>:
-�������GJ��&'�?��'�/0�e2�e�����!���5�����%�&'�6��o������>'��5%��+��!$��(�-.
-2��O"(�)��5�!��&� G%���3�'-���+.
-'���<���J���!���)����!��-�����B�!+���4�2�!��F�9����!��-����N�@ W��'�2����4�2�!�5�-���+�%���e����3&LJ��3�'%�
�'�2.
��2����%�0�'&�oP��!�'�'�!N�'%�$� �����0 �:
-�E�9���'&�!��P�Q���&�2��'�J�%��� -����<�@ i��%����&�"���5&����&��5&�!��P�Q�!��-�I�7�(5�^��$<�5�F�����s�%�
<�5�F��!���&'��A'�� ;���$������P�%���@ -�� -���.���!$��!��5&������2�7����9�!��P�Q%������+�� - .
!(���B��%�$���@%.
e2���H��6�)���@�)��!G �/0%�+���'�!���(�����'�-���@�-(�0 )�'���-6��:�9����KJE��&'���5��'�!��P�Q%��&.
���2�(�>�����%�'&��������(�����'�.���!�5�-�('L>%���u�@'��'�!� �5���C?�@'��'���J���q5�2�������W+��.�&��-�^&
'��������'�!XP6��'�������0�!�'5�N ���5�����-��$��5 � :
-&'��!GQ�9���7���'&�`�����5& �5�����!�N��F�4�e(��@����&���!��!�N+�I�e(���!��2��'.
-6�N('%��N(�)��!��;���)*+,���&'����%�+�%�-��.
- '�!��:�9�/0�e2�)�����W���&�4�-.
��"�6��0���!G0��'����� �)��^& -�'�Q�!��2Wg('��'��'���%����-��2�'���5%�'�'�'�Q�F�����!��5��'%����?'�!��u�J���!��!�'���
�(�!��2�Wg('��&'5���J����'�+��!��������+9&�-���������5�-��2�'��������@������&�('�-� � -����'���������'�'&�!��P�Q��@
��&'�Q'�`��b��&��5����8�9�;'�!�b���'���J����'LR�!��-��2�'���%�����'��@�-6���!��2 �5���%��&��5�����.�5�b��.��'�
(���&'�������2' )��(�-�����.��9���J���5 .
��J���(����!��&�,��+� .�,��%���2���>��6�5%��%�5�5��������%�L6�!���'��L��@�)����!��P�Q ������.�'����&�X��'�&�
����$��5'�!��!��&��%�+Q���"�6�Cb��5����� !��+���'&�;'%������ ����J�4�n�(�5���2�u�2'����h��`�?�3�XP6��'%�@'v%�
www.ketabesabz.com
��
��;'%���(.
��J������!B����'����2%���.6�h�'���>%�2�&'5��@�.(L> �����GQ'%�����%��(���(�!��-�����%��&����<�!��!� �������0
5&���� ��>�F'�0%�0�.���!�� 5� ���^ C��%�'�!N�'� �'�`^�R�.^&�)��!�� '���.���!+�������T����@�H�����e���%�
.2'��' .
��J�����8�9 �W���;��2��'%�5�5���Ob�� �'�.h>�'����$(5�^� 5%�G$�'� &��!� /���2���'���&'�����������!�%��-��!�
�$(5�^�&'���^��5�.�'���7����������!����'&���$(5�^ -���8�9�5'�.�'%���0�!��'&����"�'������)�5���%�6��Q%��%�
������3�N��&��5�����^�-�6��Q�!��-NP��'&%��!�^�>&�5���!6�U����2%�'�Q���(���^����!6������(�5�WG^��&�2����� !��
���-(�>�!�%��& ����+�B����)��5%�������!J<�^�&�X��'�&��!�����&��N����.��9����Y�0&�� [�(�� )�'�&�O@�!��!N���!J<�^
'���^����U�'���'��n&����('�"6�%��� �����@�!����J���!�����2����<�!�%��� ��(���5 )��'&K?������� .
)���%�<�!h?5 |��%��� ���'���5'�5��6�9�&��-������'&'%��&��'&�����!� !��������0�;'�P6�����������%���C"��C�'&'%�
.h> :
- H���ddddH����dddd� [�?�h@'%�� ����h��jb^�7���C�'�2������� ��.b��%��;����5&'�-��dddd�5&'D��5&'....
< |����-���@�`�'�!��>�!N�N��Z��Z��!�����@�`�L��5���(�����%�-�h>:
-��)����������2�������&�@�F��&��� �5'�N%�(������<%���5&��&����5�&�0���(����(�������@&�Q%��<�!+����(��
�������2��'��0��������!�(�� )�'�Q�)�������5'�!��.��������^��������(�5&��&����T����&� ���'����)��(���(�> ���� [�
����5'��������5'�!������N+�������/�%���/�������)����ddddd�����2���....
�>�!��%������'�5�������8�9��'�!���(�H�%���-��N@��'&'��'&'���J������%�6�9�&��)���'�%�'5'�!��;�>�!����!��>�H�<
��'�H��9'���������g��C�G? .��%������������.�&������%���^�9����5�����!+�!��C����'&'�'&�)�%���� .
����%����@'���J���-�^�>��'&'�!� `�'5��&5'�&��.��9�!��'&�)�>���'&�C�'&'�F�+��&��&��%��%������d�.6� 2����2�KJE��'
�%��� ������H��9'�5%�'���!���������^'����&����J����%��%��� '���!��`�?�e(��'�5'�-���������F�9�&���'���:�9
&'�6���� 5� �����)��!����'�����&5'��'�)�*��!G���)��!�%�+��!�����+�^%�&��� 5�-(��� &'��2��5'�!��!��-�N��2 F������
��2��� �&���T���%����-����H��9����6.
www.ketabesabz.com
��
�'�����>���'&�C�'&'�F�+��&��5�!�'�Nh���!����J���!��-�B%��%�-�h>�5��������$�����:
-���&���0����2����X��!���� ���I!��&�
- B����%��h>%�I!
-^�9������&'�N@�'&d6�9�&�%�����"�6�!� �W�.h>:
-���&���0���2���@��� ��%��d'�)�2�!��-�� G%��%������!X9��d�����)�������3:�9�e������@���� +�h ����&�B���@�!�
������!B%�����%�>���'&����5%������5��'���@�����H�����.���'�@�3'���5&%��%�����.
-'�)���J����W��5&�8�9�d&'���@�����'�<5��'L�&�B����� �N%�d+���-6�%����C������@��2�)���4�2�!��'�2%�d�`N��
���H��������)����?�`N����'�!���(�+ !�'���+@�&�5�)���>���B��'�����6��%���-R'���!� ������&'�a�5%������e����'��J��-�
�( �����^�9��'���%������5�&�0���4�2�����&�2�&�����5'�m����(�o���5��(������-��v�&� -@:��$����< ��������.�95�5
���'�2��'�-��5&��@ &'����- .
��J���>���'&���+@�.?�����!��&�,��+�%��%���0�H'��5������� �:
- ��������5'����8��O@�Y?���!���@����&�4�!B�/0%���@%�0�5&����!�PQ��5' C����-� ��3��2%I!
- �J@�)�('L>�-��&�����'�)��K��������5�$�'���-����@������2�!�^ !���+G�������d^ !���+G�6�9�&���&���5�&�0�8��O@ !N�
'�Q���^�5����G���&����T����&��!6������� ������ '�Q�5&��&�0�!��5' !�N���-(�>�!� !���� � d�5�����-��$��e J@������J��
.h>:
-�(� �)�� ��' ������>��� &�b�a�;���(�5�!+�m���!�%��N���<���Q'� ���5'�!������ ������!B%��Y?���!+�!�h>��@�!�
5��}�������!6�� I���N!
-� [�'�)��!�h$��/��&�,����&�O@ -�N���-��m���!$��!2a �&��L0���N�'���.
-'���2�)�B��5'���'�x�@�F:���' W���(�)��!� �����3�������&���@�!��!U�5'��� � �%�2 G%���5���3&����5�&�0��&'��u�^
� [��&��5�<�������' ��)�^&d'����'�����'&��(����5' )�$�� �%��������8��O@����5'����!� !$��d���5' .h$����>���&�b�5'%�
+�h��-��;��2�!������^'�u�h@' ���B%�B�!�%����(�!���.b�� � �0��� [��^a�!1��9����(����@�5 )����������<�&����� ���
�5�O��7+��!��!� )���!<������� )�����5������5'�!� [�'�Q�5�����'��������+@�)�?�h@' !��^'�!����.
www.ketabesabz.com
��
-(�� )������I���<�&�������J%��@����5'���!������< !�'��I���N��8��O@
-��!�%��!�h>�dddd�@����5'��GQ'����<%�^�9�:�9��@�)�5�����%������<��' !�'��'�5�)�B 'W���� �� .
���"���a���U+����J��%�&�-�5&��C@a����!������!�"�� �����'&a�H��9'%��R�e�� ���N��5�`R�����Q�&�O9��'�&�$�'
�� ��'�!���������������F��&����&���)���������(��'�a��>������a�;��%���5��'&a%�'5�)�('���&��7���(��� ���'���P���
>���a����a�m��%�2 F�����&'�'5 ��N��"�6�!���-�W��d'�Q��'�Q�&�����B���J����'�$��-��'�<�5�����%���� ���!�����
- �`�'�`�'I!��2�.6�9���<
-;�����'�$��-��2�!G�.
-3�N('�2�d�����@����T�0��2�F5'���2� F��'�2�����������!���J����'�����+�B���������"�6�!���%���%�2 F������ ...
-2���: F���������!����!����(�!�?� !b��>�!��%�5�-���!�?� !b���!$�� ���"�I!�!
-'������!��)�B���^�9 !�� �W%e2I�&L$��-��d��!$�&'��-��W����(�!��7�� � -��� -���&5'�����Q�3��2�����I
-I����Q!
- ��&'�e2�!$��%�+���'�2 )����(�!���@��<%��& -��W������Q�.+N(�!�% .
��2������!B��>'%�'�-���'��)����3�9�,Q' !����&�^�����%��������!��'&���'�;�2�5���(�&�b�'���J�����'�.�'%��!���&5'
���!��h@�i���)�%��(.
��J���(���!��&�,��+� )�2�&� ������������(%����'&��&��N�.h>:
-��'&%��!�6'��%���e��2�:�9��@ G%������F�s���5&�)��)�v .
-����$� -��B�F'����5'%I
-�%�'����-�5���!N��&'��! �6���&�^�&�,B%���.�PQ��'5&�5&%���% .
��"�6�'�����)�0�'&�F'�� C�'��'�)�2 G%���0��� ���-�h>������:
-'�C�G�!����'�!���&�0�!� 3���&�^%�'�&��5�.('��`����r��@�)��� !����&�N+��!+��5��&��������5'���������2�H&���
'��� C��&�^%���8�9%��&�^�!B����)��5���%���'5&�'&����������-�^�>%���5�-�('��`N�� �����!��!�&�0��'���2����&�^%�
�0����� !���2���@��������� .
www.ketabesabz.com
��
��J���6�9&���'�F�����!��5��'����N@���%�(���!� )�'����s��&����'&����T&�0%�.h>���� :
-�&�^������2��:�9�e2%�0�;����5������ ������!���(%�<�5�F��-��@ �$���������@5�)�����5�!(�����(���+@����s�%�
�����d��eb�!��e� ��/0 �h - .
&��� ���2�(%�5'����s���&'5����2���(�m&W��-�'�!(�>�&��!���B�����'��' �������B W�6��Q�5%��\^%���( !��'&��'���&
��T&'�@�����.�0�!�������&�('���J���������N%����' W������ -���&'�����s������!��!��P�Q�;&�h(�F�����!��;��2��J��5
�>�!�%��0��� C��� !����('%��������������J���"�6���W����������7�+���'�/0�5��(%����'�-^�4�!��C�5�;�2�N%���'
6��Q%�����G<�'&��� ��.h>��J��5�.����5:
-��e2 ���!�������'�!��P�Q��@�!�&�!������W�'������&����(���!�('���5��' -�'��'��J��� ����F5'%�&�-����@�-���@���$(5�^�!��!�
����%��N�%��;�������'&����!U��u�b9�)��-��%�&�-��2�5�&'����'������� �'�5&��@%����-�'���$(5�^�5����s����B�� ��+�%�
���������%��!>'�;�J��)�����&������(���+@��5�%�&�-��!���X��A���!��!��<����-��5�.���hQ���5�W�����%���@ -��&���
&�"��� �'�5&������f�.��+���5�!� -���&��B%�&�-�����'�����'�!� ���3&���5�&�0�T�2���5��+P��7���!P@�^%���2 -��5
��C���&�b�'%���-��!�������������s���&��5������!��t�0��5�9�!����@5��;�J��!�����(5�^�������@���B�!�%��%��� -���@
����������(&�h�%��P@�����`�$� ��-��2��'�!>'�5���B�-���@��� W��?��%����� �'�5&���5'�!(��������%���-��5'����2'�&���
��-��2�'����!��5&������2���(%����& -�(�����&5'�!��-���5'�F���@ -������'��<�5&���+P�Q��5��'�&'�^�5��(�� -�dI�&�,B
- 2 G%�&�!������!��2�W�.��&'���8�9 .
-B�/0%������N^����&'���8�9�-���2d'����'�-���?'���+P���'������+^�4�!��F�$�(�5���(��&'��!��`>%�'�CN������`�'
Q�@�!����������2���@��W+(�2�-��;��2�'�;���eO�:�!��CN��� !������'��;�>��J����$�'�!���5�5�������.�� W�
<�5�F� �$�$�'������('��J?'5���(����� W����+P������?'�6�9�&�%���5��!� �%�5&�m&W���� W��%��(����.('L> ����0����
.h>��������"�6���J������"�:
-)*+,��>W+(�2�!��-��;��2�;��%�'�!����5�����!(����&�"��)������<�;��.
��J�������&'�N@���������2:
-'�!���������G�@�e s% !....
www.ketabesabz.com
��
�&�('���&����������&���������(���&�2�F�s���!����� ������!N@���2�����('�&�?��'�.('�������'&���G?�5�F��.(&��-�
$�'�� !�"���!���(%��S5�(�!h?50���������&�2�!� ���NB�.����5 ���+N@ `�+��F5'��������!��P�Q������%�0�-��'�2 ���
�?5���'��&�"�%����������J��%�+O@��&�2 -�-�^�>������2�!��(���(��0����.?5��'���B��&�"��-��)���$�����0 �����&'�'
+�%�'���5��'��������������.9'&���-����J��
/0����!��!��P�Q�8�Q��'����$(5�^%��'&%��(�-�E�@���J�� i�W������$(5�^�� �'�!���'����&��-��!�J(���B�5�.�'
6�*���5���&'����( .�W������$(5�^��'����'�.�'�;��2�������3��J(��$��6�*�� �%��Y+<�!+��:�95�.�'��������"��'
�'&���2�u�b9�)�^�>�����@���'���(%���(���(�&���`P�� .
��J���.2'��0�&���!���&�u�b9 >�%��%����!��+��&�P���)��5��������5�8������;�^����������������!����(���!�^��
��������( .
K?�@����'���$(5�^�&�� ��%���� '�'&��!� ��'�5�)��!������.�<��'���N%�6�*����' )�0 �����������&�����B�!�������$�
��`+�.����&���!���@�������'�"��' �������2'�&����"�'���J��)�L0�'&���'�.^��������Ob�����'�!��F�����5.
����%���q&�2���$(5�^��'%��(�-���0�!�'5�N �� ��:
-'���3��2�'�B���<����&����'�"��'���+O@ -��^�$�%��(���Ob���X���X����5��I!
-����6�����Ob����B �����'�!��5�������&�0�&����&��5&�-���6�����+@�&����&'5�)���'��������&��%����H&��)��!�%������2
��&����&�0�����5'%��0�5�������0�!������.+9��������s��5���$(5�^�;���>�&���&�0 �����&�����$(�!���5' �����)���'
!h?'5.
!���@ ������@'�&'���5���'����N@�'&�����C���"� `�>���'&�!��&�,��+����J�����(%��%���.h>�!�'�'�&���:
-'�!��&�0�!��!�'�&���&�b�5'���Ob��)�2�5��������g���5'�.���!��5&�&��'�!+���&'�'��2'���6�� C6���!����������'�5�.9'&
���< )���2%�'����0�3��J(�5���$(5�^�����2�B 'L�+����4�2�!������ !����3&�����5'������&���&��-���!�%�J��5�-��%�
�%��'�C�&� @��'�-��-������h�.
-6�?�;5�^�YE5 &��I!��2��&�,B�q&�2
-'�e2�)�$���%����h����R���5���2�/�<�!>'��&'��&���&'����!� -�(5�^��+G��%���2%���!2'��&'�%��5�%�'�)�+����%�
www.ketabesabz.com
�
B�����'�5���R�������> ����W�C����5&%��'�2.
-'�)������!� .�������e6�4�����'�!+��)����.
��J����5W^'�.���!� :
- ����5'���'�!��&��e2�������m&W����2 )�'��'�)��5�)����)�+��-(�2��Q'�����GO2%�����@���F�4�&�%�������� �5'�!�
2 G%�J�%����N^�5�-�����5'�`p��!������%�P��!��h�������'������Z^���!��-�� j�2 G%���5�H'�������'�R'%��-��-���-��@
5�`p��-��'��( !�h���^?�2'�5�= 3��'�5�-�����5'�)�B W�!�2�&����!� G%���;�'%�!��@.
- 5�!$��'��GN���� �5'%�I�&'�!
��J�����@����5�.2'��'�:���!��(%�.h>:
-���!��!+��� �5'%�5��&'��`N���'�����Ob��)��d���N^�)���Q'%���q&�2�!��/�����-��%����N^�!>'��&%�'���!������'�&'�^
���3�N�����������('������ �5'�!�%�'�3�N���!���� ���N%���� �5'�3�N�����'�!(����@�5�%��&�+(
���+>�&����%������5'��������$����J���!� -���$�%�9����B�!� -�'��.h> :
-B�!+��.Q�^�����X��A���&���5��' W��J@�3'���5&�K��%�����J^�-��������&'������&'5 -��2�5����� -����@�)����Q(� )��5&
�!��<�����5���2�!�-���T&�0.
������@'�K?�@ `�0 �����(�&'�����&'5�5�-�'�����!��S5�(�N%��g���D&'�G(D��G�D�H��6�.���5�%����Ch�5 ���-�('�d���J��
'�����2������X�%�9����)��5��'� 3�����5'�!����(�!<��� &��G��;�2 !b����&��5�.�' !���2�e���@�����X��e9�Q�d
2�'&����/�< G%�����2%����2�!��5�.2��(�����������K?'5����&��.
����%��(�q&�2�&'�����'�!��-��������5�������2��'��0�������"��!��!�����%��<�eb�u5��Q&�� '&����'���'��-��&�B���5
�(�-��'�J@��5&�'&����'��'��6��Q%�&'L$��eb�-�����J���������(���f �'���m&W�2��'�)�(L>����5����&5��'&���( �������
�������J����2 �������\%�0 C��&��.^&5���5&5�&��8�4�����."@��� &�����&��!�����������!�����������!�^�>�&'�?��
���!�'5'����;5�^�r����!��C���$��������������)�0�� �'�'&%��W��!�����!��u�����7�� ���-��%��$��.� .
��J���6�9�&�%�����$������!�%��'&'�!�����%�.h> :
-b^'��%�0 C����S5�(�!�5�������'&�&������!��b� -�I!
www.ketabesabz.com
�
-'5��������!��-�2 G%�p� !h�+��.�R&�5%�B�)� W����&�"�.
��J���.h>��������"�6:
-'�)�GN���!�%�� .���@���@�.����'�A����(�� )�+�� !�� �%��F�$�B�5��&����@���B������6�B���!�8�O��&���dB%���N^
�����+��)� !��5���'�/����h��`���%�b^'���:�9�-��%����'�I�!��)������%����^'�/0�������$��5&���/���'��&�B.
���2�G?��5�.^&�����.+��!��.���!����J������'��Z^'����'�<����� b%�'�!�5'���� ����J���'�!��G?� 5���>���.�>��
��0�!�'5�N �� ��:
-'�)�'� '�B�!�����)��.�&�I���>�&�? )��7���~�@%��!���_B����:�9��@�)�%���!�5��������� �����1�&���������G�5%�
'�W���.��0�)�2 G%�@ ���6�9�&��H'%����!�5����!�����!$�)����)(5&�W��.
!��&��'�)�GP�� !�5��� !�d�� 5 ������.���H&�^� ����'� &�%�2� !( G%�1� &�� �&'��'5� ��@5� �W+(�2��%��5�.(&�� !+"@
h� �������P��;'���'�����!���&'��������!���O�!(�� ��-�'�����2���+������%�'��'�)�$��3'�����'��������!+"@ �����@
&�"��3��2��� �%��!��&����'��'�!B��@�-^�9�!��!�����5&��5�!��'��G$�'��������'%�G�%�'��'�)����&5'�;��2����5&����!+"@
���(���������������'����5&������2�������F�s��%�����-���5%��h> -���5%���2���-�dddd��'&����'%����������!(��%�'��'�)�
��+�9�����!��'�2����!+"@����������;'���!(��.
!������ &�\9������ ��$����J��%�'����$�'���F'���)� W�6�9�&�����%���;�@�!�%�5�N ��������-�6�\^�.6�9%�$� ���
-�h>:
-���(��5'�&��!$�������)��N(�!+"@%�'��'�!�������+(�������I���5'�C(�2
-��>%��� ���!��2�!�� ���.?5%����e(��Q�O2���5'��5�!��'���+@�)���� 5�.('������m�6�����C����h9�5&%��������%�
��CN+�%���������5&�e(�5����%���5&L>.
-��!$�Im�6��5�'���&��!B�� �5' +%�I!��2!
-�����$��dddd���@�*@�Y?'5�&� !��"���'��4�2�!�� ��' `�2�C@&�Q G%���B�:�9��@�5�!�^�>�&'�?�!<�@��&���)��+��!������5
��&����'�!�PQ��������+@�Y?���&�������)�'�&��)���&�B�����!�PQ%��'��(�N%�����5&�CG��b��Cb���@��'�"��7+�����!�����
��m�6������!��"�� '&�;��%�2 G%��!?�5� &���!��'�������� ��� �+��!�5 )���������<��4�2%�5�`��b�� &��5� ��2�'���!�
www.ketabesabz.com
��
+� !���%����'�2�m�6��'�-��"��5&�;���>����%�� !�N���eG45'��5 !���d+� �5�%�'��'�&�bB�)��)���m�6�����������2
� ����?5��Q�O"�%�5�'��� !$�$��/9 5���!��b(��!OR����W��8�9�&'�dddd+��n'%��5�%�B��-Q�9�&�b $ ��.
!��>&W���'�y�9�&���%��& ��-�(�!����J�� ��.h>�5������&�('��' :
-&����5&�.@&�Q�5�.����@��@������)��!���.��2�F�$�B�5���0%�'��'�jb^�-�&�)�&�"����N@��<������7���->�.?5%�(%�
����N%�� ���� 3���!
-'��@�H����)����`>�!+���'�=��?�.�� ����%�+�%���������������d'�)��������G>%���@.
- �2' &��&'��`����G>�����'��+(�-��2%����5��@�=��?���%��@��d�!���&'�����2�������?'�jb^�!��?����R�����ef'���&��<�5
+��5�!�G>%�����&'v%�U��5&��5' !����e2�!$���)���@ ���&�"����N@�3�<��' .
������8�9��������$��5'�!����J�����(�&5��C�'�!��>�!���( ��)���-��<��%���'5�Cg@�!��'&�-�G?�5�.���%��&��.('�
'�F�4�)�� -���('��5&%��B�!+��&�?��'���J����� W�2�(�!�� '&%�+��!������!�^�>����2�5%����8�9����-���'�@�C�� [�
�h@ ���'�!��>�!����'��&'L$�����-6���]�2%��'�2.�'�!��)��<�'&����8�9���(������ .
�������'�+��7�2��'�5�-��(�'&�-@&�Q�5�.�� -����+%���!�%��5����'��(�5�35'�4�'&��'�!��2�-�<%��%��"� ���A��
6�5�t�&������2&���'��0 �+�6�9�&��!+��5����%������+1�!����<����&'���'����('��;5��!��'&���2��'5'�^�����'������������ .
���h��W�����5�r����!+���'��������('�Q�!������&5'���2�!��'&�)����J�� :
- &���5���u�R������%�'�Q�!���+��5&�)�����5'%���(���I ����5&���0������!������'�Q��&'��-��!�5���������)�0%�!��.
- ��-�5'�!$�I!�5���%�I!�W��8�9�!��@
- B�/0�e2%������N^I����������&�X��'��'����'����jb^ ���2�!� ���9�-��2%�����(���-�����!�5��� ����)��+���X���d�%�
(����5��)> )�� ��)�&�"��5&����)�\?�F�? !��N��5& )��d��1�&�%��� )�5������@���B�-�^&�[��2����d�<�jb^%����-��2�'���
6�2%���!����� !���^'�f�!B����8�4%�.('��5�����[���5&���%�0 U �����9%��('���%���0�5 �Wddd+@ W�6���'�5 �W...
��2�����2�-��)��5'����2��'����+�h���2' ����5�����e9�Q��J?'5�U%��&�'&�.('����.����������'�<���J���!�%��<��
+�%�<�@�-��)�5��'� i��%�6'�����'�%�5�����-�N��[����&��5&����!��(���5����!��('L> -��(�!�'5������&�2�F�s���5�-�
��.�&����J�� .h$�(���@�!�'5��� ��)�'��'�5&����!+"@�!�������h� ���(&�%���&���!�'5������&�2��'��J��.('���$�
www.ketabesabz.com
��
�������'�-�����5�-��(�'&�-@&�Q�5�.������5&�!B&������ )����0���(���G� 7�5�����[�5'�.2&��!��'&�����'W������
d6�9�&��C@&�Q�5�.���)��(��'��J����J�� !N��%�.h>�.���:
-'��'�� ����.(�2 I��!
-G��<�!%��$��? !�_2 G%��&��W����� )�.����F�9!
-'�!2'�!��&��� ���h@���$��?�����(�-���X��A��������7�2�A�� G%��?�+ !���5%��0���5'�!(���0�!����������&�1'%�� &������!�
����B�&� �G���������.��?�!�5&�����d��'x�(��'�!���� �5'�!��5&��@�5& ������ �@ �%���&'5�!��!����?����W�����!b,��%�
&�@�"%��(�.
!���'&'%�$��2������J�����'����N@���%���?�5�C�%�.h>�5��'��C����!�:
-��-�'�2�&�bB �������-����N^���;��������-����!�5����.��4&�5�!������'�+��3����!N@ .
�'�$�����&'������2����3����'��@���B�)��;���%�����!��@�.��!2'�!���8�4���5&���&�2����5������-J�4����2�N%���@�5�
B W���eGb���-6�9����%�!(.
�'����'� '&����3��� -h�� �5��+���@��������Q�.('����5������N�@���J�����&5'%�'����J���&L$����0������'�5�N �����'�
����0:
-+��e2%�'�2��6�?�!�%��'��!������`+%�-�5���q&�2�&���+(�3�N����'�!��-?����������)�I.
��J���N@�.2&��� !����'�5��'�%��>�����=�&�%��'����^�9�)�h>%���@5�7(���'������2:�����'�.('��)���@����5���'�ZV�^
.h>:
-��e2%��5�%�>���%������'�!+��7�����@�?�h@'%�+�����6��!��.��%�����'�2%���Z9��@�!��)����'�!�����2������5'��'%�
'�"��!������B�!+� W��5���5& ��U��\�F�9����!���'��'�)�������'���2%��5%�'�2��>���������%���%�����5���B W����@��'
�������0 -�'��'�`�?���'�!N��'����'�"�3��J@�K���-��%��5����'�2%��>����O?%�����'�2����&'���5&�/�����������������N�
�!V�@��������>'�.�<��^�Q5d+�^ ��I
�������'����N@�'&d'���J���)��P6����&��%��<��.h>:
-��5&���+9&��?'�5�-��2�'�����@�������(�3��2�5�����'��9'���5'�!��&�bB�&����!�%����'���5'�!��6'��&'v��2 G%���2%��)���
www.ketabesabz.com
��
'�.G���'�)�'��'��9'�!+��!�������>�H��9'�&����!� !�N���5%�!���3�^����'��<��'�2.
-?�h@'�!B�!$��'�B%�'����!������^'%��I!�5'��'��<���Q�&�
-'�e2�)����%�'&���5���Ob��!�����>�����5'������!��!�����2� ��W�2�!6�����&��B G%�������!��)�('��=��? ���'�)�� ���
>����5�!��2�A'�B�5�-�B%�5'�5�������5'�h6��&�?���e���5��������Ob��K���'�F��!����� .���!��h�����5����������5&�!6��
&��������!������9��Q��O2�5��(�!��!1�����%���5&�;��2 ������!���'������ ���5��'�5��(�&'��&�����&��'&�;'���'���2
���,2���d���5'��'���Ob�%���!���'�2%���'�/0��@�!���jb��5&�!U�'�Q5����7�B�!��b� �%�&�$��'�2�;'���'���2��'���'��
�!��d����' ���@'�<�5�F��-����2��!�%���.h6�"������%�'�!���E�9�5�!���)���&�+�%��!(d����5'�.h6�"��!����Ob�%�� !��'����
��0 W�&5��'��'�W����&'�Q'�&�0�!�%�OP@��@�!���h��q&�2�!����5'�!��!�� ��'�5�����!�'�'� � �5'� '&�C@�)�,����'�5&�eG ���
h"�%��%���&�0�!��%���5��<�!+���'���2�`���-�'�^�5&���Ob��)�^&%��&����Ob�������!�g� �������������%�!���8�4
G$�' /����'5�0%�����'&5����6����5'�)��!�� ��������5&%�25����5&L> G%��!��5&������5&��5'���2�����&'�.
����%���>���FW���!��!� -�65'�!� )���%������&�2���!��-�� �����!��5�&�g���B�!���Nh����5'�������>���>�������$��&���
�%�����d'�(��X���'�!�����'��&�.G�j���%��W��-��!����N�����-���0 �����<�!+���'�)��5%����>����h���'���2%��5���Ob�
'����2�� �5'�&��;'�!6�����B�.��?'���� ����(�wP��!� ���'�)��������2���>��!�$��6�����9�!����5'�)��5%��!����5�
�x�\'�7�'��'�`^�R�-�('L>���'���2�!N��� ���&5��'�5��'&�&��!U���4�2�!���&'��W��'���!�������0�!��;'���'���2%��>��(�!��%�
���d����&��5�.��@L��)�+O@ -���5&%�> ��.
� !+�'�Q�����5&���+��e(���>�!����'�2��'���+9&��?'5�-��2�'��� &'���(�-�� �������2%��&��5����������7�����0�!���
&�������0�'���>�����!�('������Ob�%��2 F��'����.('��)��b@�5&�;'���'���2�.��9�7���5���2����>�&���&�� -��5�����
���'�$��(��'�&��-��5&�7�!��.
/0�����+9&��?'�5�-��2�'����)^��5�)h���'%�'��'�)��'�2�)�&�0���'�����!��2��y��&��5�.('��!$��5&���5'�&'�Q'�5�C�'�2���
^�@�!��!���'��F�?%�'�)�(�2�5�!��"��H&��q&�2�&����Ob��!���������<'�&��%�'�)��!���cG@�C����!��5&�)�^&�d+��!� )�
��4�2�!�G$�'�&����$(5�^ /��2���5��<�!��!��.�'�2���Ob���'��5�&'�!������2�H&���+� $�%��&���� �5'�������Ob�
2�F5'���Ob��!��2��U��5&�� �5'�5�!�� F�����!�b��!+��;�h�����&�0���'�!��"��H&��-��!���&���-��.('�����'����5&���5'
www.ketabesabz.com
��
OP@�T&'�����+@�.�>����&��&�0���� G%�'�!�5��&5'�;��2����5&���Ob��)�@�@ e�5�&'����������Ob��F��!������2�H&�
���5�&�0�!��&�,��+���&� ����5��F��!��5�&'�5&%������������(����^����@.
&�0���&����5 ���'���&�0�5�������&'�'W���@����@���9'&%�����'���5'����+�2���A��%��&��)(����&�� ��5�)(���.9'&��@�.2��
��+�2��%���'���!������������5&���(���2�5�&����h<���Ob����4�2�5%�>����!��%����jb^���5'�)����%�&���!���'�)��8�4
�����%�� �5'��'�5����5'%��2��������R�����+9&��+�!� G%���-� ����%�&���������!���(��)(���!�('�.
��Ob��'����J�������� �5'�&��F���5����3���7�'�!������� ��'�&�������5'�)���5&���+9&��?'�!��5�-��2�'����!��3��%�����-�
�'�2�&L���Q�&����Ob�%�����5&���B���'��+��;�2%�����'�)��'�2�&L%������� �'�W>��dG$�'�!����Ob� /��5�.�>��
4� &�%�����h���'� !�� !���'����)��.('�%������+��!� !����T�2��� ����%��>� 5� �&�!��%�� !��d������ ��Ob���O?��
� �������95���(��'�5' ��'�!��!��h�����5����������&'�^�)���!���������N���N^�S�E�� �������'&���'�����$�'�<%����&'L�����@�d
�(�����!>' ����<�jb��!� )�E'&%��%���5������������q'5��'�-�����:�9���5'��( ���?�����2�A'��&��5&�;&���5�&�0%�+�%�
.('vd�0��������)�^��'����)��H&���G$�' /���!�&�0�.��������!��)�^&%�'�!B��@�.��5��!?������2�H&��!����'��
�'&�!������F��?��&'�%�'���5�-����'�!N���E&����!���&�"6����Ob��.�����<'���������(����'&'�!����+9&��?'�5�-��2�'����'��
�:�9���N��F��?���Ob����'���'��g������2�H&��!��-����Ob��!�����&5�R��1'������B��� W����$��%�'�!��.h>�)����B�!h?5
�(�!6�� u��'���5&���5'�����'�����2�H&� )�<�@�5����� i��%��&���$(5�^�&��&���!���� >�%���'����2�&�0�!��)+E�&��5�!��
��!�%��;���>�5&���$(5�^��'�2����'���5��'�)���&�� ��������!��!�� �����'�&��!���&'��)��5�!,�'& G%��!�^�>�H�+@�;����
0�5 ���������!������'��������'���$(5�^�;���>�!�$��������5'�`��� �����5'�`����-�5�!���`9���Ob��`N���-���@
��'�&��Y�����!(���!�('�.
&�0�+���'��J�%�bP@ Z�'�!��5�����F��?�)�@�@ e������!����%��&���!���������&��5'�!��;'���(�3�^����@�&���5�&�0��'�!�
����5��(�!�^�>%���5�����&��-�5'�����(���$(5�^�7������jb^�'���'�&��!��6'��(�!��������'�.('��Cb���5'%��-B�!��!�
��('�&���-25%��0 '��5�-��;��2�����&'���5&�� �5'����7+�����:�9�5��(�&��%�2�5�!��2�B G%����-�������'&���5.
&����;�>���J������"��!��3�N�%����'�d����%���^�9�!��C��&�����'�!� ������0:
-'���I�&'��F�����B��5'�)��J@�K���������I!��&��!(���)��
www.ketabesabz.com
��
-�b@��5'� !�����B� ���@�jb^�!���F���5�)�+� W��'�.���!��!��2�!� G%��� 5�!$�&�5�;���� !�5��&�,B��R� &� ������
?��Q�5�8�Q���2��)+E�&��!����&'�'�5&���$(5�^ !���5%�+4'�C���!( ����2�)����� G%�����C��P��'����Y?��'�!���@���)�
�&�! �� ���5&���(�!�^&�-��N%��2%�> �������5'��'����Q�O2��+��!����Ob� !��������B�F��������6��5���� !�d�)�
'���!���&'��-�9��'�!���5'����5��>����'����`N���&�B�%�( -�+��-6��-���2���B���������'%������'�2.
��J�����2�������"�6�!��)��!��5%��$������.������'&�-��$�����2�5 �����������$��5&�!��5&�!�d�-��$��3�N��&����J��
� ��N���H��9'%���>�q���C��$��S�J(��'�!������%��('� �' u�����!��-�&�<��.�'d�>%�������T��'� &�%��c�����<5
���>����.('�%����C��>�����5v%�>����M5&�5��(%�(�2����5%��&��'&�!�2�����-�&�<��� ��N.
�J����.h>�5�.�N(�'&�3�N�:
- ���<�`�'�)��;�>�!���&���!$��%��.����'�2�&5'�����>����&�X���!��-��%������'%����jb^���������(�����>'%��!>'����J�
����Ob�����5'����!$�B�.G�)�('L���0������+�2���!����+9&��?'�5�-��2�'��� !��"���5&���Ob���������5' ���'��'���'�!N��
�%�� )����B�.(L>��'�/0������)�F�������Ob� �����T�2�������C���'�&���������5����N��;��'�^�5& ����%�����5&'��&
���������(���2��A'����'���( !����5&���(%�!�5��� .
- ��J%�������B���+@�&����5'%�'���Ob��!��.�� �����^'�5&���(��2%�+�%�I)��
��J���.h>�5��'����N@����!�'�Nh��:
-'�:�9��@�)�&�4���(���'����������5�m����'�/0 &�+��!���u�^�YE5�&���d��&����!$����0����!�(L>�`p� .��+��5%��!��@
�������� �'�'&�;��&�� ����!��7�+V'�5����6��&����0%�����&'�%�'�F�4�&��!(����&�+��;�����5�!+�h��5&�C6��8�9�!��)�
2�-��2�'�������������B G%��&�<�5�.h<��U��(�R'����(�@�5����%��!��!���&'��F��&��;������7('��W.
�����!����'������+��2�'����!,�'&�-�^&�5�^��N^�&��5�-�2'��'%������������'�!+5�)��!,�'&�`p� W�2 G%��!�����?5�����5�&�0
��7('�&���%�&��" -��d�&5'���������-��+�B�&��'&�7('��&���5�&�0�5�!+ � .
��J�����!���'&�-@�N���2�(���%���0 �:
-��:�9%�'�2��5����5&��@�'��I-�����('
��"�6���&��'&�7('�-��!����J�����'����N@���������-��>�������'����������0 W�&�<��'����N('���(�-�.h>�.���!�:
www.ketabesabz.com
��
-5�'��������&��-�����&'���(��2db^�����q'5��'��'�/0��5'%�'�&��!��� �����b�!G9����@���5'�q'5��'�!��6'�.('� ����0 C�
+�^����5�.^�� ��-�U?�B�?�5����J��8�4�!� !�'��������)��9�Q�!�����^�>�5&�C?�4�&�0 -�'���&�0�5��'�!N��5�'���!B�6'
�������;�@%�+O@�!�� -��!��.^�>�5'�0�5& C���H&��� �5'����Y?����5'�!��)�%�.���!��-�5'�)���h������2��F��?
����!��;'�!?���&���!�(&�&��5������$���������������%�5��5&5�����(���$��'���&'5�5�����'����������(����@�!��&����5�&�0
����Ob���'%�0�!���'�2 C�'���5�F�9������!��-����Ob��5����>�����5'%��'�� ����F��?�����;W��&�%�����g�����5�!��
6�*�� .�5�)��!��5&���$(5�^���%��'&%�'��'��0�5��( C�'�.2'�0���$(5�^�&��&���!��&�0�)�&�N+����!�'�'�&�0�m����@
� �5'� �'� &�0�m��� ��� 5�.('���5�!��'��95&��'�P�� &�B��3�(�!�%�� !����G$�' /�0� �@�.^& C�5�'���!�� ����-��5�!(��
�.�'�2&�5�H&����+@'��J��-��-��&����'������!���5&���$(5�^�;5�^�3����b�%������/������$��(��5'����!��7��%��D�!(
�!�������'d'�!��6'�)���&�� ���^��������!�%�����@�!�^&���Ob��:�9�5��&'� !�����&���!B���6���3'&��2��@�!�N�%��&��(���!�('��
5�)+E�'���'�<�������%����('��(���5%��'�!����W�����5'����!���'�9��!��&�����%��W�����'&5��!�5���<&�2%�����q'5��'�`p����
'��'� .����5�e?'���!��'�2���Ob���'�5�����.h6�"��'��PQ��@�!(�� i�'�!��-6���5��'��5����>���'���7���F���!$������
�5�!��"��H&�%����)����Ob��.�>�����'�/0�!���-�5����5�e?'���'��'�5�-(���)�'���S�E������%�5&��@�:�9��@�!�����%�
���������2 G%��!�"�d5�!Q�2�'������!���$�������!���.9'&�5%��^�!��@�-����� ....
!����8�9�!OR���!����J��%���2�5��������$��������6�9�&��5'%�����"�6�!�%��!�J4�!��5�����-��$��5�������G�������
-�h>:
-'�e2�)�5��'�-��'��d��$��3��2��'�:�9�d�&�������B��@ I!
-�?'���0�&�b�5'�)��)��&5��I)�%����$��!��-���_I���&��5�)�
-'��'�!��-��)���`*�? .���h>�!+���'�!���@%�3��2�W<�!�.
-�<�!��!��-G>�&�b�5'�)��!2'�e2��'���8�9���-�('L�����2d+��&5��%���%�H�g���&�����'�5��.
-��!��!G� !$�I!(�@�)��A5�_�J@�3&����!��GJ��.h���5&%�!��.
��2������0��(���G� 7�5'��'W�6�9�&��5�.('����5&%��G<�'&��'�!��-��%�.h>�.('L>:
-� ��&�"��&�����-����-��-��!�������'& �h -�-���5&�!��(���&'L��F5'����8�9�T�/���'�.^&�KJE�-6�.
www.ketabesabz.com
��
&��� ���2�(�5����2%��&�2�&�����-����!���J�5������'�����' ���^&�������(�m&W������&�>�!��+P� -��&�0�T�2������5
'��5�&����5%����'�2�!P@�^�-�����$���&� �5��'����������$����J���!������&�>��'����'��65' )�+�����B����-R�&�� !��
���'����5����!�����C�����(%���;�@%����!>&��(��'�Q�&��'&�7('�5�ws�����C(&���!�����'���+�B�5�!h2����d����%�
���@'�&'���!� `��(�-�'�&��!����>���$��5���(�n������B�!��`s��-����$��-���'�)�+������)��3�� !���>��'��J��!��-@&�Q
���7G0�5�!�2�^'���5�n���-����&���%��������&�>��'�)�^�>�!GQ�^����T��'�T��'��(��J��95& !�+����( $�%��!��'&�;'
2�(� ���� 5� �&5'�.��%��&� �'&� W6� �O�.���Cb��C���6� ��� ���2� 5 ���(5�h����� ��B� !�� ��J��� ���%��`Q�9� 5� �� ��
�2�����C�����J(�!�+ �����g���'�����'W2�^�A5�^����B�5�)��������!���������&���������������$���'W2�^�A5�^
���'&�!��&�,��+����J��>%��%�'��'�����)�'��������(�-���5��m����'5����8�9��K��@�&��f'�C��$��%��2���+�����!+"@
� �������q��P��������2:���.^�>� '&� ���.?5��5�R���$����@�FW�� !N��&�!�'�!� ��-��&��'&��'�e( ���6��'�5����%��!��2
&'�>&W����+@����-��2�'���������������X�����"��&����i�Q�&'�^� ���>��6���� ������2�&�b�'���J������(�)*+,������@�-�
��@�e��'�!� !��'�"� -�P��&����(��( ,%�'���)�5��(�8�Q����2�5�!����5���'���%�����'���������5�����8�9��5&��'
'�!N��'����.�'�!�(L>�;�2�)��!����'��'�!B��@%����2�K,6���������!��������J���&�p��'&�C���������$��5 �����!��7���5&
'�����(�����!�J<���+9&��?'�5���J���7+����������)����2������@�5������u�@'�!��'&����<�!���<�!��5������e@���!��.?5%��
������-�2'��0����' !N��0 �)���-��2�'����-�^&���'�����`s�%����C?�@'�.+��!��'&�5'�5�����!�^�>�'&%�"��e(�.���!����� ��
?�@'�!��-�h>-��0���J���-�>�� �)������!������H�9������(�>��(���C?�@'�&�%��.���!��-�^�>�'&��&�+(�5�-�('����'&
'�Q��(�>�&��5'%�0 U ��.h>�!�:
-���h� �����C�'�2%�-��.
��"�6�N@���� !�����������-�h>�.('�:
-�%�2�!��e(�.���-��'�2 ��2�-���+��-���5��'��4�2�!��)+E�&��-$� G%�.(L>�;�2 .
-�����!��GJ��e2%���)���� �5��� �����;�2�C�� �&L$.
��2������2�-��5'���.h>��J� :
-��C�'�2���<�`�'%��-���!�2�(�.?5%����������2����9�!���������m&W��5 �%�&'L$���'����5&���'�jb^ -$���'�.����@
www.ketabesabz.com
��
&'����8&�J@�
-���N^�;���)*+,��!(��%��-���!�;�����'�$��/0��-�2��(�5&��@�!�(
-��/0��N(5&�'�2�e2%�-�'�"������'�5�.9'&�-��@
-2�!��e(�!G� �
-"��-���@�e( ��J����<�`�'%������(�!��)�%�����N^��5��'%����'�2�5�������2 �% .
-J��!(��%��%���e2�-���!$��^�9'�2 .
-��!>'�`�'�)��;�>����+��.�'�2%���������0��������%�^���jb^ !��W��=���-���!�%����Q'�'�2�����5�$��-%��;�����
+��5�H'�!J+<�'��^%��-�'�"����f��@�-��@�dI!(��
!���'&'%�(�>�5�������N�@%�2�������'�-�('L>�'& 6�%��'�2�.9'& �� .
i�Q�'�Q� ������)hG@�=�� &'��+�� �&5��� ���� ���.��� ����� ��$��.��� !�� ��(%�'� !���(�)��'�2� !+� ���(5�-(��%�
7�h>�������J���-�('���'&
����+�%�'�2��(���G�%�'���'������������5��'�K,6��I
�%��A���&���'�2�7�2�B%����@�!����X����-�W� &'�����% .
- �!>'���U��?� !b������!���'�����'�+� .�������'%���-(%���@%��0 ���X��+��(��% .
F��?���.('L>�'�(�>�5����d�����y��H��6�.���!���0�5 �)�'�Q�-�^&��2�(%�'����2�5����!��2�Wg('��'���J��%����'
6�9�&��!+�����������5���(��&'5 !N�����"�6%��(�A����&'5��J����'�+��!��!��P�Q�8�Q��'�/0����'��'&�-�'�<������-�
�&����A�� >�%������4�����+9&��?'�!�'���6�35'����X��!���'��(5%��& �.
A�����G>��'��0��^�J��'&���G>�!��&�,��+����J���5�����KG�"�%��%�E�@���� 3�P��O�"��������'��&���&�%���������?��'�
��A���&�%�2�B ��-������3'�4�2��'���J���5 C��J@�K�� ��N .
&������'��>&W����+�2���A��%�+�^�!��.('�� &'�? ���>����`P�%�.�'���+9&��+� � 5�-��2� '���d�N��!�� ��J��%���!�
<�G���+�2���.h>�5������&�('��*� :
-� ��'�� ���� � - .
www.ketabesabz.com
�
���� -�dW����� !�� -��$����0� &�� ���� A������6'��>����2&���NB��%��A��� ��'��� !�� '&� ��(� ��&��'� �@� ���� ��(� ����
���'��'�'&����2&��5�������� �'�������d���>�5�&�\9���'�����A���!��-��$���9'��'����B����'&���J�����$���H��%������
��.����5��'&'���J��%�� [�����5�.��9%��$�-���� ��N�d�'&'�!�%����!��C�2�B ���d����'&�C��$��5������"�6����������'
'�5�.('�������)��$��.���(����-�'��2���$��&��&���.��d��+@%��$�'���!*��5�=�> W�0�����<5���'���&� U ��d�7�� `�
D�7�� `��������'&�-��$��5�-���.�5�b���@�.('�������-�5&��&��C�����&�X��'d�%��'�2-���������%��5�-���/9�-��'�2
� `�����'&�C��$��������J���-����!�'�'�!����2�5&�!��5&�!��5 ���2 ���������%�� [����9%.
�������!�����5��-�����$��5�!��5&�!��5 ��N�-��>%����&�X��'�!���'������$������'�����5������$��0�'&���:�.���( '��+�%�
��?���2�3�N��T:��'�5����%�+���@'�^%�.('L>d� [�'�'&���J���.?5�)����.����!��>����'&'��&�$�'���������� �%����$�
�!��������(����^�9%�0�e(���B�!� .^�>�-�����2�5�����^'����������5'�!��Cd'�Q�!��5'���(�'&��'����2��'&' ����!�����
�'&'%�.h>:
-B�!�%�&'���'�)�&�&�4�W�����0�5%��%���2��I!
-^�9%�������@�!��e(��5'�!����+�I!@���O"(�5����' �% !
��2���6�9�&��5��(���G���'����N@��� !N���'&�;&'�G(�.�0%�.h>����N@:
-+�%���@%�O"(�5����'��� �%�'�� ����������@�5�7@%I!
-O"(�5���@�!$� �%����%I!
-B�/0D!G�%�+��'�!$�D )���N��e J@���!��!�?� !b��5�-���&�(�5�(��0�!�?� !b���!$�O"(�5��e2I.��� �%�B�!�%�
� +�I)$ )���!$!
��2����6�9�&���5�����h4������G����2���J�� !N�0������2���+�2������!���&��5� C��%��^& -���0 �:
-��e���'�2���2�5& ��I
-�`p��.�&���5&'�5���2�!����!
-����`p�dddd2�������:�e2 C6����C��0�B�!����5�.9'& �&'����.�?'���;�'�5 !�N�dI!��&�
!��(�-�h>�5�-�2'��'�:��:
www.ketabesabz.com
�
-�(����6�B��������1�@�.P@��� ���%�B����:�9��@�����+�^�C���5������&�(�����5'�!����0�B�C"��'&'�7�6%���@ ����%�
6� `��������!B�/��!�^�>��5&'%�!�5�.
- ��'&%�'��@��X��!��e2I�)�B�;&'��^5���0�B��&���&��;�X������6�B������ I!!
-+��)�%��-�5���J%������-��g��;�'���� .
-��J%��9%��!�+��-���6�B��%��5�%�I!
-�9�!�%��!�+��-��6�B��%�-�5�d'���J�������d�6�9�;&�+"����$��&�%�(�'&�)��!����� !�h����2%���>'������H��9'����
��-��+��� �'%��2' &������+��&��!��.h>�-�'�2�5'�!��&'��+��!���'���(�C�5L ��F5' )���4�2��&��N�5��!��S5�(���������
'�/0���'�����-��$��e J@����'���'���J����'����'��$��'&�)����'��� ���5��-6�����!����:�!�:��������������-�G�%�0 U ���'�5���
��-@&�Q�5&�'&%�&�."��%�5�����^'��'��'��@%��$����$����5���W���-6�������J���5%�5�����5�^�'&�C��@���&�X��'�C,��@
����� .
���9�!���5&5 r��6�9�&����+9&��?'�����^'��0�N@�5�;�@��'�!��2 !N����!+G?���'�J+(%���!UR���&��'&%��5�����-��$��.(��
?��!����J��������"�6 �b�������.�0%�5�����&�wP��!� ���.h>:
-�����@��_+���N^%�'�!�������&�b��5�����@��+��!b�����3�����!��>�5%���'� .
!���$���9��'���5'�������"�6���J���!�'��&����0 W�'5&����N^�����'%��0 C�5&���!b�����F�9�&��!��������+�'5���+9&��+
'��������'��-.
�+�������"�6���+9&���0 � :
-B����:�9%���!b����%��'��I)!
��J���.h>�.���!�:
-����!��J(�!J,?_�������(�&'�?%�'���.2�����������7�!$���J(�!J,?!
-e _�J(�Y�4������B�!�^&�����3���!���5�����<�`�'�/0�����&'��A'�����J����'�)��!�%���'�;'����J(�)�h>�!��-�5�
��������'��!�'����@����' .
J�%�?����� !^��'��$�����2�!��.9'&�� ���-�h>��J���!��5:
www.ketabesabz.com
��
-'��7G�_��F��? .����)��!>':�9%����!B�-�2������%����G���Q'�!������ -���I-$���J(!
-'�e2�)�&���!���'�"��!>'��&'��������2�3����%�'�������'�!N���N���N^%�2�(%��%����'�-�� )���S5�(:�9 -�N��:�9
��)� -�����@�5�����'%�(%�����W��/0���>�(�-���(�5��J(�H����@�����M���^'�'& - .
�+�'�Q� �����+9&����2���G����6�9�&��)��5%���;�@�!� ���N��G<��$�� '&��'� ���2 ������(�!��2��&'5���J���.�0
����J�� =�&�������u�@'�&����(��'5&�C6�����-��)�5�.^&�:���!b�4�!�%�'�-��5&�&��5&������-�'�Q����5����������G�%�
��2���-�.h>�F�9���+��&����J��:
-�+@�&�$�'�)�5���������'����)�h>�5�;��>�6���7�'&�<%��������2�5&�-�b���&�2���&��!���I����!
-'���/�<��_������@�7���!J^� �������3�g���J�� .
- �%�����&�<�5�Y+<��@��2��5��!����5'�-(�2���'��&'�����'��'5�5������+9&��+ �&�U���!b��������!��������(�;&5��%�
�'��-.
��"�6�5�N ������5���'����N@�����������$��8'�4'�!��-���65' )�&�����u�@'�&5���@�&5�������!�('L>��0���J���u�@'�!��!�����
����?��'������0���W�����!��7�+�^����'�!����( ���������������J(���>�%�P@��0� )���0 ������'&��@%���'&%����J(%�
>%�I!
��J�����'����N@����d��05�������&�('�����?5�u�@'��5&��@�&5��!� ��:
-��J%�'�!+��)��h>�3��2�5&����J(%I!
�&��5����2�����'����N@����5d�!��N%��W������?��'�7�'�Q����5���(�����'�2���G�:
5��&��'&��'��'W2�`O^���� �
����+���5&�'�'&��B�!2�( �
!2�(��������T����-�.�N(
�,��G4'���2%�.^&�������
�'�J+(%��(�7�2��&��5����
��������5����^'�;'�!2�(��'�-�
www.ketabesabz.com
��
e�����4��&�%��.^&��'�2
)������'�-��!��"G>����.^&
T�Q�?������'5�0�;'�!@����'
����0���������R'��h�
��+�'�('���G>�m���&�&�7�."
��N('�C�5&�!��'&��&�T�2�."
���>������'�T�2��'�7�'�Q
��+�'��%�'�2��N(��Q����
�>��%������g��5���(�2�5 �
�'�� �����T�2%��0���'��
�����&��'&��'��'W2�`O^�-� �
�'�������F� )����/>�� �
�����'&��J(���+@�3L6%�����'�2dp+@ `���&�b�'��J(�!�'��(���������'�2���$���&��!�����%�2' &��'�Q�-��%���6��d�!��?����
���!�������?��$��.h>�5��������'&�-�'&���J�����'�-�^&:
-'����+���5��' )��N%�^�� !���-?�@'�!��!��&����� ���&'�����<'�jb^���N%���"��5&���5'��'%.
!��E��J��-�h>���J���!�:
-'���J�����'�)��%�^�O�' !....!
-'�-���Q'�)���&�4 .��d'�:�9�)���3L6�����J(�����2�!+�%��������/0���'�)���' ���'���5&���!��`?'�9��@��&'��!$�����2
'���������(�!��-������J(�����2���W��)��u�@'�!�% .
��?�-�h>���6':
-2 G%���<��%�2D G%!
��2���6�9�&��5 !N����!��'&�)�����u�@'�&�%�.h>����2�B:
www.ketabesabz.com
��
-B���%���.6�%���$���'�2d+����-^�9��'�)�%����>.
-2 G%�'�!��:�9�e2��&�,���5&�)��/0����.?�@'�!��&����� ���-��"��5&�3���J(���+@��@
-��'&%/0I���%�3��J�_^�9� !�� !>'%���� !������`+%��� F�? ���'��� �@� �@� -$�� �J(� �@� ��B� �5&� �������+��� ��@��
+� $�%�u�@'�(���)�%.
���2���u�@'��'����� �5����'�-�2�W>�� F��+�%��B���J���!������ )�,6�Y�4 h%��(���!�('��)�h>��J(�&�d����%�'�)�
?�-�h>�;��2�!��'&�8�9 !^��&�"6���.h>�5�.^�>���2�!�:
-�!�N���&���+(�.����J%�+��)��!� ���,6�!� K�I-(���Y�,6'
-!��e2dddd��J%��%��5�%�'��&�X����Q'�)�!������dddd���Q'%��5�%�B �5'D!�!������=��?�&�?.....
-2 G e"�+��!(��%�<�@��'�2 !���%�d+� )�'������5'�.(�2����J(��'�!��&�?��^���)� !.
C��$�������d��;�@ ��N�+2'�!�%������B�!� �&5��+��Z^�����'%�5&���"�6�5��(�����6�'&�5'�C���6%��?5��'�%������C��$�
� -�N���&��N���2��� �����Q'��'�������5 ���.�'.
'����B�'&�&�����r����-��2 ���9�&��5���� r����'�Q'&���+9&��?'%����.
A��� �����'�+��!����(�n���5��0�-N(%��'�h��t�������'&��'����@���%���(�0���(���'��K@�7(&��5 �������('�&�?��'����
$�'�� W����X��!�%��& ����.?�4���J���!� �&5��'�!(�>�-��2�'����-�B��'�&5��5��.('L>������!��5�����'�<�'&��'��'d�`^�R
������'�wP��!��-��2�'����!N�'��'!<����$����5��(%��$����J���!��n�(�.��.h>�5:
-���<���0_���@�!$��(�������%��%�'�2������!6���'�.����&'����+�I%���@%�?����B !������Q%ddddI
-��C���-���)��&5���-��2� '����n' �+$d� '��(�;�>���� ��'d�%�� !$��&'���8�9�-��2� '����."g���d+�%��!���`+P@�!��@
d��C�� -$��(�������CN��.6� 2�7�����'�)��`+P@�-�%���."0�.���eO�:�!> .��!� ....
-2 G%�2�e2 G%��e2dddd+�%�'��@�2�)���������!+��W���9�!��)��K���@������5����N%�+�%�-(.
'���%����;�>�-��2�'����5���J���W�4��0�!6�� ��oP��!��������"�6�5�����!����%��!��S5�(�!+����+9&��?'����'�����'�
������&�2�-.
e(��&��'&��' ���6�9�&�����%���!� �%��B����'&%��'��> ����&�+(�)hG@�&����!����J���!�%�X����5'��������$��.^�>��
www.ketabesabz.com
��
@�XP6�����!�����)hG@�.�0%�G$�'�!���J� �%��'5&%�O"(������(�!<��������.�PQ�!��S5�(%���.�PQ�����G$�'�&�%�
���"��� ��J��� ��"�6� �'� ���%�� )hG@�.�0��"(� !�� �(�'���('�����W��7����+Q� ����5� +%��� 5'%��!�� )�� �(��
G$�' �%�2�'& G%���!����5�!��N(%���&��-���'� ���jb^���^�9����5�;�^���$(5�^��&���&����(�!<����q��P��5�.h>��'
���>%�����.
!+6�N������"�6�����(�S5�(���"�6����&�,��+����J�� W��0�����.^��'���%��'���+@�&��)��!��3�N��&��5�����.����3�XP6
���������!�25��-�B���J��%�(�>���J���!�%���0�.���!��.('L>�'& �:
-I������2����6�9����!U�
��J����'���'�<:
-� [����������������$(5�^�&���$(5�^��5��%�5�e('������.�PQ�'���+��C�'�����Ob��5�!�('����+��C���@�*@�!���5'
65�!�^&%����%�!��2���(5�����F�9�!��.h>.
���'�%���E&����.���0��J��5��'����N@��� �:
-�����&�,B�'&���YE5%�&E'%�I���!
-���5�-��jb^�!G���-���h����('���5&���5'�)���(�&'�?�!��)�('�.
�( ����������2%�55���Ob��'��'�����!���(�e��%��2 C6���?����(�.9'&�b%��������J� ���+2 ����'�����'���@��
$��2%�������7+��C?�@'�!��)�^&�&��'&�5'�!GQ�^�������d�+9&��?'�5�-��2�'����e(��'��!����(�8�Q��'�/0�������N%���'
������!�^&���2��'�?'.
����%���u�@'��'�!� �5���%�6�9�&���(�q&�2�!��2�Wg('��'���J������' !N���-��$��!��?���� ��N���0 �:
-�%���+��������'�2%���-���@ ��I
����.����������$��.���!��e J@�������������'& ��0�'� ��:
-'�)�Ie(�Y?��!
-�!B�!G��e2 �%��<��5'I��&'�%����)��!�%���5�.?5������'�2 .?��+��e(5��5&�5%��9�!���(%���!>' !+��!��-��e(
���CR'����+��-2'�.��%�!��.
www.ketabesabz.com
��
9 3����0���� ��:
-IH� ��� �5'�e2
-������ �5'�)��<���� .��!
���+>&����%���0 ��:
-��5&�!��"�9�Q�)� I-����
-�6'��!��!�%����(%.
-��!��"�9�Q�e2 I!
��J�����!��������"�6 !��.h>�5�����&�('�;':
-��5�-���!��"�9�Q �'�"����J(���+���5&��@��-���A5�^.
��2�����<� &�b�'� ��J������+��� �'� 8�9%�� �W�� !���&��N��<� !�� �&'�� �O?� �J?'5� 5'� ���� ��(� �&5��%���)�� ��� �5��
��2���05� �:
-��:�9�e2 ������J(�5�)��!��2���+�������A5�^%�I
-��!��!��6' �����+���!��-�*+,��5%���$��?�e��'�)���+��%��� .��.
-'�!��:�9�e2�)�!����X����A5�^�!��;����5��/0��&�4.
�����(��%��^&�:������!G0��' -���$���(��&'5�)���'�/0�5����>�'&�C?�@'�&����J��%�'��'�u�@'�!��b@�-�2����'��������'�2
����J(�C��9�������J(���+���'���5'�e��'���'��������(��5&��&����5��&5'�'&��������J������������A5�^���.����."@
��$����%�������6'�!������C�����B�!�C�5&�0%���3:�9�&����� �� �O"(����%�'���!��.('��'&���!��F5'�&���7��/G �
+��%���(�����(�3��d��$�%�'��'�����)��!��!N����C��$��!��^�N(��%���2��������.h>�5:
-�E�9�������!��-���� )�5��<��I�S5�(�5&�A5�^����
-����'�5��E�9���E�9 !
���������!��5����>�'&%���'�2:
«)����5�.���!B����!������!�������0�.�0�!� .�
www.ketabesabz.com
��
�@�-���'5&���2�Z���5'�����!�
.�J6��h<�W<�!���>'�)��!��'�2
��)�-����^5������b(��!��/g�»
��J���2���+�B����5���N@�N��!�'�Nh�� ����J(�5������!����$���������'�2�!��.����)� W�1�@�.P@ ��������3�N���J(
@�XP6��'�/0���J���-�^&�5�^��N^�&��5�����%�.h>���@��:
-���X��!�%��G?�-��A5�^�!��!�&%�('��Z(�'�!��!��&�,�����h<�5�Z���'�����C��������8�9�u��J����%��^5%���&���5
$��N�6�%��%����6����5&���'�F��&��5���%�!��.
���2�-�h>�����:
-'������_'�'�B��@�)��<�!+����^�>%��(I���'���5�F�9��@��5'�)�h>�.?5�&����(��b(�R%��h<�5��6�������u��J� `�+�%�
>�&��-��;��2�!��!( ��'�)�!(��������'�<��.
-����@���'�!��&�%�+��!(��������Z(��;��2%�'�!��!��@�)���2%��^5�5������'���h<�5�&�<�5�Z��&��;��2���u��
�N(�5���N(�.����!�����(���Z(�%�������@%����<�%��^5%�����/9�3��<5���0�&�@���+@�5&%.
!���@ ������!�h>���'����N@������X��!����J��b,���.�&���%��%���'�d������@�.2'��0��J(����'�2�!�������J��%���!���$�
��$������(�!��2%���0���"�6����)�������'�2���+�B �:
-I!�^�>�.�'�2
-�7�+�%���&�?��5'��' .��-�'�"�������'�"��-6��!�.
-b^'���/0%��@��9 r����?%��W� -.
!��.h>���J�������^�-�����'&�-���B�.b^'���!����:
-+���@�)���Q�/0%�&'����!+"@�-����-����5�-��@��9 r��'�.����'�)�+��3'�<�-��2�'���%���'&����!+"@�-�� �&��&�"��-���'
��/�%�p��5&�!��2�!> K��%���!^�E'�&����'���5�!��%��� )�+���N^%����!+"@�!��!����'�!��)���2%�5&���������+���
� !�N������9�5 $ ��.
!����2���J���;5�2�;�<����$�'���r����C@����9�5���^�9�&�?��' W����<5�!��'&�����'�!�����%��'&�!���&5'%�����!G0��'
www.ketabesabz.com
��
�0 �)��^& -������'���J�� .����'&�!+"@�!����!��2�Wg(' �5��&'�b��5��&5'��9�!��-�����5�8�f�&��'&��'��' r���^& - .
�� -�N�2%��\^�&���9������A�� r������&5��(d���'%���6���2�������'�!<����!����J���)���$��������(�;��6%�0�!� )�'��
.h>5�.2'��'�-����:
-����������!�B W�"E -����@%�(�0 ��.
-+��!� )��jb^�!��2�!�������@�����6.
-&�"�������!�N+��!(����� ��'��@�)�$��5&�!+"@�8�f �������)���@�!�B W��� �&��(�g�%.
8�f��-�^�>�'&�!+"@d�.^&�`2'��.���!����J��d9&5���@&5��!��-�B��� r���<��@��������$���'����0�)���� 'L�������7�
�N�����R�YGE�&��!��)�0%��@�e�������X��!��.('��&'�?���+�2���)��<��5&�����)N+����-������'d�!R��&�?�&�R�&�R
��;�>�!����%��& ��������J���7��������G<�.�'{!�����������'�����W��)��7�.h>�5��(:
-�<���2%��������"��'5&����:�9 '��)��;�g�d���N^%���-���!$�!���3���.
&�,��+���f�.�'{�!��K���'&�!����%�(�0 �����0 ��:
-'����0�� ���' ���'��)�I���"��-��.�'{�����������;��'�^.
-5�F���H'���2��'�$����'���'�;����.�'{�����2�;'������2������/��!����5'�.�'�2�-6�����2�.?5����/0�!$�'���-�
����y�?.
��"�6�(�0����:�9���� �����,��H��9'�.�'{%���-��$��.('��!����J���-�('�%��'&'�!�����%�.h>:
-'�=�&�)�2�.�'{ G%����@�!� ��.
�N�@�����!������%���2�������5.h>�!+"@�8�f�!���&�(':
- �!@�����.��%����!+"@�!��-�h>��GP��!�5���%��&�2��X��A���&��!��-�����@�&�"��3��2�:�9I����P���J?'5 �%��&�?�!B
�����.�&��-^�9.
��J����%���@�'&�)��5�������&�2�!��S5�(�=�&��Z�G�'��'�+��!���'��W��5�-J4��&�"��!����+� �+�G��(�5 !G�'����'�!��!�
6���J?'5����������%����d9�&����J�� )�'�D�!�(L>��'�!+"@���&�2%����P�5%��������5�.('���&����!��!�%�'��'�5'�!N���!B
�&%�'��������'���'��.����' ���98��� �W�d��^�9������2�!���J�����(�Y+<�-��+�B�&��7('��(�o�����J�� W���'
www.ketabesabz.com
��
����&5'��'�%���!��������(�.�����&��N�.h>�5��'���2�!�:
-�������:�9�&�0�!��!��&� .���&�C�'&'�!��!��-�*+,��)����' ���+� )����5'�!��2&���@�!� )�����;'���'���2%�'����
G�@��5'%���C�5&'5���4�2 &���N���1%��&�"��!OR���+��&����!����(�o����@����5'd�5�.����5&�&����&�0�m�����B
>�!(�> ��5'����������������%�+��8�9 �Wd2�'���-���2 G%�$��8�9�!��5&��5'�!������;�@ ���2�&������' G%��5�!Q�2
� !GQ�P���5&��5'��'�< �'��2�:�9���' G%����X��!��F�9���%�>�!(�>�T:��'�5�!�& �����;��2 �5�����5'.
���'��'����+���N�@5��������$����J���!�������'�)���!� ���'���'���2��'������<5�5����('��-��5��!��������������+(�&'
��3����H��9'���� ���N .
-�'�9�����'���-��0��5&�����W B�.��9��'��&��N��!������������F��b��;�2�H��9'�&��u�R�5�������J������"��!�
� ��0������&�2��<�!����J����� ���%��@���| <:
-I��(�%B�! B
-����0��W B�7��-�5��%+���0��5&.
��J����;��2��@�.(L$ ��%��+ ����N��&�����'�.('��%$�&�W���7B���!R��&�?����2���������&��N��������$��5&�) ��0
���J���!������!�^�>�������2����2�.�95��'�!��%6�9�&��5�� ����'����'�/h��!R���?���������r� 9�.+���'�!UR���!��'&
���2�!����$��.('��e6������"�6�!�����J�����!�.h>�����%��F�����'&�!R���^�-�B���:
-��� ���&'��:�9�5��� ��@��@��'�-�5'��� ��@��@�!��&�4���+���&'��-�9�)��-������5� @����!R���?�5�+G?�!��e��'����&�$�'
!�N��C������!��5&��@�.��N(�!�.
-�'�"��C6��-��%G 2I�&'��H�@�)��!$��%B��'��I)���'
-G 2�!G��e2�%������5'��'�!��!V�@�Z9�jb^�)�'�!������@��'��&'���Z9��5'�-$ ��)��! B�%�5� ���Q'��'�"��C6��-��%
I!��2!
-I�(���2�:�9�!(����� ��@�)���'�-�5'����(�%$ ��.�&���@�-+ G�@�)���Q'�&� �&���������"���!+��)�'���<���J��
&������h��'��'�$���)�('L>����!�����5����2��'����'������u�h@'����'�5�.^�$ ����"���!��'&�W B�!+��5'�����" ��3�N�
��N � .
www.ketabesabz.com
�
!��-�h>���+9&��?'���+�2���!���&�('����5��������$��A��������':
-'��-������C��2�5���?�&�$�'���'�)(���!���R�� ��'����'���+9&��?'������%��F� 2�&.
-����@�5������q'5��'�� ��'������$�����'�%N����'�)����H&�^�����'�����%��b�?�`�'xW<�!��)B�)����!���R�� ��'���5'�!G�
�!��3�?5'�%��>�!��)�������'�-��2�'����)�'��� +��� ��'�!���������5'�!��6'��&'����'�5�.^&���(�����!��.���5'�C��2�5���?
�&�%����5'�&'���.
����8�f�`2'��!��-�('��.���&��!��'&�����!+"@�%b�������������^'�;����!���'��&�(�5�!+"@���&�2��'�-�6���'����N@
�'&�-������������%��C,�H��9'�!��)�5�������������b@�5�7�2��'�-�����'&�-��������@�-�^&��'�� (�����!��5�-�"�&
�%$��@��'�%+���'���&�2�����@�������'��'��0��2�����U�'�-��0��5&�����W B��� �<�!�������'��0�-�������-���C����'&
�-�"�&���2��5&�'&��'�5����������'&�-�������!���� ��@d.h>�5���'�-N��W�����2����������(�!<����!����J��:
-����!R���?������H���!
!����������$������C��0����%�(5&����6�2�!��%�(&��!R��&�?d������J��.h>���"�6:
-�)������@�5&���(�!U���+(�%B��'���)� ���!��������2����5'�)�����6�B���!R���?���+��&��������'�-���%��%^�J�
d!�N ��&�R�&�R5��W�� ��7('��&'��W��N��:�9��@�!��2����5'�!���'�!XP6��'.
-�@�.����'���J����'5 .....!
� (����&�('�-���6���G<�!��5�-����'&��'-�h>5����:
-�����'�r� 9���@�!� +��!$���/ 2�H��6�)�'����`2'��-���������
��J���.h>�5�.^&�!+"@�8�f�8�4�!��5�����.b^'���������(���<�:�9�!�:
-�!*4�@�)��! G����-��2�'����i�Q�'��^�!��>�5�-���������0�5&�!�PQ�5��&'����� ��'��'�5&���+����<�����)�'��@�)����Q
B�%��r� 9���@����%+�����<'�-�&�"��!+"@�!��2���@����%+�����<'�!��;��2�`p��-�5'��@�!���%��� (����+9&��?'�5�!�
- �N���!+"@d!���%��������+�����5&�!������!+"@�5���&�"��!+"@��� ���3��9�F��)�'�5�-����%��)��.?5��5'.
��"�6��0�5�%N��.?�������J���������'�;&�X��'�!��������� ��&��5�.('������������^'�8�4��'�8�4�)�'�!��'&�!+"@�.�
�y'��'��'���5�����%���65�R&�4�) +��5�����%6�2�!6����`,��&��'&����!+"@�.��0�8�f�!N��'��'��J��."�&����.��0
www.ketabesabz.com
�
������ �N �������5�j2�-��2�'����%6�+�9'����!�- �^&���+���?�@' .
)����5&�5������y��'&�-��'� 0-�h>�%$���������&'����'&�%(�>��@��(�e���)hG@�=����'�Q�!���� ����'&��."@:
-� ����h��!G�.
-����%��2�e(�e��'�-$��.���-��'�2�%��-�����<�`�'.
-;����� ��@�������!��6'�����%��2�e(�-����'��.
-!G���'
H��9'�&�)����(�%+>&�����5��&'�?�%��S���7��&�B����J���!����������!��)�'�5�C�����)hG@�%�'���'�!�����&���(�%��'
�)hG@�.G���(�!<����-�'����!NG�� �@������ �����3�N��� +�^�����%+�&�5���<�C�P6� 5�����%+��%2�(�!� +�^�2
.� B�C����.
��J���� ��0�%��@���3�N��F�����!� :
-�@�!������F�9����!��I��� ����$(5�^�!��)�����'��^��&'��.�5���%��@�%���'�"���@�!>'��&���F�9�&��5���$(5�^��5'�&��-�
%��������� �5'��' .
-�5&��@�&���`P���5�N ���!��` 6��)�'�!��jb^��&'����$(5�^�&��%+���!��)�'��'���!��!��!��6'�-� ���5&�� �5'��� +�����
-� ��.
-��-�'�+���@�!���&�"�^'�)���'���!(���!��%G 6�����!��e2I%��'&%(�.
-����%$��?�K��J@����+��%G 2.
-!�b b9�) �.� ��K��J@!
--���+��.h,6��'�����!�'��(�5�=��?�F�9����!�.
����2�d.h>�%� �4��0��'�Q�����'� ��5'�%�5&��C�'&'��'������)�'�5��5&'5�W�&����2�%��%� ��6����4�!�:
-%� �����2�����'�2�!���&'5� �'���<�`�'�� 2�!��e(d.(&��5�W�&�����!R��&�?��5�������'�2!
-�!��5��� ��!��.���%N��!b�4�)�'���@�!��-�*+,��-��@�%+��!$���-� ���-��!R��&�?��'�2�!>'�)+E�&��� "��-���@�e(
-������&'L��5�!������'�.
www.ketabesabz.com
��
��J����'���'�<�H��9'��0�%������:
-@�� ��F�?�.������'�-����05�.�0��+��2'��@����2�;���!�('���%+R��&'�������.
�&��N�������6�-6�d������b6'�)��!�� '&��W B�.�'�" ��&�$�'�!�������'�!��>�!����J����� ����4d�e(���$�������[ ��%�
-�('L>�'&�%(�>�5�-�h>.
i�Q��^�!���@�-��(��5&����%�'&�!��P�Q���&�2��'�/0���������'�'&�%����3�(&�h����J���!������&'�?��5&��'�-�5�����$(5
�������'�-�W����$(5�^�&��5�-(���!�('������ ����'�'�)���@�������(�o���&���)�'�����F��&'������$(5�^��'���'&����'�5
�-��S�����5����������;�^�!+���'3� 9������3L6�-��5�����.
&�,��+��� ��$��8'�4'� !���:�!�:� &��.�'�.�PQ�F�s���%��� ���%� G$�'������ !��)hG@� ��� ��J��� ��(�!<���� ���N �
��� �(�%��M�E5�!��'&�%��������C���"�d��'�%+������4�!��2'��'�%��Cg@�!��'&�-�G?�7�>�H��9'�7��%��������&'�N@���
&���2��@������;�@����N ��'� 0�����H��9'�5''�>�!<�����@�-�����>���8�9�) 9�&��!����J���-(������J�����>�5�.h
�'� ���&'�'���� ��)�'�5�����2�%������d.h>5�������$��)��!��)hG@���+@'��'��J����J��:
-������ �'�%��@�%���&'��-������2�!>'I- �W����(��@�%��>�7���'�" ��.6�.
--����- ��� ����(���+@�3&����@�!>'��� +�����.
��J���%O"(�!���� �0�-��(�%��) (���&'���!��%�����-���'��5���-��������5�����'&���:�3�(&�h������;&����&��!�:
-I���N ��.�PQ�%������
-I!$��&�,B�!G�!
-� (���%+ +Q�-�����%G 2��� ���X��!�.
-- N��(�F�9����!����'�!��!��%+ +Q.
&��+���������'&�-�5&���5�N ��������%��%J��%6�9�� ��g:
-I!���2��&�,B!
-I%��0�%���5'��'��@�!����(�&�,B���'���2�%G 2���2��!�!
!��(�-�h>�5�-�2'��'�:��:
www.ketabesabz.com
��
-!(�����@'���%+���7��(��� ���X��!��!2'��&�4�) +��%U �.
-�-���7��(ddddd! +���7��(�!G��e2 .
!>&�5'� !�������%��H��9'� ���� '�������J������� &��.�, (�������$���-�^�>�- +O@�.�'� ��(��'��5�N ���!<���
.h>����������'� 0����@�%��>���%��>�!����J�����'�-�N��%���0:
-����'���/ G$�'�&����$(5�^�������&'�'�!(�����5'�!>'�!��2�%G 2�.�5��!���5'�.� �����7��(�jb^�%���I! B�%�5��%�
&'���� ��;��<5�!���J?'5����5�!(�%��`N���%G 2-�.
!����'����2��������'&��'��� 2���$��%���������%��i��h@��'��5�N ���7��P@����5��W ����"�6�.�, (�����������$����J��
.h>�)�� (:
-I�%���%����$���&�,��'�'�B�! B
--�5����W B��'�2�%+��!$���)�I�%�����+@�5&��5�$����'������.�PQ�!� �.
���.h>�%>��6:
-��'�!(���e2����- �W��8�9������2��'������- �W��8�9��5�$����'�!>'.
-- �W��8�9������2��'��@��� ��i <�@�)�.
-�!��%���5��%��!���@I�%�('�� ��+@�������F���!+��)�'�'�B��@�-�5����$��)��!���&�4�)�'�!��:�P� ����h���+(�%B����!(��
'�%R'���.?�[ ��'�B�/0��&'��%���2�5���?��'��'��@I%�^�$����5'��
!��-�h>�5��������$��5&�!��5&:
-��@������)��!�����+(��'�%�����-��'�2�%��!+��'�5�����%��8�9��&'���'��'�&��%�����25���?�!��)�'�5��+(��'���&���)�
�%������<'�5'�!�������!� +���'���)����'��.����'�H�@��� +�^�:�9�!����GJ����`�:��!�������5'���'��� $��H�+@���@����
%+��3��4'���'��!��%E'&�5�������(d�[ ���-�^&�%+��%+��?�����!���+���'�S'�5��'���)��5���N+N�@�^�%�'��!>'����(
�� ��� ��'�!���+�����@'� 0��@������%+��'� 0�5&�Z ^�@�)�'�.?5.
��J���.h>�%�'&'�!�:
-������!���+�9��������2��h>�%��!��5&��&�0����^�9�5����� +��5&�������!+���2��W>���)��.?5��5'�5��5�8:D�!(��2
www.ketabesabz.com
��
���N +��&5���5�-���5��%��8'W>.
��������%��/9��'���B�n&�- �������J�����$��-�2'��'�����!��d�����%��-��$�����������K?�@�5&���� 0�&����&��:�9�!��5'
.h>:
--����������->�5&��@����������6���!���&�2�%��H��^'�5�%����C 0��@�!��-6�P(�2�%G 2�)�.
����.h$@�N���'�!XP6��'��J����J���������N�@�e6:
-�;&�h���@���B��'�2�%��)��5�!(�%��r�����-�����&���!��%������ ��'������%�������<�!��5&��@�-�'�2�%��%������ 0�!>'
!���������^��'�8�4��5'�!�����;&�h��! b�����!�����.
��� 0��-��������5�����`h?�'&�) (���&����J�����(��&���-��5��� (�0���&'����!���&�('������J���- �^&����� 2������'�!�
7�h>�� �&�%�������!���'��'���5�-������!�
- ����(�!��6'�%���&'�����&5�)�����%��@�%���'�2�%��!>'�����- <�<�5�- G>���B�;&�h���'�2�%��.���6���+��&'����� ��'
%�?5�����(����3����(�2��� ��!��%�������� ��.(�2��+G�����(�%$��?����W B�!B����5����)�'�`Q�9�!� .
���+@����J����(�%���@��&�:�9�� �� ��;�>�!���&'5�!�W���5��'&'�!�����'�Q�&'����!���5&5�����������'�������'���'&���2
�����������&���F�9�&��!��%�'����!��5������������'�&������(����������>5�.h>�F�s����!��-�0��'��'����@����N ����$�
N(�F�9�&���'����5��&�2�%��-�B`��&�����:�9���'������%��'&���(&����'���'��'�.�'�2�%��-6��������������@�)�'�!����'�
������'&�!+ �� d�5��5����.��9�������('������� '&�%$�&�����-�0���2�F��&��!����(�!6�6�����- G>��5&�������!�����5�
�N�����^� �� '&�%J�������&�$��5�Cb��5�!�^&�- G>��&�2�!��������.����'&��$��N���������������5������.��9�F�9�&�
������%��Z���@ .
������� �'��'�5������������'����'���(�+@�!��-���������J���%��>�5�.h>��'��J��%�9�!��.('��%>��@�&�b�'�-�'�����X���)�'
����J��������%+��F��'� ��-�^�`��?�5�����������'�<�-@:'���!��5�-��+����� ��%+���@��'����<'�!GQ�9�5�`��@��.
%�����.h>�%@�XP6��'�/0�.^&�%��- b����� �����J���&���)�'�5���(�) (���&'����&��5��-���'��5� ����6���+��&'�����':
-I%���%��-N+��!��������2�!����@
-�'����'�" ��!��6'�!G��I�%�����2�'��5
www.ketabesabz.com
��
-�'�!$���/���'���!��'��5��'��.
-I! �'�����'��
���N���2��'���&��'�<d�� ��0�5�������N^�%+�:
--�h>�.�&��%�N���!+"@�!��2�`2'���&'L���@�����q���C����'�2�%��!�N�I�!��&��-��2�'�����'�����:����'.
-�%�h$��.�&��!�d�.� ��-��-��2�'�����'��d���Q')��!��!������2���+9&��?'�������5'��'�.
�&��N�����(�&� (��d�.�>�%����/ G$�'�!��������$���!�h����B�5'�!��)�'�!���$������%�����'�����J������2��+�9�/0
���"�6��'�!�^�$��%0� '�+@:'���!�'�'�����%��!����J�����(���� 0�%G ��%������"��%@�R����5'��'���.�'�2�%���:�/0
6�����!������3�N��-��5'�5�����W �'�.�, (C��%$GQ�9�%�����)��5����2�B�%��-�B�������s��&����J���-��(�&'�����&'5
�%���5� ���'��'�5��W ��%2�B�������s���'��'������&����J�����'�-��(����s��)���B��&'5����N ����$��H��<'�5������6�!�
&��-Q�9�%���9��(�%����$����&'5�5���'�5���'��'�)�'��@���J���!N��'��'��������'H'����/�<�7��F�����5��'��%������
������&�('����s��e9�Q�!����2:���������s���'�%N��&����J���!�������y'��'�����'�-��-������!�^�>�- 6�������^�!���OP��
7�h>�5
-)�&� ���'���5&�.�:����5'�!��%$�&�%���6���� >�����5'��h,6.
���(5�^��5����-��$���W ����"�6�!N 6�9�&����J����&5'�) ��0�'&��5'�5��������h��'��������s���'�!(�>�!�����G��7$�B��'
.h>:
-I!�����.���;'���'��'�-� ����@�%(�g��%���%��K,6�����!����%���!���'�2�%�����'
-!(�'��'��+�9�!���W����-��!>'.
-�'�2�%����'�.����@�W����-��!������� ��C���-� ��.
����)@��5&�'&���$���!�������('��5��������(���$���F���!N��'��'����'�B�-�'���-�������)@�!��5�-�^�>�'&�� >����. ���O
�����.9'&���%���9�������%��5�0�)�d.h>��'�!�2�5�^'������B�!��%��$�������J��:
-�!$��?�%G 2�!���@�)@�!�d�5'�!��-�N ���N^��� ��%G 2�-d�&� ��;&��%��@�%��:�9����+��%G 2�e2 .
����&�� ��� 5� ��(� q&�2� ���s�� �'� .��� !�� ���2� �J�� 5� ��'�� ��J��� .��� !�� 5� ��&5'�;&�� ���@� !�� . ���O� ��+�
www.ketabesabz.com
��
������'d��'��5� �����s���'�������(�[ 0�5����!��;���2��'�+��!��������"�6���J�� .
��������^'��'&�!����J���q5�2�������d� ��0�35�h@�%������f����5�����&�)��!��'&�;��2���G����>���B���:
-���-�&'��.?5�%G 2���f��@�����I�%�W��&'������@�%��>�!���'�2�%+�.
-!�N ���&������!��2������@�5���'�2�%��!�.
-�J?'5ddd�����-����- ��@�%���'�"��!>'�e2I .
-� �.� �������!����d-� ����"+���.9'���'.
��J���.h>�5����$���%(�@�!��.������:
-I���!�����"@�&�������(��W��.@&�Q�5�.���!��%�'�!��%��<�!��-�����'�" �
-) +��jb^�!��2�����@�5������-�N ��C�'�2�!�!
-�&'���. ���O�!��)�'�e2�%G 2�!(��.
�'�����N ��e J@����2d�&�$�'��������2�&� �2'�&��-@���9�5��^�9.
�5&��)��!��%,�&�[ ��5'�����2�!���������%��W �H��9'���2��5&��&������� ��(�H��9���J�������2�%@�R��
�������F5'� �'I.�'�%���!B�F���!����)�'�-�'��� �'�"��!��-�('�� &���!B�)����"��.�'�2�%��!��/������'���.('��
!��5'�5����N ���5�N ���D�.�'�)�('L>����!�����5�.�, (��J���7��P@����N �.
��J���.h>��(�%��q&�2���(��'�!��%6�9�&������%��'&��&'��!6�����3�N��!�:
-I��(�S5�(�%���'�3�&���
H��9'�-�h>�5�������,2:
--����^'��'&�!��Y?�����+��i�Q��'.
!��� ��0�!�'&5�����5�������$��'����B�n&�- �:
-?'5�5�.9'&���&�4�)�'��&��N���(�%B�/0�%�('���%���N(��&������'�5������F�9���������C 0�.���7��@�@���'I� �J
I%�W��&'������@�%��>�7��%�('���!GQ�9�!$���%�9�5���(��LJ�
!��(��-�2'��':��d� ��0�!�'�O������'&�-@�N��!����J��:
www.ketabesabz.com
��
-��)��!��3�&���5�.6����&���&��i�Q���+��!>'������.9'���'����5��� ����(�!��)�����!�������%+��&'�Q'�.���%�h>�%
�������(������!��2���@.
-��$��������%��H��9'�'&�C��>��������>�5���/h��������'�������(����<���N" ��-��+�B����d� ��0�%����!����J��:
-I�%�9'&����W B��'�@!
!����'���'�<����@:
-'&���%B��'���!�����h ��%?�h@'I�-(���.9.
-I%�*+,���@!
-���� ��C 0�%�9'&����'���%G 6��!G�.
��J���.h>�!�'������5�� ���%b +�/h�:
-%$ ���@�!��!(���&�,� +��!��'�2.
%�'�<��&�������&�2�5���@���i E�@�7���'�/0�!��2�&��-�� �&�!��2�!��3�N���� ��&�����5��W��%^�9��$����J�����'���
�-�^&�-?�@'�!���O�"�d�&�������2�3:�9��'�-�('������2��'���%P E�@��(��&�<�-���N('��&��N��u�@'�&����(�!������
��%+��. ���9�!+��)�'��'���%G 6����&5'�%+��������(�) ��@5'�!��5���(�&'��!P��<�;&5�R�!��-�('��5&�%����5&�F�9
@'�!����(�%��!<����������N^�%B������'��(���5�-�('��&'�?��'&'���'�.����'����� �'�%�'5&���%���9�%���5�����h ��%?�h
������(��'�%�'�$��5�%+>�&����e<���) +�.
�5&���N ���&�������J?'5�-�'�"���@������;�@�5��� ����'&��."@�d��'� �������� �&�%��;�>�!��!��%�'&'������?��'�Q
������'�Q��5&�%��C?�@'�!���&'����J���&����!����'�C������?��'�Q������J��3�XP6���'��� �(�'&�C?�@'�&����(�!���5
��'��&'� ��!<������J����@�����������u�@'�&��!�� '&�-��0�5�-�'�2�!���������+�'5�-���� '&�-��+�B��(�%��7��W��-?�@'
%6�9�&��5�.����."@�!�6��5&��(�u�@'��&'5�5����u�@'�&��!���'�!b@�5'���'�������%����!��� �N ��.����'�!��(�!���'&'
.h>5�����-�'�Q:
-I�&'� ��`�'
!��� ��0��������"�6�-�����6'��'�2�!���������+�'5�5��� 2�B�C���:
www.ketabesabz.com
��
-I�(���2�3�&����-��g��'&�.6�9����5'
-!� ����2��O��@��@�-�*+,��������%+��!� .
.� (��"�6�7�h>�!�����^��W�4����5�����W �'
-� ���(���G��!�N ����2�5&�.6�9��O��'��@�5��!���� ��.����W B�!���� ��-?�@'�!��!>'.
���-�h>��� 2�B�%���G�0�!���&��5��!N 6�9�&��%G ��%�:
--(�%����2�-�'�"��!>'��&'����� ��5&'��5�]�?�!�.
-'�"��� ���J���������2������!>'��&'���&�E�!��C��P��'��(���G��:�9��@� .
-��'�2��-����%2�(����5'���'������%��S����'�C?�@'�!��)�^&��'���(���G��!�������&�� ��5�.^�>�'&�-������'�-���.h6�"�
.h>�5�.^�>�'&:
-�%�������'����@�.?5��5'�-�����2�5&�3�&�����'�2�%��)��%���9���2��!2'�.��� �5�-�N ��.Gs���� ��3��2���0����!>'
I�%��
!��<� 6�-�h>:
-�� ���'�2�%+��-6��jb^�-���%+������)����J���)��F5�5&�-���.
-�����&5��!��5&��@�5�-���%G+�5&������@��&�� ��)��/0�!(�����2�%G 2.
`^�R����%����>�>��5&�-6�9�5��&�2�%���'�!�2�^'����B����!������C����/h���,�-�� �����2�!�����'��@�������G���<��'�'��
B�.2����(�C?�@'��&'5��� �N ����2�F�����!��'&�)��!��%6�9�&���@�5�������(�!�25��-��>�������C2�(�!� +����+�
.h>����2����-��(��&'5�!��%���� :
-�&� ��5&�3&�����5&'���@�."@��5&�) ��.
���-�h>�Z����.<�+����+� :
-��@�%+��-���@�-���%+��C���e6��&�2�%��-�?��&�2�%+��)����'%����&�� ��% .
-) ��5�� $���5&'�%+��jb^�&�"��%��'�"��!>'�!(���e2�%G 2.
����%��N(��0���"�6�!N 6�9�&���&5'��5� ��'&���(�5�����'�!����5�.^&�;W ���+��.+��!����J���-�������6'���?�%�6�9
www.ketabesabz.com
��
.h>5�.�����&����.('��e6���:
-;����!>'�.�'�!����)�'���@��@��5&'��-���%���N^�!(�%����2�.6�9��+�9�%��!
3� 9�-�h>�������������5��������$�����%����"�6�!��5'�!�����:
-)�'���'dddd����%����F���!�....
-I! ����!��ZGJ���!����)�'�!�h>�%�!
-!��������N^�)��%65....
-���"��.h>�!����5��5�����Y,?�'&:
-����'�)����'�������N^�&�,��'��@�!��&�����2��@��'��.
.�����-�h>�5��� ����;'�!��(�!�:
-I����!�����'�!$���/��!����5'��@�%���%��C��P��'�)��)@��5&��������+�'5�'�BI�%�h$���-����W B�'�B�/0!
����2�.h>�!�'&��<�� 6�+ ��'&�C�&����!N 6�9�&��5:
-�������(�!�25�^'���3'����B5��� (�0�%��. ���O������5'�%�?5��Q��O2�����e6�<�%G 2��'����@�. ���9��������B
�5�������J?'5�-�2�Y?���&���@����N ��.��$��5�������'�%��������.�'�2�%��-6��!���������(�%�����5�=��?�&�b�5'
%(�%��%���'�2 .
) $��(���9'�-�2'��'�����!������'���!����N ��!?��&��f'�KGN@�%��&�b�'�5'���(�%��A'����J������^�9��'������%��H
����%���N��&5���)�.
��J���.h>���+@��g $��'������N ����$���'����B�%$�2�^'���!��&�,��+�:
-���. ������.��0��5&�!$���&��N����5'�=�&�H�NJ�'��'�" ��-6�I�%(�g��!$���&���!����5'�!� �-� .
!���F�9�&��C��$������&����N ��-��$������+@�!B����%>��&�(������J��������)@�!�� '&�� >����5���������� '&�!����%�'&'
����.('��%� �%?���C��$��!N 6�9�&��5������'�-�5&�&��5&��J��� 2�B��&5��!��&5��7���(���G����J����������(��5v
.h>��'���M5&�%�'�Q:
-&�)�'�&�bB�!���'�!����������'�)���@�%(�g��5&�� >����)�'��� ��-?�@'�!��!��%����e(���+@�&���'�" ��-6���� ��.���=�
www.ketabesabz.com
�
I%�N ��5&�&���)�'������3L6�.�@
!��������N�@�5��������"�6�%�'&'d.h>�.bh(���5���������'&�u�@'�&����J��:
-� A5�^���+��� !$�������(5�e��'�%���.9'���'����� ������)�'� !�� F�9� ��� 5� ��(� 5&� ���(� �@� �'�2�%��)�5�- ���
�� ��%��+�� !
�'��%��!�'&5�����)��5�����Z��Cg@��'�Q�����'��W ��!� ��&��!��>�H�<�-�G?�-�^&����2�u�@'�!�5����'��5� ����J���u�@'
��(�%���'�� �'�!������ .
&�,��+��'&���2�5�-�('��)@�!��'&���J���%�'��'�� >����!���)����'������6���2����&�N^'�)�'��'��&��N�������%��3����u�R
�%���(�%��l��9�!U�'�5�����'�jb^I����N ����2�- G�@5���&5'&����'��!��'&��'���I���(�%��Z��&��b���&������U+��W �
�(���)��F'���%��$"��0�.��'�@!
���J(�!��5'�!��5������!�������J���u�@'�&��e(%���;�>���'�2%�&��'&����O��'���'��W���@5��&���!��S5�(���������
'5'�-��@�!��-(�>�������(�-���'�3�(��'�:�95������(����-+�B5�������J�� $�h%�� �5�����(�+@�'& ��Nd�)��!����J��
.h>5�������$�:
-��� � ��� �N%I!
-5��<&���'�!+��3&�?�)�������� !
������&����&��5�.���'&���0�������"�6�.��� �:
- �g+���+���h�%�'�2�I
C��$����25����������?��5����b%�����@�� �5���$��'&�!����^&�5�^�3�N��&�5 -�@�XP6��'�/0%�.h>���J��:
-b^'��%��!�2�B%��@���W��A�� I-�!�����?5%�����!U��!��-�+� !����A���!���5&����'��J� �^� -�5�5���Ob�����5�'��G�%��F����
��-�%�5����-��%�'����&��5��5&���5&��5'���4�2��'�2��-�����������2.
!���'&'%����'����N@���d�0���!G0��'�!���' �)�9�!��5 r���^& -�+�/h����B���J�� Z��� ��6�9�&��5%�&�3L6� ���!��!�
���C�'����'�'&����0 �W�������'%�'�3L6��@�.���'&�C��+�B�����)�'���'&�3�XP6������K�\����2d���$��5'�!��������"�6
��H��9'� ��� ��� ����%��W�� 5'� !�� !�� ������� �@�7%�'��� ��J���3���9� ��^�9���(�-�$�'� &�( W��.���!��)�� 5� ���
www.ketabesabz.com
�
��5'��5L �%���C��$��!��&�,��+����(%��������&��N���C��>��'�������-��$��5����>'&��������2 >�%�2�-��+�B G%�
��������!��������(%���2���.h>5:
-'���'I!��!$����(����!U��`p��)�+��'���5�F�9 !����;��2�;�����5�.������ !�N��9%��?5%���5&���5�-����G$�'�&��-�
� �����5�&' -�N�'�!������5������!��2��@�;������5�-�������+���'������2�!��2�A��&��5&��5&���5�T�2 ���N���)��!���
�,5��5&������`>��� �'���5��'���( [�� ����� ��'�`p��� ��+�%�'�!*����'���+���@�)���H��9'�5��� �'��!��.
-'���/0��+� !��'�!��)��?�!��2�5�A���+%��('��!$��5& I)
��J���6�9�&��5��'����N@��� !N����&�('�.�����%���&���'&'��'&'�!��������&'������?��'&���-�.h>��'�<�&�:
-�����!G��!��3'�4�2����!U�������%�(�5 ���%�'��'�)�&'��!��2�-�+����+6�5%�'���+@��5'�;5�^����!���'�2�)��->�5&�3'�4�2
�� -�6���YE5�!B��>'�&�0%���2%���5�.('� .�����$���6���4�2�!����'���"��!��2���(�&�%�'5����!U�����)�'�!��)��!��2
�!��5&��5'����&����5�&�0�5�;��'�2;��%�'��'�.���!�������E�9�.2'��'�)�'�-��&�0�m����'�/0�!�N��!��2�)���Z��5&
�'�>%��9�5�.��5�%�2 F���'����'&�)�v�!��5&�!��2�;5�^.
&������&�3'�,?�W����'&��'&����'&'5%��^& -�E�@�!��)��5 3�P���;�>���J�� ��'�d�� &����J�� ������.�PQ�C������
(�� &�������ef'���5�N%���5�5����)�^�>����&�-���&'��� �'��:�5�`>�-(������2�ef'���!�����B�-�h��!��!� ������5����
$���'&��' )��&�����������7�6�!XP6 W���� �.���!����J�����'��&�"�����!���(�e���-��^&��'&�&��F��J@����5�)
� ��'� -��� �N�@� 5'� �'� �@� �������G�� ������'��� �'��3� ������^'� �'� '&�)�� 5�.^�>� '&� -�����&��N��'� -��+�B ������>��
��+@�0�����!�'���(�5'��5&�����'&���������C��%��2&� ��2�&��u�R�C@&�Q�5 �%��������"�65��J���+��@���%�( ��)�
��-��$�%���q'��'� &��)��5�������>����+�B���)��5��&5'��G<� '&�C@&�Q������&5��(�C���2&�%��3�XP6�&��u�R�!���
( ���%��� !�� ��( ��+���&�<��� ��'� ����7��<�H��9'� ��� !J^� ���B W��5&�����0�-�<� 5� ����>�-�B� ��W��95 |�
��@��%��� ���6�9�&����J��%���!�%�2�����.h>:
-�jb^���<���'�H����!��������!R��&�? )���&5����W��95��&'��-�5' !�.
&��������?���B��@�jb^�!��A'�B�T��'�&��%���)(5&�'&���%��(&��!R��&�?D����%���&5�������(�!� ������"�6�5��������$�
��'&�-��'&'�!����J���������6�9�&�%�������!��C���!bG9��'�!��(�&5��!��'&%�.h>����:
www.ketabesabz.com
��
-�%�-���=�<���'�'��^��'�2.
�����0�����&'�N@�5������C��$��e J@ ��:
-��!��=�<���'%I
-�!��GJ��e2d'�!��)�����!R��&�?_�����7����@5�)��&�� � �-�9�`2'� r����)�������5&��@���5'5%��!��-���&�,2'��������'�2
������$��5&���+6�9�5�)�W��-���5&����3�G2 �� .
!��?����!��5' !^��'����8�9�e��<�!��Z9%�-�h>�W�4�����������$����:
-Ob@���' ����-���5&���5'�3�G2�!��.���%��� -���>�!B������e(����!R��&�?���%�����'�5�.^&�-9'W���@�����5�)�����!���(
������5' -.
��J���?�!� !^����0�!��E��J������!�^�>���2�!��'&����s����' � :
-GN@�:�9�e2 K�'�������)�B����!R��&�? ��2:��I!��-���=�<���'�)����I!�
-'����0�!�%��W�W����=�<���'�!�������������%���@ -�>���%��'�.+6��� W��(���!�('� -�>����-�&����&��5%��� -.
��J���P@�^�&'���������%���K,6�!�%�&'�>&W�����5������Ob@�����' 3'���9�K�`��b���%�.h>�!�'�Nh����&L>:
-2 G%��5�!��:�9�!(���e2���0�=�< ��������iGQ%����E�9�-�����!��%�( !N+�'�)������'�!�('��5&�.(L>����!�6�?%��!�
!�����'����.
-6�?�!B%�I�����?!
-������!�h��&��!������F�?�7���$�(��Q'�e(��2����e(���+��&������@�)�N� F�������.9'& -��@��9 r����>�A��5%�
�W� -�(���!�('���-9'W��5 -.
&��6�9%���;�@�!�%��G<�������$��'&��'����2 ���-�h>��������"�6:
-'�)�����'���+(�!��F�?%���x�\�'�5&�!����iGQ�/0�!(%��� I)!
-��x�\�'�!G�%��� -�'����h��)�x�\�'�-�!
��&��N�'�!���5��&5'�:���'&�-������(�5����-����.�0�������P���)���������2�!��S5 �������C��$�d�������J��%�2 6�%�
��0 �:
www.ketabesabz.com
��
-�E�9�����-�����-�����H&���$����"� ��N^I-%���2��'�J��'��@5�)��-��%�'�&��)��� !��&'��-����-!
������"�6�����'&�-��$�����$G^�R�.��9 !�'�������������'�!��(���J��d���&�b�'�5'�Y���5%��)��!�����������'&�&����'�'5�0
��'&�!�%�+�%���(�CJ����-����@.
��J���'���5�F�9�&������$��6�9�&�����%����!��5�����!�^�>�.���&��'&�-����!�������+�2��%�.h>D.^&:
-��� �&������2��'�5&�A5�^�e��'�-������5'���+������-�2���' G%���+����5�%�����T�@�5&�-�(�'��^�y��&��!���@�5��e
��+��%�� �����e(�'��^��'�5 �������5'�`hP��&�%�( � -�I!(��!
!���'&'%���'&�-@�N����J�����'����N@��������&��N�'��������&��5�����>�A'�B��'�@�0�&�����\^�!������G��������)(5&�'&
��&��������>��$��( )��>�5�-�'W�'�Q����5�������$�%��.h>��$(�'��:
-�e(��'�)������5&��%�'�5�)���3'�4�2�A�������'��'��@����;��>�5�e��'���4�2���'��&'��)������/0�)����e(���4�2��
�5&��%�>��� -�� !�����.?5���5���!������-������G>��,�5��5&������'�&��.$��?���4�2�5��@�)���e(%�-�^' .
�����!����W>�e65�-�2'��'����d'�2������������!B%�'��@���J�������'�BI��'�)�5��<���'��'�-��%�I���
����%��&�:���!b�4�!��!� ��-�"��e(�.���!� �������!����J���!�5�-�h>���>��2 �����-��$�%���������!����'������<'����
��^�9�C�5��<�-�-��������.�0�'&�&��5�-�^&�-?�@'�!����� .
�'�2���+�'�&��)��e( -6��J���.���&��.���"�(�2�q5'��@���%�������'�Z���'�'&����<5��&v��&v�5�������h��������'
�?��b%���!�%�&�N^'�-���H��9'�'&�3���;�2�-J4��@�-�^&����5���'�-R'���!��;��s��&'��5&���G������-�&�-��&��."�
&�N^'��(���!�%���.�95����)������!�(L>��' �������'�@�!�%�����5��&'���'&����'������(�5&�!��5&������5&�����F����5���J��
b�%���F��&��5'��'�!��'&%�-���&5����2��'�.���!�����'&5�0.
* * * * * * * * *
���5&�-���(��'��(��0������2�5d>����!��&�?��'���J���&�\9%��"��r���5�M5&��' ���������.(L>�!<�����Q'�!�����
+�%����(d�7���'���!���������'����.Q�^�������'��@���������' !�^��&���5���'��!V'&'�'&�-�&'���������0 '�����@����(�-�����
6�9�&��.?5%�>����!� ��'��'%���J�����A5�^�&�J('����'�2�!��-�('��)@�!��'&�������J(������J��%��2'��0 - .
��J����e(��'�����A5�^�&�J('�Z(��N%�&�5'�����J(��''���'����)�%���'�2:
www.ketabesabz.com
��
«'��^�+���'&��'��>'%���'
)�����@�&������'��@%������
)��'&�-b��!�'�@���'��@
&�����@�Z�����^'%����'�2»
��J�����+�B����5�����3�N�%�����&'�N@��&��5��'&��2'�S'�O��!���:
-���@�Z�����^'�&��������������'&�-b��!�'�@���'��@�)�%����'�2.
C��$�������d��+�B�C���0�!�5�����!����'&%�N@�`�� !���'&��J(�F�9���+��&��5�������'������!�W���e6%�����d�!���&��N�
&��&�����>�-�B����'�!,b��!��3�N��&��5�-�^�>�����$����(�u�R�C��$���2 �����(.
��J����'&'� !�%���-��$��3�N�� &�� 5�.��� '&����� ��N�� �X���� �����/��H��9'�7�G@�>�.�'� �$����� !����'� &��7�
+O@ -�> ����Q�^�F���������m&W�%��%�'&� �@�.�>��������(�����&��Q� '&�����C��$���>'%�'���8�9�)�h>��������5'
���@����' ������(���'���B��� W�����$����e��%�+��)��!���( !��'�&��)�-���&'�^�3�XP6�!��> .
e��'�� W�����+� `��>�C�����W������U�'%��!��!�����������-��@��&��N��>���J���u�@'��'�5���(���G��-�"��5���'�-6�����!�
��&� !����'&'�!��.^�>�&'�?�-G��b���'&%�-�h> :
-��C�'�2%���J���-��dddd��C�'�2%�-�� .
&�������������0�-?�@'�!��.���!��.^&�d��Z���'%���@ ������(���4��'�)��'�2��'�8'��'��'d'�&���Q'�)�2 F���!�������
���!B%�6�+�9'�K6�"�%�'�)���'&�)��!U�'�.�'�Z�%�>�'�6��5�Z��/h����+�������@%��-��!��b(��-�('��.�5&����
'����������E�9��'�-�('��.�5���&5'�.���!������5'��'�$�-����.����'�'&d��@���J���7��������$�G$�'�!� /���� .�$��5
L0�3&�Q�&��)��;�����5'�Z�����'&�5'���%���&�����'%�&5��.?�4�3&�Q��'�&��!����(�����'��'�$�5�-�('���'&��������
+��&� )����<%����5&�5����(5���������:�4%���5'�&�X��'�&��'&%�������d�)�D�&�X��'!����6���������h�����'��'�3�(���%�
&�+(�����X�������'�5�������&������'���2�)��'�'&���2���'��&L$��Z���'�������E�9�!������&�h�����X��&��&�?��'��{'5 ��
'�!�����0�5�.���)�-�N��3�XP6.
'�Q��'�!b@���'&'�!����J�����g���<��'����'����(�o����&�2�u�@'�&��!�%�LR���!N@���'�u�@'�!����5�.('L>�-����&��'&
www.ketabesabz.com
��
���J�%�� [�^�9%��.�$��C?�@'�!�d���(��@�!>�����'�2�����������'&:
«b(�%���J%��' ����(�F�
����-R��&���'&'W��N%���(
b(�%���J%�>����S�G4%
.?'�Q�����+� )���(�`>
b(�%���J%��P���@����(�!�
u�R����&� ���5&�����(���
b(�%���J%�&�X��'�`+P@
`p����(����@���+�'����
b(�%���J%���5�������'��@
�0������>����&���%����(»
7('����0� ����&�<� -@&�Q��&� LR��� F���� :�9� ����� �����H��9'�3�N�� &�� !�� '&� !U�'� ��J��� ����!�"��H��^'� ��� 5
b(��&�(��0����<��h�+��'&�)��C��>{'5%��%���� .
�'����'�2����i�Q��@�'&�e(�!������;��s����N^�&�b�'�e(���0������g�������.
i�Q�����%������>�-�B�!�+R%�����!�(���'�'&�-6��!��2�=�>.
&�������^'�Cg@�!��-�G?����=���)hG@�!�������-���6������y��F�9�&��u�@'%����>'�.�'���J���!��-���'�%��.�'�2
���!B���'���'&�;'�!�(L>�e(��J(��'�<����%�(�>I-�h>%�'�Q�!�������;�@5�-�('����'&�-�-�h>��(���;��6��5��:
-���h��!G� �� .
-2�!��.P�Q���<�`�'���� �
-2�!��-���@�i�Q���� �
-'����5��'�&'�?�!���(��E�9�������&���� !����-�� �5���+@�&��f'���@����'��J���5��'�&����`���!������ �5�����FW����'�-���+
��+9&�&��!B���0����#5&�0 ������.^�>�&'�?���5'���h��!��Y+<�F��?��&���.���!��!������d�!�������3���-���@����
www.ketabesabz.com
��
+O@�&��!B��>' -�> �������b�%���('� -��h@��h��&�� ��'�P �����(�7�(�� -��� ���!��6'%���@ -�&'L��F�?�5&���5'�-��5
������2�!��<����!$����-��&�0�(�&�RD��>�B�=�@��p�����������&�1'%�� ����&dB����:�9%�$���@% .
-<�@�)��!� i��%�'�������5&��5��'�!����%��b��5 !�-(��.
��J�����@�����J��5�����3�N�%�.h>:
-'�)��J� C�'�!��&'��!�����&'�^�)���'%���%�I!��&�
-�J��!� C�'�)�� .��b�����!>'�-����N^�jb^ !�(�� -�� ������;�2%��&L>
-���'dddd�.�&��/0ddddd2 G%��&L$��;�2�.���e2.
�& >�%���'& �������������/9�C����&�������.+���0 ��:
-+��!$� �����!� $%�I�&L$��;�2!
-!�.
-'����B%I
-�@���B����)��!��!��2 ������;�2 �&L$.
-��� 6��B�)����J���)N� W���(�.9'&����@�!��-�h$�� .
-��.9'&����Q'�)� -���2����@ G%��!��-6�P(�2�-��5�!@�G2�!��2%�-��"��5&�����J(������/�'&'�&��-��@.
J�%���(�)P6�������'�Q�!��-�����!��-�"��%�-�h>:
-����@���� ������@�!>'�!2' �����!� [�+��;�2�/�%��&L> .
-�<��dddd�/0��J%�'���)���� ����5�!� !G���(���h@�5�i����5�$�I-(��!
-'5����!,��^�&�bB��@���J��%���%_��)�%�U+� )�&�X����I-�('�
��J������� $GQ�P%�.h>:
-����5'�F�9����!����� ���������GJ��)� .���^�9'�2��J^.
(�>%��.('L>�'&d'��'�!N������(�.9'&����������(�5'�C �&�e<���!��'�2��� [�+���N^�.?5%�'��@�5'������)���5����'��'
��(���t�&d��5'��'��5��'�)��!��!U�'%�������'���%�+��!� !��2���� G%��s��3��.('�.
www.ketabesabz.com
��
!���0� !b�4 �)�'�Q�-�^&����;�>�!�� !��2Wg('� �'�;�<5�e�<5� �0�N@%��& ��d��@� -����� 5� ��������� � �'� !�� �5&5� ��
�&�"��'&��'�!��P�Qd'���%��.h>�5�������$��)��!�:
-&'���5��'�!��.h>�.�����J���-�� ��-�&��!B���0�I���
�����'��.�p���'�<���d.h>:
-'�)�2����5& G%���=�@�-6�%���!(������!$�+�%�P��-��@ j�'�-���`+P@�5&�!��2�!��������������5&�5��' �5�����-.
-'�)�2 ���'����!��2%���b@��+(����� [�+���<%�&�)���'�.^&5��&'���3&�Q��5'�!��-��)�'����@���0 �W���@���'���!��2
��C6� $ ��
-+��!G� )��.G�!��!��h������&�4�7�����@�?�h@'%�b��;�>�!��5�����^'�!�(L>�&��!� !��& �������������'�5�.^&��5�$�
���(��5�P��!��J@�3'���.Q�^�����5&�K��-�N�'��E&�3�^��'��J��)�65' )�&'�����!���&���-���!��2��' ��-�� �5�.
����'����-�����&�('���'����N@�'&%���(L>�3�?�h@'�!�'�<���;&�X���!����5���Ob� ���'�&�b�'�5'�����)����'&'�'&���^�9%�
&5'�Y+<�F�s���!��-��2�'����!��.h>����5�`�����!<������� .
!��P�Q���������'�-��2�'����������������+@�'&%����;�+��!� ��.h>�5:
e2�B�!+� W���H�����'%���5��@�-���'�Q�5&���+9&��?'�!���&�`�(����@�5& )��'�&���-����N^��&'L� &�����A���!$����(���+@
���'�Q�5&���J����?'�-���+(�!(�� )����'&�-��-���@ �h -.
'����'�����(��&'5���J����J��!XP6���B�����'�Q�'&���+9&��?'��@�.^&�-��2%��.h>��������"�6:
-��5'��(���2�!B������<���J��%�+��-��'�2 )�B�!+��.6�����-���h��5&�`�'�:�9 W���H'�����'%���@ -���'&�-��-�
� �h -.
!�������!����J��%��������C+�&�����B��������$��.('��.���&�%����@����'�!���'� C����������3�N��'���'�������'
6�9�&���J����' !N���'&�C�6%�W>���.h>��'&':
-��!(��%�(����& )�!�����>��@�-���)(5&�5&.
��J�����!��2Wg('��' �5��'��5���.^&�!N���9%�� -���$�%���)��!� ��'�����&��-�G? !��������^%�'��'��(�!N�����&��%�
���������'���'�������'L�&�������!�^�>�&'�?�5'%��'�!�������F�P(�2�)�&�"6�����'�'&�;�J(��'�<���'����5'�!���(�e��
www.ketabesabz.com
��
5���'�"��)���9%�'����(�!��-���5&���B����%���'����eb�!��'&�5'��'�<�-�'�@ .
&���!��)�'��'�5'�'���f�����!�25��-�B����<�!��!����(�%����J�����$��!<�������^'�%���G<�!��'�!��-��$��!��&�������'&�F�4
��4�2�!��jb^�5'�!�����N ��H��9'�� �&�%���X��!��.9'&����5�&�"6��%G 2�������(����'�!��&�� ��CG �5�!�h>�8�2���
�(����'�!��%E'&�%�'�����%6�P�V�2��.�' .
3�N���)�0�.��������!����!N ��<�&��-��2�'����5���+9&��+�-�� �&������0�!B��&��!���@�� ���'�'&��!��&�b�'���J��
�.('��.���&��'&���J(������!N 6�9�&��;��2�5�� �����!�����0��'�!(�>�!��'&�) (�����J������ B�'&�`���5�5������
.2&��!��������&��5�.^�>�!GQ�^�����'�.��� .
%�'����.h>����%����"�6�!N 6�9�&��;�����%����'�.�'&����:
-�&'���5&�%$� +���'�!GQ�9�5�F�9��5��'���J��.
3�N��.h>��'�<�&��-��2�'����5�����:
-������!+�����&�$�'��Q'���(�5&��'�!��5&�)�'��'��&���!��&�$�'���'�������2�C6�9��&�2�!��P�Q�) ��0���5'�!��i�Q����?d���$�
!��������@�5�7@�!(�>��5'�!�^&�)�.
�'���-�h>�-(�������%^�9�!N�' :
-!(�����C�����.� �����@.
-�!� +���������'�`p��!���������'�!��'�) ��+�������!��!��&��e2d�����@��'��@�%��"������@�!��%�?5��&'W�������5&�����
��� ���5� �d%����Y+<���@�!��%�?5�!� .
�+��!��!��'&��� >�%���������5��%G 2�.���%���W B�F�����!���'�&��5��&5'��5� ��'&�%NB���K ��) (���`2'���'���+9&
��'&�!+ ��&����'����^'��'&�!��!B��&��8�4�!����?����!��!+J4��������5��&5'��5� ������`Q5�����=���!N@�7��5���?��'
��f�!����J���!��%��$�����5��(�K?���'��.h>�5�������$��)��!����'�2�%������:
-)���(�+@�� ���� $��%�����'�2�%�����2��� ����<�`�' .
!�����?������&'W ��[ ���5��� 5�8�Q��'��'���'� !��%��<�&���+������&� 5'�!�� '&����2��'5���'5�� 5���(���G��.��
�)���� ��&���������$��8'�4'�!�������'�&�X��'�!��5�.2'��'�����&'W ������%��&���-�B�!N�� �'��@�!B��&��&5������.+�?
www.ketabesabz.com
��
��&�2�%��-�B�!�����G�d���"�6���+9&��+����.h> :
-�/>���;�2�����&�b��'��� �� ��'�!��Y?����5'�!>'�!�>���.(��� �5'�!(�%���'� (�����/>����'��0�!$�������5��%N���@
�%�N��/h����@���@��'�" ��.6��!��!�N ��.���!�'L<�%G 2�Y?���)�'�� ��'�%� +��� ��-���� ���/h���'�5 .
!���!�^�>�F��!��'&�;������'��'�!B��@�5�-�(�@L$ ���'��9'�5'�!��&�bB���'�2��������$������%����$��)��!��%�������!���+
.h>��&��N���+�!�������%+6��!B�&���� +�h������:
-����%�����W�W���� ��-��5������-���7P��-��5&�&�4��@��� $��%����!��%�9�-�����;����'�)�('��.�5��'&�!B��&��)�'
-�h>�%�'&'�!��!������&'��.�5��5&�%����)�'�-J4�!��-� ���5�-�W� :
-�)��>���&�X��'�!��5�����%+��5&�&���)�'��� ��;����'�-h�����%G 2���@��2��5��+(��'���-�5��%��5&���@��2���'�<���)�
���Ob������%�.
�+�.h>�%�9'&�����5������"� �:
-��2'�!��C�'���� ���!�������� �&�! ���)�'�!��;��2�!��>�!U��Z,���&��.('���%6���5�)������%���9�5��������2���� �
�- �"���'&���Ob��- �������[ ��'����5�)�����%+��&���)�'�!��.���.?5�[ ��5'�����%+��&'�^��Ob���>'������� �&��5'
�����%����&�j�'�(��5'�&��5&��� ��������� ���'��m���!��)@�!�������5�$���5����!��%��$�'�<���(��' .
�+�.h>�5�����T�0�'&�C����7('�.���!��- �9'&�������������+9&:
- �%����� 2��'������! B�%�5��%���Q'���&5'�&��-��5&�.N('�[ ��-�^�$��3'���!��%����) ���'&�)��-���@�-�&L$��)�^�>
��"��3'���%����)�'��'�&'�����'�!���� ��F�?�.���)��- (�����&5� ��&��5&�-��2�'����]�9�-��5�- (������N��%����?�� R�&��
.
�������5�������$������!�������J�+�������!������%��Y+<� '&�%������?�!N 6�9�&����+9&��+������.b^'���%�����(
�� ��0�%����T
-I!�B��5��'���J���%�5� +���@
!��(�.h>���"�6����5'�-�2'��'�:��:
-!� ���5&'�5�.����&�b��'�!�9'&����b +�!N �?5���J�� .
www.ketabesabz.com
�
!�'5�N ����� ��0:
-I� ���� ��5&�)��%�'����'���2�!�?5�%G 2��+(��+
-������ ��'��'�2�)�'����R���%�'�<��'�)��!�?5��� 2����2��!G�d��J�5�%�5��%����(�&�>�����5������q'5��'�-��2� '���� ��
!�&�<������^�5�&����H��9'����� ��!��!� +�'�������m&W��-��2�'����) +��5&���J�� .
����.h>�5�����$����J���!�������+���'����N@�'&:
-�.�'���5�)��!?���&���3��<�%G 2��'���J��d�-�&'��C�5�������2���0�`p��5&��5'���'��'�����0����!��'�2�!��!��&�
��&�,�5'��� ��.?5�[ �����(�!�������'���5'�5��� ����<5�!���'�!?���� �5�5'�) ��!�����N ��5�&'���� 0�.?5�%G 2��'�)+0'
��'��%+��.����' .
��"�6��'�.�P������+9&��+�e6��'�!(�>����!���W d.('����J���!��.����!������%b +�.�P���'�%��9��d���+9&��+
� ��0�5�����-��$���&��N�:
- !� +��r������@�!��!����J����5��'��&�"6��-� ��.
- !� .
�+�.h>����^'�%���'&�!N 6�9�&���J������-��$��3�N��&�:
-�2���@�!��-�5��%��!��2�&� +���&��������2���0�F��5�%����%��2��.
%�'�<����'��d�) +��5�-�� ��)����J���%�9'&���e����!���� �&�) b��)�'�!��)��%h����'�<�����+�!�����N ��H��9'
��N ��-�'&' .
'���������N(�%��!+"@�F�P� 9�&��5�����������8�9�F�s���%�'�������-��2d5�����!���������'�&����J����&��!+"@�8�f
��'�2�%�������5�����;&����d�5�.('L>�%� ��&���'��?��'�+����'&���J���%��B�5��&5'�%��B�!+���'��+��2�'����������'���
6�9�&��)����'D������5'��'���.�'�2�%�!N�-�h>�-�('L>�%��%� ��&��'&����2�%��B���N��':
-��� ��5&�%��B�)��� � ����+(.
-�!�N���&��.���� �N���-������@�����-��!+"@�-��!��� ��/0����2�
-�&�"��C����!+"@�-����'��@�-���%E'&�5&���J���-�����-�N ���N^�.� ����:.
www.ketabesabz.com
�
!+������5������G������'&'�� �(�'&�)�������?��'�Q�-�^&�������'��! N@�%�2&���'�!�@�!��!����J�������!���������"�6
�� �'��>���'&�C��$��-����-�h> :
-� ����h� .
!����'���J(������C��$��C�������(������'�!PhQ�!��3�N��&��5�-�����;&���������N�@�e6�����������$��%��B�%� �
���'�2�%����!������A5�^
W V�0���6'�T�2��^�����'
&��I��&'�������W B�!B�)�'�
W<��� N�2�5���������>��
�$����&'�����<�!��%@5�1�!B
������ ��0�!�J4�!���J����'�����3�N��'���'�������$��5&�!��5&�!��5�.���'&:
-�&L$ ��;�2�.����'�$������e2 .
-�;����cG@�H��9�!+��)�'���J��d-�('����&�X���!��)�
���2��0���&�� '&�%��B�-��� &���!B������!��-���'� +��C6����&5'�.�����'����'����N@�) ^�4�!�� '&�;���5����3�N
�) �B�W>��������e J@����� ��5'�&��!�������!+��)�'��'���&�2�'&�-��B�3�N��&��W ��)��� (���!�<�!�<�5�.('���
B�����. J?���) �B�&��-���'��%+��-�('����'�!�� @!�-�N������
-�h>�3�N���'�%���&��'�� :
-I����<��J(�%�(���%���W <�%�('������!
%��'���W��%^�9�!N�'���'�2�%�'&'�!��5�-�^�>�'&�LR���.^�>�-^�4�!��5��&5'��5� ���LR���������� ��� :
���5���2����6���&'���-9&����<
��������b(����(�!������&L>���<��'
�5&����G>�.(���.2���'�2�!��F5'
=������6��������+���������G>�&��'
www.ketabesabz.com
��
-I�!@��2��'��J(�)�'!
-!���3����9'��'�!�^�>�����'�!�
����� ��0�.�, (:
-�����C�('��������^'��J(�)�'������@��(�&�,B�:�9�e2I�J?'5 .
-!+6�����5���2���+@�%6��=���5�����!��!���������2��!��5&�)�'�-��'�" ����B
C��$��(�%���O�%���9���'�2�%��-9&�%��5�F�$���'������0�&��!N��'��'�����-�h>�%^�@��'����������:
-�����.�p���'�<�3�����0�) 65'�!������������2��!+��!��%�N ��F� 2���B����(I!6�$�����2���5'�%�N ���N^�%B��'��
I�&'
���.h>�.<�+�:
--�N ���N^��&�,��'�!G�
-%�� ��-���'�!hP@�) U+���@�!����('��N^�)�'�e2 .
)�'� b��������-��$��� R����&��� ��0����@�!��5�.���$��-��+�B�&��-:
-%�N ���N^�&�,��'��@
-!G�
-�&'��-��3�N^�)�'��'���-��%G 6����:
-������ ��5'�!�(L>��'�!��)� ������!?���������!��jb^� �����2��!�� �-�h$ ��.����������2���5'�%��<�!>'�)+���&�
%��>'��5&��'�Z��%�J��)(���!�('��%��>'
��J���� ��0�%+>�&�������:
- I�! B�3&�X��
- !�����2����.�(L>�����'�5�!��������� ��5&��@��'�"����2���5'����(�jb^�%U �
- -$��C���-��@�%��%B�)���&'�����<5��'�!�(L>�%�?5���'
���-�h>�.9'�Q����&���)�'�5������C��$��-2' :
www.ketabesabz.com
��
- �����-��� ��2���5'� �'�3&�X��� !>'� ��J���) ����)��!�� 5&� ��Ob�� 5� '��5� �@�-�5��� 5&� W B�!+���'�2�%��)��-$��.��
%�h$��%U ��3��2��&���&����'��������(
- I�-$��.����'�2�%��%B��������W B�%�?5
- -���%+��&5���)��%65
- %����%��N(���2���@�-$�������/0�!@��2�`N���)�'.
!������6�%��-�'�Q�!N 6�9�&��5���(���G��.���-�h>:
-���(�-��T�N(�:�9������!��-9&�%��5�F��=������%��)��!��5&��������.������!+���@�-���`+P@�-��@�%+��!$��
�������'�2�%+��!$��.
!���-���!��>�������.�'�2�%��-6��-�('������0�'&���J���5���2�) ��8��2'���+@���� N(����5�-�^&�! b�����d�-��2�'���
�'&�&����r�����'�&������h��������5'���2:���5'��@����'�Q�'&���J���&�����B���+9&��+����������� P�.
�J�������'�5�������'��! N@�%�2&��!�@�!��W ����+9&��+�5��������� �'�2����'�5������������$��%�'����5�-��2�'����!��&������'
��'�!N ���������^'��'&�!����J���!��K6�"��.�<�%$GQ�9�%���'�W ��0��'���������&'W ����(�+@�F�s���-����J��������'�2
��%�:�!�:��'�-�(L>�[ 0'W ��&��5�������$���������'�!��'&��� ��������'�'���'�5'�������'���J�����J�����(�+@�!������'��
�.���!���� ��������������'�C��(�+@�!����&'W ��%�:�!�:�&��!��'&�)���� ��@�!����'�%�����(�������U�'����^'��'&�!���J�
L>�%��[ 0��'�5'�!��%�����-�^�>�C 0�&��'&��� ���&��!��>�5�;��������)�'��'��W �'�.��, (��P��!�������)��K?�@�!<���
�&'L$����J������!�����!��.^�>���<����<5�&�����'�2��2�H��9'�7����� ��-(�2����� .
&�,��+���%h"����&'W ���� ��&��'&���2�.���!���� �&���$���[ 0�!��!��%����������-������.�0�e?'���-�^&�%��!�
����%�0'�6��%���C@���9�&���������$����'�%���G<�r� �9'����!����J���!������.
���'�'&���J���!N��'��'���'��!�'�'�)�^&�!��5����'��5� ����&'W ���� ���'�C��(�7��W��3L6��� �N ����2�F�����!��!��$��
�����%�.
�'&����J����'�-�^&����Z��?�8�4�!��������(�!����%��N��&�����&�@���Z��?�)���B�T��� �&�!B��&��!��� �&�����0�!�
� ���'�:�9�5������S5�(�'&������5'�&���)�'�!��� �&�-��v�!����������2���J����'��������$��[ 0����!����������2����&'W ���
www.ketabesabz.com
��
G,��)�'��� +�^��'�����N ��-��$�e�-�N��%�����'�-�^�>�- +O@ .
Z��?����'��! N@�7B�����B�!N@�7 �����(�7��W���N����!�6�!���'&'���������(�`Q5���B�!N@�7��!��%�hG����+��&���
!��� �&�-(�>�!���'�Q���$���)�'�&������0���b��?��'�%N��`2'��!����@���;�0�7�����5�.h>:
-)���'�2 !
����'&�C����!N 6�9�&��5�������$�������2�%��5'�!������'�%�����!��)��!��5���5���G<�.���!����J��������2�;�$����
.h>��&5'�%��C 0�)���� ���:����'��:
-����5�^��'���@�)N+������ ��-NP�����Z��?�)�'��5� ��� � .
����'�!��!<�@�%��5���(���G��.�95�-��'�2�%���W�� ���:��� '&����2��+�^�>� '&���J���.�������!�(L>����) ��!��!U
.h>�-2'�5�-�2������J���-���WN�@:
-!�5���ddddI!
e6��!���&�4����G��%�'�Q� ��� 5�.^�>� -6�� �&��N�� !�� �(� &5�� � �'� �'� 5� ����)�� !��.�0� 5�+���� '&�C�'�<� �@� ����� ���
��������^�����:
-�2�!�5����%@�ddddd�%+�^�%�ddddd%@��2�!�5���!
.^&��J���������6�%����2�!��-�2��'�%b��?���@�)��5�d�%��7��W��5�.(L>�%��[ 0�����'�%�'&'�!��!����+9&��+��������
� ��0�5�������"�6�)�+9&��+��(���%J�4��&��^&������;�@��(:
-�9�����%��3�B�)�('��!��F�@�0�5�� 0�.���!��������'I�%� ���'&�8'�4'�)�'�!�����5'I���.^&����3'�!GQ
!��.h>�5�������$��K@�4'�!���+���'����N@��������%����"�6�!N 6�9�&��%�'&' :
-I- ���'� 0��&�?�- ��������(�- �W��%��>�!��8'�4'�)�'��'�2�%�
!��(��� V5���%B&�?�[ ��-�2'��0�)��>�!����&'WhG��� ��&��5�-�2'��'�:���.h>��������&'�6��%�P6�����+����:
-����.+�?�e2�������&5'�Y+<�5&���5'�5����'�%�����C 0�e(���B��5&����'��J���+�9��� ��&��-��-���5&����'��J������&�?
�����.
����-�h>�e6 :
www.ketabesabz.com
��
-�����&�,��'���:�!G�
�+�.h>�����-��$�:
-����'�5&�%��B�3���5�&���.('��'����-����� ��!��B�%��%G 2�%��B���@���3�B�7���'��J����N � .
��"�6�.h>���W>�%��e6�!N 6�9�&������-��$��%��@���3�XP6��'����+����:
-��'�2�%+��-6���&'��!�������'�!�� @��1'���%�5��%���� ��@�%G 2�) �� ����J���5��@�!���������(�&'� ���'�2��'�%�?5
J���!��%�?5�!�h ��%?�h@'�3'�������&�5&����2��&�^�������'&�)�'�&��5&��� .
!��-�h>�5������C��$��C�'�$����>��� :
--�������2�e?'���)���+�;����)�'�$� .
-��� ��`p��!�� @�-��5��������2��!���@���B�!���&�,"�Ws��!��'5&����N^�)�'���'� �����<'��������Q'����(����2��-�5��%�
5���2���J���!�5�%�����&'��5&���Ob��.GO2 .
!N ����������������5�R�F�9�&��� (&�2�- ��>���Y+<��� ��!�d�8&�J@����!��!N 6�9�&���(���G��%��B�%� �����-��2�'���
�������J����'���-��%��B���N��'���N �d�%@�N���� ��&��5�- �('L>�) (���&��5&�`���5�%��B���&�2��'��J��!��� $6�
������� �&��'&��'�e(�-�����.��9�!��2����&��.���!����'��(�� �'�������$��������+�B�!�+��$��&�����B�) (��
�����-2'�5��������'&�-��$� .
����!��%G��+@�5�-����� �������!��-�h>���(���&�2��'���-��2� '����&'�Q'�`��b��&��5���������0�-?�@'�!��!��2�!���� �&
2�!<�����'�$���!��-���&��^&��'�!��>�!��5���(�5&�!��5&���J������-��'�2�%+����'������!���>�!N 6�9�&���&'���'LR���&�
���(����8��2' .
��J����i�Q��'�.h>�%�'����������'&�5'�W ���J���5&�i�Q��W��-��)hG@�`�?�����(�8�2����%�9�5���� ��-�����!��e(��'
���>�%+����!��2�!��5��&'��&���.?5������@���'����2�5�!�^&���$(5�^�!��%������'��.
�5&���-6�������&���f�!��%$GQ�9�%�����'&�i�Q���'��������'�������`���5�����5&�!N��'��'�5�������(�=�@���J����'�
�=���)hG@�!��-����������.�PQ�F�s���%�'����&����&���5&���+���O������� $6����2��'��������(�5'�%�9'&���o���`�?
www.ketabesabz.com
��
-�h>�5�-�('����'&�%(�>�.���!��.�'���J���!N��'�F� 2�!���� :
-� �&�-(�>�!��� 2�@�%+�����'�Q�� ����h��!G�
-��� ��+(�&������Ob��-����
-%(�>�!XP6�7��� �"���!���'
)hG@�!,2�.�0��Ob��!��-�h>�5���'��%�'����!��5&d�(������.�PQ�F�s���5�.^�>�'&�%(�>�%�'���d�%X^�9'�2��'��J�
.h>�.��E&����5�.('L>�'&�%(�>�%�'��� :
-�'����������('��'��@�!������������N^�F5'�����&�����%G 2�.�������W�W�`�'�)�'�!��-�h>�C���)����'�%+��2.
��"�6�.h>�-R�!��r�G"�����(����%�'������'����N@��������:
-) $+R�)�'�)�^&��'����-(���F�P(�2��5'����5'��'�-�5��%+�������������J���!N��'�;��J��)�'�5��� ��!$����5&�.� ���@ .
)����������J���)�^&�=��6��W �d�^�>�- +O@�!��$��'D�.�'��'��'�&��!��%@���-�������<'�5�-���%�('�5'����e(���+��!��-
- ����������0�!���&�"6����.
��0%��� !B�>� ���� !��$���� ����� ��J��� 5� ����e(� �'%�'���� !�� !��-���'�%�����+���e��'� !�� !�h>� 5� ��W$���N%���'
'���5�.�'�C����5���(����;�X������( -��-�B�)��������'�����C���'�&�X��' .
-�B����-�'�Q�!��������(��'�2���>���0������!^���C��(�'& ���'�Q�������(�)*+,����J���u�@'�&����(�!����5����
���'�!��>�����J���!�%��0�!b�4���(�q&�2�u�@'��'��J��5������`��@ �)��.����������$��.���!������!�^&�5�^�3�N��&�
�� 5� !+�� ����e(d&��!��5&� ��J�����(��&'5� 5�����!��E�u�@'����� �'&��"@ �����+�B�)���5&5� ��� ����C�����>'&d�!�
-�h>�.�� :
-��3&LJ� �'�"�+���N^%�'�!�������)��5����'�"�%.
5&��.h>������q5�2�����'�!��)��!��5�.���."@:
-6�N('%����&'�� ���� )�d2�!� F��'�!N����-��)���������'�2�!+�%�-�'�"��-��'�2.
7@�'�!^����'�!�,�F�����!��5������d-�h>:
-�&�2������&�$�'�I
www.ketabesabz.com
��
-���N^�!G� -�N .
3�N�����'���������C��$��-�B ���N���'&��'�!�'������$������2�5�����������.h>�.^�,6����������"�6�-��)��;'����2:
-2�-6���5��' G%�������!�h��&�$�'�������(�=�@�3'���.�� .
������!��'&�����C��$��!��&������-�2'��' ���N��' ��5��<�5�&�+"����$�%����;'%����(d��0�.^'�f��� �:
-��5&L>�&�,B�5&��5��'�I!
-�X����5��N0!
-��2��5&�-���@�/0%��('��%�6�N('���'%���CE���&'����5��2�.�� G%�.(L>�;�2.
-���J���)��/�_��3��2 �5�%�.(L$��;�2��Q'.
-I!��&�������)��-���5'�.G���:�5
2 ���������C��$�d���O�-������%�+��)��5����%����O�!��-��'�2 .��-����'&'�'&�5'�!����������'�-�W��)�'��5'd�!����J��
��'&�-@�N����W>�e6�����5��$�^�9%�'�����'�!U�'�5���Ob��)hG@��'�5������y��'&�S�E���W�%���( ��������8�9�����
����%��(�!� ��'�!�h��!��5���@���Ob������$�'�!���'���%�'���+�/h� b%��� ���C�"@�&�����'��(�;'�!^���e���!�
6 �'���'%���&����'��5'�!��5�-�('��� ��������������N�@�!^���.+�-�h>:
-�'�"������%�����2�5&�.6�9�.9'���' !�N.
-+��-�'�2 ��.
-�%�'�2����5&'��5�]�?�3'�� I�&�
-�!��!���&�2�)N���]�?.
3�N�����������J���)P6����� �'��.�'������;��'�^�'&�`�?��5&�3&5���!�d@�XP6��'�/0%�.h>:
-�)��!��'�2�&L%��&�N�����@�!�
-B�.���%�I
-'�.����)�0�e��'�!� C����9�-��5�%������!G>�������'.
-� !��I'�B�-��g�
www.ketabesabz.com
��
-�.����'���B�N%����9���5'��'%����O%����� .
!�����%���!�����5������C��$�����-�2'��'d�P6������J��%�� !+�2�(%����0:
-������:�9%��"�%�I
-���)��'�B���I-�"���5&��@
-W<��@���B%����'�7�����`�%�_+��!��)�%��+��!���@��'�"��3&LJ�������!+���'�-��@�>��%��5'�!+���'��������5&�)���'�<
���.
3�N�������d��'&�-@�N��!����J�����'�)��P6����&��%��<��.h>:
-�%�'�2���5��%�B%�'���������+(�!��-�h>�C��I�-�h>�-��5��!���'�)��^'�����(�)��N���'&�'�������eGb�� )��-��5����'
'��'��@�.hG��.��0��������+�h>�)���� -��!�N�����+�G?�!�_+�����5����N��F��?�)����' )���@�:�9��(���+pP��S�E��
���N^%���%���5���N%���.�&������' I!$!
&��6�9%�����G��!�%����!��5���(����u�@'�&�%�-�h>�-�^&:
-���eG?�)��N(��'�J��'���������!�������.��5�����ZP+����N^%�&'��'&�-�'�!��'�����+(�!��)��5���?������G%��!�N(d�)�
��!$���-?�@'�!�%�2�!��e(��& �.
�'���u�@' �5�����(�-?�@'��&'5�.���!�����'d2�e(��' G%��� ��'�����-�'�2�!N�'� �@�������N^���J���8�9�!� !+���'�e(
'�Q����)hG@�=�� &'��(�>�5���(���G���'�2��'����'�����(%���0�5�-�('����'&�)hG@ ��:
-I!G�
-� ���@'�`�'�-?ddddd����2�-6�9 .�.
+�h� ��������&���J���u�@'�!��!��$B�'&���2d� &�+��0�3�(�;' '��'���B����5������������F�9�&��!�25�^'���!N�'�Q�C�
��C�@���+@�5�����!�^�>�3�(�!�%���6���.h>:
-����0��@���B &��d�&'����6.
!��5��-?�@'�������+���'���0��@���B�5 �5�����!��5���&5'��5����J���u�@'����d��'&�;�����J�����6�9�&�������������0%��!�
��3�(�!�%���6���.h>:
www.ketabesabz.com
��
-�+��`2'��!���-��5&���5'�.���)N���!��� &�.
��0�5&�'&����C��� ���-�����;&����&��5���&5'�'&�]�?�!���d�?5%��%�5&��'�'&���0�-��'�2��.h>��&'����;��:
-�`�'�!��:�92 G%�!����!
-�%�'�2��I-�����2�5&�-��2�'�������
-�!�ddd�!�ddd+�%�!����5�$���'�2.
���>����&�%�-�h>:
-65%�+��)�%����-�5����B%�-���&��.
-�@�jb^��'�)���+���&����u�@'d�������-6�9�-���u��!>' !�.
-'�)��!(���� ���%�-���.
H��9'�2 G%�����'��'�-�('��!N������J�� &�+���-6�������&'��!OR�������(%���.�'�2%���&��-���'�@ &�+�����5' -�
'��'�-�����2��'��'�'&�;�&��5�t�&�-X'�.+�?�5���(�!N����&����J���������2�!����0%���6���L��5������!6���!��>%�����
�'���-N('���&�����'�������(��2���-�����'!�����'��J����2:������� -������!6���.���-��C����;��6��'�5��(�-����J��
�'&'�!���(�!����%���0 ��:
-����J�� &'��I!
-��!G� �&'�.
-�(������I
-�������%���@%��N%�&'����'&���0��'�.
�N%���-�('����'&���0��'%����������u������5�)@����5'�!��-���'������&��N����'�������0 �5��� ����0� ��:
-�%���@%����'�5&�3���������0 &���� !>'I�5���!�&�"��)N���]�?���������.6�9%�!(.
��J������!�%����'�'&�;���������0 �5����(�Y+<�-��+�B�&��7('��������$��C��$G>����B�5�;&'��e@���+�B�!���&5'
J����'%���0�-�W����"�6����� ��:
-I�&�,B�.6�9
www.ketabesabz.com
�
-��!$���H��9'��&'�����6%��-��2 G%������.
��"�6�6�9�&��5����%���;�G<��'�'&�]�?�!� �5���%�-�h>�����:
-'��(���G��)�&�"��'&�]�? .
����%���C����!���'�!�%�+�^����@�-����>'�T������C����$�'����H�+@��'���'� �������5��&�2�'&�]�?��&'��e@�3�(�!��!�
�%�6�9%�����'&� ����5�������$��-�'�$����+�B�!���(��%�K>�S��,�:
-�%��"�%������.�'�2����e��'.
-6�N('%����e(�-����&'��%��������'�2����5&��@�!������.
��"�6���6� �%���0��� �� :
-�@���.?�@'�!�B���!6�9 7�0 '��� I!�
-'����B%��%�'�2�I
-�%�'����'�2���0 �)�2���5'�.�@����5' /�5&�-����0 ���� .��&'L� .
&��6�9%���!^���3�(�!��!� ��N����+��!��&'���.h>�5������&�(':
-��� �5'%���@%�0 '����%.
!6�9�0�'& '��5&�5��������4���'&��'�5��0 ���%���7�2�5�A'��.������!6�9�-�('L>���J��%���(d�!��i�Q��@�e(��'
&����0��6�9�&��5'�5�-�2'��0���J��%�(���KJE��1'����!�%���������e@��'���'�2�!%���&'�Q'�.^&%��-�����2�!�����
-���.9'���'.
i�Q�'���-��2�'����!��������� &'�������'�2�5����������'�C?�@'�!����J��������-��'�2����1'����!��)�%��W��7��!��i�Q
���!��(��'&'�.��9���������!�^&��'�2�-����'�2��' ��(&'�d�'�$�����-��2�'���%���0 � :
-B%�'�'�B��@���<�`�'���(�� �%�I
�'�2�-�h>�5������C��$����6':
-��e����3�(�!����J�� &�+�-(���C�?'���!�����5'�-������.
-��'�B �&'����N������<���2�dI��(�CB
www.ketabesabz.com
�
-.('����6�5�e@�3�(�!����&�2�����.
'�����'�$�����-��2%�0����.����J��5�������$����J���e��G�����B�!� ���%����5' 5��.h>:
-����&'��e@�!��������������� C+�����.
�'�'�Q��'�Q����5����>�-�B��'&'���J���-��2�'���%��.h>�!�^�>:
-����:����� .�d!��2�-6�9�)�.
-B%�B%����@�.?5��5'�A'���&���`p����(�.�@�!��2�.6�9 $%�I!��2�)6�9
!���!�'���6��!��-��2� '����!�'&����;5�25�;�<�� ��$�'&� ��J��%��$�� ����-����� ��� ��J��%�$GQ�9%��5� �'����N@���
B W��.h$�.
'������u�@'��'�!��&�,��+��-��2 �5���%�.h>�.^&:
-����+9&��?'�!���:'%������������5&��@��@�->d��)�^&�������'����6�B���!U��`p�����0 !���.
'������-��2 �5��N��+����"�6�!����J���!��^&%��$��.('��e6�!(�>����-�����5'�5 W�.h>�5�����-��$�:
-$��2�&����0�F�9%�L0�����I�&�,B�)�
-��F�9 &�+�I�&�,B�)��F�9���
��"�6�6�9�&��5���%�J��!�%�� ��N����'�������0 �5��� ����.h>:
-&����0�)�('��������2�!�%���!$���@%�I!(������-6�9�!(
�'�'�!N����F�9�&����� �+&��>�������'�.��%�+���� F�P(�"+('��'�5���������C@���9��(�g��H��6��@������7+�������)�
���1'�&��5'�KJE��'����������� &�+���0���$���&����� �)��0���+9&��+������5'�ef'�����������!G0��'�)�^& �)���X�������!G0
��&'�Q'��'�/0���J���5�������N�&�'���%���J��-��2�'����5��'&�!��P�Q�!+b6���B���&�2��'%����(�e,�.
���� !N�2���J���F�9�����'�!��2�!��5��'' G%�E�@���+9&��+��5���(����� i��C6�9��'��'��J��5�����F�g�'���J���!���'�
6�9�&��-��2�'������(����� !N���������(�����'�F�9�&��~���!�%��%�.h>����:
-���@ -���.���!$�������'�~�� !��'����2�C6�9��&�"� G%������� !�.
��J���'����5�)��!��5������N�@�-��2�'����5���+9&��+��'%���'�$�����!�%�����$��5'�!� ��N�-�.h>�5�������$�:
www.ketabesabz.com
��
-'������+(�!��2�-6�9�)���B%�'�)���'�$��!+� I)
���'�%���'���'�<�!�'&����.^�,���:
-jb^�)��!��2�.6�9�!���N(�5&� '�2�+� ����%���!��-���+��-��`�'��'��'�2�e����!>'� ��'�������@�e?'�� ���&'�������
����)�'���@��2�)�+��!��2�!+�%��(�-.
��J���6�9�&��)�5������"�6%���!����'�����'�e6%�����N�@%���!������������-�2'��'.
����'&�~����2'��@�!������&�� ��'&���J���-��2�'����~�����(�����'��&�"�d'��'�!N��������F�P(�2�������(������C6�9
+����f��@��5���-?�@'�!����(���G�%��>���J���-�'�"�%����!� .�0�)�%��'�.�P����$���������� W��.h>�5�����!+��!�:
-�����!��.h>������)���!�9'���'��'���5&'�%�+��!���&%�-�'�"�.
����^&�:������!G0��'�-� -�����%��%����!��-��'�2��.h>��5���-?�@':
-J�%��'�"����f��@�)�%����-������e��'��'���(���A5�^���+�� -���+���!��!�(���B���%��^����5' -.
��"�6��������'����N@��������%���5���(�u�@'�`2'��!�%�'������!�����^'���J���!��-��$��������5&�&��-��'�2��������5����
��-��$� ��N�&'�!��'%�.h> :
-���'�e��'�!��:�9��@�)��� ! ��& �����5&������)���'������-��5��!�%���.�&���5'�!���(%�'��'���������������.h>�)�
���eG?�)�����!��)���%�)�N����5&!
��2����������������J��%�.h>:
-&�<���3�+�B��'�"��5����W�!+���2���&'���'�2�&����W.
&���?�� �@� 5�-���� 5&�-?�@'�b%��������N^�C��$�� �'&� 5� ��J���!�� !���� &��.�0� &�d����%�5&�!������ �'&��."@ ������
$��2%���'� 5�-�^&��'�2�!����+@�������0�&�(�0�eG?�&5� ��u�@'� &��!������%��('� &���������5�u��Q u������)����<5
>�����%�������+@�!B���%��g@!
********************
������������+���������J��%���!��'&�e(�A5�^�&�J('������J���u�@'�!���(�3�G2�&�����.������.^�>�������!���( !+��e(
�%�����&�- .
www.ketabesabz.com
��
�'�6�9�&��&�J('����'�2��'�/0���J���e( !N���'&�����%�1�@�.P@�.�� ��5��<���!�����;&����&��!��)��!��A5�^����
X9����5�����%���^'5'�Q�5'�!��C���;�>%�������$����'� .
����0���P��!�����!��������(�o�����J����'�)��!���(���+��!���&����$��W��7��(�-�d@�XP6���J��%���&����@���-��>��
�$��.������%���!��������(������������ )���'&�C����-�25��������'�!��B ��6�9�&��5%���!��-��>���8�,J����2�!��'&
� ��N�.h>:
-`�'�)����$��)��!�_�<�&�%��+�B�r��@&'�!�������!������2%�2 G%�+�' .�� ���d�%������$����+�B��@��'�2%�+�h���@%�
+�&�bB Z���&'��.��5��!��?��Q�5d�%��5����'�2%���H��9'�!�%�������;&�+(�5&����5&�.���5'�&�X��'�!��.���@���-��
��5'�!��:�9�5���B����+>�&�$�'��'�!6����5&�0 '������ddd`�'ddd�@�!�'�5�<��@�)����0�!��-6��&��5&�!��b(��/9%���%��)��5
�%�'��'�!��-��@�)�������<�!���&���H��9' ���!��.
���'�!*������&��-�G?������;�>���J���&�(��0����"��!��!�'��( !���%���&'�^%�g@ ��$�&�C������������J���5 )����+�
�G<�'&�Z�����-��>����@ -�� ��N�����������!��(������J�������6'��0�-���)��5����%�� [�����'%�������� !���;'
�4��0�H�<�-�('L> )�����4�2�-��)��!��C�G?���� ��N���&��-��5'�!� �����9'%��.�'���(�������&��P��5�c����<
5&��'�'&������� !��6�9�&��5�������G��;'%���-��+�B�!��!�%��$��.��.h>:
-� ���-�����!�&'�?��&'L��-��!����'ddd&'��-��5���$��F5'�I
������6%�������&'�N@��'��6:
-��&'��.��5�ddddd�&'����5�!
��"�6�.h>�5���:
-��5��.������e(��� !+���=���.?�@'�!��e(%��@�-�� ...
-+���N^%���%�I-�'�2�)��Y?����5'
-'�)��!�� &'��!���b(��;����H'�3������9�Z(��)��!(������-���%��&�����2�F�s('�!��5&�3�5&�!���(�&�N^'���+@��'�2
� �&����-����( .���������'�2�jb^�)� �%�I!(��!
��2�����R�H'��5������J���e���0 �:
www.ketabesabz.com
��
-�%�I-�W��=���.���-��@
-��!G�%���@%.
�'�+ b%��� ��6�9�&���J�%�����2�&5���'�'&�)��!�%����������'����B���'�����@���� ���.h>:
-2���2���@�!�������!�h>�.�� G%�$��?%����%I!
-!�.
��J���'�Q���%����2���G����.h>�5:
-'��'�^�!���'�)�.��h>�!�_��/���'�!2'%�G� !b���.���:�9�e2���'��'%����@�->��@���)��@�=��?�5�)���2������%��!�
�%��Z(��eG?�!��@�!������'�5& ��!���;��2 .
-$��?�8&�J@����+�%����
��"�6��J���������6�9�&����%�����G��)�����!�%�.h>��(:
-��:�9�����)����_J��5�5���.?�@'�!�%�2����jb^�!��)� F���'�"��)�%���5��5&�-?�@'�.���e��'��' !+�X���( -��%��-��
'�!�W��=����@�)�����b��.���)�����B�!��+�.��%�'��@��'�2�)�b9�.�� b%��@�)���<5�H��9'����@�!��5&����2
2�!��e(�-���8'��' ��-$��?�7�5�!
�'������3���=���)��!��5��.���H'&���J���e(%�(�>%��������-�('����'&%�.h>�H��9'��0:
-�`�'��&'��.��5�ddd����2���&'��.��5��������!
�'���=���)��!����J���e(����e(��'%���5�� )�'�)���&'�N@�'&�3�+G� ��N� �5 e�'�)���)��!����� [�'�&'�N@��'�.?5�)�
+��!��2�)@�+G�%��.���H��'�����'�����@������;��2����'&�.�������G$�'�!��)�^&���$���&���'��F�?�)��!����J�����(
'�.?5�!���'����5� !+��W��=���)��!��e(�.
������(��� &�+����'��F�?�-��!��-���+��&'��^5���+b��!��.����!� -���'�W>���5��������`^�R�-��-��!�� '&���J���)�
(�5�Z(� '�������2%������'�5�)���&5�R�)��!��/9%���@�5��'��-b��%�'�;&�+(�!��5'����'�&�X��'�!��!������������'��g�
�����'�!��H��^'���'�������`^�R�.(�����.
��-��F�����!�����(�0�5���@����5&%��������(��@����'������(L>d��B���J����'�+��!��)��^&��5&����!��&�� -�4�&�%��N%�
www.ketabesabz.com
��
+���' )����;&5�05�;���'��&'�'�!��3�J<'����&�����2�T&'���!V'&'����-�'����!NG���@������0 '������&����'�-���.��( �����@
��>���%��+N@�5�H&'�� `��&���(���'%����J^ �����2�&�X��'�!��5���'��'&�H&�'�5�)hG@��&�+(�F�9����!����&'���-GJ��!�����'
-��������'.
�@����5&�5&��$�'�!����Ob���'���%�'�5���'�)�'�����������)���@���J���!������7���!�h���$���������&����&�d'���J���)�
�����5& �����O%���5������$���(�!+���'���1'�!��2�&�����2�5��'��������%���������(���J���F�9�!<����!��7��!��&��
����!�.h>:
-'�F�4�&��)���F���!+� [�'�5&���J���.?5�&�,��������'������)�'��'������F��&�$�'�!J^���'��!�"��;'��.
-��$����2�5�������d'�������"��!<����!��-��2�'����5���(�!�25�^'��5�n��%�������@�!� ���.h>:
-��.�&��!G� $ )�'���T�0����0%��+��:�9���(%�'�F���-�5��)��0�`O^ ��W����B W���!$���!2'�H'%�����'�)>���Y�4�!�
'���5�F�9��&'���J(%���0 �W�2 G%����1'���(5&%��&'v.
������N^���J���)�^&�!��Y��� &��%����+G>��'&�ws������%���J�� ���@�!��)��.��%��>�'�6�� 5�Z�%�+�^� 5& ��������
0���Q�!��$B !���%�I������&��N��'�2��2�q5'�&�%�-�h>���J���!�:
-+� !��$����Ob��!� )����J��!���&'L>'5�5&���$(5�^��@�!��+��e2�.�� �5'�:�9��5'�F�9����!�I�!��+��� �5'�c� ��.
��J������'�!��b(��;5�25�;�<�!��&�,��+�%���2���.h>:
-''����)���)N+� .��W��W�+��)�%���&���-��@���&�������� �'�5&���Ob�%��&� @��������2�)��!�%��`��?��&'����Ob��!�
? H��� .����1�&�%�'���C6���+G���!�^&�!��!����C(���Ob���'�� ��2 G%�'�5���(�=�@�)��%�^�Q' !���'�"��;�'�)��!�
'�)��!�?���F��%�5�H&����+@'��@�������'��5�5&'L>'����F�?�.���)��!��+��� �5'���$(5�^%������C(��'���+����h��!����
����B�!�N��F�4%�'����'�2��'�&�0���$6���� ��-(��.
!�'���������!��>����7('�-�����%����'�!?�Q�����?���J���5��&�2%���N('�5�.^&�-���T�0�'&%����.
�5��'�������(��&'5���Ob�%�'���!���5&�&��5&�!^&�J���'�-������������-��!� !���%�������!B��@���Ob���'�)��3'&�O@�!�
J?'5���Ob�������'��'%��.�'�35�h��d��0�'&���Ob��)�����&�O@�KG<�5����7�� ���N���:�9���'%���������������'�<%�
(�5�����'������� 7����8�4��'L<�5�;�0-��2�5�.�����5�C�'&'����C@���9�!���)���&'����%��?5��(��%��'&�C���
www.ketabesabz.com
��
'����0�-��������^ C������'��.����'�!���&5'�Y����eb�'&��' ����e J@�o���5 ������( .
'���%���7�����<5����5�5�.('���&'�?��'&'�!XP6 &�+�C�����Ob��&5��&'5�!�'5�0%���)���'���>�5�.�>%����Ob���'�.�'�2
L0�'���-��.
'������e(�5���f��J����+@�&����+9&��?'�5�-��2 [����^'�����'��%�'�����''&����R'�����Ob�������%��'��W�^�>%��2 G%�
���D���$(5�^��'�5�����F�P(�2���Ob�����'��'���J�+��'���2����6�9��'���'�<��O�"�%�5�5�'����0 ����'�<��Ob��5
'���`Oh��C�E�@ i��%��'� .
����%�� &�� 5���'� !����f�.���(� ����������$�� ������ !�����-�� �����2� ���' G%�� ���� �5�P�d����� ��� ��J�����)(5&
���0%�h� ��&�!@��%�� ���G����+�B�!�%�����B�=�&����`���� '&�C��,�%�����������Ob��&����&������N��%�
���0%����>%�@&�Q%�Q Gb%���+�B�5%�N��%�@�5������ ���h��35�����Ob� ����'����B�������%���@�.('��7�'��'�%�
0���+� ���%���5���G� �%�+G?%��f�5�K�'����B�F�9����!�����&��5�.('����^�!���OP�� ����!��'&�����$��.���!��Y+<
2���2�.+� ����%����.
�7��?�����^'�)��!��C��$��!��&���b%�����eG<���J���!��'&�;'�!<�@�/g��5�����-��$����@�� .
��(��6�2���+9&��?'�5�-��2�'����&�\9��5�%�'��������K,6��'%�����'� '&���(�!������!��'�2���J����'����'��'��9'�!� �5��
�@ !��Q�^�&������������+�2���!��'&����'�-���5����%�'������'���@��%����0 ���'�!��)����@�YE5%��5'�5�.('����'�2�!�'�'
'�jb^�!��.h>�)�'�!��������.�'�e��'��q&�2�!��2��'���J����'�+��!����Ob��'��^��'���B%�������-��2�'������(%��!����'�@
��&���5�.^�X���.�'���(���+@�-��5'�&���!��2�!����Ob��.�>������$���5���'��g��!��2�d��5'%�B�!+���'�)��!��.��'� W����
'���-������2��+� )��Q�5�T&�i�'�&��)���.�PQ��&��%���� .
e(�f5�)���'�2���$���&� !h�'��'����5���'���� �'�'&�-��2�'���%������������C?�@'�!��'&%��5���J���-��>���)6���!��!�
'�!b�4�!��!����������(���G����Ob���'�!b�4�!�����'��'�+��!����5���:�����?5�-�^&�:��%��%����J����5���-?�@'�!��-��'�2
.h>5�.^�>�'&�-���:
-�.�'�2�!>'+�%�������-?�@'�!� ������J(��@����"��-����5&�A5�^ - .
��Ob��'�!��)�2�!��e(�.���!���J��5�������$����"�6����.��9 ��.^&�5�.h> .
www.ketabesabz.com
��
!��5&�5���(�C?�@'��&'5���J����'�+����\^�-�����."@%��+��u�@'%�&�"����J�������������)�('�������5�����)(5&�'&
��0�5�.�����&�������� �:
-B���Ob���&���&��3�X� I!
-�5'���%����N^�!�%�2����� G%�+���X��!���&'��u�^%�'�!�(L>��5'�!��!�&��$+R )�U+��F�� )���'%�!(��.
��J���.h>�5��'����N@����������"�6:
-? !^��'���'��'�jGR����&'�d����2�����������5&%��<�@���Ob����'�)�����5'�Z(��!��-���(%���&'�����5'�!�d�!@�����5&
65'%���5&��@�!���������('�5&�5&��@%�2I�����!�^�> F���%��-��@�!�������N%�(�����5'��'%��(���Ob���'�2��4�2�!����5
��5'�������P��'�5&�.���(��@�CR'��%�`^�R�'��'�!N�������6��jb^��@%�_��5'����������F��!����'�����5 �����3��2% !
��2����J����$�������%�.h>��$(�'��:
-&5��)��`�'��&�,B�5&��@��I-���`+P@
-&�,��+�����`+P@�)��!�%�-�� .
-��&5���@��'��&'��)����'%�+��&5��3��2��'��@�-(%�(% .
-��&5���@��'��&'��-���e2%�'�-(�-�����'�&��%�� .�.
-2 G%�`�'�!�"�dddd2 G%�."�...
��&��N��>�!�.^�>��'�d5&�!��5&�.���!����J���-���N('���@���@�5�.����-�.h>�5�����T�0�'&:
-��C�'�2�!��!�%��>�-���!��)N��&��N��>�)��KJE�!,b��!��-�h>�.���!�W�!+�'W���C�'�2�/0%��>�-���!��5�:�9�!��)N�
�9�!�%�J?��%���)��!� -�������@�������$� ���(���&��Q�!�%���+����X����C�'&'�F�+��&��5%�&�,��+���'��&'��)��!�����
��;���'����2�!�%���.
-+�%�2���J���-��@ G%�!�"�.
-�%���@%�W�W���-6�%���@%���J%����������%���F�?�.���)��-���@�-�%����>����5���� .
������'�H��9'���'����N@�'& .��%������d�Q����5�.�����&�����&��5����J��'%���J(����'�2�!��S5�(���>����� :
)������������6 -�i�Q
www.ketabesabz.com
��
����%�'���!�'�@�-�����@
)��-���2&��!���'��&���
���'�����+�'�&��e(���@
.('������(����5 .�,�.h>:
-'�)���(�e �-��A5�^��������%�� �%�'���=��?�&�bB������'����&�$�'�!�h>��J(��@5�)��`p�%��!���5��!���5&�!�
++������5�<���05���2� � )����5&�;���J(�5%�'�!��)��2�)������;�^�'&�C6��&'��'�!��b(��!+�!
-�(�����-�%�&'���)�h>��J(�`N���!���@�!��6'�!���.9'&�'&����F�p�'�&���!��'�2��'�����'����%����G��!� -���'�-$���J(�)�
2�&�J(' G%���.9'&�5&��&���5��&'�����&��%�!��.
-2��@�!��!��:�9 G%�'��'�-��)�'�������J(����)�%���2% .
-'�e2�!N��N(�5�!G>�.��3'����@�)��!������5&�������&'���N%�-��"��5�-�����"��'�5&�����J(��'
��J�����e������J(�F�����!��&�,��+���'��)��!��'&������.���!�%�'�!<����-��>�����$��!��b(��)��;�@�!��!�������5'
�%��&����2�������N%��+������J(�!��3�PhQ��'%����&�2��.
-0����' ;'��-��"��3'����@�)��;�>�����:
-b(��i�Q��&����Z(�
Z(������'���'��>��
Z(�����5&���'&��%
Z(���'����.��@�����!B���
��J���.h>�!��E��J�:
-'������_���@B�!+��Z(��!%����%�&���`Q'�W<�!�����'��'�5��&����!���@�Z��!��&���!B�)�����WV&�5���5&��%��)�I��&'�
�%�(���)��Z(��jb^��@��'�2%.
-'��B�!+���@����9 W�'���5&����3��2%�'�2� .
-B�!+� W�'���5&��@�jb^�!��5&�������2%��'�2.
www.ketabesabz.com
��
-�-�����@�F���!��)��3���'�!�^&����?�.��I��'��F�
��$��?�����J��%���6� )������(�����%���2���������5�-�'�!����5�.^�>�.���&��'&��.h>�5�������'�!���������5&'�-6��:�9
�����<'��(%�\J��Z(����%�B ��W�(��+�%�'��'�`�?���'�)�B�Z(��!� W����%������� ���$�����<'�)���' ���+�^ ��I
���.h>�5�.���'&��������J�����'����N@�������2:
-�������!$�!��_����$� -������Ob�5�)�����'��^ ������-�I���(
-������<'�!>'��'����'��^���B�!�%���������.�&��5&�&����!����'��F�?�-��2�'����!��)��5�!�����+9%�2�����@�-�� F���.9'&
'������+9�!�%����'��g�.
��J���+�%�.h>��J��5�����=�&� :
-�'��F�?���B��&���C�+� !��9���'���� K���-6���(%�'�.�'�2�)����5&��(���-������<�!+���2' -��5&��@�3�XP6���+@�&�
����&����&� -��65%�6�N('%�'���!(����&'�������5&���J�.
���2�!��e(��������'5��.�����(���G��5���'����N@ ����u�@'��'�5�-�h> �5����������'%����J���!��-��$����(�-?�@'��&'5
'�C?�@'�&��!����'�&��.�P��5�Z���'��0���+�B����!�����^'�����������$��)��!��5%���� .
��'&'�- �����+�'5�!��-�����%��;�@�-�����!�����-��&5��!��%6�9�&����(�8�Q��'�/0����5�����%���'5�0�'��^���J��
���+����ws��5�- ����-��'��%��5�^�'&d.h>�5������$����J���!����Ob��- �^&�%��:���!b�4�!��%�?5��'�2���$���&� :
-�%�����) (���-�����) ������+(�e(�)��2'�)�'�&���@D����%��`�'�!��5&�Z9�)�'���'�-�W��8�9��@����e��'�-��'�2�%��)�
��'� (��'5�0�!��5&��@��'�2�%��!��'��^�- ��@�-�������'��@�- ���.�PQ��'&�&�.
) $��(�.h>�����%����Ob��!6'�9�%N+�B�!��%6�9�&��5������"�6���J���-�2'��'�����!����:
-�) �W @�5�;������!� +��`p������d����-��?��W B�!� +��%N���@��'���'�-�����%h"��!+���'��� .
-��-��@�5�����$���'&�-��@�%��5�-�5�<������-���!��!��'�C�G�e2�-��"��5&��d�)�^&��'�`�?���'�-(�%+��-9'W��!$���e2
!(����@�C 0��'5�0��'�!XP6�)��2'��@�!��@�%���&�4�)�'��� ���'� (�!��������'��^�!����������� 0�`�'�!��-��'�2�%� .
��J����-����%E'&���Ob������� 0��'�&�bB��� ����@�����-��$�d-�h>�%�'&'�!�:
-� (��@���@������!(���� ���'.
www.ketabesabz.com
�
��Ob��.h>��&5'�%��C 0�'&�C����!��%6�9�&��5����!����5�����"�6:
-� 2�!������(�/0.
%���������� ��&� '&� ���'� 5��&5'�-�����$�'�!��%���'� &��^D-�^�>�.���&�� '&���Ob��.���!�d�5��� ��� '&�-����.���!�
������C��$��5�N ��d� '&���J���.���%�6�9�� s@�[ ��%����Ob�.^&�C?�@'�!��5����^dd�-6� 2���Ob��C�'&'��������
�������)fx���5'�!��` 6��%��!N��'��'�5��(�.9'&&������%��C�����'&���2�F�.
%������T&��'&�;'�%�9'&���%��2�!��.�����J������-��$���'�!XP6�%+>�&�������5'�-�����."@��5&���J���u�@'�&��!�
-�h>�C������'&'��'��������%�:
-�$���'���/ G$�'��'�%+����<���J��dI!�&����&�<�!B�-�5����'�2�%�
!��(�.h>5�.2'��'�:��:
-�&'��5&�/h?�-N9�)���'���!���J^�!$�������<�!+��`p���<�7�!
���"�6���'�'�%95&����&��^�!+���'� �'���J��� �@������%��;�@��'�%�5&��3����9'������(��� B� ��� 5�����!�'����&�
-��d�� ��0:
-!(���%�� �(�!��@�%��!��!$����W B������D�� ��'��@�;'�!GQ�^�5�C+��������(�5��'�����'�-�5����'�2�%�.
��J���.h>�%$GQ�9�%����:
-!��@���;���5&� ��'���"�� 5��������������@D!���'� 5� ��6'� !��;'��5��'d!������@� 5� &����`O^�/ G$�'������d������(
0&� 6D���6�C+���5�F������DF�ddddddd.�'�!$�������<d��5�9��W B�7���'��@��@�;'�!GQ�^�������.���- �5�!�5�!���
�-�&'��.���8��2'dI�%�5����'�2�%��%B�!$���e2
-�! ^���) +�d-���+��%G 2������!^�E'�- ��+�3��4'�!��%G�.
-�.('���5&��+(�`��?d-�� >�%��������������'D���.('��%�J�d�%���������!J^��)�'D�)�&'��u�^��5�$�������+(�!(���%B����!2'
) ��+��������!� +���@�-�� >!
�����2���������������'&�%2�(����������J��d-��������%2�(�5����2�!��%b��?�d�!��5�.^&��� �0�.�0�5��(���G���&��N�
.25��-�B��5� �d�������'�;&����&�d��(�&5��'&�C���������J��.h>��5� ��!��%��$��- �����5�.2'��'��'�!:
www.ketabesabz.com
-!V�@�C 0�� ��'�)��eG?���'D���)�'�&���@�5�-����� ��������'�&��)��Y?���)�'�e(�'��^d�%��&5���@��'�!��!���-�<�)�'
!+�'�+��5�)��)�v�&��!� +���@���4�2�5����D!(.
ws��-�h>�5������C��$����6':
-��!��!������ '�?�)��!����J����5'�&��C�(��5&�5�!@�X�������2��� �������)�'�&��!��!(���3����%��+��&'��^5���+b
�� ��`2'�&���'��@�!����(�!Q�2��'�!XP6dI)���Z������q'&�@�����5������5&�.6��%� G$�'�&��������G���?��'��2��!�N�
-������q'&�@�!����5'�!����!B�!�W��7�2����@�Z��!��!��@�%+��/��[ ��!���W�W�;���)*+,�d�%$ ��!���'��2��)�'��'�)�
�� �'��5'�������+��5�>�-��<�5�F��!���'�2�%��5&�%���������)���'�2�%+��5&...!
-���J����5'ddddd��J�� .
�����&��'&��'�!��>�Z��Z�5�������J���;�R'�&�����%��;���2��5&�d�����%��;�'���5&�-�'�� >�!��&�,��+��!����J��
.h>�����%�:
--���`+P@��@���!��>�-��@�%+�D-6���W�W�)N��!��>d)��/��!$���-���%��C�'�2.
C��$������d-�h>�CJ@�������6����������(�Y+<�C��+�B�&��7(':
-?5�[ ��e��'�;��D���J���!(�%��=�@�%G 2�.�'���-6�!���i�Q�..
����.h>��'���M5&�%�'�Q����5�����T�0�'&�-���N('��'&'�5:
e(��)�'����2�!��)����'�- ����e(��'�%hG�"��%@����&��!B��>'�-���%��5&�&���)�'�-��)��)������!��.?�@'��� �0��'����
�%���%����$��5&������&'��.�����+��&��-���@����(�!�����%��5&�� �'d��'��'�2�%������&��� ���&��'��@�5&�.��$��H�N
-� ��d��&'���� ��� �'�)�'�!��)�d�!�!N��'��@�!��.����)��Z���'�W���6�.�G?�&�?���+��3�XP6��5'�&��-���@ .
.�������&5��)���'��'�2���'�-�'�"��!�������;�@�'&�e(��'���+@�-�^&��5� ����J���u�@'��'�!������e(�!+ ��!�.
*************
i�Q����(�)�^&�����'���J����@������`,J��Z@'�&����(�&'� ���'�n���5��&��+��%��+�B���d�) ��0��@�5���>'�-���'��%�
�'��-�'�2��6�'&���2�%>�'�6���'��5��d.h>�%��5���%��'�Q�'&�)��!����'�%��-��2�'�����'�Q���� �����2��%�� ����<�`�'
) �h ���'&��5�������!��&�"��!��P�Q.
www.ketabesabz.com
�
!���������(�!�('L>���5&5�&��&����&��!����J��������'�+B�5�T���������'�-�^&�) ��0�!��%��������'��5� ��u�@'��'�&�B��
.h>�-���������������'�)6���!��%������'���!��-��2�'�����(��&�<���'&'�%��-���N('D:
-'dddd'dddd'dd ��'�� �I�%���%��!��>��&'��������'�� ��'��@�%���!��>��^����.�0��&'�����$(���<���2���d�.@&�Q�!��%�'�!��� �
!(�%��.9'&���%G��!� ����&� ��'�5&��@���J���!>'��W�.
'�����C�'&'�&��!+��- �^&�!��2�Wg('�!��!��%�����!���-�'&'��@����8�9��&������'�5�����%�������!��.���!��'&�)��-��2
����&�2�%��!��P�QdOb��!��%�?5�!������S5�(�5���������0�C���������'&�C@&�Q�%�'����- ���!G �!�������&5'������
���;�R'�&��'&�%�'������J��������!��>��.h>�5:
!��>��!��.9'&�%��O'����-���!��)�&'L�5�)���"��!(���!OR�5�!��>���D�!+��v��@��+(��'�!�����O@�)��2'��'�2�%+��&����)N�
�����h��)�'.
���%�'�����%� $+R����"�6d.h>�.���!��5�� ����'&�;&���������J��:
--���%��=����������� �&�!N��'�wP��!��) (�����@��2�ef'���&�����^�9'�2.
-�;���3��2�ef'���-���@����0�!(��d��(�=�@�%G 2�;'���-6���$��C��5�����������'��5�!�.
��J���5���+9&��?'�����J��5��'����N@���������%X^�9'�2�-��2�'���d�����W �����'���+�B�&��'&�7('�-�d���J����'�+��!�
��(�) (���&'�����Ob�5 .
%�^�����������$��)��!��.�P�����5�.�>���.�0���J���!��-����������%4�'&d�) (���������J���3���9�!<����!����Ob�
.h>���J���!��5�.('��!$��!(�>�'&:
-����������<���J���3�0�����H'�9�-���� $ ���&���+��-�����>���eb�!��5&��'&�F�4���+@��'�"��!>'�%� ���.�0���
%�N � .
��J���.h>��'�e?�J���5��(���� 0�������2:
-���2�-�^�W B�&�'���!��)��^'_!��N^�!��&�bB�) ���&�R�&���)>�%��)�'�!�!
&���b�'�������$�������2�%��!��)��!��5�.�����&������(�C��$����Gs��!������'&'�>�5�)�� (�C��>�������h��&d���Ob�
www.ketabesabz.com
�
.h$�2'��'�%���'&�!��'&�) (���!��%6�9�&������'&���+��+�B�u�(�!�:
-I)��W��%^�9�&����!��'�B�)��(�!$��+��!�h (�!+��)�'�!���+(
��J���.h>:
%+������@�-�&'���- +O@����)+E�&��!�5����W B�%����J^�- ��'�2������&'�Q'�!B�/0D�-�� $��%+�'���&�0���$6���-�'
I- �����2���'&��5�$��
-������!B�5&�� ��������%��.9'&�5&����2�F� 2�5�����%��%^�9���(�!��-���&���-NP���'��������`�'���<�)��!>'���'
5�%�^&��@����(...
��Ob�����&�X���!B���Ob��-���'��%+������6�!� ��&��-6������3�N��!��!<�@�%���������$��5'�!��!��'�&��%>����&������&'
�� ��0�.���$��%�����<�!��)�:
-I! B���@&�X�����Ob���?'�%B����(
����2�.2'��'�:���!��(�5d.h>������2���J����������$����J���!��!�'5�N ��:
-�%��.���! Q�@�!��jb^�%���%��3���C?�2'�!��-��-��;�����'�$��!�W��������5&�;��^�9�!��!��'�C@�����Ob��)�'
�� $����<�5&�;��^�9��Q'�!��-��.
��Ob��-����$������%��-��$��!���5L ��!����J���!����>�5�5'�!����>�e J@�������2�������.
.^����(�����'� (��@�'&�!����!��-���'&L>����2�5�%2�d�.G�%�?5����W��@��5&�!�@���!����Ob���'� (�!���5&5�!����'�&�
.h>�������2D��(����<�'&:
-���%������A'�B���(�!���'� (�!���5&5�Y?���&���)�'����)�����'� (�&���E&����'�&�'���A'�B���(���$�'&'!
&��������e6�<�-�'�����Ob�d�95&���N��)�'��'����'������K��J@�-�'���%�d���(�!��'&�)����J���!?&����'��J���'��F�?���Ob�
�����A'�B.
&��.h>�5�.25��-����>���>����!��'&�C�'�$����$��5�����'��&����&����J���%X^�9'�2���$�����>�5�^:
-5&�)������!������Ob��-���%��.�0��5&����&����$(5�^�H&�'�!����'�5�-�����%��!����3'�����J^�!���&�%��.����!�
!���.�0�.�0��'����@���Ob������5&�����!������'�<�-���@�!�����2��������<��'�%�����Ob��W<�!������� .
www.ketabesabz.com
�
����.h>���J���-�W��%^�9�-��'�@�%+��5�����������5����'&�-��G>��'&�ws����'����N@�'&:
-�%�N��%$��6��5��&�"��!OR�!������F�?�-��d��!��2�!��.?5�!��!>'�/0�-�W��8�9�.9'&��@����-��@�%+����'�-���%��=�
I!(��D�%�W��8�9�)�����5�%�W��=����'���3'���"���'�%��@�%��%���)hG@�)��!��%��'�2
�����.h>��$(�'���%��$���������'&�-�Gb���F�9�!����J�����'����N@���:
-�XP6�����!��e(����-6��W�W�!(�%��=�@�%G 2�3'���-6��)�'�&��)��!���&�,��+�D�;��������!��- �('��-�����!��%(�2�3
����-�'�2�3����!���&5����@���3��.
�$����(��&�<��'����B����7('�-���.�5�b��-���'�@�%+�d.h>���^�>�.���&��'&�-�������%����!����J��:
-�&'����@���!��>��������@�)���W�W�)N����2�5&�-6��&�?�)�'.
-��@�%+�� ��J���-dddd��&�%��-� 0� �'�!� +���'����&'�� &�$�'� �&'������H��9'dd�&'���.?�4�)�ddddd��@�%��-��@�%+��)�
-���%>���....
-���<�`�'�!��@����h��)�'��+�-����%��.� 0�!� +���'���!�����%����� +4'�.������>����5��%G 2�!�����%��F�?��@�!�
ddd�������)�^&�!��&�� ��;��d�!>'�&����!��-�h>�.�����'�-�^&�%+��5�����%��5&�W B�!+��5���$(5�^�� ?������'��5��4�2�!�
����g��)��!����5'd-�������'�)��>����'�����5'�)�v�!���&'��!h f5�)�������d5�!>'���'�'�����'�"� ���'��'��B%.?��5'I��5��@
������C(������Ob�%�&�)�G$�' /�I
-W� !��W�'� -$��?�)��2'�)�� !��� ��h�d�� F�?�.��%�5� !>'� ���'����.�$����!$�&����0� 5� -(��� !�('���C�� C���@
���>��d'�)�2 .6����.9'&�5&%�I!��!
&��� ����>�!���"�6������d��2���J�����������&��5�-�LR���!N@��.h>��('L>:
-'�)���)��5&��J(�e���-�(���-?�@'��'�.��^&��'��J�d&����5'�e��'�!������F�?���"�����2�u�@'%�d�.?5�����@�5������u�@'�&�
�(�=��6����%���@%����� �5'�!���d�3�����������!(�����R���J(�e
)��+� .
����W��7����!�� ��Ob�� �'5�0��������(�����'� ��d�� &�� '&� �J( -h��-�('L>d�&� '�^�S'�5����� ���� ���d���J���5���Ob�
�+���$�X^�9'�2�-�����5����^�>�;�R'�&�%�������d����%��>�!������������-(�@���+@�.�>���)��.+��!����J���!��!�
www.ketabesabz.com
�
-�N�d.h>�ws�������J��:
-`�'��^�9'�2dddd+� !���!������;�� !
-+� !���!��3����2'��@�����-�'�2�)�/h�!
��"�6�$+R �%�������5���-�����^�'&d��.���!���J� K�&���2.^�>�!GQ�^�)���'�5�.('����'d�5&5�&��&����&����!4�P�
@�XP6%������-��$��5�������G��S'�5�.���!��'&�C����5�.�>����J��5����8�9���Ob����d�('��� u����C��$�%�������d�)�
&�4��$+R )�'���&�$�'�!��������+� !��&�5''��'���'��.����'d'�Q���&�-(�>�!����Ob� !���.h>:
-2 .6����C����@���!����!(���.9'&%��-���&d��;��������2�!���)hG@�-��.?5���%�����+�����<'�5%���&�"��!OR���d�-���@
'�wP��!��!N���& �������>�5�^�!� 5���2�5��W��=���)��!� F��)��.9'&�5&���.
��J���(�&���'��J��5��'����N@��� !��'����&��5�.(L> ���J+< .��0������(d���!����Ob�D���J���)�^&���-�.h>�5���':
-��!$���������D-��^�����������&'��.
����'��'�%�����^'��'&�!���'��6d��'&�-����KJE�!����Ob�����'&'�!�%�5����-�(���&'����@�����-N+��5�.^�>�'& )���(d�3�(�!�
�>��@������F�����'&����2�!���.6� 2���Ob���'�-�N�%��� ���+�%����9'�-�'�%��C@���9�&��-�('��5'�!��.����35�h��
�6�9%�+������'�!�����%�'� ���.��'�@5���� &�$�'� 5��(���.9'&�����g�� 5'� �' �W�d2�!��6' G%�@� 5�;���� �W )��5�)�� ��� 5� ���
���'�$����������%����&�2��%����.
��Ob��>���'&�3�N��&�%��%�'��@�����!N���&�A'�B���(�!� ��-��5�3&����J����N���'��'��'���)��5��(�-��'&'�e����
����%����������'�^����!+��5���J��.
/0����'�3&���!����Ob��.�'�2�!��7��^&��'&���& -��&�2�� �'�'&�&�����5�-���!���'��'�/0�5�3&��( c�X^�9�5�`<' !���'�5
�W��!��-����$6��A���N%��J����$�'&'���������������-.
��Ob����;�@%�&5����4�2�)���������>�����������(�&��!��:�9�!��.('��&'�Q'�5�����=��+��-��v�&��'&���J����' �'��
��� -����<�!�������%�5�����(�-.
�'����$����<����!���(��������-������D�������$�'&'�5�H&�0�-������������2d+� )���&'�A���&�4d��.+�?�&� �5�%���&'�n��
5�O@��������W���'��( ��)��5�����^�5�K���6��5 �"��� ����������(d����%����&'�A����'�!� �5����'�-��������(��5�R
www.ketabesabz.com
�
��$�������Ob�%�.h>�C����!�:
-2�!>' -6����=���C���������'�$��&����e��<��'%���5����%�(�&��5&�e��'�!��-�h> �'���%��5&L> -�d��-6����B%��.�'�2
�+<�."@�!��5&��@ ��������@�����%��!�(�^�Cb��5���N�@'���+�2��D�;5&�����$�'&'D���'��0'�&:�@�� �5'�&�����&'�6������
��%d�� �5'�N%����<�!��m&W��&�1'��'��������<�3��(�5�!��$�(L>��'%��&'�.
!��?�������0 ��:
-'��'�� ��2 G%�I�&5�!
-2 G%���&5� .���b@�����7���.�� +%�'����� ��'�"��!>'���'��&'��!GQ�^�-����-���>���5�-���!$�2 G%�����%��� �5'�-��!(
&�@�7��%��� ���)�^&�5�!(%��^����+�5�$��5&�&����-��5�H'%��� -�d��� ������J���)�^&�=��6���5'�e��'�!�� �Q�O2���
���A�G(�'&�;&5� -��&�"��!OR���+���@.
��Ob��0� '&� !��2� !��.�>���� �'&� &� C��&� !��2� !��e(� ��� 5�.^�> ��-�d'�Q� !��2� !�� �5&5� ����'���� 5� -��2� '���%����'
��!��2Wg('%���F���&��-�����!����'%������d�>�&�1'�5�������$��&��!��'&'�!����������������%����������d����-��2� '���
�����5&���Ob������f���'��>���'&���2'���''�����4�2�!������&�� ��e%������`+P@�'&���Ob�.
��(�P��&� ,%�����&���+@'�!������5�.����-����!���'�������'��'��J��5��.^&���2�u�@'d���J���)hG@��X������Ob��jb^
.����)6���&�.
����E�@�!� @�P%��.�����J���������'����Ob��!��7�� !+������6�!��e(%��& �����W��=���!��2�!��� �'��'�.�'�&'�?�5
d+O@ -���������'��@�-�^�> &'���-(��d�-�^&���J���u�@'�!�d���u�@'����'&�;��<�5��,%��'�d+�/h� b%��� ����!GQ�^���5
��N('�-�&�<����(d�� &� -h���F�����!�LR������� 5�-��>���J����J(%�� '&��'�!��-�^���� &� ���'� !6�����j2�!��7('� �'
�����C��$��!���'�Q����5�����'�2�!��>'� �:
��+�'���+�B�-��@�F��
��N('��)��F���3�'�$��<
���2�������$6��-��@�F��
www.ketabesabz.com
�
�%�&'�?��)��F���. �&�5��&�D
A���2�W���� -6���@�F��
.(��)��F���3��<5�T��+R
���2������@�F���.GQ5�.?5
&�X��'�)��F����'� ����Q
�J(���!��'& !���>�5�����^�-�� .
�'�'��@���������J���u�@'�&��&�b�'�!N��'�Q��'�!b�4��'�)hG@���0 �)���%�+�^���' ���.�'�����=�����J����+�9�!�d��J�
@���'%�'�Q���0���(�'&���Ob� �����u�@'��'�5 �5�����'d�����5'����P��5�����e J@�)� 3����0���� �:
-��:�9��@��@ &'��2I F���%������'�2�����%.
-� &'���&�.�����'��@������ ���-�����2������J��.
���2�'����6� �%�.h>�W�4����5����:
-��J���F�9�!��;�2_��$��?�!��!�5��� !>'�)���� ��2� ���(� &�X��'� !��e��' ����������2 C��C?�@'� &��:�9�:�9� �@
�� 5� !���� �&'���&'��)�� &���!�d�� !��.�� '��^%��'�2���)�� 5� ���>�� �&�U��R� &����!���h�� 5&�e�d��'&%��e��'�.h>
$��5�;����C�hG@��X����5��.�� ���'�"� .
��"�6����d2 G%�+Q !��+��� 8�9%�� ��d�� H��9'� �5��'� �h�� �'�/0 ���N�6�2�;&��^&%��.9'&� 5'� ��� 5� ��(� `N@� �'
-���d��0 ��:
-I������2�C6�9
-2�!G� G%������&�����.��d��e2�!$�2�!��:�9 .6�����(�.9'&%���@%������'�"�%�d���!�b��!>' ����3��2�'��^�!�
�������2%����&����!��5&���J��������@�5���������'�"�%���+���'�2��@%.
�����������$��5'�!��e J@d���X��!�%��& ����&�N^'��'�$���'&%���'�"��.��'�@d2�!��e( ��-�^&�-?�@'�!��5�-�h>d� !+��e(����
�����95�H�����!�%�������0��'�2��'�����.�95�5����'��5����d'�Q��'���^�5�!6�����������Ob� &'��������(d�-?�@'�!��5'
&�u��!��)��!��5���'��'W��>�!��%��W�������7��'�$�����5��(%���0 �:
www.ketabesabz.com
�
-B%���(ddd���'�2���I
3�����C��$��3�����5%������d��-���%���6���d.h>�-�N���'&������5���@�����7+�5�(�-6�9�!<����.���!����Ob�:
-H���_B���%�5&�5��'�2�jb^������H����5 [��,2����@�5&��@���+�%��!��dJ��:�9%��'�"��)�%�d'�)���� ���.�'�2��@��@�5
'��'������� ��+�%��&.
��4�2�65' )���(�&'�N@�-��v�&����5&5�e(d�-b@'�!�� ��J���e(��'+��5���' )�.h>� '&� ��^�9� d�����5�����-�'&'� ��J��
��+�B�-������-�'�2�-��-��5�-�('L>�-����'&d� �����5��'�2 &'������!�������H��9'%����u���5&��0 ���%���5 )�
�����-���T�0�'&%���)��5������������$(�'���=��'��%��-�^&��'�2�!��������.
**********
���5&��5�������!��2�.2'��N��%��.(L>d����J���)�^&��'�/0��$���2����!��2�!����Ob��!���5&����)��5�-�('���5'��'%�
�� 5'� �'���'%���0 ���'�!�������&���J����' ���h����'�<��������"�6� 5'� 5%�� )�5�'��&������ 5���Q�!�� '&����3��%�
���d��>�����+@%�'�����������8�9�5��J(����������'�2��'%�������-��2�'����5d��!��!<�@����-��2�'��� &�+��'���%���8�,J�'
�����:�9�5���'��q�2�!�����+����Ob�%��>�."���&���!������U+����Ob�����'����5������F�s�����2d� )��-��2�'����5�)�
+Q�-��-� + �%�\J��5'�!��������'���<5�!�%����'�3�?5' ���'���-���8�9%�'����!N���!���'�!��� �������' ���&5&���3&�?�C��'&
�������'��.����'d��'����U+����+9&��+���'���>�W��0����'&�5'���+��)��5�����!��2%�����.
'���2�5�������(���� F���'�.�����'��+ &���+��5�������(�.9'&�A�� )����'&��+�3&���!��)��!��������(�e�� -����>%�
2�3�?5' G%����+�=��6�%������'���+�2���!����(%��?��5�-�^&�b%���;&����&�%��-���d'���-6������+�5�-��2�'���%�
'��'�.2���!N���%�������!��-����������� ����%��6'5�Z��!<����������)�������^�!� ���dB W�������&��'&��'�)��!�%�
+��5��������'��.����' )���P�����!��@�!��������(�e�����'%�-(��.
��Ob�����5&����!��i�Q���%�����e(�5�.^&%�.�>d�(%�������!�^&���J���u�@'�!�d'�!��E���������5��(�u�@'��&'5�&��!�
.�����&����&�d����������0�-����&���J(����� �:
-&'���B%���&��%���%I
-���J(%�-��2.
www.ketabesabz.com
�
-&'��!?���J(�!��I!
-2�!G� G%������d'���!>'�!���Q�O2��������F��!��;�^�9�5�!(���!�h>�)��F���' !�.
��"�6�.h>�5���:
-'�:�9�e2�)��J(����!�%���2%��.����@�F�9�KQ5���I!�
-'�)��;�>��p��!G��)�B�A5�^��<%�!�h>:
����'�'�F��&��-���)�3�N��5�3�G2
'���'&��@D�;5�2�0���(�����%�-��
F��W�'&�5'��@�5�5'�!���'�!����W�&'�
)��2��� F������(���2�F��5'%�-��
�������������$��5'�!��5�-����'&�d6�9�&�%���0�.('��e6������"�6 �:
-2���' G%�&'��.�5��I!
n�����!�����5���(����-�2'��'d��;��2%�-������J���Z(����'��'�!B��@�.��'�d��'�B�/0%���0 �&��5�I��.h>:
-�%�B�-�5����'�2%����J���Z(��!���(�(��I
-2��5'�e2 G%�!������ddddd��J%��!�&�4��+Q�5���> + !�'5�)�'��������������'�!,b� ���...
-6��!>' CG�'�!��?&��@�/0 ����������&'���d+��!+�������J�����B &�,��+Q +%���&��^&%���%��4�/0 J !������2��!���
��������;��2��L<�5&%�!��.
���+�^�'&�-$�>�C��0��'�5'�5��������$��5'�!��5��������G� 5��.h>:
-+�%�������J���!��.����5&��@��'�2 )���)����'�-��%����!��+��-��@����������3'�� �&�����&5���5&�-^�9��@%��&����J���!�
� )������'�2��'��2������&'�.
-���p�%I
-2�e2 G%���5&� ��5'��@�!��6'�!��)������+%����(%�d�(���'����N%�+�D�!(��� ��('�3'��� ��5'��' )����%��(�7�������2
'��� 5� ���J���!��"6��Z(���2���J���)�^& G%��%���@%��%���-����J������%�����!�5�%����B��&'��C��5��&�bB
www.ketabesabz.com
���%������8'��'�Cb��!� .
-�2��!������!�^�>���'&����<5���'������65' )����5&��'���&�,B���J���!������^'�-���'���2��������;&�h��5�!+"@%�
�������;5�25�;�<%��'�d�����+�9%�'����W�5'�W�'���!��������@�R����5'%�����C6�P(�2�5���"� .
��Ob����-��$��&��'&�-�2�!?&���!������2���.h>5:
-�0�'&�3��2��N^������)N�_����!��-��+,��)�%���-�+@�������C�+�%��!���.��?&��@����!��@d�����'��@%�2 G%��@�=��?� !
!�'5�N �����0 ��:
-���%�I�!G$(�2!
-2�!G� G%��!G$(�2d��!>'%�'�2����&'��'&�C�Nd���@��?�h@' K��!+Gs�d����'dddd�� )�'�)��@���h��!�����5&�/N�����$(5�^
G$�' /��2'��' - ...
!����&����2���������$��/N )�'���Ob��5���J���������������5�����C������!�2'��'���Ob��5���J����+��!�d���J?'5 ����
�+��!��'&�C�'��'���+@�C�@�H��6�����C��%��� ����B5�������C�5&�����0 ��� C�&�!�"��������(d��������$����J���!�
'���-6��C�2�/N�&��.^&�KJE G%����������d�O@�&��5'�����!�����(%���2���d'�!?���'�W>���5'�����%��)�����;��2�!�
'���'�������W��8�9�)�&�������0���+@�/N����C�����^'�'&%�����d�O@�!������5'��������$����Ob� [�� �� %��;'����B�&�
���J���/N��������d���'��J������� '&�-@�N��!��5'D���'��/0���Ob��!�� '&�/N��P6�����%��6�6���������������-��'&
.h>���^�>:
-��&'��^5��@�Z��!����J���-�*+,��)�%�����!?��!��5�!���%�+��.�p���'�<%�'D�;�����'�$��/0���������F�?�.���)�%�
��.
�'&'���5���'����N@���%�2�!��e(�5���(���G���<��'�!GQ�9 ���-�^&�-?�@'�!��5�!�h>d2 G%�����!��!�������;�@%��!?��5
�J���!��;'+���������'�.�����+���&�N^'���'�-�N���N^��%�.('�d��J%���^�9���^���J���e��!?��5�Z��!+���'����
+���&5��I����A5�@��!+�%��B��'�)�������J����( )����'���N��!�++(�>�&���'�������0�Z,��%�0 U ��d�?5�'�B%����J����'
'�!�(L>��&���&��-��'�2��+����W��8�9���2 !������h4%�.^&.
�'���������R'��&������� '&�i�Q������&�i��!��;��s��&�N^'� ��� '&�e(d'�Q�������?��'&'��5&������NG0%��������'�-��'&
www.ketabesabz.com
�
��!�����'�F�9�&���������+�'5�5������e@�� �5�����@��������'�-6�����!��-��2�'����-����u�@'��' �&'�������5����%���!����
� &'����@��'���(�-b�B�����@����!�'����@�5����0�!��!��P�Q �)���5��d�?5%�'����&���%��'����'����-�����!��P�Q���&�2%��
��&��N�.h>:
-����2�.6�9��5��'�&�$�'���<�`�' .��I
-'����-��2�!�%��&�4�-�� .�.
!�'&5�����.�h>�5�����-��$�:
-��)���X��!����' &�+����X��!�%��&%��0��'�35&�5�=�&�����5�������2�.6�9�!>'�����^'���>�-@�+�B .��B�-�5����@��$�%�
���&�� -.
-'����-��2�)�%��(�����'�$�D ) .
'���%��'�!XP6�������������J������`��@%���0 �:
-�@�-����N^��I!��&��!�^&����3'�!GQ�9�!��2
��"�6����'����N@�'&�����5����d.h>:
-��.6�%�'�!J+<�!��'��^��'�2���'&�H�-�I��>�B�=�@
�%�'� !���.�&�� &��������'���-���C�'�2�-��2� '���� �'�-��@�)�&�4���h@�-��(�+@�-��!6�^�-��i���%���-�%���@%���'
������&�1'%�� &���������>�B�=�@�5������% .
��"�6�$+R �%��!����������5&�������'��F�?�)��-��5'�����^'���J����'�.G���5'���&���&��^���'������'�2�� �'�!��'&�)��)�
��'���'&�&��d-�h>:
-'�)�2 G%���������-����+9&��+�5�-��2�'����!��2 I��
-+���N^%��>���Ob���'�-���������+9&��?'�!2'�-���!�'W�+��-��%���&��^���5'�!���'�2 �&�����(��2���5'��@��&'L����������X��!�
&���Ob��-��-�)�"���5.
!���@ ���'� �'���'����N@����!N����!�� '��^ �5���5�!��2��'�7��h@���N��P%��%�'���!��)�������F�P(�2�-�^&��N�@ )�
9�!���&��� r����'&���+9&��+������!�^&����������B�!�%����!���&'��.���&��C���0�F'�9'�5������'��J��5�-�^&%�
www.ketabesabz.com
��
��0 ��:
-'��-�'�)����%�B !�I��+
�+��'���'�<�������"�6���+9&:
-�!@����^&�!���5&��5' -�&��!B���0����������'�!����'��F�?�.��%�����&���5'�!B��'�:�9I-��������5���"��3'���)����%�
&����+��F������!B���?5��O��5��'��@�5���'%�'�!�������������T�0�5&%���@%�(���)����+��%��`+�-6�?�!��-����@�����
���5�-(�� -����5�3&����`p��-���@ ���'��'�)����%���.(�2 ����!��.
������"�6��������N�@d>����!��5�����-��$��.?������+ ���.h>�5������&�('�-�('��)@�!��!� :
-'�=�&�)�>��� ��2 G%���.�� ���d���-����N^�!�'��I!��&�D���J��
!���'&'%����'����N@���d$��6�����9�!��'&�)�&'����J��3�N��!���+%�.h>�����!�('L>:
-�<��2���J�� G%�6�2 !d'�)��<�!���&�(�5��(�0�&�b�5'���0��6�2 C�2 G%���H��9'��5�%��!(d'����Q�O2������!���@
�('���������5'����e(%.
��"�6�$+R �%�����d�����������+%��W��'&�;���7�.h>�5�&5'��@:
-�%�2���(����@�5���J���)�^&����-�5� G%�$��6�%�d��'���%�'�.h>�)�2�'�5& G%��%�'�!GQ�9������2��&�"��!OR���'Dd���
��.^&����.GQ�9�.?5%���@%�� ���0 C����d��!���@%��5�%���'�B�)��!$�+���+(���+�2���!�%�����+�����!��2�&����' !��
��.?5�����@�5������3'��'�"���%���@%�0 C����� ��.
)"�6�-�h>�����:
-2 G%���+����+�������%�!���.
�+�6�9�&��5��'����N@���%�����!��!��?����%�����$���� ��N�.h>:
-� ������%��-���T�0�5&���d���O �����-��������3'���5&���5'��@%�+��!��2�e(��@���Ob��-�5� ������9��&'��.Q�^�)��5%�
L0��@��'�'����O��@��^�9'�2�/0�-��.
*****
�O����F�R��5�`b���;��+��7+������+��5&��'��9�!��'&�!�2'�> r������5����&5'%�������!��'&���(�T�0�5�����7+� c�
www.ketabesabz.com
��
�� 5�����������d'����5�-��2�'����)��!��5%��9�!��!� r���������'�-��5%������X����!�'��Q%�����������'�D-�d��\^�&%��
�2'��0���&�2�!����( -����%�L6��J?'5������'��@�5���+�����e�U6��5�L%�+�^�.���!��)��5�.('L>�&����'&��� �������'�!�
'���'&��.�'�!�('L>�&������Ob�.
e(�'��'�`�?�!N����!��2�!����Ob� ��������5����%�9�!����2����'& r��6�9�&��5����� !N����!R��&�?��&�W���&�����'�.(&��5
�%���>�5����(L>%���.�95�!�� '&�)�%��������2'��'%�����:�&��5����������� '&���Ob����-�('L>����d����%���!�%�
�(�����5���`2'��!��-��'�2 ���'�Q��(�� ���(�!��2��&'5���Ob���@������K?�@�)d�������Ob��)���'�!N@�5�)����m&W�����
��(�e J���-�('��.���&��!��������'&�'��D�����-��$��!�'5�N ������ ��.h>�5:
-'�)�����I.�� ���'���2
-'��'�� �.
��Ob��0�'&���b���!��)��!� C�5&�C��$�������!�^�>�.��d������'&�����5��&5'��G<�'&�;�� ��.h>�5:
-���%����� I!!
����&���5��+��'�.���!���J��5���'����N@�'&��'������������!��C��J@�K���-��$��!�'&5�������Ob������%���;�>�5����%�
��'�d����%���^�9�!��-����!���������"�6��(���+@��( ��6�9�&��5�.^&��' !N�������C���'&%�.h>�.�(:
-���%�'�����C������@�5�!(�����(�T�0���+9&��+�j��@�!�%��@�5&�-��(�e��'��������&'����&�2��+�9��9 r����&�"�
b^'����@D��&�,B%I
-���9�)����'%�'�5���&�2�)�!V�@�-��.
��Ob����2���6�9�&��5%���-�����'�'&���b���!�%�5&D�.^�>���N���� ��+%�.h>������:
-��)�%��@��@��'�2���(�)��-���7���%�d'��@���B�)��'��)��!��5&���2���2��'�jb^��E�9�F�9�&��)��5�)����%��5&���
��!���&'���>�k���'���!%���/0�����.���!$���)N��8&�J@ ���N%������'%�&'����5&���.
��"�6��-�����;&����&��5����d�G<�'&���b���-��)��5�.^�>�N%������'%��-�('����'&���d��-��5'��$������5�����.('����'&
������&�2�!��S5�(�3L6�-�d���0� ��� !R��&�?�H�@� �'�-��� 5� �����Y+<� '&����-�('L>�-�@d'�Q��� �� ���� !��>%�������'
����$��8'�4'�!��H'��5%�>���Ob��!������.h:
www.ketabesabz.com
��
-�@�����@�;�����'�$���9 r����� -�����+��$��&5����+���'�jb^����!��>%��W���������+N�+�%�)( .
!���@ ������'����N@���d2 G%������5�%�6�9�&��5��������+@�'&%�'��.���&��'&�.GN�'�!�����5'�!����Ob��!��-�(%��'&�;'
-�h>������������+@:
-'����������'���5&��&'L�����!��>�-����-�������2�5�-��@����!��2%���-��-��-��@%���5�)���.?�4�!$����+��$��&5���'
�W���'�'&�������(��'�"��5�)�N��7����'�C�)��.
-'�����@!
��"�6���!����Ob��!��5����%���2�������$�����d'�!(�>�&��'&�.GN�'�5'��9��' r���<��'�Q�!�����!��>%��!��.2'��'���'
.���'&�!��2�&��5���'�-6�����!����������2���Ob��-�^&�!��2�`2'��!��.��d'����e(��'%�����Ob�����'��^�;��>��&���&�
��'&�'��^�!������F��?�3�������-����Ob��5����8�9 �5��(���!��2��' - .
�'��-�^&�-?�@'�!���@�5��)��e(d�%���2�����'�!^���.('����J����'%���-�('��-��-��5����%���.?�4%����(d�e(���
��&'�?�5�F�?��'���'��������J���)hG@�&�X��'�!��5��.������2���J��������
�?5�i�Q%�(&�2�!� ��'����5���Ob��5�)�����������>��<�!+�����'&�;��2�)�'�%���'�+��!��6��!��!��-��2�'��� `��.�?'��
'�����'%��(���&'��D�������(�����' )��(�-�����.��9���>�B�=�@�.+��!��5�-�d'���%��5&�-��2�'����5��6��Q%��eb
0�!��-��)��5�������!���� ������'���%��G<��-����d������������3�N��!+���'&�F�4�&�d�!B��>'��������J����N^�&��)�
���!�%�6��;�'5�&'�&��5������C$��6��3�(�!����'������&�"���( �����2�������5'��'.
e(������`�?%���&�?��'��������'�!��2�!����Ob��!� �� ���2���J����'������;��'�^�!������������$� ���d+O@ -��-�^�>
65'�&� )�'�.Q�^�)�-�N��'&�&��.
=�@����>�B�7��h@���N��P%�&�@�5���%�'�!b,����5&5�&��������������>�B�=�@�!�%��%��G��@�����(����'���'5&�����!�
���"���������(�e��%���(d��N���'���%�0�!� �����(�-�� �'�!���@%��'���!��������������"��'�)�����-�+�%�5����'&�-�
d0���Ob� ������'���!�������'�!X9�������'%����!� &�+���&��������6' )��b�%���@�G<�5�!����������(����������F�����!�
5���-�db��7+���� !���5�`���&��5���&5'�'&������!�'���2&�%�����)�0�-d(��������T&�0��'�/0���Ob� )��5���'��&����&�
h��3��4' ���'��'&�-���M�(%������5��'������5L � .�.h>�)�:
www.ketabesabz.com
��
-+��!>'%�����@:���-��%���@%�'��'� �@���B�)����Cb������5& �%��N%��O@��@:���Cb��5������� �5'��@�5���@�iE'5%���@%�
$�&W��5�.+X%��?�����(��0�5�-�'��'����2�!�����<�!+��!��5&����5'�jG�@�5%����H��9'% .
!��?�����������-����� '&� ���'�!��-��'�2d� ��� ��Ob��7�E�@ i�'����!�� ��@��%����(��'�+��)�� ��d�?5%���@:���^& -����� ���
5�O@�����(�!<'���-�'������'��&���&����Ob��5��E�@�)� i��%��'�dE�@���Ob� i�����'�&��!���'�������<���&5�&��!���
��&�1'D�������>�B�=�@ &�����>�&'�?!�^����&�����8�Q��'�/0���f�!�%��'�@ -���� �'��'�5�!�^&�� �'�!������� -������(���%�
�������"�6�5������.b^'��d6�9�&����Ob�%�>&W��=���!N@�!��!�%�?�(�!(�>�&�%�N@��N� !�� �'����05�����-��$� �:
-'��'�� ����.(�2 I��
-2 G%�������D [�+���N^%�'�&��!�������)��W��N%�'����)��B )�&�@�Z4������%�>&W�%����+G���!��!(��%�2�!��@ G%��5&���
!����L<
-�'�!G�'�!��h�������� ��<&�2��'��$���<�!B��>'�������H��(��%���!�����'�� ��� ���'���2���'��'�%����5'��'���%��)������2
�5�J���'�J@�5������(��'��$(��>����!��8'�4'����'�)������Cb� ��d�������&�1'%��R����e��5&�;&�?�-�������2�5������
+�%��5� -.
!����2�!��'&���Ob��8�9�.?'�Q��������$�����5�&5�%� ������d�&��Q'�!b,���!� >�%�+�%��!���<�!+��&����6�s('�5��(
��-�B%���&�2d�����5���'����N@�'�����H��^'���%���-�����$�����Cb��!���@�-��>���!��-��>����&�2���>���Ob����$��&�d�5'
��"�6�������-��$��!����5��5�����&��N����������'%�B�-���2 W���-��g��5'��'d6�9�&�%����'�!�%���������(�!�25�^'��
��0D ��:
-�!���I���2�!B���J����'���)hG@...
-��!� [���2�!>'�;���)*+,���5������=���.�����$(5�^���+���'�!��%�+��5�-��%���+��`,J��)�����5'��@��&'v% !
'� ����0����� ��:
-��3�X��!����N�����!�����'����5��!���&5��������'��F�?�)��!�I�����!���9��5'%�+��=���)��!��-�����e(%�!��.
-������5'��X��+�� '�B��@�e2%�����!����;'����@I�/�d+��!>' )�����;'���e��'��%���F�?�.�� ����F5�P�Q�'��^�!�
-���.�0�;'�����5'�5�����.?5.
www.ketabesabz.com
��
-�9��5'%�����N��-��)hG@d����!�('L>�&'�?����-��'�$��)��-��W��=���-��!��5��.������e(��� -.
��Ob�����������%�.h>:
-�^&�!��e��'�;�����'�$� -���=���C���!��2%����jb^�-�����&�,��+��!(���.�'�9�����&��^&�����!��'�2�;��2�!�%�
����@%���!?��!<��� )��G<��Q�O2�!���-���+(���(��������!��&�� !!
!���'&'%����'����N@���d��!����Ob������"�6��'�!�����.�����.h>�5���:
-�&��+�9 >�%��!���)hG@�!������5'�!����(�o�����&���!�d��)�%�'��'��+�9�5��&'��.�5��5&��@�&�bB���J���!��-�5��!N��
'�&��)����@��'�3��%�2��������2 G%��;�����'�$�� ��'�!�9'&�����@�e��' ���%�'�Q������5&��5'���(����5 �����^�9��
�����+�'�&��;'�!��b(� ����%.
��"�6�'��'�����)���!�%�������^�,�0�5���������'�+�%�'�!?����Ob������������(��&'����Ob��`p������������J���!�
J��5'������&��:�9�5�.('�%��9'&���.('�%�����&5��)���'�'&.
!����"�6����!����Ob�����-��$�����>%��$������-���-�h>�5:
-�^&�� ���5��'%!�I�65����5'�.?�@'%������� �5'�.
!����&��N�@����'�/0���'�.����;'����B����-R%�'�Q����3�N���$+R )�.h>:
-��T�2���������!�^& ���+��)� !����5&�!J+<�i�Q%�����B��5'�T�2�����& -�5��;&����5�&�0��T�2�������!��(�[�0
���5'%�'���5��&����0 W�-�����"��'�5&�!J+<�i�Q��@��&�� ����(�5&�!�5&��'.
!��-�h>�5��������$������.9'&���5�����^'�!����Ob�:
-'�!O?�)���>�'�6�%���5��@ 5&����%�2��5'��4�2�!��-�5� G%��-h����d�(���+��!>'%�����Q%���5����� �����:�9����%�
.���@�(�2�!�%�>���%�!��.
��Ob���'&'�!�%��'���'�<:
-��m����Ob��5&����2�)� ����%�����)��-�5����J?����5'�&� .���;���@%�'���-�('v��+� )�� [�+��.?5%������2�-��@
�-�"��d'�)����5'�:�9�!��!������> ������� .���)����;&'�R'��;&����5�&�0�5d��)���'��&'��Z9���5' &'W�����@�)��)(��
�-�^�>�5&���(����^d��m����'��J� ���� ��5'-�����!�%�����?'����>'��������(��2�&������6��5�&�0��������5'������&���
www.ketabesabz.com
��
�(���2 G%�0�.?5 C����' )��'����@���B������!�^& ��(��9�!��'& 3����������'��.����' .
!����^�9����;�>���Ob�%��>��5'�5���'����&��Q�=�����!�^��'�������)+���F���&� ��$d��$�%�-�h>�5������.���!� :
-0������ C�b� !����-�d��-����N^�!$���(�&�����.?5.
��Ob��6�9�&��5����.b^'�� !NN����!���$�����NG0%��%�.h>�.^&:
-(�����)��F5'��@�)����Q e�'�� ��������)��&'L���&�"�����3�0�)N+�
����?�h@'�3'���-(���ef'����@%�� !�h.
��Ob���0���NG0��'�3&������ �)�'�&'��!OR�!��)��!��5�.^&�����������$��5'�5�����%�.h>D�����:
-��r��P��5��5&'�!V�@�.����:�9 ���0 �)�dJ�%�$��5&�3����?�.���!��)� ��...
!������6�-�^&���NG0 W�������'�:�����$���&����$������!��+���X�%��& ���0�:�9���' �)�2�)�^& G%��&��)������`N��
65' )��0����B��'���?�-�6 W�<���W��95�!����&�2 |��� ���6�9�&��)��5�.^�>�'&�-����.���!����Ob� !N���&��N��&�
�0�!����(���&�5'�;�R' �)��-�^&d���!��>������(�=�&�.���+����&����'&����2�.���!� �����&'�G(�����N@�F�s���5
���(d�9���Ob�%�^�9%�+�%���)��5��� W�'�3'�<�!N��$��:��'&���� ���-�('��D
��Ob��'�!<����!���.h>�������(�-��(:
-���������-�'�Q�&����!�N+���< |�(�5&��@ ����!����'�$��5�!(��.
�������'�%�����'&��&����&����Ob������^'��'&�!���'��6%��5�.^&��;�@�)�%��<��@�����%��$��!GQ�^�5'��'��&'����N�'�!� ����5
'�����+@�!B����.����������Ob��)�'���'&���N�'�-���-�'�^%���+� .
����%�'�����W�%����>���-��2�'����5 -�B�F�9�&��5������������)�0�'&���h�����' �����5�`��7+�����'�!��5�-�^&�������&����
�����d���8�Q��'�/0���Ob��&��������!��!���(�&5'�����������&�1'%�� &�����5���-�6�9�&��)�5 !N��&������'�`�?�!1��9�-��-�
�'&�����%����'�+��!�������Ob�����^'��'&�!��-�d4��'��J�%��� ���'�!J6�,���������(�F5'�&�0�(�5�+G?��&'5����(�!<���D�G��@
��'d���N���'���Ob���'�+��!���$��%���:��%�'���� �'��&���&����Ob��5�-�^&��E�@�)� i��%��'�d����%����������(��'�!�%�
� &��������������-�0���Ob� ������0�(�&�R��'�!�����&����-������� -������.b^'���.���!��)��5.
'�����& �����'�&�0�(�&�R�!��7��� ���N��:���'&���2�5������&���n�N����'��0�5�8�Q�� -�d���B�)�^&�:�����$���&��&��
www.ketabesabz.com
��
�0�-�Ws6���������J��5��&'������?�������@�.^�>�'&�-����5�.^���(�-N+��!����Ob��!�%���)*+,��!�%���!����(%��-�'�@
��C�����'�'&�-�����5������2 �5���%��� ���65%��2'�&��)�&������=�&��.^�>�'&�-����!� �����'���5������@�XP6%�
�� &�� '&� -���� ���@�� �������������'�C��4��5� ��>%�� ���^d� �����C��$�d�� ��"�6%�&��H'� ���B� ��'� ������ �' [�
���'5%��'&'�!�����%���.?�����5��������&�'&�-��� �����������?%����@�-�('���$�N+��!���������Ob� �����-(���!�('��
��@�5�7(����5�������(�-N��9�-��<�5�-�<����&��N�'��'�!N��'�&����Ob���'�+��!��)��������@�3�0���N� -���(��'�$�
!���&�&�R ��-�6�9�&����Ob� !N�'�!����!������&�('��R%�.h>����:
-����!�('���������2����'&���?�A'�B�;���-�&�@��4�2�!��N%�G2'�%�+��&�R%�2�!( G%�����G<�-�� �5'��@�jb^%���v�h��&���!�
�%���!��%�!6�B���B�.^&�!(������������@�!����D��&�R����+� !�
����9' r����0 ��:
-��!>'�e2%�>%���!����,2%���@ -�2��' ����C���&L$��-.
��"�6���$6�%�.h>�5���:
-9 K�� .��'�@�� ����5'�-���&�R�`2'���'�����N� I-_�,2�H��������jb^��&'�����(���ef'��%��5���5%���!����������3�0
�%���.
F�5��'���5���������@�)�^&����5���5'�F������@������&�('�)��!��5����^'��'&�!����Ob����'�-�('�d�9'������Ob������^'��'&�!� r��
0 C��%�����L@�)��!��5�.^&%�����0�!���'��-��<�!��'&�������?��'���'��'�!��)��5��&'L$��5'���r��P����2�)�^&��'&�&��!�
<�5�&�R�!��-�'�9�����!�v�������������'d�<�!�%���& �������-���-��&���!�%�&�@�5��(�N%�0�!� ����'����%����'d�����'� �
-�h>:
-��!$���>���������-�d2�&�� G%���(�-�.
-�7���-� �����!��!>'�!��<��&���7����'%��& -���)�%����5&�� �5'��@��'�2 �% .
-65%�2�����G< G%�&�@�!N���)�%�-��@.
��Ob��.h>����N���2:
-B��'%��%���@%�I-@�����!��)�
www.ketabesabz.com
��
-65D.�&��e2%�+�%�B�!��-�5�%�!����G<.
-'�)���)��!������5&�.���D;�������@�!+��!$�&'��-�� �� -.
!��<� 6�'�������-�h>�5:
-��)��!$�+���@�G< ����%����>����'�2...
-2 G%��jb^�!(���e2�7���-��`��@�!XP6%��E����'�2%�-$��.���5&.
-�E���!B%I!
!�5&��Ob��5&�-�'������6�9�&�5 !N�&�@�&��C��$��N%�� !+���&�R�)(5&%��2&� ��.h>:
-���� �5'�!��!���&'��&'�Q'�!>'�)��-�'����'�!���<��5'�!����!������'������!�(L> ��'��.
-�!�����I!�(L>!
��Ob���'&'�!�%�.h>���+s��5��'����N@���:
-�!��!G�����!��(L>d�5&����!����'���2��'�+��!������������5'���>�B�=�@�-���5�)��5 ����'&�-����%�'�)��(�&�R�-�d�&����
����8'��'�-��!��5&���+���5&��5'�-��0�&��5���<���'��F�?�-��!���'�-�+��!� !��?���-��Z(�%���+� -�6�?%�������!�
���'�5�.��<����0��5'�)�^&����-� !�^���).
�G>��'&�ws��������!����'&���Ob�d'�)���'�����)�������S�E���.+�-�h>:
-2 G%���� �5'�!��-�����e2%�&�-������'�����>����5��-�+� �'�"�'���%��!�������'�$�.
-'��'�����)��!��5&�.����:�9�!(���� ��+��&�R��J��!�%���7�@%�+�����5�!( ��� -����.��9�!GQ�^��� -d��4�2�!��)+E�&�
+��)��)�������Ws6���$����'���<5%�?�h@'��'�2%���3'�� !�h����g��)��.���5&��@���J���!���Q�O2d�!+�B�;�����'�$�
+� )��W��N%�.���.
-����0�'& C������d��'&�!����^'��'&�!�5�.^�>�'&�-����-NP����Ob�%�2 G%��&�!+�B�!���5� ��-������T��'�&��d���Ob�
�&����&�������.�����'�C���+�B����5�����5�^��'�&��'&%���)���(�!�(L>�&��u�R�!��� W�������5�-�����5'�&����&��-�
������4�2�!����'������'�&��'&��&�-�����''�� �5���� ���-�h>:
-'5��������&�bB_�&�$�'�!��e6�?�c��@�m&W���)�2'��'��'.
www.ketabesabz.com
�
��Ob����2�5����>�-�B��d.h>�5��'����N@���:
-N�2%�'�)�'�F����'�!��������F��'�!� �5���%��������F�4�&��5 ��@&'�9�5����^'�;��2%�+����"��%�� !����1�&�%��:�9
�0��2'5' ��W������N�2�!��-��'��%�� ������7+���5'%�!��.
������"�6��@ ���-�h>5�����:
-������ .����!$���>���-��I���� !����!
5�(��G��6�9�&� !N���'&�-�����&��5�%�.h>�.^�>:
-����!(��%���>�-�d2�������Ch��;���ef'�� /���:'�9�5���( ��������&�2����F�+�9'�`�?��'%�;���e?'���/0��&.
��������9'����5�-�^�>�-NP��'&���Ob� r�����'&%�-�^&d��>��'������Ob�%����%���-��$��.�>%���5����%���2����&��N%�
-�h>�3�J^���':
-� [��%��5�%�'�)��4�Z�������@�)�^�>�.������� ����%�I���'��'_�!�^�>�5&��������@�`p��.�&��.�>���Y?����5&��5'�-�5'
�9'����5���� r��������?%��.('�d��:�9�!�������H��9'�-�^�>�5&��@�.���!��&������� ���'�5�!�&����)�2���� G%���5&'
� !�N�2��'��@ G%��(�3��< !�� ������%����@�`p��-�5'�������������'�5������������5�C�����3L6�&��u�R%��(.
���>%��� ����!�^�>��� '&����<5�!+��=�>d�� �'� ��Ob��!B��>'�������.�P�� 5 ������8&%�'� �'� ��'� ���!N���� ��� '&�)�� 5' ���
�b��!���%�0����%��'L<��������0��&�������%���&��-�G?� 5��'�!�^�>� &'�?���Ob���� +� !����6���d���J���:�9�;��
W��W�'�5������&����&��)���'&���^�9%��( ��.?5��'�� ������&5�R�H��9'%�'��'�������!N��0 C�5&�����'�-���P����%����'
�����W���� ������&5���%�-��>.
����������@&5�!GJ(�'&�-�G?���N�@'���J��d��'�2%�'���2�=��6��&�bB�!��.����������5'��'d��'�5�������N^���Ob��F�?�!�
'�)��('�&��u�R�-�W��8�9�5'����.��'�@�-�'�2�e��'�!� u����(.
����%���&�R��'�!� �5����'�-��'&�.���!�%�0�!�5���(���>�B�=�@ C�'���%����>���-��2�'����5 -�d'���%�����(��'�$��!�
����������+���'�����'�/h����� ���B����-��2�'����5��L0�����'�=�&�;�2�5��,J��'�%�����d0���Ob� �����������'�`�?��@
&�@�7���>��� !��2�!�� '�����(�-��� !�!���(�.b^'���.��d��5�`��'&� 5� �����Y+<� '&%��(�!��2�-�d����%��!��2�!�� !�
�& ��-�'�����Ob���&����� �'����!� �5����)����^& W����'���%���(��5��'��&���&�������.�PQ�F�s���-�d���Ob�����'���
www.ketabesabz.com
��
���'&���(�-��2�'��� �����(��2���+�2���&����+9&��?'�����@�����'&���(�2�-���5��&�"�d'������(��'�/0%��$��2�&��f'%�
��)��5���� W�������C?�@'���� '&�5'd����%�'��&�('������Ob��-��>���!�����!������������(�&5''�!b�4��'���J���!���=���:��
�W� -d'�!b�4�!��.���!����^&:�� - .
&���Ob��'���)��5����>�'&�C?�@'��65' )���5'�u�@'�!��&��%�5�N ������-�^&������$��8'�4'�!�%��8�2�����Ob��u�@'�����
6�2���J���u�@'%���?�����'%�5'��&��jb^�����!�5&�!�5&���5'�."@�7����%�h6��`N(�!� )�5'�!��"�������( .
��Ob��'��&�('�."@�!���.h>�5����:
-�� )�'��&�+(��@��$��5&���J�� ����<�;���5�!(���!��2�:�9�!���'�2�jb^%��!(������>!
&��J���'��&�'�'&�-��<���Ob�����������(���!��2���J���!����������F�%��%�+�'��@����� �%�-����C���h��!�d�?��b%�
'��@�.(L>�!N��(�>%�.h>�5�(�.�PQ�F�s���5�.('����'&:
-�6'ddd5�����'��I�&�,B�.6�9���Ob��-�����<
-....
-�)������2�-��`�'�5�&����-��2�-��d5�)��;�>�'��dddd'�`�'�.�� ���%��!�W��8�9���J�������'�2d(�>%�C�������5&.
-......
-��'&%����=���!���$��C���/0�e2I�-�d�� -��'�)�I.�� ����0�����(
-.....
!��:�!�:�&���������$����Ob�����^�9�C�+�^ �����!��2���J���!� .��d�?����Ob��b%�6�9�&���J��5��'��;�> !N��-��$�
�%�5�!������'��.h>:
-�!�����X����`�'�!���$��C������5&L$(�2�!�5'��'�)hG@%��5�&�����&'L��5&��������%�'�!��� ���;'&'�?�5�F�?�!$��!(���)���
��5'����;�����!��!�^&�!$������+���5'��'%�I)�!
-......
-2 G%�&'��!G �:�9�e2����!$�+��.G,J�%�-��d�N��;��'�^�jb^%�0 ��s���������J���!��5&����%�d�)+E�&��!�&����
&'���.?5�!��:�9���'�-�('��3��������=���.���'��^D%�I!(���-��
��Ob��+�%������J��5�����=�&��7�X^�9'�2%��$��)��!��5�����Y,?�'&�)hG@���@���.��.h>�5:
www.ketabesabz.com
���
-5�.��'������'�!�W��8�9��@����.������5�����;�X����/�'{'�����&����%�2�.h> G%���C6�%��9��'�2%��hG@�!>'%��-�
!�����('��@������(d����8�9�;'����@��&���&��5�!���5��&'��'���P����5'�'���f���J�� .
��"�6�$+R �%�-�h>�5�������N�@5����:
-I����� ����J��
C��$������'&����'&'�!��5%�.h>:
-�!��!����e( �%�����!�^&.
-���@%��5�'�BI�'��I�!�^���;����
!��(��.2'��'�:��d�'�O���0�5������C��$��! ��:
-+��5&�-�'�<�'�B%���I
-+�%����.9'&����'�2%.
-+��.9'&��%���C�'�2�-(%��$��-��.
��Ob���$��-��$��&��.����5���.h>�e6:
-������%�5�����!�^&�'���+@�)�������5'����.������5�!�('�d'�!��)�^&�-�����@5���5'�!�.
;�����(������H��9'��'���J��&�����d�>%���i(�@�7���-�5&��&��!��cG@�����%�(�< ���� '&�-��<�5�-�<�!+��5%�
N('�-��(�.2'��>%��>�!����'�&��)��������-��$��&��!������T�@�'&���Ob��u�@'�.���!��5�����.
&��5&�u�@'��"G@�!��5�����^'�."@%��>�-���d��!��!U�'�&5��%��( ���'���-�'���!����J�������&'�(�����!����)�%��!��5�.(��
��)hG@%�6��3�����+@� &��)��5���� `�'�)�&��^�>� '&�S�E����&������ 5��J��%��:�9� ��'�-���'�%�+�^ �������@�!��� 5'
��&��^�> .�����e(�!��!���&'��.Q�^�&�b�'�!NG� �%���5 ��+�%��������-���'��5��%D�'�5�)���&'�'�'&�)��S�E��%���'�d�:�9
'���)��!���'��)��������-���5 W����)hG@��'�<�!��-���������2�����6�+�9' C�'�!�����>'�5�-���� '&���c��0��'�!���'�
-���.
��Ob��+��!��)����'���'�Z@'�&��.�0%��>�3&�Q�5'�-��'�2�������'&�)� �����&'L$��5��5���C?�@'�!��!�������C�'�2�5'��'
-���3�G2����2����'&�e(d,����Ob� !��J�L0���^��6�9�&��)� !N���7('%�&�-�"�'�Q���0%������C?�@'�!��!��'&�5'%��.�>
www.ketabesabz.com
���
�%��( ��d'���e(��'��^�@%��9%������!�-�����N����$�.
�O�5�!GQ�9�-��&�b�'%�����2��'�-�����2�!������ &'W������d'���%���%�$GQ�9%��0�!��'&�)���2'��5&���B��'&�� ���%�
��.�&������5�>�`>�5�!��������������-��2�'������('L>%�����&�2�!��5����%��b@��@��'��.�95& !�$� ��.
�'����'�!��2�!����Ob��!��������!�����-��&5��!+��!��2�m&W��)6���&��e(d��!+�%����'� -�0��5&�5��!� C���$�� !N���?'
��T�2����-��2�'����5���+9& �������Ob�����^& W���T�2�!��5����"���'&�5'�!�������.�'�2&�����'��'�5�!�^&�� �' ����'&����'
'�^�'&�!�(L>�!��������'��-�?;������&L>�&��5'����>��'�5�����d�!���<���+��-��2�'������'������S����'�C�"����'���+9&��?'
��T�2�.��9 �������;��'�^� '&� !�(L>� 5���"��� '&� ��Ob��!�� ���� ��&�2�-�?d'�� �����+9&� �?'�.?5�� -���$�%�����B
�0���������>���"��'&�5'�5�����>�;�R'�&��'&�5'D���Ob��T��+� ���'��^��'�5��������!��Z������U+��5'��5��' �����Y+<%�
���'d��8�9���Ob�������+����'%�+��!����Ob��!B�>��� )�E'&�-�%�'��'�5�����!N����!��2�!��;�5&5�����$��>�'&�5'��'W�+�%�
�����E&�H��9'�.��%����.
'���%��6�P(�2���%�'��'�)������5������N�@����'��'���&����.(L>�����P@ )�'�!��)��5�������"�6����'�C�"��5�.(L>�!+�
���N(� '&� '�2%����dP�� &����(�e(��' ,%����!��!+�D��(�8�Q���>%���3L6������-��&���� �'%�����-d���+@'�!����(
�& ����!�����'�Q����(���G��)hG@�=��d>���Ob�(�%�.h>�5�.('����'&:
-���h��!G� ��...
��&��N���C��>��?��%�6�9�&��5��� !N�'����5�)��!�%������$� ��N�.h>�������"�6:
-I�&�,B�.6�9���<���J������
���2���������h�������Y+<���>���'&d<��&5�R !P�������!���������2����5�������(�&'��-�W��8�9���J�����d'������)�
��5�`�6�9�&��5������Y+<�'&���h� !N���8�9���J�������'��2�5���(%�'�Q�-�^&�-��2�'����7+��!������'���%���(�'& ���
��!�%�.h>:
-������!��2����6�9�!+�%��)���&d�W��=����@�5�� '�B��0�e(���B���Ob�I C��>��'����� ����=���.������&��^�>��@
�����!�W��8�9��@����!��������5'�5..
!<�������e(��'�!���'���M�Q���Ob��!����( �%�����5���J��%�'����!��'�"��5���W��8�9%��������'�$�� '&d'���%��
www.ketabesabz.com
���
�?��b%�'�Q����5����8�9��.h>�5��'�2'�^�'&�)����G�:
-����2����<�`�'dddd� �d����J��%�!��g��5&�.6�9�5�!���8�9�3������'�2.
�����!��2Wg('��'���6'�K��CN��� �5��-�h>�5����':
-'���%��������-���d2�-6�9�!���$�5�������C�� G%�!��2 .
'���%��'�!XP6��(�>��&��5��&�B����J�5�����=�&�%�.h>���^�>�.���&��'&:
-������.���`�'���<���J��%��!���&dd+�%���!��@!�W��8�9�3���....
-.....
-5�!��-���@�!(���'�����������d��5&���@5�����&5���'&��'%�&'��$�'�2�-���.
!+6�N��'����5��(�Y,?%��'��'�)�2�!+6�N� G%������F�P(�2d+O@�`�?��'�!B��>' -����'�-�W��8�9���J������!�������!�^�>
+���N^%��(���."���9��'��@��'�!�������`+������2�-��2�'��� G%����J������5��&'����)��(�8�f��'�.�������&'�Q'
+��F��?�)����'�-�W��8�9%������d���(��'�/0)�-�^&�-?�@'�!��5������!�����'&��&������^�fdB W���)��!��-�5&��&�%��.h>
�������������('�!�����<��'��� '&��?& -�������%���D����������8�9���J��� ��%�� ��'�����N%����$��� '��%���@� &���!����'�
'������.�&��)���!��������J���Z9 �<��%�� �� .
�'�$�<��2����e( ����!���@�7�'�!,b����b )��'���!��-+�h��5�-��� 7�'����'���5&�%�.�'�.�&���'d�)��!����J���Z�
��!����Ob��Z�����'& ����b��!��'��'�5������!N����-���������6����'��J����Ob���Z( ����5'��'�!��b(�����U�'�5��������%�
�>����%��65�.�'�����������!�%�)��!����J���Z� ......
'�Q������?��'&'����:������!G0��'�!��'&���Ob�%��(���' ������7('�.���!��-��!��!��E���B����������Ob�������T�0�'&
�(�-?�@'��&'5�&�d��������5&�!��)���.�����&���������!�����."@d'�!��-G����5�����-��$��)��>�`�?�3�XP6�!��!������
.h>��':
-'�)�� ���� �<�� 5&�3��2� !+�d^�@� !�� �@%��&5'� &��;��� 5&� ��J��� &����+� )��W��8�9�;����� !����%��;'��� !��@
��>&W��)���@ !��!(��d��1�&�%��(������N^��@�!��&�,�5'%���%�!(���.
-��J%��%�>%�5����3��2��@�!$�I�-�W��F�>�5&����2�'���W��8�9����G�������J���!��.h$��.����5'�5%����e(�!� �%�
www.ketabesabz.com
���
��'�B�/0I!�^&%�'�2���+9���J����'�.���%������>�5%��^5%��������'%�I
-+��)� �'�"�������>%�����5&�jb^D-��(���+��5��&��^�>��J?'5���J�� !���������!����3'�����hG@!���)d��!��-��e��'�����!�
'�wP��)�'�!�������.Q�^�!��� �������=��d������?�;������@:�9���W��8�9�5��65D%������5&��(��2�;�@��5'.
!����@��-�h>:
-65D!G�%��?5�5&�C(�@%�+�^�!������ ����<��'����!�N+��������e( �%�(�����(���2����e(��5' -��5&�C���>�!��'�2�5
6���.���%��)���d�^�)����'�e�+�%���&�2d���5'�!��:�9%�2 F��'�)���;��2�`p��-��)��/0���(�Z�%�-(.
-GN@�/0 K�B���@��&'�?�5�F�?�5�!?��5�Z��!+���5'%�� I!�!
-����J���`p��-���e2�������5'�!+�%��-��d'��5'�!$��)�I���N��5&�&��
��Ob���@�5�7(������������-��$�d6�9�&���J� !N�����G�%�.h>��(:
-���O�e��'��@%����%��5�!�B W���%�>%�d���.9'���'�e��'�!>'�-�*+,��)�%�+N��'��^%��������.6�9%���5�!(�!$�
+�%�'�2��B�!+��:�9�`p� W��W��-���5&%��'�"��!��������/0D%.
-'�)���)� -���B�!+���&'��!� W���-���5&%��-��d'�)�B�!+��!�����J�� W������;��'�^�5&d�W��7��!��!�'��'�!��!����� ��
��&������5�!�^&%���2���'��&'�?d�h@����.Q�^��5'�P%���!��)��!����'��&'��5&%���CJ^'���!+��5��&��^�>�!�& )��d�)�
'���-��e��'�!��-�*+,���'�)��B�����=����5�'��'�<����'����!��!�h>�C�������e( �%������5'���%��(���2����-�'����
+� )��%�\?�!���2 !��5&�!�&�<����-��5& �&����&��7(��'�����5 �&��65%������2�&��_�^�)��C��+��5&%��&�2 .
��Ob��.h>���������2:
-'�)��)N��35�\?�!�:� �!+�dB�!+��!��-�*+,��)� W��5��!�������GJ�%��!(d�^��O?���J���!>'�e��!(���!�('���5&��@
��F�?�.���)�%��4��'�!�����Z�5�'�������2�� -�d���Q'%��5�%�B !�5� ���)��'����=����&'��&��%���C���-��%��!��->
��&������5&���J��������!>'�5�!(���!�('���X�.��������2�)��!�D������,2��0��'d'�!��6'�)�@&�Q�&� !�'�"��@�!����5&���J��
�"��%&�D�R ��'�)�+��3&�Q )���:�9%���@%���-?�@'�!��)���� ����W��8�9���J�����%�GN@�3��2�5 .h�����"���5&%.
���� @5�h�%�6�9�&��5�-�2'��'�:���!��( !N�5&����."@%��'�2 ���-�h>:
-&�����J������)���+��5��&'��%��-�W��8�9�;������'�2d'�>�5&�Z��)�%��+�%�'�F�����!��5�-���)�+�%����J����'�!��-�^'
www.ketabesabz.com
���
6���'�"� `��%��^5�C�2�(����-�5'�����M�(��'���5&%�������"���5��!�55���������5�����5&�-�'�<d2�)� F���%��5�����-��
��P�%�� )�B�!+��5��������� W�^�5'&;��'���%�-��.
��Ob��P�� !�'����-��$� ��Nd����%���!� �5��5�!���@�.^&�'����W��=��d�<�-N('�!+�B&����(dg���@�e(��' ������� &'��
����!���'���(�;��'�^�Z��3��9�&��5��������>�!����� .
i�Q�'����&'�Q'�!�%��-�����>���'&����2������&�������@�-�^&���$(5�^�!����Ob���'�+��!��d��+@����`����j�@������Ob�%�
��3&�X��3��J( ��N�'�!��!��:�9�)��5�)���������(���+?��&�����5&�8�2������('� ���`�? u�����&���`P��!�%��-�^&
dE�@���Ob� i�5�.�'�2&��!������!���'�Q .�'��!���%����+@�m����'�/0%�&'�b��!��!GQ�9�����5�&����35�1���!��.�'
GQ'�e9�Q�'&�)+�%�������'����$(�5�^�&���eJ(��'��@�5�%��+@�3&�Q�&��-�'�@�`�$��.���&��'&����'��&'�' �����'�!��)����'
���P����4'�&��%���3��J(����U+��!��-�^�>�-+O@�-�('������(��&'�'���Ob���X���&'5�)�����9�!��!GQ�9�����5�W�
��( .
�'�+�%�+Q�`�?��'�-��������!��������(�e�����Ob�����)� +%��(��@�-�d4���Ob�%���H�+@�5���$�J����J�����%��!�����
��'�'&�3&5���=�& �������4��'���'��&'���Z�5�'��+�^ ��-���!�����U+����J���!� �5�����)�^&����������5�2%���!�'�'%����
�9�5%����<�!�����'�j�'5&%��&���7��� ���.�'���(d����@�� -�������J����������J������.�PQ��E�9�5 W���;�@ �����
��0�!��jb^�5���N� ���'�����'�)��F�9%�����h��'%�������5����%�����&.
�'�6�9�&����f��5&%��'&�!�%�����!��2�-�>���'&���Ob��5%�� ��N�.h>�5������$�������!�25�����<�!��-�B�!��)��!�:
-B !�&'���B�!�%����N^ �N%�I
!��(��-�2'��'�:��d��0�����5�����Y��? �:
-+�%�'�2��$�%������N^�!B��@%I
� U%����N^����!�(L>�!��-�('��jb^ ���N.
���'%�.h>��J��5�����=�&�:
-I���J��D����!�(L>�W@�3&�X��
-W<�-����J���e2%������'�!���!�(L>��' ������&5�����!�(L>�!��8�,J��)���N^%�?�h@'�!��!(%��&�� ���&����5����^'�!�
www.ketabesabz.com
���
'��'��(�� ��!���&'�^d�(���'��'��5'�!>'�� ��+�%��)��.^&'��@�)�$��6��H��9'���'��'%�+�%�����.
-65%������@��@ ��%�d�3���&'�����6����'���2�!��!�^&��&������3�4�2�!�����E�9�!������(��@��2��@����N����&����!�
��&'��.��5��&�bB����9��&'��.�5����(���2��`p��5&��@���+9&��?'�5�-��2�'���%�)�...
��&��N���(�.���d$�25�^'��� ��%���!�� ������-�2'���'d@�N�%���!� ���'�Q� ��� ���� ��(�-��9� ��%���4��0 )����h����+�
��!��N(%���(d65��������(���Ob��H��9'�!<����`�?���@����'�)�%�+���N^�W>��%�+��!��5'����� )��9'&%�J�%�����
�&'����C���9'��'����0d���X��!����'%��& ��O@�5'+ -�'�!��5�!�^�>�'&���2�)�5���&�& ����5������;��'�^�'&���J���)��!�
6�2�-�G?%�'���5�.�'���J���Z��5�.�P���'��+� )��%���W��8�9�;��2�H��9'��'�.�'�2 .
��Ob��'�Q���%��.h>��$('��:
-+�^��+G����@ ���@���)��!� !�'���'D��(���+?���@�!��!��)�+�������!��5&�H��9'%��0���B���&5'����&����J�� �������
+��)��5%��-�W��7�2�����J���Z��!��!��-��'�2dB�!+��!��:�9���' W�� ������N^�/0D���(���+@���J���5��@%��-��
�5����@������%�!� ....
!��� ���5��C^�9�����9'&������5%�-�h>:
-��C�'�2 -�N����Ob�ddd��C�'�2%������!�'�'�-��d+��)�%�'�-���@�)�-���F��?�5&�Z�.
-�B�'dddB�!B W��L0��'�Y����;����@�!��)��Z�%�I�!(
����^&�!�'& )�-�h>�5���'����N@:
-� [�J���%�>���'�)��jb^D��&'�����<5%�L0�;���B [�b�%��&'���5& .
-'�5�)��J� C�'�!����J���.�>����&�X��'�!��������@�!��I!
!����@����'����'�<:
-�� �X����.�� [���/� -���d+��jb^%��'� 5&� ���2� �&��5�� �'�2 ���!�6�2�@�Z�%�6�(�0� 5%�-��d+� �'�"��-6�� �&��5�
!�N��.
��Ob������!�%�5&�'&�C�����?�(������('L>�-���%�L0���KQ5���.h>:
-6�2��@�)��Z�%�� .�d+��@�!��)��Z� Z����N��&5���5 !_�5������(�Z��&������.?'�Q��@��d��3��2�����)��!�
www.ketabesabz.com
���
2�Z��!����6����'�/0����� 6�%�� ����0������F�����)��������5'�!��:�9���'������!�����>�5������Z�%�����>d�F�?�.��
�%�&���5�-�N���5��6��W>���!����������!��5&��J�-�N��&'�N@�������@���.
-���Ob��)��/�ddd��C�'�2%�)��/��-��!
-�������.���!��'& ����-@&�Q�5�����(�0�.������'&d���H��9'���0��'������)��-�('������������)*+,����J���Z�
��&�,B������5'��X����-������%�Wg��'&���Ob��Z��-��'�@���d'�(��'�&��j�GN@�!� K�+����J������'&���2%�+��-���'�%�
��Z���'�'&�-�G?�-��'�2��$�����-����0��������J�����8�9%����'�5����%��^5�C��%�-�h> .
&��6�9 !N���;�@%�-�h>��&�"������Ob��!��)��C��0�!������:
-� !�����)��!��5���J����&�+(���I%�-�W��=���C����'�2.
-� '�"�����. 9���+@'�;����%I!
-��!�%�'�.G��'�2�)���!+�%�����C��-�5���5&d�%�+��!�����'���'�B�!��-+�h���'�2 ���;��'�^�����'�B��Q'�5���5'I�����
��.h>�)��!��;��2 ���+��Y+<%��@�5&�;��^�9���+@�5�!���.�PQ�������!�'�'�'�!��@����!���%����!��d��:�9%���'�2
6�9�&��5�����Z��&��f'�)��!��'�B�-�5�� ������!N �������2�����5��������&�.2'��'�Z��!��J��!$�'����5'I�(�.�5�
����!��!>'%�'�'�B�.('��!?���b�&��^5�5������'����5��'�������)��!�2��6���(��2����Z��&��;��2%��I��%�'��'�2�)�
B ��W�-��0�;�'�5&.
&��� ����>�!���8�9%����'�5����%��^5%������$(���J��%�����d���T'�������������Ob��-��'&'�!�%�.h>:
-'���������J������H�+@����N%������Q��5&�5�%�d5�'���%�'���&'�?���5'�!��.h>��N�'%�������{�!���5&���Bd�!���J���5&���B
V����' /���.�>��%���@%��W��8�9���J�����% .
� ��"���� ���� ��6'� ���d�9� ��J���/0%�'�)�'��� !��.('��-�� '&�.Q�^���h@�i��� &���� !���$���.?5� &�b�'� ��'D�5��
'���!��.('��������!����)������'�$���'�'&�)��5%��&'&�.
�7�'��@�.(L>��5&��'��'�!�h��!N�����2���7�.h>�5���'�-?�@'�!����Ob��e(:
-5�'��+� )�.^�>�H�+@�:�9d���@�5�)��>����5��'���5'%���@%�+� )��W��=�����J���!��:�9%��W��8�9�;�����5%�d5��'�'��
+��/0�!���!��2��'���J���q5�2�Y����5&�e��'�!��-��'�2 )���^�9�e��'�W��5&�3.
www.ketabesabz.com
���
!���'&'%��-�^&���Ob��Z@'�!��5���(���G�d��&��-�G? !����3�(�!�%�g@ ����^�9D��������'�����H��9'�:�9���'�-�('��)�h>
�%��(�������� ����'�Q����'&5'���J��%������������5�-�"� ��-.
��Ob��(�>� �J�� 5�.^�>� '&� �&�+(%��'�� -���� !�� '&d6�9� &�� 5�.���� �&���� &� !N��� -��$� ��N��&�X��'� !�� )�� ��U+�
(�>�)�('���%�������`��b��8�4��'d�����2:��%��'���'�<�j2�8�4��':
-���h� �����C�'�2%�-��.
-6��.^&�KJEd&���� &�� 5'���R�e�N@���+� !���('� ���%������+@� &�� ��&���)��!��.('�� '&��G2'�%��(�C����� �' ���
����d6�9�&�������.�N6��� !N�ws���G>�-���'&%�-�h>���^:
-`�'�-�����J������ .
-���
&�b�'���5����%�'���!���'��'&�-�����'�<�M5&��@�XP6%�B�!+� W���������4�2��'�'&d'�Q�C�&������' [��(' ?�%��-6�����
�%��^�;���.�'�2����'�)�����'�B�-�W��)���&��^&�!��>%�'��@�����!N�.h>�5��'�8�9�!��;��2:
-&'���������'�.��_������;��'�^�5&��@�)��!��&�4�)+��)��;��'�^����������dB���%�� )�����������!$��)����(���+@
��!$���5��&'���.��5�%���������'�2%���/0�-���q'5��'�!$��)N���N^�)��!�d�^�9'�2!
(�>%��.('L>�'&d��5���� M5��(�>�!��3����D%���������$�d+��&5��%���J����(������U�'%���(�������8�9�!��+9&d���J��
b��F5'���+���'��Q'�&�$�'������;��'�^�.h>�.9'&����U�'%�.�'������.
7('�&��'W���������$����Ob��!�d(�>5'%�5&�5�.^�>�-�����'� '&��.('L>���$���d��&��N�����'�����'���(���&%�������
� !���>�5�-�('L>�;'�!������d����!�'&'�6��5'��-���;�'���'&%�.h>D����:
-�>�!�W�)���W��>D�!�����5&'��@�)�%�d��^�9�!+��!<����)���� �����(���J���5��@d�����������U�'���J���!��h����
�(� 5&�;��^�9�!+��!��'�2���)��!�� ���8�9 ���d� !>'� ��'�-h������@� �4�2�!��)��3�������!������� !�h>�.���!(��%�
��&'��.�5��5&���J��Dd+��:�9%���^�@����!����'D�&�,B�-�5���E'&�5&���J��������!�%�!���q'5��'�;�����!������d�)����'
�%���@��'��'�2�!�6�?%�$� ���'�-�5'�5�!������!����'��'�)�^�9�S�E��%��W��&����!�%d���5' �&�U�JE�eG? h%�+���&'�%���'�2
�)����0��@ ���'����&�)�����2(���������.9'&� -d���;��2���J������)��&����!�E�@ i���� .
www.ketabesabz.com
��
!���'&'%���'����N@���d'����$6��%�������'�+����J�������!B�����`O^%�'������'���%�'����-���@��(%����'�'&���2�H5�
�W��7��� ���'�-��5�)��(��������.��(�;��+��&�0�-�'���&����'����!�d'���-6��������2%�.2���d'��'�)�'�!��!��$��
��.�N(�H��9'��������(���4%�+@���'����������'&�-(�@ ���N�0��@ C�5&��-�W�����-��(���2��'���Ob�.
��Ob����:�9�!�%�����2�!���'���(��'&'�-��-� F��'�)�.h>��'����'�&����S�E������!�:
-GN@�!��F�9 K�������GJ����J������5&�3��2����3�'D%�0�!��!���'�2 ����������N^���2�)�%�d�3����&��)��!��!(��
����!�� 5&��@�Z��W>���5�-����3&�����+�%�> ���d���@ ���%����'�!@��� &������Z��C��W��7P�%���5'�.?'��Q��'� 5
���)*+,�%�d�@�T�0�)��)��@�!�'�5�<�5�)���b� ������@�!��'&�!��%�-��.
ws���G>��'&�-��������5����'&����d���7('��&��5��!���'��'�`�?�-�&�<���0�!,b��!����(�����& ����?�q'5��'����5�e��S�?�6'
�������5'%�B�!+� W�����+@'�!�%��& �d��q'5��'���J�� ��N��������5%�'�!���'���%����)��5��'�����Z(�����(%��^5%�����2
�����!���$���!�2���Z����������D%�'�����������������&'�N@�-��v�&��'&�!�(L>�3'�4�2������D�5'%�����2�&��5�����%�
-��N(.
)��������%����5�-�^&%�+����2����5�2�)�^&��'�'&%����������������i�Q%�����$(5�^�!����Ob����%��2�!�����!��-�^&�����'
�����s� �5��� ���G��5 j��@ !�'���:�9�-����'����(���� �����-�?�^%�b^��&'��B�����(���&5��j%��������@&5�d���!G�����%�
'�5�-�^&�)������'�5�!��2����C�����(��'�^�!��'&%��%����g�.
B�!+� W��@�'& !�6�0���+@�5����������%����&��!��2�;5�^��'�!��'&�.��!GQ�9��5���5���!��'&�����$(�5�^�7��&�����9
&'5�;��>�W������d�����e(%���&��!� �����'��^�!�������!�����%���'�� ������!����W��'�-�'W�'����+� !������(�&5�
���$�+�� '&� ���'%�� -��d�-��$��!��&�����!������Ob�%���!<�������^'%�(���$�� �����Ob��!����( !�h��-��$��H��9'��0�5
� ��N�65%�b��!��������'��'��@�!��2�)�%��<����-���F��?�'&d+O@ -��5���!�^�>'�m���&����'��@���)�>����������Z�%�
����-�'�2!
&�B���'�������������Cb��e(���+���5�����(�!����Ob�����'��^�!N�'���-��d�%����'�`�?�5'�)�^&��'�/0'��^�-��'�2 &'�����(
'���%���'&�5������'�5�-���T�@�'&�!��2%�(���� �'��-(��'��@��'��'�/0�5d�;��2���Ob��!��!��P�Q���'���'�/0�-��2�'���
� W��7�@�B%��%�'�5����)������)�'���.Q�^���>�W���� .
www.ketabesabz.com
��
���2�'��������&����!��'&%�������-���.h>�.9'&��:
-�(���(�����&�2�����%���S5�(��&���5 &�+�.�!(��.
'����6�9�&��5��(���G��.���!��-��2 !N�6 '��%��5��a�7���)N����]�?%�'��������"��!�'�'�&���&5a%��.h>:
- � ��'�)�&�"��5&�]�?�d����2�5&�3�&����-� !�N�(�����&�2������!>'�-�5%�!��2�3'��.
'������&�2�5&�]�?����f��h9�d���6�������+9&��?a��.h>:
- �������7�+�%�5���+0�/N�0�!��-� ��� .��W�%�N�@�5&�3�&��� )�� ��.
- 2�!� G%����+�d����'��+��-(�2��Q'��5' ��d��1�&�%���5&�-���0 !�5���.
��Ob��.h>�5�����!G2'��:
-���N^ -�N��'�"���@�5��5&�e��'�!>'%��������.6�9 !��d�����2������ �@�)��.9'���'�!��2�&��-�� '��^%���!>'����
�'��^��&'��!�'�'�3�&���%���@%����������d'�� �������������2%�0 '���%�!(.
!���@ ���6�9�&��5���'����N@��� !N���S'�5�!+�����F��&�%�'����3&�Q�����%������ '&�-��2�'&��5 ���d�5���+9&��?'��'��J�
X^�9'�2���Ob�%�"��e(�5����� ���>����-�^&�-?�@'�!�.
-�b��������2�'&��B�!+��5���������� W���&��'&��������������0�."@��������%�&5�E���'�6�!��-���T���&��'&%��-�('L>
'�����7�'���!XP6����������>����)�('L> ��'��'%����@�&�B����J�����E'&� '&����2���2:�����'D���(%��&�� '&��'�5�����
�-�('L>�T��d'�)�������@�!��'%�����J��!�2�)��5�����)� F��'�!XP6�5��&'��!$����2��W��'&��'���'��@�.('����&5����2��'
-�N�d��&��'&��'�-����)�����'��J����-�('L>�."@ .
A'�B�2�!����Ob���@������;���2�'&�-?�@' F��'�!N����-b@'�!��-�����'�2�&� ����d�2'�e(��'�)��(%���'�&��)��!�����
��5�)�'�!��2 �������'��>���D����('��-��5��!�%��%���H��9'5�����%��'&��!��e(��'��������e(����'�G��0�!�����+�%�
���&d��(�����'��^����5������m&W�%���'�2-���&��'&���2 ���R�G(%�����@�-���->��'%��&�)���'����(���!�(��d��'�)�
���&����5�&�0�&'W�����&5���'& W���'�C�'&'�����'�!��-��'�2�'�2��'�5������S�'5������.
***********
H���@'������<��0��0 [��'&�-254%�� ��N������@�)��5%����$����'��@�!�%��& ���d�>�;'�!+���'&�F�4�&��!�� ���N�
www.ketabesabz.com
���
d�����i�Q%���$�������(�q&�2�!��2��'�!�%�X^�9'�2�C�������������������+�2���!�%����� .
5��'�!�����'���!��>'�<��b��5���Ob� !�'��'����5���+9&��?'��'������!�(���!��2�`�'%������P���4�2�!��-��2�'����5���%�
'��4�2�!��'&�)��!�������!��'�2����'��'�5������������N�@���(�!�V�(�!N��X^�9'�2��5��%����"��D������!�^&����'���.
&��4%�'�!�����G�5��&'��.�5��'&���J�������U+��!������������8'��'�5'�!�D�����!�('L>�C?�@'�&��'&��'�!����Ob��!�%�
�� -R&%��^5�C�+�%�+�5� -���C(��'�^� -�'�@%�-��� F��?'&� 5'� Z�� -�'�@d��'� !GQ�9� ���� 5� ����K,6� !�� -��'�2� 5'� �'
&'5�-���9�!��!�������'&������$(5�^����W�dU+� )����@������!��'�2�5'��' [�+����B����$��-6�����!��.?5%�0�-�'�2 '��-�
+O@�5���� -�'���!���'�!�^�>��+� !��&���2��&��' ������5&��@�-���;�@�5�-���->�&�>�5&�l�'�9��(�2%�����'����!��'&
-���;��'�^�&�B���!��'&�-�('�.
����%���@�!��!� ����+��'&�������&��'��@�m&W�%�����@�����'&�5��������������B%��� �'�!���(�!<�����'�! �6�!��!<�@����!�
�R�e�G���&��-���'�@�D�-���%�0�u�@' '���-��d'���F5'��5&���+����2���'�!��2���-�('����(�&�?��'������!J<'�����$���!�
:���)��>��5&���B��'��J���@��2���2�5�e�����!��2%��2�'&��� .
!��2�� C�(�)��&�X��'��' 7�����d�2�����'�!��"��'�6�7����%������5�.^�>�'&�-�?5%��2��'�!������!��2�e9�QD���(�A&�^
'��5�`b������������(����5��'�����d'���!��2�'���f���;&5�0�5�;���'�&�����&'5�-���'�@��J��!�h����B�����F��?'�;�2�)�
��&'5�.?5��&�0�-GJ���'���!��5���(�N%��0�H&'����' �)�&�@�!��F�s�����(�/���( .
���'����=��6��e(%��b��5 !��%�� ��� 5���(�����>� ���'�+� ���N�dP��&� j���B�&���0�.�5� '��+Q�&�b�'� ��'����� O%�
��>��'����!���'�"�����'��'�!�������%���!��-���������d'��Q�O2�!N���<�!��)�%��+GJ�%�����('��.�5��'&�5'�!+��!����������'
'����+� )�\J����'��������.9'&�&�b�'�)����%�+Q����'��' +%�b���'��@ !����&�2�� ����N .
&��� ����?'�-�'&�N+����' ���6��b��'�)���'���5&5�5�����+���'�!�D!�&���&5���%�^�J��)��!�� '&�!+��5�������>%����+�
d'�!?������'&�)���J(�!��5' �������J��%�'���2'��'�)���)��������(�e�� W�+Q !��+�-����&�2���5'���.
�?'���' ����b��'�<���������%�����%�5�7�2����!U�����5'�����!6�� G%�������&�2���C�'&'�5�.�P� ��N�'���5��+� )�����!U�
2�'&�5' G%����('��.�5�.
******
www.ketabesabz.com
���
B W��'����$6���!�%��G�@�8'�$G@���������+� �%��������'��)+E�&��5���������������'%�GJ<%������!��'&��'%�'��FW��%��
������^.
+�%���-��'�2 [��&���<� !�� ���2� �'%���&'L$�d�� !� [����@�)�� !�� ����� !�h$��/�%��>���%��%�+��-�� !�����+�'5
� ���N�>������'���2���!�%�� -�N�����B%���@ ���'�&��)����m&W����(%�'���-�'�.+9'W���� ���� .
!U������s@����F���j�'5'�&��!��H�� �����&��-��)�����'�&�5���(�!<'���-GJ� !�����&��-��5�;���' !��'��&�@�/����
��?'�7+�������'���(�!<'���`N����' ���$��.���&��'&�H�G��w���-���'�@ ��.
�'����@�3�N��&��e(%����!����5&�5������!����%��!�����'�2��&��N����������>'%�G�@ .�'��3�^%��+R%���m&W� !���
$�<���2����i�Q��'�)�����^�'&��' ����'�&����J������'�!���@������)������!���'������'�-�N���N^��5& .
��J�����������+�9%�'�!���'��'����5����!��>��%��� W���������'�(�j��������'�2�.b^'������'�q'5��'����+�9d�&��������N^
'�����&��%����(�e�������� �����-����5'�=��6��&�bB�!�d$�����(�!���5%���2�5�-�W���'�����'%��$� ����%��-��'�2
���F�9�w��<�'&�5'���������'�5���(%�'���%����(�)*+,� .
!����0%�N@ !�+����'�%��-���&���!B�-���'�d&��!��F����2:�����'�!��2��&�+(�5������'�%���-�^�>�'&d'�Q���&����+��u��
(�>%�0 U ��'�Q�)�%����'&�-�G?�Cg@%��( ���d��&��N��4 )�'�Q�C�(�>�&�%�0 U ��.h>�!�:
-���h� �����C�'�2%�-��.
!��������N^�!���Q'������Y,?�'&�H�+@�.�� ��(�>���J���.�'�)N+��!�%���&'����'&d'�!��5'�/0��'�����+������!��>��
�^�!B���'�������'��F�?�!��&�4���������'�+��!��5'%����������'d�������'�)���N('�S�E���-��%��2' &��&�<������(d�-6������
'���C���0%��� ���%���5��-��'�2�&�'�Q�C�������'&.
�%�(�>���'&'%��-�^�>�'&��&�+(�'�� ��-�('����'&d'�)�(�>��5��&��%�N@���+�����5�.('����'& !�+����� $�%�.h>:
-���h� �����C�'�2%�-��.
3�N��������%��������-��'�2d�%����3L6�!+��-��'�2 ��'�Q�&��'&�C�'���J���-���!Q�2�)������&��%�$GQ�9%��&'�N@
���:
-���h� �C�'�2���%�-��.
www.ketabesabz.com
���
-�B����-���5�-����'&%��>�'�Q�-��d'���&���)��(�'&�3�+G� ���6�9�&������ !N���?�@'���+�'�!GQ�^�-��������������'�.('��%�
65����(%�&'��!GQ�^�-���'�����c��^�-.
(�>%�'��'�$���Q'�5�����-����)��&�!����������%���(d'�3�N��!����J���)������� '&�j2��������0�5� ��('�)P6� ���!�
.h>:
-'�� ���+9�)+ �'�.���C�'�2�.����F:�����'%����^�-�� ��.
'�Q%��'�!��������2��@�+6�N���'�F�����!��5���'%�G$�'������!� �%��&�;�>�!� ��d�����Y,?�'&�H�+@�.���!�d��'&'��'&'
��7('%�&�-�"�d����&�NB�)������@���J���n'��+���N^�W>��I%�'���J��������)��B )���)����%��^5%�����.
�'�'���5�������(����@�-+R��&��5��e(�����B )�>�����'&�5�����-�'�2�;��'�^�'&���J���!��-����������2����&��%����2
��&'5���J���!��&�,��+�����-�'�2�'�<�5'��'�'&�7�>���%��<�����(�'�.?�4�)��!��!��-��'�2�'�2��'�����)�������,�'&�&��
��5'�jb^%��'L�!B�)��!��.��'�%��%���'�2�jb^�-��%�.��'�
�'��=���)hG@�!����+���^�9�&�J('��'�%N�����'�2�!��S5�(�5�.('����'&��^�9�������$�������5&�`p���� �'���?'�i�Q��5&
@�5�� ������'�2��'�.����� �'���?'����'���'�<�'&�)hG�d��'�,E'�!<��������%��8�9�-�'&�N+���'�%N�����&�,��+��!��)�
���(�5'd.h>�.���!���� �'���?':
-I�� +�^��� ��)���@��&�"����N@�3�<��'������-���&�%��5&����2��:'�) +�!
!��.h>������!��5&�5�.('L>�'&�%(�>�.��:
- ����2��Q'����+��F�9�!��2�������������&�+ ��C����������.�.
-I-�'�!G+9���+��-�����
-���5'�CR'���!���&��5��`�.
-�����%��@�%��!(��D�e2�%G 2d-��2�B�%�����2�)��;����-��!�&����'�$�.
��?'�-�h>�!G ����)��!��!���q&�2���^���'�.�'�2�%��5������N�@�.���!���� �':
-����5&��+(�-��@�%��)��)�'�"��!>'-��.
www.ketabesabz.com
���
-��@���H���%65...
-�&'��H����2'�.���jb^�)��) (�����'�$�d��'�%N��!>'�!���� ��0�%��H&��������5��'������'�2�%+��-�� �H&�����@
��'�'�-�?5���+@�)�������� �'�5&�&���)�'��'&�N+�.
-��2�.h>�'&�^�%���':
)����&�N ���2'�.��d������� �'�5&�&���)�'�-��@�%�d�/0�����'���+���'��!��5�)������ �'���?'���) ��@�%��.9'&�F� 2���
) ���.
���W+��-���'��5� ��5�������N�@��� �'���d�.�'�!B���7��&��5�����������!��2�!���� +�^��'��H&�'��� �'���?'�%�?5
�����%��%>����!B����'���'�)��5�!B�������'��� �'���?'������.
%�?5����?'�-�� �&�!��'&�;��+����G���'�Q����5'��5&5�wP��!��5���������'&�!��2�&���� G�����5��(���� 0�.���!���� �'
.h>�5���'�)��8�4�!��5�����`s��'&�;��+��.���!���� �'���?'���'�%���'�2�u�@'��'�%h JE�%�'�Q����'�Q:
-����&�+ ��C+ �����������.� ����2�C6�9.
����'�<�������B�!��%��$���;��+��!��'&�)���� �'���?'���'����N@����.���!��������(�������k ��'����+���1'�&��!�
.h>�5�����%^�J�:
-��(�%��) (���`,J�������%���@�.��5��%�� '�2�!��>�5������&����������K,6�!��)�����'&�N+���'�%N�d�.?5�:�9
.���%^�J���'��.
�J��.h>�%�'�$�����5�������$��)��!�:
-�������������.�0�5&�&�5�� ���!G �-���%��C�'�2.
!���u�@'�`2'�� '&�-����.���!������&�+ ��!���� �&���������.��9�����&�+ ��.+��!��5������)(5&�'&�) (���.��
���(�5'�!��%>� �&�F�s���5�����.
������ �'���?'�5�-�����&'�6��5'�!�������%J���� �'���?'�%�9'&��������%G 2�'&�;��+��!��.h>�5�����F���&��)�����W �
�&'��.�5�d� ��0�5'��'���^&������.+��!���� �'���?'�&����(�������:
-I�������?'��&�,B����&�+ ��F�9
www.ketabesabz.com
���
-!(�%��8�4����&'��-��-��!��������(����(�!G+9�7��&�B��!��2 .
������!�� ���'&�;��+��!��@�%��!��.h>��� �'���?'�!�d)��-��(�u�@'��&'5��� �'���?'��'�+��!�d�5�-�������F�9��������
���(�.9'&���%G 2�������(�7('��'��0�C���+�B�!���� �'���?'d��(���.9'&����'��@����'��5� ��u�@'��'d���?'��J��%@��
.h>�)��!��5&�5���'��5� ���� �':
-���'������+9��%G 2��5��'d���+�2'��'�%>����5�&����'.
-�) �W��5&�8�9�)�'dI�&�,B����+��2�F�9
-��� �'�2�!���J^d�!��+��� ��'��O��@������%65�!�������5&�C� JE5�!�h>�-��;����d��'���'�5�����-����&����!��2������)�
-�����2����;��2��. JE5d���� �5'�!�����2�������&'���)hG@���5'�!2'.
-J��5�-���&�%��5&��+(�)��)�'�"��!>'����&�+ ��-�5��>�%�����.
��?'�.h>��&'W$��g������� �':
--���+����@�'�%G 2D�)��(�`,J��:�9��@�i�Q��'����%+��.+9���+(�!��!$���!�d)��@�X������@&����5�&�0�%��1�&�.
-) (�����'�$��/0�.� ��)���X����!���2���@�%�� .
��?'�7�h>�e J@������ �'
-�X����%���!��%B�%�J�I)�^&�3�^����!����5'�%�J�I�.� ����@
��"�6�-�h>�5�����%� $+R:
-������!��.���6�����5'd) $��%���!��-���+(�-���%��C�'�2D�-�h$��%���!��5&�S�E���)�'�)�d�!��!+��)�'��+(�!>'����(
-�h>�%+��-�� �+(�!����'��%+�� 5&�S�E���)�'��� +�^�F�+�9'� 5�)������7��W��)�d��4�2�!��)����2D3'�4�"�5�r� �9'
-���+(�/0������%h"��:�9��@�5&�-����@....
-�!(���.9'&�.6� 2d�-���%+��%^�9�%���!��)�d����%6�?�!��-���������� +�^�5&�S�E���)�'�!��:�9���' .
����� ��0�e J@:
-I%6�?�!B
www.ketabesabz.com
���
-��@�-��-����5�)��%�W��������!���'���Y��!��e��'��'�!������F�?�������'����&'��!GQ�^�%G 2�������-����&����!��25�- �����
- (���!�('����'�5�.^&������- ��@�%+��) +� .
��"�6�� �����&�-���� &���� !��2�!�� '&� 5'� 5�-���'��5� ���� �'���?'� ��� 5� �����.b^'�������d�!�� �&��5�� '&� 5'�%@��� �'��J�� 5
�����&�����&�+ �.
***********
)����������(�%+ +Q�%G 2����'����:�9�5�-�^&�%�����'�!��2�!���5&��������b@d�!���� �'���?'�5�����%�������5����6�����-���
�.('���^'5��'�!?��5'd��'��"��'&���'�����%��%J��!� +�5�������J���! �(�&� ����� �'���?'�&��^&.
��?'���'�!�&���%G ,J@��'�J�����5&��p�'��� �'�����e �%+��;&��^&����5&�)�'�5�-������7����!��5'�.�'�2�%��)�d�%�?5
�.�'� �'5�)�^�>�F����� !��.�'�%@���%G� !��.h>� 5'� �� ��0�-���� �'� '&�S�E���)�'�.Gd����?�@'��'��� ��'�2�%�� 5'
5���'�2�%��!��2������'����h��'����) +���'���5�����eO��������7�2�-�� ��%���W����������� $���' .
������(��1����%G 2�S�E���)�'��� �(d�-��)��-��'�2�%��5������%���W�������!U��!+��`p��- ���7��W �����2���B
������� �'�%N+�d�!����'�����@��&'L$��5'�&� �2'�&��'&���2�!��2�����-�'�@�%����'�"��%G��>'�!��-�h>�-����!��) +���'&
�� $���'5��'�!G �5.
�5&�J������F��?5�.�'���(�F�P(�2�&� ���5'�5�!�h>�%G�!��'&�S�E���)�'�!��.h>�-����� .
.^&�������%����$������!����J�������!��e(����)��5�.('��!�'�'�&�4�) +�����'�!��2�!��)����'�5d��(�%+���&5���-������
����'&�Z(��7��Cb��%9��Q���B�jb^�5��(��������.�� 2�)��!����J���!������� .
S�E�������!�h>�����%��'�Q�%G�'&�5'�)��:�9�!���� �'���?'�!��-��5'�'���f�5������!�h>�-����!��'&���J�����^5�%�
F�9���'�%+����<5�!��C�'���%�'��B�`N���!���"�(�2�%G�5�)��Y�����'�?'������'��(�%�����%G 2�3�?5'�%\J��-��� .
&���C6�9�-����!���&���)��2'-�����&�����&�+ ��!��'&�5'����5��(���
�������������6'��'���)�'��'�&5��%��<�!���%@����'���-�����@�����!��'�2�%G��'.
���'��������h��&����F�+(�!��%@���!�����^�>�- +O@d��'�5���(�%�����'�=��6��5��������(�!���'5�%G 2����'�!��!��)�
�����2�%����@��'�$���$���%^�4���������F�s���3�(�!��'&�)���N^�S�E���5��)�'�5�D����d����'�!��%@���&��-���'��%+��5
www.ketabesabz.com
���
�� 0����%G�5�-������'�-���!B����� ������) +���'�����(����'�-9'W��-��'�2�%+����'������� $G^�R�'&�)�����'�%�'�+�
��(��h�+�����'�����@����N��F��?d!�<'���%G�5�-����&'�Q'����%�?5�������F��?���(d�.h$ ��.('L>�%������!������%G
�������h��)�'�!��'&�)����(�%E'&�-� (����'���!�.
�'��-����������F�+(�W�����������(d������� '��5��'�;�2�5������&� ��d�!�D�F�+(������(�H5��!���� �:��'�)�
��'�-(�2����������5�W�����&� ��d �^&�������%���������<�!�- .
�'��5�)��S�E���)�'5��(���!�('����(��'�! 95&�5���(������-����F�9�!��������(�o���;��>�5�i��h@�5�e������'���5
����F�P(�2�&� ���'&�%G .
%G��'��%��)��!����� ����������N��5������(��&���&��%G����3��4'��h��F�4�&�d�!B��@�!���'�������)��!�����'�����h�
�'��'�������!���'5�-��!��5���'��d�!�(L>�3���!+��)�'�!���(�%+���&5���!��.(L>�Y����5���@�&�b�'������5&�`�B��h�
�(��d'�`Q�9D�-��(��'��@�����!����5&)���;�2����!���h��)�'�&��&�bB�!���'��%�������!������/N����6'���B��h�
.�'�!�(L>.
***********
�����(�S5�(��&'�N@������5&���+��-������.�>���d�-���������!�����e(�5������%����>�����������'�2����'&����2����5&
-�^&�%��%G�5.
�'�.h>�-������������%G��X����5����@�-���D-�^&����'�!��2�!��%�?5�e(:
-���N ��u��%����@��'�-�('�����5'��(���2�!B .
-G�!$�I���@�'�BI.�� ���?'�%
-�.('���&�^��'�!�G<�!�d!���;'� 0�-��-���������'.
&�,��+���� ��0�-�����%��`����5&�!�:
-I%B�!�G<I�!�G<
-�-�5��%+��.�&��-��)���'5d��� ��0�;�'�%�?5��5� �������'�2�%���� (�0�H��6�%G��������(�&'� ���'�2��'�!����f
����5'�C 0��&�h��G<�!��.h>D� ��%���W����&�%���&'�d! B��&���&���� ��g���������6'��'�2���B�-��.
www.ketabesabz.com
���
C ��+����&'��.���!�� 2�&��'�%\J��&��%G�!��������� +�^d�&� ��&�������� ���������(�5�N �����'d�-����!�������%�?5
-�h>�����%����$��'&�.����'�$�:
-%�W��%���W���!��=���!�������.
-@�!N��'��'�`�?�����=����� ���d)� ���'&�%��<�@�)�^&�x�\'�5�!(�%����+@�.���.���!�G<�)�h>d���5'���'D�� ���� ��0
)�('���.�&��%�&�'�-�dI������� ��%G�%�J��H'�������.����:�9
��"�6�-�h>�5�����%��$6� :
�'�$��-����%��.� 0�)���� ���5'��@�!(�%��;'� 0�-��-��;���.
-�-���+��3�'I�����%��&���!B�-�('���5&��@�!>'���<�`�'
�����2�d� ��0�!����5���J��5�����2�W ��5' :
--�N��3�'�%Q�O2�F'���!����@�%�dI
-H�g�.
%+��.h>��J����������@:
-I%���%���N^�!�(L>�!��������@
-!�����<5��'�%�W<�!�(L>I-�N���N^�-��@�%�.
->'�-���%���N^�)����'�!��&��e2.('��%�'�2��������'�����'�%�����&�5&����!�(L>��@�!.
�'�-�h>��'��6�%�'�Q����5��������$������!��u�@'��� �0:
-!������!� +���5'�3'�4�2�5�!�(L>���'�-$�<�%�����2�����&'��!��!����������(�5����5&.
-�&'����3'�4�2��'�.����'�2�%+��3��2�!��!��'�C�G����(d��������N^�C�'&'�/G�9'�-��-���@�)����&� '&�!�(L$�
%��.
-!�"��%G 2�C��������`+���'���<�-����!���'�C��h>!
-����.h>�.�P�����5�.^�>�.���&��'&�-������:
-�%�N��5&�&���)�'�%��@�%���@�%65d�3��2�!��5&����%G 2�-�B�!��%G$(�2�&�b�'��@���<�`�'�%(����!<����3��2����(
www.ketabesabz.com
��
�%���%���� 2dI.h>�%��%B�e����%G�%�5��%�
����0������C��$�d�'��!�'�'�5':
-���>�%��`$(�2�5���2���2��!��F�����;���5���'�%N��.h>�%�d!�������� 0�C���5&��@��&�,B�.h>�%��%G.
-) �N��5&�&���)�'�!��-N���%��C�'�2�%G��?'�5��@��'�-����!�d�'�!�(L>�� >&�������)�.
-����.h>:
-�)��%X^�9'�2�3'�!�(L>� ���->�%��) +���'���e2d�%�����5'� �X���� ������@� 5�C >����F�����!�^&� ��J��d�'�B��@
I%���%��&L>��5��H��9'�!���'�^�5&�3��2
-������&L>�5��H��9'�!���5'���'d�&'��.�5��5&���J���!�(L>�F����'���'��'�!�������)�.
-����.h>�����6����:
-'D.�&��)�'!^�,N��Z��)>�%��������0�)�'�!����<�`�'���d�����;��'�^���5'�%G��!����J�����'��&'��^5�!�(L>�!���@.
-�.� ��-����'��d-���.�� 2��&'��-�G?�&���5'��'�!��%���9'�!���'�2�%+�.
-!���%+��5&�&���)�'�/��[ �5���2���'�!�5�����@.
7('���(��&�<�-����!��>����'&'��'&'d-������J���Z������5���������!�5����)��.h>�%��.�'&!
-������'�!��2�!��%G��J��.���7��!N��'��@���N���&'�Q'��$�������'&��&'��F�9�!�d�%GJ^�!��2�!���'��i E�@�����'���%G
������� ���'��'���%��N��%������%��<�&�� �@����^�>�- +O@� ���'�) +���'&�.�'� �����^�����'d������`P������� '� 0� '&�%
������Z^'�@�!��7G��e9�Q���������'������'������ .
)���-��v�&���'�!?�<���������8�9�F�s���%G�!��&�,��+��5������%0����'�%6������+���'W ��!��5'����"���:�!�:�&�
��(�)(5&d%�W<�-�����2�!��%����!U��!��-���'�@�%��5�-�('��%N�������9�&�� '&�F�0�)�'�)���%@&�Q�!������� ���'��'
-���7+�.
7���-�^&����'�!��2�!��!��e(�7���J��!�h�d�������F�P(�2�%G 2����'d���(�`9�����'�)N���`N���!�����'����2�)��!��5
d��'�F�Q5����!����(�&'�?�5������!<�@�`��?�%sG���!��7B���b^�7���'�`2'��!���� �&��������!���'�!�����5&���+��&�
���'�7B�������&'���2�'&�7Gd�0��5�N ������� � :
www.ketabesabz.com
��
-I������^�'&�7B�)�'�%�!
%G��'���'�<:
!���!(���%GJ<�-���%��H�9���'�������(�!�(���� ��'�%����d!��+��%?���%h"����(&�p�'��&'��.�5������'��'�%\J�.
-����.h>����������&�������������.�&��;��2�!��%��� (��'�%��b�����:
-2�&'����&�2�%��� (�)�'�!��) ���)�� (�5&�������D�m&W�����2�)�'�.������!��:�9�e.
%G���N ��-��$��!N 6�9�&�:
-�������+���-����5&��+(����(�%��� (��5&�!���'�(��'d�������!��&���5�%��� (�!���'�2�%+�.
-� &��!��2�)�&� ��K���@�) ��'�2�.?5���� �&'���`��?�!��%��� (-���2d�e(�!�� 5��5� ��-�&�%��-�� ���-��;&��� ��'
) (���)����+���d�&'���%GN���!��)�'.
%G�.h>�5����2:
-�)����&��-6'��������'�)��G����2d!�h>�������-����-�5��%��! B��&�X���) �5��%��-����@��2....
-��'��C���5&�-�'�<�-��)��5�!�h>�!G�.
-�-�5��%+���'�<���5'�)����'H'�!�(L>�!�������!G 0�S���!��Y?'5�&���5'D.
-R��-���;��'�^�'&���J���-�'�@�%�������%���N^�!+��'�B�.����-6��!��2�&�d.h>�����'&�-@�N��!��%G:
-�- ���.N+���'�2�%����+6�����5�%�������7��W��.�5���@���<�`�'�)��;�>d���'�-���.9'&���5&��@��'�2�%+��-6��)�
�-���%���N^�%���;��'�^�'&�3'�!�(L>�!$���!�������d�! ��2���0�� +9d�-���%��C� +\@�3��<�!+���'�)�d����5&��@��5'
�5�.^�>�)���'� 5&�.R'����5&�!�������!�&���&�-����-�h>�C���-���5��%��%B���d�!��.����.���9'��&���&��!��6'
���W��%^�9���J��d.�&�$��'�2��� ���+�&��5&�!��%���F��?�!>'�d��5��'��5'�%65D�-���%��;���!��.����&'����5&���B�)�
�-�W��8�9�3������+�9�!��.^�>�F�?���'dI%$ ��%B��@�:�9
-��&'���q'5��'�F� 2�)���$��C��d!$���%N��A'�������!��@�%���$� .
%G�����y��'&�oP������-��+�B�&��'&�7('�%�?5���'�����-��$��%@�XP6 .
�'�-�^&�!��2�!���@�5��e(d-�('����������'�!GQ�9�5�F�9d�!��>�.�'�2�%��-6���@�-��'�2�%��5�����!�^�>�3�(�!��-6�
www.ketabesabz.com
���
-��d-����>�%�����&��&�4�!���(�������&��5��-�G?�&����J���%��^5�%����������5���������$������!�.
***********
����@���+@�C�'&�N+��5�%G�D���<�7G���&'���2���������'����!U���'����@�5��!B����'&�!��2��@�������%��'&���2�;.
&���- �^&�� �'�!��W ��-����5�)�D����<�!��2�!�����!U���5&5���$��d�!����������%(�b��5�=��?��'�!��2��'���������������
����(�F�P(�2�%G 2��'�&'�����5&��d������)��5�����%�"�����(���"�6�!+�����6����H��9'�u� �('�5����(�!+��)�'���
'�@�!N��'��'�5����N ��%>���'�5�C�'&'!���������F�P(�2�&� �����(�- ������!U��)�'����(�&������.
!���-�������(�����`����'�%N����+� ���5&��'D����<�!��2�!���5&5�.�����d�-���'�@�%�������%����$��-����!��&������)�
C��$��&��'&�3��9�=�&��-� ��d�� ��0�5'��'�&���7� :
-I%���&'��!U���'�2�%+��'�B���<�-���
-����.h>�5����%� $+R���"�6:
-�!��>�%�?5�5�!����&'��$���5'��'�!��!(����%���.?5��5'�5�-���%+�'��!G+9�&�B��.?5�7��5�-���&'��!U��-��@�%����B
�!� ��KG@�!��>��'��'�!U��.?��5'�D�!����;�'��!�����d!�h ��u�h@'�)�'�W>����'�2�%+��)��d���N^��&�4�)�'���<�-������'
�!����('dD�!�h ��u�h@'�)�'�W>������(�@5��&'��!$����(�&'��!U��3��9�&��5&�3��2�DH�@�!���4�2�!�������d������%��1�&�
�%����N^�-��3���(�!�d5'��N^�!�I���%��3&�?�5&����!U���&'��C��$�����&�,B��5'�%� ��%+�%�� ���.
-����.h>5�������$���'��%��'LR�%�����!��Z(�?�!��Z(�?�.('��!��%G�!�:
-�-����-�5'��N^�!��'�Bd��&'��!��%��@��4�2�!���5��%G 2���'�-���&'��!U���@��� >�%��- +O@��5'��4�2�!�����.?5�%G 2
-(�%����+ �0d!�����2�-6�9�!��%J?����'���-�('L>�5&�&���)�'�) +���'��.
-�)� ��&'��!U����'��&'��-�'�`N���!��)������ G 2��'d)(���7(W0��X��.P@��&'�&����'&5��&�������jb^d�;���)*+,�
����%+��C 0�%GN��.
-����.h>��2'�&��5�������$�����!U��!������5��'����N@���:
%+��-���3&�������������&���)�'�&�������-�5�.
������"�6�� ���%����(������;�'���.���5�� ����%��'&�!U��!���������$��%G�!���&��5��5������3�N�.
www.ketabesabz.com
���
����-��(�&�N+���&��5��%G�5�)�����<�%G OP@�F���S5�(d�.���-�����'���!N 6�9�&��5�-�^&�%��5'�F�����i�Q��5&���)�
-��(�%��!�&���%�'&�-��'��%����N@.
7�����^���'�!��%6�9�&���5&.h>�5����'�Q�'&�)��%G���(�%��q&�2:
-I%������%��<�!���@�5&�)��!� �
������"�6�-�h>:
-I�� $���'5�������'�2�%�I7����-�����
-�.� ��7����!�d�!(���.9'&�.6� 2d%(�%+��`,J��%G 2��5��' .
-.+���&�%���'�"��!���<�����@�� ��!(��.
��"�6��'&�!��)�����5������N�@����������^'d�%���&'��$��� �'�&��'&�]�2��'&�+ ��5'�!�h>�!������!��%GP��!��%G�%��+��'&���
- �^&�����d���(�!�'5&�C6�����%6� 2�%�����5����(���� 0�-��)��%G�&'�Q'����-�� �&���+�2�����G<�%�?5d�u�@'���B��'
����������� �'�&��q�:�5��� G�5�%��4����'&�+ ��!��-������������d- �^&�� �'�F�*�����^��!��%G��'�!��'�2�!�.
%�������(�&��^�>�%G��'��&��!���� +�^����@D�����%^�J��)��!��'&�� �'�F�*���%G�!�.
-!��&'5�� +9���?'�-������'D�'�9�-��2D�-���%��%^�J�.
!��.h>�.���!���'����B�-2'����������������$�����%����"�6�!��%G:
-+(��@-�W�����&�+ ���@���B�!���&�%��)��) �����'�-����5�) �W��8�9�%+��!��&'5���?'�5��.
%��.('L$��%?���-�'���%6� ��5��(�q&�2�.���!��%G������!N��-���y'��'�-��'�2d�!��&'5���?'�5�)���� ��%@�N�
�����������'�%h GN@����&��5�����-��9.
/0�'���2�!��!��&'5���?'�%@����'.h>�5���:
-) � ���-������^&�J@�.^&������T�0�!����(�� $G^�R��+(�������'�&�b�5'�)�D��'�9�-��2�) �"��%�d�-���%��C�'�2
) ����h�.
-���'���&5� ��� ��'�!���5��'�'&�)����'�2�%��!��������'�����2�5'���2�!��%�9�%G�!�.
���������%��-��$���&'��5�N ���%��+�B�!�������%+���9'��'D�����) ��0d.h>������)��)��!��&'5���?':
www.ketabesabz.com
���
-����8�9�%G 2�)���'����+(��'�%G ....
-!(������N��%��>����&'55� �'.
-�Q'�!�D�'d����%��K��J@���@�'��?�h@'.
��"�6�� ����� %��C�'&'�H��9'� %^�$(� �P�� !�� ���d�� ����� �'�i��h@� �W �'�.�, (�%��� !�� !��&'5� ��?'� %$B�g��
���N �d�.���!��&'5���?'�!*4�@�)�'�&��!��-���'��%��!N��'��'������(�������.9'&���%G�.����'�`�?�3�XP6�`p��:�9
!�('��.
��?'�.h>�5�� ���C������!��/����!��&'5:
-�5'D)��(�!�<'���)������� 0� ���%G�Z��4��'�!��-�5��%���;�'�-��)�5�!�h>�)��!�� �+(��&���&��5&�W B�!+�� ����b@
-�W��8�9���@��������2��&���&��-�����)���@�����'&�&'����7��e @�@�-��'�2d�e2�!�ddd�!�&�%���X��!��5������.�, (�%G
������ $G^�R�5&�����@�5����.
��"�6��'��!�'�'����"�6�������������%$��+�:
- 65'�!� ����@&5��I-���%��->�5&�-��0�5�.���&�4�)�'�!���&���)
�������'����N@�%�'&'�!��'&d�-���3� ��!O+"���'�'&�5'�!��-�^�>�- +O@�!��&'5���?'������0�F�P�������d��+ b����!N 6�9�&�
-�h>����N ����$��C��+�B�!�:
-�!��&'5���?'�� ���;�>_?'�%G�) ���%��&�O@��+(�!U�5'�8�2���!��h�����!�h$���+(�!��)���&���&��5&�W B�!+���d�!�6'
!$���+(�!��5&�-���S�E���!��!���������������2���)��H��9'��'��5'���B���������������'�!G9����e��^��O?.
���� ��0�%+>�&����:
-I%�E���!B
-+�� 5� �&'��C��5�� ����� �5'���^5�%�� ��<5� ��� 5� -�('�� !?������� !����?�)�� !��)�'�5&��'� !$���/��.�P��-��@�%
�-���C��W$��<d) �����2���S�E����'�)�&'��Z9��+(�-���%���N^.
%+2'���&�0�'&�5'�� �'�����!�(&�%��+@����N ��;�@�!N 6�9�&��5���(���G������5'�%�9'&�������������!������;'����B���
-�h>�%��@���D-��:
www.ketabesabz.com
���
-Z��!��!��������&'��^5��+(��X��!�����(�������[ ��!���'�2�%+��5�-�^��L0�'&�.?�+9�)�'�)����'�!(���.?�+9�!^�4�7�
�-����N^���$��d��+(�.�P����0�!��5&�C���9'�5�eG?�!�����!��) (������2��F�����������5�) �N���N^�)��!��!$���/0
�W���.
&�������-��$��3�N�d���'��5� ��� �'��'�5������%X^�9'�2�%�'&'�!�dF�����!���.�>�%����;��2����������5'�-��$��%G
d-��'�2�%+��'&�)�'�)��5���(�3&5���e<���!��-�W��%^�9�5�-���!<'���5'������ ��@�%�.
*************
�'�����������0��&�N^'�3�(�!���-�^���%G�5�-���������!���$�������e(�8�2���e(d�-��&��'&��&�N^'�!��2�=����'�Q
�."�&d�'&���h�'�� ��0�5�-�('���:
-I! �!
-- ������<�`�'�)�����.
&���������%G�5�-�������������'&d�(����!�'����!G>�-�'�Q������%J��5�-�^&����'�C 0�5������T�0�'&�-���N('d��5&�-���
.h>�5�.����`��:
-)�'�!��:�9�-�h>�%G�!�I%����5�P��3��2�������'�e(�!��5&����%��@�%+�����F� 2��-�&�%�����/0����?��������+��2�-��2
CR'��.
���-�h>�C����������B�!��%��$��- �:
--�� ����?�%������)����'.
-��(�� $6����+�����'�!���� +�^����� ��e(����.�����������%�?5I��+��������� ��'�B�/0�%�� ����?�!>'.
!��-�h>�%�'&':
-�-�� ��� $6�d�9�e��'�jb^�)��&5��-�('���5&�e(����!GQ�95�F.
%��-���3�G2����2����%+��-��'�2.
-�%(���3��2���@�-���%+�����<'�.���%G�5�)����'d%(���F�9����5���(�!� +���@�!���'�2�%����+6��5�- ��5���� .
!�����'����N@�5&������N�@�!����d-�������'�'&�%�'��L0�3���b���@�-�^&�!��2�Wg('�!�d�F�U"���'��� ����&5'��5� ����>��
www.ketabesabz.com
���
.h>�5���'�-� 0�-����!������:
-�- h�����%G 2�%G5�)��`�'d- ���%6�\^���� >������@�- ��'�2�%+�d�����@�!��7+������O?�jb^.
-��<�-����-�5��%�dddd��%�-�5.
-����5'�!��2�!�����@�5������C65�!����(�%���O�C�����'�&�?��5'��J��5�%�h>�� +9�!��5&�W B�!+���@�.h>�%��%G
d�� +9�C 0�!�^&��@�)�^&��'��J���5'd���?�!��.� ��-����5'��'���%���;��'�^�5&�!�(L>�%�����!>'�!��!�h>�C���� +9
�!��@�%���5'�5�������'�!$���/��!���6��@�!���&� ��35&�!��.?5�[ ��5�������!�(L>��5&�!��-�B ...
-�����C���5&���2'�8�9�)��) $��!��&'5���?'�!��)��8�4��'���<�-����!�d�-���;��'�^�5&���J���-��@�%+�d�������-�5'
!(����'�!$���%����N^.
-`�'�%65 ...
���-�h>�!���+�G��5������C��$��%�'&���%��+�B:
-��C�'�2�)N��&'�Q'�!$���-����-���%d�-�W��F�>���5'��'�2�%+��)����'�! ��2���'�!��&'5���?'�!��-�5��%��)�d�-��%G�!�
!��>5�!(����)����'�����(��N^�!��!$���!���$�...
-�����'����N@�����J��5�����-��$��3�N��&��dXP6����2�5�%2�(����-(��������.9'&�'&�%G�F� 2�!N��'��'���e(��'�%@�
���������'�&����&��'& .
�'�-����>���������J�������!��5�����^���2�!��'&���J���%�'��'�� >���D����'��'�!?&����'��J��e(.
*********
F��5��������5'�&'�>���5�=��6��3�(�!��)����'�����!�(L>�%�'��m����'d�%G 2������%���N^�;'���'���2�5�%�'��!��e(��'
�.�P��=��6����������'d��(�-��- �&�5��&���'��-���N('�;W�&�������(��@������%��!��> .
&�����(�&'� ���'�2��'�)hG@�%�'�Q����e(�!+ �d�����e(�!+ ��5��.����������$��.���!��e J@���d���N^�!XP6�7���'��
����^'�%G�5�-����!�d�������� ���'�/05������ �����e(���+��)�� '&� 5��'� ��'d� &��'&�%(�>�����6�%�� '&�N('�-�'�Q�!N 6�9
-�h>�5�-�('���:
-�`�'ddd�%G�-��d�.� ����2��-����F�9I�%�('����'&�%(�>�����!+��)�'�'�Bd�����&�+ ��C+ ����������d�)���@�)��!G
www.ketabesabz.com
���
������5&�3��2�-���@�-���%��;'�����'.
-���5'�)��!(���!(�� .
!��(�����'�5�-�('L>�'&�%(�>�.����d������T&�0����'�!��2���G<�5�������5� ��'&�) (��d���(���� 0�) (����'�!N�'��'�`�?
���(�) (���&'���5����(��5� ��!��2��'�����!�^�>�'&�-�����5��������!N 6�9�&��%G.
-�5����@��@ddd�;���5�dddd5����@��@ ...
�0�.��9�����&�+ ���.+��!��.���!��5�-�('L>���>��5&�'&������%� .
-����.h>�%G�!����'�%���5� ��%�"��!��!��%�'�Q���:
-�����-6�9ddd�%Gdddd�)��!>'ddd�����dd�!���'�2�%�ddddd�%6�?�!�ddd����-�� ...
-���<�-�����W��5&��^�9�)�'d!��2�-���>�%����5�!� ����2�.6�9�����&�+ ��-�&�%��!� +��`p��-��!J^��)�'.
-�)��!�dddd��%�-�5ddd�!J^��)�'ddddd!�"��%G 2ddd����F�?��'�2�%�dddd�!�dddd)���'��J�dddd�3��2�����ddd�.9'&���5&dddd�%�N�ddd��@
�����dddd�. >����!�ddd����!�'�'ddd�!(��dddI!(��
-��� ��F�?�.���!(��d�����&�������8�9����5&�35� ��5�;����5&'��@�:�9d�W�W�;����5&'..
-��������"�6.h>�5�.���$�����N ����$��5'�!��!���'�&��!��)��!��5���:
-���'ddd�-���@ddd�����dddF�?d���ddd�����%G�!�dddd.?5�[ �dddd����@dddd�&'L�...
ws����'����N@����%�'&'�!������!����'&�-��G>��'& .
%������-�� �&�����&�+ ��!��!�d�����`2'��!��5�� ���;�R'�&��'&�-����%Gd��&����0�-��2��'�5���5��3��4'�8�4�!��%G
� ��0�.^���%��%��^�����6'��'�2�%��+�B����!�:
-!+ 25�%G 2�C6�9���(�-�'�&�B�����+��) ���!G I! ��7 �������.
--���%��CU 0��:'�) �����Q.
�J�������[ 0�'&������5�.('L>�'&�;��2�%���^��������!�d�������(�%G�%�'�$��e���)�'�5��(�%���@���-����F�9�!XP6���
.h>�&����0�!��5&�����%���O������� 2�@�!��%G:
-�� ��%���&'��)����I�����)�'��(�%B�/0...
www.ketabesabz.com
���
&����0��'���'�<�-2'�������)�^���F�s����&��5��!� :
-����5&'�!����&�+ ��� ��'D�?'�) (d!���%��F�4�)��������'�5�!���&'� ���@�������'�2������+�9d) �����Q�/0.
%G�.h>���G��%�'�Q���:
-I�-�����Q�) $ ���+(�.?��5'�!� ���0��0��&'��-�����5&�)����I�-����Q
&����0���.+��!��!G ����!�����������������'������'�<��@�������������.h>D���'�%:
-) (�����'�$��!$��D������-��'.
����������&�('�.���!� :
-�)��!G �u�@'�)�'���@��&� �dddI�&'��-�'!
-��&'��-�'�!G�d�� ��:���%�"��!��C�h��:�9�%65���(�S5�(�!G+9�!��.���%����Y�&.
�����.h>�&����0�!��5&:
-) ���`Q5��h,6�5&���6��g�d��-���+(��?'- �������&���!����9'&�- ���������@��5� ��)��������.
%G����'��5� ��u�@'��'�.���!�d�-������'�;�>�!��u�@'�!�������&��.�0d�/h������'&����0�5��������0�N@�5�;�@��'�Q
�� �&�%��;�>�!��-����Z +����d�'��%��;�>���'�Q�!��W ��%G .
!��� +�^�)���(�Y,?����'�Q��&��N�.�'�����^'�����u�h@'�:�+�9'�!���d�."�&�%��-�����.�0�-���N('d�!��!�'&5������%G
.^&�u�@'�`2'��!�����������^�5��(�!J<�^�!<����!XP6���B��'��J��5�.���$��%��)� .
-�������N ����$�����!��3�����5�3��������5������� �'�2�C�'&'�5�3�N��&�d��5&�!��'&���2������!��>�%G�!�2'��'�5'���<
-�����G��-������<��5&��'�'&�5'�!�������%J��)���J��%b��?��5�.���>�%�����.
�&5�����(��������-����!���(�%+�d���^'�) ����5&�;���%��!N��'��@������&'�?�%��&�b�'�%G .
!������������'�2�!��-��'�2�5�-��'�2�'�2��'�'&�%G�%�����5���&5'��5&�'�2���>&��;W�W���+��m���`+P@�5���Q�5'�!
������'&d�!���W�W�-����������-��'&�5������ ��@�%����'������CR�;��+����'��.����'�-R��4�2�!��%G�!��-���'��%�
�-����.����'D��������'�2������d��!��%G;���Z�&W@��&5'��'�2�F�g�'�5'�!���(�&�B��������5�����%���&'�?�%��%G 2�5���'
���������`b����!��2�����!��'&���<����'�������'�5���(��'&'�5'��@.
www.ketabesabz.com
���
��@������m����'�-��%��.(L>d�?'���' �����!�&���!����+�%��?'�5���'�������b��5 !�'��'�(��'��'&�N+��j�95&%��"�%�
'���5��������2����.('��!���+� )�&�N+��5'������%������.
)����������������'��.����'�'&�-��+��5���2�.�5��!� ���(�0 ������=��6����>���������!�����5'�m���&��5������-�
�%����N�!����(������!�^�>�F�+(�&��!��-�����$�%���������5�����%��>�-��.
G%����&'W���������5&����-��%���F���&��5'����5�.^&%���>�)�����%���'&�5'�3�?5'%��������&�,B�!�%���@%��%����'����
�W��!��-�('���3'�<�7�&'�6��5'�!��5��5����-���d�U+��5 )�B�)"���'�H�@ �%���!��-�'����!��!��������(�e�����������
��5���5'd��^�9��'��J�� �Q�O2%�����!���?��-�Z�&'�^�)���'�-�� '&�5'����;�+��2'����������d����!��F����'�������@��
�.(L>d�0�F�9����!����' �W��&��'&��' ���(���������!�&���5d'���)���W���W�'���!���'������2��������>�����%�����%�
����d4�&�%�'�)�����&'����B�)�G�&��%���'&�����>�5�.h>�-�����!�����@��%�('�� -.
�7��?5�i�Q��5&%�+����%�2�@ ��'�Q���(�!�&����&'5����?'���' ����(�'& ���d����������!+��!��5���(���^���&'5�d
G�!��5�-����%����J(�!�%���������$����'�2d�?��b%�������8�4�!��5����(���G�����-GJ���J���������^& .
)��� W��?'�!���5���-����!���@���(���G��������.h>�5���'�Q�'&�)�:
-�%��"� )��D��'�9�-��2%����@�'�-��'�2�!���'�2%�-�N�.
-���h� ���-������+���2�&�.
-�%����K,6��5��'�-��'�2 ���?'����5���' �������(5�h�����!�%��b(�Z��W� ���������;&�h����<���'�����&�!��"���� ���
d�%��+9��!>'��'�2%�� .���?'��'�+��!���+(���' ����P@�5&����'�`�$� ��)
-5&�!��!(�����-�Bd'�)�������'�+��5&%��%�-��.
e?����G�!���'%���������$�d�����-��$��3�N��&��5�������G����d<5�2�&��8�4�!�%���'�)��F�����!��5��(���G��5'D�-�^&
����^� �5�����'dG��'��@�G<�����-����&�������!��&�,��+�%���.��9%������dG%����� -���$�%�.h>��'����B�!�:
-'�)���5&��+(���+�����5&%�� -�dI!��2����6�9
-�-��2ddd'�)��b@�!NG�D�������@�!���+(����5&����+���Q'�5&�!+�%�� � ).
www.ketabesabz.com
��
�����@%�.h>��'&'�5��'����N@���:
-!��&��!G�d(�2��5&�F�9%��&'��d���m������-����&�$�' ���&��2'�!���'�� �� .
-&'��Z9��+(�e2�)�dW�m���W�2 G%�'�!GQ�9�5�F��5�!�"���'��������'+%���&'vd��!B���'%�������F�9����!����I����!(
'�-����5���>���%��� -d������G�@ -��H���� -�����5%����%�����������-��5&������2 -d6�?�)+E�&�%����!��5&�-��'��)�
����5&������;��'�^ ).
�'�<%���'��d������C��$�d&�!@��%���'&�5'�.('�����B���!� ����$+R )�������%��'�.
-�h>:
-���T�2����-�������-��%�&�I)
e6�W>����'����N@����5d������;&�������'���+�Bd�W��7��&�H�� ��-����%����C@&�Q�!� ����"�6�5�����+%��5���
.h>:
-@�� !���H��9'%�2�-�� G%�R �����(�`+P@�`��?d��/�����!�%��9'&���o���-�& C��%���&��5&�CN('�5�-( �&��d��!$�
�9%����&���!��W�����%�'�5�����+��-�%�-�&.
-'�.9'&���)���T&��5&��@�F�9�!+��S�E��%�)��.
-'�!��)����'�!G��)�95& !���&'���3��d��!$���(�!��2�-�����2 .
!�'���6��-�h>:
-'�;'��&�B�!���5&���@��2����!��!�&�<�������> )�d&���!Gs������o�� !��&�"��!OR���+��!��).
!���'&'%���'����N@���d���!U��!�DH���!��&�('�������'�Q�5��%�.h>������:
-���������-�'�Q5��������Y,?�5&����!U� -�d�?'�!�:'��������%�'�5&���5�!�&�� ���� !����������8�9�F�s���!� -�d��5'
2�.?5 G%����� !�.
��2����-�^&�H���!��5 .
�J��,J@��' `��'�+��!��!�&�����(�G%�(5�h�����.+��!�%�����.��9�-�d(5�h������&'5%��(�!��-�G%�'�����)�^�>
��(�5'��������8�9�F�s���5�.^&����(5�^��W��;&�h�d'���-��)���'�!N���������!���5�������'�!GQ�9���!�h?�`2'�z���
www.ketabesabz.com
��
����$�%�����.
&�,��+������$��'&�����!�h?�!� ���N��������.+�?�!����&�!���J( ��������G%������!�h?��5&���'%��.('����'&d�.�0
'�!PhQ��J��5�������$��'��'��G<����'�2�&'5�!�W���5����>�'&:
-b(�%��' ����(�F�
����-R�5�&���'&'W��N%���(
b(�%���J%�>����S�G4%...
'�Q��'�!6�������' !���9�!��.��2����'%���������.�95D�'&����2.
G%��6�!��)��!������'��7�5�.������)����@������!�^�>�'& -�h��'�$�����5�������$�%���0 �:
-<%�I!��2����6�9D��'�9�-��2��(!
ws���G>��'&�-������������5����'&d2���$� ���5&�����'�������������'���5����d��J(�5������;�>�)��8�9�!����J���/0
����C�����������~�B�'&d��N('�-�&�<��6�9�&��)��5�������( !N�G�!��-�('��KJE�3�(�!�%��7+��)��!��!����'�����<'
���dG%��P6���%��0'�6�%���0 ���%�'�2�)����@'�����' I�&�
������'���'�<������9d����(5�^�7�6 �'��������'&��'�!@��@�!�<:�)��5��'��)��!���' ��.
G%�2���$��!� ����������!��'&��'���d(����� &�����0 �:
-��H��9'%�B����-��%�'�!��r�����.���)�I!��&�D�!����
C��$��&�7('� 5� ������'W�� ��'����N@� ��d���� ��$�� ��J��� ���� 5�������'��� !��3�N�� &�� 5'd6�9� &���J� !N����!���
�����(5�^%�2�B ��.h>D:
-'�)�����N����5&%����2d? C�+�+� !����(�!�(����G<�.�0�!�I!
���(5�^���5'�5��'��.�p���'�<%��.2'��0�'&������F�0�=�&�dG%��P@�'&���(&�h��`�(���`2'��'&����'�5�.^�> )��.('L>
6��!���J��5 `�(���.�0�;��2�)�����F�9 )��.���d����&�!��2�!��'&�)���J��5�����!�&���!��'&������� .
�G<��G��'�!��2�&�%�0 ������'��)��!�� '&���J���������J�� 5�5��(d�-�^&�`2'��!�� 5�������N�@�5'�'d�&� �� ����!��2�!�
�-�^&�-?�@'�!��5�-�('����'&���J��������!GQ�^��d���$�'�H�+@����)��5�����-����&�������-���KJE�&�B���������%����(
www.ketabesabz.com
���
��5��5����&����&����J���:�9�&�$�'%����W��8�9�)�����.�'�2d)���b@��������J(�!+���������h9�'&d�'&� ���'� ���&�����B
���������'�2d�������'����Z�����������&���������������(�!�(���.(&����J��������'d�����>�'&�����d'�!PhQ�&���
����!�(���5'�F5':
"�b@�-���+�'�!��5'�!�%��@�)����(��>���%����J��;&�\9�����'�!�^��.�'."
+�%��'�@B�-@����9'����-�� ������(d�%�'���J���7(�)�����!��'&�����%����!���������d����^'������F5'�3�PhQ����-��$�
d'�!PhQ&����J(D������������>���R'�!������!�(���A5�^��':
!�^&�+��F���'�;����.�'%��5&
'��.�'�"��'���5'�!���(�!BD����&���
'������&���D����&���D�����&���
/0���&��I.�� ���'�5�<����b(�
��N('�-�&�<�����(d'�)���5�)��F�9�KQ5%��^5%����2�!��'&���J��%�� ������������d65%�'���J���'�B�)�W>���'&��J(����
6�9�&������T�@�'&�)��!�������5'��$�I���� !N��%�������D��&'��C��5��&�bB�.��'�%�'���'��&'�?����:�9I����q'5��'�)�
��'&���2�'�B��J(%���h<�'&�)��5����>&����5%�I.��'�
'����@�XP6%��.^�>��'����2���2��N^��'d'��'�!N��'�)��h@�!��-��'��!��> ������J���&��%���'��������2��'�-�2'��0d���J��
+���N^�)��!��W>��%�����d�(����&��7�����!��!XP6%�������&5��5'��'����-R��'���J���������h��&�&5�����J(�!��C+�B�5'
�������"��'�'&��'�5�����^'d'����$+�2��N^�) )�'�!(�>�'&������5���(��������3�0�u�@'��'d���)����'����+� !���'&���J��
��;��'�^%������d���������9'%���&��'&�-�('����J���!��!��'& !���-�����^��d�)��Z��5����������T�@�'&�)����J��
� W���/0��������������'�����7��>������Z��!�-��.
*******
i�Q�$��2���%����'�2��' &'�����(d'�!GQ�9�5�F�9��Q'�-�^&�!�&���!���� �'��'���'�-�('���'&�)�^&�!�&��%���!��N%���'
>�'���2�`N���-�'���'�C�'�%���&��)�����5�.('� ���'���-���`9�'&�CGN���@��������'��F�?�5'�!��-��)�D�����!�('L>��
+� )���5���!�&���!����(�&�� �d'�!����&���+P������&'�?��5&��'��'��� '&���2�`N��������)����dG�����+P���&��&�%�
www.ketabesabz.com
���
�������5�����!�&���&5����5'���B�����������8�9%���+�h��'&�5'�`N���.��'�@d�+��'&�'&�)��5%�����.
=����h@�i����� !N�����^��.+��!�%��^& -�G%�6�9�&� !N����'&��&�����&�%�.h>D.^&:
-��5'�!�&���!���5��'�'�B��@I�����2�.6�9��Q' .��dO2�����������%��%��^�>%��@�5����.9'���'�!��2%�����!
-+�%��&�CGN���!���5��'�!���������'��F�?��+P��!��-����@ >�%�-��.
-��)�%�'�!����-����@��$��3'���5&��+P� �����5 �&��3'�!��2.
!��-�h>�.��:
-+��!�%���2���CGN����'�-���@�!��!�5����+P���'�2��d������!$��-����(���^�9�!+��.9'&��@�-���eG<��(��+�'�-�����F5'
d'���!��-$��C����J������@�7+��!��`N���Y^& �������@�5��&'����B�!+� W��5���5&%.
G%�'�������P6���%�.h>�������:
-��/0�����N��!��2�5&�3��2%d��!>'�����������.6�9 .��O2��%�$� ���!��2�5���5d��.���5��)� &�N�����&'�%�
������-��@��-����&'�'�-��5&��@.
--���+��.�<�@��'�!(��.
--��2��&'���5&��+(�`��?.
��"�6�����dG%�(�-��@�-� ���%�����d�(���^���&'5�-������J��- .
�?5%����(�H����&'5�H���=��d������+P�������"�6�)�������5��'��)��.���!��'&�!����5��(���G��.���!���J��5���
�<�C��.���d@��5�.('�������.�N6�`N����+P�%�JE�C�&��!����� K�������(�d�?5%�JE5��4�2�!� .��&�%���'�;'
@�?���;'���'���2�����@�-��'�2�5'%��)��!��-(���!�('�.h>�>�'���2�`N���!�%�+��;&����5��&'�%���!�&���!����'�@ ��� .
�'��"��!���5&%���5%�6�9%��'&���f�5�������&'�'�'&�H��%���(�!��2d����%��&�!��2�!� ����5�-�^�>�.���&��'&��+P��!���
��������'�2�!��S5�( .
+�^ ���0�F���!���+P��!� C�'���.�'��+P����'���2��(&'���0�5�.�'���'��.����'�'&�;&�0����&%��0�5��b^��' '�������
'���'LR���>&���!��!�&����'��J��!��.�'�&�� ��;��2��'���NB���&�'���5��5�&��������'��g�d��;&��� &�+��!�h>������5�����
�����'�����(�`+��+� )�+�%�����'�@&�����.
www.ketabesabz.com
���
�+P��B�!+� W�>�����&���&��'&%�E�@�'&�;' i��������'�d>�������'%�&���.b���5�."������('��d+O@ -��&�4����-�^�>
-���7+��5'�!����(.
(�>%�G��&�+(�5�-�('�����'&�)hG@%���'��J��-�^�>�'&�N%�(�>�=���5�%��'���'�<���6'��'�2���('����'&��I�!G�
-�2�`�'�-�����������'�I
-'��U+� )�_���' &�N����-�'�2�.('�%�.^�>.
-���(���G��/0�e2 ��'�� �����g��.�'�2�-���@d'�!����-�����"��5&��+P�%.
-�.Q�^�!>'�!����-���5&�)�^�>�;5�����F�? ������@ -���.���!$�-(���� �5'.
-��X����/0�!(��.
(�>%��B������.�&��5�!��2������&�<�5�Y+<�!��5�-�('����'&���-�2'��0d�%�G�!��-���'�%��B��2�'&���f��'��J� G%�
�&'��.�5�.
� .��?� !b����'�5'��J�d�����G��'%��\^�!+��������������h��'�5'�!�%��������!�������0�'&�!��2��+��5�u'��%����$��5'���4��
-�h>�5����� :
-�;���!�������!�('L>�3������d�@��'�)��������'��%�&�2����.
->���%�^�����'��'�!�%������������%��&'vd��!$�&'L�������2�������������2�.�����:�-d��1&�%����5&���m�>�)�����
��'d�3�����@�&����?����-�h>�!�^&�W�>���%��%�����-d'���5��'����'�5&����� �5'�����������5��������.
��"�6�����d�@&'��4�2�!��!������!�h>%�@���;&�0�����%���@�&��'&�W�>���%�������d-�h>�5���'��C����!��'&�!���:
-�-����@�!�$��;5� ������@D%���@%���"��5&�!���%�dL0�'�%��'���!(�����?5%���!�%�'�2�-��W��8�9�-�����!�����&���&� -�
dI�!(��
���2���.��N@����������'d�-�^�>�;5��.���!��5�-�^&���+9�!�d����������7�2�F�9�&��-�'�Q�!���������'&�)hG@�=��
�( ���dG��'��'�/0��&�2�=�����B%�(�>%�.('����'& .
�'�����+9 �5���B�5�-�^&�!��2Wg('�!�����'���N��5�.����'�)6���!��5���������'�'&dG%�N@�`���!� !�������N^�&��5���'�d�/0
�����������'�2�'&�!d�B���N���5�.��G<�'&�C�5&��� W��-�('L>d������N�@�!N�'��5��d���'%���@�����J��5�����-��$�%�.h>:
www.ketabesabz.com
���
-�hG@�-2'W�%�&'��I!
-�hG@�-9'W�%�ddd�-�('���:�9��@�!�d�!$��&�,Bdddd��'&%��@��'�Q��������+9������5'�)hG@%�I���
-+�%�'�Q�-�5����(���� ������Y,?.
!��(�-�h>�5�-�2'��'�:��:
-����('���:%��!�^�>d'�'�B��@�:�9�)����N^�!+�%���%�I
��'�T����.h>�5�����-��$�:
-�?5%���-�('�%�'����5'�� ���N%���+���'�!�������3�����d�%��(�->���'�)��!��!���)*+,���@�����=����� �.
-+���N^�)�%�'�!���@����5'�-���� ��'6�N(%��!(���!�('�������!�%��!(���r����d)N��.9'&����@�N^�/0.
-'�)����'�&�,���+���N^%�-��d0�F�\^���'��<�!+��!��h���� '���%��!(d�%��9' 4�%�������������%�'����5'�� ������`?'�9
����)(5&��5&����%���&��8�9�������.�0���������5' �&� .
-^�9�!B��p�%���&� I�&�
G%��B���N��'��5&��&��5���(�����@�����������G��'&��� W�.h>�5�.('L>:
-�� )��� �� �@5�)����<�`�'�-��� ��� ��'� 5�.^&� 5%�'��� !��@��\J�%��� ��%�$�'��� F'��� !��@ W�� !(��d��5�� ��� !��&�%�
��!�'�'���+b���%���-�'���+�����&�N+��5�)����'�?� '&�S�E�� �����5'� ��'%��&��^&����(�!������!����5��5�T�0�)@���9�5
� )��.
����%�@5�h@%�-�h>�5�-�2'��'�:���!��(:
-����' )����� [�B W�� .��+��5 )�'������2�!��)���5&%��5� -�^�� !!
-������9' r���-��d+�%���/G ��`b���'�2��5�$�(�� -d������������&'����5�!�&���!��5& �5������5�P� -��d'�)���&�4 ����
'���)���'���������@.
!���'&'%����'����N@���d�B��(�� ��'�!����!���J��5��.h>�5������&�('��+P�:
-'�)�>����!B���0%� �&��0%�!�('� .
�@ ���-�h>�5����� :
www.ketabesabz.com
���
!��&���!B�3�X����%�I����;'���!(
e2�'������;��2%���@ -�0 C��7����������C+���&�����!��`+�����@���!���8�4���C�����.�N6�-��-������d��-���@%�
��@%�'�!,�'&��5'�����'�!����5������&'�?��%�!���;��'�^��(�!�(L>�!������@�.9'&��@d'���e2����;'���'���2 !���!�'&����
� ���d���F5'����!��N^��'������;&����`+����-��`+� �'� �J��7�W��� ��$��������&�2%��%��2�-�@�@�-��)�� 5 e�
���;&�h���W�����%�'�W�'���5�������;'���5&%���d'��@�!N����<�;&����@�-��-� !�h�dB�3�X� I!
-6� !�G%�6�D���< !_!��J���J?'5��@ !
G%������-��$�d2���$���P��)� ���������"�6�5'�!��5���(�;'d��'&�-^�9%�� [���Ob��5�y�R�����X��!����'D��������%�
�& ��������@���� !������C��' �W�'����G%�.�'� �������>�>�� '&� 5'� 5� ����� &'�� ��J�d6�9� &� !N��� !�� '&�C��$�����%�
.h>�.2'��':
-� [��%��5�%��!���5& )�+� )����5&�3�+G��-�I����)��!�
��>%�?�2'�.���(����.?5%�&��^&�5���������@�-���!^������%�!��d�'�<%���'��dG%��?���'�/0�b%�.h>:
-��'&%�+9���2:���!��-�h>�.�� �����I.^�>�������5���-��N%���&����0��'����(��W����;��2�C"�.
��"�6�����dG%���-��$��5�N ��%�����d����%���!����� [�G+J6'�/N%�+������%��'&'�!��-��5'D�-��%���2����!��'&�8�9�5
�����������'�0�5��5&�`V���d����%����!��b�!����!��.���W��&��B�7��%�.h>�5��(���G�D�(:
-��)��!$������&���)����������&'���I
��G���G<��@�5���(�������!?&���'&�5'�!��2�&�.
i�Q�'��'�/0�!N��'�!��2�=���&�����B��G%�6�9�&��5��(�����&������^�'& !N���0��0���2�&5� U ���@&�Q�5�������5����%�
��!^���3�(�!��5'��'��c��0�-����!��!�25�^'��%�'�Q�5�����C�����!�^�>d��0 ��:
-�&�2������&�$�'�����4�2�!��-����N^I��5�����-�h>��������!������ �('L%��3��d�%�'�2��I�����.+�����
-+��.+9���@�!��!�%����d�����2%���&d���!��)��K,6�jb^���+���5��'�!��������2%�-��@�� ����5�N%�!����&'�'�5&������.
!���'&'%�-�h>�5���'����N@���:
www.ketabesabz.com
���
-2�!(�� .6���!(���.9'&d&���e2��'�"��!��.����I������ �'�3'���)�
-��!$�� U%���5���!$����&'��3��� !�.
X^�9'�2%�(���&'���5����� )��5���!�&���!���@����( .
���G�!��'&��5&��'�����@%����N^ ���N����5'�!��:�9�w����5�����-���.('���;&����&��'& ������H��9'�'&�5'�����%�����d
�(���B�!� W��� �������(���!�('����-�W�����5'�!� .
�����5��'&�`��2�'&�~���&'����-�^&�FW���!��5�����d�'&��J�������.�&��'&�~��%�G�FW��%����(dG%�5&�5�=�&���%��
'���'&�&�������-����>d��0 ��:
-�^&�����%I
!��.h>�5������&�('���5&'��!���:
-'�������'��5&�!�����-��F�g�'.
-I�&�,B�.6�9�:�9
+�%������.
������"�6�5&�'&�~���8�f��� W�-�h>�5�-�('L>:
-'�!>'����&�"����������%�(%d�����.�&��~���3'��.
-���.+9��'�B ����'��-�6� 2I���<�`�'�!
-'�)�B���^�9 !��%���%jb^I���.(�2�)��."0�.����'�!���'�2 ���d�@�)��!2'��Wg('��(��%��'.
!��b(�?�5���b���5�-�^&�!��2Wg('%����&5'd����%���8�f�&��'&�~���!�%��� ���G�!�������H��9'%��-��$��.?�����&'�
�%�����d��2�5������C��$����d'&L>���"�6%����!�����5������.2'��'d�b���G<�'&�~�����C���0�5�-�('L> ��:
-��3��2%�&�2���� ....
����.h>�e6 :
-�����2%��&�2.
Z(�?�-�h>�5���'��C����!��'&:
www.ketabesabz.com
���
-���&�"�D���h� )���(�&�,B.
-+��3��2%�&�2�I
-��-�����2�'�B%���&�2d��&�"��&����������!2'.
e6�W>���.h>�5:
-�%��"�%�2��5��' G%����^'�.+9��!��.
����P6%�-�h>�!����5�:
-���.+9��-��&�bB�n'�n' ��!
�&��5����b���5�-�^&�!��2Wg('�!�%�'�������&5'����2dG%�������W��.���C0���!������d�'�$����%�-�h>:
-+��'�B%�&�2�!�N�I�&'���.�5���I%�'�2����^�3'��%�I-���.�&�
!��.h>�.��:
!��dddd2D!� G%�b^D��&'��.�5��-�j...
3�N��� ���d� �����C��$�d+2'� �'%�'� ���B� ��� !�����6� C��+�^���� !���� ���� !�� !�����'� ��4�2�������^'� !�(L>� �'
.�'d'����'�!N���&��!�(L>��N^��'�'&�5' �&5��-�h>:
-+�%�'�2���U��)��."g����'%�I�3������!��!(����������+��-������.
-��$���!��S5�(��J�������"�6�5�����������&�2d��C��$���X���%������d6�9�&� !N����"�6%�.h>D��:
-6��5���2%��+�D���3' !��!
��2����d�&�2�'&���+0���3�N��&��-�d��$��-��(�'&���8�f�)��'vLR��'�/0%�-�2'��'�!��2�Wg('�!�dp���<�!+� K��-���5
&�!�"�����d+@�!��S5�( W��B��&�����+@'��'��J�������� �'�������-�^&�)6���!��5�������� .
G%�5&���'�2�`�� ����(������� ���'�Q���0��.h>�5�.����5���G��)�:
-�%��"�%����������-�'�2�&�$�'.
-h��3'���.9'���'�;���.9'& �����o���5 !�������2��@�5���@%.
^�9%���W�d'�����?��b%�����3�N��5�����-�G��J�D%���0 �:
www.ketabesabz.com
���
-�@��5��'��I������2�!B�!�&��
-� U%�+��`p� !���?'�5�)�^�>���R'�������!U�D������&'�'��@�����'&�N+�D��������<����!����C"���&'�'�����!�^&�-����
��5& �&��5.....
-'��5'�)����@�5�������2�!+� $%�� U%e2I���!$�B%I
������"�6�-�h>:
-��!$�����%.
-(���.���%.
C��$�������d'�����7���+�B�!XP6�-��� &����>��2�;'�!�v�<�0 ��������d��6�-6�� ��>'��2� ����d$B�g���� ��%�&�?D���'&
6�9�&��5�-�('���%���'&�-��$��!�%�������0D�� ��:
-�B������W�I
�5����BD�-��+���'�<��X����!���'��&�-�"�d^�9�-��5'%��B���N��'��W����G<�'&�C���5�-�('L>%��8���-�^&�!��2�W('�!�
d��,��;��6%���5������H��9'��5&��&��'&%�G�!��-���'�%��6�9�&�B��-�%���( .
K?�@��:�4�!��2Wg('�&��)�%���&�B���!��������( �5���-�^&dG%���&��'&�;���5�����!��������U+� ���������C��!�^�>
����d����%��W��!��7�����!������H��9'�'&�-��(%������-��$��5�������G��'&�;��d��;�@ ���N���0�-�N��C��$��!� ��:
-��!$��B��+�%�&�2�I
-���+��!�dB�3��2%I
-�B�)��!��:�9����5&��O �����&'��.�5�.
^�9%���W�d&5'�Y+<�!���&�."����;�0�5��5&��� W��-�2'��0d'�!XP6�&�����!�%���-��'�2 �%�.h>��&'����'&:
-�?5%�;�N^���5&%�+9�!��5&��@�-�('��!��-�� ��������(%��D���'�%�� -����Y?'5�&��!�%��@�!��b+9'�-��'�2�)��5&�&��
������ �'.
���$�+�%��-���=�&��-���'�@d��.���!� �%��B�������!��2Wg('�!��5�-�('����'&d6�9�&���J� !N�������'%�-�h>D���( :
-��)��!$������&���!>'�������('�%�)�����2.
www.ketabesabz.com
��
��G�����'�-6�����5��(d.h>�!��2�&����:
-���.+9���'����/9�:�9D�-���+��3�5��'%�2�-6�9�!��-�� G%������ .
�����@�!��5���'����N@��X^�9'�2%�����d����%��&�!��2�!��!� ���2�-�@���+@ /�������(�u�d�'�2���'�)����9'�!B%�
��&5&���.('��!�����%���(d����F��&��%��-(������������('�!������d��+�����'�2���$���'�)��!��!U�'��>'%��&��!���(��
��/9����2%���/0D�������$�+�%�p��-���'�@`�G����`�?%�-���&��^& .
'����@�XP6%���u�h@'�!��!U�'��'%����(�H'���&�B�����^'d�>����-��-��:�9%��.(����D�-���'�<���J����'�'&�-�'&�-��'�2
'�+�����5���(�-�����!������!�('L>�-�'&����'&%�6�2�8�Q�.��'�@%��&��'&�-6��5�������0��&��5��Z��&�(��'�'&�-�G?
������6'�&'���'�.�P������5��&��5� ;W��&5'�&�����6�!� .
G�)��5�����!�(L>��5&��'��'����!�h�%�����'5�.^&����$����!�&���&��jb^�'&�-�W���!����%��%������d�!�<'�����$���&����
+�&�5�7�2�&�b�'�-�������(%����&�2��%�����-��>�!�D%��'���(���('�-��������@�-�^�9���B�5%�'�����('���)�h> -�d�!�
��%���&'�^�-���'%�����-.
G%�$���+�����5������`+���2�F�?�!�%�W�����%�'�W�'���5�����W���;&�h��5�!�^�>�H�+@��+P�����������5����@����7�2
���+P��&����!��!�h��&��'&%��'�d����5�7�@�@�5����������.�PQ��� ������ e�������'��'&��+P��&����`+ .
�@�,J@ 3�� ��B W��?��%�����������+�d'����5&��'��G����7�����'�q5�2���$���!������!�^&�7����!��-?�b9�)�^�>%��5&�!�5&
���(d.h>�5':
-�-��2�����^�>�5&����?�b9D�'�9 I�
�'�����%����&�2���!����+�+�&%���'�Q��'�9�-��2�'&�)��������(%���d-�h>:
--�^�>�!G�d��-���+(%�'�2�)�$��u�b9 ���.
)��� W�����,2��+(�'&�5'%����������$�+���@�5'�!�%�-�h>d.h>:
-���'D���'��-��5&�����6���j�?D�-�^�>�5&�-?�b9�i�Q�)��!���������������2����5&�!B��^��.^&d�5&��'�!B��^���@����5'�:�9
�P@�`�$� ��.
-���X����)��/0%�-������!��2�!��5&��+(�5�!�����+@���@&����@�-���.
www.ketabesabz.com
��
-��K,6%��� � !
!����(�7�����&'5�.��d�?��b%���(�q&�2�7�����'�����C����&��!B��^���J�d(���&��!��)��8�4�!���J� )����;�X������
�(�&'���5���'d.h>:
-�%��"� )��-�('L>���@�X����!�d�!�+�%�0� 5&��'�!B��^�� �@�.�> '�����d2��5��'���GJ��&'�?��' G%��)�^�>�u5v��'� ��
����5&���(���!B��^��u�b9�5���(���!�^&.
��"�6�����dG%����%������!���.h>�5����;'��������@������@:
-'���e %��_���� ������5��5&�&%�'��@�!(�)�����/9�'��d$��?�5���2��5&��J?'5��5��' !.
-+��!G� )���&�4d���'�!� e�'�5��'����&'�.
e J�����0 �:
- e�'�5�;�'��B�&� !�I
- C��'�&��!��'�!��)�����6'��'�2�5�`���5&���'� '��5�F�9%�!��d�����>�(��+2�;'�!+���5��'�)� ������ ���d�/���'
+2 ������ �������!�^�>�-�'�2�-��)�.
��2����@�������5 �������d��J���&��N�'�Q���%��$+R )�7�h>
-�;���2�!� ��_ �����5�)��!�(L>�F���-�'��@�5�)���N@�!��2��N^�!�����Y?��%��2�5������q��P�����!��2�-�d� [�+���N^%�
����5���5&�F���'�!�������-�-�5&L$�.
C��$�������d���5���+s��'&'�!������.9'&%���0 ��:
-�����'���2����-�����H�+@�&��-�%��5'I������.��%�I)��
-'����5�-� C�dR�G(���'���2���5'%�2�5�)��� G%���-�%�0�)��@ C���)� �����!��-���.Q�^�.?5����)����'��������%���&
d�%��5�%���&��&'��G�?%����&���D�-�0�!B �������I�'��)��!�
-0�!BD�!� ������I
��"�6�$+R �%�.h>�5���:
-0�;&��� �����������'�2���<������!������-��-���q'5��'d�%�+��5��&'��.�5������.h>%����'���'�2����'�5&�)��`p�
www.ketabesabz.com
���
����.��.
!�'5�N ����?���'�/0�5������C��$��b%���g@�N� ��:
-�'�<�!B��+(�e2%��'���5'�!��I)
-+��!��-�h>�C��%�'�-�'5�@�)��-�N��5&�&��d��2���2����<���-�h> !�+��)��5��&'��)��8��2'�)�������'%��&����5'�5��'�2
'�(�,%�>����!��2����!��!���&�B���!���&'L�%���;��'�2 ���'��'�5�)��`p���(��2�!��!�>����e9�Q��$6�s('%��;��'�2
�� !��!�N��t�&.
-���N^�)����'%�+�����������-��%�5&��0 ���������N^���5'%�����)����'�<��J��5%��'��).
G%�.h>�.���!��5�.25��)��!��'&�C��$�:
-'�'�B�)���5&�8�9%��� )�I
-��+(���B�e2�!�����)����@�5%��'�����!��!�"�����d����+(�!��!��&��-�2�5& G%��('��.�5� ��'D)��������5'�F�9����!�
�� 5�!$�+�� ���� !��'��� �@����+�� �+(��!���d� !�� �+(�!����� ���&'��)����!�%��"��Y?'��� &��!�%��!�� 5� !(�����@&���
>��� ���������������5���d0�)� �������%��-��'�!��������+(�)�����N^�S�E�� )�d���+(%���@ )�&����'�!N�����.��9�-�
(��� �������h9�5& )�(��� �� ��q'5��'� �N^�!���5'� ��$6��� �'��J� )����@� �'� 5&���@��2�5%��� �5��� &��)d���@%����J?'5
!�"�.
G%�.h>5�������$��5&�!��5&�!�:
-�(�)�������@�!��'�"� �-��0����+����'����%��-����0���<���&�\9������5'��'�2d���F�����!�%��%�����5�!���-�&��!�����!�����>
'�(�j�95&%���('�)��&��^&�5%���!(���!�('�d��%���!��������5'��� �'��'������'�"��5�!(������&����� �'�&��)����$+��5��'�+
�&'L�.
-0��' '��������!�U+� )���%��(������������.
!���'&'%�.h>�5�����-��$�:
-0���5'�)� '����jb^D����� ���L0�����'���5'�-��5����2�-��-������@��&'�������!����C�'�)��-�����'d��������5'�!�(L>��'�)�
�� 5����2%�� 5�>�F�� �����!��-�5��!��?�Z��+%�� �&'�d�%��5&���2�����.���Z���5'� �'� !� �������'� 5&�;��2� 5
www.ketabesabz.com
���
�( ����7�0 �����Z��!$�� ��C(�>�&�D����'��>�'�6��5�Z�%���������5&d&��Q���'�)�������Q��5&��5'��@�5�-���%�
-��.
7@��3�+G��7@G%���-95&�5�-�<���%��(5&�!��)��5�.���%�'�Q����'&�Z��T'5W0%��( ���d�%��5'�&�X���!��-���'�
'��'�)�B���^�9 .�.
&���&�!��2�!��3�N� ��-�dG%�0���$�� ����������(�7�X^�9'�2%��!��2�!�'&���2�.���!��)��5��(�;'�!��2��&'5���@��
����'&d��&��-�G? !��� &'�b�-?�@'�!�������>�5�-�('����'&���J��������5�-�^&�!������d+�%������&������'�B�-�'������&��.���
��-�%�I'�BI'�BI�-�N(
!��'�)���8�O�' .��d���$�B�!+�� �' W���'� ��(�!��2d���$�+�%�� 5�-�N�� �'� !�(L>�3��9�&���'�2������ 5� �@%��^5%��
����$��!�-��d��-��)�%��"�(�2��'�2%�0�5�m&���+@�&��'&%������3L6��'�-J4��'�5������H��9'���2.
����%�'�!��)�2�5��N^ 3:��0��'&�-"��!� '��D������&��N����(���(�&�B�d��'��'�!��'�)�2 3:��$��( )�5&�!��������^'�."@
�>�5�!���'����.
************
!���G@�W��������$�%������d@�XP6��@%����$��P@�F���`��%���(dG(��� 7��P@�F���~�@�`�'�Q��'�F�����!��5��(���=��
�&�;�>�!��)hG@ ��d(�>�e J��%�-�h>�5�-�('����'&:
-���h��!G� �).
-T&�������F������!
�'��2�!��'&�-����%�-��h>�5���'��3&�?:
-�?'�������' ���T&����-���+(����F��D.
-+����+��%�'�2�I!
-��C�'�2%��-��d��+('�!��"��Q���@��2�).
!�����%���2�5��.h>:
-���&'� �����!��.���d�%�65'��@�F���'��'�2 )���%�(��%���@�C���5&����F���!��7��%�->.
www.ketabesabz.com
���
�'������2�)P6%���6���2����5'����d�����!�h>��@�)��!���&��5�d�'&'�!�%�-�h>:
-��5'�;�2�)�-��@�X���.
�?��b%�����5�����)��!��2�&���J�>���'%���0�!����+@%�N@�`�� !��������'�d6�9�&��)�%���!� �%��B���G<�'&����5' -�^�$�
��;�@%���5��'&'�Z������U+���&��^&�!������ )���(��d6�9�&�%�2�!� G%������2%����'��� ���%���5�.('���%���&�2
.h>D:
-(�!B ���%�������@��d'�� ���'�)�B��"�����%��2�5&������I
����%�( ���%�(5�^%����'��'&d+��5' )�����"�6�&�4%�.h>�5�����-��$����:
-���O��5��'%���@%��2�&�����(����� ���%�<'�5 `����7+����!�%��@�Q'�)���'�)��2������&'���3&���.
!���'&'%�����&5'�!������J����'����N@��� ����-�^&�!��2�Wg('�!�d'�Q����)hG@%��5���b���5��&���F�����!��)����'%��-��>
��5�!�('����'&����'��@5 �5����-�^&����G�!�%��?��5�.('����'&�)hG@�b%�(�>�!�'&5������J�%����'& )�.h>�5�.('L>:
-����Y,? !
-����������I���!
-'�Q��@��W��8�9��Q'���(���� ������Y,?.
������!��'&���-�h>�5�-�2'��' :
-�:���F�\^����������!B��%�5�N ����'�2��)��!
5&��.h>�!�'�Nh���5�.����`��:
-�%����-��@ ! �'�)�5�N ����6�\^�5%�����'����!�����+@��5�>����5���.
-�?�F�?�!��+%������4%��!��2�!��C����!B�!��0�!�»
G%�.h>�5����!�����������"�6:
-'�)���>������35�\?���'�!��&�%�2����?5 G%�� !��+9��� !��d+��)�%��)���`b����������5�T�0�j�'5&�!���'�2�!����'�.��
� &�N�!��.
-���3�X��!��e2������&���!B I-
www.ketabesabz.com
���
.��+�B��>���C�.h>�!�������5�.25��)��!��'&:
-�����b,���`9��'&�F�����!�%�'��������5��'�)�(���S�E�� -�d'�)����H�+@���hG@%������&����5'%�'�)��!��-�+����<%���!��@%�
6� `�!(�� .
&�������C��$��3�N�d+�%�^�9�-��'�2%��-�W�������9%���^�9�5������&��<�'&�5'�!��-��%����!^�h6�&��!��'&%��5�T&���
�Q�i�&�<�������������.
G%�6�9�&�%�����$�'����!�������;��G����%�.h>D���:
-+�%�'�2���@��'�)�'����&����=��?��+�%�� �5���W��.�>�!��2��'%I
-������'��:'�'�B%��-(d��)���@ ���L0���@��2��'��+(�'�%���� ���h�D) ��.
-'��-�B�!�!
���'�)�<'�8�f��������"�6�8�9 `�����G<�'& ��d2�5�-�^&�-?�@'�!� G%����(�����'��5�d��H��9'%����@�����%���3�N��5
'���!��2��5������P��5�.�'�T���,2��� j���A�G( �5����o���!��2��'%��G<�!����(��\J��&��f%�� ��^�9����3���9
��(�!�^�>.
���G%��^&�&'����!� -����5�q��P�(�5�Y���2 ���%�<'�5 `��2�������-����T�2�����J��5�-��^& -���@�-�('L>����@�'&�5'�)��5
(���`2'��&������F���&��;��+�������'����.9'& )�������;�X��� .
/0��'&�����&�>��'%��(�!��2�-�dG%�6�9�&� !NN�0 �����%��'�+���4�2����(%�.h>�5������N�@�)���'��5&��':
-�;�������'�.����5�9�e(d� �����5&���(��@�.6���� �5��&�"��- .
!���'&'%����'����N@���d���� !N�'��'���(�&5��5'��'�!�������'�����������&�X��'&�)����(�&5��5%����d��@����������'&�!��2�&�
(�� )��������`2'��!��'&����LR����:��'�����!��&� )����'�2�5�-�('����'&��'����^' .
!�(�������Q�@�������!�'&��� !��%�+O@�-�� -������$��5&���@��2 ��)»
!�����%��&�'�!�%��D [�B W�����!�(�����'�&� .
LR���'&�<�&� e�-�('L>d'��'��J��!GQ�^���!N��G�!����(�!��2��&'5%������=��d�?���'��J��b%�(�>%�.h>�5�.('����'&:
-I!G�
www.ketabesabz.com
���
-��)�%�&���!>'��'�2��&'����+� )����'�!��2�!���:' �%�.
!�'5�N �����0 �:
-?�h@'%�I����^'
-+�%���-��@ [�E�@ P%�����d�!�B W�����!�������������.��.
-+��!(�� )����:' ��.
!��(�>�.��%�.('L>�'&d?����B !b�5&�!��5&��J��-�6�9�&��5�����!���� !N����'&'��'&'�'��'D�.('��.��&��'&�LR��%����'�2
d��C��$��3�N��&��)�%������d.h>�5�������G�������2:��:
-�����+�h� -����������'�)���!��� !!
-'�����5��)�'�)���)���-����Q'�S�E�� .��d'���2��'�2�-��-6����B�)��<�&��!���%���!���C"0d��-��'�2�3�' �����@
�� -��'����'�)��<�������!B���I���
G%���5&�'&�LR�� W�^�9�'���'�5�.('L>%�6�9�&���J����'��W�%����6�!(�>�������2�&�1'�!��C��'&'�!�����%�.h>:
-2 G%���-6�%�'��@��5���������&���.�'�2�O�� .P���)��!��5&�!�'&���%����.
3�N�������d��'&�-@�N��������%���0%:
e2�GN@�:�9 K�B I!
-� U%������(�����������'�5�.^&�e?'�� -�d���N^%���!������.�&���@�-��%��h>%������(���ef'�� -��&��8�9����'���!�
� �&��d���F�\^� &�$�'��^� �0� !B��O�� 5���0� !�� 5&���(��2D�3�N�� 5������)hG@� !G9��� �'� 5�)�(v'L>� �@'� .P������
������.
&�,��+������"�6�!�%��'���'�<�!�J4�!���� :
-'��'�!(����@�)�O� .P��!(�����_'��'�!��)��)��O��i�+������!�'&���%����.
e J�+��������C��$�d�?5%�2���$� ����'&��'�������!�����!���� P�D���6�9�&��5�.2'��' !N���;�@%���'�!GQ�9�T�(����
���^�9�C����'�'&%��'&'�!��-���T&������%�.h>:
-+��-6�%�2��'�2 F����%�����'�!�%��^5%��'�!��5�-����)��5������m���-�������;��'�^�'&d��3��2��@%��5�%��&�bB�)�
www.ketabesabz.com
���
���-��-�('��.�5��5'&d'�3��9�&�������)�����'��5'���'��.���� �������������@���'D����&5'��6�?%����!��!��-��!���������'�
���+�^�)������!�������`+�-6�?�!�-�d���&����-��2'��'�!��)�'����������2����;��2��C�'�2��+� )��)��!��5&���<��
0 �������%���)����'D�!��%��������'�2%���C��"��'����2�!�%�95&����5�-�� 3����('�)�%���-���q'5��'��&'�d�.�5��)�
��!���&'����5�$�+O@��'�� -�$� ���d��!<���%�(%�B%��%�I-$���'�2
�'&'���'����N@��� .
!�h�������$6����J��-�G�5����%�+O@ -������$6����'��J��.('��-�+O@�5��(����� ��q'5��'��N^�!� -�J,?%�'����>���%�
$����2 ���d�����)�%������G�!�%�+����B���N��q'5��'�.�'�2&��)���'%��-�� ������2��'�'&�5'�-��'�2d+�%��!��-���'�@
�$��5'%��&������!����%�+��-��%��0���J���Z��!�����U+��5�-���;��'�^�'&���J���-�'�@�����+��W>���5�-���%��-�'�@
�b@�.�5'�!��ZGJ���!��'&�-�G?�-����$��-�� .
�'�'���e(���9'&%�^�9�)�%�����(��' �5���.^&��'�!��2��'�5��W��!��2d>����5�-�^&�-?�@'�!��)��5'�)�^&��'��J� ��'��'%��
�>�3�G2�&��5������)@�!��'&���J���-�� .
�'������%�'����$6���) ����-�'���e(d�H�+@�Z��4��'�3���)�'�%4�&��)��5�.(L>�%��!��2��'�)��&'�^��'�F���- ��5�
'�$G@� 5�%�hG@� -�h>�%��. G�@� 5� ��(�%�� ��2� ��� ���'� F�9� �'�%��� !��8d�%�'�� !��2�%����� !��%^'�$G@�-�� !�(L>� �5&
�����������^.
�'�������%��H�����!������%�(���B���B���������� '&�%�'����%�'���-6���&�<���e(d��������(����'�F�9��'�$�d��'��
-�W�����'�!��=���7��!��-�^�>�- +O@�) +� .
)hG@�.h>�5�.('����'&�%(�>��h��7��%@����'��J��5����u���&���)���B:
-� ����h��!G�.
��Ob�����d-�h>�&� �2'�%�:
-���.
-I�+(�� �"������
www.ketabesabz.com
���
-`�'�-�� ....
�� ��� ��0����:
-`�'�%��@dddI%�� ���@
�&��N������'���2�!�d������%��%�:��4�'&�!+6�N�������dh>�.���!�-�:
-�-$��. G�@�5&�%�'����$6����@�����=��d�^�9'�2.
-`�'�)��;�> ...
�'�Q����'�%��!U��!��>d�-���Y,?�������&��?�&�$�'�� N�2�'���&��-������d�-�('L>�'&�%(�>�%6�9�%��5�%������d�/0
��������(�-��&'��!U��:�9��@���J��d�����cG@�%G 2�-�'���.b b9�)�'d&��2'�!��-�� ��������� �d���'��%����5����2�!���&��
(�!��2�%�����'���5&����(���J���!����������%���N^�����('���'���� ����2�%?�(����J��A'���!��5����������('��+�h��5
d��&'��%��2�%>����%�������5�����."�(�2���J��.
H��9'��.� ����2��Q'�-6�9�5�-����&�+ ��3�(�!������d%>����%��>������-���W B�[ ��-�'���.('������h��-�'�� .
!��������%��W +@�'&�!��2�!����&�2�%��'LR�!�����������^'�."@��5&�&�4�) +��!��������5&d�5�.2���%��3�(�!��-��G>
�����%��&�@�'&��<�!+��-���+�Bd�.('���%���J��-�'���W B�[ ���$�����B�-�������0�%>����)�'�!��-��'�2�%�dd9'�H��
�'��� �&�����0��'�!,b��!��!������ .
.��4&�������/9�- ��� 0��5&�'&�7�2�-�<�7�d�����%��KJE�H��9'�5�����6�%��3�(�!��-���d�'&�-����6�.('��%��
�����%��/ 2d�����>�-�Bd�����!�����-�"@�&����&��%Gd.h>�5������"�6��-���'�;���!���������:
-I�&�,B�.6�9����
--��2���� .
-��N(�5&�'�2�e2d����^'�%��/0�H�@��'�-�('� .
����� ��0�%$��>��:
-I�����^'�%?�h@'�!B
-�-��g���@��'������)�����'dI��&5'�3��2��5&�!��%B
www.ketabesabz.com
���
�'�<���'��d.h>�5��(���G��%G:
-��&�"���@��&� ��-�"0�3'���!��5&�%0��D�%���.9'���'�%+��!��!>'d�@��N(�5&�'�2�) ��0��� ���&'��-��.d��:'�) +��)�
���>�%���.
!���������$��.^&�%���5� ��u�@'��'�!��5'd���'�%�������W B�!+��-��-�d�!�D�%$���>�5�%�5&��!OR�5�-R��'�!���� +�^����@
���������^'��5&��'�!��5��������(�&��^�>����5'�5�e@.
%G�5���'�u�@'�`2'��!��~���%NB����'�!�������.h>�-� ����5�-���! N@��@�����%��7+��!N 6�9�&�:
-�%(���!�('��.�5������."g���!���'�2_����) ���'�5&�.�@�5�!���u��.�����@�&�"��!��>��@�� �d��<�5&�.6�9�~���)�'
��&� �d)������5&�.����:�9 .
`p���'����&�2�!��'&�~���Z(�?�5'�5�����>������7B�������!U�d�h��;�2�-J4�&�"��'&�~���!+��!���(�e���)��r .
5'��.��'��%��-6�9��������!�����'&�)�'�5����%����"6�%6�P(�2�������������(���'�)�'��'d�� ��0�%�'&'�!�:
-I��(���2����&�,B
Z(�?�.h>�5�.('L>�!����&��'&:
-��5'�!��2���G<�!����(��'�$�����%+���'�<�����)hG@�!��!�������%�?5d�Q'���5'�&��'&�)�����!���+��!�������-����'��
�)� ���F�9d����N�������@�����&��%B���d�!������-�*+,��) +�5�!�&�0�r� 9���@�) (���!��������������$��&��8�N(��'
�����^'�%?�h@'��@��'��d�:���&'�����'-�^&��-�2'��'�r� 9�!��5&����2�5d�<���3�N����'������'�Q�!��2�!���5&5����-��$�'�<��5
����d����5'�.b@'�!��%����d������%������(�e@�&��5�) ����5&�����^'�!������d��5��'���'���)��5�%�('��e@��5�����'��@
�� ��;���!��5�!���Y,?�.�@�!�������ef'���5�&'� ��5&�e����5d�5������.�PQ�%�hG@�-���-N(W0�����5���'�%N�����!��6'
5&���:�����%��+��'&��5'��!���3'�!���J���@�-�����2������!�D����� ��;���!���5��'�!>'�-�('��- +O@���'D����d�'�2���'
-���N��'� 0�q� �9'�&���)�'�!���N(.
) $��(�-�h>�5�-�2'��'�����!����:
--�2'��'�.+9��!��5&��+(D�%�"��%�.
-������!h f5�-N9�!���&���!>'�)��.� ��&�4�)�'�-���Q'd�8&�J@�/0�����-��&�N�����@�!��)�D�)N���&�0�!N @.
www.ketabesabz.com
��
--���+���+(��'�F�9����!�.
������"�6��5�������P��'�'&��'�%��� 0�3&'�9�.���.�0����5�.('�����'�%��� 0��5&�'&���4���F�+�����J���'����N@���
.h>:
-���(�Y,?������.�@��N(�'�2d�%��F�9����%���9D��'�2��'��J�D�%�'�"��!>'�:�9�!��%���K��J@�)������%��@�%��5�%(
I��(�&�+ ��5�F�9����&�b��'�'�B��@�5���������^'�%?�h@'�!B
!��J ,���-����'&�-���+�Bd������%��%$��2�H��9'd��������� ����5�!�('L>��5���&��'&�-������+@�%��>d�T��'���&�2���
)�'�5����������-��-����KJE��'�%���'D��'��-���%G�!��%0���-�'�"��!������%��7+�.
%�����������'&&��e(���(�&'� ���'�2�!�d�� �&�%��;�>�!�����'�Q5������'������u�@'�&��/��[ �d�) ��0�."@��'�%�'&'�!�
-�^&�!��2�Wg('�8�4�!��r� �9'� ��� 5��'&'�%������?� ��� 5����'d�-�('��! >����%���'d��@� 5�!�^�>� &'����!�� '&�-����.��
&�!��2Wg('-�^ .
%G��������^�f�)��(�F�9�&�D�����!����;�+��&5��!������C 0�!N 6�9�&�d-�h>�5���(�����.6� 2��&��N�:
-I�� �'���?'�) ���%��&���!B!
!��.h>������������'�&��!����'�&��)����������5�.�>���.�0:
-�&�(�%��8�f��&'��%� ��%�I���(�&'� �.
-�) �N��5&�&���)�'�-���%��C�'�2d-���%��.6� 2�)� .
-I�%B��'���.6� 2D�.6� 2_I��&�(�%+��8�f������2�!��2���@�)��!$�
!�����'��! N@�!��2�Wg('d������KJE�&�B�������5�.^&�%��%�� ��-��+�Bd���'�-����!��5�����7�2�'&�C�������.���!�
d.h>�5�.^�>�'&�-�5���:
-<��'���������&�2�%����N@���@�d���������2����6�9�����d�&� ����@'����@�) $��) �('���� ���W B�!��!>' .
���-�^&�-?�@'�����!��5'�7+�d-�h>�%6�9�%����:
-��'�2�%+���W Bd-���%��KJE�H��9'�'���(�jb^.
-���'��.����'�5&�.�����'�?D�%$���>�.G�!��!��!�'��4�2�!�d2���2��!��`p��!>'����%��F�?�%��+��.�'�"�2&�&����
www.ketabesabz.com
��
!���%��8�4���5&�KJE�-��5�!��b��-��!��-���������$ <�3'��.
����� ���-�5&�!hPG��5�����'�2��'�"�2&�&��'&�)��r� �9'd�.^&��5� ���������"�6d�%G 2��������(�C�+9������'�!N��'��'
�����%��)���H��9'�5'�!��5������) $��( .
���������$<�;�2�����������0�'&�!��2���\^���+@���(��d���'�-?�@'�!��%� ��7�����%G��J��%@�XP6d�W ���5&�'&�%� �
�.����."@�!�6�;��2�5�.('L>�d�����%��/9�'&�C�G��5'���� .
%G��'�!+b6���>��&�"��-��;��2�-��'�2�5'��'�!��)�����&'�Q'�`��b��&��5��'��%��)��!��5�.^�>�%��%NB�������!+b6�
��&�2�%�d���(�Z ?��%G�!�d�.('��%� ��6���'����Bd�5'�`��b��&�������%��/9�)��5�����!�'&�N(�&5�%�'��'�5�)G��.��?
-����Cb��W�&�&� �� .
-I���>�%��%B�F�����! B!
) $��(��-�2'��'�����!����d.h>�5��(���G���'��%��-����!��'&�!+b6�)��2'�!N 6�9�&��5�����2:
-��B��&�%����&� �d!� ��.9'&�-6� 2�-���5���(�` +N@�.��(��&�"����B���N��'�!��!>' .
����-�h>�e6�����5��������G��'&:
-��� �'���?'����+��%G 2_-����'��<�5&�����+9���&�,B�-�5��%+�.
����2��'���'�<�5:
-I�� �'���?'�%>�%��-���-������_����!��������C 0������!N��'��'��J��-�5'�-��(�%��8�f�5��_�3'���!$��������%���N^
���(�%Gd! ?���;�<����-���9�-��������N(�'�2�e2.
%� ���.^&�!��2Wg('�!��5�.('����'&d������&� (���%���'�C���^�9d�-���%��8�9�%+�&�5'����!N��'��'�������+�'5�!B��>'�5'
���&����0��'��J���&'��&�X��'�5'������%��/9���'�.�'�%E'&-����&�2���!��+ +Q�5'����)���'���5&�5.
%G�������C��$��-�B�����'�!���� P��)��!��5�.����."@�!�6��&��5��5���'�`2'��!���� ��5���B�%� ����d�.���$��)��!�
.h>�5:
-����������^'��5&�)�'�!��%B��'���%$��-���!��!��?5�:�9�e2_I%�('��%����2�F� 2�!�N�
!��h����'�<�.�����'��%d� ��0:
www.ketabesabz.com
���
-I�������'��%$���>�3��2�!��!+��)�'�%B��'���/0
3�N�������d.h>�5�������$��-� $+R���+�B�&��5�������G��'&����D� ����'�!��B�����%���D����'&�-@�N��5':
-���%$��-����'�2�%+�I��W����.6����@�5&�3'�!OR�5�-R�!+���'�2�%��%���@I�%���F���&��%+���'�2�%+��)�'�%B��'
�!��@�%��!��%�5����������'�!(����!+��3'����@�%��������(I���%+��. +�'�3��2�.����!��5�%���������0�5�� �'����&�4
!(���-���%G 2��5�$����'�� !
7('���&�2�%�����-����!��>�����'&'��'&'d���(�%��%@����9'��W �'�.�P��8�9�)���NB���`��b��&��!������)��KJE�)�'
d.h>�5�����%��T�0�'&�-���N('��'&'��'&'�%G:
-�`�'ddd��&'��;�&'�%G 2�)���'���!��%�5����'�2�%�d�-� ������>�5�&�+ ��&�4�)�'�5&��@�!���&'���.?�4�)�d�-���%��C�'�2
)N����2�5&�-6���&�4�)�'D�)N��!��>!
7���.���Cb���'�!X^�9�&��%+��?���4�2d�����!�h>�)��!����5&���J��� '&�3�+G��)�'�) d�������'�3�+G��)�'�����:'�9
.('��!h4��5�����=�&�C��$��!���(�%��&'�N@��$������� .
�&��N���-����>���G��%�'�Q����5�-�('L>�;'�!� ���������%����'�����'�%6�2d'&�-������.+�������%G��5�����%��;�'��
�'��%��-�&'�6� .
�'�Q����(�]�2��� 9�5���(�S���7��&�B���J��5��� $���'&'��@��(�e���5'�C"��%G�@�����5������0d������3'�<�!��$B
�;��L0�5�Z��7��%(��'�^��'�P��7��&��.��'��%��5�.��'��%�� '&�-����!��>�.G�5'I��&'L$��;'�!��(�����������
�.����$���%b�+��)��!��.��'��%+��5'D�-���%���0�5%��-���;��'�^�'&���J�������-�'�@d�!���� ��%G�!���������$���'��
�-�('��3&��<d������+�� ��3�N��5�!������'&'�W ��5'.
���-�h>��'��6�%�'�Q:
-�'�2�%��3&LJ����@�'D������&��^&�!��>�!U��%G 2�e��'.
/h��.h>�5�'����N@�) ^�4�!��'&�;���� ���%b +:
-��'�������5&�3��2�%b b9�3����9'�jb^D��'�"��3&LJ��!�����N���&����@ .
-�%65ddd-�������9'&���-��'�2�%��)��%65.
www.ketabesabz.com
���
��"�6�.h>�5����%� $+R:
-� -�� ��.9'&��� )�d� -���.9'&��� !�� ����^� ��%?�h@'d� !V�@�����%��@�%��3&�X��� !>'� �&'���%>��@� )+���'��� )�'� !�d�)�
�-���.N+��-����@�%��.�'�" ��-6����'D�-�5��%��5&���W B�)�'�!��.���@��d�3����&���!��@�%+��!��h�����/��[ ��%65
������� �'d�%��@�%��!��%����3��2�jb^�)�'!���%���7+��3��2d�%�'&�5��&'���ZGJ@��@�!����J���!$���!��%���&5���������@
�^�W<����+��%?���3'����5'�%(��'.
-��� �'���?'�!�"��%G 2d�."��%G 2d-���;��'�^���5'�3'�4�2�5�!�(L>�-��@�%+��)�.
���B�.h>�5�� ���-��&�:
-�-���%��.�&��%��2�!��-�5��%�d�!V�@��'���� ��)��`N���%65��� >�&��`N���)�'����-��)�����2���Bd���4�2������)�
�!$��-�G?�&��5&�%���!��%����5� ��.6���'�'&����������������@�5�.('��-��5��3� 9�!XP6�)��2'��@�5�����&'���^5�-���!���&'�
�.('vL>����@�5&��@�5������h<�.��dF� 2��5������F��?�5&�Z��b9�)���'�!(����@�`N����'��@�) $���)��`N���!��-���%�
��'��)@�.(�����-N9�!�.
-�X��+6��)�'������%E'&�%65��&'�(��%G 2!
%G�� ��0�5�.���$��-����>���+�B�&�:
�@��.R'���!�� �'�"�� 5�!�h �� �@� ���� !��;'�%�����%>���� �'� !��2���J�����5&�!��)�'� &�X��'� !�I�%�����%B� &�X��'� !�
�"�����5'�!��%���%E'&�5&�3��2�%��@�%�D�%(���`V�?�%(�&'�Cb���'���%��@�%��.?5��5'�%���%���N^I�� ���[ ��5�%
+�'5��&'���@I%�N��C2&�!��5&�%��^5�%��)�'�.?5�������C���������������'D�%���;��'�^�5&���J����'�2�%��!��%���%�
�&�X��'�)�'�5�������%?���C���5'�&�X��'�&�������5�����F�>�5&�3��2�!��%+�^�%�����@��5'�!��������N^����;'�Q��� �(
������!^���5&��@d����@���<�`�'���@�����!����J������(�!��%����N^���5&�!��3�G2�&�������>��d�C����&'��%B�.?5��5'
�����&'�?�!�$�����@�5&��@��'�" +��)�I!�N +��3��&����@��@��&��5��!��%���)*+,���&�,B�����Z��&��f'�.���!>'I�%$�
�� $��5&�3��2�%�����- +O@�5�)���N^�)�'�!��e��'���'d��!��2�!�������)��!����2�3��2�3�G2�&��%��@�%���@�5����>�
N^�)��%���^�9���%��d-������5&����2��@�%�W��=���-���%^���jb^�%�('���&�������5'�C 0�3'���%GN���!>' .
��G���.^&��5� ��u�@'��'��$���8�9�[ ��%��5��(d�!��2�%G�!������)�'��'������������!��2�&����(�!�����'�Q��J��%@��
www.ketabesabz.com
���
�T�@�'&.�'�����.
���"�������-� ��-�5&�C 0�'&�����'��'�����<�Z^'�%Gd�e��^�'&����2�:�9��@�'�BI������!�����!B�&�X��'�!��%��'&�!�
�&���7���$�I������%����+�'�5'�!���������'D�.h>�%��!��b(�����"���&��5��5���N ��-�'� 0���J����5&�7���>'I���'��%�
���&�"��'&�C���^�9�e��^I����
H��9'��������'W��>�Z��b9��� +�^��'�������@�)��5�.�'�!���'�>�. J?'5�%���!��%G�%���^�9�!������d���J���!��:�9
-��+��5'�&�X��'�&������!��?�D����������-���& .
-Gb������)��!��-b(��eG?���'�-(������<�%>����F�����!��5�-���;��'�^�'&���J���!������%��-N9��5'�!��Z��!���'��%�
�&'��'&����� ��`+P@�5���Q�;�&'.
������@���������>��� '&����2�%���!��!�(L>�F���������@���U+��F����'d�%G OP@�F����&��5����R'�5�W ��0�S5�(���
��&��5��������(�=�&�-��������@���+@�&��5'��&����h��5�-������$6���-�'����'�/0�!��%G�5�)��r��@&'�(�!�^�>����'.
%G��������(���2������J���!��.����)��Z +�H��9'��'�:�9�!�d�'��%���������2��'����� ���&������5��&��Qd�!������'
���������%�O�%G 2�'&�)��������%��3�N��!������)hG@�5x�\�'�%����� .
�'��������2�H���%�'&D����H���S5�(����!��%6'�9&��!�&���&���5&.h>�5������'�!�^�>��'����B�!��%��$��- ��%G�-:
%>��@�I������h��3'����'�!������!
-3�N��&��%�hG@�H�+@���B�5�-�('�x�\�'�%��!����!��e�����?�h@'�'�B.
-I����!�(���%B��&��5�����
!��(�-�h>�%�9'&������5�-�2'��'�:��:
-�-��-��!$��D�Z��������%6�\^�5�3�����B���+�-(�%��!^����&'� .
--��������0�%���&�&'�'�)�'�!��%b��4�!��!��������-���%���N^ .
�'���������$��5'�!��-�B����d����S�E�+��)�'����'� 0����� >�- +O@�7����b��&��������5&�7��!��-���'��%��C 0���@����'
-���.�PQ�%Gd�!�&���j P��&���>�5�.h>�)+�'�!��.�'�2�%+��-6����'��(��� ����@���!+G����B����5d�&��.�'�2�%��-6�
www.ketabesabz.com
���
�)�'�&���'&'�%, P��&��5�e�����%� J?���&���-�h>��4�2�) +��!��5�- �W��8�9�-����:
-�- �W��8�9�-�����%+������d����i E�@�3'��������!��.������W B.
-���%��;�>�)���&'���%6�N('�!(�� .
-- �W��8�9�-�����5�-����t�����<�!��!���5��'�������!��� ��' .
!���������'�'&���2�.b^'���5��'����N@����%���d�&'�&�2���;'�!�'&5����3'�X���'�5�-�W��8�9�T&�5'���������!�^�>�- +O@
���(d���/��)����'�-�'�"��3&����5'��'�5�����! \?���0�7��;��2�!�������!��?�����(-���3&����5'�����@�-�('�����$
.
�'��- �^&�T&�0�7��!��-��&�2�'&����&�����!N��'��'��J��5�- �^&��'&���&�7��!��%G��'�+��!��!��&���%G ,J@��'�/0��5&
d.h>�5�.�N(�'&�3�N������!�25��)��!�'&�;5�N �����+�B�!N 6�9�&��%G���'�������+� ��3�N��'����':
-��@��� ��'�)��e2%�W��5&�3��^�9�.9'&�%��@�%�D�������5&��@�%���^�9 .
C��$�������d-�h>�5����������8�9�!��S5�(��'&'��'&'�5�-�^�>�&'�?�5'�3:�9�� 1�@�.P@�)��!�������'&'�5�)*+,��&�b�':
-�!��!��'��4�2�!��- �W��8�9�5�- �� ���� ��-������5��'��@�-��'�2��@��'�)��!>'���<�%G�)��;�>�%\J��K GN@��'�2�%�
-�����GJ�D�.����@�5�)���� ��!��5&���W B.
&��-�h>D�������� �(�u�����'&�5'�!��)��5�����-��$��3�N�:
-��(������&���@����^�9�5�&��^&�` GP@�5�!�W @�&��!��! @���)��d�)�'��'�����5�����i E�@�)��!��3��2��'�2�%��-6�
�&� ���5� ��3�����'.
-�" ��.6�I%�5������W B�!B��'
/h��-�h>�5��� ������G�:
-�&��������� 0�� 1�@�.P@�5�%����5� ��.6���'�5&�-������(�Z^����&�,B�!��-�5����'�2�%��!+���'�`�?���'���W B�%G 2
I%�h ��q'5��'��N^�!���&��5�D�-���!
%G�.h>�����%����$��-���+�B�!��!��%6�9�&��5����%"G@���"�6:
-��('������5� ��-6���'�5&�-��������)��%���%��F���!��!���'��@���d�-�� ���5'�;��'�^�!��&��?�W>���)�d��N^�!��%� ��%��!>'
www.ketabesabz.com
���
�5��&� ��/��(����(�!N��'�-��5�-���%G+��������'��-����!��!��F�?�!���'�2�%��-��!��!��'���4�2�!������^'��� ��q'5��'
��2��'���5&�-����`p�����+���� 0�-���'d��&�%+��) ���'�W>���-����!��)��!?��5�Z�d�-���q'5��'�%���������)�d�%+�
��5'������'�.?5�[ ��5�!+����.�P��5�������$��<���'��@�)��eG?D�!����0�)��F��&��5&�-������<�!��@�%��!��-���%���-��@
!(�%+��%6�2.
!�'&5�����-�h>�5������C��$�:
-�%��H��9'�)�'����/0I%���q'5��'��'�!$���������)�'�2
%G�.h>�&�N('�%�?'�Q�����J����'�����=�&���'�!XP6:
-�-���%b(��5�Z��!�����X@��'�2�%+��)��`�'�)��;�>d�-���q'5��'�%������)��!(���&'�?�!>'�!�������T&��%��2�!���@
�!(���!�('��%�'�"+��)��&�N^'����;&�N^'�!�����>�%��%���F����d������<�-�G?�&��%+��!��������(�!���)��%>�����&'5�%�
�!(����5'�F�+��5���+@�e9�Q�!��@�%+����'�!������d�[ ��.P@�-�� ���E�9�5����g��-����Z��!��5&�-�G?���'5&���G��)�
��� $��/0�;�'���5'�%,�'�(d��%��%?���)��r�(�5�� ?�%��76�����'��@��5'�!(��������!B�5�!(��������-����!B!�� .
!��-�h>�5��������$��������(�Y+<��'�&��7('�!��5'���+s����>���:
-�-���+��%G 2��@�!��?��Q��'�<��'�)�d�'�!�^����,2�:�9��@��� +�^����@�)��5����)��3����9'������ ��@������@�8�9�)�'.
%G�.h>����@�!��5��'����N@���:
-���<�`�'���(�����('�&�B�������@���'_^5�.� ��.�&���Q'���J�����4�2�5�����!���@��&'��d�%� (�%���������0�!���&'���@
%���%�����@�5&�3��2�����'�jb^�&���)�'�����@I!�������>�%����.^�4�!��.� ����GJ��!�.
��J���%���;&�N(�.?5�[ ��%��@�%+���@�!��! ��0�W��>����'�`p� .
!��-�h>�5���'����N@����%�'&':
-5��%��.�'����� ��5�o��&���!��)��&�X��'�!��-�5��%����2�-�d��'�!��������J���.�>����&�X��'�!��)����'d��'�2�%��jb^
����������5'�!��5&����2��&'��^5 .
-!(����@��&'��^5�)�'����(��@��� +��W>����5'I%���.��1�5&��W B�!B�!�.
7('��.���%��Cb���'����B�����'&'��'&'d�%�'�Q�����'���'�<���6'�ws�:
www.ketabesabz.com
���
--��+��&'��^5�-�5'���4�2�!��%�9��'�2�%��)����'�����%+��W>����5'�!G�.
%G������-��$��3�N��&�d.h>��'�!�^�>�'&���2�- +O@�����!��%����:
-���(�!��2�&�X��'�!+��)�'��'���5&�!>'�!(���3������'D�%��+��&'��^5��5'����4�2�!���'�"��!�����������@�%��@�%���@�!(��
��N^�-�5'��������@������5'�!��/0D�!����0�;�2���<5����5&��@�%����@�5�!���!����5&�C�'&'��@�!��!��@�%��!��.�������D
)�!
�������6'�7('���+�B���+������^�-����������5������C��$d�-�����!�('L>����.�0�!���'�!�(L>�;��L0��'���5�������
�(���!�('�������>����&���� s@�.��'�@�%�������&L>����(�5�- �('�������!���� �D.
�J������%��`��+@�&��f'�!�'�'�'�&�4�!��%G�:�9�5������ s@�%GN���%G�5�)��j�'5&��>�5�.h>��'��'��&��5'�����@�.9'&�)��5
�%�'��9'���������)��5�����%��-�'&'�5��'��%��-�&'�6��!��bh���5'�5�����%��8�9�5'������J���3'�4�2�5��-��� $��6���&��
��(�C�L<�-��-���&'L>�%��-@����9'�!��!�.
7�������- ��>�%�����'��+6����'�!��2��'�;�@��0��5&�7���'�!��2�5�����!��%�����e(�!��2�&���5&�!���LR���!N@����
�-�����e J@�����������B�%G��'d����!�(��:
«��2���5���+(�q'5��'���2����2�m����'�`�?��'�2�%��-6��5��&�+ ��)����� $��'&���2�%�����- +O@�!���������W�W���0�5
�������'&��@d���@�&����7�»
%G�.h>�5�����-��$��!�'�$���0:
-����)�'�%�J�I!���%��%>����!B���)�'���@�%���%���N^��@I! �����@�&
-�-�5��%+�d�!���%��%>����!B���)�'�&��%�����@����)�'���'�-�5��%+��5�-�('�����'�5�.^&�/�����F���!��5��)�'�F�4�&��)�
I!����
%G�.h>�e6�����5��'����N@����� ��@�!�:
-�-���(�%+��5&�%���-��d'� 0�!����)����'��'�5����%J?'5�&����`p��!��'�2�%��C6��5��&'��!?��%G 2��@�5�)��!��!��.�
������+�����.
��"�6�����d.h>�5�����-��$���������"�6�W ��%G:
www.ketabesabz.com
���
-I�%���7+��&�+ ��&����!���5�&'���(���&5'���!���'�2�%+��.6�
--���%E'&�5&����2�-��@�%+��!��h�������'��'�2�%��-6�.
-�&'�������I%���%��.��1�3��2�!��5&�.�&'��^5
C��$��-�h>�5�����:
-!(���!�('��5&�3��1'�)�'�;�&'���J���-���%���N^ .
--�N ��&�X��'����U+��W ��)���'�2�%��&�4�)�'��@�!��:�9�!(��.
����������%X^�9'�2������(�5�-�2'��'�����!��'&d��'�'&���2�&� �2'�5'���$�����+@����D�-���=�&����� ��%+���>'��� ��@�%�
�-�������0�;&�X��'�!��5���'��.��d�����������"�������%��q'5��'�!��%���������'&���2�K GN@�%Gd�&�����U+��)����'
����E�9�5�-�2���%����J���Z��C@'����-���-�G?��&'5�'&���$����������.
��������:�45����%�����!�('L>����.�05&�-����5&� 5���&� �'&� �'� &����C"��M�^ �� d�&'�^� �� ������4�2��&��5�� &���
'����$6��%����&'�N@�-��v�&�%��(�d��!�������!���������2������'��$�$��H�+@����a�FW���!� ����d� ��� ������J���������
�(�>���Ob%�'�����@�!��)��5��&'����5&�&������ $ ���a�����'&a��'&a������(a%���-���$�'�%�&'��^5�3��1'�!�����5����������2
-���!�'�'.
-,�'5&�G���%�+Q !��+���H��9'�:�9�5���(��@%���-��-��!��-��%��+9�&�\9���J���!��Z��&����&��-�'�@�.������>��
���$�>����&��-��'&%�'-���`+P@���d�)��!��5'������!���'�%�a����-��5�����&'��^5���2�Z��!��-����(����� )��(�d@��%�
���!�������)hG@�'�!���������2�T�N���������d�?5��5&��a���'%��(������(�!��2��&'5 ������!��.���!��)hG@�=������a
(�>5�!�^&%�-�('����'&.
-I!G�
'�Q��JE5��'&a K�'�!�������&�;�>�!� �:
-��+��)��!�-����5��5&�!��2�d�����-6�9�ddd��C�'�2������!��2�&� -�N�� �...
�(�� ���'�Q��(�>�!��e J@����u��%��������$��d5��5&�!��2%��0�!��2 ���%���&�����B�!���������6�\^��������%����a�5�.^&
www.ketabesabz.com
���
G%���F������'�!��2�!��'& 5��N�����T�N���5��������-�!�����.�'�)N+����������!������(���5'�T�N��d� ����5�)�^&
��@�)�^������!��F����2:�����'�-�('�&������(�q&�2�!��2��'5����� d����%��&�!��2�&��!��!� ��������!��2�&����(�!<���
.�'�d���T���`2'��!��5���'��`��'&�&� ���� /NU�$���a�!������%���0 �� :
-��%�'�� ��� I.�
'�Q��JE h%��'���'�< :
-� �������5&��5�`2'�.
&��5&�'&�!��2����(��&'5�5�-�('L>�-��d5��5&��>&W��."@�u�@'�&�%�0�!��.('��&'�? ����&�W��b�%�5&���'�2��a �������d�!�
0 ������ ��$�� ��� !�%�6�9%��� '�� �$��.������� ��$�d�5��� �@�G<� ���� �&�('�.��� ��d�'&a� !�%��� 5� ��(� �&'5��������e6
����d'�Q��%���5�!��2 &�+���'&�-�'�<�'d�W����N���05�-�^& �� :
-���=����+(�I)
-�����2��!G� ��'�� ������&��� ).
!�������&�('�."@�!�6�d��;�@�!��5'�!��5�-���� ��N���&��!�����.6�9�!� �����������$��d����%��<�&��!��C�����.���
��"�6��JE K�.h>�!����5����':
-�%��5�%�2�!� G%�I���(a��@����&5���'&��'�!�?5
-:�9��@�!�������'I�)����...
-�%�-�5�d@�?���-�����:�9��@���%��('�� -�����5&���+���'�)����'��'�!��!��F5'�)���5'�!��2�������.�f'��.
����9'&��%�������C��$��d�(�-6�9�!<����d0�'&�C��� C�.h>�5�.^�>�'&�-����5��&5a:
-'�.�f'����'��&�X�������.9'&���)���F�����5&��@�!���*��%�����d+����'%�>����'�B�-�5�%�����-����'����@.
-'���-��g��!����B%�I����-�����@'��
-E�@ CP��!�!�"��-�d�(���'�������B������o����@%��)��!(�!���&���!$��5�<%�����������5&����2�� �+��+� )������%�
�����@.
-�%�I�����@_B��'%��%�I�����@!
www.ketabesabz.com
��
��"�6�$+R �%�.h>�5���:
-'��'�!N�����&'�N@���������('�-���@%�GG�!������5%��N��q'5��'%.
���+>�&����%�.h>�5��(�!<���������C��$�:
->��v����@�)��!2a%��%��-��d�%���@ ���'�"��-���@�!�����+���� ���+��2a��@%�����('5%��&'�N@���(�eN@���)��!��5&
��%.
-'���'�)�&�E�!B�����+(�!�%�I����&
!���'&a%���2���.h>�5:
-+��-6�%����&'�N@�����cG@�!�� @��@�.�'�2%��d�%��5�%����@%����5%���%�2 G%�������Q�O2�!�"�%��F���5�)��!��!�
(���)�%����'�5 &�+��<��:%���N���<��-%���!��!�?5��5'%�+�^%�>��� .��'��.����'����'�!B�5&�.
!�'5�N �����0 �� :
- ��N��q'5��'��+(���������q'5��'�����(�'�<�I�
- ���N��q'5��'��Q'�)�����2��!�.
-�%�I'�B�-��g��!(
-�5WP����"�6%�.h>5���:
-�0�!����B���!���-�������(�;��'�^�Z�%����5'�!>'�-���.��1�-��'�2%��0����'&'�?�5�F�?�!��)��.��^5������'���5��
-�����;�0�!��:�9��@�-b��3��1'.
&��6�9 !N���!��$��<�-�G?%�-�h>�.2'��:
-���5' [������R'���!��.?5 I�����J%�ddd� [�R'��%�I.^�$����@�'
;�����@����5&%����!��>�����'&a��'&a�7('�5��'����N@�C�.h>�5��&�2���:
-� [���-R'���!��.?5 ����d+�h���Q'��5' ��-���>�����X����5�-�����;�0�!��)��!�.
-�^���CR'��'�B )��h$��C���'�BD )��>����!�������'��&����5'��4�2�!��5&�I)
��"�6�$+R �%�.h>�5���:
www.ketabesabz.com
��
-+�%�+�D�!�����2��&5�R�-��'�2%�.�N(�5&�-6��C��^&����5��&'��C��5��������!��!+�h��-��'�2.
��^�9��0 ����&�<��������������-�Gb��d�������5�3�@�^����B ;&�+����&��!��'&�-6�%��&5'd�������&����%��('� -�d��5'%�
>�����'�)���5&���'���2%���;��2%�>����`p��!��.h>%�&�<��'����B����'&'��'&'�7('�����)����(.
0 �������������%�.h>5�.^�>�'&�-���:
-'�5&���+���'��'�!��!��F5'�)���5'�!B������5&��@�)��5�������(�.�5L ��!��'�2���d+�%��?'����!��'�B�-�5����' ����5
����'�5�.^&�;��+�%������+�����5%�5�N ����+�^ ���&�N+��5�-GJ���@�!����?'���' ������%�d5'�`������-����'���65%�
�?'���+��m����'��J����' ���������'��!�'�'���@��'�5�.^&�!��������+(�!��)�'����+� )��!��-��v�!����������>����N^
�& ����@��@�����;�<�-��!��5&��@5���+(�!��!����&�B��)��.(�����!��.?5%�d��-6�%��.�'�2�!�&�����-��!����(��@�-��
�������!?� )�d&������)hG@�=����'���-��v�!��!��!����)�(��� �@%��& ���'���� �'���p�� ��'�!N���@� �+(��'�)��5��N^
2 ������6��)�'��@�!N��0�!�h� C�>����.Q�^�5��&'����4���.h>�-���!�������-�^&�������(����-6�9�!� -�'���!+���+� )�
��-6� ����+��5&��+(��@ )�&�4��-�����@��&d��!��-��'�2�3�' ���'�� �����-$��.����@������B�!B�-�5���5�-������!��� W��
Y������-�����@5���+(�q'5��'%�!(.
0 ����5�N ���������-��$�%���-6����� ����^�4��'�-���C�9'&��%���!$�'�!�(L>�)���5���&�E�)���'���.('����+� )�
�b@'&�-�(�����!+��5�-�h>���J���!����2�Z���'�����J@�&'5�!Q�2�K�����.
0 ����>�����@�.�'�2�)���'�.('��������(�!�%�����!��'&���2��$� ���'�!�(L>�5��>����5�-���;��'�^�'&���2%��<�����'&
�-���S5�(d'���5'�-�6� `���������5%���F�p��'&�;��2�5��&5'%��� .
�'���e(����W���@�5�-��>���!��2�!��.?5�N ����'��&���&��i�Q�)����N^�S�E��%������d'����&��'����� ����&�X��'�!��!�����
G�!�'&��Q%�GN@�5�-���c��0 K�I-����"���'&���2
*************
!�h����-��2���(�m����'���%����5&���B������F�P(�2�)��5�.(L>��������;&����&��'&�;�+��2'dG%�>��@�!�%�>� ��
���'W'�&�� �'&�+����5���(�&�����'�q&�2�!��]�22����+N+� ���5����9�!��F�0�!���k�&'5�W��%�@�@����� e��'&����'�`+
��&�����'�q&�2�&�%����.
www.ketabesabz.com
���
�'�G�5�)���5&%�'�!�G<������('��&�\9���P��' -�G�5%��'&'�!�%���8�9�)�����;&����&���&�%�6�9�&��)��5��� !N�
��^�9������'����N@����-�('�����!U��!��-�B%���@�'&�5' ����%�����d�0��'�/0����.h>�C���"�:
-'����,J@ 3��'�!������!B�F���'��&'���+�I%�'�2�����3�^����I
-��-6��'�B%��5&�������@�5�����3�^�����'�2�!�&�4���g���+����'�-��%�I����� ��-�5�
-@�@�)��;�����'�$� e��!��3�^����!���3'���5&�!���%���d���N^%�5�����-�����!����!��h@�i�� ���&'��-�d'�wP��!��!N��
&�@�c����'W' �'&�+�2�5�-����"��5& -6��$���+��e��<��'%���3�^����!��-�����(�����'���:%�I�&
-���@���B &�+������^�J�%��� I)
-���"����������(�'�J@�e2 .��d���'�W�'����@���B��� &�+�����&'��]�2�-���!� ����&�+%�@�@��&'��!� e�'� ��'W'�)�
� �'&�+���5&%�^�J�D���%�����-�W���-���@���B���%��)�^�>�&'�?��'W'�.����&�dN(W0�&����!����(�&'�?%�� ����&�+���J�
+� � ���N(W0%�� �'&�+%��65'� &��!�� 5&�.�^�J��)���%�&�@� 5�!���c���F�+�9'�!��!����"���5&� ��5'��'W'������@��2'
������'�2������.
-���!B%���q�2 '&�+��W�����%���5 �'&�+���5&�]�2 I��
G%�.h>5�������G����:
-@��%�0 C��!������������9�-�����'��'�5��2 ����'�2 -�'���'��'�!���@��������7+������J�5d��6�0�&'�b��'���'��&'5�W��
�?�F�?�!����'�����-��� ����$�'5����>�Y+<���,?���,?%�&����+��5���( )���(�-��&�4d�?5%��(�!<�����(�Y+<���6�0�-�
��!�%���@ -����� ����&�+�$��H�+@ ��-���5 ���'&�+�^�J��� �5'�!��5&%��� -�d��&� )�����������7+��!�2��&�� G%�V��p��'%�
�����7�&�0��NB�����2��!�����%���!��.('� &�+���G?%���t�&���9%�'�'�&��;&�0�5�������h$���7+�%�6�*����' )�
� ����&�+��'�2�'W'�F5'�3'�h��5W<�5'&�;��2��!������!�%���5��y��&��5�!(�������'��h��!��.�>���5�.^&�F�0�7+�
� �'&�+������-��5&���d�&����'��J����N(W0%�'����5�0��65'�&��5&��5'�!�������.b^'���!U����2� �5�$���'W'%���@�����&'�?
��'�!���N��)���h�d6�?�Z�4�-�5'%�&'5�'&�F�0��������'��!��W��%��!��db� !���(�&�<�-��-��!��-��F�0d'�&��;��2�'�2�)�
��7+����&���&�<%�!�� .
F�P(�2����'����N@���dG%�.h>5��(���G���J��5�������$��C����!�:
www.ketabesabz.com
���
-�!��+@�.?5����!U��e2d$�����5&���@���!>���!+� ��).
!������Y+<�5&����!>���-��7+��-�d�!��^&���^� -���5�5���+G��('����'& -�b��!��5 !�X^�9'�2��'&�N+�%�����- .
����%��&�!��2�!� ��d�G<��'�!��2�&���0��@�-�('��!$��5' ����6�9�&����( !N�(����' )�0 �����%�.h>�(:
-`2'�����h�.
-������+�����!��2�����!�B W��'����-���-�����&���� .
��"�6�'�!����5���.h>�5���:
-b^'��%�� K�&'L��5&����������5�-�'������&���� �5�����-�@��I !���&�"��������GB.
-+�����%�����'�!GQ�9�5�F�9��Q'���B��Wg('���&'���5&.
-2 G%���/0�e2 .h��!��2�`2'���&'L���@�)������5&d�%����'�2 K���>����J���@�!(����3�����-���)�^�>�!�����!� K�!��-��
��`2'��!����( ����5�!��B���N��'�����.�&���'��%.
���2������� -h����'��C����!��5&d�%��!����������'&�&��.�'�2�7�����2��5��(�����&���&�������� .���5�N%��!6���5�
.h>��������"�6:
-G����%�(����!��2��?'%!
G%�P�� ��.h>��'�<�&��5�������$����2��!�:
-'��+(D�-��2���<�������� ����&���!B%��� I)!
��<����<�!�����C��$��!�'5�N ���!��)��!���'�<%��$�������.�����'��'&�C�'�<��'&'5�'������5dG%��'&���2�C��0
.h>���<�������&'�N@��&��5�:
-��.h>������ ����!����%�>����5�!��2�!� ����-�N� .
-65%�G� ���&5'�� ���'�5&��I
��<���$��?�-2'%��9'&������5����%�.h>:
-�!�����5&�-�G��!��2��������5' �������!�('L>��<�� �5'�5&d'�)�G� ���&�2�����&��!���5��'��@����+� .
-'�/0����'�)�&�4!
www.ketabesabz.com
���
��<������&����'&�;��2 ��G��@%�.h>�5���(�!��2��&'5:
-��'�B�:�9�e2 �5��'������)����h�I ���!��2����h��-���+(�!��@��2 ���-��2.
!��G%�'�->�&�����5�!^���!��������'����������$�������-�h>�.���!��.���)���'��'�5'�3� �:
-�?'���' ������5'��h,6 K����)��!��5&�)�����('��+(%�� K��('����-��5&�)� ).
-��$��+�^���� ����G<��&'��!�����������Cb����<�����%�+�5�-��%�0��'�2%�+Q�!� + .���������d'����B�������-��&� !��'&
.^&�!��2�`2'��!��5�'��-����!�d��)� W�X^�9'�2����5�������N�@�)<����'%�-�^&��'�!��2�.+��!��.���!��5'��'.
&��&���!GQ�9��Q'�!��2����5�-�('���'&%�R���-"@�!GQ�9%�� 5�+������d�����'�!��2�&����<����G%����!�%��0�-����
��������d����+��5�-�('������(' 5�+�?�����&�"��.���'&%��-�('L>d+���@�-�^&�-�'�2�u�@'�!�%��(�-�'�"�����0�&�N^'�������'
-�'�"��-���'������'����(�&5��)� .
+�%�G�5���<���-���'�%���!B�-����%�G��+�9�����%�'LR��L6�L���Y65����'&���<��%��N�@�5'��'�5��&�2��%����<���5����
��6����������$��5'�!�%���5����%����2.
�'���!��2 �5������B����'��$�P� j�+��'&�� �'%�(���&'���-���`+P@�-���'�@ )�+��e(���$����@�5���( )�2�&��&�4 �������
�%�-��> .
�?5%������'�!��2�!�%����H��6���+������&�"����(�!N�'�-��'�2 �� .
'�Q����-(�>�!��)hG@�=��%��& ���-�('��� 5&�)hG@� !����'���'�<�!GQ�9d���O� ��� ����� &'����.��� ��' .�(�>%��'&
-�h>�5�-�('���:
-I!G�
3�N���>��'�<�)hG@�Y,?�/g��5�-�����d�9'&��� ��%�(�>%�������$����!�� '& ����-�h>� 'W����5d� -���� '&�)hG@ �����@
�����-9'W���&��5�.
'�Q����G�����>�'&�&���(���G��!��2�=%������>����������5�����&�`2'��!��'&���2���G�����.h>�-�2����)�:
-����!�^&�� ���I [������N^�����@��'��>���5��'�$��!�%�I-(
!��-�h>�!�J4:
www.ketabesabz.com
���
-+�%�'���!��-���5����@�����n�B��2 ������������D�������2��+(�!�%��"� �!
-���!G���������2��������%����5�%���.�'�$��!�%�-(.
-�('����+����+(���'��J?'5%�+���N^��5'�)�('�����5%�(��������.Q�^��Q'�-�� )����)���'�$��!� ).
G%�5&�&��5&�-�'�������9'&������5%�.h>:
-����2�3��2%��5�%���5'�!��!��-�('�����2�C���5'��'�)��!����������2������+��d'�)�'�!�b������&����-����<���!�����
'�!��2�!���h��5&��'�!��;��2��N^����)��)��� ! ��& �������<���!�%��<�!���@�����-�!����0��'���5&.
-$��?���2����<��I!��!��'�B�e2 !��%���2���+��!��@%�!(���3'��.
G%��^������ :
-���@�!$�'�'�B�)���5&�8�9%���%�B���)���'�F�����&��B���<��I ���N�+���5'%�!+�h��5&�)��8�9�!��@.
-65%���&'��.�5��5&��@��5'd'�����9'&�!�%���;�+�B��'%�+�^�!( ��d�E&������<���.�!����@���+����E�9 .
-��$������d�9'&�!��'&�-�2%��%���C��$��&���(��dR��� ��5����-�.h>�5�.^�>�'&:
-�E&�!��)��.�&�����<������&'��d��)�%��!���'�2������+���@%.
!��'�`�'��$��)�����E�9�����@%�����>��������cG@��(�3&�\9 ��)���%I
�������>�%��'&��%���������$��5'�!�d+�%��'� �B�-���'�%��-����5'�!�dG%���'&�)����+��3�N��!�����'&'�!�%�5&�'&�C�����
6�9�&��.('L>��'�!��( !N�����$��-��+�B�!�%�.h>����:
-+��`�'%�'�2���0��&�X��'�!���������+�I%�'�2��GN@ K�'����5&�3��2���������"���3'%��@I%��%�'�2���3'�!�(L>�!�
��U�%�&5���3��1'�!��5�����!�'�'��I
&��6�9 !N���N('�-�&�<��-�h>����:
-�%�G�-��@%�d�%��5&�-��@��'��'�)�+O@ -��0 ��+���%�'��'�5�)�������!�%�����q'5��'����?�!������Z(�����!$�'��
�����d���C�����5&�3��2%d��)��!$�+�%����!��-��@%���!$�'���������F�d^�4��'%�+�%������(�-��@%��������-(����5'
d'��'�5��@��'�)��!N��'�!�(L>�������%��5�%��%�-��@ .
G%�5����-�������5����^�'&�.+�.h>:
www.ketabesabz.com
���
-��F�?�.���)�%��B����(�W>���!���� )��5&��(���%�dGN@����5������� ��+h������"���!�(L>����5&�-�d�!��&�4���+�
'���4�2�!���@�����-����'��9'�)��eG?��& &'L�����'��9'���J���!��.�����@�m&W��Z��!��-��)�%���F�?�.���5��&'v%�
^�9��@����3'�!�(L>��'�W>�����%��-�W�d'���'�)���7+���@�C�'&'�!��F�?%�+O@��@��@�!�� .+�$��5& ��I
&��G����������+�B%��$��-���d+�%��'&�!B�5'���"�6�5���$��&��-�'����!������!�h����&��N�'�!,b��!��)���+O@ -��5�����&
�'&'�!�%�-�h>:
-�(������`p��-�����)��-�-���.�"�(�2.
-�%���@%)�D�'�!��)�+4' �����&'�.
��"�6�����d��5' W���2�����5���.h>�e6 :
-�����<'�)��!��!���@%�������T�2����!�h�����-�I���
-���T�2����-�����5��������-��%�&�-.
!��'�!����������^�-����-�B��N�@dGb@�!��-��)� ����0�5'��' ��:
-�����<'�)��!��!���@%�����&�>�������I�&'��!$�����U+��5&���J��
-���@%���@%�B��� W���5&��@�!���������J�� ����'�&'��!$��5&��'�r�(�!����'�)������!��������&'��!OR���5'%��5��N^�&��5
2 F�����5�^�.
���������"�6�5������C��$��H�g�.
G%�5&��6�9�&��.����`�� !N�(��� .�,���-��$�%�.h>����:
+�%�'�2��'���������++���3'�!��2�!��������(�8�Q%I
e J�����0 ��:
-�&�"����(�!$��I
-��&�"��-��&�����!NG����&�"��-(����@�!�.
-65��J?'5%�2�)� F���%�'�����<���������5������.�&��&������@ ..
���.h>�5�����Y,?�'&�-^�9����2:
www.ketabesabz.com
���
-��5&�&�����T&'�@��5'��������B���'����%����'%����)�������@�!��;��2%��.^&���(�!��2�!��5��&�2�&����.
-��J%�I���+���@�!��2���f
-��$����"�6����5������.h>:
�5'��(���� -�'� !��2�.����� ���� )�d�?5%�����+�� &����%��6�9� ��� -�5'D� -�^&� -?�@''� !�� �&���� !����� !�� 5� �&�2%����?
X^�9'�2%�.^&�5����.
-��2�&��%���N����9'&��4�2�!��5������@���+����5'�F�9����!�D%����5'�� �5'�!���@.
G%�5&�&��5&�5��(���G��-�'������X9����5%�.h>��^'5:
-���`p�����@�!���@�-����N^%���%��-��.^&�J@���4�!NG� )����!�5'�-�'�!��-� �)�&&'����+����2 G%�+�' .��%��'�.
��"�6�����dG%����%����C+N(�!� ��.h>�5:
-+�%�'�2��'��'����)����3� ��!hJE�F��I
-2�-��)���?�h@'��!G���' G%�!+���>.
-B%��&�"����(�-���@�!�N�I�I
-��&�"��-��&�����!NG����(����@�!� .
���'�)�G�8�9%������-��$��!�'�$(�'��d�@�F�����!��5' ����'������Cb�%��9'&����'�!��'�2���!��)��5�.�>%�����f��J�
������!�h>d�'&'�!�%�.h>:
-�E�9���<�!���3���'���'&�-@���:�9��&�2�-��!��!����f�����F��?���(%I
-G�!�%�<�@���< i��%�(���!��2��@��� -���!>'�jb^�-���.�&�����2�5&���(�5 -����.Q�^�-���.�����%��-��@�!����(
-���.�&��3'����W+(�2.
���2���0����� �:
:�9�'�-���7+��.���)��!>'�)�� -�Gb@�.���Y�&�!��.�� `�I!���-��'�0
-���-N+��!>'�'�B�e2%�������'��@�5����( !�.
-&'L$���2�&��)��/0����'�����'d0 C����!���!��2Wg('.
www.ketabesabz.com
���
��������(����5�%���2���-�d��(����5����������'�'&���(��2�(�5%�����G%��&�2�- .
G%��� 5� ��^�f�)��(� � ��h�������Y+<� &���$����� -N+�� ��&��d(� !��2� !��)�����N��'� ����� �����B���)6��� !�� '&
����dG%�� ����P6����5�.�����&����&��5�.�(�'&���%�.h>���(:
-������W������+������'�5& -.
-��C�'�2�!�%��-��d<�@ i��%�'�&��!�����)�����0�5�3�N��&��`9'��%�+��!(��%�����'�2%�!+�h�.
�����0�e J@ �:
-65%�I'�B
-+����B%���!<�@��'�2��5�$��-���eG<�5&d�'�+�%��+��������!$�'�����b@�!+�������������(�!$���!+�%���'���?����)�5�
���m���-��('����'�5�.^& -����5��5����2%�����-��9�5%����3�^��'�����-�'�)���5�%��!�('��!�'�'d�W����!>'���+��5&
�����' -���u�����!+�%�B����)�5���)(&�,�'�!��)+��� ! ��& ��-���!�%���@ -����@ ���+�����0�-�����'& -�d�!GQ�9�)�
'��E�@ i���!����'���5�$���&'���5&d<�@ i��%����&��^&�Z����`p���� -�d'�)�&�4���<�5�H�0��'��b� !���2�-���� .�.
G%���^�9�!��3�N��&��-���;�>%���'�d����%�����5�N ����'�!������'�$�.h>�-�����LJ�:
-'��@�!>'�e2�)�&�4���9'&%�^�9�!(��%�� .��d���N^��?�h@'%�2�-�� G%�&��^�>������B�����������'�5�)��)��&���'���!�
����GJ���&�� .����!�%����� -����q'5��' -��W����!>'5���+������'� 5& -�65' )�B W����!�%�'�)�5����'�2�)���!�%�
�5�%�����%�> ��.
����@����.��9 ��������dG�)�^&��'��J�%�B��5'�!+��5�-�^&�-?�@'�!� W���'&�)��!���������J��%��&��'&�.2'��'�7���'�+B
���'��&'�?��+��&��'&��'�5�-�('L>d'����)���&��%���'�'&���J���-��-��-��'�2�������� .
���5&������>�T��'�T��'� '���5�����&�����2'%������N^�!�����5��(����3�^�-�G%��b@������&�������'W' �'&�+���� �'� '&
�������'�d9�&� )��'�+�%�G�!��7+��5%�+9����&�����B ���W�����'�5'�-�('���&�2���!��&'5��G�5�)�%��5�������(���2���
+Q�&�b�' +%���@����!��7�+�^�!��-�h> ��-�>�����'�-��5'%�Q�O2%�E'&���2%�.�' .
�'�G��5&%�(�� )����!��'&����!��2%����'&d�?5%��& ��-�.h>:
-@�� !���)��!��2�!���@�!� �����d��&�"�^'%����������B%�I�-(���������2�&�
www.ketabesabz.com
���
���2�-�h>�����:
-�-G?��h6�!B��5'��5'_��&�"�^'�!��!G�%���.
-��C�'�2�/0%����h���-�� ��!
(�� )��G<�'&���^&�`2'��!��5�����T&�0�;'�!��2�&� -�d�?5%��(�!��2��&'5�-������'LR��&��N���(�C"0dG%��'���e J@���
������'& �����O��J��5%�.h>:
-'��+(�-��2���<���� � ���I
��'���%�+���'�<%���'�dG%����(�!�'5&�5'�F�����!��-��)��5�.^&�!��2Wg('�!�d5&�'LR�8�f��'�!GJ(�5�����u�<'�����+%�
�.('�dLR���!N@��5&��� �F�U"���'�2�'�Q����'&�������(�`Q5:
«G%�(����!��2������?' ��d+��-���@���������5'��5��'%��&�!��2���������S�E5'�!� >�%�'�-��5�-���!N��'LR����>%�
�����FW���!��h�����!��-���.�&����@'���)�d'�2��$����@��2�������N� ������2���2��)�����5�-���%��!��2��&'5����<'
���(���@d@�����B�����!�h>�&��� !����+(��'%���2�-������<�5&��+(�F�9�-��5�-���.^�X��5&�!��2�-���@�-�W���+(�!����
-�� .
!��2�+@�5& W��-�('��!$�d'����?�.(&�2�5�t����-����( !+��'������.�&� �&'5��'�)�(���!�('��.�5��5&� 'LR )���'�5
����3L6�C��&�2�)�d��&���%����.h>���W�����!� )���<����+(�&'��.�5����(�=�@���@'�����+6� .»
!����5&�'&��� W�R����5�.2'��' ��.h>:
�����G� ��'�!��"��$����(�'�5& ���d+�%��?5��'�2%���!��2 -�����%���!��2 ���d�(���B�)� W���@���!��-(���!�('L>�!��2
��M�Q .���7�����5�<���2� !��d'�)���.�&� .�������+� )��������(�!��2�'��^�d'�)�B ��W����&����!��5&�-�-$�.
-'�������)��N��5&�&��%�d��.�P���@�!���&'����5'%�'�5�)���)�����5'�.�P���'�< .�.
-65%�!2' ...
C����-�h>�5������Y,?�'&:
-��)�%�B��@�-�5�%�� $%���.�&���J?'5 .������5'�!�%��!��2�!����2���@ ���d���&'���)hG@�!>'%����'�)��@ 7����)hG@
��+%�'���'��^��p��!��)$��5�)�W��=���.�������&'��.^�X� ���'�� ��d'�)�&�4��GN��%�0�-� C�+� ��.
www.ketabesabz.com
��
-+��-6���Q'%�����'�2%�� ���+@�5&��'�!��2�5 W�!��d+���'�2���-6� )�&�<���!(���-�&��5�!�h('d�&�<����5�!�'�!�2�e2
��C�$���'�"��-6v%��&'� .
'����-�h>�5�������"�6�������'&':
-'�!���&'���Z9���5'�)��)���&��^&�&�4d�������5'%��!��5&����� �&��'�!��!��� ���%����5����5'�-�>����!��2%��5&��@ )��!���
��!$��`>%��.('�d�����:�9����JE5 .�h(''�!������<��!��2���+�%��)��d����Z9�������/0 .
G%�'LR�-��)�����^'�;5�2�5�;�<�5��(��'&'�-��-���������������.�&����<���!��'& ���G���%�E'&�'&%����&�2�!�
�?5�����%������G�!�%���'LR�!��&�bB�����%�'��'�%�+O@�.�'�����!?� -���@�-�^�>�7�Wg('��������2�&'����5�-��
5&��'��'����'��G%�'�'LR��'�%�-���.�&� .
/0�G�7+�������(�8�Q��'%��-��(�'&���^�Ed�B��J���'���5����������'�'&��G%��G@�!��W�������(�+@%�����������dG%�
.h>:
-� ���7�+�%��W��8�9�����h���&��&� -�d���5&�5���@�)��!$��&�5&��'&���K��%��-��db^'�+�%�!�h���'���!$��5&�����h�
���S5�( -��I%�'���-��@��'�!�h��F5'����!$�G� j�0'�� �+��@�������Ob��!� !�'���5�-����@��%�'��'�&5��)��A�G(���(
'����>������+���2%��� -.
-^�9�)�%�����'��&'��%���&���&��-��'�2�!�-�W��8�9�3�����-���S�E�� .
!�'5�N ���.h>�5�����-��$�:
-+���S�E���!B%�I
-�� )�G%����q'5��'�-�����!(���&'�?�!>' -����N^%�'�!��2�������-����'���5&�)���&'L��;5�^�-��5���'��J��)����B%�
��!$�>�����5'�&�%�+�%��9'�C����@�-�� <�%��-(���!�('�d�%���@%�'�;5�^�F�0����)�2�!��2 G%��N��'&��%����'������!����'�
6�0��5'%��.���� &���GN���5%�9�5&`���%.
e6�B�� ���?��5�b%������N^�3�N��&�d.h>5�������G�������2��:
-(���Z^'���!>'%�G� ��'�)��!��5&�!��2�N%�@���&���@������&'����$���!������5���'%������h��&��!� -���5'�!����������2
0�;'�� '���!��d���N^�)�%�(5�h��5&�!��2�-�� -���5'�F�0����5�N%����' �'&�+%�����!�������-��!<����.G�!��!��5&�-��!�
www.ketabesabz.com
��
� ����&�+�^�J� C��� -�&�2�!�'5&q��� -�I�&�,B�3�X��!��!���! 6�J���@
-��F��?�)��!(��%�-��.
-'�!��:�9�/0�e2�)���!������)���(�&�4 ����&�+��%���&����@��&���'W'%�'�)�� &�+�����������&���@������� �'�-��5&GN�%�
0 C�� �� .
'��^%��G�e(��'%���&�������' &�+�G��5��'���� �'� '& ����$���.�5��!��5�.^�>�)���'� '&�!��2 C��!�� �������� &�� �@��'�
���������������'&�!��2 .
5'���@�5��!B�����@��'��F�?����!��7�0���2����� '���'��������@���� -�'��@�5��!B����)������9�!��'&�F�0 ����&�+�&'5�W�
�� -�d�U+� )�G� j��@�'&�������'5�0 !�����-�'�!�h��j�'5'�5�����'�����)��(�H�b����(�-.
�5&5����(�!<�����'��@�!��-��0��@����������X����jb^�5�!�^&�;5�^�!��!��2�!����-����\�'�'&��'��?d�7��-�('��.Q�^����
G"@�'&�!��2��@ !�'�5�-���)�&�@�c�����8��O�����'W'��� �'&�+��&�����'�q&�2�!�dG%��(��� ���'�)�.h>��������"�6���2:
-G"@������!��:�9�e2 !�&�@���(��"���!��2�c�����GJ���&'��-�� ���q'5��' !��d�(%�����@�!�����P@�5&�!��2�`�����
�5�����e(���+�%��%��� -�d�'��F�?�-��!�����-���!��!$�>����)+���'�&5�%��N� -dI!(��
���6�P(�2%����'����N@���d��)���@�������(�e���5'�����h� ����E'&���2���"��'��'�5�-������'&�5'�`�?��'%�-(�� .
)��'�!��5'�F�����!���5&������������%������d�'&��J�%�W�����%��%���( .
�'�������&'�?��5& �'&�+�������(%���!� ����&�+�� �����dG�?�F'5&�Z�4�)�%�G��5&���%���!�� '& ����&�+����B�5�������&
&������$%����&'5����-�('�� ����&�+���( .
&���G<�����'�J@�!<�������J+< .�'���������8�9�-�����5������%������d�������'����G%����!����.�PQ�F�s���5�����'�5'
�>����(%��G%���'&%����2��(.
u���6�*���5�����!�^& )�� ����&�+�+O@ -���{&�(��'�!��������!�^�>��'���jb^���2�����������h��'�`+�u�@'d'�F�9�)�
���'��'�$������C�����G��'�5���������2%���7+�%������'�2dG%��'&'�!�%���8�9����'���%�����b������'�5���%��!�����
'��'�)�'�����{&�(����5�`+�u�@' �'&�+%���!����@ |�9'�<%��%�������h��'������^'�;� ����dd�����'���B%����Q������'�@
www.ketabesabz.com
���
��u����@����� ����'���&�����'��� �'&�+�L0���N�'�`+�u�@'�������.
���"��G%��'%�5&���������'�,E'�5�&�(�C@' �'&�+�d'�5'���5�!��!�����'���+�����^�>��'&'����('�d�!��-�('���������"�6
G%��'�'&�;&���!�'�����!����� %�����$���'�%��!��������&��N�2�5&�!��5&�!� ���������d'�2�����!B%������'I���+������('%�
6�9� &�� ��Ob�I����� !N����2�!U�'��G�!�� ����CGs�� !6��� 5���5�9%��W��7���(�5'� ���.�PQ�!��S5�(�5��(d��&��N�
�������,2�H��9'd�<�F�����!�%��@��'��@�-��> H&���<�&�������&���-��+�����'�&����Ob����$��-�'�������+������%��-���'�
�?�� ��-����(dG%������5�.�>���.�0�!��!�+������-�.h>�5���':
-����<�`�' ��'�� ���3����.���!��&�0�-�h>�.����5&�N%����' �'&�+��h$���7+�%��5&�;��2���@�!��'�2�y��&��5�����
����'W'�-� :�9I-�5''���.�� ��� ��^�J��C���5&��@%�-�� .
-65%�G%����5��&'��&���)����<������.
G%�.h>�e J@���:
-&'��&���!B��I �����)����6�*��������� )�� ����&�+��-�W��8�9d3�d'�!�+��)��5�� �'�&��K?�@�3���5�`+�������&���&���?'
��&�������!����B�!+��!Q�2�5������� �' W��!�E�@ P%��O�"������d�����@�!��-�h>�C���)�%����]�O"�%���@�:�9�5
���������Cb�%�����5&�)�����%.
-65%�G%...
-65%��&'��ddd�:���&'��!G �)�d�?'��5'�)����$�%��'�� �5'�!���������!��@�!U���V&�u�@'�-���!��+�D�!�Gs� /�� ����&�+��%�
�&d�?5%��G<�5&��@��(���+@�3&����L0�!<���;���%�� -�.
G%���(�&5��)���'������(d����^'���Ob��!��-+�Bd���'�5'�������>��%�05�)� '��2�������(�3�����-���� �����-��$�%�
���d�W��)��!���'&'��'&'�7���(d��!��'&���������-�2'��'��$�+�%�-���&'�^�-���'�@.
��Ob��5&�!��5&�-�'�����.h>�5:
-@��2�`�'%I
C��$�������d^�4�!��'&�;�� )�.h>�5����2�B:
-��'�2%���>�.6�����&�bB�!�5� -d� [�+���N^%�(������5'��'��@�!��!������%�d����(�!+�������.6�����5&�H&�^�����'
www.ketabesabz.com
���
��> -�'��5���!N���9%�����%�0��@��' '���� -�d����F��?�-��-��-����!���@�!��.���>��% .
!�'�������^��'����B����7('&5�."�d�����������Ob�������^ `���6�'&�-6��W�$��6���'%��'&'�!��5����%���0 ��:
-I�!��2����6�9�!+�!
��"�6�$+R �%��'����N@�'&�;���5���d�����!U����2��!�%���������$������C(�R'�&��!�d���'� '&�C��0�5'�-��>���5��'�2
.h>:
-'�)�+� '���!���2�_�9'&��%��G?%�������&'�?5��&'� �'&�+���!$������!������@�!����'W' C���.����5& �&� .
������-�'���'&�����;�R'�!� ���+� '���������'&�d���5���!U� [�����'%����'�-(�R'�!�d"G@���"�6���Ob�%�.h>�5���:
-4�&��&�?��5'%�'�)�������B�F��5�����35�h��������!��!$�����'%��R��%�+�%����!d2 G%���!+��`s��!��.9'&%���&d���'
(�������2� !�����������ws����&����0�5��������;�0�5&%��!��d'�!�����5'�!����'�������'�����!����5'�/���'���� ���;'��
��<��5��&�����8��O�d2�)����OJ��7Gh4 G%�����&� ��.
&��6�9%�+��!��!� '������$�%�-�h>�����:
-�����I������ �'�eG?�`+
-�!G��!�b^���/��(�!��H��9�5�`N���`+ C��2 G%��!+�_��B�-��-��&'�b����+��!��)����' ����(��@����3� ����5'�-����
����d+� '��>����!+�%�!��.
!����5��'L<����B�������0�!�'5�N ���5��������$������!OR�5�-R�&�OP��:�9�!� ��:
-���5'I.�� ��;&����/0��'�!��;��2�����N�+�%�I�&
���.h>�5��'����N@�����5��':
-�����;&���d�9'&���-�5'%��G?%�'����$���5�.('����+���.?�4�.����� �&������5d�6�B�����2��:�9���9'&���&�B��-��%�
�G? !���'�2�jb^�5%�!���CN+��!��@.
!����7('�!����Ob��C��>��&'�6�����5��������$��������(�Y+<��-�h>:
-!>&W��'�2�&�"��!ORd+���+�!>' '�����!� ��?��%�����2�C6�9�!��;���)*+,��!(��%��!(d�'�/0 &'5��;��.
-�' ��B����@� '�2�!� W�!���������'���!�d'�2�����+��!>'������������2 '���`+�q&�"��F������!��+�������!�� &�+��5&
www.ketabesabz.com
���
�@ -�N���9'&���5��&���'���5'�5%������3� �d�`�'�)������'��d'��������%�+� '���)����d��.?�4�)������5&�C�'L�5�t�&
�&'��.
��N('������Ob�%���5�^�!����@%�&�."�d���!��(�C�'�!OR��'��������%���6���(�05�^����(�)��5%������;'�!�'����&5�R .
�'�&'�6��5'�!��5�����8�9���Ob��������.����5&�����'�db�G��'�!�'5� �����O%�'�5�!N������&�,B%����(�CQ�O"�
��F'��%�����d���'�<�5'�!��!������-��)�%�+����'�%�'���'���2�5�5'�-��'�2��'�%���W����S�E����'��'��G�5�)�%�B W��
���'��d���&���&��)���'�$�� [�5�N ������5����N� [�6'��%���g��5'��'���'���2��&���&� ���d����Ob��!J^����B%��.�'�2
�����)����'���W��8�9����'��&���&����%��� ����y��'&�.�PQ%������d+�%�����-��'�2�&'�����!���������'������!�(L> -�h.
����%�G�!�%�V&���^���' /�� ����&�+�� �5��*��!�������(���'%�� �'&�+�'����O��@�.�'�2����'��'�5�.^&�����'��� �'�3���
��!+� ���� .
G%�����%��'&�'&�!+��!�%�.h>�)��!��5�������$����Ob��5�)��!�����:
-�' �&'5��E�@�!� 3�P�'�!��5&���:�)�(�����'���?' ).
�������'����N@�'&dG%�'����0�.�����Ob��.�������^ C�.h>�5����:
-���O�-���+( ����&�+�(�� )�dV& /�� ����&�+��!�����E�@ 3�P�+N@ G%����P���&���&�����5�`+��$���+(�!��5&���&��
�%����d�&�"����@�&��!��� �5'�&��-����N^.
-���+�9�!(�� ���2�-���+(��'�5 G%���N���.
-���)�����-����N�@��+(��'d&'���+(�)�����< '&�+����3� ��5&���%���)�d�' �&'5��'�y��&��)��5�!�����(�5&����6v�'�2�&��
��@���2������ C���.����5& �&�.
��Ob����"�6�����dG%�.h>�5�������$��)��!�:
-����-��2�e2%���)��&���!$���(���+@d���������-�����&�B����J��-2���&��!�������2��@�5�-��!��N^��'����'�)��-N(
���!���> -.
���X^�9'�2���Ob�%�����-�d����%���!�%���&���'�-��'�2 ����&�+�����(�q&�2�����<�����������Ob��C�'��������&5��5
���(�+@�'&������(%�����d��H��9'%�+Q�)P6��'����� !��+�G%����H�9�)������'�����'��(�������-������-�� .
www.ketabesabz.com
���
�O�G���%���!� ����&�+��-�^��d+�%����'&���Ob���&��5��-��'�2 -�����.Q�^�&��5%��0�!� C��%������<'�5'�!����'�&��-�
G����-,�'5&��&��%�5�N �������>������4��'%������F'����'dG�!�%���('�W��-�%��^�9���Ob��������2%���W� .
**************************
i�Q�G�F�����!��5�-���2����'�2��'%��-�^&d�b@������5�!+��`�&5'�Y+<�'&�FW����'���jb^5��������������'�!��2�!���'�2
�%��-�^&d�(�q&�2�!��2��'�!��P�Q���&�2��'��J��5��������������'�'&�!��P�Q�5'�- .
�'����'W'��5&D��5& �'&�+����dG��'�+��!��)�%��^&���>�5�^�!� -�d��!+� �'&�+�����('��&�\9�� �'�&�dG%���8�9����'���%�
&'�6�����'�!��5������%���������5��(���'�2���2����6�9�!���'�%��.�>����'�2�����&���!��dG�!��-�('�%�����$�%������
�!���&��N����&�\9%�����&�� '&�&�������H��9'd���!��!��������(�!<����!����Ob�%���&'�^�5'��'%�2�-�� G%��5��'&'
� '�O���������'��&����!�d������C��$�d.h>�!���':
-`�'� dddd�%��E���-��'�2%��-$��.��� '&d�%�&'��'�B�-�5�����&'�^�)���'%���%�d����('�&����'%�d@�?�h@'%��!�(L>�&��!�
&�4��5'����^'��� .�����N^��@�!�%���%�d>&W��Cb���@�)�2'��'�����('�!��&��)��!��h����%��-�('�d��:�9���'%���'��<��'�2
�-��d��3�'%��"�������!���'�2%�d����������F���5'%�&'��!����%���!��-�5�%�+4'��@�.(L>�!��-��@ ����-(���!�('�d�)�
��5&�-@�����('��'5�@��&'��:�9�5�`�'������ ����('%����d�%��5&����2�F��y��&�� '�2� ��'�-��N(�5&��@�eG?�!��-�5�
�.�N(d������!G>�'�2��'�)� -���d�����+��m�� &�+���@:���-N9��'����5'��'L�5�t�&�����������2��)��'&����! �N(
��&'�d���>���+���'5�@ !����(�eN@����@�Z9�&��)��!�d��/0�5&����2�F�+'�3�^�N���&'��)�%�+��/0D���%���'�-���@
��%��N(�5�!G>��%��-(���!�('��d���@��'���'%��"�������!���'�2%����(�����F��5��&'����;��2���?��'�.���-��'�2��@
!��.
���+>�&���%�&�7('�!����Ob��!���'W���8�9%���0�5��������$���� �� :
-B��@%�&'���� $%�+��&�����!��)�I���Ob� �&��d��8�9����>��5����'��@%���%����'�B�)�I����!<�����Q'�)�I�-�"���5&��@
+��3�^�9%�-(.
��Ob�����0%�<��'�'& C��6�9�&���&5'�&� !N���C���%���6���.h>:
-���F'���!+���'�<��'�`2'���@�)�H'�!���d�jb^��C�'�2�3�'%����@�&��5����)�^&��'��J����5'�-��%����"�%�d+�%���'�2
www.ketabesabz.com
���
��%���!$��<��'�3����'�)�!�����2���!��� !
!������&��5�-�^�>�C�����'�'& -h�-�('L>d�+���>��G���'%��<�!��'&��'�^������$����'�2�'�^�]�O"�d+R����!����Ob��!�%�
��-��$��'&�N('%�-�h>����:
-'��5���)��!N���@�-�5����'�)�B�!���%�'�����(�!�(���������3��2�%���'�2��'�5�-��%�������5'�!��!���'�2%���@�!��5
��(�����5&�!�!��d�' �&'5���?5%����%���>��(���F�P(�2�5���(%�+��5 '��6�� ���>����3&����&��F��%�!��.
����X^�9'�2�5��N�@�e6%�����d��&5��!��5'�!�%��$����(�!���5�'�����2�F��&�������%�+� '����������d������H��9'
B��'�5' W��.�'�.9'&���5��&'���'�<5��'L.
!���2'�F�����)�(�&���'�!���h� !��'��G�.(L>%����!��-�.h>�5���':
-B�!+��&�$�'��N(�5&�'�2�e2 W���2�!�%�0 C��.^&d���-�����������:�9�-��D%��0�.������!���'�2�����@�&������&�2�!��5&
-���3������2�."0�.������!��2��@�&����.
��2����-�h>�5:
-���/0�����A���-"@��5��' 5�+�&�"��-�dI!��&�
-�2' &��&'��)�$��^�!<�>�A���-"@�W<�!��-��2%�&'����-�'�5�)��%�2�5&������h��!��@ G%�$�& )�!��.
-<�@�)����' i��%�$���>���%�65�-�N�%�'�)���&�"��A���-"@�!+�d�%������������-��@�!$���&����' !�h�����.?5��5'�5
���-����(���`+��N^�!� -�'��X����5�)�(�� -���@�N%�@�@ e�����q&�2�!��5&���+�'W'!
G%���2���'�5�)���0�!��4��P��&�� �:
-�<�!>'���������'&�A���-"@ /�2�5 &��B�-���y��&�(%���!$��E&�.��%���I!
-'�!G��)���(�!�B W�d�����'�������!��!��2��@�!��-���������E��!� /�&'��-�2�!��5 &���!<�>�!��5�&�(d���'&�!+������'&���
�"��-.
G%�������^�.�0�!��&�,��+�%�(���5�.��� )���)(5&�'&%�(������� .�,�.h>�5�������$��)��!�:
-'��'�^�!��)���'�)���������W�W�'�!��!��2����2�Y?���!��5��&'����2������+���%���_���'&����-�B%��2�-��������2���%�
���-�I�(�.�&�
www.ketabesabz.com
���
-�(�.�&��:�9�!G�.
����2��'&�������-�����!���2�!����2����5�-�d$��2�!�����!��)��&�������&�2��'�/0%�G���%�X^�9'�2%��!��2�!��5�����
�-�^&d�%�'�!�����@�5��!B����-��'�2���-�'�"��'&���Ob�d5&�u�@'�&����'�2�."@ ��������������'&�!����.��0d�!�(�����Ob�
���:
«`�'�W�!+���2���W����
+�%�'�)��!��-�'��)���'&����<'%���%��-�W��'�Q�Y+���2��'&��@�!����'���2�!��)����'�!��)���'&�3'�<%�����B�-��%��-�'�
'����'�2��'�/0�)���!�����$�'�W>���)��.('��-�'�"�� '&����<'d'���)��.?5��'����@�7�'����0%��� -����R�jb^�!��'��
�����@�H��9'�5�.(��������!��-����������>����5 .�������!��'&���� �� .
!G��&'��Z9���%�>�-�'� t�'���(��+��5%��'�%����&'��!B�!� �$�-�d+���>'���'%���>����!�(L>�!���B�!+� W�'���.��)(5&
�%����(d�3���W� �5&� &��!��.�'�.+�(�!�� '&� 5'� ��� ��J�� �'������-�����!��-�h>��@�!��.�>���� ��$���&�� 5%��Z(�
'I�.�'���J���!��"6��)�b9�)��8�9 .b�'�.('����'�-�h$���@�!��)��!U�'�)�����!��"6��Z(��-��)��!�����%������
d65%���!���&�.���5�.('��.�5�� '&���J���5' !�����'��d������'�)�%�� !���5&���+���'�-�('��F��!�� '&���J�����!�
���!�� ��J�� �������-6�� &��)��5���'%�� 5�)��!��.�����&���� 5� &�0�!B�@�!�������H��9'�'���-���(��.�'d����'� ��
��&���!�������H��9'��J����$��6'5�-��(�9�&��5���'��.����'�'& !��&'��&'�? .
'�)����������@��Nh@�'�<%���5�)��Z��������@�����)��������U+� �����'��n&d��&�0%���&'��!?������2�H&��!��)��.��'�
�����5%���!����� �������2%���@��'���!�D��� !��>&���������.�'�2�)���'�5������5�P�����'�2�H&���'�'&�)�����'�!�
���^&���C���&����%�> ���'���C���&��-��d'�!B��>'�)���@ !���6������(�!�('�����J�d�����5'%�G$�'�������J���!� /���(
�E&�.���H��9'�)����'�-�'�"��H&��-��)���@��'� ���N����!��!�%��-9�@����.�'���(&dB W����������'�e6�4�)��!�
d����J�������2�H&� !��G�?%�'� 5�.('��!$�� �����-6�� &�� �&��5�� '&�)������H��9'%��?��+�^�!���(��@ ������%��!�
�.�'���(�����!?����J��d����!���5&��'��@�)�%��-�B�!��7��(�7�����$�%��?5���'�����%����(�5'�!?��!<����!�
�� )�� �����H��9' W�� ����� !?�� 5'� !�d'� !��H��^'� ��'�)��Z��7�� ���� !^�4d���� !�� �Q'� ��J��%��5�.('��� !<�@
����6������%�5&���1'�5'��.('�� .
www.ketabesabz.com
���
�)���!�%�$?�%���'&���J�����������@������;�@%����!��'&���5'���'�-�N��5��2�7���0��'��5&%�5&�'&��&�-����."��5
���E�9�5��&'��.�5��!��b(��'&���J���!��.h> .��Lg��'&�)��Z�����d'�)�����8�9%�'���&�?��'�-���@ )��' W��!�����
J�%����!������%��-���;��'�^�'&�5'd�'��'�)�L0���N�'��������d����Z�%�0�5�m&�&�%�&�)��!���'5� ���'�!��5�����)����'%�
��-6���' �5��+�%�.^&d��m����'�/0 ���'����65' )���H��9'�!������&��%�������5�>�&��-�G?�������$��!�^�>�&'�?.
5�'��2�������2���e����!��.����)��Z���'�!� G%����@�����;�@ !����'&�5'���!��5�!�^�>%����%����!��'&�������u���)�
�9�5�������J���Z��5�>�&��C�G?�5'���'%���NB���)��!��!��������E�9�)��' &'5��������d'����(�� �'&��)��)��!G*��
����!������%�'�����!XP6���J������'&�+(���%�'�5�����)����)��!�����'&%�6�P(�2��'��'� '&�N('���(%��%�����d'�)�
� ����'�!��&'�'5�'&�)��5����)�'����J���!��.����'&�)���h�@�C@'�)+�$����b��'���(�&�4������J����'��@������N^ �������5
+� )�'��&'5�!�b���'����( .
&��'��'��+�^ ����&'��!?���@�!��3�(�!����J���!�d�-����'�2�5'�!��.����'&��@�)�v��@������;�@���J���)�^&��'�/0
d�6'��;�@�!�%���^�9������-���<��%��J@ �������d��>%��+9���J����'�.��%�J����'�����%��%��<�'&��@�&5�R������!P�
'����5������&'��)��^�'&��@���J���!��&���e�����Z(��5���'�%��-����h����5'��'�'&��@�.�'d'5'��@�`��!���"�����5�.h6�"�
��^�9�-����&�'&%����������'�N@���'�!��' W���^�9�-��.2'��'�7(�!��'&��@d�� '&��@�)�v�.��'�@�-��-� &�+��-�����+���5
d��^�9��@�:�9�-���&5��� '&%�������+�^����5 ����%��^5��&�7('���J����'W���-?�@'��'%��>��"%�d����/N%��.����� '&
���!���@���'�%���^�9�-���'& �������&5��% .
�3�����!��2�!��e(���!��.��%����!����A����@�5����'����)���'�'&���J��%��^�>%��������)��5%��!������J���!��-�h>
'I.�'���'���)�6�9�&�%����!����!�������'���!����J���!��b(�������&������������^��@��� W���'�!�������&��5'�������$(5�^
�>��@�!��%����!����!��'�B�!������C�+��c��0%���%����'�5%���@%����C��%�.(��dhG@�.P@�&�b�'��@ 3����!�^�>�&'�?�)�
������9�!�%�+���E�9%��(���hG@%��W��8�9�5'���%�d����&�"6��5'��'��@���'�!�W��8�9��@�����@�����;�@���&����5�J�����5
���N^%����������Z�����;��%�+�����8�9����E�9�5�.�'���>%��(��d'�)����������F�P(�2��@���6'���?�.6�9%����(
��5%�+�^ ���.�'�!��N(���J���F��!�.
5�'���<�&��'&������'�&��!��5'�5���'��&'�?���2���b��'�!��<&�2���0����q'5��'%������%��!��)��.�'�F�"��&����!��.��'�
www.ketabesabz.com
���
'�'�&��!����'��F�?��&�N+���E'&�'&�&����)����%�-�� .
5�'�����!Gs���&�b�'�!���'��F�?�)��!���&��������J�������h��.Q�^�5'�!�������'�!����@����'��'�.G��@��(���!�('���'&�)�
��'���'&���?.
5�'�������$���5��@�*@ �+���+���'���5'�����C��%���'�d�7�GJ<�)�����@�-��'�2�5'��'�e(%����J���.���!��5���������'�'&
'�Q���� �@����������'�"����G�d5�'��'�!��������+�'5�)��+��C�'����'��'� ���b� -�G$�' /��� '�<'%����(d'������)����J����'
�+@�&���@�����!��'�2�)�+��Cb�CN�����d'�Q��J���X�@����5������j�E�'&���J�� -�B�!+��!���'����2�)��!���' W������'
�.�'dR�@� '&��@�)��.?5��' e�=�����J���!��!��������W�%�d�(��� ���'�Q����^�9�5���J��%���&5����@�5'����(�j�E
�������5�!�('��'&��@�����F�>��O?�5�.�'��h�����@��'���J���!�%���������'�2�%�����q'5��'.
:�9�'���!������)��.�������Z(��'&����2������->��&%��-�W��<��@�&'�?d+��-(�2��'�)�%�65�������.b(��5���'%�'����
'�!N�����-���`����'&���2���b��'�����Z��&��f'��@�!�%������d�%��(�)��!��ZGJ����@�-��'�2��������@%�'�!����J���!���'��
���%���.�>%�+�^ ��'���(�)����+���@�!���d�%����C��+�B�&��'&�.�N(�=�&�-��'�2 -��'��'�5�!N���!?���&�����2�
������3L6��'��������2�!��ZGJ���'&�;'d����&'�^��@���'��B�!+��5 W�&�-���'&��"% .
/0��<�!+������@�)�^&��'����>�'&�H&�^�����' -��9%��������'�!���������-��8'�4'�-�d�&���'��0��@��' '����N��-�d2 F��
�%�����-����!��.���>��%���!�����5 [�����%��@��'��('�� -�����F��?�&�B���-�'������->�'&��@��&��5��!��-.
��2��&���J���!���@�&'�^ ���'���5'�5 !+�'�!���'�����'d�.('���&'�?�5��'&'d������!�%���!�%��& ���� '&��@�&'�^�.G%�
��0 ��d��)� ����b���' !���������'�<�5���%��'�<�!B���'���'�%�I�-����5'�!��!��-�('�
��+�'5��%��-�9'&����@�&'�^��'�!������d�����:�9���'������?���'&�)��!�b���@�&'�^�!B��>'����$+R�5�����^'����B )��5���J��
�%���@%��������J(�jb^�5�.�����.���u�@'�&��!��5'�!���(%��>�5�.h>�!��%���-�'&'D����%��'�!�^�>�'&���2���b��'�!�����
.
)�����J���!�������!�h>��@�!�����5%����e(�!� �%��%�6�9�&����5& !N�'�)��.('���.PQ��Q'�8�9d�� �'� &����J��
��&�����>���C�'�!��5������;5�^�!����$(5�^��@�5��!B�����@������'��� ����d'�������G$�'��'��@�!��Z����h?�5'%��!�2��
��;�@�5'�5����%������'�'��'��'�'&���2��@�5��!B������� .
www.ketabesabz.com
��
)�����(��� &�+���&����(�)�"����7('��������&����5���J���&�N('dB�!+���'�:�9�&��� W�'��'�5�������2���!N��'�)��!��>
�������!�^&�5�^����'�5�-R�&��;��0 &��$�5��' )���� .
'��������+9&��?'�5�-��2 W��%���@%��%�������d����!���'�@��@���<����'�F��&���0���2�'�� '����%�d�!���0�!��2�3�N��&�����'
�0����'�$���!OR%�����&�2d�������B������F�P(�2�)�����@����6�"6���3:�9 6�%����7('�5���J�������>�5�&�N('���>
0�H��9'�5'�����0 �5����%�����.
-��'�;�2�=�&�-��)�0 �5���'���-���(�=��+�d��������� &�+��+�^����@�5'�H&��5��m���5�&��� ����!�'�'�&����B ���
@��9�!B���b��'�-J4%��2�F��!��'&������'d��'&���J���&����m���!+�'��������@d��>�5'%���C?�@'��'�3�?5' �5���%�����5���'
�� &�������'����%�� 5'�!�� &���� 5�.('L>&'�6����%����'&'� '&� 5'� &��������0����� 5��'�%�'� 5� ���� ��(� ���@�:�9� ��'� ����)�
(�"6�%��������'��.����'�-��'&�T��'���d'��@�����!�^&�5�^�3�N��&��!��2�&����m������!N���'�u����(�e����@�8'�$G@ ��
���(�)(5&���J���F��&�d'�)�������%�'�!�� ������@��'��)�����'�5�!��2���'�'�!���'5��&'��!<�@�5�������!����J��%�
+�^���'�����!JJ<'���8'�$G@ ��������@�!�%�GJ<%�'���'�� .
��J��+O@ -����.^�>��0 '�����!���@������.������-��� �'�&����'������h�%�0��@��' '�����'��@���N� [��4�b%�����&'5�.�
�����������.^&�5�^���2�T:�&���&��5��.�>����&����J���5d'�)��:�4�&�b�'�5'�3�N��&��%��'����5���+9&��?'�eG?�!���(
��&5'��&��!��'&�-��2�����'��$�?�4.�'������('���'&�� �'�&���������+� � 7���!��.h>�)��!����+9&��?'��5&%����(�!�����'�2
�����>�����(��2d����B��$��<�`+P@��6�2%���&'��� '&���J���!OR�5� &���d'�!��)�@�@ e��5�)�� ���'�F�����+��������@
�������T�@�'&���J��d>����m&W��!��2��'��&���J������)��:�9%��%�����-�d>����F�9�-��2�'����)�^&���%��!�h('����!��2�5
����B��(��$���%��&�!��2�&��'�!���@����� >�%�����d���Ob��&����m���&��'&���2�!��)�%���;�@�-���'�%��!���@�����
����J���W���N����!��5���(%��-���&5��!OR��'� '&�5'd���@�&��e(����)�%����-?�@'%��( ���G�� '&�;&�J('�5'�!�����%�
'�Q�����'��'��J��5���'�2���>���G��!��%����.
!����>���F�����!���@������&'�'5�!��2�3�N��5�-R�F����%�+��&��-(�� )�'����'���5���(���('�!��+������!����2������^��'�&'�
���@��+O@ -���������@�-���q'5��'�5'����-�^�>%�5�����'����q'5��'�!��!��'��<&�2�������+���;��+��5%������.
q'5��'�'�!��+�����)��)����@��'�'&�)��!��.('��'&�)�9����C?�@'��'�'&���J���5 �5���� �����5�=�&�!�2�5'����'���������@
www.ketabesabz.com
�
'��5&��'�)��.^�>���������!B������'���������N��q'5��'�5'����Z�%���!<����.(L>%��5��'�!���'5�5'�!��3�(�!��!����(
+�%�&5��-�'�@��-���`+P@�'&�5' .
!��+���������5���2���2�%��������!<�@�-����J���!��)��!��.�P��&����&��5����%���'�d����%�+�^�!� ����J(���J���!�
�%��>����(���?�&�J('�5����!�(�������"���@�'&�5'�.�5'�Z������~�B�'&�;&�J('��@����d'��'���J���)�0 �������F��b��'
��'�/0���2:���5�����7��@'�t����J��F��u���&�g���~�B�.���!��'&�;&�J('�5�����T�@�'&d����$����J���!��&������)�%�
�����>�H��9'�����%������d^�9�-��!��!��+�%���-R�5���>����J�����'&����+����� !��J�%��%����!���@����%��5'�!�
'��'� '&�5'�5�����7+��)���.6�9 �5��� �&5��d�5'�N%����!6�2���2���'�C�(�����!�� '& ��2��!��������������J���!�� '&����
0 ���������J�����'�����q5��'�5'�����@���� [���.?5���.^���&�� .
����W��7�'��!����(���+��(�!B����-��-����D!��+��-��9'&���&�B��5'�!�%��G?%�.�'d�5&��'��Y?���!����+���'�5'�����!��+�
������,\��5����F�9�i�Q���+� .
�J�����!���' ��+�����' '�������3�^�5�����`+P@�.��'����!��+��!��h��������2�d��!��+��m�� �����-��&��'&�)��!+���'
�.�N(d��!+��)��5'�m������<�:�9����'��.����'�'&�-���'�5�������(�y����J���5�)��)���W��u�@'�t���!�������)�%�
����5�����������'&�e(�5��5&�!��+�%�&'L>����d+� '������>&W���5&�!���5&%���e J@�!��+�����C����(��'�)��5��(%������
d�?5%�$�@�!<���%����*��� �'�&��5�����������!��'&�5'���(�5'�/h@+�^�! �����!��;&����`p��5' &�+���G?%��.�'���(������
d+��)� '����������!��'&��������������%��(��@����'�����N%���2����'��'���' &'5��������)��!��������d�&��N%�@�J<'����'%�
��!��!� ����&�+�N(W0�-�('�%���H&�' ����&�+%���!���'��)��!���'��@�&��'& �'&�+��� �'�&��5�������'W'�&�����'�q&�2�!��'&
�����&��'&����'%������d�?5%�+�^�-�^&��'��@�!� ������'�^'�!� �N�2�5�&�� ���4��'�Z�� ����&�+�D���'�����' �'&�+��!�� '&
���'W'�q&�2%���)������ W�+O@ -��-���.��(�&����'�&���@�-�^�>d����N(W0 ����&�+������5�0����'�2��'�/0+ F��?'��
�65'�&��'&�5'��'W'�!��������.������&'�? .
-6���%�+��)��5���&�'�^��'W'��5&��@�5��!B�����@�.�'�2 '��'�����2����'&��������! 6�J�d+���>'�!������������2��� '��
+� ���'�!��W>����'������$�����d�&�'�^��'W'��5&���2:�� ��+���'�+��!��)��5 '���'��'��@�!�&5�����F�+������ �'�&��5������'&��@
�����d2�F5' F���%����������'&��@�5��'����������('�!���$����'�!�^�>�����('d�������'%���&��7('�.��>�������+�^ ����!�
www.ketabesabz.com
��
����3��2%�d2��@ G%�s@ �������������'��(�!+���'��'%��1'��@�&���+�^����@�)��5����� ���&5��-R�!����!B��@������J��
.�'����� .
-6���%�B�!+��Y?�����+��.�'�2 W��$���@�!��'&�-�����'���'%������'�5���(�����$��'�<�����&�\9%��?���@�!��b%�0 C����
��8�9��@%��-��+��.�����(�e�����d+�^�5�������<�5�H�0��+(�&���&���@�)�^&��'�/0�)� �����-������+(�!� [��!4��'&
'��,�'&�W<'�!��&����&'�����'����+� )��'����b9�5�-�(���!�(L>��'��@�Z�-�h>��@�!��'& .
:�9����@%��'��%��������&��)��!�%���'�!�('��Cb����J���5��@�Z�d��Z9��@�!��:�9%�(����h����)���'�!��-��%�d�`�'���'
'�!+���2����<��W��W���'���'��/0�'&��'�!�(L>��'5�@�)�d�!������ &5����T��2��!� �&�+��'�!��'& ��'��W J������2����m&W�
����'�!����� ���%�����d��/0!��)��-9&�)�d� ��+��.������2�C�"�����5�&L$��)�������>��'�5 '���'��>����5'�!��'&.
����>����3&�Q��'�&����B���(���2����2��)��.�+��)���������-�'�2 '���'�!��jbh^���B���+������ ��5'���)� W�
��'�����d'����'����0�&�N���>���'������&��F�%��)�����3'!
��Ob�
7('����-�&�<������� ��(d���e(5� ���5&�!����%���'�� ��������� &�"6����J��� �'�!�d��:�9%�b��!��-���'�%�� )�
����5���J��%�����5�!�('�����<5%�'�Q�.�'����N��q'5��'���J�������'����2���'�!���(��5& ���'�Q��5�'���!�����
��^�9��'��� '&���J����G$�'� ���( � C���!+<�@%�����d'���3�����'�:�9�-�+�^� 5����� ��(�)(5& ��������� �@�!������
�^�e�B�!+��)���'���&�2 W��J@�����('�'& ����������� .
������'& )�������-��>�5�-�^�>�!�����
:�9�GN@ K�G����'&���2%�+����J���5%��-���'�d��:�9��$�'�����J��������;��'�^�-�R ���������(�)N+�d�%��!��-���'�
2�)��Z��!��W>�����J�� .�����������N�d�9�5'%�'����0 '������@��-�����.�����!�^&�-� .
&�<������@�&�B������������(d2�������@�)� F���%���)��!����J���!������%��^5%��J������%�(��'�^�&�%��-�('��'&�5'
��H��9'�:�9���'%����������'�!?�<�5'�Z�������2��(���2�!��5&�C@'��@���(������%���(�&5�!GJ(��&��5����J���Z�
.
!���b��!��G%��-�2'��0���J���5d�!+��5�)��m&W��Z����J����>���%�G���'������'%��������5���2��'�+�%��&��!�����
www.ketabesabz.com
��
�!���5��'�5�-R������&��-����'d+�%���!��E���2���?�!��'&�5'�-���'�@������5�����2�Z��F�����!��5�-�����&�'&�.�'d+�%�
G�!��-���'�@%��"�(�2�!��5�-���.�0%�����2 ���-� .
)��&5��!����J���5�����������3���-���'�-���5%����'�@ -����`+P@�'&��'�!�'&��Q -�d?���&�,��+��!�(L>�&'L$�%�����+�
d��>��'������J���&'L$�%��!�������$���J(���d��2�����q'5��'�!��5�������'�2�;��'�^�'&�)����2:�������$��E'&%��%���(
.
)��� W������-�'�2���&�'&�!�(L>d���)��!G�������@��h�+�%��>�������<%�G%����(dG%���)��7+��!� ������)�5��&'�����!�
�9�'&�!����'�����@�-���7+��5'%���&���!��C����'��g�d���)�����<��6�2%����-�>����&��'& C��-����0ddddG%���)��7+��!� ���
.('�.......!
���5&���B��@��$�����'�!��2���6�2%��%�'���5�������+� !��G�F��!��2�)���%��%����(d2��5&��' G%���5�!^��%��!GQ�9
�����dG��'�'&���Ob��!���%�+��5���������������0%�B�5'�-��'�2 W����+�h�d'�)�+��)��5�����)��&'��'��'%���^'����-��'�2��
G��'%��-���&'�?�3'&5LJ��&��'&d'�5'�)���2��X�������5&�����' �'&�+��'W'%�+��)��5����%���C@�N���!��-��'�2 'Wh�- .
�O�����%��!��2�!������2�`��9���'����5���2������d��B�)�b^��� ���`+ .�65����� ��(��� �'%��N%����`+�5� ! �
��������'��.
��,\��G�!���'�$��5%�����$�%�������5'�5����� �'&�+�'���'&�-��%��(��'�5�.h> ���+��3�^���2 '���!��.�N(�-6��&�?��'
� ��'&���>�!������dG%�&'�6��!��]�2�.�P�����-�'�.h>�5�.2'��0�)�.�'��������5'�2�.PGO��5�M�Q .
G%�6�9�&� !N���-��$�%�.h>����:
-+�%�'�2����!��2�!��)���� ����I���@�@ e����'&���(�-�d'�Q�!��!�:'������G��-+N(�&�?�5�&�? !���CG+P@�!��!�?5��5'�5
����+@%���5�!(%�B��'�2 W��!JG���5& .
!��G��'�+�%�5'�!��2�!���^& -�d����%�G�����>�'&�&�%����!���(�!<����.���!�%��.�'����'�����'�`�?d����������('��
�������!��!��2Wg('��'�'LR%��& ��dGJ���5�������"�6�)�%�-�h>�5��������$�����������-2'�!�:
-'�`p��!N���������@�=�&��)���'�-��2���<��_�!�^&�5�!�"0���(����5'd���5' ����6�2�-N(�&�?�5�&�?��N^�!��)���'%��!V�@
dI!��&�
www.ketabesabz.com
��
e6�W>���.h>�5:
-���.6� 2�&����5' ���G� ��$����(�'�5&�!��2 ���'���'�)���!J^��!$����+�9%�> ����;���)*+,�_���5&���B����)+E�&��!$�
�5�%��%��� -���.?5��5'5%�2�-��@ G%�G��.9'& ��$�����5'��'�5&�!��2 ��.
!���2�5�;�<G�;5%��������"�6d6�9�&��5�-�^&�!��2Wg('�!� !N������=�����'&%��$���'�`2'��!��-�('��!���-�h>�5:
-'�)�NG��e �-��-��2���<�� !���_�� )�B�3'��%��'&����������.�&�%�B���+��.(�>�/���� W��2��@�!� G%��.�5�
&'��!
��&��N���2���2�(�!��5%�.h> :
-\J��!<�@�`��?%����!�����������$� �� .
-�!��&��!G�d&'����+������&�5��'�'%����)��!���&'��������$� ��.
��2����d����2�'LR�;�2 G%�$�'������(' W�65����%����������Q�C��(�����'��@%�����- .
!���^&�)6�� -�5&�5��-�h>�5�-�����`��:
-����.9'&�����&���!�N���&����<���.��.
�&������.h>���"�6����5�.�:
-'��`��@!
�J����&��N����0�!��C+�B%�'�&����&��!��!������^'����d�.('���'&�.��0�5��(���G��7�LR���5�7B���n���`>���.��0��'�'&
� �5����&5'd'�Q����5�.�����&�������'�2���G�:
«G%������?'
�5��'��.�������'&��+(��@���+�'�!��2�!� -��+��5%���&���!����&���@�!��2 >�%�-��d�����!��2��+(���'���d+��&���%�� &�+�
���)��5�.�'����-(������!U��ef'����@����>���!��2�!�d'��������'&����%���!���'������.�&�%�&'��.�5��-�'����d�&��F�U"�
W���5��:�����.���-����&�2d�&������6�)+E�����5&� 5�!��(� '&����'� �����)�0����d����4'�.+9��jb^ ������� ���'
���@��2d����-�'�2�����+(�!��-�����d��<����^�9'�2»
-�h>:
www.ketabesabz.com
��
-�� �X�� !�%�����<��� !�&%�������� !��@����2%�'�����!�W��� 5��6���-��!�"0� ��(�-�� !(��� !��2���-�� 5� �����.�&�
!��(�5&�3�����6d'�!��)�@�@ e���!$�&����'����?���)�%��!�('L$�d?�!��jb^?��������4'�.+9��;��2�F�%������!
G%�.h>�5�������G����:
-'�)�'��4�2�!��!���W�����'���5'�!���B��@�5�)� W��+�%��)�5�d���&����-�2�!� F��'�!N���������%�>����&�%���&'�����<5�)�
'�!��5&���<���� ���%��<�!������@�!���^��6�2%����-�!����0��'���5&.
���-�h>�C �&:
-��-6'��&����5&��@�-��-���&'��5���(��'�+��;&�������!��.����@�Z(��&�?��5'���<���5�!$����%���;��2�8�4�!�%�
�!����d��5���2���2����<����� �!�2�5 G%����2���G��F��&�,B�!��!���.���!��5&���� �&� .
-��2� ��2�� ��<��� !G� !�'��� !�� ��'���(�)����>���� &�� �@� !>' -�������2 G%�1�@�.P@� �5� ���� 5�3��<�@��� �C��&'�?
� -�^�$������@�:�9���'%����N^��@�!��jb^�)��5%�-�� .
�'�<%�����!��5������"�6�5'������3�N��5���'��%�.h>:
-�������:�9��+��)��!��2�=��?%�$���>��'�5&����5�!��������'�5&���(�3���b���@�2%����&�"��&������5��'�)�I�����3� �
+��!� )�2��4�2 G%��'�!���>.
��G���-�^&�!��2Wg('�!��5���(d��)� W�$���>�H��9'%������dG��'�+��!�%���&�2�'&�'LRdG�!��2���(��'��J�%��&5�5�Y+<�'&
-��>����'�!��2�!��-�('���!GQ�P��B�5����� .
G%�����5�.^�>�H�+@�)������'�2��'�`�?�%��'�$��5�.�'���2�-6�9��(�)*+,�%�����Y,?�'&�H�+@��&'���d�?5�i�Q�'��^%�
� &'����5������Y+<�!����(�`�O"(%��-�2'��0��'d����%�B���(�A&�^��&����'�!� W�������+����f�!�dG��X����)�%������
'�!G��5���-��-��!���0�5' ��('��� 5'� ��� 5!��5���!��2�-�d$���>�H��9'%��%�@��������������B�:�9� �@�i�Q��'���' W��
�������&�"� .
.����%�G��5�.(L>%���-������ ���������d���(��&��6��&�B�d'�!��2��������������-��� �'�&��5'���'�-�^�>�H�+@d����!��b
�.���!�����W����f��'��J��7��%��!���(��&��N�'�Q���&�;�>�!��!��2�=�� � .
!��9�&��8�4 r��5�����?�h@'�!��������N(�'&�'�2�F��&�%�'������5' ����^��.�'.
www.ketabesabz.com
��
&�����,4�2�!��'&�5'�-2'����!�����������'�'&���2�5����������'&�!��2����!��-���C�����C�����7������!J^��������B���J��
�-�('����eb�!����?d'�2�����!B%������I_5&�!��5&���J���-�'��������6'�7('���+�B����5��������$��)��!���%��.?��������
�0��@��������+@�!B����-�$��'&����%�����dG%�'���J������.�0���?����!GQ�^���������������!��5����%��$��.� .
��&��N��G>�&��-6��!+��ws��-��.�N(d2�W>�� F��+�%��������������'���J����&��5��)���-@�@�!��-�'&'�eG?�!��> ��h��5
������(' .
7('����!��>�����'&'��'&'�-�&�<���%���(d��?���J��%����!���@�.('�����G<�!��-�� ����G���'%�.h>�5�.^�>�'&�5'�.��:
-���J����?'�!�_��� ��������.Q�^�`�'�!��-�����5'���+O@ -��"�%�$� �����.Q�^�C���5&�e��'����5%���-����@�&���@%��
+O@�;��2 +%�$� �����CR'���!��'��^�5��������!����N^�5 ��-��5����@ -��'����5' 7�����"��'�5&�����'%��!��d�!��)����
��!��2 ��)����.Q�^�C���5&�e��'��@�)�@��GN@ K�'����5&�;��2�;���!�����GJ�d&��Q�e��'�5����������%��� -��!��5
��&�X��'%��� � -�B�!+��'��^ W������GJ� !�.
!��'�F�����)������U+��!��)��!��8�9%��>�-�����5�.^�>�'&���J���.����J��5�������$�%�� [����%�� �5���.^&d��'�/0
'�Q����&����(�!������>���G��!����� .
)��'�!�������'�2��'�/0����;�@���Ob�%�G�Z�������&5�!GJ(� ��� �@�����%�'�-6��&��)��!��-�:��b����2�!�� '&� &5��
�����:�9���'��'������;��'�^�'&���J�������W��&��5'�N%���5����������('�&����'��'�!B��@���(�!<�������2%����2�-��'�2
�^� '&�e��-��d���$� ����!�'��5�<�Z��'����$�I-���;��'�^� '&%��� '&�u��J���(����!���$�I.('L$��C6�����!�����5
'�!N���2�)����%�G�!��)��!?��S���-���'�%���5�.�'�!��$B%��<�'&�5'�-��'�2�W$�)�+2��)�I-�����J��%����&�2����
'���@��0�F�����!��!������%��%�'��1'��@�.(L>�)���-��<�5�-�<��'�'&�7G������ �5������d��)�%�G�Z��)@��0�-��'�2%�
�����%��^5%����-�G?��'�'&���J�� �5����:�9���'����+�^�5���J������'�� ����%����> C����!B����%�I�����
���B�G%��G<����-��>����!B�5'� ���:�9����%�5����\P��!��-�� ��� �5��'����� &'�?� ��I������-����q'5��'� 5 -�d���>'� ��'%�
0�-��'�2 C�G%�'���-6���5����+� !��0 C��������J��d���>'�5%�g����J���!��-��'�2 ��������@���%��G%���!B%������
I
5&����'��^�!��5����������^'�."@%���'�� ���'��^�!�%�����!����5&�&��5&����5���'%�'����������'�<����'�!��5%����'�d���
www.ketabesabz.com
��
���N^�!B%����!������ ! �+�%��& �� .
e(��&��'&��' ���(�H��9'�)��5���$���>%��%������dB W��(���5��������2�&� -���0�-� C�G%�+��5����%��-���'�@
B W�����' �5���@ !��-��d��&��N�'�Q����(���G��!��2�=��dG�����>�'&�&�%�^�f����!�����%��`2'��!��.('��.���&��!�
��'d6�9�&� !N���'&�C��$�%�������.h>:
-'�)�&L��.h>���&5'���<���5&�;'�!��;���'���!���������-���@ �&�.
-2 G%����.+9�����+� ���4��'����N�@���(�'�)��8� ).
-��$��B�&�$�'���� W���%��$��.�'�2����5�����!�������'�"��'&��&�N^'����-�2'��'d��@���3�N���'�/0%�.h>:
-����@%��"���5&���J���.6��&�%I
-���>���J��%��^�����!�('���e���������'�.
e J�����0 �:
-�^�edd���!BI%��^�5&��@�e�I��'�
-�:��4�C����'� !.
-��)�%�'��'�2�)��:�4�����'�%�������5&.
!��'�!�����'�5��������$��;�X������+�B��'�����Ob��C������8�9d���' !��'��9�5���J���!��.����!� !G�'��'���!����'�<
'������������&���!����������C�-�h> .
**************
G%���;�>�3�N��&� �'�����)��5%���H��9'%��(����!������ ����b9�Z����!���&'�%��� ! �> ����%�����d��:�9%�
�9��������N����&�'&�)����J���!��.��'�%�'����0 '��&5��-R�&��5�.�'������!�h('�5��'��>�����'��'�!B��@�-�������)�
2 G%�����<� ���.�' .
�?5%���^�9�-�65�����3�N��'���'��(���+@%�N(�����J� ��%��.h>��@���+@�!B���:
-��:�9�e2%��5�%�+O@D����N��.(��'�^�5������&'��^5�.b��!����6�����+@�&����J�� .+�B I!
-+�%�G�-�5�%�+�%�-�5�dd2�:�9��@���f��' G%�$�<����2��� ������!���@ ! ����%��+���������'�-���%����!��-�5�����&���!B
www.ketabesabz.com
��
�-��d��;��%���'�-����@�N%�$��7+� ���65% ....
��"�6�$+R �%�.h>�5���:
-'�&��)���3�XP6 [�+��/�%�'�!���7+���@�!��!��@�)��@%�����!���'�<�����%�����5&����)����'%��!���'�2�!��)��F'��
�'�<%����u��Q�5�Y4�?��d�(���'�)�&�4����&��.���)���' ���N+��5%�(���!�^�>%.
!��G%���������$�d�'&'�!��5'%���0 �:
- ��)�%�&'��.�5��5&���J���������@�!��-�5���'���'���'�.G�)���@�5�7(���I!�����<5
e6�W>����d+�%��'�<�!B�-���'�%��-���d+�%�^�9�-��'�2%����N���-��&��C�������eG?�!��-�W�dG%���'&�-@�N��!�����!�
���%�.h>:
-Q�-�����:�9��@��@�5�)���$��5&�C��'&�)��!��`�'����u���-���)��5%�(���.9'&�)�����������@�!���'�2%���@�!��-�5����>'�)�
�%���@%��"�(�2%�'���������H��9'���J���&����&��5&�3''%�'�!?��5��@��'�����&'��.���!�%���&L>d�!�"���'���!��&�
+����'%�+P@�.���5&����2�Z��5�-(����'�2���2��'�2 `�&'��Z9��@�-����2�3��J��!��!�����N^�3��%�d��)�%�������-��@
���F�����-�������!$���!��-�*+,��5����$�%�0�-��@ '��-���d��+�B���%��$��5'�!���5'�7('�-���dG%��'&'�!�%��'&�C���
��(�q&�2�!��2��'�5�������&�.���!���J��5�.^�>�'&�-����5��&5'��G<d�3�N�)���$�'�<������C��0%������5'!
-P�Q���������R'��&�������'&d���N^�'&�e(�����@���%������d��^�9��G%�GN@ -h�����������)(5&�'&d&5������U+��5'��
�%��!��8�4�&��-��'��3� ��.���)���'�'&�)��5����'.
�W��7���)��5�������f%�����?�!��2�&��&'�?%�'���.����������-��7�����?%��.(L>d����&��N��( ���'�Q���2�=���!�
���'�&�����6�!�����<5�!+�d�'��'����%�9�!���'��6 r������������'&�&��5�-�^&d��$�������J��%�'�!��2�&��!����'�&����('�������
����d�.�����2����.�0�'&�&��5���'�`2'��!�d��+�B���%�������C��$��7('�&��u�Rd��������J���C��)��5��&5'�:��� '&
�0�C(�R'�!��!��?��������U�'�����>�!�%��'�&�X��'�&��.�����?�)��?��Z�����d�������J��%���@%�����2�!�� '&�)�%�����^
�('&�!��)�5%�'�Q���<�!��<%�����'�"��'�-��� '&%��( ���'�3L6���'�)�'�3�XP6��+�&�? Z���'�!�� �@�����������N(�0�5
���'%�������-� .
www.ketabesabz.com
��
��J���'�Q���%��.h>����������!>&�5��'&��'�ws��!��CJ@��:
-0���2:�� 3'��W�������W�_dddd����&���!B�)������@���`�'dddd����&���!B�)������@�I
-�G?��g@�5�&�(���%���!��>�H�<�]�2%��.2'���d'������J���)�&5����6����5��'�5�t�&���+@�8�9���������'����'%��'��d�&�
� ����>�!���2�-�dJ��.h>��5��'������:
-�`�'�'�B�ddd'�3��2�5�)�����'�B�)�����5&���I����+���&�X��'�!��'�B�I!
-2�!����B F�������2%����'�-��'�2%��^5%��-���&'�^��@!
-���5��%��^5%�I��<�!>'��'�!(���!G>�)����!��-��������'%��^5%��-���!G>��@.
��"�6�"G@%��'&a�!��5����%�-�h> :
-�������^����5��e��&�2�-��d2��'�)� F��'�)����@�!�%�'�2��������%����q'5��'%�2�!���@�5������&'�^ F��'�)���)��!��!$�
+���'�<�3���hG@�5����!����!��5���&'���.��5�%�6�9�&���� !N�b9 .b�B W���!$�'�����.
��J���+>&������%�.h>�5�����-��$�:
-+��&���������)� �&�d��)�%�������������&'�?%���I-���q'5��'%�'�)�-�N���5&�C���>������@��$��I�����@��^�9!
!���$��5'�!��b(��;5�2�5�;�<�-���������"�6�5�d$�25�^'������5'%�����-��$��d'��'�`�?�)�^�9�!�%�-�h>�D��W�:
-��!>' ���B�!+�D�!��2�`2'� 5W��J@�3'���K��%�-���d�:�4�;'�!O? !.
&��'5&�u�@���<����@D�."@%����!�%������D.�����( -���&���5���Ob���'�)��5�C�-�h>�)"��d�������b6'�)��!��!��!U�a��'
���F:���'��'D����������f�!�%�s"���'�5�;'�!��E�s����'�D!��^�4%�)hG@�!���(�Y,?�5����!��������...
��J���&5�����������;�>%���e6�5�'�%�W>��d�?5%���^�9�-�P���D�(���+@ ��.h>�5�'����N@����3�����5:
-+���&5��%�!(�d��J%�@���9��4�2�!��jb^���Ob�%�NB����'�!�%�'�!����(��E�9��������+�����)����@5�)�����5&������ I�&��
E'&��(��2�!����@�&�,B%�'�)�����!��!���)�������-�5'�I!�N��5&��%�2�!� F���%��C��5��)��!��&�?���+�������-�5'�D�&'�
�&'��!?��)��!�.
-��J���)��;�>�d�3����0�:�9��5'�!��!(�� !��+�d'�<�o�����Ob��!��!��&�%���;��2�`?'�9���'D������(�-���'��@�5����
���!��-�%��+���@�5�����!����(�o���!$�0�5& '���� -dI!��&�
www.ketabesabz.com
�
!���'&a%�����-��$��5�'����N@����d������-��.^�>�.���&��'&6�P(�2����5%�.h>:
-'��'�^�!��)���'�)�0 '��-����'������d+�%��5�%�������(�=�@�3'���-6��&�bB.
-��)� ������J��d��)� ����_��'�2�jb^%��@�!��!�5���'�)���&�2�!OR�&�bB�3��.
��J���N@�;'�!��(�!��'&���� !�6�9�&��5��'�%�>��'&a�5�����!� -�'�����;�'���'&%�.h>�D���:
-+�%��5�%�-��>�.6�����&�bB�d����5&�5����(�!B%���!��5&�������3��9��a�5����������@�3'�4�2 ��_�?5�e(���%��@��
����$�����%��D�����
/9��%��<�&��!������%��'��'�)���2����%���5����^�-�B�5�����2�����!� ���+��!��5���( )��(�+@�!�����.��������N^��
��&'�'5����%�����d����?5�e(%�5&�.���!���� �W�5&�����'��J��5� !+���=���e(%���
�@D��!�����������&'�?�5��@���('��-�����!� -��%���5�&a5�����^'%�(���-������&��:�9�!������%��&�bB�-$���@�!�������@
�&'��.��5��d9���' K�����&'�^�)��Z��5�)���'��@�!����@������&�B���)��5��2�!��jb^�e(�3�N��5�3�G2 F���8'��'��@
�&'��.��5��!��-���d+�%���@����-�5�!B�`�'�-���&���ddd��-6�%���'�2�!���F� ��@���H&��3'����@�-�W��.N��%��!��!��
��!$��N��&'�^�.b(��.����'%.
C��$����6�����5���������0 ��:
-��.6� ����W��-N��%I
C������!��'&�������'�!��B ��6�9�&��5 !N���:���'&����%�(�����&5a ���%�.h>:
-��-6��'�B�D!G� I�����!����$�����.+�W��.������!>'%�W�-�W��.N���-��@�W�-6�.
��2����d������C�.h>�5�����!bG9���'�!��(�&5��!��'&:
-2 G%����!+���'�`�?���'�D�-�W��3'���!���&'����^�9���'�)�>&W��`N��%��N^�!+��!����`9������F�s���;��2�!��5&��%���@
$���5&a�-6� ��.
-I`N����5��
-+� )�G%��?a�d�%�&�,B��5'�!��.�����@�H��9'�-�5����'�2�I!
��"�6�-�h>�����:
www.ketabesabz.com
�
-���9'�`p��;���)*+,�%����&'���@�!��.����!� .��dG%���jb^%��!��@�!�>�'���2�.�5�%�!(������'�����2.
�����2�3������d���'�&��^���%�������!��-�6�9�&� !N���-��$�%�.h>����:
- +���&5��������%���8�9��@� ����&'��!��!(%�-��� d�@� ��%�����!+��3&'�^����!� ���&�-��!�������"%d�?5%��5&�3&'�^���2
�( ����'�� !+�'�!���'����5&�.R'���/������'�-��>��%���&���'�<�-�^�>%�+��-��%���'�d�����Ob��9��@�!��.h>�-%�
�����E�9�����!�������"�����%�d+��&5��%�(���?5���'%�\J�%��P@�!������5&����!�����'�-G���!���(��&5����'��!$��-��5�
&'����65%�+��5&�3&'�^�.G%��-���5�d�5&������Z��&�(��0'�������������.��@�!����:�9�5ddd��@�!���(��&5���-��-�
��2�������%�<'W�%����%��Z(���5&����!��N%�� !��d���'�7��'L�M5&�������`p���N^-��%�������@�!>'��'����/0
����+�'5�'�B%������&'��-��5��!���&��<'��@I��'�&��)��('������X@%�d\J�%���^�9��'���0���Ob��-�����%����d�7���5&
'����5��&�0���$6���'��'�!��;��+������'���!��T�N���)hG@�T����������'��(�!��2d5�'��'�������&�"6��)��.����'��+� )�
J�%���@��������>��6%�+��&��-�'��"��'&�5' )��-�('����'&�)hG@�Y?��d+�%��'�B�-�5��!��R�/9��%���-��%�'�!��.h>�)��)hG@
�%�'�5�!(���!�('��j�&��@�!��!��@�)�2 F��.^�>�)���'�'&�C�'&'d��!$��-�('������%���N^��@�!��5��&�"��!OR���+��!��-�^�>
�-��d�%�����-(��'�^�!�&��4���+��-��'�2��D.(��'�^��-��d2�&��� ��' G%��"�%�����d�G?�H��9'�5��5&�� ���=�<%�
'��LJ��)��5�������(�S5�(�)���3�(�!��5���(�H��9' &�+���( .
b� !���3��2�!��5&�;'%��5�% .
C��$�������d!�(L>�3'�4�2���v����C��+�B�&��-��!��������(�e�� ����'&'�!�%����%����C@&�Q�!� ���&���J��5
6�9 !N�����"�6%�.h>���:
-��3&5�� !�����N^������!�%����'�2��&'��-��%�� �I-��!$�0��' '���'���.���� �����N^�5��������(%���!�������!$��-����
���5&��@ -�d�Z��q'&�@�!��5&�-�G?�5�F��!��5&��@�'��3��2���'�5 �������!
-&�,B��0 �'������I
-���5��+��.h>�5����=���-����Ob� '��������3�^�5�!�('���5&�`+�.?�4d���'��@�&��5&��@�!��.h>�-������+�^�5 �����@
���%�O"(%��?'�����!����' ������%�d�����5�H&�'%�� ����&�+���'��-���5&d'�&��� ��+�^ ���G�!�%�W��������%��&�
�(�5�!4��@&'���G��'���5'%��&�'%����!�('�)(�d�?5%��������!J<'���� �5'�!�����d��5&��5'�)�����(���&'���.('��!� C��
www.ketabesabz.com
��
�%���(d'��5���)��!N��G�A'���5'��'�-������5&��5'%��' ����;��2�!��.h>��J��5�������$��)��!��e J@����5'�5�-�^�>�'&
�' ��!d2�)� G%�5'5���(�F�P(�2�-�^�>�;�'�5&��@�A'���5������`s����d�?'�C65'���' ���+�%������.�'�2%����'����
����%�^�J��5&����2�!�%�'���!6�����B�5�-�����@�Z(��!��-�h>�C���5�������0 '���-��>�5&��<�!+��.����dE'&%��5��(
�'��-���5&�.��2�H&�'d�%���.R'���!��Y?�����+��-��'�2 ���(���&'����@�����&'�Q'��5'���' C���;�>�;��^�9�!��5�-��
��� .
&�����;&��^&%��9'&��%�9�&���5'���� )�>���'&%������W����-������@5���+(�!��.h> )����q'5��'�-������&'�?�5 ��d��'�)�
�( ���'�)����(�!�25�^'���8�9�d>����&���@�C"���+1�&�\9�5�;��+��m����'��5'���' C�.h>�d'��'�!N���<��@��6�2%�
���-������0�;'���5&��d��.h>��5'%��!�5�!��&'��.�5������.6��u�+'�&��-��������@��'����+� )�+� !����;�@ ���N�
���;��'�^������@��@%�d&'��.�5������!��!+�h��:�9�!>'�!��.h>��5'��>������' .�� �5���%��& .
:�9������@�jb^%����!�����W��8�9%�����@���+O@ -�$� �����5���!��!��7����5&�.�p���'�<�����'��dG%��@����X����!��2
'�����5��������@��'�<�� ��GN@��@�������^ K��-����"���5&����2d+O@�&��5&��@��@�.�'�2�)���'��5' -�> ����5��&'W���'�'
'&�3��2��������<'����������5&��dF�9�B�.�'�<��$��)��!� !!
��J���9��8�%���7('�)��5���%�&�-�"�d'�2���'�)��(������!B%��-�('��)��!�����d��������J���-��5�.^�>�.���&��'&
��$����%���&����+@��0�-��>���$��.��.h>�5:
-'��$��)��!��`�'����%�b��H�0�!��-��@%���!� ��+��I!��p��)��!��.�'�<�!��-(���;�"6�����
�%������!�W����'&'����5�&'�? :
-�!G�ddddddd�!G�dddd!G�.
��"�6����d��&��7('�C��>����(�Y+<d'�!�������5����-����$�'�������������.h>�e6:
-��N(�5&�'�2_�%���@ ���'�)�&5��F�����B��������.6���'���� �5��h����'�<�)��!���@�5�!(�������%�����+�%���5'�!��-�5�
���.?5�����&���!B%�����.
��"�6�-�h>�5�������;'�!��(���'&�����5����:
-�%�G$�'��' /���>��%�I
www.ketabesabz.com
��
/h����G����� ��6�9�&��5%�������'&'��'&'�!��-���;�'���'&%�.h>����:
-�!�������5&%�+O@����2��������=���!��2�!��!� -��P�����!��!�������!�^�>���!���'����2�-���&����-�W��8�9��@������(�!�
'L>��<�����@����T�@�5&�!��2�!����5��)�(����2��@��'����5'�5����&'��d��/������'��@�&'�^�.G��'���W��95�)�%���0 ���
)$���@�.('���-�'�<.
��J���B�!+���' W�'���-�$��6���'�.h> ���C��'L��'%����!� �������d��^�9���+@'��'��J��C��6�9����5�����)��!��5&%��>�!�
�' W�.h>:
-���8�9�'�B��@������&5���5&���Ob���&�4��5'������J?'5I��^�J��.���!�%�����!�2��(����������I
-E��@�e2 CP�+�%��!�"�d'5'�)��`�+�%��?5���'�-���&5���-��'�2%��������2��@�!�����'�!���� .��6�?�Z�4�5%��-���!�
������'�����5��.�� !+�+��=���-���-�(%������^�9�F��?�-��-���(����'��'���;�d�hG@�!+6�N���'��J����'%��������N^��@
��)��!��!�%��^5%���������8�4��'�5�!$�'�'���)��!���5�Ob��!?� ...
�J?'5�+�%�+��-���&���!B�-����'�%���jb^�'�B�-�5�%��!��!��-��'�2�����-��+��&'��^5��@d��!� [�^�9�/�%�+����B���W�%�
0��@�-��'�2 �'��'�5�)���)�&��!��&����R'�)�^&�����!OR�5�-R�5������%��0�-������.
)��������5'�5��������$����J���!��Z�����-�����"�6�!��&�,��+��5�.^�>�'&%�.h>���:
-�����G�!��2�!�%����-�����@�5�!V�@��'�<�&�X��'�-�B�:�9��5'���$��C��%������'�<�!��.�B !.
!���'&'%����'����N@���d��.�&����J��%����.h>���G�&�X��'�!�%��0�����%���'� .
��J���.h> :
��'&%������G�-$��.���.^&%��!��&'��;'�!��2���+��.
-I��+��
-�!G��!�����2�����!��<���C+�'�-����N^�!�.
��2��������<��%���P��5�Z�����.��'�@%�G�!���%��<�.('���6�2%����-����'&'�C�2�(�!�������0%�-�h>:
-��-��2���2�����'D��( ��,�_5&��C�5&�3�+�B��5'�)�!
-���-�B��+��)� !��5&��C�����d'���jb^������2������+��!��!��%�5&��!��@�C�!(��.
www.ketabesabz.com
��
��2����dG�!��2�!����J����'�+��!���J�%��^& -�G%�����%���!������������J���-��'&'�!��!�^�$����&��!��N6���'&%���G<
$+R���"�6���' �%�.h>�5���:
-��@�������=��%��'�9�-��2�-> !
�����!�����������N�@��'&'�5�-�2'��'dN�'����.('��!����<��%������!��e J@%��$��.��.h>:
-'�)���@�7�B��4�2�!� !�G%�I�?'!
G%���$�%�.h>��'�<�&��5�����5'�!�:
-�!�����<'5��'��4�2d�5��!���&'�?���!��!��5�%����3�� -.
-��'&%/0I�&'L��)����."�(�2��&'5��'�-$��m��@�������-��)��!� ).
)�������N�@���J���5�-�d.h>�5�������$��!+��!����<��:
-'��0����'�B�:�9���������h�I) ������ � ���-�N��5&�&�����)���@d��!B��>'�!$������&'W��5&�C+�'�-�&�����!��!�5�O_�!++�
���!���������"�6��� W��^& -�d6�9�&��5�.�����&����&����J�� !N�����"�6%�G�!����%�N+�B�5������$�%�.h>�5���:
-���!>'�-�?�2'�;�2�!��-��-��2%��������5%���2����/0������-��2���<��%��'��.����'�5&�)����5'�y��&����'%��!��@
���< )���2%�'����!(���;��'�2 .
G%������"�6�+%���'����N@�����'&'�5���d�.^&�!��2Wg('�!��5��(���G���J�d-�h>�5��������$����J���!�:
-�<�!���$�G@%��G�-����<������%����N^�)��5��&'��.�5��5&%�!�N��;��2�8�4�!����5'���2:���-��.
-!����'�@�)��'�2�!��&�d-����@�5�-��'�2�)��`p�.
-B��@%���'�2%�����@�!�%I
��J���������-�6�9�&��������G��'& !N���'&�-����.�0%���� ��.h>:
-��.����!��-����@�5�-��'�2�5&��@�)� �&��'�jb^��'�5����������&����;���)���5&��5&%����.
��"�6�������C��$��5����dG%�����<���7+��!� W������������'�'&�&����dG�����8�9�)P6%��'&�)��5'����������u�^�)����
��'�Q��'�9�-��2%����5���%�����;&��^&�&���'��9' .
/0�����Y+<�'&���^�f���<���7+��!��&�����8�Q��'�-���(�5 -.
www.ketabesabz.com
��
�?5%��-�������J���&�������'�)6���!�dG%�.h>:
!��2�(��� ���-��2�'�9.
�J�������!����<���!� �%��B��.h>�5�������$����'�)6���!�:
-(����!��2�-���+( �����9��5��'�-��2���<��%����^'�.+9��!��)�d�B�����5&�)���8&�J@����2�)�%�����+(�-�� � �.
��<�����5������"�6 �%�G�!��'&%�G��'�%��B�8&�J@��'�/0�����J����'�5�.������<���&����&���0 �:
-+O@��+(�:�9 -����%���^�>�5&���@��2 )��*+,� ��+��y����@�X�%�I!(
-(���)*+,� )�'�wP��!��)��)�@�@�-����!��2�!� e���5&�&��%���.
-���+(���2��X����)��/0�!��2%�-���.
���5�N ����G�5���J���!�%�:�!�:��'��@��������$�����^�9��������.�PQ�!<��������(�.�������'���'���(����'.
��<���G��'%���0 � :
-�<�!������5�M�4�I��
G%���2�5�������$����J���!���J��5�'����N@�����������"�6��d@����'��J����<��%�.h>���J���!��5&�3�N� :
e2��5��:�9%�IH'�Y?���!B
��J���'�!��b(����$���.h>�5�����)��!�:
-(�!��e��' �'����.��9%��� -������'�3���b��F5'�)�����2��������J��-�������'�5&�&��%������!B�H5��)�<�!���� !.
-��3���5&����!����(��'%��� I)
��J���2�!����<���!� G%�+Q !��+�'�)���0�'&�F'�� ���.h>�5�������$�����:
-�5��)�<%�L0����'������eG?��'�!��b(��!��!��!�������-�%�!g@d(���)*+,��/0 )�65'�5W<��+(�!� )�����3'�h� ).
��<�����!�� ���5��(�n������.2'��'d'�����7�G�!��-��$�� !XP6%�'� !��-��@� ��� !�� ���^'�)�9� 5�e 9 �������<��%�
�$��.��'����@�=�&�C��$��5�������!�^�>d�>%��0���2�!����<���!?��Z+�!�����@%��%�'�5�����)�'�����^�N(%���7�
�������@�H��9'.
�2'�X^�9'�2���$���e(%�G��'���J���5�)�%����+9���4�2�!����<���5����������N�@�-�dG%�����.h>�)��!��e6:
www.ketabesabz.com
��
-�' �&'5�����."�(�2% .
!���� 5'�������"�6� 5��������$��C��+�B W�������"�6d����%��(�q&�2�!��2��'�!��-�'�����7�G�!�� 5�-��>���!XP6%��5
'�-��&����&��!����<������������(�+@�'&����)�^&�5%�'���F��&��5��������$����������"�(�2�5�3��J�%������������' .
�&��'&��'�e( ���&��&��)��5������������$����J���!��Z�����5��������(�u�R�3��J�%������d���J���7������-��$���&��
.h>�5:
-��)���������$���' ������I!
-��W>�� ��+�%��-(d�%�'��'��<�!���'�2�)��5�P��F�����B .��(�+@�!����'��@������@ -�.
-U+��-��)����B�!��2 )�2 6�%��&'�.
��"�6�����d>����'&�!����J��%��%�$��'����5�.^�>��'&�-����;�'�'�.���������%�.h>�!��b(�:
-2 G%�`�'��&'��.��5�ddddd2 G%!
-��)� ������)�D ���!
-��!������F�?�-���!$��N��&'�^%�� [�.?5.
-��F�?%�&5��.?�4�-�����2���B������&'���5&��@��'.
-��$��6�9�&���J����� !N��C����8�9�)P6��&��N��<��.h>�������( :
-�%��5�%��%�'����'�2���0&���W��5�%�B W�����.���!�I���
-B�!B�!� W�I
-�%��������+9&��?'�5�-��2�'����F�����!���'�2d2���5'��5���!��2 G%�������5�&���5�3��d�%����>�Z����`p��-�������'�2��
��(���55'���<5��P��C"� j�0�5&��@�)��!��)+�h��!>'���5'�!��-�*+,��)��5�!(���!��2 '�����E�9����������%��������!��)(
>���%�)��.
��"�6��'����N@����������d��0�!�'5�N ����J� ��:
-��'&%�G�5��@%�B��&���&���5��'%���8�9%����)�6�?�!B��@%��'���5'�!��I
-�%�&L���'�2��-���'�'�����������!��5&.
www.ketabesabz.com
��
-&L��!B�&L��I!
��J���.h>�&�,��+��5�.('�����<�!��-�B:
-�5&�)���0��' '���'����.���� ��'�2������(���5&�!>'�!������������2��0�5&��@ '����-�� +%��q�2�'�2��'&�&��'&�-@5�1��'
�-��d����(���&5'���-�<�9�!��:�9%�'��'�2�)�-���'�'�5&�&L�.
-�%�'�2�����&���!B%I
��J���.h>����+(�5��'&':
-�%�5�5���Ob��-����'�2�'�������5&�!�&'5���(�����9�!��5�-���'�<�����W��-��dJ�����2�-��������!������s�%�����5���2
b���%���'�!����'���@�&����$(5�^%����2d��J��!�G�!��!����6��5%��%����5'�&��5���%����-�������F�0��'��&'�����<'��5'�!�
@&�Q�&��5���$(5�^ !N�'�"��;��2��&������&����$(5�^�;5�^�F�0��'��!������h��'�.('��.�5��!�.
&��6�9%��E&�!���!�'��+�����$����J���!�%�-�h>�����:
-������s��e2����5&�)��-��%�'�2�����&���!B%�I
-'�5�!V�@�F�����5'�)��@%�����!����+O@���(�&���&� -�$� ��.
-�����<'%�����<�!����!�$����$(5�^��@5���'���@�&�����s� ��-���@�`p��-��)��5�!�G�!��!����6��5%���� .
��J���.>�5��'����N@����������"�6:
-^�9�)�%���5��&'��%���@%�&������3:�0�����&'��.�5��!�������� �'����5'�e9�Q��@�F�9����!��.
-���:�9�e2����+�����!��N^��'���-���5�'���N����Ob��5 -.
��J�����G��/h����� ��.h>5:
-GN@ K�5�'��<&�2���+������5'�!O"���!� C�>���%��%�2�5�!�� F��'�!��.�>����'����&'���-�d+�%�'�!��-�5�����%��-��@
�!��-�"���5&���Ob���5&d�-�5��>���!��2�!��5&��5'�5�����C6�����!��5d�(����?5%�&���-����@���;��'�^�5&������������!�
�-��dE'&���5'�-���� C�(����!��-�� ����!B�5&�'�2�!���q'5��'����(I�����5�N�'�!+��)�����2�3�?�h@' !�hd���F5'���'���
6�2�5&�-�G?%���W6 !��-��.
!���@ �����^�9�C������^�'&�C����5���'����N@���d6�9�&������-��$�5�.�>�����J�� !N�'�!���VL ��u���C��$����%�
www.ketabesabz.com
��
(������ $�h%���0 �:
-'��'�)�&'��!�������!��2�!�%���>�����9'�!B%�&'��I
-2�-6�P(�2 G%�2 G%�2-6�P(�!
��2���(�����J� .�,�.h>:
-� [��%��5�%��@��\J��!��2%�'������6������2��@ G%�I��(�=�@
-\J�%���3&�X��I��� I!
���2��'���'�<�����:
-�������5'�!��-�*+,��)��!UR����@����!R��&�?������.6���5����!��!��?������@%���0.
-'��'5��'�!>'�/0��&�,��+����!��2�!��)�%����>.
-B�-���3����g��)��!>'���'%I
��"�6�.h>�5����:
-�����!����E�9�.?5��5' `����>���.�R&�5.
�5�J���.h>�5�����-��$��!��b(�:
-'��'�^�!���'�)��.���>��_���F��!��2���+�����'��@��@%���!$�%���@%���$����!��I
��2����6�9�&����J�� !N���5����<�!��-�B -���$�%��!��.('��)��!�a�'&%���'�2:
b(�%���J%��' ����(�F�
����-R�5��&���'&'W��N%���(
b(�%���J%�>����S�G4%
�����+��.?'�Q )���(�`>
b(�%���J%��P���@����(�!�
�&'5��� ���5&�������(
b(�%���J%�&�X��'�`+P@
www.ketabesabz.com
��
`p����(����@���+�'����
b(�%���J%���5�������'��@
�0������>����&���%����( � �
� �
�0 �W������� ����� ��
� �
� �
�0���
www.ketabesabz.com
Top Related