Zuger Running-Trophy Zuger Mountain-Trophy... Wachsenkannnur,Wer etWasfürdennachWuchstut....

Presenting-Sponsor Co-Sponsoren Etappen-Sponsoren Running-Trophy Etappen-Sponsoren Mountain-Trophy

Unterstützt von

Öffentliche Hand

Foto:a

ndreasbu

sslinge

r.ch

www.arnet.ch

Permanent eingerichtete Zeitmessstrecken für jedermann

Zuger Running-TrophyRunning, Walking, Nordic Walking

Zuger Mountain-TrophyRennvelo, Mountainbike, Running,Walking, Nordic Walking

01_Steinhausen 24.03. – 22.04.2018

02_Baar 23.04. – 20.05.2018

03_Ennetsee 21.05. – 17.06.2018

04_Menzingen 18.06. – 15.07.2018

05_Zug 11.08. – 09.09.2018

06_Ägerital 10.09. – 05.10.2018

01_Auw – Horben 24.03. – 22.04.2018

02_Root –Michaelskreuz 23.04. – 20.05.2018

03_Zug – Zugerberg 21.05. – 17.06.2018

04_Menzingen – Chnollen 18.06. – 15.07.2018

05_Schmittli – Zugerberg 11.08. – 09.09.2018

06_Oberägeri – Raten 10.09. – 05.10.2018

Teilnahme Stempelkarte Teilnahme Smartphone

... ausfüllen, abstempeln, los geht‘s! ... registrieren, einloggen, los geht‘s!

Teilnahme mit der Stempelkarte

Wie in den vergangenen Jahrenkannst du die Zeit mittels Stempelkarteerfassen. Sobald deine Karte durch dieHelfer erfasst wird, erscheinen Rang undZeit in der Rangliste.

1. Stempelkarte ausfüllen(diese liegt beim Start auf) *

2. Startzeit stempeln3. Strecke absolvieren4. Zielzeit stempeln5. Karte einwerfen

* Für bisherige Teilnehmer gilt die ID-Pflicht(Angabe der ID = Identifikationsnummer; dieID findest du in der Rangliste)

Nutze die Vorteile eines persönlichen Logins!

• Bestätigungs-E-Mail nach jeder Teilnahme mit Zeit und Rang• Einsicht in alle je von dir registrierten Zeiten• Erhalt E-Mail-Newsletter• Bezug Diplom, mit welchem du bei den Sponsoren Goodies bekommst• Verwaltung Adressdaten, Verein, Jahrgang

Preise und Goodies

Du leistest einen Beitrag für deine Gesund-heit, gönnst dir ein Erlebnis in einer tollenLandschaft und erfreust dich, etwas für dichgetan zu haben. Das ist Genuss und Gewinngleichermassen!

Doch nicht genug: Für die Schnellsten undAktivsten der Zuger Running-, Mountain-,

Vielstarter- und Vereins-Trophy sowie als Ver-losung unter allen Teilnehmern gibt es tolleGutscheine im Wert von über CHF 10’000 zugewinnen! Ebenso halten unsere Sponsorenspannende Goodies für dich bereit.Klicke einfach deinen Namen in der Ranglistean, drucke dein Diplom aus schon kannst duprofitieren!

Danke, liebe Partner!

Die Teilnahme ist kostenlos.Damit das Budget gedeckt werden kann,dürfen wir auf die tolle Unterstützung unse-rer treuen Partner zählen. Sponsoren sowiedie öffentliche Hand stehen uns finanziell wieideell zur Seite.

Die umsetzenden Vereine mit ihreneifrigen Helferinnen und Helfern, welchedie Strecken konzipieren, auf- und abbauen

sowie die Zeiten in der Ranglistendatenbankerfassen, zeichnen für den reibungslosenAblauf verantwortlich.

Seitens der Gemeinden, Korporationen undPrivateigentümer erhalten wir die Strecken-bewilligungen.Und mit ihren regelmässigen Beiträgensorgen die Medien für eine aktuelle Bericht-erstattung. Herzlichen Dank!

Teilnahme mit Smartphone

Über ein Viertel der Teilnehmendenstartet bereits mit dem Smartphone.Dein Vorteil: Bereits nach dem Zieleinlauferscheint deine Zeit und dein Rang in derRangliste!

1. Registrierung (einmalig) unterwww.zuger-trophy.ch/registration/

2. Einloggen unter mobile.zuger-trophy.ch3. Sportart und Distanz wählen4. Start klicken5. Ziel klicken

Seite 2 | Zuger-Trophy

ERFOLGREICH. SYMPATHISCH. LEIDENSCHAFTLICH.

Liebe Teilnehmerin, lieber Teilnehmer

Wenn du am Samstag, 24. März 2018, inSteinhausen oder Auw deine erste Start-zeit stempelst, deine erste Runde läufst,fährst oder walkst, hat sie begonnen: die14. Austragung der Raiffeisen Zuger-Tro-phy. Wie du kann auch ich es kaum er-warten, dass die Trophy wieder Teil mei-nes Alltages wird. Sie erleichtert die Trai-ningsplanung. Gedanken über eine mög-liche Trainingsstrecke muss ich mir ab

sofort nicht mehr machen. Ich muss nurnoch entscheiden, ob ich heute kurz, mit-tel oder lang schwitzen will oder ob esausnahmsweise die Bergstrecke sein soll.Bin ich unterwegs, treffe ich dich und an-dere Gleichgesinnte. Und das ist richtigspannend. Ich liebe es, über deine Ge-schichten, die dich mit der Trophy verbin-den, zu berichten. Über die Gründe, wa-rum du heute auch hier bist. Ist es dein

Platz auf der virtuellen Rangliste? Trai-nierst du für den nächsten Wettkampf?Geniesst du die Aktivität in der Natur, zu-sammen mit deinen Freunden?Deine Erlebnisse machen die RaiffeisenZuger-Trophy zu dem, was sie ist: ein Ge-sundheits- und Bewegungsförderungs-projekt für Jung und Alt, für Schnelle undwenigerSchnelle,fürAmbitionierte,Pläus-chler und Geniesser – ein Erlebnis für alle.

Im Namen desOKs wünsche ichdir viel Spass!Geniess es!

Sara HübscherKommunikations-verantwortliche

KONTAKT

Sportverein carpediemReto BenzOberer Chämletenweg 32d6333 Hünenberg [email protected]

IMPRESSUM

Redaktion: Sportverein carpediem,Reto Benz und Sara HübscherFotografien: Andreas BusslingerMedienpartner: Zuger WochePublikation: Versandbeilage in derZuger Woche vom 28.02.2018Auflage: 61’000

... ausfüllen, abstempeln, los geht’s!

Bist auch du dabei?

... registrieren, einloggen, los geht’s!

AKTUELL: WINTER-CHALLENGE

• Zeitfenster: Samstag, 24.02.2018 bisFreitag, 23.03.2018

• Strecke: Etappe 05_Zug, Strecke mittel,5.9 km, 30 m HD

• Sportarten:Running, Walking, Nordic Walking

• Teilnahme:Die Teilnahme ist ausschliesslich mitdem Smartphone möglich.

Login für bisherige Teilnehmer

Hast du bereist mitgemacht?Melde dich an unter www.zuger-trophy.ch/anmelden/.Falls du noch nicht über ein eigenes Passwort verfügst, kannst du deine ID eingeben und«Passwort vergessen» wählen.Falls wir von dir noch keine E-Mail-Adresse haben, dann stelle uns diese zu unterwww.zuger-trophy.ch/kontakt/fehlende-e-mail-adresse/.

Login für neue Teilnehmer

Machst du zum ersten Mal mit?Registriere dich unter www.zuger-trophy.ch/registration/.

Mit Müesligesund bleiben

Was auf den ersten Blick nicht er-kennbar ist: Müesli, Zuger-Trophyund Raiffeisen haben einiges ge-meinsam.

Bei Müesli denke ich vorab an einfeines Frühstücksmüesli mit verschiedenen Getreiden, wasmir morgens die nötige Energie verschafft. Spannend ist,dass die Mischung immer andere Geschmäcker hervorzau-bert.Gleich verhält es sich mit der Zuger-Trophy, ebenfalls einespannende Mischung von Bewegungsarten. Sei es der Laufim flachenGelände oder bergauf, oder sei es mit demMoun-tainbike oder Rennrad. Auch präsentiert uns die Zuger-Trophy jeden Monat einen neuen Streckenabschnitt, waswiederum interessante Abwechslung ergibt. Natürlichträume ich von einer Mountainbike Downhillstrecke alsZuger-Trophy Strecke. Den Gedanken verwerfe ich jeweilsgleich wieder, wenn das hohe Unfallrisiko vor meinem geis-tigen Auge auftaucht.Nicht so spannend wie die Zuger-Trophy, jedoch ebensonachhaltig, sind wir bei Raiffeisen. Wie die Raiffeisen Zuger-Trophy Ihre Gesundheit fördert, erhöht Raiffeisen Ihre hartverdienten Ersparnisse. Profitieren Sie von beidem.Ich freue mich auf interessante Begegnungen auf den Raiff-eisen Zuger-Trophy Strecken.

Dr. Michael ItenPräsident Zuger Verband der Raiffeisenbanken

Bestleistungen dankMentaltraining

Es gibt genügend Beispiele vonaktiven und ehemaligen Spitzen-sportlerinnen und -sportlern, diezum Zeitpunkt X Bestleistungenerbringen. Sei es Roger Federer,der den Matchball an einem

Grand-Slam-Turnier verwertet, Fabian Cancellara, deran Olympischen Spielen eine weitere Goldmedaille ein-fährt oder Didier Cuche, der wie im Flow die Streif runterdonnert.Details entscheiden über Erfolg und Misserfolg. Ein Mo-saiksteinchen zum Erfolg ist das Mentaltraining.Aber nicht nur im Sport, sondern auch im Beruf oder All-tag kann Mentaltraining erfolgreich praktiziert werden.Essentiell dabei ist es, sich messbare Ziele zu setzen. Egalob persönliche, berufliche oder sportliche – Ziele sinddas Elixier des Erfolgs.Persönlich interessiere ich mich seit Jahren für Mental-training. Ich empfehle Ihnen, sich mal mit diesem Themaauseinanderzusetzen. Sie werden überrascht sein, wieeinfach es ist, mit Hilfe von Mentaltraining persönlicheBestleistungen zu erzielen. Man wird belastbarer, selbst-bewusster und kann sich besser konzentrieren. Zudemverkürzt sich die Regenerationszeit. Alles wichtige Zu-taten für eine erfolgreiche Teilnahme an der RaiffeisenZuger-Trophy. Probieren Sie es aus!

Thomas FelberLeiter Sport Stadt Zug

Massage, wem Massagegebührt

Als sich die Urner und die Glar-ner um das Land am Klausen-pass stritten, handelte man zurLösung einen Wettlauf aus. Vonbeiden Seiten des Klausen solltengleichzeitig Läufer losgeschickt

werden. Die Grenze sollte dort verlaufen, wo sich die bei-den Läufer trafen. Mit der Gleichzeitigkeit war es damalsnoch nicht weit her. Man einigte sich auf den jeweiligenHahnenschrei als Startsignal. Während die Glarner ihrenHahn nun einem Wohlfühlprogramm bis hin zur Gefie-dermassage unterzogen, setzten die Urner ihren Hahn aufDiät und Enthaltsamkeit. Es kam, wie es kommen musste:Als der fitte Urner Hahn frühmorgens seinen Schrei aus-stiess, schlief der Glarner noch seinen Schönheitsschlaf.Der Glarner Läufer konnte erst verspätet los und bezahlteden Fehlstart gar mit seinem Leben. Und was geschahmit den Hähnen? Ich gehe davon aus, dass der Glarnerim Suppentopf endete, der Urner aber im Wohlfühlpro-gramm.Die Moral von der Geschichte liegt auf der Hand: Gefeiertund massiert wird nach getaner sportlicher Anstrengung.Massage, wem Massage gebührt! Das gilt natürlich auchfür Ihren Einsatz im Rahmen der Raiffeisen Zuger Trophy.Dabei wünsche ich Ihnen viel Vergnügen.

Stephan SchleissRegierungsrat

Die Bewegungs- und Gesundheitsförderung liegt der Stadt Zug am Herzen. Ausdiesem Grund setzten wir uns mit Leidenschaft für ein vielseitiges Sportangebotein. Zum Wohle der Zuger Bevölkerung kümmern wir uns um eine bedürfnisge-rechte Sportförderung.

Sport Stadt ZugFit und gesund bleiben

www.stadtzug.ch / sport

MÜESLI, MASSAGE ODER MENTALTRAINIG?

| Seite 3Zuger-Trophy

Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der Raiffeisen Zuger-Trophy? Mit Vituro hat die EGK-Gesundheitskasse eine öffentliche Ge-sundheitsplattform aufgebaut. Als Teilnehmer an der Zuger-Trophy erhal-ten Sie eine Vituro Jahresmitgliedschaft*PRO im Wert von CHF 18 ge-schenkt. Verwenden Sie diesen Gutschein-Code bis zum 30.11.2018:TROPHY2018, www.vituro.ch/mitglied-werden. Zudem verlosen wir un-ter allen Neu-Mitgliedern 5 Gutscheine im Wert von CHF 50 für den Vi-turo Online-Shop.Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zu kontaktieren? Auf vituro.ch

finden Sie spannende Beiträge, Tipps, Online-Tests und mehr rund um das Thema Bewegung,Ernährung und Gesundheit. Zögern Sie nicht die Gesundheitsplattform vituro.ch zu besuchen undprofitieren Sie von unserem Service.Was ist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um während der ganzen Tro-phy-Saison fit zu bleiben? Ob alleine oder mit Freunden, bei schönem oder schlechtem Wetter -wichtig ist, dass Sie die Freude beibehalten und Ihr persönliches Ziel verfolgen. Für einen ausgegli-chenen Alltag und gute Fitness gehört ebenfalls eine sinnvolle Ernährung, ein gesunder Geist undWohlbefinden dazu.Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist… Motivation. Dank der Zuger-Trophy werden Menschen moti-viert, sich fit zu halten oder überhaupt mit dem Laufen zu beginnen. Die Idee ist innovativ und för-dert eine nachhaltige Gesundheit.

Yannick Schefer, Projektleiter Vituro


Wir schaffen Lehrstellen.Mehr erfahren unterwww.bildxzug.ch

Wachsen kann nur,WeretWas für den nachWuchstut.Ausbilden imVerbund: einfach, komfortabelund praktisch.

SPIN

ASCIV

ILVOIC

ES

So fühlt sich das Leben miteiner Lungenkrankheit an.

Keine Luft zu kriegen ist ein beängstigendes Gefühl.Über eine Million Menschen in der Schweiz kennen das.

Ihre Spende hilft Betroffenen. Spendenkonto 60-147159-9

horben.chhHochzeiten Firmenanlässe Familienfeste Weihnachtsfeiern

Willkommen!zum Zmittag, Zvieri und Znacht!

Ihr Ausflugs- und Speiserestaurant

zwischen Seetal und Freiamt.

Vituro verändert IhrGesundheitslebenWerden Sie Ihr eigener Experte inden Bereichen Bewegung, Ernährung,Wohlbefinden und Gesundheitsschutz– mit vituro.ch, der interaktivenGesundheitsplattform.

Gesund in die Zukunft.

Jetzt gratis Vituro

Jahresmitgliedschaft*PRO sichern:

vituro.ch/mitglied-werden

Gutscheincode: TROPHY2018

www.vituro.chEine Initiative derEGK-Gesundheitskasse.

ZUGER RUNNING-TROPHY 01_STEINHAUSEN

ZUGER MOUNTAIN-TROPHY 01_AUW–HORBEN

KURZ

Streckenlänge: 2.8 km, 50 m HDStreckenführung: Sunnegrund, Tannstrasse, Waldstrasse, Bann, FreudenbergBeschaffenheit: Coupierte Strecke; AsphaltStreckenrekord: Philipp Arnold 9'07"Doris Nagel-Wallimann 10'58"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Samstag, 24.03.2018 bis Sonntag, 22.04.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic Walking, Rennvelo, MountainbikeStart: Auw, Steiggistrasse (ausgangs Wohnquartier) Ziel: Horben (Alpwirtschaft)Sicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Bei der Talfahrt ist höchste Vorsicht geboten! Die Strecke kann teilweise verunreinigt sein (Landwirtschaft, Gewitter). Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und DuscheAnreise: Öffentlicher Verkehr: Bushaltestelle Auw-Mitteldorf Privater Verkehr: Auw, öffentliche Parkplätze beim Mehrzweckegebäude, Kiesplatz, Verzweigung Grossäckerstrasse/IndustriestrasseOrganisation: Pauwerbiker Auw, Andi Amstutz

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil... wir den Zugerinnen und Zugern gerne zeigen, dass man sich auch im angrenzenden Freiamt wunderbar sportlich betätigen kann! Zudem wollen wir natürlich auch die einheimische Bevölkerung bewegen und sie animieren, die verschiede-nen Etappen der Zuger-Trophy zu nutzen.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch... einen Anstieg mit vielen Rhythmuswechseln und zwei knackigen Rampen. Der letzte Abschnitt bis zur Alpwirtschaft Horben verläuft flach und bietet einen wunderbaren Ausblick über das Reusstal. Übrigens: Im Winter findest du auf dem Horben wunderbare Langlaufloipen! Andi Amstutz

FACTS AND FIGURESDurchführung: Samstag, 24.03.2018 bis Sonntag, 22.04.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic WalkingStart und Ziel (Rundstreckenkurs): Parkplatz Schulhaus SunnegrundSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Achtung: Zeckengebiet; es empfiehlt sich, nach dem Lauf den Körper kurz nach Zecken abzusuchen.Infrastruktur: Mobile Toilette; keine Garderobe und Dusche vor OrtAnreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 6, Haltestelle Steinhausen Zentrum, ab Kreisel in Richtung Blickensdorf / Privater Verkehr: Ab Kreisel in Richtung Blickensdorf, Parkplätze beim TennishausOrganisation: TV Steinhausen, Allsport, Claude Gasser

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… wir als polysportiv ausgerichteten Verein einen Bei-trag leisten möchten, dass sich die Zuger Bevölkerung bewegen- und etwas für ihre Gesund-heit tun kann.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch eine… coupierte Strecken in einem Naherho-lungsgebiet mit sehr schöner Aussicht, Feld- und Waldanteil sowie unterschiedlicher Boden-beschaffenheit. Der Steinhauser Wald ist als Trainingsgebiet für Läuferinnen und Läufer sehr beliebt. Claude Gasser

MITTEL

Streckenlänge: 8.4 km, 130 m HDStreckenführung: Sunnegrund, Tannstrasse, Blickensdorf, Waldweiher, Häglimoos, Buech, Bann, Freudenberg, SunnegrundBeschaffenheit: Coupierte Strecke; Asphalt, Feldwege, WaldwegeStreckenrekord: David Gärtner 28'57" Yvonne Kägi 33'33"

LANG

Streckenlänge: 12.3 km, 150 m HDStreckenführung: Sunnegrund, Tannstrasse, Blickensdorf, Waldweiher, Häglimoss, Grüenholz, Schlossholz, Buech, Bann, Freudenberg, SunnegrundBeschaffenheit: Coupierte Strecke; Asphalt, Feldwege, WaldwegeTrinkwasser: Es gibt keine öffentlichen Brunnen auf der Strecke.Streckenrekord: Philipp Arnold 42'21" Judith Limacher 53'37"

«Sorgen Sie dafür, dassIhre Träume wahr werden.»

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Generalagentur ZugIndustriestrasse 53, 6312 SteinhausenTelefon 041 729 24 30, [email protected]/zug

Gerne beraten wir Sie in den Bereichenfinanzielle Planung, Hypothekarfinanzierung,Risikoschutz sowie Sparen und Versichern.

Umfassende

Vorsorge aus

einer Hand

STRECKEStreckenlänge: 4.8 km, 330 m HDStreckenführung: Auw – Grosskellerhof – Steiggi – Grächtigkeits-wald – Unter Horbe – Ober Horbe – HorbenStreckenrekord: Running: Philipp Arnold 20'32"; Conny Odermatt 26'09"Rennvelo: Pius Stucki 14'00"; Engelen Katrin 16'01"MTB: Patrick Strebel 14'45", Eveline Villiger 19'32"


Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der Raiffeisen Zuger-Trophy? Unsere Angebotspalette Bewegung, Entspannung, Ernährungist dafür prädestiniert, sich optimal auf die Zuger-Trophy vorzubereiten.Mit unserem Fachwissen unterstützen wir die Teilnehmenden. Unsere5-, 4- und 3-Monatsangebote in den Frühlingsmonaten sind ideal, sichwährend der Trophy unter fachkundiger Anleitung den nötigen Schliffzu holen oder zu erhalten! Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zukontaktieren? Ab dem 19. Februar 2018 startet der Verkauf der Som-merabos: Das 5-Monatsabo gibt es zum Preis von Fr. 490.– und ab April

das 4-Monatsabo für Fr. 390.–. Vom 1. bis 31. Mai 2018 kostet das 3-Monatsabo Fr. 290.–. Wasist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um während der ganzen Trophy-Saison fit zu bleiben? Neben der Ausdauer, die man auf den Trophy-Etappen hervorragendtrainiert, ist ein gezieltes Krafttraining wichtig. Dieses stellen wir für unsere Mitglieder kostenloszusammen. Ein zentrales Element darin ist die Rumpfstabilisation. Sie wird leider immer noch oftvernachlässigt. Das Sole-Thermalbad und das grosszügige Saunaangebot des Fitnessparks bietensich als optimale Abrundung an. Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist … das genialste Outdoor-Ausdauer-Sportprogramm im Kanton Zug. Abwechslungsreiche Strecken, verschiedene Sportar-ten, virtuelle Ranglisten für den gesunden Ehrgeiz – das ist einmalig!

Andreas LandoltLeiter Fitnesspark Eichstätte Zug

Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der Raiffeisen Zu-ger-Trophy? Wir Stöckli-Mitarbeiter sind alle Sportler. Seit 4 Jahrentreffen wir uns jeden Mittwochabend zum Biken. Jede/r Teilnehmer/inder Raiffeisen Zuger Trophy ist herzlich eingeladen mit uns im schönenZugerland auszufahren.Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zu kontaktieren? Jeder Tro-phy-Teilnehmende erhält 10% auf unser gesamtes Sortiment. Wir ha-ben bereits die neuesten BMC 18er-Modelle in unserer Filiale in Cham.Jetzt, im Frühling, haben wir mehr Zeit, Sie ausführlich zu beraten,

ganz nach dem Motto «Von Sportlern für Sportler»! Skifahren oder Langlaufen helfen übri-gens auch, um im Frühjahr fit zu sein.Was ist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um während der ganzen Tro-phy-Saison fit zu bleiben? Die Zuger Trophy dauert über mehrere Monate. Planen Sie die Trai-ningsintensität seriös. Dabei ist weniger meist mehr. Oder mit anderen Worten: «Qualität stattQuantität». Mit realistischen Zielen bleiben Spass und Motivation für das Training erhalten.Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist … eine super tolle Idee diverse Sportarten einer breiten Be-völkerung ohne Leistungsdruck, dafür mit viel Freude zugänglich zu machen. Jeder kann seineeigenen Ziele erreichen.

René Lang, FilialleiterStöckli Outdoor Sports Cham


G E B A L LT E L A D U N GS C H W E I Z E R B I K E S

JETZT IN IHRER STÖCKLI-FILIALE CHAM

STÖCKLI OUTDOOR SPORTS CHAMBrunnmatt 4,6330 Cham

stoeckli.ch

Fitnesspark Eichstätte ZugBaarerstrasse 53CH-6300 ZugTel 041 711 13 [email protected]/eichstaette

Attraktive PreiseIntercity-Card CHF 1420.–Inkl. offene Kurse und Milon-Zirkel

Jahreskarte Fit CHF 1250.–Kraft- und Ausdauertraining sowie Wellnessangebot

Einzeleintritt Fit CHF 37.–Kraft- und Ausdauertraining sowie Wellnessangebot

5er Abonnement Fit CHF 160.–Kraft- und Ausdauertraining sowie Wellnessangebot

12er Badeabonnement CHF 310.–Zeitlimitiert, Mo–Fr 6.00–17.00 Uhr,Aufenthaltszeit max. 2 Std.

Wir beraten Sie gerne an der Rezeption.

Badeparadies mitThermal- und Solebädern

Saunawelt für Ihr Wohlbefinden

Individuelles Training

Grosses Kursangebotwöchentlich über 140 Kurse

Attraktive ÖffnungszeitenMo–Fr 6.00–23.00 Uhr, Sa/So 8.00–21.00 Uhr

Wellness und Fitness,alles unter einem Dach

We l ln e s s unD F i t n e s s

Mittwochabend-Lauf- und Walkingserieim Kanton Luzern

18. April bis 23.Mai 2018 www.6weeks.ch

GO-IN6WEEKS 2018

SONNTAG6. MAI 2018

zugerberg-classic.ch

Hauptsponsor Sponsoren

ZUGER RUNNING-TROPHY 02_BAAR

ZUGER MOUNTAIN-TROPHY 02_ROOT–MICHAELSKREUZ

KURZ

Streckenlänge: 2.7 km, 90 m HDStreckenführung: Entlang dem Vitaparocurs (Wegweiser Vitaparcours befolgen!)Beschaffenheit: Sehr coupierte Strecke (Cross); Waldwege, TreppenpassagenStreckenrekord: Philipp Arnold, 09'29" Denise Johannsen 10'48"

RENNVELO, MOUNTAINBIKE

Streckenlänge: 3.7 km, 340 m HDStreckenführung: Root, Wilmsiberg, Schöpfer, Chienze, Marchstei, MichelschrüzBeschaffenheit: Bergstrecke; AsphaltStreckenrekord: Rennvelo: Jens Groos 12'34" Katrin Engelen 14'01" MTB: Philipp Arnold 13'32" Rita Wicki 17'36"

RUNNING, WALKING, NORDIC WALKING

Streckenlänge: 3.4 km, 340 m HDStreckenführung: Root, Wiss-Erli, Fuchs-berg, Sonderi, Marchstei, MichelschrüzBeschaffenheit: Bergstrecke; Asphalt, FeldwegeStreckenrekord: Running: Philipp Arnold 16'06" Conny Odermatt 20'37"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 23.04.2018 bis Sonntag, 20.05.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic Walking, Rennvelo, MountainbikeStart: Root Ziel: MichaelskreuzSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Bei der Talfahrt ist höchste Vorsicht geboten! Die Strecke kann teilweise verunreinigt sein (Landwirtschaft, Gewitter).Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und DuscheAnreise: Öffentlicher Verkehr: SBB Gisikon-Root / Privater Verkehr: Station Gisikon-Root, bewirtschaftete ParkplätzeOrganisation: VC Hünenberg, Rolf Lott

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil... wir das Konzept der Zuger-Trophy sensationell fin-den. So können alle Sportler jederzeit ihre Trainingszeiten an verschiedenen Standorten mit anderen Teilnehmern vergleichen. Gerne leiste ich mit dem VC Hünenberg einen Beitrag zur erfolgreichen Umsetzung.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch... eine sehr schöne, selektive Bergstrecke, wel-che von sehr vielen Velofahrern geschätzt und befahren wird. Die Aussicht auf dem höchsten Punkt ist Lohn für geleistete Strapazen. Für die Läuferinnen und Läufer richten wir gar eine separate Strecke abseits der Strasse ein; nach einem flachen Einstieg gehören insbesondere knackige Anstiege zum Profil. Rolf Lott

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 23.04.2018 bis Sonntag, 20.05.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic WalkingStart und Ziel (Rundstreckenkurs): Vita Parcours, ob alter Spinnerei LorzeSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Wichtig: Aufgrund baulicher Massnahmen herrscht auf der Strecke 02_Baar lang 14.6 km während des gesamten Etappenzeitfensters zwischen dem Schmittli Neuägeri sowie dem Kraftwerk Zentrale 1 (kantonaler Radweg) Baustellenverkehr. Es ist höchste Vorsicht geboten! Die WWZ übernehmen keine Haftung für Reklamationen aufgrund der Streckenbehinde-rung sowie für allfällige Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Baustelle. Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und Dusche vor OrtAnreise: Öffentlicher Verkehr: SBB Stadtbahn, Linie 1, Haltestelle Baar; ZVB, Linie 3, Haltestelle Langgasse oder Paradies / Privater Verkehr: Hauptstrasse Baar Zentrum – Lättich; Signalisation beachten; bewirtschaftete Parkplätze Alte Spinnerei LorzeOrganisation: TSV Concordia Baar, Thomas Kilchör

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil... wir in unseren Reihen zahlreiche Läufer/innen und Walker/innen haben, welche die Idee der Zuger-Trophy gerne mittragen. Somit leisten wir auch einen Beitrag zur Förderung des Breitensports.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch... ihre abwechslungsreiche Topografie. Entlang der Lorze ist es auch an heissen Tagen angenehm kühl. Die kurze Strecke kann trotz knacki-gen Rampen von Anfänger/innen problemlos bewältigt werden. Die mittlere und lange Stre-cke bestechen durch das abwechslungsreiche Terrain mit Singletrails und Cross-Charakter. Die Kräfte wollen gut eingeteilt sein. Thomas Kilchör

MITTEL

Streckenlänge: 6.9 km, 210 m HDStreckenführung: Ruggern, Chastenrain, Höll, Höllgrotten, E.W., Ober Allmend, RuggernBeschaffenheit: Sehr coupierte Strecke (Cross); Wald-wege, Treppenpassagen, Asphalt, Single-Trails mit WurzelnStreckenrekord: Urs Christen 24'16" Sandrine Müller 32'39"

LANG

Streckenlänge: 14.6 km, 370 m HDStreckenführung: Ruggern, Chastenrain, Höll, Höllgrotten, E.W., Punkt 601, Winzrüti, Allenwinden, St. Meinrad, E.W., Ober Allmend, RuggernBeschaffenheit: Sehr coupierte Strecke (Cross); Wald-wege, Treppenpassagen, Asphalt, Single-Trails mit WurzelnTrinkwasser: 1. Brunnen beim Elektrizitätswerk «EW» nach der Verzweigung zwischen den Strecken «mittel» und «lang», 2. Brunnen beim Schmittli (Achtung: andere Strassenseite!)Streckenrekord: Philipp Arnold, 57'48" Judith Limacher 1:12'41"

Sportlich erfrischend

Ein Schluck Heimat. Seit 1862.Brauerei Baar AG, Langgasse 41, 6340 Baar, facebook.com/BrauereiBaar, brauereibaar.ch


Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der Raiffeisen Zuger-Trophy? Wir unterstützenMenschen jeder Altersstufe in der Prävention,Therapie und Rehabilitation von sportspezifischen Problemen. Spitzen-und Breitensportler und -sportlerinnen, aber auch solche, die wieder inden Sport einsteigen wollen, wenden sich an uns. Unser Leistungsan-gebot deckt die Sportmedizin, Orthopädie, Unfallchirurgie, Sportphysi-otherapie und die Ernährungsberatung ab. Wann ist der ideale Zeit-punkt, um Sie zu kontaktieren? Wer neu in den Sport einsteigenbzw. wiedereinsteigen möchte, sollte bei uns einen sportmedizinischen

Check-up durchführen lassen. Wir bieten verschiedene Leistungstests an, mit denen Sportlerihre Leistung analysieren und gezielt verbessern können. Was ist Ihr persönlicher Motiva-tions- oder Trainingstipp, um während der ganzen Trophy-Saison fit zu bleiben? Es istwichtig, nicht nur während der Trophy-Saison fit zu bleiben, sondern auch in der sogenannten«Off-Season» zu trainieren. So beugt man Überlastungsschäden vor. Tipps: feste Trainingspläne,im Team trainieren, sich Ziele setzen und die Leistungen dokumentieren (z.B. mit einer Sport-uhr), um die Fortschritte zu sehen. Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist … eine tolle Institution,welche Jung und Alt motiviert, körperlich fit zu werden bzw. zu bleiben. Sport macht glücklich,verbrennt Fett, baut Muskeln auf, reguliert den Blutzucker, stärkt das Herz-Kreislaufsystem undwirkt dem Bluthochdruck entgegen.

Dr. med. Harald Leemann, ArztOberarzt Orthopädie/Traumatologie und Stv. Leiter Sportmedizin, Zuger Kantonsspital


Da ist Zug drin.A taste of Zug.zug-shop.ch

Zugerberg Trail365 Tage Bike-ErlebnisDie rund 2,1 km lange Strecke lässt jedes Bikerherz höherschlagen, egal ob Genussbiker oder Bike-Crack.

Einzelfahrt: CHF 5.80 pro Erwachsene+ CHF 5.- pro Bike

Mehr Informationen unter: www.zugerberg-bahn.chZugerbergbahn AGTelefon 041 728 58 60, [email protected]

Fotograf Sandro Maspoli

Ob Spitzen- oder Breitensportler – das Zentrumfür Sportmedizin am Zuger Kantonsspital ist IhrAnsprechpartner für:

Sportmedizin

Sportchirurgie

Sportphysiotherapie

Ernährungsberatung

Zuger Kantonsspital . Zentrum für SportmedizinLandhausstrasse 11 . 6340 Baar . T 041 399 41 30 . www.zgks.ch

Sportπ schenkt Lebensfreudeund Gesundheit.

Wir passen uns Ihrem Tempo an!

ConSol Office, Ibelweg 18c, 6301 ZugTelefon 041 766 48 00 www.consol.ch

Der besondere Büro-Service für...

• Mailings• Kopierarbeiten• Binden von Diplomarbeiten• Digitalisieren von Dias• KMU- und Vereinsbuchhaltungenführen

• Erstellen Steuererklärungen• Telefon-Service• Botengänge mit VW-Bus• Verkauf Moderationsprodukte• Büro-Arbeiten

ZUGER RUNNING-TROPHY 03_ENNETSEE

ZUGER MOUNTAIN-TROPHY 03_ZUG–ZUGERBERG

KURZ

Streckenlänge: 2.2 km, 20 m HDStreckenführung: Badi Hünenberg, Dersbach, Badi Hünenberg, Wildenbach, Seematt, Badi HünenbergBeschaffenheit: Wellige Strecke; Asphalt, FeldwegeStreckenrekord: Pascal Haas, 06'56" Patricia Morceli 07'41"

STRECKEStreckenlänge: 2.4 km, 320 m HDStreckenführung: Schönegg, Lärchenbrüggli, Lärch, Felsenegg, Zugerberg (Geissbodenstrasse)Beschaffenheit: Bergstrecke; AsphaltStreckenrekord: Running: Urs Christen 12'01" Patricia Morceli 14'01" Rennvelo: Daniel Suter 09'42" Katrin Engelen 11'57"MTB: Roland Abächerli 10'59" Renata Bucher 14'13"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 21.05.2018 bis Sonntag, 17.06.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic Walking, Rennvelo, MountainbikeStart: Schönegg Ziel: ZugerbergSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Das Befahren der Strecke talwärts ist untersagt (Abfahrt via Blasenberg – St. Verena nehmen). Das Tempo ist den Strassenverhältnissen an-zupassen, das Befahren von Wanderwegen ist verboten! Die Strecke kann teilweise verun-reinigt sein (Landwirtschaft, Gewitter). Die Leerung des Zielautomaten erfolgt aufgrund der exponierten Lage in der Regel am Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag.Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und Dusche beim Start; Garderobe und Dusche beim Ziel (Vorderer Geissboden)Anreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 11, Haltestelle Schönegg Privater Verkehr: 100 m vor der Talstation Zugerbergbahn links, Geissbodenstrasse, nach 400 m Start; Signalisation ab Schönegg; Parkplätze bei der Talstation SchöneggOrganisation: VC Baar-Zug, Paulina Wielinska

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… eine Etappe am Zuger Hausberg ein absolutes «must» ist. Auch wir fahren gerne mit sportlichem Ehrgeiz und gleichwohl auf ungezwun-gen Weise gegen die Zeit.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch… knackige 2.4 km «uphill». Mit durchschnittlich 14% Steigung sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab dem ersten Meter gefordert. Viel-leicht stellt sich auch bei dir das Feeling der legendären Strecke auf die Alpe d’Huez ein und du zählst die Kurven hinauf zum Ziel. Der Ausblick über Berge, See und Mittelland ist etwas vom Prächtigsten, was man in der Region geniessen kann. Paulina Wielinska

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 21.05.2018 bis Sonntag, 17.06.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic WalkingStart und Ziel (Rundstreckenkurs): Strandbad Dersbach, HünenbergSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Strecke lang: Diverse Querungen von Strassen – es ist höchste Vorsicht geboten!Infrastruktur: Garderoben, Dusche, WC sowie Restaurant beim Strandbad HünenbergAnreise: Öffentlicher Verkehr: SBB Stadtbahn S1, Haltestelle Zythus, Chämleten; ZVB, Linie 8, Haltestelle Badi Hünenberg / Privater Verkehr: Ab Zythus in Richtung Strandbad Hünenberg; bewirtschaftete Parkplätze Strandbad HünenbergOrganisation: Laufgruppe Cham, Daniel Föllmi

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil... wir uns freuen, wie sich Jung und Alt, Gross und Klein, Hobby- und Spitzenläufer etc. aktiv bewegen und gegen sich und andere Gegner wett-eifern. Toll, dass sich die Zuger-Trophy etabliert hat und überregional bekannt ist.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch... abwechslungsreiche Strecken auf welligem Ter-rain entlang dem Zugersee. Auf der langen Strecke durchläuft man die Kantone Zug, Luzern und Schwyz, immer den See und die Berge im Blickfeld. Trotz ständigen Auf und Ab kann man den Halbmarathon aufgrund der grandiosen Landschaft genussvoll bewältigen. Daniel Föllmi

MITTEL

Streckenlänge: 5.1 km, 80 m HDStreckenführung: Badi Hünenberg, Dersbach, Freuden-berg, Zwijernholz, Alznach, Dersbach, Badi HünenbergBeschaffenheit: Wellige Strecke; AsphaltStreckenrekord: Philipp Arnold 16'31" Patricia Morceli 18'15"

www.risiserviceag.ch Tel 041 766 99 55Unterhalt und Reparatur von schweren & leichten Nutzfahrzeugen sowie Personenwagen aller Marken


LANG

Streckenlänge: 21.2 km, 310 m HDStreckenführung: Badi Hünenberg, Freudenberg, Buonas, Risch (Strassenquerung), Landhaus (Strassenquerung ohne Fussgängerstreifen!) – Itelfingen, Baumgarten, Immensee, Hin-ter Chiemen, Böschenrot, Landhaus (Strassenquerung ohne Fussgängerstreifen!), Stockeri, Brüglen, Buonas (Strassenque-rung), Freudenberg, Zwijernholz, Dersbach, Badi HünenbergBeschaffenheit: Wellige Strecke; Asphalt, FeldwegeTrinkwasser: 1. WC-Anlage Buonas bei der Kapelle St. German, nach Restaurant Wilder Mann (wird auf dem Hinweg passiert) / 2. WC-Anlage ImmenseeStreckenrekord: Philipp Arnold 01:18'25" Denise Johannsen 1:38'16"

Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der RaiffeisenZuger-Trophy?Seit beinahe acht Jahren sind wir am Standort Zug aktiv und so inno-vativ wie die Zuger-Trophy selber, so innovativ unterstützen wir auchunsere Kunden und Kandidaten. Wir stehen für ein faires Miteinander.Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zu kontaktieren?Da uns eine kompetente und individuelle Beratung am Herzen liegt, istes am einfachsten mit uns per Mail oder Telefon Kontakt aufzunehmenund dann einen persönlichen Termin zu vereinbaren.

Was ist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um während der ganzenTrophy-Saison fit zu bleiben?Gesund essen, genügend schlafen und realistische Trainingsziele setzen. Mit uns zum richtigenJob oder dem richtigen Mitarbeiter, hier sind und bleiben wir fit.Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist …... ein tolles und leidenschaftlich geführtes Sportprojekt für die ganze Region, welches wir auch2018 wieder sehr gerne finanziell unterstützen.

Karin WeimannTeamleiterinjob impuls ag

Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der RaiffeisenZuger-Trophy?Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten im Einkaufscenter Zuger-land alles für Running, Walking, Nordic Walking, Mountain Biking undCycling. Und dazu noch alles zum Entspannen, Erholen und gesund Er-nähren.Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zu kontaktieren?Das Zugerland ist zu jedem Zeitpunkt einen Besuch wert. Die angeneh-men Öffnungszeiten des Centers lassen kaum Wünsche offen.

Was ist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um während der ganzenTrophy-Saison fit zu bleiben?Regelmässig trainieren und die Pensen in kleinen Schritten steigern. Freude und Spass sollenan erster Stelle stehen.Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist …... ein cooler Anlass, sowohl für ambitionierte, als auch für Hobby-Sportler.

Philippe GerberLeiter Centermanagement Zugerland

Genossenschaft Migros Luzern


Zytturm-Triathlon

www.zytturmtriathlon.ch

Landsgemeindeplatz Zug16. / 17. Juni 2018

Wenn sichIhr Einsatzauch im Jobauszahlensoll.

Temporär & festLenzburg, Zug, Zürich

www.ekz-zugerland.chAlle News auf

toperreichbar

shoppinglet’s go

Schnelle, abwechslungsreiche Streckerund um den Ägerisee.Einzellauf 14.1 km und Paarlauf 7.0 km / 7.1 km.

Start um 19.00 Uhr beim Seeplatz in Oberägeri.Nachmeldungen bis 18.30 Uhr möglich.Startgeld: Fr. 30.-

Festwirtschaft mit Kinderattraktionen am See.

Ausschreibung und Auskünfte:Petra Besmer, Telefon 041 750 52 29

www.aegeriseelauf.ch

Freitag, 20. Juli 2018

20.

ZUGER RUNNING-TROPHY 04_MENZINGEN

ZUGER MOUNTAIN-TROPHY 04_MENZINGEN–CHNOLLEN

KURZ

Streckenlänge: 3.6 km, 60 m HDStreckenführung: Hasental, Meienrain, Schurtannen, HasentalBeschaffenheit: Wellige Strecke; Asphalt, FeldwegeStreckenrekord: Philipp Arnold, 11'53" Pia Zürcher 14'55"

STRECKEStreckenlänge: 3.4 km, 210 m HDStreckenführung: Hasental, Gschwänd, ChnollenBeschaffenheit: Bergstrecke, zu Beginn flach; AsphaltStreckenrekord: Running: Philipp Arnold 13'52"

Conny Odermatt 17'11" Rennvelo: Tobias Lussi 08'41" Katrin Engelen 9'38"

MTB: Marco Hersche 09'34" Eveline Villiger 11'53"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 18.06.2018 bis Sonntag, 15.07.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic Walking, Rennvelo, MountainbikeStart: Hasental Ziel: Chnollen Sicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Bei der Talfahrt ist höchste Vorsicht geboten! Die Strecke kann teilweise verunreinigt sein (Landwirt-schaft, Gewitter). Rückfahrt resp. Weiterfahrt nur auf offiziellen Wegen; das Befahren von privaten Grundstücken, Wiesen usw. ist untersagt. Wir danken für die Respektierung dieses Anliegens, sind wir doch auf die Streckenbewilligung der entsprechenden Grundstückseigentümer angewiesen. Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und Dusche beim Startort Hasental; öffentliche Toilette beim Zentrum Schützenmatt, Anreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 2, Halte- stelle Institut / Privater Verkehr: Keine Parkplätze beim Start im Hasental. Bitte Parkplätze beim Zentrum Schützenmatt (Luegetenstrasse) benützen. Signalisation ab Haltestelle Institut und Zentrum Schützenmatt vorhanden. Organisation: Koordination: mänzigeHell; Auf- und Abbau sowie Zeiterfassung: VC Menzingen, Karl Röllin

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… wir Mitglieder des Veloclubs Menzingen mit diesem Angebot nicht nur anderen, sondern auch uns selber die Möglichkeit bieten, eine Trainings-strecke mit Wettkampf-Challenge zu absolvieren.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch… eine verkehrsarme Strasse in den «Zuger High-lands». Nach einem eher flachen Einstieg folgen die Kurven hinauf zum Chnollen. Die Aus-sicht im Ziel ist lohnenswert. Und für die ganz fitten Sportlerinnen und Sportler: Nach der Rückfahrt kann bei genügend Puste gleich noch eine Strecke der Zuger Running-Trophy an-gehängt werden! Karl Röllin

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… weil wir allen Sportbegeisterten auf eine attraktive Art die schönen Seiten von Menzingen zeigen möchten. Unsere Landschaft ist einzigartig und lädt geradezu zum Sport treiben ein. Unsere Etappe kennzeichnet sich durch eine… abwechslungsreiche Strecken mitten in einer tol-len Moränenlandschaft. Insbesondere die Passage über den Gubel auf der mittleren und langen Stre-cke ist nach zurückgelegtem Aufstieg ein landschaftlicher Genuss mit Weitblick. Karl Röllin

MITTEL

Streckenlänge: 8.1 km, 170 m HDStreckenführung: Hasental, Meienrain, Schurtannen, Brämenhöchi, Gubel, Bolzli, Schurtannen, HasentalBeschaffenheit: Wellige Strecke; AsphaltStreckenrekord: Philipp Arnold 28'20" Pia Zürcher 35'46"

DIE SCHWEIZ BIETET EINE GROSSEBÜHNE FÜR LAUFBEGEISTERTE.

Grossartige Naturerlebnisse und intensiveKörpererfahrung inspirieren uns, perfekte

Funktionsbekleidung herzustellen! Lerne auchDu unsere Produkte kennen und nutze die

folgenden Gutscheine.

CHF 10,– Rabatt ab einem Einkauf von CHF 120,–im Webshop mit dem Code ZugerTrophy18W

CHF 20,– Rabatt ab einem Einkauf von CHF 120,– imSkinfit Shop Sempach sowie in allen anderen Skinfit

Shops Schweiz mit dem Code ZugerTrophy18S

Einlösbar bis 31.12.2018. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.Pro Person nur einmal einlösbar.

www.skinfit.ch

HERZFREQUENZ

181.0 BPM

D I AG NOST I K & TRA I N I N G

Leistungsdiagnostik im Radsport,Triathlon und Laufen.

Für ein effektives Training und einegezielte Leistungssteigerung.

Christian Pötzsch - cp sports, Mühlegasse 18J, 6340 Baar facebook.com/cpsports.training, www.cpsports.ch

LEISTUNG

319.1 W

TRITTFREQUENZ

104 1/MIN

GESCHWINDIGKEIT

49.8 KM/H

«Es wird nicht einfacher,du wirst nur schneller.»Greg LeMond


LANG

Streckenlänge: 14.0 km, 260 m HDStreckenführung: Hasental, Schwandegg, Twärfallen, Ziegelhütte, Finstersee, Usserblack, Black, Gwschwänd, Schurtannen, Brämenhöchi, Gubel, Bolzli, Schurtannen, HasentalBeschaffenheit: Coupierte Strecke; AsphaltTrinkwasser: Es gibt keine öffentlichen Brunnen auf der Strecke; unterhalb des Starts befindet sich beim Reservoir Hasental jedoch ein öffentlicher Wasserhahn.Streckenrekord: Philipp Arnold 52'17" Martina Nussbaumer 1:04'32"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 18.06.2018 bis Sonntag, 15.07.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic WalkingStart und Ziel (Rundstreckenkurs): HasentalSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement.Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und Dusche beim Startort Hasental; öffentliche Toilette beim Zentrum SchützenmattAnreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 2, Haltestelle Institut / Privater Verkehr: Keine Park-plätze beim Start im Hasental. Bitte Parkplätze beim Zentrum Schützenmatt (Luegetenstrasse) benützen. Signalisation ab Haltestelle Institut und Zentrum Schützenmatt vorhanden.Organisation: Koordination: mänzigeHell; Auf- und Abbau sowie Zeiterfassung: VC Menzingen, Karl Röllin

Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der Raiffeisen Zu-ger-Trophy?Bei uns ist jeder Mazda und Honda gut aufgehoben, wenn es um eineReparatur oder einen Service geht.Wer auf der Suche nach einem Occasion- oder Neuwagen ist, solltesich unsere Mazda und Honda-Modelle auf jeden Fall anschauen.Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zu kontaktieren?Wir sind das ganze Jahr von Montag bis Samstag für unsere Kundenda. Idealerweise bringen Sie das Auto in die Reparatur oder in den Ser-

vice und hängen gleich eine Joggingrunde an.Was ist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um während der ganzenTrophy-Saison fit zu bleiben?Immer mit realisierbaren Etappenzielen arbeiten und doch stets das grosse Ziel im Blick behal-ten.Die Raiffeisen Zuger-Trophy bedeutet …die Möglichkeit sich fit zu halten und die Natur zu geniessen.

Beat GrepperGeschäftsleiter

Conrad Keiser AG


wwz.ch

Damit auch Sie in den Genuss bester Wasserqualitätkommen, geben wir täglich unser Bestes.

Versorgt mit Gesundheit.

Auch in

Ihrer Nähe:

wwz.chAlles aus einer Hand.Internet | Festnetz | Mobile | TV

Quickline All-in-One

ÜSES WASSER

REGLEMENTFairness: Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist eine Veran-staltung, bei der es vor allem um die Teilnahme an sichgeht. Mitmachen kommt vor dem Gewinnen!Sicherheit und Toleranz: Die Raiffeisen Zuger-Tro-phy findet auf öffentlichen, nicht abgesperrten Stras-sen statt. Es gelten die normalen Bestimmungen desStrassenverkehrs. Signalisationen sind unbedingt zubeachten. Ich bin als Teilnehmer der Raiffeisen Zuger-Trophy normaler Strassenverkehrsteilnehmer und ent-sprechend verantwortlich für meine eigene Sicherheitsowie die Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer.Ichverhalte mich tolerant gegenüber allen anderen Nut-zern der Strecke (andere Teilnehmer, Land- und Forst-wirtschaftsfahrzeuge, Anstösser usw.).Das Tragen ei-nes geprüften Helmes ist für die Teilnehmer in denSportarten Mountainbike und Rennvelo obligatorisch.Den spezifischen Sicherheitsanweisungen der einzel-nen Etappenstandorte leiste ich Folge. Ich beachte,dass die Strecke – beispielsweise nach starken Gewit-tern – verschmutzt sein kann.Versicherung: Unfallversicherung: Ich bin verpflich-tet, eine eigene Versicherung abzuschliessen, welcheSchäden eines Unfalles während der Teilnahme deckt.Haftpflichtversicherung: Ich bin verpflichtet, eine Haft-

pflichtversicherung, die Schäden an Drittpersonenwährend der Teilnahme deckt, abzuschliessen.Nichthaftung des Veranstalters: Ich kann die Or-ganisatoren der Raiffeisen Zuger-Trophy, den Sport-verein carpediem, die gemeindlichen Vereine sowiederen Mitglieder und Hilfskräfte, als auch die durch-führenden Gemeinden und den Kanton nicht haftbarmachen für Schäden, die ich anlässlich der Teilnahmeerleide. Jede Haftung der Veranstalter der RaiffeisenZuger-Trophy, ihrer Organe, Mitarbeiter und andererHilfskräfte für direkte oder indirekte Schäden, die ichim Rahmen der Teilnahme erleide, wird ausdrücklichausgeschlossen.Verlosung: Mit meiner Teilnahme nehme ich auto-matisch an Verlosungen der Sponsoren teil. Ich aner-kenne, dass meine Adressdaten zu diesem Zweck denSponsoren weitergeleitet werden können.Datenschutz: Mit meiner Teilnahme erkläre ich micheinverstanden, dass meine Daten in der Rangliste derRaiffeisen Zuger-Trophy im Internet publiziert werden.Die Rangliste kann auch in Medien publiziert werden.Zustimmung zum vorliegenden Reglement: Mitmeiner Teilnahme an der Raiffeisen Zuger-Trophy aner-kenne ich das vorliegende Reglement ohne Vorbehalt.

FAQWas ist die Raiffeisen Zuger-Trophy? Die Raiffei-sen Zuger-Trophy – das sind permanent eingerichteteZeitmessstrecken in fünf Sportarten an verschiede-nen Etappenstandorten. Starte jederzeit und so oftdu willst!Wer kann an der Raiffeisen Zuger-Trophy teil-nehmen? Die Raiffeisen Zuger-Trophy richtet sich analle, welche sich gerne bewegen:• Neu-Einsteiger / Wieder-Einsteiger / Gelegenheits-sportler / Wettkampfsportler / Profis • Schulklassen •Vereine, Firmen, Organisationen • FamilienIn welchen Sportarten kann ich teilnehmen?Zuger Running-Trophy (Rundstrecken mit Start undZiel am gleichen Standort): Running, Walking, Nor-dic Walking;Zuger Mountain-Trophy (Bergstrecken mit Start imTal und Ziel auf dem Berg): Rennvelo, Mountainbike,Running, Walking, Nordic WalkingWie kann ich teilnehmen? a) Teilnahme mit Stem-pelkarte (liegt vor Ort auf); b) Teilnahme mit Smart-phone (Smartphone mit Internetzugang nötig)Was geschieht mit meinem Resultat? Deine Zeitwird im Intervall von ein bis zwei Tagen (Teilnahmemit Stempelkarte) resp. umgehend (Teilnahme mit

Smartphone) in der Rangliste erfasst und publiziert.Allenfalls wird sie in den Medien veröffentlicht.Welche Trophy-Kategorien gibt es? Willst du anmehreren Etappenstandorten oder in mehren Sportar-ten mitmachen? Wir führen verschiedene Overall-Klas-semente: Running-, Mountain-, Uphill-, Vereins-, Viel-starter-Trophy.Wie wird der Sicherheit Rechnung getragen? Fürdie Sicherheit ist jeder Teilnehmer selber verantwort-lich. Die Strecken befinden sich mehrheitlich auf öffent-lichen Strassen. Es gelten die normalen Bestimmungenzum Strassenverkehr. Für Teilnehmer mit Rennvelo undMountainbike gilt eine obligatorische Helmtragepflicht!Welche Infrastruktur steht mir bei der RaiffeisenZuger-Trophy zur Verfügung? Informationen überdie Anreise mit öffentlichen und privaten Verkehrsmit-teln, Garderoben usw. werden bei den Etappenstand-orten publiziert.Wer organisiert die Raiffeisen Zuger-Trophy? DieOrganisation der Raiffeisen Zuger-Trophy obliegt demSportverein carpediem. In jeder Gemeinde zeichnet einlokaler Verein für den Auf- und Abbau der Strecke, de-ren Unterhalt sowie die Erfassung der Zeiten verant-wortlich.

INTERSPORT MeliBaarerstrasse 826300 Zug

Telefon 041 711 22 [email protected]

20% RABATTauf dem gesamten Running-SortimentGültig gegen Abgabe dieses Gutscheins.Rabatte nicht kumulierbar. Nur auf Lagerartikel,solange Vorrat. Aktion gültig bis 31. Oktober 2018.

Dein RUNNING-SPEZIALIST in Zug

ZUGER RUNNING-TROPHY 05_ZUG

ZUGER MOUNTAIN-TROPHY 05_SCHMITTLI–ZUGERBERG

KURZ

Streckenlänge: 2.1 km, 10 m HDStreckenführung: Herti-Allmend (Vorsicht Strassen- querung), Freimann, Letzi, Herti-Allmend (Vorsicht Strassenquerung)Beschaffenheit: Flache Strecke; AsphaltStreckenrekord: Stefan Binggeli 06'15" Denise Johannsen 06'56"

STRECKEStreckenlänge: 3.3 km, 290 m HDStreckenführung: Schmittli, Brunegg, Sätteli (Zugerberg)Beschaffenheit: Bergstrecke; AsphaltStreckenrekord: Running: Philipp Arnold 14'59"

Conny Odermatt 18'15" Rennvelo: Jens Groos 10'53" Katrin Engelen 12'11" MTB: Marco Hersche 11'51" Eveline Villiger 15'43"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Samstag, 11.08.2018 bis Sonntag, 09.09.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic Walking, Rennvelo, MountainbikeStart: SchmittliZiel: ZugerbergSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Bei der Talfahrt ist höchste Vorsicht geboten! Die Strecke kann teilweise verunreinigt sein (Landwirtschaft, Gewitter).Infrastruktur: Keine Toilette, Garderobe und DuscheAnreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 1, Haltestelle Schmittli Privater Verkehr: Hauptstrasse Zug – Unterägeri bis Bushaltestelle Schmittli (ZVB Linie 1), keine ParkplätzeOrganisation: VC Ägeri, Sepp Aregger

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… die Strecke vom Schmittli auf den Zugerberg ein der Hausstrecken des VC Ägeri ist. Da lassen wir uns für die Organisation gerne einspannen.Unsere Etappe kennzeichnet sich durch eine Strecke, welche… mehrheitlich gleichmäs-sig ansteigt und so auch für Einsteigerinnen und Einsteiger gut zu bewältigen ist. Nach der Passage bei der Alpwirtschaft Brunegg verläuft die Strecke mehrheitlich im Wald, was vor al-lem an heissen Spätsommertagen sehr angenehm ist. Beim Ziel auf dem Hünggigütsch-Sätteli (Zugerberg) erwartet dich ein schöner Ausblick.

Sepp Aregger

FACTS AND FIGURESDurchführung: Samstag, 11.08.2018 bis Sonntag, 09.09.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic WalkingStart und Ziel (Rundstreckenkurs): Leichtathletikstadion Herti AllmendSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Bei Start und Ziel muss die Allmenstrasse über-quert werden; es ist höchste Vorsicht geboten! Strecke lang: Diverse Querungen von Stras-sen – es ist höchste Vorsicht geboten! Infrastruktur: Toilette, Garderoben und Duschen im Leichtathletikstadion Herti-Allmend (Allgemeine Öffnungszeiten für Einzelsportler, welche den Schulsport und andere Nutzerinnen und Nutzer nicht stören: Mo–Fr 08.00–21.30 Uhr; Sa, So und Feiertage sowie bei Veranstaltungen, vgl. www.stadtzug.ch/sportanlagen, geschlossen). Anreise: ÖV: SBB S1, Haltestelle Schutzengel; ZVB, Linie 8, Haltestelle Stadion oder Linie 11, Haltestelle St. Johannes / Privater Verkehr: Leichathletikstadion Herti-Allmend; bewirtschaftete Parkplätze Organisation: Zuger Lauftreff, LK Zug, Kurt Ammann

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… wir als Laufbegeisterte neben unserem Engagement im Lauftreff weitere Zugerinnen und Zuger von dieser Sportart überzeugen wollen; Zug be-wegt sich! Unsere Etappe kennzeichnet sich durch… die Vielseitigkeit und Abwechslung der Streckenführung entlang von Lorze und Zugersee – und dies für Einsteiger, Geniesser und Ambitionierte! Insbesondere die lange Strecke lädt ein, die Umgebung neu oder wieder zu entdecken. Kurt Ammann

MITTEL

Streckenlänge: 5.9 km, 30 m HDStreckenführung: Herti-Allmend (Vorsicht Strassen- querung), Freimann, Letzi, Brüggli, Chamer Fussweg, Choller, Chamer Veloweg, Letzi, Freimann, Herti-Allmend (Vorsicht Strassenquerung)Beschaffenheit: Flache Strecke; Asphalt, FeldwegeStreckenrekord: Urs Christen 18'22" Steffi Murer 22'21"

LANG

Streckenlänge: 16.8 km, 170 m HDStreckenführung: Herti-Allmend (Strassenquerung), Frei-mann, Brüggli, Chamer Fussweg, Alpenblick, St. Andreas, Lor-zenuferweg, Hammer, Teuflibach (Strassenquerung), Eitzmoos, Pfad, Wildübergang A4, Baaregg, Blegi, Bibersee (Strassenque-rung ohne Fussgängerstreifen!), Chopfweid, Bann, Blicken-dsorf, Neue Lorze, Freimann, Herti-Allmend (Strassenquerung)Beschaffenheit: Coupierte Strecke; Asphalt, FeldwegeTrinkwasser: 1. WC-Anlage Hirsgarten unterhalb Schloss St.Andreas; 2. Rebberg vor Bann; 3. Brunnen Hans Waldmann, Blickensdorf Streckenrekord: Philipp Arnold 59'24" Denise Johannsen 01:13'28"


Womit unterstützen Sie die Teilnehmenden der Raiffeisen Zuger-Trophy? Wir leisten einen finanziellen Beitrag. Schliesslich sind wir inZug zuhause und vertreten wie die Zuger Trophy ein gesundes Produkt:die Schweizer Früchte! Den Teilnehmenden rufen wir gerne die Vor-teile in Erinnerung wie kurze Transportwege, Ausreifen am Baum etc.Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Sie zu kontaktieren? Uns kon-taktiert man indirekt bei einem Kauf von Schweizer Früchten. Es lohntsich, darauf zu achten. Das sieht man auch unter www.swissfruit.ch.Was ist Ihr persönlicher Motivations- oder Trainingstipp, um

während der ganzen Trophy-Saison fit zu bleiben? Meine Empfehlung ist, sich ein Saison-ziel zu stecken, das herausfordernd aber doch erreichbar ist. Dazu sollten Zwischenziele fest-gelegt werden. So kann man sich immer wieder über ein erreichtes Ziel freuen und die nächsteStufe in Angriff nehmen. (Ideal ist, wenn die Ziele in der Gruppe definiert werden. So kann mansich gegenseitig motivieren und auch miteinander trainieren.)Die Raiffeisen Zuger-Trophy ist … etwas für alle, die sich gerne in der freien Natur in einerwunderschönen Landschaft bewegen. Sie bedeutet «Freiheit», da die Zeitmessstrecken per-manent eingerichtet sind und sich niemand zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmtenOrt einfinden muss. Man kann sich mit andern messen, auch wenn man alleine unterwegs ist.

Bernadette GallikerLeitung Marketing / Kommunikation Schweizer Obstverband


zugsportsfestival.ch

18.– 19.AUGUST2018

A PROJECT OF

L u c e r n e

w w w . s w i s s c i t y m a r a t h o n . c h

PresentinGPartner

officiaLPartner

m a r a t h o n | h a L f m a r a t h o n | d u o m a r a t h o n | 1 0 K m

SwiSS City Marathon28 OctOber 2018

GratisAnreise mit demÖV aus der ganzenSchweiz!

Medela existiert zur Förderung der Gesundheit von Müttern undBabys durch die lebensspendenden Vorzüge der Muttermilch.

Unser Ziel ist es, die Gesundheit von Säuglingen zu fördern, durchumfassende Information und Beratung über die Bedeutung vonMuttermilch für die Ernährung und die Gesundheit von Neugeborenen.Wir bestärken Mütter und deren Umfeld darin, das Füttern vonMuttermilch zu unterstützen.

Jetzt mehr erfahren www.medela.ch und die neue «MyMedela»App runterladen.

Muttermilch –unsere Passion

unikat

«…schneidenSchweizer Äpfelsehr gut ab »

«Wenn es um einenatürliche und gesundeErnährung geht…»

ZUGER RUNNING-TROPHY 06_ÄGERITAL

ZUGER MOUNTAIN-TROPHY 06_OBERÄGERI-RATEN

KURZ

Streckenlänge: 2.4 km, 60 m HDStreckenführung: Helgenhüsli, Zimmel, Rämselbrüggli, Boden, HelgenhüsliBeschaffenheit: Sehr coupierte Strecke (Cross); Asphalt, Waldwege, TreppenpassagenStreckenrekord: Pierre Fournier 07'39" Pia Zürcher 10'13"

STRECKEStreckenlänge: 6.0 km, 340 m HDStreckenführung: Oberägeri Gulmstrasse, Gulm, Grot, Zigerhüttli, Raten (alte Ratenstrasse)Beschaffenheit: Bergstrecke; AsphaltStreckenrekord: Running: Philipp Arnold 24'51" Conny Odermatt 30'16"Rennvelo: Jens Groos 15'23"

Katrin Engelen 17'06"MTB: Benno Sidler 17'00" Eveline Villiger 20'07"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 10.09.2018 bis Freitag, 05.10.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic Walking, Rennvelo, MountainbikeStart: Oberägeri Ziel: RatenSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement. Bei der Talfahrt ist höchste Vorsicht geboten! Die Strecke kann teilweise verunreinigt sein (Landwirtschaft, Gewitter). Wichtig: Teilnehmer der Zuger-Trophy sind verpflichtet, dem Landwirtschaftsverkehr Vortritt zu gewähren und im Falle eines Überholmanövers / eines Kreuzverkehrs Platz zu machen (kurzes Absteigen vom Rennvelo oder Mountainbike).Infrastruktur: Öffentliche Toiletten beim Friedhof; keine Garderobe und DuscheAnreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 9, 10, Pfrundhaus / Privater Verkehr: Hauptstrasse Oberägeri – Sattel bis Verzweigung Alsoen, Raten; bewirtschaftete Parkplätze MaienmattOrganisation: OK GP Aegerisee, Roland Müller

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… wir gerne einen Beitrag zur Bewegungsförderung leisten und uns freuen, dass wir eine tolle Strecke (Teilstrecke des GP Aegerisee, alte Raten-strasse) in einer wunderbaren Umgebung anbieten dürfen. Unsere Etappe kennzeichnet sich durch eine Strecke, welche… vom Profil her dreige-teilt werden kann. Nach einem ersten Anstieg folgt ein eher flacherer Mittelteil, zum Schluss gibt’s auf dem letzten Kilometer noch einmal die Möglichkeit, sich in der Schlusssteigung voll zu verausgaben. Der herrliche Ausblick auf das Ratengebiet und das Aegerital belohnt für die geleisteten Strapazen. Roli Müller

STATEMENT ETAPPENVERANTWORTLICHERWir realisieren unsere Etappe, weil… wir uns als Macher des Aegeriseelaufs auch ausser-halb unserer einmaligen Laufveranstaltung für den Laufsport engagieren. Die Zuger-Trophy eig-net sich hervorragend, um sich auf den Aegeriseelauf vorzubereiten!Unsere Etappe kennzeichnet… auf der kurzen und mittleren Strecke durch ein abwechs-lungsreiches Profil mit vielen knackigen Passagen auf unterschiedlichem Untergrund. Auf der langen Strecke umrundet man den wunderschönen Aegerisee. Bruno Schuler

MITTEL

Streckenlänge: 3.9 km, 110 m HDStreckenführung: Helgenhüsli, Zimmel, Rämselbrüggli, Chnoden, Boden, HelgenhüsliBeschaffenheit: Sehr coupierte Strecke (Cross); Asphalt, Waldwege, TreppenpassagenStreckenrekord: Urs Christen 12'38" Brigitte Grob 16'26"


LANG

Streckenlänge: 17.2 km, 80 m HDStreckenführung: Helgenhüsli, Schönenbühl, Unterägeri, Oberägeri, Teufi, Nas, Wilbrunnen, Schönen-bühl, HelgenhüsliBeschaffenheit: Flache Strecke (Cross); Asphalt, Waldwege, FeldwegeTrinkwasser: Öffentlicher Brunnen Naas (unmittelbar nach dem Eintritt in den Wald, Wechsel Asphalt-Waldweg)Streckenrekord: Philipp Arnold 59'37" Kerstin Dusch 01:15'18"

FACTS AND FIGURESDurchführung: Montag, 10.09.2018 bis Freitag, 05.10.2018Sportarten: Running, Walking, Nordic WalkingStart und Ziel (Rundstreckenkurs): Militärbaracke HelgenhüsliSicherheitsvorkehrung: Es ist auf andere Benutzer der Wege Rücksicht zu nehmen. Es gelten die Vorkehrungen gemäss Reglement.Infrastruktur: Mobile Toilette, keine Garderobe und DuscheAnreise: Öffentlicher Verkehr: ZVB, Linie 1, Haltestelle Zimmel Privater Verkehr: Hauptstrasse Zug – Unterägeri bis Bushaltestelle Zimmel (ZVB Linie 1), via Sprungstrasse und Weststrasse zum Helgenhüsli; Distanz ca. 400 m, der Weg ist signalisiert; eine beschränkte Anzahl Parkplätze steht zur VerfügungOrganisation: Auf- und Abbau: Verein Aegeriseelauf, Bruno Schuler; Zeiterfassung: Schulen Unterägeri: Michael Iten

Mit dem Combi-Steam kocht man gerne.V-ZUG erleichtert Ihnen das Kochen mit einfachen und individuellen Lösungen.Der neue Combi-Steam MSLQ ist das weltweit erste Gerät, das konventionelleBeheizungsarten, Dampf und Mikrowelle in sich vereint. So macht schnelles undgesundes Kochen Freude: vzug.com

Schweizer Perfektion für zuhause

Mitglied TREUHAND SUISSEMitglied Zuger Treuhändervereinigung

[email protected]

Das führende Portal zumThema Firmengründung.

Sie möchten eine Firma gründen undhaben Fragen, die noch nicht ausrei-chend beantwortet sind? Gerne sindwir als Partner in Sachen Firmengrün-dung für Sie da.

[email protected]

Immer da, wo Zahlen sind.

Wir machen den Weg frei

Raiffeisen macht den Weg frei für Bewegung. Als Presenting-Sponsor unterstützen wir deshalb die «Raiffeisen Zuger-Trophy».Mit Freude setzt sich Raiffeisen für die sportliche Vielfaltin unserer Region ein. Genauso engagiert kümmern wir unsgerne um Ihre vielfältigen finanziellen Angelegenheiten.

Raiffeisen – in jeder Zuger Gemeinde zuhause.

Wir bewegen uns in Zug –mit der «Raiffeisen Zuger-Trophy»

Wir

bewegen

uns.

Sie auch?

zuger-trophy.ch

Zuger Running-Trophy Zuger Mountain-Trophy... Wachsenkannnur,Wer etWasfürdennachWuchstut....

Documents

Transcript of Zuger Running-Trophy Zuger Mountain-Trophy... Wachsenkannnur,Wer etWasfürdennachWuchstut....