AAAAït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arabït Kaci Mohamed Arab

ZnezlaZnezlaZnezlaZnezla ((((TullistTullistTullistTullist))))

Tizrigin InternetTizrigin InternetTizrigin InternetTizrigin Internet

2

ZnezlaZnezlaZnezlaZnezla

ddemddemddemddem----ed tasarut si led tasarut si led tasarut si led tasarut si lǧibǧibǧibǧib----is, yerrais, yerrais, yerrais, yerra----tt di tatitt di tatitt di tatitt di tatiṭuct n ṭuct n ṭuct n ṭuct n tewwurt n wexxamtewwurt n wexxamtewwurt n wexxamtewwurt n wexxam----is i dis i dis i dis i d----yezgan di yezgan di yezgan di yezgan di ṛṛef n wadda ṛṛef n wadda ṛṛef n wadda ṛṛef n wadda

ubatimut. Yelliubatimut. Yelliubatimut. Yelliubatimut. Yelli----tttttttt----id, syin yekceid, syin yekceid, syin yekceid, syin yekcem m m m ɣer zdaxel n wuxxam. Yufaɣer zdaxel n wuxxam. Yufaɣer zdaxel n wuxxam. Yufaɣer zdaxel n wuxxam. Yufa----n n n n tametametametameṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is teis teis teis teẓẓel deg ufutay, la tettnezzih i tilibizyu. Icmumeḥẓẓel deg ufutay, la tettnezzih i tilibizyu. Icmumeḥẓẓel deg ufutay, la tettnezzih i tilibizyu. Icmumeḥẓẓel deg ufutay, la tettnezzih i tilibizyu. Icmumeḥ----as as as as akk iwehhaakk iwehhaakk iwehhaakk iwehha----yas s ufusyas s ufusyas s ufusyas s ufus----is, u yenna yas: ''salam is, u yenna yas: ''salam is, u yenna yas: ''salam is, u yenna yas: ''salam εεεεlikum''. Terralikum''. Terralikum''. Terralikum''. Terra----yasyasyasyas----ed slam mebla ma tekkesed slam mebla ma tekkesed slam mebla ma tekkesed slam mebla ma tekkes----ed allened allened allened allen----is seg usaru abrazili i dis seg usaru abrazili i dis seg usaru abrazili i dis seg usaru abrazili i d----ssuqlen ssuqlen ssuqlen ssuqlen ɣer taɣer taɣer taɣer taεεεεrabt. Mi irabt. Mi irabt. Mi irabt. Mi iεεεεeddaeddaeddaedda zdat zdat zdat zdat----es es es es ɣer texxamtɣer texxamtɣer texxamtɣer texxamt----is, tennais, tennais, tennais, tenna----yas yas yas yas belli lqahwa mazalbelli lqahwa mazalbelli lqahwa mazalbelli lqahwa mazal----itt teitt teitt teitt teḥma, ma yebɣa ad dḥma, ma yebɣa ad dḥma, ma yebɣa ad dḥma, ma yebɣa ad d----yessureg afenyessureg afenyessureg afenyessureg afenǧal i ǧal i ǧal i ǧal i yimanyimanyimanyiman----is, u dais, u dais, u dais, u daɣen ad yaf tameskucatt di lkuca.ɣen ad yaf tameskucatt di lkuca.ɣen ad yaf tameskucatt di lkuca.ɣen ad yaf tameskucatt di lkuca. Ikcem Ikcem Ikcem Ikcem Ǧamal ɣer texxamt n waman. YetweḍaǦamal ɣer texxamt n waman. YetweḍaǦamal ɣer texxamt n waman. YetweḍaǦamal ɣer texxamt n waman. Yetweḍa----d akken ad d akken ad d akken ad d akken ad yeyeyeyeẓẓal taẓallit n laẓẓal taẓallit n laẓẓal taẓallit n laẓẓal taẓallit n laεεεεṣer i tṣer i tṣer i tṣer i t----ifuten assifuten assifuten assifuten ass----agi. Iagi. Iagi. Iagi. Iεεεεeddaeddaeddaedda ɣer texxamt n ɣer texxamt n ɣer texxamt n ɣer texxamt n tmetmetmetmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is ansi i dis ansi i dis ansi i dis ansi i d----yewwi tayewwi tayewwi tayewwi taḥṣirtḥṣirtḥṣirtḥṣirt----is. Syin yekcem is. Syin yekcem is. Syin yekcem is. Syin yekcem ɣer texxamtɣer texxamtɣer texxamtɣer texxamt----is is is is netta anda ulac legrawez netta anda ulac legrawez netta anda ulac legrawez netta anda ulac legrawez ḥala yiwet n namusya n wuzzal ḥala yiwet n namusya n wuzzal ḥala yiwet n namusya n wuzzal ḥala yiwet n namusya n wuzzal tamectutamectutamectutamectuḥt akked texzant tameẓyant. Ixemmem belli mazalḥt akked texzant tameẓyant. Ixemmem belli mazalḥt akked texzant tameẓyant. Ixemmem belli mazalḥt akked texzant tameẓyant. Ixemmem belli mazal----asasasas----ed ed ed ed ugar n ssaugar n ssaugar n ssaugar n ssaεεεεa d wezgen akken ad yawea d wezgen akken ad yawea d wezgen akken ad yawea d wezgen akken ad yaweḍ lawen n lmeɣṛeb, win ḍ lawen n lmeɣṛeb, win ḍ lawen n lmeɣṛeb, win ḍ lawen n lmeɣṛeb, win akakakakken yenwa ad yeken yenwa ad yeken yenwa ad yeken yenwa ad yeẓẓal di lǧamaẓẓal di lǧamaẓẓal di lǧamaẓẓal di lǧamaεεεε.... Umbe Umbe Umbe Umbeεεεεd mi yekfa tad mi yekfa tad mi yekfa tad mi yekfa taẓallit, yerra taḥṣirtẓallit, yerra taḥṣirtẓallit, yerra taḥṣirtẓallit, yerra taḥṣirt----nni nni nni nni ɣer texxamt n ɣer texxamt n ɣer texxamt n ɣer texxamt n Wezna i dWezna i dWezna i dWezna i d----mazal temazal temazal temazal teẓẓel ɣef ufutay deg uḥanu zdat tilibizyu. Syin ẓẓel ɣef ufutay deg uḥanu zdat tilibizyu. Syin ẓẓel ɣef ufutay deg uḥanu zdat tilibizyu. Syin ẓẓel ɣef ufutay deg uḥanu zdat tilibizyu. Syin iiiiṛuḥ ɣer tkuzint anda i dṛuḥ ɣer tkuzint anda i dṛuḥ ɣer tkuzint anda i dṛuḥ ɣer tkuzint anda i d----yesseyesseyesseyesseḥma lqahwa s uyefki deg uberradḥma lqahwa s uyefki deg uberradḥma lqahwa s uyefki deg uberradḥma lqahwa s uyefki deg uberrad----is. Iddemis. Iddemis. Iddemis. Iddem----ed tameckucatt si lkuced tameckucatt si lkuced tameckucatt si lkuced tameckucatt si lkuca, igzema, igzema, igzema, igzem----ed seged seged seged seg----s as as as aḥric s wacu ḥric s wacu ḥric s wacu ḥric s wacu ara isew lqahwaara isew lqahwaara isew lqahwaara isew lqahwa----nni.nni.nni.nni. Tekcem Wezna imir Tekcem Wezna imir Tekcem Wezna imir Tekcem Wezna imir----en en en en ɣer tkuzint, tmuqel ɣer Ǧamal yellan ɣer tkuzint, tmuqel ɣer Ǧamal yellan ɣer tkuzint, tmuqel ɣer Ǧamal yellan ɣer tkuzint, tmuqel ɣer Ǧamal yellan yesselxas tameckucattyesselxas tameckucattyesselxas tameckucattyesselxas tameckucatt----is deg ufenis deg ufenis deg ufenis deg ufenǧal n lqahwa yettfuṛun. Telliǧal n lqahwa yettfuṛun. Telliǧal n lqahwa yettfuṛun. Telliǧal n lqahwa yettfuṛun. Telli----d d d d

I I I I

3

afrijidiafrijidiafrijidiafrijidiṛ, teddemṛ, teddemṛ, teddemṛ, teddem----ed taqbuct n waman semed taqbuct n waman semed taqbuct n waman semed taqbuct n waman semḍen, syin tesmarḍen, syin tesmarḍen, syin tesmarḍen, syin tesmar----ed ed ed ed lkas i wergazlkas i wergazlkas i wergazlkas i wergaz----is, tsersis, tsersis, tsersis, tsers----asasasas----t t t t ɣef ṭṭabla. Netta yennaɣef ṭṭabla. Netta yennaɣef ṭṭabla. Netta yennaɣef ṭṭabla. Netta yenna----yasyasyasyas----ed tanmirt. ed tanmirt. ed tanmirt. ed tanmirt. UmbeUmbeUmbeUmbeεεεεd tesmard tesmard tesmard tesmar----ed lkas nnied lkas nnied lkas nnied lkas nniḍen i yimanḍen i yimanḍen i yimanḍen i yiman----is, tesgargeris, tesgargeris, tesgargeris, tesgarger----it am tin it am tin it am tin it am tin icaicaicaicaḍen, imi taggara n Magu yebda weẓɣal unebdu ad dḍen, imi taggara n Magu yebda weẓɣal unebdu ad dḍen, imi taggara n Magu yebda weẓɣal unebdu ad dḍen, imi taggara n Magu yebda weẓɣal unebdu ad d----yettrusu. yettrusu. yettrusu. yettrusu. DDDDɣa testeqsaɣa testeqsaɣa testeqsaɣa testeqsa----t:t:t:t: ---- Ass Ass Ass Ass----agi, tettbaneagi, tettbaneagi, tettbaneagi, tettbaneḍḍḍḍ----ed teed teed teed teεεεεyiyiyiyiḍ cwiṭ, neɣ ala?ḍ cwiṭ, neɣ ala?ḍ cwiṭ, neɣ ala?ḍ cwiṭ, neɣ ala? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed ed ed ed ǦamǦamǦamǦamal :al :al :al : ----D D D D ṣṣeḥ, tesṣṣeḥ, tesṣṣeḥ, tesṣṣeḥ, tesεεεεiiiiḍ lḥeq! Assḍ lḥeq! Assḍ lḥeq! Assḍ lḥeq! Ass----agi d laagi d laagi d laagi d laṛebṛebṛebṛebεεεεa, yewwea, yewwea, yewwea, yewweḍḍḍḍ----ed ukamyun n ed ukamyun n ed ukamyun n ed ukamyun n sselsselsselsselεεεεa. Babaa. Babaa. Babaa. Baba----m im im im iṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----iiiiẓer ameddakelẓer ameddakelẓer ameddakelẓer ameddakel----is, ur ufiis, ur ufiis, ur ufiis, ur ufiɣ ara anwa ara ɣ ara anwa ara ɣ ara anwa ara ɣ ara anwa ara dddd----isersen yidi anectisersen yidi anectisersen yidi anectisersen yidi anect----nni n lenni n lenni n lenni n leḥwal. Yernu gmaḥwal. Yernu gmaḥwal. Yernu gmaḥwal. Yernu gma----m amectum amectum amectum amectuḥ iṛuḥ ɣer ḥ iṛuḥ ɣer ḥ iṛuḥ ɣer ḥ iṛuḥ ɣer teftist(plage), anehhar ukamyun isteftist(plage), anehhar ukamyun isteftist(plage), anehhar ukamyun isteftist(plage), anehhar ukamyun isεεεεa aqa aqa aqa aqṛaḥ deg uzagurṛaḥ deg uzagurṛaḥ deg uzagurṛaḥ deg uzagur----is. is. is. is. LLLLḥaḥaḥaḥaṣun yuraṣun yuraṣun yuraṣun yura----yiyiyiyi----tt tt tt tt Ṛebbi Ṛebbi Ṛebbi Ṛebbi εεεεzizen asszizen asszizen asszizen ass----agi!agi!agi!agi! Terra Terra Terra Terra----yasyasyasyas----ed Wezna am tmeddakelted Wezna am tmeddakelted Wezna am tmeddakelted Wezna am tmeddakelt----is, yettxemmimen fellis, yettxemmimen fellis, yettxemmimen fellis, yettxemmimen fell----as :as :as :as : ----Ma yehwaMa yehwaMa yehwaMa yehwa----yak yak yak yak ṛuḥ ɣer texxamtṛuḥ ɣer texxamtṛuḥ ɣer texxamtṛuḥ ɣer texxamt----ik, ik, ik, ik, ẓẓelẓẓelẓẓelẓẓel----as azgen n ssaas azgen n ssaas azgen n ssaas azgen n ssaεεεεa. Mi da. Mi da. Mi da. Mi d----mazal cwiya i lmemazal cwiya i lmemazal cwiya i lmemazal cwiya i lmeɣreb ad kɣreb ad kɣreb ad kɣreb ad k----idididid----ssakissakissakissakiɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Yerra Yerra Yerra Yerra----yas yas yas yas Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal : ---- Awwah, fi Awwah, fi Awwah, fi Awwah, fiḥel. Ugadeɣ ad ḥel. Ugadeɣ ad ḥel. Ugadeɣ ad ḥel. Ugadeɣ ad stastastastaεεεεegzaegzaegzaegzaɣ ad dɣ ad dɣ ad dɣ ad d----akiakiakiakiɣ. Dayen ad sebṛeɣ ɣ. Dayen ad sebṛeɣ ɣ. Dayen ad sebṛeɣ ɣ. Dayen ad sebṛeɣ kan cwikan cwikan cwikan cwiṭ. I kem amek i iga wassṭ. I kem amek i iga wassṭ. I kem amek i iga wassṭ. I kem amek i iga wass----im. Sbeim. Sbeim. Sbeim. Sbeḥḥḥḥ----agi ur bagi ur bagi ur bagi ur bɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad ɣiɣ ara ad nesnesnesnesṭebṭebeɣ ɣer texxamtṭebṭebeɣ ɣer texxamtṭebṭebeɣ ɣer texxamtṭebṭebeɣ ɣer texxamt----im. Teim. Teim. Teim. Teẓriḍ ur ḥmileɣ ara ad kemẓriḍ ur ḥmileɣ ara ad kemẓriḍ ur ḥmileɣ ara ad kemẓriḍ ur ḥmileɣ ara ad kem----cecececeṭnaɣ.ṭnaɣ.ṭnaɣ.ṭnaɣ. TmuqelTmuqelTmuqelTmuqel----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----es amzun yella i ses amzun yella i ses amzun yella i ses amzun yella i s----iiiiṛuḥen seg ayen i dṛuḥen seg ayen i dṛuḥen seg ayen i dṛuḥen seg ayen i d----yenna. Dyenna. Dyenna. Dyenna. Dɣa ɣa ɣa ɣa tennatennatennatenna----yas :yas :yas :yas : ----ah, cekka yella krah, cekka yella krah, cekka yella krah, cekka yella kra i tea i tea i tea i teḥwaǧeḍ. Lemmer i yiḥwaǧeḍ. Lemmer i yiḥwaǧeḍ. Lemmer i yiḥwaǧeḍ. Lemmer i yi----dddd----testestestesṭebṭebeḍ, lliɣ ṭebṭebeḍ, lliɣ ṭebṭebeḍ, lliɣ ṭebṭebeḍ, lliɣ ukiukiukiukiɣ. D tiɣimit kan i qqimeɣ deg usu.ɣ. D tiɣimit kan i qqimeɣ deg usu.ɣ. D tiɣimit kan i qqimeɣ deg usu.ɣ. D tiɣimit kan i qqimeɣ deg usu. ---- Ala. B Ala. B Ala. B Ala. Bɣiɣ kan ad kem steqsiɣ ma yella kra i teḥwaǧeḍ ad amɣiɣ kan ad kem steqsiɣ ma yella kra i teḥwaǧeḍ ad amɣiɣ kan ad kem steqsiɣ ma yella kra i teḥwaǧeḍ ad amɣiɣ kan ad kem steqsiɣ ma yella kra i teḥwaǧeḍ ad am----tttt----idididid----awiawiawiawiɣ. Imi assɣ. Imi assɣ. Imi assɣ. Imi ass----a i da i da i da i d----yewweyewweyewweyewweḍ laqeḍyan n tḥanutt.ḍ laqeḍyan n tḥanutt.ḍ laqeḍyan n tḥanutt.ḍ laqeḍyan n tḥanutt. Kemmelen akken lehdu Kemmelen akken lehdu Kemmelen akken lehdu Kemmelen akken lehduṛ ɣef ulac akked ulaḥed. Di lawaṛ ɣef ulac akked ulaḥed. Di lawaṛ ɣef ulac akked ulaḥed. Di lawaṛ ɣef ulac akked ulaḥed. Di lawannnn----nni nni nni nni teddemteddemteddemteddem----ed Wezna tessared lkased Wezna tessared lkased Wezna tessared lkased Wezna tessared lkas----is, syin tesfeis, syin tesfeis, syin tesfeis, syin tesfeḍḍḍḍ----it s uit s uit s uit s uṭarcun ṭarcun ṭarcun ṭarcun azedgan. azedgan. azedgan. azedgan. Ǧamal mazalǦamal mazalǦamal mazalǦamal mazal----it yessisin lqahwait yessisin lqahwait yessisin lqahwait yessisin lqahwa----s s uyefki s tmeckucatt s s uyefki s tmeckucatt s s uyefki s tmeckucatt s s uyefki s tmeckucatt iwwan am lipunj. Diwwan am lipunj. Diwwan am lipunj. Diwwan am lipunj. Dɣa akken tekfa seg usired, tezziɣa akken tekfa seg usired, tezziɣa akken tekfa seg usired, tezziɣa akken tekfa seg usired, tezzi----d s argazd s argazd s argazd s argaz----is, is, is, is, tecmumetecmumetecmumetecmumeḥḥḥḥ----asasasas----ed. Syin tued. Syin tued. Syin tued. Syin tuɣal s aḥanu akken ad tkemmel anezzeh ɣal s aḥanu akken ad tkemmel anezzeh ɣal s aḥanu akken ad tkemmel anezzeh ɣal s aḥanu akken ad tkemmel anezzeh n n n n tilibizyu, netta yellan itilibizyu, netta yellan itilibizyu, netta yellan itilibizyu, netta yellan iṣubb aqerruyṣubb aqerruyṣubb aqerruyṣubb aqerruy----is tura, isbecbec s iciwiis tura, isbecbec s iciwiis tura, isbecbec s iciwiis tura, isbecbec s iciwi----s s s s s s s s teteteteḍsa amzun yella i wumi iheddeṛ; yenna :« ur ẓriɣ acuḍsa amzun yella i wumi iheddeṛ; yenna :« ur ẓriɣ acuḍsa amzun yella i wumi iheddeṛ; yenna :« ur ẓriɣ acuḍsa amzun yella i wumi iheddeṛ; yenna :« ur ẓriɣ acu----k a yul k a yul k a yul k a yul amcum iqeblen ad issareamcum iqeblen ad issareamcum iqeblen ad issareamcum iqeblen ad issareḥ i teqcict am tagi ».ḥ i teqcict am tagi ».ḥ i teqcict am tagi ».ḥ i teqcict am tagi ». Ula n netta akken yekfa učči, yewwi afen Ula n netta akken yekfa učči, yewwi afen Ula n netta akken yekfa učči, yewwi afen Ula n netta akken yekfa učči, yewwi afenǧalǧalǧalǧal----is is is is ɣer weḥḍun ɣer weḥḍun ɣer weḥḍun ɣer weḥḍun usired n tkuzusired n tkuzusired n tkuzusired n tkuzint akken ad tint akken ad tint akken ad tint akken ad t----yessired. Dyessired. Dyessired. Dyessired. Dɣa yesla i yiwen zhir ɣa yesla i yiwen zhir ɣa yesla i yiwen zhir ɣa yesla i yiwen zhir

4

isisisisṭubbenen imeẓẓaɣ; ulṭubbenen imeẓẓaɣ; ulṭubbenen imeẓẓaɣ; ulṭubbenen imeẓẓaɣ; ul----is qrib i dis qrib i dis qrib i dis qrib i d----yeyeyeyeɣli, tekcemɣli, tekcemɣli, tekcemɣli, tekcem----it tagdi deg yiwen it tagdi deg yiwen it tagdi deg yiwen it tagdi deg yiwen umecwaumecwaumecwaumecwaṛ. Irfedṛ. Irfedṛ. Irfedṛ. Irfed----ed imired imired imired imir----en aqerruyen aqerruyen aqerruyen aqerruy----is akken ad imuqel si is akken ad imuqel si is akken ad imuqel si is akken ad imuqel si ṭṭaq ɣer ṭṭaq ɣer ṭṭaq ɣer ṭṭaq ɣer babababaṛṛa. Ifhemṛṛa. Ifhemṛṛa. Ifhemṛṛa. Ifhem----itt imiritt imiritt imiritt imir----en kan acu i ien kan acu i ien kan acu i ien kan acu i iḍeṛṛun. D znezla!ḍeṛṛun. D znezla!ḍeṛṛun. D znezla!ḍeṛṛun. D znezla! Iwala ixxamen Iwala ixxamen Iwala ixxamen Iwala ixxamen cecececeṭḥen am lastik. Acu i ten yettawin seg ṭḥen am lastik. Acu i ten yettawin seg ṭḥen am lastik. Acu i ten yettawin seg ṭḥen am lastik. Acu i ten yettawin seg uzelmauzelmauzelmauzelmaḍ s ayeffus. Ibatimuyen bdan la ttṣubbun ɣer lqaḍ s ayeffus. Ibatimuyen bdan la ttṣubbun ɣer lqaḍ s ayeffus. Ibatimuyen bdan la ttṣubbun ɣer lqaḍ s ayeffus. Ibatimuyen bdan la ttṣubbun ɣer lqaεεεεa am a am a am a am ubaki lgaubaki lgaubaki lgaubaki lgaṭu yeččuṛen d abeḥri aḥarfi. Kulec yebda aɣelluy. Isekla ṭu yeččuṛen d abeḥri aḥarfi. Kulec yebda aɣelluy. Isekla ṭu yeččuṛen d abeḥri aḥarfi. Kulec yebda aɣelluy. Isekla ṭu yeččuṛen d abeḥri aḥarfi. Kulec yebda aɣelluy. Isekla qelqelqelqelεεεεenenenen----d seg akal. Lebniwat mad seg akal. Lebniwat mad seg akal. Lebniwat mad seg akal. Lebniwat maṛṛa rranṛṛa rranṛṛa rranṛṛa rran----ed d akessar. Led d akessar. Led d akessar. Led d akessar. Lɣaci ɣaci ɣaci ɣaci regglen ur iban sani.regglen ur iban sani.regglen ur iban sani.regglen ur iban sani. ǦǦǦǦamal i wumi yezzi laamal i wumi yezzi laamal i wumi yezzi laamal i wumi yezzi laεεεεqel, iqel, iqel, iqel, iḥulfa i iẓermanḥulfa i iẓermanḥulfa i iẓermanḥulfa i iẓerman----is mi la dis mi la dis mi la dis mi la d----ttalin s ttalin s ttalin s ttalin s idmarenidmarenidmarenidmaren----is. Dqiqais. Dqiqais. Dqiqais. Dqiqa----nni tenni tenni tenni teṭṭef znezla tugi ad tekfu. Di tkuzint teṭṭefṭṭef znezla tugi ad tekfu. Di tkuzint teṭṭefṭṭef znezla tugi ad tekfu. Di tkuzint teṭṭefṭṭef znezla tugi ad tekfu. Di tkuzint teṭṭef----it it it it tcallawt. Ur yufi acu yezmer ad yexdem tcallawt. Ur yufi acu yezmer ad yexdem tcallawt. Ur yufi acu yezmer ad yexdem tcallawt. Ur yufi acu yezmer ad yexdem ḥala acihed s yisem n ḥala acihed s yisem n ḥala acihed s yisem n ḥala acihed s yisem n win i twin i twin i twin i t----idididid----ixelqen. Dixelqen. Dixelqen. Dixelqen. Dɣa akken i dɣa akken i dɣa akken i dɣa akken i d----yerra s lexbayerra s lexbayerra s lexbayerra s lexbaṛ belli abatṛ belli abatṛ belli abatṛ belli abatimut anda imut anda imut anda imut anda yella yezmer ad dyella yezmer ad dyella yezmer ad dyella yezmer ad d----yeyeyeyeɣli si tegnitt ɣer tayeḍ, yuzzel d tazla s ɣli si tegnitt ɣer tayeḍ, yuzzel d tazla s ɣli si tegnitt ɣer tayeḍ, yuzzel d tazla s ɣli si tegnitt ɣer tayeḍ, yuzzel d tazla s aaaaḥanu anda tella tmeṭṭutḥanu anda tella tmeṭṭutḥanu anda tella tmeṭṭutḥanu anda tella tmeṭṭut----is.is.is.is. YufaYufaYufaYufa----tttttttt----in tein tein tein teẓẓel di tillas ɣef ufutay, udemẓẓel di tillas ɣef ufutay, udemẓẓel di tillas ɣef ufutay, udemẓẓel di tillas ɣef ufutay, udem----is yuis yuis yuis yuɣal d awraɣ, ɣal d awraɣ, ɣal d awraɣ, ɣal d awraɣ, tegguma ad dtegguma ad dtegguma ad dtegguma ad d----tekker. Dtekker. Dtekker. Dtekker. Dɣa ijbedɣa ijbedɣa ijbedɣa ijbed----ittittittitt----id seg ufus am ujeid seg ufus am ujeid seg ufus am ujeid seg ufus am ujeɣlal ɣlal ɣlal ɣlal yemmuten s yiwen akken n lyemmuten s yiwen akken n lyemmuten s yiwen akken n lyemmuten s yiwen akken n lǧahd arǧahd arǧahd arǧahd armi qrib i smi qrib i smi qrib i smi qrib i s----edededed----yessenyessenyessenyessenṣel ṣel ṣel ṣel afusafusafusafus----is. Syin d tazla is. Syin d tazla is. Syin d tazla is. Syin d tazla ɣer tewwurt akken ad rewlen ɣer baṛṛa. ɣer tewwurt akken ad rewlen ɣer baṛṛa. ɣer tewwurt akken ad rewlen ɣer baṛṛa. ɣer tewwurt akken ad rewlen ɣer baṛṛa. Ixemmem belli sIxemmem belli sIxemmem belli sIxemmem belli sεεεεan zhean zhean zhean zheṛ nutni yuɣen axxem di ṛṛef n wadda yark ṛ nutni yuɣen axxem di ṛṛef n wadda yark ṛ nutni yuɣen axxem di ṛṛef n wadda yark ṛ nutni yuɣen axxem di ṛṛef n wadda yark ubatimut. Acu kan akken wwubatimut. Acu kan akken wwubatimut. Acu kan akken wwubatimut. Acu kan akken wwḍen ɣer tewwurt, ḥulfan i yiwen n ḍen ɣer tewwurt, ḥulfan i yiwen n ḍen ɣer tewwurt, ḥulfan i yiwen n ḍen ɣer tewwurt, ḥulfan i yiwen n ṣṣut ameqran igan am uɣelluy n wedrar makken arṣṣut ameqran igan am uɣelluy n wedrar makken arṣṣut ameqran igan am uɣelluy n wedrar makken arṣṣut ameqran igan am uɣelluy n wedrar makken ara yenfea yenfea yenfea yenfeḍ ḍ ḍ ḍ imanimanimaniman----is deg aman n yillel.is deg aman n yillel.is deg aman n yillel.is deg aman n yillel. Ur iban acu i dUr iban acu i dUr iban acu i dUr iban acu i d----yeyeyeyeɣlin ɣef tewwurt armi teclex si tlemmastɣlin ɣef tewwurt armi teclex si tlemmastɣlin ɣef tewwurt armi teclex si tlemmastɣlin ɣef tewwurt armi teclex si tlemmast----is. Iis. Iis. Iis. Iɣlid ɣlid ɣlid ɣlid ɣef umnaṛ yiwen wejgu n ssima ireglen yark abrid n tufɣa. Dɣa ɣef umnaṛ yiwen wejgu n ssima ireglen yark abrid n tufɣa. Dɣa ɣef umnaṛ yiwen wejgu n ssima ireglen yark abrid n tufɣa. Dɣa ɣef umnaṛ yiwen wejgu n ssima ireglen yark abrid n tufɣa. Dɣa imirimirimirimir----en kan yezzuen kan yezzuen kan yezzuen kan yezzuɣer Ǧamal tameṭṭutɣer Ǧamal tameṭṭutɣer Ǧamal tameṭṭutɣer Ǧamal tameṭṭut----is seg ammas srid is seg ammas srid is seg ammas srid is seg ammas srid ɣer ɣer ɣer ɣer tkuzint; ixemmem belli mazal tkuzint; ixemmem belli mazal tkuzint; ixemmem belli mazal tkuzint; ixemmem belli mazal ṭṭṭṭṭṭṭṭaq yelli, ahat zemren ad faq yelli, ahat zemren ad faq yelli, ahat zemren ad faq yelli, ahat zemren ad fɣen segɣen segɣen segɣen seg----s, s, s, s, ɣas ulamma aṭas ibluken n ssima i dɣas ulamma aṭas ibluken n ssima i dɣas ulamma aṭas ibluken n ssima i dɣas ulamma aṭas ibluken n ssima i d----iiiiɣellin seg igenni.ɣellin seg igenni.ɣellin seg igenni.ɣellin seg igenni. Mazal wwi Mazal wwi Mazal wwi Mazal wwiḍen ɣer ṭṭaqḍen ɣer ṭṭaqḍen ɣer ṭṭaqḍen ɣer ṭṭaq----nni amcum ansi ttwalin nger n ddunit, nni amcum ansi ttwalin nger n ddunit, nni amcum ansi ttwalin nger n ddunit, nni amcum ansi ttwalin nger n ddunit, ḥulfan i tillas i dḥulfan i tillas i dḥulfan i tillas i dḥulfan i tillas i d----yersen deg yiwet n dqiqa, akk yersen deg yiwet n dqiqa, akk yersen deg yiwet n dqiqa, akk yersen deg yiwet n dqiqa, akk ḥulfan i lqaḥulfan i lqaḥulfan i lqaḥulfan i lqaεεεεa mi a mi a mi a mi tesseblatesseblatesseblatesseblaεεεε axxam axxam axxam axxam----nsen nsen nsen nsen ɣer zdaɣer zdaɣer zdaɣer zdaxel. Idda deg yiwen ubrid xel. Idda deg yiwen ubrid xel. Idda deg yiwen ubrid xel. Idda deg yiwen ubrid ɣer ɣer ɣer ɣer wexjiwexjiwexjiwexjiḍ anda yettwanṭel. Dinna i ẓran di sin belli d lmuḥal, u d ḍ anda yettwanṭel. Dinna i ẓran di sin belli d lmuḥal, u d ḍ anda yettwanṭel. Dinna i ẓran di sin belli d lmuḥal, u d ḍ anda yettwanṭel. Dinna i ẓran di sin belli d lmuḥal, u d awezawezawezawezɣi ad dɣi ad dɣi ad dɣi ad d----uuuuɣalen. Dɣa, iḥebba wergaz tameṭṭutɣalen. Dɣa, iḥebba wergaz tameṭṭutɣalen. Dɣa, iḥebba wergaz tameṭṭutɣalen. Dɣa, iḥebba wergaz tameṭṭut----is, iis, iis, iis, iɣumɣumɣumɣum----as as as as taqerructtaqerructtaqerructtaqerruct----is s yedmarenis s yedmarenis s yedmarenis s yedmaren----is ma yella i dis ma yella i dis ma yella i dis ma yella i d----iiiiɣellin fellɣellin fellɣellin fellɣellin fell----as. Din, di sin as. Din, di sin as. Din, di sin as. Din, di sin bdan acihed mebla abdan acihed mebla abdan acihed mebla abdan acihed mebla aḥbas.ḥbas.ḥbas.ḥbas. AAAAɣebbaṛ ɣebbaṛ ɣebbaṛ ɣebbaṛ yeččuyeččuyeččuyeččuṛ anzarenṛ anzarenṛ anzarenṛ anzaren----nsen akked texxamt n tkuzint anda llan. nsen akked texxamt n tkuzint anda llan. nsen akked texxamt n tkuzint anda llan. nsen akked texxamt n tkuzint anda llan. Tillas Tillas Tillas Tillas ẓlent tijebadinẓlent tijebadinẓlent tijebadinẓlent tijebadin----nsent deg ulac. nsent deg ulac. nsent deg ulac. nsent deg ulac. Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwaṛ tersṛ tersṛ tersṛ ters----ed tsusmi deg umur n ssued tsusmi deg umur n ssued tsusmi deg umur n ssued tsusmi deg umur n ssuɣatɣatɣatɣat----nni nni nni nni

5

akked zakked zakked zakked zḥirḥirḥirḥir----nni inni inni inni iεεεεeddan, tueddan, tueddan, tueddan, tuɣal tkuzint am tenṭelt. Iṭṭefɣal tkuzint am tenṭelt. Iṭṭefɣal tkuzint am tenṭelt. Iṭṭefɣal tkuzint am tenṭelt. Iṭṭef----itt ger itt ger itt ger itt ger ifassenifassenifassenifassen----is, nettat tettru, teckenteis, nettat tettru, teckenteis, nettat tettru, teckenteis, nettat tettru, teckenteḍ degḍ degḍ degḍ deg----s. is. is. is. iẓra belli yezmer ẓra belli yezmer ẓra belli yezmer ẓra belli yezmer wexxam ad dwexxam ad dwexxam ad dwexxam ad d----yeyeyeyeɣli fellɣli fellɣli fellɣli fell----asen si dqiqa asen si dqiqa asen si dqiqa asen si dqiqa ɣer tayeḍ, ɣas akken yennaɣer tayeḍ, ɣas akken yennaɣer tayeḍ, ɣas akken yennaɣer tayeḍ, ɣas akken yenna----yas belli d ayen selken, imi tura ara dyas belli d ayen selken, imi tura ara dyas belli d ayen selken, imi tura ara dyas belli d ayen selken, imi tura ara d----yaf ansi ara fyaf ansi ara fyaf ansi ara fyaf ansi ara fɣen.ɣen.ɣen.ɣen. Deg ayen i d Deg ayen i d Deg ayen i d Deg ayen i d----mazal i wayen yellan meqbel d takuzint, inudamazal i wayen yellan meqbel d takuzint, inudamazal i wayen yellan meqbel d takuzint, inudamazal i wayen yellan meqbel d takuzint, inuda----d tazalamid tazalamid tazalamid tazalamiṭ akked tcemaBt i sṭ akked tcemaBt i sṭ akked tcemaBt i sṭ akked tcemaBt i s----edededed----temla ttemla ttemla ttemla tmemememeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is anda i ttis anda i ttis anda i ttis anda i tt----teffer teffer teffer teffer meqbel. Dmeqbel. Dmeqbel. Dmeqbel. Dɣa s usferfec, inudaɣa s usferfec, inudaɣa s usferfec, inudaɣa s usferfec, inuda----d tad tad tad taṛeffit n wesɣar i yeɣlin ɣef ṛeffit n wesɣar i yeɣlin ɣef ṛeffit n wesɣar i yeɣlin ɣef ṛeffit n wesɣar i yeɣlin ɣef udekkan usired n leudekkan usired n leudekkan usired n leudekkan usired n leḥwal. Dɣa issaɣ tacemaBtḥwal. Dɣa issaɣ tacemaBtḥwal. Dɣa issaɣ tacemaBtḥwal. Dɣa issaɣ tacemaBt----nni i dnni i dnni i dnni i d----yefkan cwiyefkan cwiyefkan cwiyefkan cwiṭ ṭ ṭ ṭ n tafat i dn tafat i dn tafat i dn tafat i d----yesbegnen tiqiyesbegnen tiqiyesbegnen tiqiyesbegnen tiqiṭ akked wemxix anda llan. Kulec yetti di ṭ akked wemxix anda llan. Kulec yetti di ṭ akked wemxix anda llan. Kulec yetti di ṭ akked wemxix anda llan. Kulec yetti di tkuzint. Ula d afrijiditkuzint. Ula d afrijiditkuzint. Ula d afrijiditkuzint. Ula d afrijidiṛ isdeṛwezṛ isdeṛwezṛ isdeṛwezṛ isdeṛwez----iiiit wezgen n lt wezgen n lt wezgen n lt wezgen n lḥiḍḥiḍḥiḍḥiḍ----nni i dnni i dnni i dnni i d----yeyeyeyeɣlin fellɣlin fellɣlin fellɣlin fell----as. as. as. as. Ǧamal ixemmem belli ilaq ad dǦamal ixemmem belli ilaq ad dǦamal ixemmem belli ilaq ad dǦamal ixemmem belli ilaq ad d----inadi aminadi aminadi aminadi amḍiq ansi zemren ad ḍiq ansi zemren ad ḍiq ansi zemren ad ḍiq ansi zemren ad ffffɣen imi deg uxjiḍ, i yuɣal wexxamɣen imi deg uxjiḍ, i yuɣal wexxamɣen imi deg uxjiḍ, i yuɣal wexxamɣen imi deg uxjiḍ, i yuɣal wexxam----nsen, yezmer ad mten ula si nsen, yezmer ad mten ula si nsen, yezmer ad mten ula si nsen, yezmer ad mten ula si nnefs ara yekfun nennefs ara yekfun nennefs ara yekfun nennefs ara yekfun neɣ seg albaBḍ igcemyac n ssima ara dɣ seg albaBḍ igcemyac n ssima ara dɣ seg albaBḍ igcemyac n ssima ara dɣ seg albaBḍ igcemyac n ssima ara d----yeyeyeyeɣlin ɣlin ɣlin ɣlin fellfellfellfell----asen. asen. asen. asen. Ẓran belli yezmer ad dẒran belli yezmer ad dẒran belli yezmer ad dẒran belli yezmer ad d----yeregrag ubatimut anda zedyeregrag ubatimut anda zedyeregrag ubatimut anda zedyeregrag ubatimut anda zedɣen.ɣen.ɣen.ɣen. Deg u Deg u Deg u Deg uḥanu kulec yetti. Ad asḥanu kulec yetti. Ad asḥanu kulec yetti. Ad asḥanu kulec yetti. Ad as----tinitinitinitiniḍ d acenṭi, segmi akken ḍ d acenṭi, segmi akken ḍ d acenṭi, segmi akken ḍ d acenṭi, segmi akken yeččuyeččuyeččuyeččuṛ d ibluken n ssima akked wuzzal i yeɣlin. Sqef yeɣliṛ d ibluken n ssima akked wuzzal i yeɣlin. Sqef yeɣliṛ d ibluken n ssima akked wuzzal i yeɣlin. Sqef yeɣliṛ d ibluken n ssima akked wuzzal i yeɣlin. Sqef yeɣli----d seg d seg d seg d seg yiwet n tama, di teyiwet n tama, di teyiwet n tama, di teyiwet n tama, di teɣmert n tewwurt. Abrid ɣer texxaminɣmert n tewwurt. Abrid ɣer texxaminɣmert n tewwurt. Abrid ɣer texxaminɣmert n tewwurt. Abrid ɣer texxamin----nninninninniḍen ḍen ḍen ḍen yettwargel. Imuqel amek yezmer ad yettwargel. Imuqel amek yezmer ad yettwargel. Imuqel amek yezmer ad yettwargel. Imuqel amek yezmer ad dddd----yaf abrid n tufyaf abrid n tufyaf abrid n tufyaf abrid n tufɣa, xeṛsum ɣa, xeṛsum ɣa, xeṛsum ɣa, xeṛsum ansi ara dansi ara dansi ara dansi ara d----tban cwitban cwitban cwitban cwiṭ n tafat, ur yufi yara. Kulec iɣum, u yettwargel ṭ n tafat, ur yufi yara. Kulec iɣum, u yettwargel ṭ n tafat, ur yufi yara. Kulec iɣum, u yettwargel ṭ n tafat, ur yufi yara. Kulec iɣum, u yettwargel am tenam tenam tenam tenṭelt.ṭelt.ṭelt.ṭelt. Ye Ye Ye YeBya Ǧamal deg unadi, teccefBya Ǧamal deg unadi, teccefBya Ǧamal deg unadi, teccefBya Ǧamal deg unadi, teccef----it tidi seg ucteddu n ssima it tidi seg ucteddu n ssima it tidi seg ucteddu n ssima it tidi seg ucteddu n ssima yeqquren akked wuzzal d yesyeqquren akked wuzzal d yesyeqquren akked wuzzal d yesyeqquren akked wuzzal d yesɣaren. Jerḥen ifassenɣaren. Jerḥen ifassenɣaren. Jerḥen ifassenɣaren. Jerḥen ifassen----is seg urfed is seg urfed is seg urfed is seg urfed d wesrusu. Iwwed wesrusu. Iwwed wesrusu. Iwwed wesrusu. Iwweḍ armḍ armḍ armḍ armi ur yezmir ara ad isami ii ur yezmir ara ad isami ii ur yezmir ara ad isami ii ur yezmir ara ad isami iẓra s ufusẓra s ufusẓra s ufusẓra s ufus----is is is is azelmaazelmaazelmaazelmaḍ seg akken fɣentḍ seg akken fɣentḍ seg akken fɣentḍ seg akken fɣent----asasasas----ed tdarriyin deged tdarriyin deged tdarriyin deged tdarriyin deg----s akked ticcelubas akked ticcelubas akked ticcelubas akked ticcelubaḍ i ḍ i ḍ i ḍ i dddd----yemyemyemyemɣin deg uglimɣin deg uglimɣin deg uglimɣin deg uglim----is deg yiwen umecwais deg yiwen umecwais deg yiwen umecwais deg yiwen umecwaṛ. Netta yuɣen tannumi ṛ. Netta yuɣen tannumi ṛ. Netta yuɣen tannumi ṛ. Netta yuɣen tannumi n warfad ikarn warfad ikarn warfad ikarn warfad ikarṭunen akked wayen leggaɣen.ṭunen akked wayen leggaɣen.ṭunen akked wayen leggaɣen.ṭunen akked wayen leggaɣen. YebYebYebYebɣa ad ikemmel anadi lemmer mači d anẓaf ɣa ad ikemmel anadi lemmer mači d anẓaf ɣa ad ikemmel anadi lemmer mači d anẓaf ɣa ad ikemmel anadi lemmer mači d anẓaf tettentettentettentettenẓaf ẓaf ẓaf ẓaf tmetmetmetmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is yeqqimen weis yeqqimen weis yeqqimen weis yeqqimen weḥdes di tkuzint. Dɣa mi dḥdes di tkuzint. Dɣa mi dḥdes di tkuzint. Dɣa mi dḥdes di tkuzint. Dɣa mi d----yuyuyuyuɣal ɣurɣal ɣurɣal ɣurɣal ɣur----es, es, es, es, tennatennatennatenna----yasyasyasyas----ed belli irgeled belli irgeled belli irgeled belli irgel----as uas uas uas uɣebbar tayersiɣebbar tayersiɣebbar tayersiɣebbar tayersi----ines u tebines u tebines u tebines u tebɣa ad tsew ɣa ad tsew ɣa ad tsew ɣa ad tsew aman. Syin iaman. Syin iaman. Syin iaman. Syin iṛuḥ s afrijidiṛ ittwaɣumen s uɣebbar akked imurṣuyen ṛuḥ s afrijidiṛ ittwaɣumen s uɣebbar akked imurṣuyen ṛuḥ s afrijidiṛ ittwaɣumen s uɣebbar akked imurṣuyen ṛuḥ s afrijidiṛ ittwaɣumen s uɣebbar akked imurṣuyen n ssima. Tawwurtn ssima. Tawwurtn ssima. Tawwurtn ssima. Tawwurt----is tezleg u tis tezleg u tis tezleg u tis tezleg u tḥṣel, tugi ad dḥṣel, tugi ad dḥṣel, tugi ad dḥṣel, tugi ad d----telli. Stelli. Stelli. Stelli. S wayen yes wayen yes wayen yes wayen yesBa Ba Ba Ba imirimirimirimir----en en en en Ǧamal n lǧehd, iclexǦamal n lǧehd, iclexǦamal n lǧehd, iclexǦamal n lǧehd, iclex----ittittittitt----id si tama ansi teid si tama ansi teid si tama ansi teid si tama ansi teṭṭef. Syin yefkaṭṭef. Syin yefkaṭṭef. Syin yefkaṭṭef. Syin yefka----yas i tmeyas i tmeyas i tmeyas i tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is ad tsew. U mebla ma yessexis ad tsew. U mebla ma yessexis ad tsew. U mebla ma yessexis ad tsew. U mebla ma yessexṣer aman, isuregṣer aman, isuregṣer aman, isuregṣer aman, isureg----ed ed ed ed cwicwicwicwiṭ ɣer tidikelt ufusṭ ɣer tidikelt ufusṭ ɣer tidikelt ufusṭ ɣer tidikelt ufus----is syin isfeis syin isfeis syin isfeis syin isfeḍḍḍḍ----as udemas udemas udemas udem----is. Yesteqsais. Yesteqsais. Yesteqsais. Yesteqsa----tt ma tt ma tt ma tt ma yella kra i ttyella kra i ttyella kra i ttyella kra i tt----iqariqariqariqarḥen. Terraḥen. Terraḥen. Terraḥen. Terra----yasyasyasyas----ed belli ur teed belli ur teed belli ur teed belli ur teẓriẓriẓriẓri----yara, dyara, dyara, dyara, dɣa isɣa isɣa isɣa isεεεεeddaeddaeddaedda----d afusd afusd afusd afus----is is is is ɣef leǧwareḥɣef leǧwareḥɣef leǧwareḥɣef leǧwareḥ----is mais mais mais maṛṛa, yeqqarṛṛa, yeqqarṛṛa, yeqqarṛṛa, yeqqar----as : « i dagi ur kemas : « i dagi ur kemas : « i dagi ur kemas : « i dagi ur kem----yeqyeqyeqyeqṛiḥ ara»; nettat tettaraṛiḥ ara»; nettat tettaraṛiḥ ara»; nettat tettaraṛiḥ ara»; nettat tettara----yasyasyasyas----ed : « ala ». Taggara tejbeded : « ala ». Taggara tejbeded : « ala ». Taggara tejbeded : « ala ». Taggara tejbed----itititit----id ar id ar id ar id ar

6

ɣurɣurɣurɣur----es, syin tees, syin tees, syin tees, syin teḥnec ɣurḥnec ɣurḥnec ɣurḥnec ɣur----es am llufan mara yees am llufan mara yees am llufan mara yees am llufan mara yeḥnec ɣer yemmaḥnec ɣer yemmaḥnec ɣer yemmaḥnec ɣer yemma----s. s. s. s. TemmektaTemmektaTemmektaTemmekta----d imird imird imird imir----en rrien rrien rrien rriḥaḥaḥaḥa----s, ur ts, ur ts, ur ts, ur t----tesratesratesratesraḥ aḥ aḥ aḥ ara akka s lqarb si seddis ra akka s lqarb si seddis ra akka s lqarb si seddis ra akka s lqarb si seddis ( 6) n wagguren yezrin.( 6) n wagguren yezrin.( 6) n wagguren yezrin.( 6) n wagguren yezrin. Qqimen akken di sin Qqimen akken di sin Qqimen akken di sin Qqimen akken di sin ɣer tafat n zellelu i dɣer tafat n zellelu i dɣer tafat n zellelu i dɣer tafat n zellelu i d----tettak tcematettak tcematettak tcematettak tcemaεεεεt; t; t; t; tersterstersters----ed yiwet n tsusmi tabarkant yeččued yiwet n tsusmi tabarkant yeččued yiwet n tsusmi tabarkant yeččued yiwet n tsusmi tabarkant yeččuṛ uɣebbaṛ aseṭṭaf. Wezna ṛ uɣebbaṛ aseṭṭaf. Wezna ṛ uɣebbaṛ aseṭṭaf. Wezna ṛ uɣebbaṛ aseṭṭaf. Wezna tsel tsel tsel tsel ḥala i uṭenṭen yeṭṭenṭun wul n wergazḥala i uṭenṭen yeṭṭenṭun wul n wergazḥala i uṭenṭen yeṭṭenṭun wul n wergazḥala i uṭenṭen yeṭṭenṭun wul n wergaz----is. Netta iis. Netta iis. Netta iis. Netta iḥulfa i tikelt ḥulfa i tikelt ḥulfa i tikelt ḥulfa i tikelt tamezwatamezwatamezwatamezwarut seg acrut seg acrut seg acrut seg acḥalḥalḥalḥal----aya i teksumtaya i teksumtaya i teksumtaya i teksumt----nni yenni yenni yenni yeḥman n tmeṭṭutḥman n tmeṭṭutḥman n tmeṭṭutḥman n tmeṭṭut----is. is. is. is. DDDDɣa yiwen ubrid, umbeɣa yiwen ubrid, umbeɣa yiwen ubrid, umbeɣa yiwen ubrid, umbeεεεεd tasusmid tasusmid tasusmid tasusmi----nni inni inni inni iṭṭfen lqarn, yesbecbecṭṭfen lqarn, yesbecbecṭṭfen lqarn, yesbecbecṭṭfen lqarn, yesbecbec----as as as as s ames ames ames ameẓẓuɣ : «iban hatenẓẓuɣ : «iban hatenẓẓuɣ : «iban hatenẓẓuɣ : «iban haten----in ad ain ad ain ad ain ad aɣɣɣɣ----ttnadin tura; tettnadin tura; tettnadin tura; tettnadin tura; teẓriḍ, umbeBd ẓriḍ, umbeBd ẓriḍ, umbeBd ẓriḍ, umbeBd yark znezlat, ttasenyark znezlat, ttasenyark znezlat, ttasenyark znezlat, ttasen----d si ddunit mad si ddunit mad si ddunit mad si ddunit maṛṛa akken ad dṛṛa akken ad dṛṛa akken ad dṛṛa akken ad d----ssuksen widak ssuksen widak ssuksen widak ssuksen widak iiiiḥeslen seddawḥeslen seddawḥeslen seddawḥeslen seddaw yexxamen ye yexxamen ye yexxamen ye yexxamen yeɣlin. Nekni ur tesɣlin. Nekni ur tesɣlin. Nekni ur tesɣlin. Nekni ur tesεεεεiiiiḍ acu ara nagad, ḍ acu ara nagad, ḍ acu ara nagad, ḍ acu ara nagad, axxamaxxamaxxamaxxam----nnennennenneɣ iṣeḥḥa imi d netta i yellan yark ukessar iban ččuṛenɣ iṣeḥḥa imi d netta i yellan yark ukessar iban ččuṛenɣ iṣeḥḥa imi d netta i yellan yark ukessar iban ččuṛenɣ iṣeḥḥa imi d netta i yellan yark ukessar iban ččuṛen----t d uzzal azuran... ma yella terwi yark, azekka tat d uzzal azuran... ma yella terwi yark, azekka tat d uzzal azuran... ma yella terwi yark, azekka tat d uzzal azuran... ma yella terwi yark, azekka taṣebḥit ad dṣebḥit ad dṣebḥit ad dṣebḥit ad d----awawawawḍen ɣurḍen ɣurḍen ɣurḍen ɣur----neneneneɣ». Terraɣ». Terraɣ». Terraɣ». Terra----yasyasyasyas----ed imired imired imired imir----en s laen s laen s laen s laεεεεqel belli ilaqqel belli ilaqqel belli ilaqqel belli ilaq----asen ad asen ad asen ad asen ad ssssṭebṭben akken aṭebṭben akken aṭebṭben akken aṭebṭben akken ad asend asend asend asen----dddd----slen. Mulac ad slen. Mulac ad slen. Mulac ad slen. Mulac ad ǧaǧaǧaǧaεεεεlen ulac win i yellan len ulac win i yellan len ulac win i yellan len ulac win i yellan zdaxel.zdaxel.zdaxel.zdaxel. Ikker Ikker Ikker Ikker Ǧamal, iṛuḥ iddemǦamal, iṛuḥ iddemǦamal, iṛuḥ iddemǦamal, iṛuḥ iddem----ed seg yiwen leqjeed seg yiwen leqjeed seg yiwen leqjeed seg yiwen leqjeṛ n tkuzint yiwet n ṛ n tkuzint yiwet n ṛ n tkuzint yiwet n ṛ n tkuzint yiwet n teftefteftefḍist s wacu yebda la yekkat deg uzzal n yiwet n tgejdit n ssima ḍist s wacu yebda la yekkat deg uzzal n yiwet n tgejdit n ssima ḍist s wacu yebda la yekkat deg uzzal n yiwet n tgejdit n ssima ḍist s wacu yebda la yekkat deg uzzal n yiwet n tgejdit n ssima i di di di d----yeyeyeyeɣlin ɣef ufrijidiṛ iddṛewẓen yark. Syin yewet acḥal yewetɣlin ɣef ufrijidiṛ iddṛewẓen yark. Syin yewet acḥal yewetɣlin ɣef ufrijidiṛ iddṛewẓen yark. Syin yewet acḥal yewetɣlin ɣef ufrijidiṛ iddṛewẓen yark. Syin yewet acḥal yewet deg deg deg deg uzzal armi yeuzzal armi yeuzzal armi yeuzzal armi yeεεεεya ufusya ufusya ufusya ufus----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa yeḥbes.ɣa yeḥbes.ɣa yeḥbes.ɣa yeḥbes. Tame Tame Tame Tameṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is, Wezna, yellan niqal tsenned is, Wezna, yellan niqal tsenned is, Wezna, yellan niqal tsenned is, Wezna, yellan niqal tsenned ɣurɣurɣurɣur----es, tejbedes, tejbedes, tejbedes, tejbed----ed ed ed ed imanimanimaniman----is segis segis segis seg----s am tin yerfan nes am tin yerfan nes am tin yerfan nes am tin yerfan neṣṣaḥ. Tenna ṣṣaḥ. Tenna ṣṣaḥ. Tenna ṣṣaḥ. Tenna ----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- ikeč yesgunfan ime ikeč yesgunfan ime ikeč yesgunfan ime ikeč yesgunfan imeṭṭawenṭṭawenṭṭawenṭṭawen----iw akken ad iyiiw akken ad iyiiw akken ad iyiiw akken ad iyi----dddd----ttttṣamiḍ anda i kṣamiḍ anda i kṣamiḍ anda i kṣamiḍ anda i k----yehwa. Iban ur tetteyehwa. Iban ur tetteyehwa. Iban ur tetteyehwa. Iban ur tetteḍḥiḍ ara. Ṭṭefḍḥiḍ ara. Ṭṭefḍḥiḍ ara. Ṭṭefḍḥiḍ ara. Ṭṭef xer xer xer xerṣum imanṣum imanṣum imanṣum iman----ik. Ula zdat ik. Ula zdat ik. Ula zdat ik. Ula zdat tewwurt n lmut ur tettutewwurt n lmut ur tettutewwurt n lmut ur tettutewwurt n lmut ur tettuḍ ara belli keččini d argaz… ɣas sseḍḥi ɣef ḍ ara belli keččini d argaz… ɣas sseḍḥi ɣef ḍ ara belli keččini d argaz… ɣas sseḍḥi ɣef ḍ ara belli keččini d argaz… ɣas sseḍḥi ɣef yimanyimanyimanyiman----ik cwiik cwiik cwiik cwiṭ!ṭ!ṭ!ṭ! Yu Yu Yu Yuɣal wudem n Ǧamal d azeggaɣ am tetumaṭict i dɣal wudem n Ǧamal d azeggaɣ am tetumaṭict i dɣal wudem n Ǧamal d azeggaɣ am tetumaṭict i dɣal wudem n Ǧamal d azeggaɣ am tetumaṭict i d----yettbanen d axuxi di tafat n tcemayettbanen d axuxi di tafat n tcemayettbanen d axuxi di tafat n tcemayettbanen d axuxi di tafat n tcemaεεεεt. Yebt. Yebt. Yebt. Yebɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----inadi imeslayen inadi imeslayen inadi imeslayen inadi imeslayen ilaqen akken ad dilaqen akken ad dilaqen akken ad dilaqen akken ad d----yessefhem yessefhem yessefhem yessefhem belli ula d yimen ubrid ur ixemmem belli ula d yimen ubrid ur ixemmem belli ula d yimen ubrid ur ixemmem belli ula d yimen ubrid ur ixemmem ara i wayen akka i tettxemmim nettat. Dara i wayen akka i tettxemmim nettat. Dara i wayen akka i tettxemmim nettat. Dara i wayen akka i tettxemmim nettat. Dɣa irfed tafḍist, u yebda ɣa irfed tafḍist, u yebda ɣa irfed tafḍist, u yebda ɣa irfed tafḍist, u yebda asasasasṭenṭen deg uzzal. Tazwara s laṭenṭen deg uzzal. Tazwara s laṭenṭen deg uzzal. Tazwara s laṭenṭen deg uzzal. Tazwara s laεεεεqel, syin isnerna lqel, syin isnerna lqel, syin isnerna lqel, syin isnerna lǧahd n tiytaǧahd n tiytaǧahd n tiytaǧahd n tiyta----s.s.s.s. Amecwa Amecwa Amecwa Amecwaṛ kan yeḥbes. Aneḥcem yenneḥcam iskerṛ kan yeḥbes. Aneḥcem yenneḥcam iskerṛ kan yeḥbes. Aneḥcem yenneḥcam iskerṛ kan yeḥbes. Aneḥcem yenneḥcam isker----it seg it seg it seg it seg umumumumḍiqḍiqḍiqḍiq----is. Amzun d win yebis. Amzun d win yebis. Amzun d win yebis. Amzun d win yebɣan aɣan aɣan aɣan ad inadi tikeltd inadi tikeltd inadi tikeltd inadi tikelt----nninninninniḍen abrid ḍen abrid ḍen abrid ḍen abrid yessufuyessufuyessufuyessufuɣen. Iṛuḥ imirɣen. Iṛuḥ imirɣen. Iṛuḥ imirɣen. Iṛuḥ imir----en s aen s aen s aen s aḥanu yeččuṛen d ssima d wuzzal. S ḥanu yeččuṛen d ssima d wuzzal. S ḥanu yeččuṛen d ssima d wuzzal. S ḥanu yeččuṛen d ssima d wuzzal. S usferfec akked umured ddaw n wayen akken i dusferfec akked umured ddaw n wayen akken i dusferfec akked umured ddaw n wayen akken i dusferfec akked umured ddaw n wayen akken i d----yeyeyeyeɣlin, ɣlin, ɣlin, ɣlin, yessaweyessaweyessaweyessaweḍ armi qrib d tawwurt. Dina yessenqed belli d iqenṭaṛen i ḍ armi qrib d tawwurt. Dina yessenqed belli d iqenṭaṛen i ḍ armi qrib d tawwurt. Dina yessenqed belli d iqenṭaṛen i ḍ armi qrib d tawwurt. Dina yessenqed belli d iqenṭaṛen i

7

dddd----yeyeyeyeɣlin n yebluken n ssima, u ɣef akken yegmen,ɣlin n yebluken n ssima, u ɣef akken yegmen,ɣlin n yebluken n ssima, u ɣef akken yegmen,ɣlin n yebluken n ssima, u ɣef akken yegmen, izmer izmer izmer izmer ṣubben ṣubben ṣubben ṣubben lsisan n wexxam ma drus s lmitra nelsisan n wexxam ma drus s lmitra nelsisan n wexxam ma drus s lmitra nelsisan n wexxam ma drus s lmitra neɣ ugar. Cwiṭ kan yeslaɣ ugar. Cwiṭ kan yeslaɣ ugar. Cwiṭ kan yeslaɣ ugar. Cwiṭ kan yesla----d i d i d i d i yimeyimeyimeyimeṭṭawen n tmeṭṭutṭṭawen n tmeṭṭutṭṭawen n tmeṭṭutṭṭawen n tmeṭṭut----is i sis i sis i sis i s----edededed----yessawalen am tin yugaden kra. yessawalen am tin yugaden kra. yessawalen am tin yugaden kra. yessawalen am tin yugaden kra. Mi dMi dMi dMi d----yuyuyuyuɣal yufaɣal yufaɣal yufaɣal yufa----tttttttt----id id id id ɣer tewwurt yebḍan takuzint d uḥanu, teṭṭef ɣer tewwurt yebḍan takuzint d uḥanu, teṭṭef ɣer tewwurt yebḍan takuzint d uḥanu, teṭṭef ɣer tewwurt yebḍan takuzint d uḥanu, teṭṭef tacematacematacematacemaεεεεtttt----nni yunni yunni yunni yuɣen deg ufusɣen deg ufusɣen deg ufusɣen deg ufus----is. Tella texlais. Tella texlais. Tella texlais. Tella texlaεεεε makken makken makken makken i ti ti ti t----tnuda ur tnuda ur tnuda ur tnuda ur tttt----tufi yara tufi yara tufi yara tufi yara ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa akken i dɣa akken i dɣa akken i dɣa akken i d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ seddaw igejda n ɣ seddaw igejda n ɣ seddaw igejda n ɣ seddaw igejda n wuzzal yewuzzal yewuzzal yewuzzal yeẓlen di tqaẓlen di tqaẓlen di tqaẓlen di tqaεεεεatt tneggez s iriatt tneggez s iriatt tneggez s iriatt tneggez s iri----s am teqcict tamecs am teqcict tamecs am teqcict tamecs am teqcict tamecṭuḥt. ṭuḥt. ṭuḥt. ṭuḥt. Netta, tikeltNetta, tikeltNetta, tikeltNetta, tikelt----agi yegguma ad ttagi yegguma ad ttagi yegguma ad ttagi yegguma ad tt----yennal imi yeyennal imi yeyennal imi yeyennal imi yeẓra cwiṭ kan tezmer ẓra cwiṭ kan tezmer ẓra cwiṭ kan tezmer ẓra cwiṭ kan tezmer ad asad asad asad as----edededed----tutututuɣal tjennitɣal tjennitɣal tjennitɣal tjennit----nni n zgelli. Tennanni n zgelli. Tennanni n zgelli. Tennanni n zgelli. Tenna----yasyasyasyas----ed belled belled belled belli netta d win i netta d win i netta d win i netta d win irefden imanirefden imanirefden imanirefden iman----is, ma yella ur yewwiis, ma yella ur yewwiis, ma yella ur yewwiis, ma yella ur yewwiḍ ara ɣer lebɣiḍ ara ɣer lebɣiḍ ara ɣer lebɣiḍ ara ɣer lebɣi----s. Ternas. Ternas. Ternas. Terna----yasyasyasyas----ed ed ed ed belli nettat tebbelli nettat tebbelli nettat tebbelli nettat tebɣa ad yeqqim yidɣa ad yeqqim yidɣa ad yeqqim yidɣa ad yeqqim yid----es d imeddukal am zik mebla ma es d imeddukal am zik mebla ma es d imeddukal am zik mebla ma es d imeddukal am zik mebla ma issufeissufeissufeissufeɣɣɣɣ----ed tuccared tuccared tuccared tuccar----is n weis n weis n weis n weɣzen.ɣzen.ɣzen.ɣzen. Izdi wergaz am teslent yettenququlen, ur ye Izdi wergaz am teslent yettenququlen, ur ye Izdi wergaz am teslent yettenququlen, ur ye Izdi wergaz am teslent yettenququlen, ur yeẓri kra n wacu ẓri kra n wacu ẓri kra n wacu ẓri kra n wacu yezmer ad yexdemyezmer ad yexdemyezmer ad yexdemyezmer ad yexdem di temsalt di temsalt di temsalt di temsalt----agi. Axxam yezmer ad dagi. Axxam yezmer ad dagi. Axxam yezmer ad dagi. Axxam yezmer ad d----yeyeyeyeɣli fellɣli fellɣli fellɣli fell----asen si dqiqa asen si dqiqa asen si dqiqa asen si dqiqa ɣer tayeḍ, tameṭṭutɣer tayeḍ, tameṭṭutɣer tayeḍ, tameṭṭutɣer tayeḍ, tameṭṭut----agi yessen d tuagi yessen d tuagi yessen d tuagi yessen d tuḥdiqt, tuɣal ḥdiqt, tuɣal ḥdiqt, tuɣal ḥdiqt, tuɣal yeffeyeffeyeffeyeffeɣɣɣɣ----itt laitt laitt laitt laεεεεqel. Yenna gerqel. Yenna gerqel. Yenna gerqel. Yenna ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is belli ahat yezmer d is belli ahat yezmer d is belli ahat yezmer d is belli ahat yezmer d axxamaxxamaxxamaxxam----agiagiagiagi----nsen, yuqlen d timeqbensen, yuqlen d timeqbensen, yuqlen d timeqbensen, yuqlen d timeqbeṛt, i ttṛt, i ttṛt, i ttṛt, i tt----yerran akka terfa mebla yerran akka terfa mebla yerran akka terfa mebla yerran akka terfa mebla ssebba. Syin yussebba. Syin yussebba. Syin yussebba. Syin yuɣalɣalɣalɣal----eeeed yidd yidd yidd yid----es es es es ɣer cwiṭɣer cwiṭɣer cwiṭɣer cwiṭ----nni n tenni n tenni n tenni n teḥnact yellan zik d ḥnact yellan zik d ḥnact yellan zik d ḥnact yellan zik d takuzint. Iddemtakuzint. Iddemtakuzint. Iddemtakuzint. Iddem----ed icerreq snat n tsumtiwin ufutay i ded icerreq snat n tsumtiwin ufutay i ded icerreq snat n tsumtiwin ufutay i ded icerreq snat n tsumtiwin ufutay i d----yewwi seg yewwi seg yewwi seg yewwi seg uuuuḥanu. Syin iwehha yas i teqcict akken ad teqqim. Netta, umbeBd ḥanu. Syin iwehha yas i teqcict akken ad teqqim. Netta, umbeBd ḥanu. Syin iwehha yas i teqcict akken ad teqqim. Netta, umbeBd ḥanu. Syin iwehha yas i teqcict akken ad teqqim. Netta, umbeBd mi yewwi ttrimi yewwi ttrimi yewwi ttrimi yewwi ttriḥ s ɣurḥ s ɣurḥ s ɣurḥ s ɣur----es, yues, yues, yues, yuɣal s aḥanu ad dɣal s aḥanu ad dɣal s aḥanu ad dɣal s aḥanu ad d----inadi kra, akken i sinadi kra, akken i sinadi kra, akken i sinadi kra, akken i s----edededed----yenna.yenna.yenna.yenna. Teqqim Wezna tettru Teqqim Wezna tettru Teqqim Wezna tettru Teqqim Wezna tettru ɣef acu akka yeḍran yidɣef acu akka yeḍran yidɣef acu akka yeḍran yidɣef acu akka yeḍran yid----es. Temektaes. Temektaes. Temektaes. Temekta----d d d d yemmayemmayemmayemma----s yemmuten asmi tella d tanubit. Ds yemmuten asmi tella d tanubit. Ds yemmuten asmi tella d tanubit. Ds yemmuten asmi tella d tanubit. Dɣa tkemmel imeṭṭi. ɣa tkemmel imeṭṭi. ɣa tkemmel imeṭṭi. ɣa tkemmel imeṭṭi. AmecwaAmecwaAmecwaAmecwaṛ tḥulfa am akken iṛ tḥulfa am akken iṛ tḥulfa am akken iṛ tḥulfa am akken iεεεεeeeeṭṭlen Ǧamal cwiya deg uḥanu. Dɣa ṭṭlen Ǧamal cwiya deg uḥanu. Dɣa ṭṭlen Ǧamal cwiya deg uḥanu. Dɣa ṭṭlen Ǧamal cwiya deg uḥanu. Dɣa tekker ad ttekker ad ttekker ad ttekker ad tẓer acu i tẓer acu i tẓer acu i tẓer acu i t----inininin----yeyeyeyeṭṭfen. Akken tewweḍ ɣurṭṭfen. Akken tewweḍ ɣurṭṭfen. Akken tewweḍ ɣurṭṭfen. Akken tewweḍ ɣur----es tecmumees tecmumees tecmumees tecmumeḥ. ḥ. ḥ. ḥ. TufatTufatTufatTufat----in la yin la yin la yin la yettettettettẓalla.ẓalla.ẓalla.ẓalla. Mi d Mi d Mi d Mi d----yuyuyuyuɣal, yufaɣal, yufaɣal, yufaɣal, yufa----tttttttt----id teqqim id teqqim id teqqim id teqqim ɣef tsumta, tsenned ɣer lḥiḍ. ɣef tsumta, tsenned ɣer lḥiḍ. ɣef tsumta, tsenned ɣer lḥiḍ. ɣef tsumta, tsenned ɣer lḥiḍ. TacemaTacemaTacemaTacemaεεεεt t t t ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----s, tella tettru.s, tella tettru.s, tella tettru.s, tella tettru. Di ger ddDi ger ddDi ger ddDi ger ddḥis yellan din, issaweḍ igaḥis yellan din, issaweḍ igaḥis yellan din, issaweḍ igaḥis yellan din, issaweḍ iga----d amd amd amd amḍiq n tɣimit i yimanḍiq n tɣimit i yimanḍiq n tɣimit i yimanḍiq n tɣimit i yiman----is. is. is. is. Nettat tettmuqul degNettat tettmuqul degNettat tettmuqul degNettat tettmuqul deg----s makken i la itegg ams makken i la itegg ams makken i la itegg ams makken i la itegg amḍiqḍiqḍiqḍiq----nni armi i yekfa, nni armi i yekfa, nni armi i yekfa, nni armi i yekfa, tennatennatennatenna----yasyasyasyas----ed ed ed ed belli yebbelli yebbelli yebbelli yebεεεεed anda yeqqim, ma yella ulac aed anda yeqqim, ma yella ulac aed anda yeqqim, ma yella ulac aed anda yeqqim, ma yella ulac aɣlif ad dɣlif ad dɣlif ad dɣlif ad d----yayayayaẓ ɣer tamaẓ ɣer tamaẓ ɣer tamaẓ ɣer tama----s; imi tettews; imi tettews; imi tettews; imi tettewḥec. Yuẓaḥec. Yuẓaḥec. Yuẓaḥec. Yuẓa----d d d d ɣurɣurɣurɣur----es. Syin yeqqim es. Syin yeqqim es. Syin yeqqim es. Syin yeqqim ɣef ɣef ɣef ɣef tsumta i stsumta i stsumta i stsumta i s----edededed----tefka. Dtefka. Dtefka. Dtefka. Dɣa tennaɣa tennaɣa tennaɣa tenna----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ---- Ahaqel, tura ad d Ahaqel, tura ad d Ahaqel, tura ad d Ahaqel, tura ad d----awawawawḍen ɣurḍen ɣurḍen ɣurḍen ɣur----nanananaɣ. Neɣ ahat ilaq ad narǧu ɣ. Neɣ ahat ilaq ad narǧu ɣ. Neɣ ahat ilaq ad narǧu ɣ. Neɣ ahat ilaq ad narǧu cwiya?cwiya?cwiya?cwiya?

8

YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed ed ed ed Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal : ---- Ur wala Ur wala Ur wala Ur walaɣ ara degɣ ara degɣ ara degɣ ara deg i i i iḍḍḍḍ----agi ara dagi ara dagi ara dagi ara d----nadin fellnadin fellnadin fellnadin fell----aaaaɣ. Iban azekka. Ilaqɣ. Iban azekka. Ilaqɣ. Iban azekka. Ilaqɣ. Iban azekka. Ilaq----aaaaɣ ɣ ɣ ɣ kan ad dkan ad dkan ad dkan ad d----nanananaǧew cwiṭ n sbeṛ i yimanǧew cwiṭ n sbeṛ i yimanǧew cwiṭ n sbeṛ i yimanǧew cwiṭ n sbeṛ i yiman----nnennennenneɣ. Lsisan, a neḤmed ɣ. Lsisan, a neḤmed ɣ. Lsisan, a neḤmed ɣ. Lsisan, a neḤmed Ṛebbi, ad tṚebbi, ad tṚebbi, ad tṚebbi, ad t----neckaneckaneckaneckaṛ, ur mbbawlen ara. Tura ilaqṛ, ur mbbawlen ara. Tura ilaqṛ, ur mbbawlen ara. Tura ilaqṛ, ur mbbawlen ara. Tura ilaq----aaaaɣ kan a nesbeṛ ɣ kan a nesbeṛ ɣ kan a nesbeṛ ɣ kan a nesbeṛ cwicwicwicwiṭ. Azekka ma yebɣa Ṛebbi ad neffeɣ seg uẓekkaṭ. Azekka ma yebɣa Ṛebbi ad neffeɣ seg uẓekkaṭ. Azekka ma yebɣa Ṛebbi ad neffeɣ seg uẓekkaṭ. Azekka ma yebɣa Ṛebbi ad neffeɣ seg uẓekka----yagi.yagi.yagi.yagi. Tenna Tenna Tenna Tenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- i tura i tura i tura i tura ḥkuḥkuḥkuḥku----yiyiyiyi----d cwid cwid cwid cwiṭeḥ akken, ihi, a nesṭeḥ akken, ihi, a nesṭeḥ akken, ihi, a nesṭeḥ akken, ihi, a nesεεεεeddi lweqt.eddi lweqt.eddi lweqt.eddi lweqt. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed s wecmumeed s wecmumeed s wecmumeed s wecmumeḥ :ḥ :ḥ :ḥ : ---- ɣef acu tebɣiḍ ad amɣef acu tebɣiḍ ad amɣef acu tebɣiḍ ad amɣef acu tebɣiḍ ad am----dddd----ḥkuɣ? Neɣ ma yehwaḥkuɣ? Neɣ ma yehwaḥkuɣ? Neɣ ma yehwaḥkuɣ? Neɣ ma yehwa----yam yam yam yam ḥkuḥkuḥkuḥku----d kan d kan d kan d kan kem cwikem cwikem cwikem cwiṭ; nek teẓriḍ taḥanutt; axxam, lǧamaṭ; nek teẓriḍ taḥanutt; axxam, lǧamaṭ; nek teẓriḍ taḥanutt; axxam, lǧamaṭ; nek teẓriḍ taḥanutt; axxam, lǧamaεεεε. Axxam, ta. Axxam, ta. Axxam, ta. Axxam, taḥanutt, ḥanutt, ḥanutt, ḥanutt, llllǧamaǧamaǧamaǧamaεεεε; ur tes; ur tes; ur tes; ur tesεεεεiiiiḍ acu yellan ifazen di tudertḍ acu yellan ifazen di tudertḍ acu yellan ifazen di tudertḍ acu yellan ifazen di tudert----iw. Nek, giiw. Nek, giiw. Nek, giiw. Nek, giɣ am ɣ am ɣ am ɣ am uquuquuquuquṭi ṭi ṭi ṭi n temn temn temn temɣeṛt yersen ɣef tṛeffit. Tetekkesɣeṛt yersen ɣef tṛeffit. Tetekkesɣeṛt yersen ɣef tṛeffit. Tetekkesɣeṛt yersen ɣef tṛeffit. Tetekkes----itititit----id yewwas i zman seg id yewwas i zman seg id yewwas i zman seg id yewwas i zman seg umumumumḍiqḍiqḍiqḍiq----is.is.is.is. Tefka Tefka Tefka Tefka----yasyasyasyas----ed tiyta tameced tiyta tameced tiyta tameced tiyta tamecṭuḥt ɣer tayett am tin yebɣan ad ṭuḥt ɣer tayett am tin yebɣan ad ṭuḥt ɣer tayett am tin yebɣan ad ṭuḥt ɣer tayett am tin yebɣan ad teteteteḍs fellḍs fellḍs fellḍs fell----as. Tennaas. Tennaas. Tennaas. Tenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Mači d anect Mači d anect Mači d anect Mači d anect----a i da i da i da i d----qesdaqesdaqesdaqesdaɣ. Ala, ḥkuɣ. Ala, ḥkuɣ. Ala, ḥkuɣ. Ala, ḥku----yiyiyiyi----d d d d ɣef yiwanɣef yiwanɣef yiwanɣef yiwan----ik meqbel ad ik meqbel ad ik meqbel ad ik meqbel ad kkkk----issineissineissineissineɣ. Amek tɣ. Amek tɣ. Amek tɣ. Amek tellielliellielliḍ keč d imawlenḍ keč d imawlenḍ keč d imawlenḍ keč d imawlen----ik? anwa i d imeddukalik? anwa i d imeddukalik? anwa i d imeddukalik? anwa i d imeddukal----ik? ik? ik? ik? amek tesamek tesamek tesamek tesεεεεeddaeddaeddaeddaḍ temẓiḍ temẓiḍ temẓiḍ temẓi----k? amek d wack? amek d wack? amek d wack? amek d wacḥal teɣriḍ ? ayɣer i dḥal teɣriḍ ? ayɣer i dḥal teɣriḍ ? ayɣer i dḥal teɣriḍ ? ayɣer i d----tegrategrategrategraḍ d axeddam di tḥanutt? Iniḍ d axeddam di tḥanutt? Iniḍ d axeddam di tḥanutt? Iniḍ d axeddam di tḥanutt? Ini----yiyiyiyi----d ld ld ld lḥaṣul ayen i kḥaṣul ayen i kḥaṣul ayen i kḥaṣul ayen i k----yehwan.yehwan.yehwan.yehwan. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed am win yesseed am win yesseed am win yesseed am win yesseḍḥan aṭas, idammen ččuṛenḍḥan aṭas, idammen ččuṛenḍḥan aṭas, idammen ččuṛenḍḥan aṭas, idammen ččuṛen----d id id id iẓuran ẓuran ẓuran ẓuran n wudemn wudemn wudemn wudem----is :is :is :is : ---- Acu teb Acu teb Acu teb Acu tebɣiḍ amɣiḍ amɣiḍ amɣiḍ am----dddd----iniiniiniiniɣ! ddreɣ kan akka!ɣ! ddreɣ kan akka!ɣ! ddreɣ kan akka!ɣ! ddreɣ kan akka! TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Amek akka ? Amek akka ? Amek akka ? Amek akka ? YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ---- Akka d wakka. Imawlan Akka d wakka. Imawlan Akka d wakka. Imawlan Akka d wakka. Imawlan----iw ur iw ur iw ur iw ur ɣrin ara akken ur ɣran ara yark ɣrin ara akken ur ɣran ara yark ɣrin ara akken ur ɣran ara yark ɣrin ara akken ur ɣran ara yark izzayriyen; urwenizzayriyen; urwenizzayriyen; urwenizzayriyen; urwen----d ad ad ad aṭas, nek d alemmas seg aṭasṭas, nek d alemmas seg aṭasṭas, nek d alemmas seg aṭasṭas, nek d alemmas seg aṭas----agi. Qrad ( 3 ) agi. Qrad ( 3 ) agi. Qrad ( 3 ) agi. Qrad ( 3 ) n texxamin i mraw (10) in texxamin i mraw (10) in texxamin i mraw (10) in texxamin i mraw (10) iεεεεeggalen. Tikwal nefeggalen. Tikwal nefeggalen. Tikwal nefeggalen. Tikwal nefṛeḥ, tikwal Neqreḥṛeḥ, tikwal Neqreḥṛeḥ, tikwal Neqreḥṛeḥ, tikwal Neqreḥ. . . . Nutni ad fellNutni ad fellNutni ad fellNutni ad fell----asen yaasen yaasen yaasen yaεεεεfu fu fu fu Ṛebbi xedmen ayen yellan fellṚebbi xedmen ayen yellan fellṚebbi xedmen ayen yellan fellṚebbi xedmen ayen yellan fell----asen. asen. asen. asen. Daya.Daya.Daya.Daya. Terna Terna Terna Terna----yasyasyasyas----ed tiyta ed tiyta ed tiyta ed tiyta ɣer tayett. Tennaɣer tayett. Tennaɣer tayett. Tennaɣer tayett. Tenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Mači d anect Mači d anect Mači d anect Mači d anect----agi i bagi i bagi i bagi i bɣiɣ ad iyiɣiɣ ad iyiɣiɣ ad iyiɣiɣ ad iyi----dddd----teteteteḥkuḍ. Bɣiɣ ad iyiḥkuḍ. Bɣiɣ ad iyiḥkuḍ. Bɣiɣ ad iyiḥkuḍ. Bɣiɣ ad iyi----dddd----tinitinitinitiniḍ ayen ḍ ayen ḍ ayen ḍ ayen akken ur teqqareakken ur teqqareakken ur teqqareakken ur teqqareḍ i yiwen. Bɣiɣ ad ẓreɣ acu i tettxemimeḍ; acu i ḍ i yiwen. Bɣiɣ ad ẓreɣ acu i tettxemimeḍ; acu i ḍ i yiwen. Bɣiɣ ad ẓreɣ acu i tettxemimeḍ; acu i ḍ i yiwen. Bɣiɣ ad ẓreɣ acu i tettxemimeḍ; acu i iiiitetten ultetten ultetten ultetten ul----ik si zdaxel. Bik si zdaxel. Bik si zdaxel. Bik si zdaxel. Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella yewwas tḥemmeleḍ ɣiɣ ad ẓreɣ ma yella yewwas tḥemmeleḍ ɣiɣ ad ẓreɣ ma yella yewwas tḥemmeleḍ ɣiɣ ad ẓreɣ ma yella yewwas tḥemmeleḍ albaalbaalbaalbaεεεεḍ n temɣaṛin neɣ albaḍ n temɣaṛin neɣ albaḍ n temɣaṛin neɣ albaḍ n temɣaṛin neɣ albaεεεεḍ n tullas timecṭaḥ.ḍ n tullas timecṭaḥ.ḍ n tullas timecṭaḥ.ḍ n tullas timecṭaḥ. Te Te Te Teḍṣa cwiṭ mi sḍṣa cwiṭ mi sḍṣa cwiṭ mi sḍṣa cwiṭ mi s----edededed----tenna imeslayentenna imeslayentenna imeslayentenna imeslayen----agi ineggura am tin agi ineggura am tin agi ineggura am tin agi ineggura am tin

9

yebyebyebyebɣan ad tettu ǧahenemaɣan ad tettu ǧahenemaɣan ad tettu ǧahenemaɣan ad tettu ǧahenema----yagi i degyagi i degyagi i degyagi i deg----i wei wei wei weḥlen. Tacemaḥlen. Tacemaḥlen. Tacemaḥlen. Tacemaεεεεt mazalt mazalt mazalt mazal----itt tetteitt tetteitt tetteitt tetteṛqiqis, tettaṛqiqis, tettaṛqiqis, tettaṛqiqis, tettak lexyalat k lexyalat k lexyalat k lexyalat ɣef leḥyuḍ yumsen d aɣebbaṛ. ɣef leḥyuḍ yumsen d aɣebbaṛ. ɣef leḥyuḍ yumsen d aɣebbaṛ. ɣef leḥyuḍ yumsen d aɣebbaṛ. Tasusmi teččuTasusmi teččuTasusmi teččuTasusmi teččuṛ icbayliyen n tatut n wemdan yegguman ad ṛ icbayliyen n tatut n wemdan yegguman ad ṛ icbayliyen n tatut n wemdan yegguman ad ṛ icbayliyen n tatut n wemdan yegguman ad yamen tella tmettant yamen tella tmettant yamen tella tmettant yamen tella tmettant ɣas ulamma ad ttɣas ulamma ad ttɣas ulamma ad ttɣas ulamma ad tt----yettwali zdatyettwali zdatyettwali zdatyettwali zdat----es. Asiremes. Asiremes. Asiremes. Asirem----nsen yerna insen yerna insen yerna insen yerna iẓuran n wuzzal d ssima s wacu yettwabna uẓekkaẓuran n wuzzal d ssima s wacu yettwabna uẓekkaẓuran n wuzzal d ssima s wacu yettwabna uẓekkaẓuran n wuzzal d ssima s wacu yettwabna uẓekka----yagiyagiyagiyagi----nsen. Ula d yiwen ubrid ur xemmen nsen. Ula d yiwen ubrid ur xemmen nsen. Ula d yiwen ubrid ur xemmen nsen. Ula d yiwen ubrid ur xemmen belli yezmer ur tenbelli yezmer ur tenbelli yezmer ur tenbelli yezmer ur ten----idididid----ssukusen ara nessukusen ara nessukusen ara nessukusen ara neɣ yezmer ad dɣ yezmer ad dɣ yezmer ad dɣ yezmer ad d----irab fellirab fellirab fellirab fell----asen wayen i dasen wayen i dasen wayen i dasen wayen i d----yegran yegran yegran yegran seg ubatimut.seg ubatimut.seg ubatimut.seg ubatimut. Ters Ters Ters Ters----ed gered gered gered ger----asen yiwet akken n leasen yiwet akken n leasen yiwet akken n leasen yiwet akken n leḥnana umeslay s wacu ur ḥnana umeslay s wacu ur ḥnana umeslay s wacu ur ḥnana umeslay s wacu ur uuuuɣen ara tannumi. Bɣan ad srewlen s wawal lweḥc n wemrujɣen ara tannumi. Bɣan ad srewlen s wawal lweḥc n wemrujɣen ara tannumi. Bɣan ad srewlen s wawal lweḥc n wemrujɣen ara tannumi. Bɣan ad srewlen s wawal lweḥc n wemruj----agi, agi, agi, agi, yuyuyuyuɣal wexxamɣal wexxamɣal wexxamɣal wexxam----nsen. Yennansen. Yennansen. Yennansen. Yenna----yasyasyasyas----ed ed ed ed imirimirimirimir----en :en :en :en : ---- Te Te Te Teẓriḍ nek leḥmala mači d ayen ….em….em i dẓriḍ nek leḥmala mači d ayen ….em….em i dẓriḍ nek leḥmala mači d ayen ….em….em i dẓriḍ nek leḥmala mači d ayen ….em….em i d----mlalamlalamlalamlalaɣ aṭas di ɣ aṭas di ɣ aṭas di ɣ aṭas di ddunitddunitddunitddunit----iw. Asmi lliiw. Asmi lliiw. Asmi lliiw. Asmi lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ d imseḍḥi ameqran akk werǧin i ɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ d imseḍḥi ameqran akk werǧin i ɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ d imseḍḥi ameqran akk werǧin i ɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ d imseḍḥi ameqran akk werǧin i dddd----teteteteɣli tegnitt i degɣli tegnitt i degɣli tegnitt i degɣli tegnitt i deg----i zemrei zemrei zemrei zemreɣ ad ḥemleɣ neṣṣaḥ. Ɣas ulamma llant ɣ ad ḥemleɣ neṣṣaḥ. Ɣas ulamma llant ɣ ad ḥemleɣ neṣṣaḥ. Ɣas ulamma llant ɣ ad ḥemleɣ neṣṣaḥ. Ɣas ulamma llant aaaaṭas n tullas i yiṭas n tullas i yiṭas n tullas i yiṭas n tullas i yi----εεεεeeeeǧben si lebǧben si lebǧben si lebǧben si lebεεεεid; acu kan lkuid; acu kan lkuid; acu kan lkuid; acu kan lkuṛaj ṛaj ṛaj ṛaj ulaculaculaculac----it degit degit degit deg----i i i i akken ad izmireakken ad izmireakken ad izmireakken ad izmireɣ ad aẓaɣ ɣurɣ ad aẓaɣ ɣurɣ ad aẓaɣ ɣurɣ ad aẓaɣ ɣur----sent. Ma yella d asmi wesresent. Ma yella d asmi wesresent. Ma yella d asmi wesresent. Ma yella d asmi wesreɣ cwiṭ, ɣ cwiṭ, ɣ cwiṭ, ɣ cwiṭ, ddunit urddunit urddunit urddunit ur iyi iyi iyi iyi----tefki yara atefki yara atefki yara atefki yara aḥric deg anectḥric deg anectḥric deg anectḥric deg anecta.a.a.a. Yeb Yeb Yeb Yebɣa ad yernu ameslay. Acu kan iḥulfa di zdaxelɣa ad yernu ameslay. Acu kan iḥulfa di zdaxelɣa ad yernu ameslay. Acu kan iḥulfa di zdaxelɣa ad yernu ameslay. Acu kan iḥulfa di zdaxel----is belli is belli is belli is belli yezmer issexcawetyezmer issexcawetyezmer issexcawetyezmer issexcawet----itt s wayen akka i ditt s wayen akka i ditt s wayen akka i ditt s wayen akka i d----yenna. Iyenna. Iyenna. Iyenna. Iḥulfa am akken ḥulfa am akken ḥulfa am akken ḥulfa am akken lqalqalqalqaṛn i ṛn i ṛn i ṛn i ṭṭfen sin imeslayenṭṭfen sin imeslayenṭṭfen sin imeslayenṭṭfen sin imeslayen----agi. Dagi. Dagi. Dagi. Dɣa yessusem am win yeswan ɣa yessusem am win yeswan ɣa yessusem am win yeswan ɣa yessusem am win yeswan lehdulehdulehdulehduṛ. Yennaṛ. Yennaṛ. Yennaṛ. Yenna----yas: « i kem, amek? »yas: « i kem, amek? »yas: « i kem, amek? »yas: « i kem, amek? » TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Nek, te Nek, te Nek, te Nek, teẓriḍ! Yewwas i d iẓriḍ! Yewwas i d iẓriḍ! Yewwas i d iẓriḍ! Yewwas i d i----yeyeyeyeBǧeb yiwen cwiṭ, yuɣal ibanBǧeb yiwen cwiṭ, yuɣal ibanBǧeb yiwen cwiṭ, yuɣal ibanBǧeb yiwen cwiṭ, yuɣal iban----ed mači ed mači ed mači ed mači d argaz. Tura ma tebd argaz. Tura ma tebd argaz. Tura ma tebd argaz. Tura ma tebɣiḍ ad akɣiḍ ad akɣiḍ ad akɣiḍ ad ak----ed ed ed ed εεεεiwdaiwdaiwdaiwdaɣ tamɣ tamɣ tamɣ tamεεεεaytaytaytayt----iw, ad akiw, ad akiw, ad akiw, ad ak----tttttttt----idididid----εεεεiwdaiwdaiwdaiwdaɣ; d ayen isehlen.ɣ; d ayen isehlen.ɣ; d ayen isehlen.ɣ; d ayen isehlen. Acu kan d kečini Acu kan d kečini Acu kan d kečini Acu kan d kečini ɣef wumi ur ẓriɣ ɣef wumi ur ẓriɣ ɣef wumi ur ẓriɣ ɣef wumi ur ẓriɣ acemmek. Aha tacemmek. Aha tacemmek. Aha tacemmek. Aha tṛac, assṛac, assṛac, assṛac, ass----agi agi agi agi ḥkuḥkuḥkuḥku----d cwid cwid cwid cwiṭ acu yedṛan yidṭ acu yedṛan yidṭ acu yedṛan yidṭ acu yedṛan yid----ek. Iniek. Iniek. Iniek. Ini----yiyiyiyi----d d d d ayen akken ur dayen akken ur dayen akken ur dayen akken ur d----teqqareteqqareteqqareteqqareḍ ara i yemmaḍ ara i yemmaḍ ara i yemmaḍ ara i yemma----k.k.k.k. TuTuTuTuẓaẓaẓaẓa----d ar d ar d ar d ar ɣurɣurɣurɣur----es, tsenned taes, tsenned taes, tsenned taes, tsenned taɣmaɣmaɣmaɣma----s s s s ɣer taɣma n Ǧamal, iɣil ɣer ɣer taɣma n Ǧamal, iɣil ɣer ɣer taɣma n Ǧamal, iɣil ɣer ɣer taɣma n Ǧamal, iɣil ɣer yiyiyiyiɣilɣilɣilɣil----is. Issereis. Issereis. Issereis. Issereḥ nnefḥ nnefḥ nnefḥ nnef----is mi la sis mi la sis mi la sis mi la s----ikemmez taksumt n tikemmez taksumt n tikemmez taksumt n tikemmez taksumt n tiiiiṭuṭwac n ṭuṭwac n ṭuṭwac n ṭuṭwac n tanzarintanzarintanzarintanzarin----is.is.is.is. YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas :::: ---- Te Te Te Teẓriḍ asmi i kemẓriḍ asmi i kemẓriḍ asmi i kemẓriḍ asmi i kem----walawalawalawalaɣ tikelt tamezwarut; asmi akken i nɣ tikelt tamezwarut; asmi akken i nɣ tikelt tamezwarut; asmi akken i nɣ tikelt tamezwarut; asmi akken i n----tekcemtekcemtekcemtekcemḍ ɣer tḥanutt n babaḍ ɣer tḥanutt n babaḍ ɣer tḥanutt n babaḍ ɣer tḥanutt n baba----m, assm, assm, assm, ass----nni nni nni nni ẓriɣ belli kem d taqcict ẓriɣ belli kem d taqcict ẓriɣ belli kem d taqcict ẓriɣ belli kem d taqcict yesyesyesyesεεεεan ul zeddigen. Nnian ul zeddigen. Nnian ul zeddigen. Nnian ul zeddigen. Nniɣɣɣɣ----as geras geras geras ger----i d yimani d yimani d yimani d yiman----iw lemmer di yesiw lemmer di yesiw lemmer di yesiw lemmer di yesεεεεiiiiɣ ɣ ɣ ɣ cwicwicwicwiṭ n lkuṛaj ad amṭ n lkuṛaj ad amṭ n lkuṛaj ad amṭ n lkuṛaj ad am----edededed----iniiniiniiniɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----enenenen ac ac ac acḥal tcebḥeḍ. Dɣa, d kem i dḥal tcebḥeḍ. Dɣa, d kem i dḥal tcebḥeḍ. Dɣa, d kem i dḥal tcebḥeḍ. Dɣa, d kem i d----yusan yusan yusan yusan ɣurɣurɣurɣur----i, tesqedcei, tesqedcei, tesqedcei, tesqedceḍḍḍḍ----iyi am yiwen uiyi am yiwen uiyi am yiwen uiyi am yiwen uεεεεeeeeṭṭaṛ. Ḥulfaɣ imirṭṭaṛ. Ḥulfaɣ imirṭṭaṛ. Ḥulfaɣ imirṭṭaṛ. Ḥulfaɣ imir----en ur en ur en ur en ur swiswiswiswiɣ ara ula d tibṣelt yerkan. Ur ẓriɣ ara acu akken i yiɣ ara ula d tibṣelt yerkan. Ur ẓriɣ ara acu akken i yiɣ ara ula d tibṣelt yerkan. Ur ẓriɣ ara acu akken i yiɣ ara ula d tibṣelt yerkan. Ur ẓriɣ ara acu akken i yi----dddd----tennitennitennitenniḍ s ḍ s ḍ s ḍ s

10

yiwet akken n tayiwet akken n tayiwet akken n tayiwet akken n taɣect iqesḥen. Waqila tenniḍɣect iqesḥen. Waqila tenniḍɣect iqesḥen. Waqila tenniḍɣect iqesḥen. Waqila tenniḍ----iyiiyiiyiiyi----d ad amd ad amd ad amd ad am----edededed----awiawiawiawiɣ ɣ ɣ ɣ akaakaakaakaṛṭun n ṣṣabun ɣer tkaṛṛustṛṭun n ṣṣabun ɣer tkaṛṛustṛṭun n ṣṣabun ɣer tkaṛṛustṛṭun n ṣṣabun ɣer tkaṛṛust; yerna, tenni; yerna, tenni; yerna, tenni; yerna, tenniḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----tttt----id s ttnefxa. Seg id s ttnefxa. Seg id s ttnefxa. Seg id s ttnefxa. Seg imirimirimirimir----en i bdien i bdien i bdien i bdiɣ ttɣuccuɣɣ ttɣuccuɣɣ ttɣuccuɣɣ ttɣuccuɣ----kem. Nnikem. Nnikem. Nnikem. Nniɣɣɣɣ----as tagi waqila ur tkeččem ara s as tagi waqila ur tkeččem ara s as tagi waqila ur tkeččem ara s as tagi waqila ur tkeččem ara s abduz; nek i ttabduz; nek i ttabduz; nek i ttabduz; nek i tt----iiiiǧeǧeǧeǧeεεεεlen teslen teslen teslen tesεεεεa ul zeddigen; zia ul zeddigen; zia ul zeddigen; zia ul zeddigen; ziɣemma d taqcict ɣemma d taqcict ɣemma d taqcict ɣemma d taqcict yetnefcicen !yetnefcicen !yetnefcicen !yetnefcicen ! Netta yenna Netta yenna Netta yenna Netta yenna----d awald awald awald awal----agi s unecagi s unecagi s unecagi s unecṛaḥ, nettat tefkaṛaḥ, nettat tefkaṛaḥ, nettat tefkaṛaḥ, nettat tefka----yas tabeqact yas tabeqact yas tabeqact yas tabeqact s aqerrus aqerrus aqerrus aqerru s wezmumeg. Tenna s wezmumeg. Tenna s wezmumeg. Tenna s wezmumeg. Tenna----yasyasyasyas----ed imired imired imired imir----en :en :en :en : ---- Ass Ass Ass Ass----nni, llinni, llinni, llinni, lliɣ aɣ aɣ aɣ aεεεεyiyiyiyiɣ aṭas di tesdawit. Yernu nniɣɣ aṭas di tesdawit. Yernu nniɣɣ aṭas di tesdawit. Yernu nniɣɣ aṭas di tesdawit. Yernu nniɣ----akakakak----ed acu yeed acu yeed acu yeed acu yeḍṛan ḍṛan ḍṛan ḍṛan yidi. Teyidi. Teyidi. Teyidi. Teẓṛiḍ winna, ufiɣẓṛiḍ winna, ufiɣẓṛiḍ winna, ufiɣẓṛiḍ winna, ufiɣ----tin yeqqim netta d yiwet n teqcicttin yeqqim netta d yiwet n teqcicttin yeqqim netta d yiwet n teqcicttin yeqqim netta d yiwet n teqcict----nninninninniḍen. ḍen. ḍen. ḍen. Yella iYella iYella iYella iḥebbaḥebbaḥebbaḥebba----tt ger itt ger itt ger itt ger iɣallenɣallenɣallenɣallen----is, imeččeis, imeččeis, imeččeis, imeččeḥ degḥ degḥ degḥ deg----s am uds am uds am uds am udɣar. Dɣa ɣar. Dɣa ɣar. Dɣa ɣar. Dɣa yeddayeddayeddayedda----d wuld wuld wuld wul----iw si reffu.iw si reffu.iw si reffu.iw si reffu. Lemmer ttafe Lemmer ttafe Lemmer ttafe Lemmer ttafeɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en ad hemjeen ad hemjeen ad hemjeen ad hemjeɣ yark di ɣ yark di ɣ yark di ɣ yark di llllɣaci. U kač yewwiɣaci. U kač yewwiɣaci. U kač yewwiɣaci. U kač yewwi----kkkk----id id id id Ṛebbi imirṚebbi imirṚebbi imirṚebbi imir----en ad den ad den ad den ad d----sufsufsufsufɣeɣ ssem akked ɣeɣ ssem akked ɣeɣ ssem akked ɣeɣ ssem akked ddddddddɣel ikecmen s ulɣel ikecmen s ulɣel ikecmen s ulɣel ikecmen s ul----iw. D tidett ur diw. D tidett ur diw. D tidett ur diw. D tidett ur d----rrirrirrirriɣ ara assɣ ara assɣ ara assɣ ara ass----nni s tamawt belli nni s tamawt belli nni s tamawt belli nni s tamawt belli d keč i d axeddam ajdid n baba. Nnid keč i d axeddam ajdid n baba. Nnid keč i d axeddam ajdid n baba. Nnid keč i d axeddam ajdid n baba. Nniɣɣɣɣ----as ahat ula d netta am as ahat ula d netta am as ahat ula d netta am as ahat ula d netta am wiyawiyawiyawiyaḍ, ad yeqqim kra n waḍ, ad yeqqim kra n waḍ, ad yeqqim kra n waḍ, ad yeqqim kra n wagguren meqbel ad isahel s anda gguren meqbel ad isahel s anda gguren meqbel ad isahel s anda gguren meqbel ad isahel s anda nninninninniḍen.ḍen.ḍen.ḍen. Tessusem cwiya, syin tkemmel awal Tessusem cwiya, syin tkemmel awal Tessusem cwiya, syin tkemmel awal Tessusem cwiya, syin tkemmel awal----is :is :is :is : ---- Zi Zi Zi Ziɣ, netta baba ildi amardaxɣ, netta baba ildi amardaxɣ, netta baba ildi amardaxɣ, netta baba ildi amardax----ines. Netta, ziines. Netta, ziines. Netta, ziines. Netta, ziɣemma, iḥseb kullec, ɣemma, iḥseb kullec, ɣemma, iḥseb kullec, ɣemma, iḥseb kullec, d led led led leḥsab…..Iḥeqqa dɣa tzemreḍ ad iyiḥsab…..Iḥeqqa dɣa tzemreḍ ad iyiḥsab…..Iḥeqqa dɣa tzemreḍ ad iyiḥsab…..Iḥeqqa dɣa tzemreḍ ad iyi----dddd----tinitinitinitiniḍ amek i tesneḍ ḍ amek i tesneḍ ḍ amek i tesneḍ ḍ amek i tesneḍ baba, ma ulac ababa, ma ulac ababa, ma ulac ababa, ma ulac aɣilifɣilifɣilifɣilif ???? YecmumeYecmumeYecmumeYecmumeḥ Ǧamal, yennaḥ Ǧamal, yennaḥ Ǧamal, yennaḥ Ǧamal, yenna----yasyasyasyas :::: ---- Uh Uh Uh Uh ! anect! anect! anect! anect----a mači d lawana mači d lawana mači d lawana mači d lawan----is !is !is !is ! D D D Dɣa teṭṭefɣa teṭṭefɣa teṭṭefɣa teṭṭef----itititit----id imirid imirid imirid imir----en Wezna seg anzarenen Wezna seg anzarenen Wezna seg anzarenen Wezna seg anzaren----is am tin ibis am tin ibis am tin ibis am tin ibɣan ad ɣan ad ɣan ad ɣan ad ttttḥellel. Ikkesḥellel. Ikkesḥellel. Ikkesḥellel. Ikkes----ed ied ied ied iḍudanḍudanḍudanḍudan----is s lais s lais s lais s laεεεεqel; mazal iqel; mazal iqel; mazal iqel; mazal iṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----iten deg ufusiten deg ufusiten deg ufusiten deg ufus----is, is, is, is, nettat ur tennettat ur tennettat ur tennettat ur ten----tekkis ara. Yerratekkis ara. Yerratekkis ara. Yerratekkis ara. Yerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Baba Baba Baba Baba----m snam snam snam snaɣɣɣɣ----t di t di t di t di εεεεin Mgel.in Mgel.in Mgel.in Mgel. TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Di Di Di Di εεεεin Mgel? Acu i kenin Mgel? Acu i kenin Mgel? Acu i kenin Mgel? Acu i ken----yewwin yewwin yewwin yewwin ɣer ɣer ɣer ɣer εεεεin Mgel?in Mgel?in Mgel?in Mgel? YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ----UgadeUgadeUgadeUgadeɣ ad amɣ ad amɣ ad amɣ ad am----edededed----iniiniiniiniɣ. Yewwas, ma yella neffeɣ s yagi, ad asɣ. Yewwas, ma yella neffeɣ s yagi, ad asɣ. Yewwas, ma yella neffeɣ s yagi, ad asɣ. Yewwas, ma yella neffeɣ s yagi, ad as----tinitinitinitiniḍ.ḍ.ḍ.ḍ. TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ----Ur ttagad, ur sUr ttagad, ur sUr ttagad, ur sUr ttagad, ur s----qqareqqareqqareqqareɣ ara.ɣ ara.ɣ ara.ɣ ara. YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ----GgalGgalGgalGgal----ed !ed !ed !ed ! TeggulTeggulTeggulTeggul----asasasas----ed teqcict s ed teqcict s ed teqcict s ed teqcict s Ṛebbi i ttṚebbi i ttṚebbi i ttṚebbi i tt----idididid----ixelqen belli ixelqen belli ixelqen belli ixelqen belli ur asur asur asur as----tetttetttetttettεεεεawed awed awed awed

11

ara i babaara i babaara i babaara i baba----s, u lemmer ur tes, u lemmer ur tes, u lemmer ur tes, u lemmer ur teẓri acu ara yeḍṛun. Yuliẓri acu ara yeḍṛun. Yuliẓri acu ara yeḍṛun. Yuliẓri acu ara yeḍṛun. Yuli----d degd degd degd deg----s imirs imirs imirs imir----en leben leben leben lebɣi ad tẓer acu yeḍṛan.ɣi ad tẓer acu yeḍṛan.ɣi ad tẓer acu yeḍṛan.ɣi ad tẓer acu yeḍṛan. YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Nemyussan di l Nemyussan di l Nemyussan di l Nemyussan di lḥebs n ḥebs n ḥebs n ḥebs n εεεεin Mgel. Dinna iserdasen jemin Mgel. Dinna iserdasen jemin Mgel. Dinna iserdasen jemin Mgel. Dinna iserdasen jemεεεεenenenen----d yark d yark d yark d yark widak izemren ttkan deg ukabar n ''Lfis''. Babawidak izemren ttkan deg ukabar n ''Lfis''. Babawidak izemren ttkan deg ukabar n ''Lfis''. Babawidak izemren ttkan deg ukabar n ''Lfis''. Baba----m assm assm assm ass----nni yettka nni yettka nni yettka nni yettka yiyiyiyidddd----sen. Nek llisen. Nek llisen. Nek llisen. Nek lliɣ akken sɣ akken sɣ akken sɣ akken sεεεεeddaeddaeddaeddaɣ lbak, ttṛebbiɣ tačamart akka kan. ɣ lbak, ttṛebbiɣ tačamart akka kan. ɣ lbak, ttṛebbiɣ tačamart akka kan. ɣ lbak, ttṛebbiɣ tačamart akka kan. Yewwas refden lYewwas refden lYewwas refden lYewwas refden lɣaci si lǧamaɣaci si lǧamaɣaci si lǧamaɣaci si lǧamaεεεε n '' Bab el Wad''. Nek, zhe n '' Bab el Wad''. Nek, zhe n '' Bab el Wad''. Nek, zhe n '' Bab el Wad''. Nek, zheṛṛṛṛ----iw iw iw iw yella din assyella din assyella din assyella din ass----nni imi nni imi nni imi nni imi ṛuḥaɣ ad staṛuḥaɣ ad staṛuḥaɣ ad staṛuḥaɣ ad staεεεεfufufufuɣ din si leqṛaya ɣer xalti. Ulac ɣ din si leqṛaya ɣer xalti. Ulac ɣ din si leqṛaya ɣer xalti. Ulac ɣ din si leqṛaya ɣer xalti. Ulac amek ur asenamek ur asenamek ur asenamek ur asen----nninninninniɣ ara belli nek mači nsen, ugin ad iyiɣ ara belli nek mači nsen, ugin ad iyiɣ ara belli nek mači nsen, ugin ad iyiɣ ara belli nek mači nsen, ugin ad iyi----amnenamnenamnenamnen. . . . LadLadLadLadɣa mi walan di lḥebs ttẓallaɣ yidsen. Lḥaṣun ssufrinɣa mi walan di lḥebs ttẓallaɣ yidsen. Lḥaṣun ssufrinɣa mi walan di lḥebs ttẓallaɣ yidsen. Lḥaṣun ssufrinɣa mi walan di lḥebs ttẓallaɣ yidsen. Lḥaṣun ssufrin----iyi ayen i iyi ayen i iyi ayen i iyi ayen i yiyiyiyi----ssufrin. Syin wwinssufrin. Syin wwinssufrin. Syin wwinssufrin. Syin wwin----iyiiyiiyiiyi----d di tlemmast n d di tlemmast n d di tlemmast n d di tlemmast n ṣeḥra am nek am aṭas ṣeḥra am nek am aṭas ṣeḥra am nek am aṭas ṣeḥra am nek am aṭas nninninninniḍen. Din i sneɣ babaḍen. Din i sneɣ babaḍen. Din i sneɣ babaḍen. Din i sneɣ baba----m…. ufim…. ufim…. ufim…. ufiɣɣɣɣ----en degen degen degen deg----s yiwen n wergaz i s yiwen n wergaz i s yiwen n wergaz i s yiwen n wergaz i wumi i dwumi i dwumi i dwumi i d----mazal mazal mazal mazal ḥala kra ineẓden akken ad immet. Iɣaḍḥala kra ineẓden akken ad immet. Iɣaḍḥala kra ineẓden akken ad immet. Iɣaḍḥala kra ineẓden akken ad immet. Iɣaḍ----iyi aiyi aiyi aiyi aṭas. ṭas. ṭas. ṭas. NnNnNnNniiiiɣɣɣɣ----as lemmer d baba ur qebbelas lemmer d baba ur qebbelas lemmer d baba ur qebbelas lemmer d baba ur qebbelɣ ara ad yili deg umkanɣ ara ad yili deg umkanɣ ara ad yili deg umkanɣ ara ad yili deg umkan----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa ɣa ɣa ɣa xedmaxedmaxedmaxedmaɣ degɣ degɣ degɣ deg----s ayen zemres ayen zemres ayen zemres ayen zemreɣ ad xedmaɣ i babaɣ ad xedmaɣ i babaɣ ad xedmaɣ i babaɣ ad xedmaɣ i baba----inu. Ttawiinu. Ttawiinu. Ttawiinu. Ttawiɣɣɣɣ----asasasas----ed ed ed ed ad yečč, ttawiad yečč, ttawiad yečč, ttawiad yečč, ttawiɣɣɣɣ----asasasas----ed ad isew. Ttdawied ad isew. Ttdawied ad isew. Ttdawied ad isew. Ttdawiɣɣɣɣ----t s wayen yark zemret s wayen yark zemret s wayen yark zemret s wayen yark zemreɣ. ɣ. ɣ. ɣ. BniBniBniBniɣ yiwet n texxamt n wakal anda i nella nek yides am twacult. ɣ yiwet n texxamt n wakal anda i nella nek yides am twacult. ɣ yiwet n texxamt n wakal anda i nella nek yides am twacult. ɣ yiwet n texxamt n wakal anda i nella nek yides am twacult. AssAssAssAss----nni nni nni nni ḥḥḥḥulfaulfaulfaulfaɣ belli Ṛebbi iceggeɣ belli Ṛebbi iceggeɣ belli Ṛebbi iceggeɣ belli Ṛebbi iceggeεεεε----iyiiyiiyiiyi----d babad babad babad baba----nni ur snni ur snni ur snni ur sεεεεiiiiɣ ara. ɣ ara. ɣ ara. ɣ ara. UUUUɣaleɣ ḥemleɣɣaleɣ ḥemleɣɣaleɣ ḥemleɣɣaleɣ ḥemleɣ----t ugar akken t ugar akken t ugar akken t ugar akken ḥemlaɣ yark medden. Nerna cwiya ḥemlaɣ yark medden. Nerna cwiya ḥemlaɣ yark medden. Nerna cwiya ḥemlaɣ yark medden. Nerna cwiya armi i tarmi i tarmi i tarmi i t----idididid----tutututuɣal tezmertɣal tezmertɣal tezmertɣal tezmert----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa nuɣal ugar d imeddukal. Uɣalen ɣa nuɣal ugar d imeddukal. Uɣalen ɣa nuɣal ugar d imeddukal. Uɣalen ɣa nuɣal ugar d imeddukal. Uɣalen snensnensnensnen----aaaaɣ yark imeḥbas belli nekni d imeddukal. Iḥekkuɣ yark imeḥbas belli nekni d imeddukal. Iḥekkuɣ yark imeḥbas belli nekni d imeddukal. Iḥekkuɣ yark imeḥbas belli nekni d imeddukal. Iḥekku----yiyiyiyi----d felld felld felld fell----awen, kem d gmaawen, kem d gmaawen, kem d gmaawen, kem d gma----m akked yemmam akked yemmam akked yemmam akked yemma----m, ad fellm, ad fellm, ad fellm, ad fell----as yaas yaas yaas yaεεεεfu fu fu fu Ṛebbi. Ṛebbi. Ṛebbi. Ṛebbi. Ẓriɣ yark acu i txeddemem, amek i tetettem, acḥal teqqaṛem. Cfiɣ Ẓriɣ yark acu i txeddemem, amek i tetettem, acḥal teqqaṛem. Cfiɣ Ẓriɣ yark acu i txeddemem, amek i tetettem, acḥal teqqaṛem. Cfiɣ Ẓriɣ yark acu i txeddemem, amek i tetettem, acḥal teqqaṛem. Cfiɣ acacacacḥal n tikal i yiḥal n tikal i yiḥal n tikal i yiḥal n tikal i yi----dddd----yenna s uqeyenna s uqeyenna s uqeyenna s uqeṣṣeṛ belli asmi ara timɣuṛ yelliṣṣeṛ belli asmi ara timɣuṛ yelliṣṣeṛ belli asmi ara timɣuṛ yelliṣṣeṛ belli asmi ara timɣuṛ yelli----s ad s ad s ad s ad iyiiyiiyiiyi----tttttttt----yefk d tameyefk d tameyefk d tameyefk d tameṭṭut. Nek ttaḍṣaɣ fellṭṭut. Nek ttaḍṣaɣ fellṭṭut. Nek ttaḍṣaɣ fellṭṭut. Nek ttaḍṣaɣ fell----as, u jebdaas, u jebdaas, u jebdaas, u jebdaɣɣɣɣ----tttt----id si tamartid si tamartid si tamartid si tamart----is is is is yebdan yebdan yebdan yebdan tettutettutettutettuɣal d tamellat am iɣiɣden. Asmi isɣal d tamellat am iɣiɣden. Asmi isɣal d tamellat am iɣiɣden. Asmi isɣal d tamellat am iɣiɣden. Asmi is----edededed----serserserserḥen anect i ḥen anect i ḥen anect i ḥen anect i ḥezneɣ i faṛḥeɣ; feṛḥaɣḥezneɣ i faṛḥeɣ; feṛḥaɣḥezneɣ i faṛḥeɣ; feṛḥaɣḥezneɣ i faṛḥeɣ; feṛḥaɣ----as imi ad das imi ad das imi ad das imi ad d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ, ḥezneɣ imi ad iyiɣ, ḥezneɣ imi ad iyiɣ, ḥezneɣ imi ad iyiɣ, ḥezneɣ imi ad iyi----nnnn----yeyeyeyeǧǧǧǧǧ weḥdi.ǧ weḥdi.ǧ weḥdi.ǧ weḥdi. Isusem Isusem Isusem Isusem Ǧamal i wumi yuɣal ṣṣut yeqquzbeṛ. IṭṭefǦamal i wumi yuɣal ṣṣut yeqquzbeṛ. IṭṭefǦamal i wumi yuɣal ṣṣut yeqquzbeṛ. IṭṭefǦamal i wumi yuɣal ṣṣut yeqquzbeṛ. Iṭṭef----ed afus n ed afus n ed afus n ed afus n tmetmetmetmeṭṭtutṭṭtutṭṭtutṭṭtut----is i sis i sis i sis i s----tunef tura mebla ma tekkestunef tura mebla ma tekkestunef tura mebla ma tekkestunef tura mebla ma tekkes----itititit----id. Syin ikid. Syin ikid. Syin ikid. Syin ikemmel emmel emmel emmel awalawalawalawal----is :is :is :is : ---- Ugin ad iyi Ugin ad iyi Ugin ad iyi Ugin ad iyi----dddd----sarsarsarsarḥen, ur d iyiḥen, ur d iyiḥen, ur d iyiḥen, ur d iyi----dddd----ssssεεεεeddan di craeddan di craeddan di craeddan di craεεεε, ur d iyi, ur d iyi, ur d iyi, ur d iyi----ǧǧan ad ǧǧan ad ǧǧan ad ǧǧan ad kemmlekemmlekemmlekemmleɣ taɣuriɣ taɣuriɣ taɣuriɣ taɣuri----inu. Rniinu. Rniinu. Rniinu. Rniɣɣɣɣ----en acen acen acen acḥal isseggasen di lḥebs. Si ḥal isseggasen di lḥebs. Si ḥal isseggasen di lḥebs. Si ḥal isseggasen di lḥebs. Si BeBeBeBeṛwagiya, ɣer Lumbaz; si Blida ɣer Tizi wezzu. Lḥaṣun snaɣṛwagiya, ɣer Lumbaz; si Blida ɣer Tizi wezzu. Lḥaṣun snaɣṛwagiya, ɣer Lumbaz; si Blida ɣer Tizi wezzu. Lḥaṣun snaɣṛwagiya, ɣer Lumbaz; si Blida ɣer Tizi wezzu. Lḥaṣun snaɣ----ed ed ed ed leleleleḥbus n tmurt irkelli. Yewwas suffɣenḥbus n tmurt irkelli. Yewwas suffɣenḥbus n tmurt irkelli. Yewwas suffɣenḥbus n tmurt irkelli. Yewwas suffɣen----iyiiyiiyiiyi----d meblad meblad meblad mebla cra cra cra craεεεε. Ay. Ay. Ay. Ayɣer ? ɣer ? ɣer ? ɣer ? ur ur ur ur ẓriɣ ara. Nniɣẓriɣ ara. Nniɣẓriɣ ara. Nniɣẓriɣ ara. Nniɣ----as ad kecmaas ad kecmaas ad kecmaas ad kecmaɣ ɣer tesdawit, ugin ad iyiɣ ɣer tesdawit, ugin ad iyiɣ ɣer tesdawit, ugin ad iyiɣ ɣer tesdawit, ugin ad iyi----qeblen. qeblen. qeblen. qeblen. DDDDɣa amecwaṛ kan uɣalenɣa amecwaṛ kan uɣalenɣa amecwaṛ kan uɣalenɣa amecwaṛ kan uɣalen----d refdend refdend refdend refden----iyi seg uxxam imi mmeslayeiyi seg uxxam imi mmeslayeiyi seg uxxam imi mmeslayeiyi seg uxxam imi mmeslayeɣ ɣ ɣ ɣ

12

akken d yiwen n lxelq di lakken d yiwen n lxelq di lakken d yiwen n lxelq di lakken d yiwen n lxelq di lǧamaǧamaǧamaǧamaεεεε, nnan, nnan, nnan, nnan----iyiiyiiyiiyi----d winna d rrebrab.d winna d rrebrab.d winna d rrebrab.d winna d rrebrab. ƔlinƔlinƔlinƔlin----asasasas----ed imired imired imired imir----en imeen imeen imeen imeṭṭawen i wezna. Seddis (6)ṭṭawen i wezna. Seddis (6)ṭṭawen i wezna. Seddis (6)ṭṭawen i wezna. Seddis (6) n n n n waggurenwaggurenwaggurenwagguren----aya segmi i taya segmi i taya segmi i taya segmi i t----tutututuɣ argazɣ argazɣ argazɣ argaz----is, ur txemmem ula d yiwen is, ur txemmem ula d yiwen is, ur txemmem ula d yiwen is, ur txemmem ula d yiwen ubrid belli aubrid belli aubrid belli aubrid belli aṭas n lemḥayen i yesṭas n lemḥayen i yesṭas n lemḥayen i yesṭas n lemḥayen i yesεεεεedda di tmeddurtedda di tmeddurtedda di tmeddurtedda di tmeddurt----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa ɣa ɣa ɣa tsenned taqatsenned taqatsenned taqatsenned taqaṛṛuctṛṛuctṛṛuctṛṛuct----is is is is ɣef tayettɣef tayettɣef tayettɣef tayett----is. Tennais. Tennais. Tennais. Tenna----yas ad ikemmel awalyas ad ikemmel awalyas ad ikemmel awalyas ad ikemmel awal----is. is. is. is. Netta, si tamaNetta, si tamaNetta, si tamaNetta, si tama----s is is is iḥulfa am tyerrist n qeḍran i dḥulfa am tyerrist n qeḍran i dḥulfa am tyerrist n qeḍran i dḥulfa am tyerrist n qeḍran i d----yefsin seg yefsin seg yefsin seg yefsin seg uuuuḥelqumḥelqumḥelqumḥelqum----is anda tewis anda tewis anda tewis anda tewḥel; werǧin yenna anectḥel; werǧin yenna anectḥel; werǧin yenna anectḥel; werǧin yenna anect----a i walbaa i walbaa i walbaa i walbaεεεεḍ. Imi ḍ. Imi ḍ. Imi ḍ. Imi yuyuyuyuɣal yettagad ad tɣal yettagad ad tɣal yettagad ad tɣal yettagad ad t----idididid----yini i welbayini i welbayini i welbayini i welbaεεεεḍ. Syin ad dḍ. Syin ad dḍ. Syin ad dḍ. Syin ad d----yeyeyeyeḍḥu nsen. ḍḥu nsen. ḍḥu nsen. ḍḥu nsen. TikeltTikeltTikeltTikelt----agi imi dagi imi dagi imi dagi imi d----tewwetewwetewwetewweḍ lmut s afrag n tudertḍ lmut s afrag n tudertḍ lmut s afrag n tudertḍ lmut s afrag n tudert----is s znezla akked is s znezla akked is s znezla akked is s znezla akked tametametametameṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----agi icebagi icebagi icebagi icebḥen. Yenna gerḥen. Yenna gerḥen. Yenna gerḥen. Yenna ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is, ad yessufsusi is, ad yessufsusi is, ad yessufsusi is, ad yessufsusi cwicwicwicwiṭ si tṭ si tṭ si tṭ si tεεεεekkumt iekkumt iekkumt iekkumt ibub nnig mraw(10 ) isseggasenbub nnig mraw(10 ) isseggasenbub nnig mraw(10 ) isseggasenbub nnig mraw(10 ) isseggasen----aya.aya.aya.aya. Ikemmel awalIkemmel awalIkemmel awalIkemmel awal----is :is :is :is : ----UmbeUmbeUmbeUmbeεεεεd kra n wagguren di ld kra n wagguren di ld kra n wagguren di ld kra n wagguren di lḥebs n Lḥeṛṛac, ssufɣenḥebs n Lḥeṛṛac, ssufɣenḥebs n Lḥeṛṛac, ssufɣenḥebs n Lḥeṛṛac, ssufɣen----iyiiyiiyiiyi----d. Dd. Dd. Dd. Dɣa, ɣa, ɣa, ɣa, akken i yiakken i yiakken i yiakken i yi----dddd----fkan lekwafkan lekwafkan lekwafkan lekwaɣeḍ, srid d tarewla ɣer Tunes. Syin Lmali ɣeḍ, srid d tarewla ɣer Tunes. Syin Lmali ɣeḍ, srid d tarewla ɣer Tunes. Syin Lmali ɣeḍ, srid d tarewla ɣer Tunes. Syin Lmali akked Lmeakked Lmeakked Lmeakked Lmeṛṛuk. Ttuɣaleɣṛṛuk. Ttuɣaleɣṛṛuk. Ttuɣaleɣṛṛuk. Ttuɣaleɣ----ed sya ed sya ed sya ed sya ɣer da, acu kan ur ttɣimiɣ ara. ɣer da, acu kan ur ttɣimiɣ ara. ɣer da, acu kan ur ttɣimiɣ ara. ɣer da, acu kan ur ttɣimiɣ ara. AkkenAkkenAkkenAkken----nni arnni arnni arnni armi d asmi walami d asmi walami d asmi walami d asmi walaɣ ttunɣ ttunɣ ttunɣ ttun----iyi, akk tamurt tebda la tettrusu. iyi, akk tamurt tebda la tettrusu. iyi, akk tamurt tebda la tettrusu. iyi, akk tamurt tebda la tettrusu. UUUUɣaleɣɣaleɣɣaleɣɣaleɣ----ed ed ed ed ɣer taddartɣer taddartɣer taddartɣer taddart----iw di Buriw di Buriw di Buriw di Burǧ Mnayel, xeddmeɣ ayen ufiɣ.ǧ Mnayel, xeddmeɣ ayen ufiɣ.ǧ Mnayel, xeddmeɣ ayen ufiɣ.ǧ Mnayel, xeddmeɣ ayen ufiɣ. Yessusem. Syin testeqsaYessusem. Syin testeqsaYessusem. Syin testeqsaYessusem. Syin testeqsa----tttt----idididid :::: ---- I tilawin, la I tilawin, la I tilawin, la I tilawin, laεεεεmemememeṛ i dṛ i dṛ i dṛ i d----temlaletemlaletemlaletemlaleḍ yiwet di Lɣeṛba?ḍ yiwet di Lɣeṛba?ḍ yiwet di Lɣeṛba?ḍ yiwet di Lɣeṛba? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed am win yesseed am win yesseed am win yesseed am win yesseḍḥan :ḍḥan :ḍḥan :ḍḥan : ----Ad iyiAd iyiAd iyiAd iyi----semmesemmesemmesemmeḥ Ṛebbi. Amdanḥ Ṛebbi. Amdanḥ Ṛebbi. Amdanḥ Ṛebbi. Amdan ur yezmir ara i sbe ur yezmir ara i sbe ur yezmir ara i sbe ur yezmir ara i sbeṛ.ṛ.ṛ.ṛ. DDDDɣa tefkaɣa tefkaɣa tefkaɣa tefka----yas tabeqqact s aqerru, u tekkesyas tabeqqact s aqerru, u tekkesyas tabeqqact s aqerru, u tekkesyas tabeqqact s aqerru, u tekkes----ed imaned imaned imaned iman----is segis segis segis seg----s. s. s. s. TbanTbanTbanTban----ed am tin innued am tin innued am tin innued am tin innuɣnan.ɣnan.ɣnan.ɣnan. Tacema Tacema Tacema Tacemaεεεεt tebda la tettimt tebda la tettimt tebda la tettimt tebda la tettimẓi, tefsi yark di tqedduḥt anida i ttẓi, tefsi yark di tqedduḥt anida i ttẓi, tefsi yark di tqedduḥt anida i ttẓi, tefsi yark di tqedduḥt anida i tt----sarsen. Tusarsen. Tusarsen. Tusarsen. Tuɣalɣalɣalɣal----ed tsusmi ed tsusmi ed tsusmi ed tsusmi ɣer wexxamɣer wexxamɣer wexxamɣer wexxam----nni iraben. Di sin gguman nni iraben. Di sin gguman nni iraben. Di sin gguman nni iraben. Di sin gguman ad dad dad dad d----neneneneṭqen. Ɣasṭqen. Ɣasṭqen. Ɣasṭqen. Ɣas ulamma čču ulamma čču ulamma čču ulamma ččuṛen wulawenṛen wulawenṛen wulawenṛen wulawen----nsen d isteqsiyen, nsen d isteqsiyen, nsen d isteqsiyen, nsen d isteqsiyen, neneneneḥwen di sin akken ad kemmlen lehduṛ. Yiwen yenḥew ɣef ḥwen di sin akken ad kemmlen lehduṛ. Yiwen yenḥew ɣef ḥwen di sin akken ad kemmlen lehduṛ. Yiwen yenḥew ɣef ḥwen di sin akken ad kemmlen lehduṛ. Yiwen yenḥew ɣef yimanyimanyimanyiman----is, imi i dis, imi i dis, imi i dis, imi i d----yenna anectyenna anectyenna anectyenna anect----en yark n ten yark n ten yark n ten yark n tɣawsiwin ɣef yimanɣawsiwin ɣef yimanɣawsiwin ɣef yimanɣawsiwin ɣef yiman----is. is. is. is. TayeTayeTayeTayeḍ tenḥew fellḍ tenḥew fellḍ tenḥew fellḍ tenḥew fell----as imi ur yeskaddeb ara mi tas imi ur yeskaddeb ara mi tas imi ur yeskaddeb ara mi tas imi ur yeskaddeb ara mi t----testeqsa testeqsa testeqsa testeqsa ɣef ɣef ɣef ɣef tilawin. Seg asmi i ttilawin. Seg asmi i ttilawin. Seg asmi i ttilawin. Seg asmi i t----tessen i ttessen i ttessen i ttessen i tɣiɣiɣiɣil belli netta d amel belli netta d amel belli netta d amel belli netta d ameẓallu ur ẓallu ur ẓallu ur ẓallu ur nessendaf ara anessendaf ara anessendaf ara anessendaf ara aẓru yeqquren.ẓru yeqquren.ẓru yeqquren.ẓru yeqquren. Ǧamal, si tamaǦamal, si tamaǦamal, si tamaǦamal, si tama----s, ur yefhim ara acu is, ur yefhim ara acu is, ur yefhim ara acu is, ur yefhim ara acu iḍeṛṛun deg allaɣ n ḍeṛṛun deg allaɣ n ḍeṛṛun deg allaɣ n ḍeṛṛun deg allaɣ n teqcictteqcictteqcictteqcict----agi yeqqimen akka agi yeqqimen akka agi yeqqimen akka agi yeqqimen akka ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----s. Imi s. Imi s. Imi s. Imi ẓran di sin belli mači ẓran di sin belli mači ẓran di sin belli mači ẓran di sin belli mači aaaaṭas i zemren ad kemmlen akka, d argaz akked tmeṭṭut. Yakk ṭas i zemren ad kemmlen akka, d argaz akked tmeṭṭut. Yakk ṭas i zemren ad kemmlen akka, d argaz akked tmeṭṭut. Yakk ṭas i zemren ad kemmlen akka, d argaz akked tmeṭṭut. Yakk zazazazaBma msefhaBma msefhaBma msefhaBma msefhamen men men men ɣef beṭṭu seg asmi yeẓra belli tebɣa yiwen ɣef beṭṭu seg asmi yeẓra belli tebɣa yiwen ɣef beṭṭu seg asmi yeẓra belli tebɣa yiwen ɣef beṭṭu seg asmi yeẓra belli tebɣa yiwen nninninninniḍen.ḍen.ḍen.ḍen.

13

IxdemIxdemIxdemIxdem----ed cwied cwied cwied cwiṭ lkuṛaj i yimanṭ lkuṛaj i yimanṭ lkuṛaj i yimanṭ lkuṛaj i yiman----is, yennais, yennais, yennais, yenna----yasyasyasyas :::: ---- I kem, I kem, I kem, I kem, ḥkuḥkuḥkuḥku----yiyiyiyi----d amek tesned amek tesned amek tesned amek tesneḍ ameddakelḍ ameddakelḍ ameddakelḍ ameddakel----im di tesdawit.....Ma im di tesdawit.....Ma im di tesdawit.....Ma im di tesdawit.....Ma yella tebyella tebyella tebyella tebɣiḍ?ɣiḍ?ɣiḍ?ɣiḍ? Nettat mebla axemmem terraNettat mebla axemmem terraNettat mebla axemmem terraNettat mebla axemmem terra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ----Mači d ameddakelMači d ameddakelMači d ameddakelMači d ameddakel----iw. Lliiw. Lliiw. Lliiw. Lliɣ meẓẓiyeɣ daya. Ǧaɣ meẓẓiyeɣ daya. Ǧaɣ meẓẓiyeɣ daya. Ǧaɣ meẓẓiyeɣ daya. Ǧaεlaεlaεlaεlaɣ d acuɣ d acuɣ d acuɣ d acu----t, t, t, t, ziziziziɣemma netta d ulac; d aḍu kan yettuḍun deg ilem.ɣemma netta d ulac; d aḍu kan yettuḍun deg ilem.ɣemma netta d ulac; d aḍu kan yettuḍun deg ilem.ɣemma netta d ulac; d aḍu kan yettuḍun deg ilem. ImirImirImirImir----en tuen tuen tuen tuẓaẓaẓaẓa----d d d d ɣurɣurɣurɣur----es. Netta iwexxees. Netta iwexxees. Netta iwexxees. Netta iwexxeṛ imanṛ imanṛ imanṛ iman----is amzun yella yeεya is amzun yella yeεya is amzun yella yeεya is amzun yella yeεya amek yeqqim. Tuamek yeqqim. Tuamek yeqqim. Tuamek yeqqim. Tuɣal ɣer deffir, tennuɣna ugar. Dɣa tennaɣal ɣer deffir, tennuɣna ugar. Dɣa tennaɣal ɣer deffir, tennuɣna ugar. Dɣa tennaɣal ɣer deffir, tennuɣna ugar. Dɣa tenna----yasyasyasyas----ed ed ed ed s yiwet n tas yiwet n tas yiwet n tas yiwet n taɣect n tin inedfen di tafaṭɣect n tin inedfen di tafaṭɣect n tin inedfen di tafaṭɣect n tin inedfen di tafaṭ----is :is :is :is : ---- Te Te Te Teẓrid ayɣer i kẓrid ayɣer i kẓrid ayɣer i kẓrid ayɣer i k----uuuugigigigiɣ... imi d baba i yiɣ... imi d baba i yiɣ... imi d baba i yiɣ... imi d baba i yi----hettmen hettmen hettmen hettmen ɣef zwaǧɣef zwaǧɣef zwaǧɣef zwaǧ----nnennennenneɣ. ɣ. ɣ. ɣ. YennaYennaYennaYenna----yiyiyiyi----d belli ad iberri segd belli ad iberri segd belli ad iberri segd belli ad iberri seg----i lemmer ur ki lemmer ur ki lemmer ur ki lemmer ur k----ttattattattaɣeɣ ara. Yernu ass ɣeɣ ara. Yernu ass ɣeɣ ara. Yernu ass ɣeɣ ara. Yernu ass amezwaru amezwaru amezwaru amezwaru ǧaǧaǧaǧaεεεεleleleleɣ d acuɣ d acuɣ d acuɣ d acu----k! Nnik! Nnik! Nnik! Nniɣɣɣɣ----as, ahat tzemreas, ahat tzemreas, ahat tzemreas, ahat tzemreḍ ad tiliḍ d argaz. ḍ ad tiliḍ d argaz. ḍ ad tiliḍ d argaz. ḍ ad tiliḍ d argaz. Keč ziKeč ziKeč ziKeč ziɣemma txedmeḍ yidi am teqcict. Ɣaḍeɣɣemma txedmeḍ yidi am teqcict. Ɣaḍeɣɣemma txedmeḍ yidi am teqcict. Ɣaḍeɣɣemma txedmeḍ yidi am teqcict. Ɣaḍeɣ----k ak ak ak aṭas. Tenniḍṭas. Tenniḍṭas. Tenniḍṭas. Tenniḍ----ed ed ed ed ad tad tad tad tṛuḥeḍ s ameddṛuḥeḍ s ameddṛuḥeḍ s ameddṛuḥeḍ s ameddakel i d iakel i d iakel i d iakel i d i----yeyeyeyeǧǧan. U tṛuḥeḍ ɣurǧǧan. U tṛuḥeḍ ɣurǧǧan. U tṛuḥeḍ ɣurǧǧan. U tṛuḥeḍ ɣur----es am akken es am akken es am akken es am akken nek d tanek d tanek d tanek d taεεεεeeeeṭṭart yettmetran cwiṭ n tmuɣli s ɣurṭṭart yettmetran cwiṭ n tmuɣli s ɣurṭṭart yettmetran cwiṭ n tmuɣli s ɣurṭṭart yettmetran cwiṭ n tmuɣli s ɣur----es.es.es.es. I I I Iḥbesḥbesḥbesḥbes----itt imiritt imiritt imiritt imir----en s zen s zen s zen s zεεεεaf, yennaaf, yennaaf, yennaaf, yenna----yas :yas :yas :yas : ---- ḥbes kan dagi a yelliḥbes kan dagi a yelliḥbes kan dagi a yelliḥbes kan dagi a yelli----s n medden. Ilaq ad tes n medden. Ilaq ad tes n medden. Ilaq ad tes n medden. Ilaq ad teẓṛeḍ ma yella kra i ẓṛeḍ ma yella kra i ẓṛeḍ ma yella kra i ẓṛeḍ ma yella kra i xedmaxedmaxedmaxedmaɣ, segɣ, segɣ, segɣ, seg----em i dem i dem i dem i d----yekka, mači s yekka, mači s yekka, mači s yekka, mači s ɣurɣurɣurɣur----i. Tamezwaruti. Tamezwaruti. Tamezwaruti. Tamezwarut dakken dakken dakken dakken ayen yark neqqim nettwaxayen yark neqqim nettwaxayen yark neqqim nettwaxayen yark neqqim nettwaxḍeb, la treggleḍ fellḍeb, la treggleḍ fellḍeb, la treggleḍ fellḍeb, la treggleḍ fell----i. Nnii. Nnii. Nnii. Nniɣɣɣɣ----as ahaqel d as ahaqel d as ahaqel d as ahaqel d aqadaaqadaaqadaaqadaṛ i tettqadareḍ taẓallit ttẓallaɣ. Tis snat, asmi i dṛ i tettqadareḍ taẓallit ttẓallaɣ. Tis snat, asmi i dṛ i tettqadareḍ taẓallit ttẓallaɣ. Tis snat, asmi i dṛ i tettqadareḍ taẓallit ttẓallaɣ. Tis snat, asmi i d----nekcem s nekcem s nekcem s nekcem s axxamaxxamaxxamaxxam----agi, tuqleagi, tuqleagi, tuqleagi, tuqleḍḍḍḍ----yidi d tassemayidi d tassemayidi d tassemayidi d tassemaṭ am ufrijidiṛ. Yernu d kem i yiṭ am ufrijidiṛ. Yernu d kem i yiṭ am ufrijidiṛ. Yernu d kem i yiṭ am ufrijidiṛ. Yernu d kem i yi----dddd----yemmeslin yemmeslin yemmeslin yemmeslin ɣef umeddakel n tesdawit. Terriḍɣef umeddakel n tesdawit. Terriḍɣef umeddakel n tesdawit. Terriḍɣef umeddakel n tesdawit. Terriḍ----iyi iyi iyi iyi ḥettbaɣḥettbaɣḥettbaɣḥettbaɣ----kem am kem am kem am kem am weltma ur sweltma ur sweltma ur sweltma ur sεεεεiiiiɣ. Nniɣɣ. Nniɣɣ. Nniɣɣ. Nniɣ----as, ad as, ad as, ad as, ad ṛuḥeɣ ad asṛuḥeɣ ad asṛuḥeɣ ad asṛuḥeɣ ad as----sfehmasfehmasfehmasfehmaɣ tamsalt belli ɣ tamsalt belli ɣ tamsalt belli ɣ tamsalt belli kem d babakem d babakem d babakem d baba----m i kemm i kemm i kemm i kem----iiiiḥettmen ɣef zwaǧ, u ma yebɣaḥettmen ɣef zwaǧ, u ma yebɣaḥettmen ɣef zwaǧ, u ma yebɣaḥettmen ɣef zwaǧ, u ma yebɣa----kem s tidett, kem s tidett, kem s tidett, kem s tidett, kem mazalkem mazalkem mazalkem mazal----ikem d taqcict. Nniikem d taqcict. Nniikem d taqcict. Nniikem d taqcict. Nniɣɣɣɣ----as ad beddaas ad beddaas ad beddaas ad beddaɣ yidwen arma ɣ yidwen arma ɣ yidwen arma ɣ yidwen arma temlalem deg yiwen n waxxam.temlalem deg yiwen n waxxam.temlalem deg yiwen n waxxam.temlalem deg yiwen n waxxam. TegzemTegzemTegzemTegzem----as ula d nettat awal, teas ula d nettat awal, teas ula d nettat awal, teas ula d nettat awal, tennannannanna----yas :yas :yas :yas : ---- Anwa i k Anwa i k Anwa i k Anwa i k----edededed----yennan yennan yennan yennan ṛuḥ ɣurṛuḥ ɣurṛuḥ ɣurṛuḥ ɣur----es ? Nees ? Nees ? Nees ? Neɣ, nek ur kɣ, nek ur kɣ, nek ur kɣ, nek ur k----ceggceggceggceggεεεεeeeeɣ ara. D ɣ ara. D ɣ ara. D ɣ ara. D keč kan wekeč kan wekeč kan wekeč kan weḥdek i dḥdek i dḥdek i dḥdek i d----yesnulfan tamyesnulfan tamyesnulfan tamyesnulfan tamεεεεaytaytaytayt----agi.agi.agi.agi. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Anwa i yi Anwa i yi Anwa i yi Anwa i yi----dddd----yennan ? d kem, i yiyennan ? d kem, i yiyennan ? d kem, i yiyennan ? d kem, i yi----dddd----yennan yennan yennan yennan ṛuḥ ɣurṛuḥ ɣurṛuḥ ɣurṛuḥ ɣur----es. Asmi es. Asmi es. Asmi es. Asmi walawalawalawalaɣ ulac yark isem usirem di zwaǧɣ ulac yark isem usirem di zwaǧɣ ulac yark isem usirem di zwaǧɣ ulac yark isem usirem di zwaǧ----nnennennenneɣ, mmektaɣɣ, mmektaɣɣ, mmektaɣɣ, mmektaɣ----ed babaed babaed babaed baba----m, m, m, m, nninninninniɣɣɣɣ----as lxias lxias lxias lxiṛṛṛṛ----is meqqer fellis meqqer fellis meqqer fellis meqqer fell----i. i. i. i. ɣef aya i kemɣef aya i kemɣef aya i kemɣef aya i kem----ḥesbeɣ umbeBd am ḥesbeɣ umbeBd am ḥesbeɣ umbeBd am ḥesbeɣ umbeBd am weltma.weltma.weltma.weltma. TekkesTekkesTekkesTekkes----asasasas----ed imired imired imired imir----en awal :en awal :en awal :en awal : ---- D keč kan i d D keč kan i d D keč kan i d D keč kan i d----yennan ulac asirem di zwayennan ulac asirem di zwayennan ulac asirem di zwayennan ulac asirem di zwaǧǧǧǧ----nnennennenneɣ. Terriḍ s ɣ. Terriḍ s ɣ. Terriḍ s ɣ. Terriḍ s aqerruyaqerruyaqerruyaqerruy----ik sin imeslayen i kik sin imeslayen i kik sin imeslayen i kik sin imeslayen i k----edededed----nninninninniɣ di tegnitt n zɣ di tegnitt n zɣ di tegnitt n zɣ di tegnitt n zεεεεaf. Daf. Daf. Daf. Dɣa tuɣaleḍɣa tuɣaleḍɣa tuɣaleḍɣa tuɣaleḍ----

14

iyi d lwali imeslayen. Tesneiyi d lwali imeslayen. Tesneiyi d lwali imeslayen. Tesneiyi d lwali imeslayen. Tesneḥcameḍḥcameḍḥcameḍḥcameḍ----iiiiyi yi yi yi ɣer yiwen wergaz ur ɣer yiwen wergaz ur ɣer yiwen wergaz ur ɣer yiwen wergaz ur neswi yara tibneswi yara tibneswi yara tibneswi yara tibṣelt yerkan. Ahat tura iɣil la tṣelt yerkan. Ahat tura iɣil la tṣelt yerkan. Ahat tura iɣil la tṣelt yerkan. Ahat tura iɣil la t----ttarguttarguttarguttarguɣ ula deg ɣ ula deg ɣ ula deg ɣ ula deg uzal….uzal….uzal….uzal…. IkkesIkkesIkkesIkkes----asasasas----ed awal s ssued awal s ssued awal s ssued awal s ssuɣat :ɣat :ɣat :ɣat : ---- D kem kan we D kem kan we D kem kan we D kem kan weḥdem i yiḥdem i yiḥdem i yiḥdem i yi----deggren ad xedmedeggren ad xedmedeggren ad xedmedeggren ad xedmeɣ ayen xedmeɣ. ɣ ayen xedmeɣ. ɣ ayen xedmeɣ. ɣ ayen xedmeɣ. Mkul tameddit ad iyiMkul tameddit ad iyiMkul tameddit ad iyiMkul tameddit ad iyi----dddd----steqsisteqsisteqsisteqsiḍ ma yella kra i yiḍ ma yella kra i yiḍ ma yella kra i yiḍ ma yella kra i yi----dddd----yenna neyenna neyenna neyenna neɣ ɣ ɣ ɣ amek teamek teamek teamek teḍra gerḍra gerḍra gerḍra ger----aneaneaneaneɣɣɣɣ. Terri. Terri. Terri. Terriḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----t armi qrib yut armi qrib yut armi qrib yut armi qrib yuɣal d ameddakelɣal d ameddakelɣal d ameddakelɣal d ameddakel----iw. iw. iw. iw. Yernu, Wellah ar wehmaYernu, Wellah ar wehmaYernu, Wellah ar wehmaYernu, Wellah ar wehmaɣ acu i tufiḍ degɣ acu i tufiḍ degɣ acu i tufiḍ degɣ acu i tufiḍ deg----s…s…s…s… TekkesTekkesTekkesTekkes----asasasas----ed awal, bdan imeed awal, bdan imeed awal, bdan imeed awal, bdan imeṭṭawen ad caṛcuṛen seg allenṭṭawen ad caṛcuṛen seg allenṭṭawen ad caṛcuṛen seg allenṭṭawen ad caṛcuṛen seg allen----is :is :is :is : ---- Dayen tu Dayen tu Dayen tu Dayen tuɣaleḍ ad tekkateḍ di lɣaci. Zaɣaleḍ ad tekkateḍ di lɣaci. Zaɣaleḍ ad tekkateḍ di lɣaci. Zaɣaleḍ ad tekkateḍ di lɣaci. Zaεεεεma ddin ur tema ddin ur tema ddin ur tema ddin ur teǧǧiḍ ara. ǧǧiḍ ara. ǧǧiḍ ara. ǧǧiḍ ara. Ṛebbi aṚebbi aṚebbi aṚebbi aεεεεzizen yezizen yezizen yezizen yeẓra acḥal berrik wulẓra acḥal berrik wulẓra acḥal berrik wulẓra acḥal berrik wul----ik… ik… ik… ik… nek… d tidett, ass nek… d tidett, ass nek… d tidett, ass nek… d tidett, ass amzwaru ur kamzwaru ur kamzwaru ur kamzwaru ur k----bbbbɣiɣ ara! Ur ẓriɣ ara ayɣer. Lemmer di neǧǧa imanɣiɣ ara! Ur ẓriɣ ara ayɣer. Lemmer di neǧǧa imanɣiɣ ara! Ur ẓriɣ ara ayɣer. Lemmer di neǧǧa imanɣiɣ ara! Ur ẓriɣ ara ayɣer. Lemmer di neǧǧa iman----nnennennenneɣ ṭṛankil, Kra n wagguren ad nebru. Keč ad tṛuḥed ɣer zheṛɣ ṭṛankil, Kra n wagguren ad nebru. Keč ad tṛuḥed ɣer zheṛɣ ṭṛankil, Kra n wagguren ad nebru. Keč ad tṛuḥed ɣer zheṛɣ ṭṛankil, Kra n wagguren ad nebru. Keč ad tṛuḥed ɣer zheṛ----ik, nek ad ik, nek ad ik, nek ad ik, nek ad ṛuḥeɣ s aylaṛuḥeɣ s aylaṛuḥeɣ s aylaṛuḥeɣ s ayla----w. Ala ! Keč tlaw. Ala ! Keč tlaw. Ala ! Keč tlaw. Ala ! Keč tlaεεεεbebebebeḍḍḍḍ----tt d argaz a yitt d argaz a yitt d argaz a yitt d argaz a yi----dddd----yessuksen si baba lwayessuksen si baba lwayessuksen si baba lwayessuksen si baba lwaḥc i yiḥc i yiḥc i yiḥc i yi----fkan i yiwen yessen fkan i yiwen yessen fkan i yiwen yessen fkan i yiwen yessen di ldi ldi ldi lḥebs ... ḥebs ... ḥebs ... ḥebs ... Yernu lYernu lYernu lYernu lεεεεefsaefsaefsaefsa----yagi n lyagi n lyagi n lyagi n lḥebs, ur ttumineɣ ara yark. Ur ẓriɣ ara amek ḥebs, ur ttumineɣ ara yark. Ur ẓriɣ ara amek ḥebs, ur ttumineɣ ara yark. Ur ẓriɣ ara amek ḥebs, ur ttumineɣ ara yark. Ur ẓriɣ ara amek i si si si s----tkelxetkelxetkelxetkelxeḍ i baba armi i kḍ i baba armi i kḍ i baba armi i kḍ i baba armi i k----yerra d acrikyerra d acrikyerra d acrikyerra d acrik----is…is…is…is… Mazal i dMazal i dMazal i dMazal i d----tekfa awaltekfa awaltekfa awaltekfa awal----is, mi sis, mi sis, mi sis, mi s----edededed----yenna :yenna :yenna :yenna : ---- Te Te Te Teẓriḍ a yelliẓriḍ a yelliẓriḍ a yelliẓriḍ a yelli----s n medden, ncallah azekka ad neffes n medden, ncallah azekka ad neffes n medden, ncallah azekka ad neffes n medden, ncallah azekka ad neffeɣ s yagi u ɣ s yagi u ɣ s yagi u ɣ s yagi u tifrat sehlit. Kem tifrat sehlit. Kem tifrat sehlit. Kem tifrat sehlit. Kem ṛuḥ ɣer ṛuḥ ɣer ṛuḥ ɣer ṛuḥ ɣer babababababababa----m, nek ad um, nek ad um, nek ad um, nek ad uɣaleɣ ɣer taddartɣaleɣ ɣer taddartɣaleɣ ɣer taddartɣaleɣ ɣer taddart----iw. iw. iw. iw. BabaBabaBabaBaba----m, yeshel ad asm, yeshel ad asm, yeshel ad asm, yeshel ad as----sfehmesfehmesfehmesfehmeɣ tamsalt, belli ulac acu iɣɣ tamsalt, belli ulac acu iɣɣ tamsalt, belli ulac acu iɣɣ tamsalt, belli ulac acu iɣ----icerken, icerken, icerken, icerken, nek yidem. Kem unek yidem. Kem unek yidem. Kem unek yidem. Kem uɣal s aḥbibɣal s aḥbibɣal s aḥbibɣal s aḥbib----im…im…im…im… Akken kan i d Akken kan i d Akken kan i d Akken kan i d----yenna awalyenna awalyenna awalyenna awal----agi : «agi : «agi : «agi : « aaaaḥbibḥbibḥbibḥbib----im », tefkaim », tefkaim », tefkaim », tefka----yas yas yas yas yiwen ubeqqa imyiwen ubeqqa imyiwen ubeqqa imyiwen ubeqqa imṣerṣeṛ i wumi ur yeṛǧi yara. Akken i dṣerṣeṛ i wumi ur yeṛǧi yara. Akken i dṣerṣeṛ i wumi ur yeṛǧi yara. Akken i dṣerṣeṛ i wumi ur yeṛǧi yara. Akken i d----yetyetyetyetkaki kaki kaki kaki acu yeacu yeacu yeacu yeḍṛan yidḍṛan yidḍṛan yidḍṛan yid----es, ikmes lbunyaes, ikmes lbunyaes, ikmes lbunyaes, ikmes lbunya----s, iserss, iserss, iserss, isers----itt nnig uqqeru n Wezna itt nnig uqqeru n Wezna itt nnig uqqeru n Wezna itt nnig uqqeru n Wezna i fren imani fren imani fren imani fren iman----is seddaw ifassenis seddaw ifassenis seddaw ifassenis seddaw ifassen----is. Teqqaris. Teqqaris. Teqqaris. Teqqar----as : «as : «as : «as : « ewwet, a ewwet, a ewwet, a ewwet, a yayayayaḥeqqar, ewet !ḥeqqar, ewet !ḥeqqar, ewet !ḥeqqar, ewet ! ».».».». Issere Issere Issere Issereḥ Ǧamal i ufusḥ Ǧamal i ufusḥ Ǧamal i ufusḥ Ǧamal i ufus----is yeis yeis yeis yeɣli. Ixza cciṭan. Ikker ibeddel ɣli. Ixza cciṭan. Ikker ibeddel ɣli. Ixza cciṭan. Ikker ibeddel ɣli. Ixza cciṭan. Ikker ibeddel amamamamḍiq, yuɣal iṛuḥ iqqim di tamaḍiq, yuɣal iṛuḥ iqqim di tamaḍiq, yuɣal iṛuḥ iqqim di tamaḍiq, yuɣal iṛuḥ iqqim di tama----nninninninniḍen i dḍen i dḍen i dḍen i d----yegran si tnewalt. Iwwi yegran si tnewalt. Iwwi yegran si tnewalt. Iwwi yegran si tnewalt. Iwwi yidyidyidyid----es tasumtaes tasumtaes tasumtaes tasumta----nni ufutay.nni ufutay.nni ufutay.nni ufutay. Texsi tcemaTexsi tcemaTexsi tcemaTexsi tcemaεεεεt. Lwat. Lwat. Lwat. Lwaḥc n tsusmi yeččuṛ aẓekkaḥc n tsusmi yeččuṛ aẓekkaḥc n tsusmi yeččuṛ aẓekkaḥc n tsusmi yeččuṛ aẓekka----yagi anda yagi anda yagi anda yagi anda ttwanttwanttwanttwanṭlen d imuddar. Kkesṭlen d imuddar. Kkesṭlen d imuddar. Kkesṭlen d imuddar. Kkes----ed kan tikwal, isel i tririt imeed kan tikwal, isel i tririt imeed kan tikwal, isel i tririt imeed kan tikwal, isel i tririt imeṭṭawen seg ṭṭawen seg ṭṭawen seg ṭṭawen seg anzaren. Ibanzaren. Ibanzaren. Ibanzaren. Ibɣa Ǧamal ad iṛuḥ ɣurɣa Ǧamal ad iṛuḥ ɣurɣa Ǧamal ad iṛuḥ ɣurɣa Ǧamal ad iṛuḥ ɣur----es, ad ases, ad ases, ad ases, ad as----yekkes asxenfeyekkes asxenfeyekkes asxenfeyekkes asxenfeṛṛṛṛ----agi i agi i agi i agi i degdegdegdeg----i tella. Acu ki tella. Acu ki tella. Acu ki tella. Acu kan yugian yugian yugian yugi----yas wallayas wallayas wallayas wallaɣɣɣɣ----is ad yeris ad yeris ad yeris ad yerẓ ɣurẓ ɣurẓ ɣurẓ ɣur----es. Imi izmer es. Imi izmer es. Imi izmer es. Imi izmer ad tead tead tead teḥseb d menwala ur neswi kra. Iqqim akken yezzer di tsusmi ḥseb d menwala ur neswi kra. Iqqim akken yezzer di tsusmi ḥseb d menwala ur neswi kra. Iqqim akken yezzer di tsusmi ḥseb d menwala ur neswi kra. Iqqim akken yezzer di tsusmi akked uxemmem. Ittu belli aakked uxemmem. Ittu belli aakked uxemmem. Ittu belli aakked uxemmem. Ittu belli aɣbel ameqran i tenɣbel ameqran i tenɣbel ameqran i tenɣbel ameqran i ten----yuyuyuyuɣen d znezlaɣen d znezlaɣen d znezlaɣen d znezla----

15

yagi i tenyagi i tenyagi i tenyagi i ten----iiiiṭṭefen akka d imeḥbas seddaw wakal. Ayen yark i tṭṭefen akka d imeḥbas seddaw wakal. Ayen yark i tṭṭefen akka d imeḥbas seddaw wakal. Ayen yark i tṭṭefen akka d imeḥbas seddaw wakal. Ayen yark i t----iiiiɣaḍen d amek tessaweḍɣaḍen d amek tessaweḍɣaḍen d amek tessaweḍɣaḍen d amek tessaweḍ te te te teḥsebḥsebḥsebḥseb----it amzun mači d argaz imi iit amzun mači d argaz imi iit amzun mači d argaz imi iit amzun mači d argaz imi iṛuḥ ṛuḥ ṛuḥ ṛuḥ iiiiẓraẓraẓraẓra----d ameddakeld ameddakeld ameddakeld ameddakel----nni d wumi tlenni d wumi tlenni d wumi tlenni d wumi tleḥḥu tmeṭṭutḥḥu tmeṭṭutḥḥu tmeṭṭutḥḥu tmeṭṭut----is meqbel ad tis meqbel ad tis meqbel ad tis meqbel ad t----tatatataɣ.ɣ.ɣ.ɣ. Yecfa am ass Yecfa am ass Yecfa am ass Yecfa am ass----a mi na mi na mi na mi n----yufa aqcic ger weglaf n tullas, la yufa aqcic ger weglaf n tullas, la yufa aqcic ger weglaf n tullas, la yufa aqcic ger weglaf n tullas, la yettnecrayettnecrayettnecrayettnecraḥ, yettaḍṣa. Yessawelḥ, yettaḍṣa. Yessawelḥ, yettaḍṣa. Yessawelḥ, yettaḍṣa. Yessawel----as, yussaas, yussaas, yussaas, yussa----d. Dd. Dd. Dd. Dɣa akken i sɣa akken i sɣa akken i sɣa akken i s----yenna yenna yenna yenna anwaanwaanwaanwa----t netta, iwala mi ibeddt netta, iwala mi ibeddt netta, iwala mi ibeddt netta, iwala mi ibeddel wudemel wudemel wudemel wudem----is, seg uzeggais, seg uzeggais, seg uzeggais, seg uzeggaɣ s awraɣ. ɣ s awraɣ. ɣ s awraɣ. ɣ s awraɣ. Syin akken i sSyin akken i sSyin akken i sSyin akken i s----yessefhem tamsalt, yerrayessefhem tamsalt, yerrayessefhem tamsalt, yerrayessefhem tamsalt, yerra----yasyasyasyas----ed uqciced uqciced uqciced uqcic----nni s lenni s lenni s lenni s leεεεεqel qel qel qel belli netta ar belli netta ar belli netta ar belli netta ar ɣurɣurɣurɣur----es zwaes zwaes zwaes zwaǧ mači dayen iḥerḥren; aṭas n tɣawsiwin ǧ mači dayen iḥerḥren; aṭas n tɣawsiwin ǧ mači dayen iḥerḥren; aṭas n tɣawsiwin ǧ mači dayen iḥerḥren; aṭas n tɣawsiwin yessaram ad yexdem meqbel ad yessiweyessaram ad yexdem meqbel ad yessiweyessaram ad yexdem meqbel ad yessiweyessaram ad yexdem meqbel ad yessiweḍ ɣer taluftḍ ɣer taluftḍ ɣer taluftḍ ɣer taluft----agi n zwaagi n zwaagi n zwaagi n zwaǧ. ǧ. ǧ. ǧ. Yernu netta yessaram, akken isYernu netta yessaram, akken isYernu netta yessaram, akken isYernu netta yessaram, akken is----ed yenna, ad ied yenna, ad ied yenna, ad ied yenna, ad iṛuḥ ɣer Lalman ṛuḥ ɣer Lalman ṛuḥ ɣer Lalman ṛuḥ ɣer Lalman anda yessen yiwet n teqcict s tawil n lanternat.anda yessen yiwet n teqcict s tawil n lanternat.anda yessen yiwet n teqcict s tawil n lanternat.anda yessen yiwet n teqcict s tawil n lanternat. Iwhem deg Iwhem deg Iwhem deg Iwhem deg----s s s s Ǧamal, acuǦamal, acuǦamal, acuǦamal, acu----t weqcict weqcict weqcict weqcic----agi i sagi i sagi i sagi i s----edededed----ihedihedihedihedṛen ɣef ṛen ɣef ṛen ɣef ṛen ɣef Wezna am yiwet n teqcict yessen am weltmaWezna am yiwet n teqcict yessen am weltmaWezna am yiwet n teqcict yessen am weltmaWezna am yiwet n teqcict yessen am weltma----s, s, s, s, ɣas ma yella ɣas ma yella ɣas ma yella ɣas ma yella nettat, tikwal, izmer tefhemnettat, tikwal, izmer tefhemnettat, tikwal, izmer tefhemnettat, tikwal, izmer tefhem----it mezlagu. Imeslayenit mezlagu. Imeslayenit mezlagu. Imeslayenit mezlagu. Imeslayen----is dduis dduis dduis ddukklen am kklen am kklen am kklen am uuuuẓetta i dẓetta i dẓetta i dẓetta i d----grent temgrent temgrent temgrent temɣarin. Ɣef aya ur yewhim ara amek i tɣarin. Ɣef aya ur yewhim ara amek i tɣarin. Ɣef aya ur yewhim ara amek i tɣarin. Ɣef aya ur yewhim ara amek i t----teteteteḥmel ḥmel ḥmel ḥmel Wezna.Wezna.Wezna.Wezna. Yu Yu Yu Yuɣal Ǧamal acḥal n tikal akken ad dɣal Ǧamal acḥal n tikal akken ad dɣal Ǧamal acḥal n tikal akken ad dɣal Ǧamal acḥal n tikal akken ad d----iiiiẓer aqcicẓer aqcicẓer aqcicẓer aqcic----nni di nni di nni di nni di tesdawit. Yiwen ubrid ixemmem belli ssebba i ttesdawit. Yiwen ubrid ixemmem belli ssebba i ttesdawit. Yiwen ubrid ixemmem belli ssebba i ttesdawit. Yiwen ubrid ixemmem belli ssebba i t----idididid----yettaran d lebyettaran d lebyettaran d lebyettaran d lebɣi ɣi ɣi ɣi ad tad tad tad t----idididid----yecbu. Acu kan amecwayecbu. Acu kan amecwayecbu. Acu kan amecwayecbu. Acu kan amecwaṛ kan ikkes tiktiṛ kan ikkes tiktiṛ kan ikkes tiktiṛ kan ikkes tikti----yagi seg allayagi seg allayagi seg allayagi seg allaɣɣɣɣ----is. is. is. is. InaInaInaIna----yas assyas assyas assyas ass----nni, gernni, gernni, gernni, ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is, belli Wezna am weltmais, belli Wezna am weltmais, belli Wezna am weltmais, belli Wezna am weltma----s. Imi s. Imi s. Imi s. Imi ɣas tugi ad teqqim d tameṭṭutɣas tugi ad teqqim d tameṭṭutɣas tugi ad teqqim d tameṭṭutɣas tugi ad teqqim d tameṭṭut----is, xeis, xeis, xeis, xeṛṣum ad teqqim d weltmaṛṣum ad teqqim d weltmaṛṣum ad teqqim d weltmaṛṣum ad teqqim d weltma----s. s. s. s. Acu kan aAcu kan aAcu kan aAcu kan aɣbelɣbelɣbelɣbel----nsen nsen nsen nsen ẓran belli d babaẓran belli d babaẓran belli d babaẓran belli d baba----s ur ass ur ass ur ass ur as----neneneneǧǧi kra i Ǧamal ǧǧi kra i Ǧamal ǧǧi kra i Ǧamal ǧǧi kra i Ǧamal seg asmi i tseg asmi i tseg asmi i tseg asmi i t----idididid----yemlal tikeltyemlal tikeltyemlal tikeltyemlal tikelt----agi taneggarut.agi taneggarut.agi taneggarut.agi taneggarut. Yenna Yenna Yenna Yenna----yasyasyasyas----ed belli ed belli ed belli ed belli ulac anda ur inuda fellulac anda ur inuda fellulac anda ur inuda fellulac anda ur inuda fell----as. Nnanas. Nnanas. Nnanas. Nnan----asasasas----ed medden belli yezmer ed medden belli yezmer ed medden belli yezmer ed medden belli yezmer yemmut neyemmut neyemmut neyemmut neɣ yerwel ɣer baṛṛa. Ula d imezdaɣ n taddartɣ yerwel ɣer baṛṛa. Ula d imezdaɣ n taddartɣ yerwel ɣer baṛṛa. Ula d imezdaɣ n taddartɣ yerwel ɣer baṛṛa. Ula d imezdaɣ n taddart----is ur is ur is ur is ur ẓrin ẓrin ẓrin ẓrin ara anda yedda.ara anda yedda.ara anda yedda.ara anda yedda. Asmi, si smaAsmi, si smaAsmi, si smaAsmi, si smaεεεεil neil neil neil neɣ lḥaǧ smaɣ lḥaǧ smaɣ lḥaǧ smaɣ lḥaǧ smaεεεεil, akken i sil, akken i sil, akken i sil, akken i s----ssawalen kra, yufa ssawalen kra, yufa ssawalen kra, yufa ssawalen kra, yufa Ǧamal, iḥulfa imanǦamal, iḥulfa imanǦamal, iḥulfa imanǦamal, iḥulfa iman----is am argaz dis am argaz dis am argaz dis am argaz d----iiiissssεεεεan mmian mmian mmian mmi----s amenzu. Ifs amenzu. Ifs amenzu. Ifs amenzu. Ifṛeḥ ṛeḥ ṛeḥ ṛeḥ yiwen n lfayiwen n lfayiwen n lfayiwen n lfaṛḥ armi i sṛḥ armi i sṛḥ armi i sṛḥ armi i s----yugi ad yuyugi ad yuyugi ad yuyugi ad yuɣal ɣer taddartɣal ɣer taddartɣal ɣer taddartɣal ɣer taddart----is; ickenteis; ickenteis; ickenteis; ickenteḍ degḍ degḍ degḍ deg----s s s s akken yeckentiakken yeckentiakken yeckentiakken yeckentiḍ yebki ɣer uḍ yebki ɣer uḍ yebki ɣer uḍ yebki ɣer uεεεεebbuebbuebbuebbuḍ n yemmaḍ n yemmaḍ n yemmaḍ n yemma----s. Issudens. Issudens. Issudens. Issuden----it armi i it armi i it armi i it armi i tttt----yeyeyeyeṛwa, islefṛwa, islefṛwa, islefṛwa, islef----as i uqerruas i uqerruas i uqerruas i uqerru----yis, iyis, iyis, iyis, iɣeẓẓaɣeẓẓaɣeẓẓaɣeẓẓa----t yark, isserwat yark, isserwat yark, isserwat yark, isserwa----yas tibeqacin yas tibeqacin yas tibeqacin yas tibeqacin n len len len leḥmala. Ifkaḥmala. Ifkaḥmala. Ifkaḥmala. Ifka----yas yečča nnig yas yečča nnig yas yečča nnig yas yečča nnig tawant. Ltawant. Ltawant. Ltawant. Lḥaṣun assḥaṣun assḥaṣun assḥaṣun ass----nni, i dnni, i dnni, i dnni, i d----yuyuyuyuɣel ɣel ɣel ɣel ɣurɣurɣurɣur----es mmies mmies mmies mmi----s ijas ijas ijas ijaḥen. Ǧamal meskin yerraḥen. Ǧamal meskin yerraḥen. Ǧamal meskin yerraḥen. Ǧamal meskin yerra----tt tt tt tt ḥala i imeṭṭi.ḥala i imeṭṭi.ḥala i imeṭṭi.ḥala i imeṭṭi. Amecwa Amecwa Amecwa Amecwaṛ umbeBd, makken yezzer di tirgaṛ umbeBd, makken yezzer di tirgaṛ umbeBd, makken yezzer di tirgaṛ umbeBd, makken yezzer di tirga----ines ur nesines ur nesines ur nesines ur nesεεεεi i i i ixfawen, iixfawen, iixfawen, iixfawen, iḥulfa i znezlaḥulfa i znezlaḥulfa i znezlaḥulfa i znezla----nninninninniḍen i dḍen i dḍen i dḍen i d----yernan. Iwala makken bdan yernan. Iwala makken bdan yernan. Iwala makken bdan yernan. Iwala makken bdan leleleleḥyuḍ, i dḥyuḍ, i dḥyuḍ, i dḥyuḍ, i d----mazal ur dmazal ur dmazal ur dmazal ur d----ɣlin ar tura, mi laɣlin ar tura, mi laɣlin ar tura, mi laɣlin ar tura, mi la tta tta tta ttaṛqiqisen, u ttnejqaqen ṛqiqisen, u ttnejqaqen ṛqiqisen, u ttnejqaqen ṛqiqisen, u ttnejqaqen am wesam wesam wesam wesɣar irefden ayen i wumi ur yezmir . Segmi akken yugaɣar irefden ayen i wumi ur yezmir . Segmi akken yugaɣar irefden ayen i wumi ur yezmir . Segmi akken yugaɣar irefden ayen i wumi ur yezmir . Segmi akken yuga----d d d d

16

ɣef Wezna, yuzzel ɣurɣef Wezna, yuzzel ɣurɣef Wezna, yuzzel ɣurɣef Wezna, yuzzel ɣur----es. Yufaes. Yufaes. Yufaes. Yufa----tttttttt----in am tin ibrehcen seddaw n in am tin ibrehcen seddaw n in am tin ibrehcen seddaw n in am tin ibrehcen seddaw n wayen icuban wayen icuban wayen icuban wayen icuban ɣer tbuciḍant uɣebbaṛ.ɣer tbuciḍant uɣebbaṛ.ɣer tbuciḍant uɣebbaṛ.ɣer tbuciḍant uɣebbaṛ. S yiwen ufus irfedS yiwen ufus irfedS yiwen ufus irfedS yiwen ufus irfed----itt ar itt ar itt ar itt ar ɣurɣurɣurɣur----es am uqeclaw fessusen. Nettat es am uqeclaw fessusen. Nettat es am uqeclaw fessusen. Nettat es am uqeclaw fessusen. Nettat yellan teyellan teyellan teyellan tenzanzanzanzaɣ si tagdi tḥebbaɣ si tagdi tḥebbaɣ si tagdi tḥebbaɣ si tagdi tḥebba----d degd degd degd deg----s s sin ifassens s sin ifassens s sin ifassens s sin ifassen----is degis degis degis deg----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa ɣa ɣa ɣa yewwiyewwiyewwiyewwi----tttttttt----id sanda yella yeqqim netta. id sanda yella yeqqim netta. id sanda yella yeqqim netta. id sanda yella yeqqim netta. ɣas akken tɣas akken tɣas akken tɣas akken tεεεεedda znezlaedda znezlaedda znezlaedda znezla----nni tis snat, nettat mazalnni tis snat, nettat mazalnni tis snat, nettat mazalnni tis snat, nettat mazal----itt tcekenteitt tcekenteitt tcekenteitt tcekenteḍ degḍ degḍ degḍ deg----s s sin ifassen s s sin ifassen s s sin ifassen s s sin ifassen ----is, is, is, is, tegguma ad astegguma ad astegguma ad astegguma ad as----tsarretsarretsarretsarreḥ. Syin yeḥ. Syin yeḥ. Syin yeḥ. Syin yeεεεεrererereḍ Ǧamal ad dḍ Ǧamal ad dḍ Ǧamal ad dḍ Ǧamal ad d----yekkes imanyekkes imanyekkes imanyekkes iman----is is is is segsegsegseg----s, ur s, ur s, ur s, ur yezmir ara. Yal mara dyezmir ara. Yal mara dyezmir ara. Yal mara dyezmir ara. Yal mara d----yekkes yiwet n tfettust n Wezna, yekkes yiwet n tfettust n Wezna, yekkes yiwet n tfettust n Wezna, yekkes yiwet n tfettust n Wezna, nettat ad tarr tayenettat ad tarr tayenettat ad tarr tayenettat ad tarr tayeḍ am tin yugin ad asḍ am tin yugin ad asḍ am tin yugin ad asḍ am tin yugin ad as----tebru.tebru.tebru.tebru. Yeqqim akken ac Yeqqim akken ac Yeqqim akken ac Yeqqim akken acḥal ur yembbawel ara. Yettraǧu sima ara ḥal ur yembbawel ara. Yettraǧu sima ara ḥal ur yembbawel ara. Yettraǧu sima ara ḥal ur yembbawel ara. Yettraǧu sima ara teteteteεεεεyu di twayu di twayu di twayu di twaṭṭfaṭṭfaṭṭfaṭṭfa----yagi teyagi teyagi teyagi teṭṭef degṭṭef degṭṭef degṭṭef deg----s. Yenna gers. Yenna gers. Yenna gers. Yenna ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is belli is belli is belli is belli tikelt agi tebda temsalttikelt agi tebda temsalttikelt agi tebda temsalttikelt agi tebda temsalt ad tettu ad tettu ad tettu ad tettuɣal d tamcumt. Ahat lemmer ad dɣal d tamcumt. Ahat lemmer ad dɣal d tamcumt. Ahat lemmer ad dɣal d tamcumt. Ahat lemmer ad d----ternu yiwet n znezla nniternu yiwet n znezla nniternu yiwet n znezla nniternu yiwet n znezla nniḍen am ta, yezmer ad yereggrag ḍen am ta, yezmer ad yereggrag ḍen am ta, yezmer ad yereggrag ḍen am ta, yezmer ad yereggrag ubatimut fellubatimut fellubatimut fellubatimut fell----asen. asen. asen. asen. Ɣef aya ixemmem belli d lawan ad yekker ad Ɣef aya ixemmem belli d lawan ad yekker ad Ɣef aya ixemmem belli d lawan ad yekker ad Ɣef aya ixemmem belli d lawan ad yekker ad dddd----inadi tikeltinadi tikeltinadi tikeltinadi tikelt----agi abrid n tufagi abrid n tufagi abrid n tufagi abrid n tufɣa s tidett. Dɣa yennaɣa s tidett. Dɣa yennaɣa s tidett. Dɣa yennaɣa s tidett. Dɣa yenna----yas s layas s layas s layas s laεεεεqel d qel d qel d qel d leleleleḥnana i Wezna ad asḥnana i Wezna ad asḥnana i Wezna ad asḥnana i Wezna ad as----tsarretsarretsarretsarreḥḥḥḥ. Nettat, dima am tin ur as. Nettat, dima am tin ur as. Nettat, dima am tin ur as. Nettat, dima am tin ur as----nesli nesli nesli nesli yara, teqqim akken teckenteyara, teqqim akken teckenteyara, teqqim akken teckenteyara, teqqim akken teckenteḍ degḍ degḍ degḍ deg----s, ad ass, ad ass, ad ass, ad as----tinitinitinitiniḍ am tin yeṭṭsen. ḍ am tin yeṭṭsen. ḍ am tin yeṭṭsen. ḍ am tin yeṭṭsen. Yenna Yenna Yenna Yenna----yas imiryas imiryas imiryas imir----en:0000en:0000en:0000en:0000 ---- Waqila i Waqila i Waqila i Waqila iεεεεǧebǧebǧebǧeb----ikem likem likem likem lḥal. Telha ziɣemma ssebbaḥal. Telha ziɣemma ssebbaḥal. Telha ziɣemma ssebbaḥal. Telha ziɣemma ssebba----yagi n znezla yagi n znezla yagi n znezla yagi n znezla akken ad tesgenfeakken ad tesgenfeakken ad tesgenfeakken ad tesgenfeḍ asamiḍ asamiḍ asamiḍ asami----inu. Ziinu. Ziinu. Ziinu. Ziɣ kem d taqcict am tullas ɣ kem d taqcict am tullas ɣ kem d taqcict am tullas ɣ kem d taqcict am tullas nninninninniḍen.ḍen.ḍen.ḍen. Imir Imir Imir Imir----en kan den kan den kan den kan dɣa tsarreḥɣa tsarreḥɣa tsarreḥɣa tsarreḥ----as. as. as. as. TmuqelTmuqelTmuqelTmuqel----it s yiwet n tmuit s yiwet n tmuit s yiwet n tmuit s yiwet n tmuɣli ɣli ɣli ɣli yeččuyeččuyeččuyeččuṛen d aɣuccu. Netta yeḍṣa. Akken kan ikker ad iṛen d aɣuccu. Netta yeḍṣa. Akken kan ikker ad iṛen d aɣuccu. Netta yeḍṣa. Akken kan ikker ad iṛen d aɣuccu. Netta yeḍṣa. Akken kan ikker ad iεεεεeddi s eddi s eddi s eddi s aaaaḥanu yuɣalen yarkḥanu yuɣalen yarkḥanu yuɣalen yarkḥanu yuɣalen yark irggel tura, tedda irggel tura, tedda irggel tura, tedda irggel tura, tedda----d Wezna deffird Wezna deffird Wezna deffird Wezna deffir----es. U es. U es. U es. U makken yebda amured seddaw ibluken n ssima akked wuzlan, makken yebda amured seddaw ibluken n ssima akked wuzlan, makken yebda amured seddaw ibluken n ssima akked wuzlan, makken yebda amured seddaw ibluken n ssima akked wuzlan, tekna ula d nettat akken ad teddu yides imuqeltekna ula d nettat akken ad teddu yides imuqeltekna ula d nettat akken ad teddu yides imuqeltekna ula d nettat akken ad teddu yides imuqel----ittittittitt----id tikeltid tikeltid tikeltid tikelt----agi s agi s agi s agi s lewhayem. Yennalewhayem. Yennalewhayem. Yennalewhayem. Yenna----yasyasyasyas----ed ed ed ed Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal : ---- A Wezna sani ? Qim dagi, tura ad d A Wezna sani ? Qim dagi, tura ad d A Wezna sani ? Qim dagi, tura ad d A Wezna sani ? Qim dagi, tura ad d----uuuuɣaleɣ. Ad ṛuḥeɣ, ad ɣaleɣ. Ad ṛuḥeɣ, ad ɣaleɣ. Ad ṛuḥeɣ, ad ɣaleɣ. Ad ṛuḥeɣ, ad mumumumuqleqleqleqleɣ kan ma yella zemreɣ ad dɣ kan ma yella zemreɣ ad dɣ kan ma yella zemreɣ ad dɣ kan ma yella zemreɣ ad d----afeafeafeafeɣ iɣisi yessufuɣen.ɣ iɣisi yessufuɣen.ɣ iɣisi yessufuɣen.ɣ iɣisi yessufuɣen. TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed tikelted tikelted tikelted tikelt----agi s uagi s uagi s uagi s uɣuccu di taɣect.ɣuccu di taɣect.ɣuccu di taɣect.ɣuccu di taɣect. ---- Xe Xe Xe Xeṛṣum ma nemmut a nemmet di sin. Muqel kan, ma temmuteḍ ṛṣum ma nemmut a nemmet di sin. Muqel kan, ma temmuteḍ ṛṣum ma nemmut a nemmet di sin. Muqel kan, ma temmuteḍ ṛṣum ma nemmut a nemmet di sin. Muqel kan, ma temmuteḍ ur bur bur bur bɣiɣ ad dɣiɣ ad dɣiɣ ad dɣiɣ ad d----grigrigrigriɣ dagi weḥdi arma yeččaɣ dagi weḥdi arma yeččaɣ dagi weḥdi arma yeččaɣ dagi weḥdi arma yečča----yi lwayi lwayi lwayi lwaḥc. ḥc. ḥc. ḥc. U ma mmuteU ma mmuteU ma mmuteU ma mmuteɣ ɣ ɣ ɣ ur bur bur bur bɣiɣ ara ad dɣiɣ ara ad dɣiɣ ara ad dɣiɣ ara ad d----tegritegritegritegriḍ dagi akḍ dagi akḍ dagi akḍ dagi akken ad tedken ad tedken ad tedken ad tedṣeḍ fellṣeḍ fellṣeḍ fellṣeḍ fell----i. Ai. Ai. Ai. Aḍarḍarḍarḍar----iw tura iw tura iw tura iw tura deffir udeffir udeffir udeffir uḍarḍarḍarḍar----ik.ik.ik.ik. Ur l Ur l Ur l Ur lḥan ara lmitra deg uḥanu armi i tenḥan ara lmitra deg uḥanu armi i tenḥan ara lmitra deg uḥanu armi i tenḥan ara lmitra deg uḥanu armi i ten----idididid----yeyeyeyeḥbes zzerb n ḥbes zzerb n ḥbes zzerb n ḥbes zzerb n tgejda n wuzzal yembbatgejda n wuzzal yembbatgejda n wuzzal yembbatgejda n wuzzal yembbaBBBBẓlen si teɣmert ɣer tayeḍ. Ulac ula d ẓlen si teɣmert ɣer tayeḍ. Ulac ula d ẓlen si teɣmert ɣer tayeḍ. Ulac ula d ẓlen si teɣmert ɣer tayeḍ. Ulac ula d cqayeq i tmucqayeq i tmucqayeq i tmucqayeq i tmuɣli ɣer zdat. Ddunnit yark d ṭlam. Dɣa uɣalenɣli ɣer zdat. Ddunnit yark d ṭlam. Dɣa uɣalenɣli ɣer zdat. Ddunnit yark d ṭlam. Dɣa uɣalenɣli ɣer zdat. Ddunnit yark d ṭlam. Dɣa uɣalen----d d d d d d d d

17

timendefirt timendefirt timendefirt timendefirt ɣer tɣer tɣer tɣer tgucrargucrargucrargucrar----nsen. Ihi, imirnsen. Ihi, imirnsen. Ihi, imirnsen. Ihi, imir----en ur iban acu i den ur iban acu i den ur iban acu i den ur iban acu i d----yeddan di yeddan di yeddan di yeddan di tgecrart n Wezna. Tazwara ur astgecrart n Wezna. Tazwara ur astgecrart n Wezna. Tazwara ur astgecrart n Wezna. Tazwara ur as----ttttḥulfa yara. Acu kan, akken kan ḥulfa yara. Acu kan, akken kan ḥulfa yara. Acu kan, akken kan ḥulfa yara. Acu kan, akken kan i di di di d----tewwetewwetewwetewweḍ ɣer wanda tella tafat n tcemaḍ ɣer wanda tella tafat n tcemaḍ ɣer wanda tella tafat n tcemaḍ ɣer wanda tella tafat n tcemaεεεεt tadart tadart tadart tadarɣalt, twala ɣalt, twala ɣalt, twala ɣalt, twala idammen mi la didammen mi la didammen mi la didammen mi la d----ttneggin seg ijufattneggin seg ijufattneggin seg ijufattneggin seg ijufaṛ n tqendduṛtṛ n tqendduṛtṛ n tqendduṛtṛ n tqendduṛt----is tacebis tacebis tacebis tacebḥant. ḥant. ḥant. ḥant. Seg imirSeg imirSeg imirSeg imir----en tebda en tebda en tebda en tebda imeimeimeimeṭṭi ɣef umxixṭṭi ɣef umxixṭṭi ɣef umxixṭṭi ɣef umxix----nni yunni yunni yunni yuɣen aḍarɣen aḍarɣen aḍarɣen aḍar----is armi i dis armi i dis armi i dis armi i d----yeggzem yeggzem yeggzem yeggzem Ǧamal amuṛṣu ubeḥnuq si tmacwaṛtǦamal amuṛṣu ubeḥnuq si tmacwaṛtǦamal amuṛṣu ubeḥnuq si tmacwaṛtǦamal amuṛṣu ubeḥnuq si tmacwaṛt----is. Tazwara is. Tazwara is. Tazwara is. Tazwara yessaredyessaredyessaredyessared----asasasas----ed tagecrarted tagecrarted tagecrarted tagecrart----is s cwiis s cwiis s cwiis s cwiṭ n waman, syin icuddṭ n waman, syin icuddṭ n waman, syin icuddṭ n waman, syin icudd----asasasas----tt s tt s tt s tt s ubeubeubeubeḥnuqḥnuqḥnuqḥnuq----nni i dnni i dnni i dnni i d----yegzem.yegzem.yegzem.yegzem. Nettat, ayen yark yeqqim la ttNettat, ayen yark yeqqim la ttNettat, ayen yark yeqqim la ttNettat, ayen yark yeqqim la tt----yettdawi, tella teyettdawi, tella teyettdawi, tella teyettdawi, tella teṭṭef degṭṭef degṭṭef degṭṭef deg----s seg s seg s seg s seg ucebbub.ucebbub.ucebbub.ucebbub. Yal mara tt Yal mara tt Yal mara tt Yal mara tt----yeqrayeqrayeqrayeqraḥ cwiṭ, ad dḥ cwiṭ, ad dḥ cwiṭ, ad dḥ cwiṭ, ad d----tejbed degtejbed degtejbed degtejbed deg----s akken ad s akken ad s akken ad s akken ad yekkes afusyekkes afusyekkes afusyekkes afus----is. Taggara mi sis. Taggara mi sis. Taggara mi sis. Taggara mi s----yenna d ayen yekfa cyenna d ayen yekfa cyenna d ayen yekfa cyenna d ayen yekfa cɣelɣelɣelɣel----is, tefkais, tefkais, tefkais, tefka----yas tiyta s aqerru s wayen yark i syas tiyta s aqerru s wayen yark i syas tiyta s aqerru s wayen yark i syas tiyta s aqerru s wayen yark i s----ed yegran n tezmert. ed yegran n tezmert. ed yegran n tezmert. ed yegran n tezmert. YesteqsaYesteqsaYesteqsaYesteqsa----tt tt tt tt ɣef ayɣer tiyta. Terraɣef ayɣer tiyta. Terraɣef ayɣer tiyta. Terraɣef ayɣer tiyta. Terra----yasyasyasyas----ed belli d netta i d ssebba ed belli d netta i d ssebba ed belli d netta i d ssebba ed belli d netta i d ssebba mi tejremi tejremi tejremi tejreḥ, imi dḥ, imi dḥ, imi dḥ, imi d netta i tt netta i tt netta i tt netta i tt----yewwin sani ara dyewwin sani ara dyewwin sani ara dyewwin sani ara d----tejretejretejretejreḥ. Yerraḥ. Yerraḥ. Yerraḥ. Yerra----yas belli yas belli yas belli yas belli mači d netta i ttmači d netta i ttmači d netta i ttmači d netta i tt----yewwin, u d nettat i tyewwin, u d nettat i tyewwin, u d nettat i tyewwin, u d nettat i t----iiiiḍefren. Dɣa tennaḍefren. Dɣa tennaḍefren. Dɣa tennaḍefren. Dɣa tenna----yasyasyasyas----ed, ed, ed, ed, u twehhau twehhau twehhau twehha----yasyasyasyas----ed s ued s ued s ued s uḍadḍadḍadḍad----is is is is ɣef yimiɣef yimiɣef yimiɣef yimi----s akken ad yessusem.s akken ad yessusem.s akken ad yessusem.s akken ad yessusem. D D D Dɣa ssusmen acḥal. Acu kan tikeltɣa ssusmen acḥal. Acu kan tikeltɣa ssusmen acḥal. Acu kan tikeltɣa ssusmen acḥal. Acu kan tikelt----agi ternaagi ternaagi ternaagi terna----d tagdi n d tagdi n d tagdi n d tagdi n uuuuɣelluy ubatimut.ɣelluy ubatimut.ɣelluy ubatimut.ɣelluy ubatimut. Ula d tacema Ula d tacema Ula d tacema Ula d tacemaεεεεt texsi akken yexsi umeslay gert texsi akken yexsi umeslay gert texsi akken yexsi umeslay gert texsi akken yexsi umeslay ger----asen. Wezna tsenned asen. Wezna tsenned asen. Wezna tsenned asen. Wezna tsenned ɣer yedmaren n wergazɣer yedmaren n wergazɣer yedmaren n wergazɣer yedmaren n wergaz----is akken tuis akken tuis akken tuis akken tuɣ ɣ ɣ ɣ tannumi tettenid tannumi tettenid tannumi tettenid tannumi tettenid ɣef widak n babaɣef widak n babaɣef widak n babaɣef widak n baba----s. Tsel s les. Tsel s les. Tsel s les. Tsel s leεεεεqel i tiyta n wulqel i tiyta n wulqel i tiyta n wulqel i tiyta n wul----is is is is makken tebda ad ttmakken tebda ad ttmakken tebda ad ttmakken tebda ad tt----tkeččem tguni. Ur tkeččem tguni. Ur tkeččem tguni. Ur tkeččem tguni. Ur ẓrin ara amek i tentẓrin ara amek i tentẓrin ara amek i tentẓrin ara amek i tent----tewwi tewwi tewwi tewwi teryel n tnafa.teryel n tnafa.teryel n tnafa.teryel n tnafa. Ac Ac Ac Acḥal ṭsen, ulac anwa degḥal ṭsen, ulac anwa degḥal ṭsen, ulac anwa degḥal ṭsen, ulac anwa deg----sen i yesen i yesen i yesen i yeẓran. Lemmer mači d ẓran. Lemmer mači d ẓran. Lemmer mači d ẓran. Lemmer mači d aman n tasa i daman n tasa i daman n tasa i daman n tasa i d----iiiiḥarṣen tameṭṭutḥarṣen tameṭṭutḥarṣen tameṭṭutḥarṣen tameṭṭut----is i tis i tis i tis i t----idididid----yessakin, tili yessakin, tili yessakin, tili yessakin, tili Ǧamal ad Ǧamal ad Ǧamal ad Ǧamal ad yernu ma drus azgen n wayen yeyernu ma drus azgen n wayen yeyernu ma drus azgen n wayen yeyernu ma drus azgen n wayen yeṭṭes meqbel.ṭṭes meqbel.ṭṭes meqbel.ṭṭes meqbel. Iwwi Iwwi Iwwi Iwwi----yasyasyasyas----ed yiwet n led yiwet n led yiwet n led yiwet n lḥila si legraweẓḥila si legraweẓḥila si legraweẓḥila si legraweẓ----nni yettmennni yettmennni yettmennni yettmenṭaren di ṭaren di ṭaren di ṭaren di tkuzint, ifkatkuzint, ifkatkuzint, ifkatkuzint, ifka----yasyasyasyas----tt. Syintt. Syintt. Syintt. Syin izzi aqerruy izzi aqerruy izzi aqerruy izzi aqerruy----is akken ur ttis akken ur ttis akken ur ttis akken ur tt----yettwali yara. yettwali yara. yettwali yara. yettwali yara. TessuterTessuterTessuterTessuter----as akken ad yemdel imeas akken ad yemdel imeas akken ad yemdel imeas akken ad yemdel imeẓẓuɣenẓẓuɣenẓẓuɣenẓẓuɣen----is imi, ma yeslais imi, ma yeslais imi, ma yeslais imi, ma yesla----yas, yas, yas, yas, am akken iwalaam akken iwalaam akken iwalaam akken iwala----tt. Dtt. Dtt. Dtt. Dɣa mi tekfa, tefkaɣa mi tekfa, tefkaɣa mi tekfa, tefkaɣa mi tekfa, tefka----yasyasyasyas----ed led led led lḥilaḥilaḥilaḥila----nni s tanni s tanni s tanni s taḍsa; ḍsa; ḍsa; ḍsa; netta yewwinetta yewwinetta yewwinetta yewwi----tt s att s att s att s aḥanu anda i ttḥanu anda i ttḥanu anda i ttḥanu anda i tt----yenyenyenyenɣel ɣer yiwet n tɣel ɣer yiwet n tɣel ɣer yiwet n tɣel ɣer yiwet n tεεεεemmuct emmuct emmuct emmuct uuuuɣebbaṛ d yeẓra.ɣebbaṛ d yeẓra.ɣebbaṛ d yeẓra.ɣebbaṛ d yeẓra. Mi Mi Mi Mi d d d d----yuyuyuyuɣal ur teǧǧaɣal ur teǧǧaɣal ur teǧǧaɣal ur teǧǧa----ara ad isers tiqeara ad isers tiqeara ad isers tiqeara ad isers tiqeṣritṣritṣritṣrit----is is is is ɣer lqaBa mi sɣer lqaBa mi sɣer lqaBa mi sɣer lqaBa mi s----tenna belli tellutenna belli tellutenna belli tellutenna belli telluẓ u teffud. Dɣa iṛuḥ s afrijidir i degẓ u teffud. Dɣa iṛuḥ s afrijidir i degẓ u teffud. Dɣa iṛuḥ s afrijidir i degẓ u teffud. Dɣa iṛuḥ s afrijidir i deg----i di di di d----mazal kra n mazal kra n mazal kra n mazal kra n lfakya akked lxelfakya akked lxelfakya akked lxelfakya akked lxeḍra. Iddemḍra. Iddemḍra. Iddemḍra. Iddem----asasasas----ed yiwet n teffaed yiwet n teffaed yiwet n teffaed yiwet n teffaḥt akked kra n ḥt akked kra n ḥt akked kra n ḥt akked kra n teztezteztezṛudiyatin akked wayen i dṛudiyatin akked wayen i dṛudiyatin akked wayen i dṛudiyatin akked wayen i d----yeqqimen si kumumbir. Nettat yeqqimen si kumumbir. Nettat yeqqimen si kumumbir. Nettat yeqqimen si kumumbir. Nettat ifeifeifeifeṛḥeṛḥeṛḥeṛḥen an an an aṭas mi tṭas mi tṭas mi tṭas mi t----wala iqeddecwala iqeddecwala iqeddecwala iqeddec----asasasas----ed am uxeddam tettecmumued am uxeddam tettecmumued am uxeddam tettecmumued am uxeddam tettecmumuḥ ḥ ḥ ḥ

18

s tuffra. U mkul mara yekker yettbans tuffra. U mkul mara yekker yettbans tuffra. U mkul mara yekker yettbans tuffra. U mkul mara yekker yettban----ed belli tetturar yess s tidett. ed belli tetturar yess s tidett. ed belli tetturar yess s tidett. ed belli tetturar yess s tidett. Netta mkul mara icennef, nettat tettwehiNetta mkul mara icennef, nettat tettwehiNetta mkul mara icennef, nettat tettwehiNetta mkul mara icennef, nettat tettwehi----yasyasyasyas----ed ed ed ed ɣer tegcrartɣer tegcrartɣer tegcrartɣer tegcrart----is is is is ifeddxen. Difeddxen. Difeddxen. Difeddxen. Dɣa, ad iṣubb amgarḍɣa, ad iṣubb amgarḍɣa, ad iṣubb amgarḍɣa, ad iṣubb amgarḍ----is am win yettwarnan.is am win yettwarnan.is am win yettwarnan.is am win yettwarnan. Mi tekfa Mi tekfa Mi tekfa Mi tekfa učči, tenna učči, tenna učči, tenna učči, tenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ----TwalaTwalaTwalaTwalaḍ amek? Lemmer akka i telliḍ seg ass amezwaru tili ahat ḍ amek? Lemmer akka i telliḍ seg ass amezwaru tili ahat ḍ amek? Lemmer akka i telliḍ seg ass amezwaru tili ahat ḍ amek? Lemmer akka i telliḍ seg ass amezwaru tili ahat izmer ad kizmer ad kizmer ad kizmer ad k----ḥemleɣ.ḥemleɣ.ḥemleɣ.ḥemleɣ. YerraYerraYerraYerra----yas yas yas yas Ǧamal s taḍsa :Ǧamal s taḍsa :Ǧamal s taḍsa :Ǧamal s taḍsa : ---- ad kem te ad kem te ad kem te ad kem teḥmel tḥemmalt. Iban ur tesḥmel tḥemmalt. Iban ur tesḥmel tḥemmalt. Iban ur tesḥmel tḥemmalt. Iban ur tesεεεεiiiiḍ ara zheṛ seg asmi ḍ ara zheṛ seg asmi ḍ ara zheṛ seg asmi ḍ ara zheṛ seg asmi tekkes Marikan azenzi n waklan. tekkes Marikan azenzi n waklan. tekkes Marikan azenzi n waklan. tekkes Marikan azenzi n waklan. Ɛlaḥsab kem d akli i mmƐlaḥsab kem d akli i mmƐlaḥsab kem d akli i mmƐlaḥsab kem d akli i mm----ilaqen ilaqen ilaqen ilaqen mači mači mači mači d argaz….Awid argaz….Awid argaz….Awid argaz….Awi----d wa, sers wa.d wa, sers wa.d wa, sers wa.d wa, sers wa. Terra Terra Terra Terra----yasyasyasyas----ed s ttnefxa :ed s ttnefxa :ed s ttnefxa :ed s ttnefxa : ---- ur tefhime ur tefhime ur tefhime ur tefhimeḍ acemmek, am zikḍ acemmek, am zikḍ acemmek, am zikḍ acemmek, am zik----ik. ik. ik. ik. ǦaǦaǦaǦaεεεεlalalalaɣ zik d timɣarin i ɣ zik d timɣarin i ɣ zik d timɣarin i ɣ zik d timɣarin i ifehmmen s nneqsan; ziifehmmen s nneqsan; ziifehmmen s nneqsan; ziifehmmen s nneqsan; ziɣemma llan kra n warrac am keč i wumi ɣemma llan kra n warrac am keč i wumi ɣemma llan kra n warrac am keč i wumi ɣemma llan kra n warrac am keč i wumi yekkes yekkes yekkes yekkes Ṛebbi aṚebbi aṚebbi aṚebbi aεεεεzizen lefhama.zizen lefhama.zizen lefhama.zizen lefhama. YerraYerraYerraYerra----yas :yas :yas :yas : ----zazazazaBma kem tfehmeḍ! Wellah, ɣas mlaɣBma kem tfehmeḍ! Wellah, ɣas mlaɣBma kem tfehmeḍ! Wellah, ɣas mlaɣBma kem tfehmeḍ! Wellah, ɣas mlaɣ----ed akka cwied akka cwied akka cwied akka cwiṭ seg allaɣṭ seg allaɣṭ seg allaɣṭ seg allaɣ----agiagiagiagi----inem yeččuinem yeččuinem yeččuinem yeččuṛen d tafat. Awiṛen d tafat. Awiṛen d tafat. Awiṛen d tafat. Awi----d kan akka a nsel.d kan akka a nsel.d kan akka a nsel.d kan akka a nsel. DDDDṣan di sin. Syin tennaṣan di sin. Syin tennaṣan di sin. Syin tennaṣan di sin. Syin tenna----yas :yas :yas :yas : ---- Kenwi s warrac; ne Kenwi s warrac; ne Kenwi s warrac; ne Kenwi s warrac; neɣ imi d keč, kenwi s yemɣaren tettaram ɣ imi d keč, kenwi s yemɣaren tettaram ɣ imi d keč, kenwi s yemɣaren tettaram ɣ imi d keč, kenwi s yemɣaren tettaram imanimanimaniman----nwen tesnem taqbaylit, netta nwen tesnem taqbaylit, netta nwen tesnem taqbaylit, netta nwen tesnem taqbaylit, netta ḥala Ṛebbi aḥala Ṛebbi aḥala Ṛebbi aḥala Ṛebbi aεεεεzizen i yezizen i yezizen i yezizen i yeẓran ẓran ẓran ẓran belli anectbelli anectbelli anectbelli anect----en yark d tikerkas.en yark d tikerkas.en yark d tikerkas.en yark d tikerkas. Mi t Mi t Mi t Mi tḥefḍem sin imeslayen ḥefḍem sin imeslayen ḥefḍem sin imeslayen ḥefḍem sin imeslayen yedduklen am llazuq, ad tyedduklen am llazuq, ad tyedduklen am llazuq, ad tyedduklen am llazuq, ad tǧaǧaǧaǧaεεεεlem tesnegremlem tesnegremlem tesnegremlem tesnegrem----tt. Dtt. Dtt. Dtt. Dɣa ad teqqimem ɣa ad teqqimem ɣa ad teqqimem ɣa ad teqqimem ad asentad asentad asentad asent----ettettettettεεεεawadem asewwi am yeawadem asewwi am yeawadem asewwi am yeawadem asewwi am yeɣsan di tugi arma tṛuḥɣsan di tugi arma tṛuḥɣsan di tugi arma tṛuḥɣsan di tugi arma tṛuḥ----asen asen asen asen lbenna. Wellah, ma telbenna. Wellah, ma telbenna. Wellah, ma telbenna. Wellah, ma teǧǧam ma terram. Zemreɣ ad dǧǧam ma terram. Zemreɣ ad dǧǧam ma terram. Zemreɣ ad dǧǧam ma terram. Zemreɣ ad d----iniiniiniiniɣ belli ɣ belli ɣ belli ɣ belli yettyettyettyettṛuḥuṛuḥuṛuḥuṛuḥu----yawen yixef akked wadif n tyawen yixef akked wadif n tyawen yixef akked wadif n tyawen yixef akked wadif n tɣawsiwin. D ɣawsiwin. D ɣawsiwin. D ɣawsiwin. D tidett deg atidett deg atidett deg atidett deg aṭas ṭas ṭas ṭas degdegdegdeg----sent, tesnem yiwen akked yiwen ttakkensent, tesnem yiwen akked yiwen ttakkensent, tesnem yiwen akked yiwen ttakkensent, tesnem yiwen akked yiwen ttakken----d sin, acu kan ur d sin, acu kan ur d sin, acu kan ur d sin, acu kan ur tessinem ara yiwen yefren sin mara yernu i wayetessinem ara yiwen yefren sin mara yernu i wayetessinem ara yiwen yefren sin mara yernu i wayetessinem ara yiwen yefren sin mara yernu i wayeḍ yettakkḍ yettakkḍ yettakkḍ yettakk----ed ed ed ed ayen ayen ayen ayen ɣef ur tebniḍ ara…...ɣef ur tebniḍ ara…...ɣef ur tebniḍ ara…...ɣef ur tebniḍ ara…... IgzemIgzemIgzemIgzem----itt din wergazitt din wergazitt din wergazitt din wergaz----is s unehneh i senis s unehneh i senis s unehneh i senis s unehneh i sen----isettun cwiya tanisettun cwiya tanisettun cwiya tanisettun cwiya tanṭeltṭeltṭeltṭelt----agi agi agi agi deg i wedeg i wedeg i wedeg i weḥlen. Yennaḥlen. Yennaḥlen. Yennaḥlen. Yenna----yas :yas :yas :yas : ----MaMaMaMaεεεεlic ! Ad aslic ! Ad aslic ! Ad aslic ! Ad as----enenenen----ini kenemti s tilawin tesini kenemti s tilawin tesini kenemti s tilawin tesini kenemti s tilawin tesεεεεamamamam----t let let let leḥsab ḥsab ḥsab ḥsab yemgaraden u yemxalafen ayemgaraden u yemxalafen ayemgaraden u yemxalafen ayemgaraden u yemxalafen aṭas d widak n yergazen. Acu kan ṭas d widak n yergazen. Acu kan ṭas d widak n yergazen. Acu kan ṭas d widak n yergazen. Acu kan ayen bayen bayen bayen bɣiɣ ad iyiɣiɣ ad iyiɣiɣ ad iyiɣiɣ ad iyi----dddd----tinitinitinitiniḍ d amek i tzad lefhamaḍ d amek i tzad lefhamaḍ d amek i tzad lefhamaḍ d amek i tzad lefhama----m fellm fellm fellm fell----i. Muqel kan i. Muqel kan i. Muqel kan i. Muqel kan s imans imans imans iman----im! Tasdawit, tilibizyu, taguni, lehim! Tasdawit, tilibizyu, taguni, lehim! Tasdawit, tilibizyu, taguni, lehim! Tasdawit, tilibizyu, taguni, lehḍur, isura imaṣriyen, ḍur, isura imaṣriyen, ḍur, isura imaṣriyen, ḍur, isura imaṣriyen, ibraziliyeibraziliyeibraziliyeibraziliyen, timeddukal, len, timeddukal, len, timeddukal, len, timeddukal, leḥwayeǧ timaynutin, rwayeḥ, zzux, ḥwayeǧ timaynutin, rwayeḥ, zzux, ḥwayeǧ timaynutin, rwayeḥ, zzux, ḥwayeǧ timaynutin, rwayeḥ, zzux, babababababababa----m, yemmam, yemmam, yemmam, yemma----m, imcac… Mebla ma rnim, imcac… Mebla ma rnim, imcac… Mebla ma rnim, imcac… Mebla ma rniɣɣɣɣ----ed, imi ameslay ed, imi ameslay ed, imi ameslay ed, imi ameslay ɣezzif. Ṣṣaḥ ṣṣaḥ ur ẓriɣ ansi akka i dɣezzif. Ṣṣaḥ ṣṣaḥ ur ẓriɣ ansi akka i dɣezzif. Ṣṣaḥ ṣṣaḥ ur ẓriɣ ansi akka i dɣezzif. Ṣṣaḥ ṣṣaḥ ur ẓriɣ ansi akka i d----tewwitewwitewwitewwiḍ lefhamaḍ lefhamaḍ lefhamaḍ lefhama----yagi i dyagi i dyagi i dyagi i d----

19

tennitennitennitenniḍ !ḍ !ḍ !ḍ ! Nettat, akken kan yessusem, te Nettat, akken kan yessusem, te Nettat, akken kan yessusem, te Nettat, akken kan yessusem, teṭṭerḍeq d taḍṣa, tewet ṭṭerḍeq d taḍṣa, tewet ṭṭerḍeq d taḍṣa, tewet ṭṭerḍeq d taḍṣa, tewet ifassenifassenifassenifassen----is, u teis, u teis, u teis, u teṭṭeṭṭeṭṭeṭṭef af af af aεεεεebbuebbuebbuebbuḍḍḍḍ----is. Terrais. Terrais. Terrais. Terra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- I keč lemmer ad d I keč lemmer ad d I keč lemmer ad d I keč lemmer ad d----iniiniiniiniɣ, ugadeɣ ad tɣizeḍ akal ugar n wakka ɣ, ugadeɣ ad tɣizeḍ akal ugar n wakka ɣ, ugadeɣ ad tɣizeḍ akal ugar n wakka ɣ, ugadeɣ ad tɣizeḍ akal ugar n wakka anda nella.anda nella.anda nella.anda nella. YennaYennaYennaYenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ini Ini Ini Ini----d d d d ɣef yimanɣef yimanɣef yimanɣef yiman----im !im !im !im ! TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Dima di t Dima di t Dima di t Dima di tḥanutt am ṛubut. Tettedṛagiḍ tullas timectaḥ i dḥanutt am ṛubut. Tettedṛagiḍ tullas timectaḥ i dḥanutt am ṛubut. Tettedṛagiḍ tullas timectaḥ i dḥanutt am ṛubut. Tettedṛagiḍ tullas timectaḥ i d----ikečmen ikečmen ikečmen ikečmen ɣurɣurɣurɣur----ek ad aek ad aek ad aek ad aɣent leḥwayeǧ. Uččiɣent leḥwayeǧ. Uččiɣent leḥwayeǧ. Uččiɣent leḥwayeǧ. Učči----k am k am k am k am tesraft. Ula d tesraft. Ula d tesraft. Ula d tesraft. Ula d ururururḍanḍanḍanḍan----ik i dik i dik i dik i d----tetttetttetttettṛuḍuḍ ttɣimin azgen n wass di texxamtṛuḍuḍ ttɣimin azgen n wass di texxamtṛuḍuḍ ttɣimin azgen n wass di texxamtṛuḍuḍ ttɣimin azgen n wass di texxamt----ik umbeik umbeik umbeik umbeBd Bd Bd Bd mara tefmara tefmara tefmara tefɣeḍ. Teznuzuyeḍ ḥala ayen ur ḥwaǧen ara medden. ɣeḍ. Teznuzuyeḍ ḥala ayen ur ḥwaǧen ara medden. ɣeḍ. Teznuzuyeḍ ḥala ayen ur ḥwaǧen ara medden. ɣeḍ. Teznuzuyeḍ ḥala ayen ur ḥwaǧen ara medden. TettkelixeTettkelixeTettkelixeTettkelixeḍ i medden s tẓallit akked tčamart; netta ḥala Ṛebbi ḍ i medden s tẓallit akked tčamart; netta ḥala Ṛebbi ḍ i medden s tẓallit akked tčamart; netta ḥala Ṛebbi ḍ i medden s tẓallit akked tčamart; netta ḥala Ṛebbi aaaaεεεεzizen i yezizen i yezizen i yezizen i yeẓran xaṭiẓran xaṭiẓran xaṭiẓran xaṭi----k yark. k yark. k yark. k yark. Zaεma tesneZaεma tesneZaεma tesneZaεma tesneḍ timura, netta ḍ timura, netta ḍ timura, netta ḍ timura, netta ur ur ur ur tessinetessinetessinetessineḍ ula d tabruyt n taɣaṭ. Kulecḍ ula d tabruyt n taɣaṭ. Kulecḍ ula d tabruyt n taɣaṭ. Kulecḍ ula d tabruyt n taɣaṭ. Kulec----ik d tikellax ! Ha ha ! I keč ik d tikellax ! Ha ha ! I keč ik d tikellax ! Ha ha ! I keč ik d tikellax ! Ha ha ! I keč tura muqel acu tzemretura muqel acu tzemretura muqel acu tzemretura muqel acu tzemreḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----tinitinitinitiniḍ ?ḍ ?ḍ ?ḍ ? IsfeIsfeIsfeIsfeḍ tidikal ifassenḍ tidikal ifassenḍ tidikal ifassenḍ tidikal ifassen----is, ta is, ta is, ta is, ta ɣer tayeḍ. Syin yebda awalɣer tayeḍ. Syin yebda awalɣer tayeḍ. Syin yebda awalɣer tayeḍ. Syin yebda awal----is :is :is :is : ---- Tamezwarut ma yella nek d am Tamezwarut ma yella nek d am Tamezwarut ma yella nek d am Tamezwarut ma yella nek d amɣar, ula d kem d tamɣart; imi ɣar, ula d kem d tamɣart; imi ɣar, ula d kem d tamɣart; imi ɣar, ula d kem d tamɣart; imi ḥala seddis ( 6 ) issḥala seddis ( 6 ) issḥala seddis ( 6 ) issḥala seddis ( 6 ) isseggasen i yellan gereggasen i yellan gereggasen i yellan gereggasen i yellan ger----nanananaɣ. Tis snat ula ɣ. Tis snat ula ɣ. Tis snat ula ɣ. Tis snat ula tteddragitteddragitteddragitteddragiɣ ara tullas i dɣ ara tullas i dɣ ara tullas i dɣ ara tullas i d----kečmen kečmen kečmen kečmen ɣer tḥanutt n babaɣer tḥanutt n babaɣer tḥanutt n babaɣer tḥanutt n baba----m. Imi kem s m. Imi kem s m. Imi kem s m. Imi kem s yimanyimanyimanyiman----im, asmi i nim, asmi i nim, asmi i nim, asmi i n----tkecmetkecmetkecmetkecmeḍ tikelt tamezwarut ur kem i dḍ tikelt tamezwarut ur kem i dḍ tikelt tamezwarut ur kem i dḍ tikelt tamezwarut ur kem i d----muqlemuqlemuqlemuqleɣ ɣ ɣ ɣ ara ula d amuqel. Tayeara ula d amuqel. Tayeara ula d amuqel. Tayeara ula d amuqel. Tayeḍ nniḍen kkesḍ nniḍen kkesḍ nniḍen kkesḍ nniḍen kkes----ed ed ed ed ḥala asaḥala asaḥala asaḥala asaεεεεdel n del n del n del n waccarenwaccarenwaccarenwaccaren----im akked sbiim akked sbiim akked sbiim akked sbiɣaɣaɣaɣa----nsen, ur nsen, ur nsen, ur nsen, ur ẓrẓrẓrẓriiiiɣ ara acu i tesneḍ. Ula d ɣ ara acu i tesneḍ. Ula d ɣ ara acu i tesneḍ. Ula d ɣ ara acu i tesneḍ. Ula d asewwiasewwiasewwiasewwi----inem ur iga yara yark, ad asinem ur iga yara yark, ad asinem ur iga yara yark, ad asinem ur iga yara yark, ad as----tinitinitinitiniḍ abuyunḍ abuyunḍ abuyunḍ abuyun----im tikwal d im tikwal d im tikwal d im tikwal d ahetil ubelluahetil ubelluahetil ubelluahetil ubelluḍ amarẓagu. Yernu allenḍ amarẓagu. Yernu allenḍ amarẓagu. Yernu allenḍ amarẓagu. Yernu allen----im tikwal ttarqiqisent am im tikwal ttarqiqisent am im tikwal ttarqiqisent am im tikwal ttarqiqisent am tidak n bururu.tidak n bururu.tidak n bururu.tidak n bururu. ---- Ẓer, ur wwiḍeɣ ara 25 isseggasen, a yamɣar iẒer, ur wwiḍeɣ ara 25 isseggasen, a yamɣar iẒer, ur wwiḍeɣ ara 25 isseggasen, a yamɣar iẒer, ur wwiḍeɣ ara 25 isseggasen, a yamɣar iεεεεedden 30. Daedden 30. Daedden 30. Daedden 30. Daɣen ɣen ɣen ɣen awalawalawalawal----agi n «agi n «agi n «agi n « ttttḥanutt n babḥanutt n babḥanutt n babḥanutt n babaaaa----mmmm », », », », ɣas arrɣas arrɣas arrɣas arr----it imi dayen tkelxeit imi dayen tkelxeit imi dayen tkelxeit imi dayen tkelxeḍḍḍḍ----as as as as armi tuarmi tuarmi tuarmi tuɣal d aylaɣal d aylaɣal d aylaɣal d ayla----k. Ula d gma ameck. Ula d gma ameck. Ula d gma ameck. Ula d gma amecṭuḥ, ur iban acu iḥeckulen i ṭuḥ, ur iban acu iḥeckulen i ṭuḥ, ur iban acu iḥeckulen i ṭuḥ, ur iban acu iḥeckulen i ssss----tgitgitgitgiḍ. Lehḍurḍ. Lehḍurḍ. Lehḍurḍ. Lehḍur----ik yifiten usqewqew iik yifiten usqewqew iik yifiten usqewqew iik yifiten usqewqew iBeggunen. UdemBeggunen. UdemBeggunen. UdemBeggunen. Udem----ik icmet am ik icmet am ik icmet am ik icmet am tfeqqust tazegzawt ixestfeqqust tazegzawt ixestfeqqust tazegzawt ixestfeqqust tazegzawt ixesṛen. Acebbubṛen. Acebbubṛen. Acebbubṛen. Acebbub----ik mara yaweik mara yaweik mara yaweik mara yaweḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----yemyemyemyemɣi ɣi ɣi ɣi yettuyettuyettuyettuɣal am lexyuḍ n cmiḍ itṛɣal am lexyuḍ n cmiḍ itṛɣal am lexyuḍ n cmiḍ itṛɣal am lexyuḍ n cmiḍ itṛeeeeɣlen. ɣlen. ɣlen. ɣlen. LLLLḥaṣun, kulecḥaṣun, kulecḥaṣun, kulecḥaṣun, kulec----ik yifiik yifiik yifiik yifi----t wulac t wulac t wulac t wulac lemmer di yella deg umurlemmer di yella deg umurlemmer di yella deg umurlemmer di yella deg umur----is.is.is.is. IIIIṛuḥ ad asṛuḥ ad asṛuḥ ad asṛuḥ ad as----edededed----yerr, tsersyerr, tsersyerr, tsersyerr, tsers----as adaas adaas adaas adaḍḍḍḍ----is is is is ɣef yimi, tennaɣef yimi, tennaɣef yimi, tennaɣef yimi, tenna----yas s yas s yas s yas s leleleleḥnana belli ilaq ad staḥnana belli ilaq ad staḥnana belli ilaq ad staḥnana belli ilaq ad staεεεεfun cwiya. Dfun cwiya. Dfun cwiya. Dfun cwiya. Dɣa tsenned taqarructɣa tsenned taqarructɣa tsenned taqarructɣa tsenned taqarruct----is is is is ɣef ɣef ɣef ɣef yedmaren n wergazyedmaren n wergazyedmaren n wergazyedmaren n wergaz----is isenden is isenden is isenden is isenden ɣer lḥiḍ. Syin teṭṭes s uṭenṭɣer lḥiḍ. Syin teṭṭes s uṭenṭɣer lḥiḍ. Syin teṭṭes s uṭenṭɣer lḥiḍ. Syin teṭṭes s uṭenṭen i en i en i en i tsel, win i dtsel, win i dtsel, win i dtsel, win i d----itekken seg ul n itekken seg ul n itekken seg ul n itekken seg ul n Ǧamal. Ula d netta yebɣa ad Ǧamal. Ula d netta yebɣa ad Ǧamal. Ula d netta yebɣa ad Ǧamal. Ula d netta yebɣa ad

20

yestayestayestayestaεεεεfu.fu.fu.fu. Ṭlam isberber ɣef ayen i dṬlam isberber ɣef ayen i dṬlam isberber ɣef ayen i dṬlam isberber ɣef ayen i d----mazal si tkuzintmazal si tkuzintmazal si tkuzintmazal si tkuzint----nsen yunsen yunsen yunsen yuɣalen ɣalen ɣalen ɣalen anect n teanect n teanect n teanect n teḍwiqt. Ulac ula d ṛṛiqa n ṣṣut i dḍwiqt. Ulac ula d ṛṛiqa n ṣṣut i dḍwiqt. Ulac ula d ṛṛiqa n ṣṣut i dḍwiqt. Ulac ula d ṛṛiqa n ṣṣut i d----yettawyettawyettawyettawḍen si baṛṛa. ḍen si baṛṛa. ḍen si baṛṛa. ḍen si baṛṛa. Kulec yers zdaxel am Kulec yers zdaxel am Kulec yers zdaxel am Kulec yers zdaxel am ǧahenema lemmer mači d nnefsǧahenema lemmer mači d nnefsǧahenema lemmer mači d nnefsǧahenema lemmer mači d nnefs----nsennsennsennsen i d i d i d i d----yettaran tikwal tiyettaran tikwal tiyettaran tikwal tiyettaran tikwal tiɣrit i tsusmi. Ǧamal, ɣas akken yettqariḥɣrit i tsusmi. Ǧamal, ɣas akken yettqariḥɣrit i tsusmi. Ǧamal, ɣas akken yettqariḥɣrit i tsusmi. Ǧamal, ɣas akken yettqariḥ----it cwiya it cwiya it cwiya it cwiya weweweweεεεεrurrurrurrur----is si tis si tis si tis si tɣimitɣimitɣimitɣimit----nni yeqqim, yegguma ad yembbiwel lemmer ad nni yeqqim, yegguma ad yembbiwel lemmer ad nni yeqqim, yegguma ad yembbiwel lemmer ad nni yeqqim, yegguma ad yembbiwel lemmer ad dddd----taki Wezna. Iwhem degtaki Wezna. Iwhem degtaki Wezna. Iwhem degtaki Wezna. Iwhem deg----s imi tess imi tess imi tess imi tesεεεεa anecta anecta anecta anect----en n lkuen n lkuen n lkuen n lkuṛaj. Imi ula d ṛaj. Imi ula d ṛaj. Imi ula d ṛaj. Imi ula d yiwen ubrid ur dyiwen ubrid ur dyiwen ubrid ur dyiwen ubrid ur d----tecetka netecetka netecetka netecetka neɣ tugad. Dɣa, d tidett di sɣ tugad. Dɣa, d tidett di sɣ tugad. Dɣa, d tidett di sɣ tugad. Dɣa, d tidett di sin yidsen i in yidsen i in yidsen i in yidsen i yumnen belli ayumnen belli ayumnen belli ayumnen belli aɣilifɣilifɣilifɣilif----nsennsennsennsen----agi d tamsalt kan n lweqt d wakud .agi d tamsalt kan n lweqt d wakud .agi d tamsalt kan n lweqt d wakud .agi d tamsalt kan n lweqt d wakud . AmecwaAmecwaAmecwaAmecwaṛ tetkakiṛ tetkakiṛ tetkakiṛ tetkaki----d Wezna si tgunid Wezna si tgunid Wezna si tgunid Wezna si tguni----ines. Testeqsa ines. Testeqsa ines. Testeqsa ines. Testeqsa Ǧamal ma Ǧamal ma Ǧamal ma Ǧamal ma yella kra yesla yella kra yesla yella kra yesla yella kra yesla ɣer baṛṛa. ɣer baṛṛa. ɣer baṛṛa. ɣer baṛṛa. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed belli ur yerri yara lwelhaed belli ur yerri yara lwelhaed belli ur yerri yara lwelhaed belli ur yerri yara lwelha----s s s s s anects anects anects anect----en. Den. Den. Den. Dɣa msefhamen ad wten cwiya deg uzlan, ahat aɣa msefhamen ad wten cwiya deg uzlan, ahat aɣa msefhamen ad wten cwiya deg uzlan, ahat aɣa msefhamen ad wten cwiya deg uzlan, ahat ad d d d mlen abrid i widak yettnadin tura fellmlen abrid i widak yettnadin tura fellmlen abrid i widak yettnadin tura fellmlen abrid i widak yettnadin tura fell----asen. Wezna s tefasen. Wezna s tefasen. Wezna s tefasen. Wezna s tefḍist, ḍist, ḍist, ḍist, Ǧamal s weẓru, bdan asṭenṭen deg ufrijidiṛ akked d wuzlan d Ǧamal s weẓru, bdan asṭenṭen deg ufrijidiṛ akked d wuzlan d Ǧamal s weẓru, bdan asṭenṭen deg ufrijidiṛ akked d wuzlan d Ǧamal s weẓru, bdan asṭenṭen deg ufrijidiṛ akked d wuzlan d leleleleḥyuḍ s wayen sḥyuḍ s wayen sḥyuḍ s wayen sḥyuḍ s wayen sεεεεan n lan n lan n lan n lǧahd. Seg makken ttemǧahd. Seg makken ttemǧahd. Seg makken ttemǧahd. Seg makken ttemεεεεanaden di tiyta, anaden di tiyta, anaden di tiyta, anaden di tiyta, yuyuyuyuɣalɣalɣalɣal----asen am yiwen n wurar gerasen am yiwen n wurar gerasen am yiwen n wurar gerasen am yiwen n wurar ger----asen. Imi wa yettaasen. Imi wa yettaasen. Imi wa yettaasen. Imi wa yettaεεεεṛad ad dṛad ad dṛad ad dṛad ad d----yawi albayawi albayawi albayawi albaεεεεḍ n tuɣac ur yezmir ad yeḍ n tuɣac ur yezmir ad yeḍ n tuɣac ur yezmir ad yeḍ n tuɣac ur yezmir ad yeεεεεqel wayeqel wayeqel wayeqel wayeḍ. Win iḍ. Win iḍ. Win iḍ. Win iεεεεerqen ad erqen ad erqen ad erqen ad yesyesyesyesεεεεeddi idueddi idueddi idueddi iduḍanḍanḍanḍan----is is is is ɣef udem n wayeḍ akken ad tɣef udem n wayeḍ akken ad tɣef udem n wayeḍ akken ad tɣef udem n wayeḍ akken ad t----yesneyesneyesneyesneḥcam. ḥcam. ḥcam. ḥcam. Kkemlen akken ddeqs armi i yeKkemlen akken ddeqs armi i yeKkemlen akken ddeqs armi i yeKkemlen akken ddeqs armi i yeεεεεyan. Syin teyan. Syin teyan. Syin teyan. Syin teẓẓel Wezna ɣef ẓẓel Wezna ɣef ẓẓel Wezna ɣef ẓẓel Wezna ɣef umessaumessaumessaumessaḍ n wergazḍ n wergazḍ n wergazḍ n wergaz----is akken ad testais akken ad testais akken ad testais akken ad testaεεεεfu imi ibanfu imi ibanfu imi ibanfu imi iban----asasasas----ed yied yied yied yiḍḍḍḍ----nni nni nni nni ɣezzif aṭas. U tennaɣezzif aṭas. U tennaɣezzif aṭas. U tennaɣezzif aṭas. U tenna----yasyasyasyas----ed ed ed ed belli ma yella ulac abelli ma yella ulac abelli ma yella ulac abelli ma yella ulac aɣilif ur ɣilif ur ɣilif ur ɣilif ur yettembbiwil ara lemmer ad dyettembbiwil ara lemmer ad dyettembbiwil ara lemmer ad dyettembbiwil ara lemmer ad d----taki. Yetaki. Yetaki. Yetaki. Yeḍsa. Teḍsa.ḍsa. Teḍsa.ḍsa. Teḍsa.ḍsa. Teḍsa. Ur Ur Ur Ur ẓran ara acḥal gnen akkenẓran ara acḥal gnen akkenẓran ara acḥal gnen akkenẓran ara acḥal gnen akken----nni. Mi dnni. Mi dnni. Mi dnni. Mi d----kren iddemkren iddemkren iddemkren iddem----ed ed ed ed Ǧamal cwiṭ n waman, yebdan tura ttuɣalen d izɣalen, ifkaǦamal cwiṭ n waman, yebdan tura ttuɣalen d izɣalen, ifkaǦamal cwiṭ n waman, yebdan tura ttuɣalen d izɣalen, ifkaǦamal cwiṭ n waman, yebdan tura ttuɣalen d izɣalen, ifka----yasyasyasyas----ten ten ten ten i Wezna teswai Wezna teswai Wezna teswai Wezna teswa----ten, u tesfeten, u tesfeten, u tesfeten, u tesfeḍḍḍḍ----ed s cwied s cwied s cwied s cwiṭ segṭ segṭ segṭ seg----sen udemsen udemsen udemsen udem----iiiis. Syin s. Syin s. Syin s. Syin ččan cwiya si lfakya d lxeččan cwiya si lfakya d lxeččan cwiya si lfakya d lxeččan cwiya si lfakya d lxeḍra yellan deg ufrigidiṛ. Inudaḍra yellan deg ufrigidiṛ. Inudaḍra yellan deg ufrigidiṛ. Inudaḍra yellan deg ufrigidiṛ. Inuda----d d d d Ǧamal Ǧamal Ǧamal Ǧamal skeskeskeskeṛ u mecḥen s laṛ u mecḥen s laṛ u mecḥen s laṛ u mecḥen s laεεεεqel akken ad asenqel akken ad asenqel akken ad asenqel akken ad asen----dddd----yeg cwiya n tezmert. yeg cwiya n tezmert. yeg cwiya n tezmert. yeg cwiya n tezmert. Yiwet n tikelt tennaYiwet n tikelt tennaYiwet n tikelt tennaYiwet n tikelt tenna----yas Wezna :yas Wezna :yas Wezna :yas Wezna : ---- Ẓriɣ ayɣer i kẒriɣ ayɣer i kẒriɣ ayɣer i kẒriɣ ayɣer i k----yeyeyeyeḥmel baba.ḥmel baba.ḥmel baba.ḥmel baba. Yewhem deg awalYewhem deg awalYewhem deg awalYewhem deg awal----agiagiagiagi----ines, amenzu yelhan cwiines, amenzu yelhan cwiines, amenzu yelhan cwiines, amenzu yelhan cwiṭ segmi akka ṭ segmi akka ṭ segmi akka ṭ segmi akka iwiwiwiweeeeḥlen seddaw uxxamḥlen seddaw uxxamḥlen seddaw uxxamḥlen seddaw uxxam----agiagiagiagi----nsen, yennansen, yennansen, yennansen, yenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ay Ay Ay Ayɣer dɣa ?ɣer dɣa ?ɣer dɣa ?ɣer dɣa ? Terra yasTerra yasTerra yasTerra yas----ed :ed :ed :ed : ---- I I I Iḥemmelḥemmelḥemmelḥemmel----ik imi keč d aqcic ilhan. ik imi keč d aqcic ilhan. ik imi keč d aqcic ilhan. ik imi keč d aqcic ilhan. UlUlUlUl----ik zeddig, ur yumis ara. ik zeddig, ur yumis ara. ik zeddig, ur yumis ara. ik zeddig, ur yumis ara. Mači d yiwen unekki iMači d yiwen unekki iMači d yiwen unekki iMači d yiwen unekki iḥemmelen imanḥemmelen imanḥemmelen imanḥemmelen iman----is. D aya !is. D aya !is. D aya !is. D aya ! YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed ed ed ed Ǧamal s taḍsa:Ǧamal s taḍsa:Ǧamal s taḍsa:Ǧamal s taḍsa: ---- Ad kem Ad kem Ad kem Ad kem----iiiiεεεεuz uz uz uz Ṛebbi !Ṛebbi !Ṛebbi !Ṛebbi !

21

TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Tecfi Tecfi Tecfi Tecfiḍ aḍ aḍ aḍ asmi i ksmi i ksmi i ksmi i k----ẓriɣ tikelt tamezwarut di tḥanutt ɣer baba. Ihi, ẓriɣ tikelt tamezwarut di tḥanutt ɣer baba. Ihi, ẓriɣ tikelt tamezwarut di tḥanutt ɣer baba. Ihi, ẓriɣ tikelt tamezwarut di tḥanutt ɣer baba. Ihi, assassassass----nni ufinni ufinni ufinni ufiɣɣɣɣ----en ''ameddakelen ''ameddakelen ''ameddakelen ''ameddakel----nninninninni----inek'' n tesdawit, netta d yiwet n inek'' n tesdawit, netta d yiwet n inek'' n tesdawit, netta d yiwet n inek'' n tesdawit, netta d yiwet n teqcict. Uteqcict. Uteqcict. Uteqcict. Uɣaleɣɣaleɣɣaleɣɣaleɣ----ed zeed zeed zeed zeεεεεfafafafaɣ, u ḥala keč i yufiɣ ad dɣ, u ḥala keč i yufiɣ ad dɣ, u ḥala keč i yufiɣ ad dɣ, u ḥala keč i yufiɣ ad d----ssufssufssufssufɣaɣ degɣaɣ degɣaɣ degɣaɣ deg----s s s s ssemssemssemssem----iw. Yernu keč teqqimeiw. Yernu keč teqqimeiw. Yernu keč teqqimeiw. Yernu keč teqqimeḍ ḥnineḍ, ur dḍ ḥnineḍ, ur dḍ ḥnineḍ, ur dḍ ḥnineḍ, ur d----territerriterriterriḍ ara ɣef yimanḍ ara ɣef yimanḍ ara ɣef yimanḍ ara ɣef yiman----ik. ik. ik. ik. AAAAss ss ss ss ----nni swaswa i nni swaswa i nni swaswa i nni swaswa i ẓriɣ keč d yiwen mači n diri. Acu kan tenɣaẓriɣ keč d yiwen mači n diri. Acu kan tenɣaẓriɣ keč d yiwen mači n diri. Acu kan tenɣaẓriɣ keč d yiwen mači n diri. Acu kan tenɣa----k k k k leleleleḥya… I keč amek i yiḥya… I keč amek i yiḥya… I keč amek i yiḥya… I keč amek i yi----dddd----twalatwalatwalatwalaḍ assḍ assḍ assḍ ass----nni?nni?nni?nni? Izme Izme Izme Izmeḍ u yurar cwiṭ s icenfurenḍ u yurar cwiṭ s icenfurenḍ u yurar cwiṭ s icenfurenḍ u yurar cwiṭ s icenfuren----is am win yettxemimen, dis am win yettxemimen, dis am win yettxemimen, dis am win yettxemimen, dɣa ɣa ɣa ɣa yennayennayennayenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- D tidett n D tidett n D tidett n D tidett n Ṛebbi, assṚebbi, assṚebbi, assṚebbi, ass----nni walanni walanni walanni walaɣɣɣɣ----kem tecbekem tecbekem tecbekem tecbeḥḍ aṭas!...ḥḍ aṭas!...ḥḍ aṭas!...ḥḍ aṭas!... TegzemTegzemTegzemTegzem----as awal :as awal :as awal :as awal : ---- I tura cekka cemta I tura cekka cemta I tura cekka cemta I tura cekka cemtaɣ ?ɣ ?ɣ ?ɣ ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed s taded s taded s taded s tadṣa :ṣa :ṣa :ṣa : ---- Ala, mači d ayen i d Ala, mači d ayen i d Ala, mači d ayen i d Ala, mači d ayen i d----qesdeqesdeqesdeqesdeɣ. Assɣ. Assɣ. Assɣ. Ass----nni, twalanni, twalanni, twalanni, twalaḍ, d tikelt ḍ, d tikelt ḍ, d tikelt ḍ, d tikelt tamezwarut. Tussitamezwarut. Tussitamezwarut. Tussitamezwarut. Tussiḍḍḍḍ----ed s ued s ued s ued s uṭayuṛṭayuṛṭayuṛṭayuṛ----imimimim----nni abarkan isnni abarkan isnni abarkan isnni abarkan isεεεεan ijerdan an ijerdan an ijerdan an ijerdan iqehwiyen, acebbubiqehwiyen, acebbubiqehwiyen, acebbubiqehwiyen, acebbub----im abarkan am tmulin teqneim abarkan am tmulin teqneim abarkan am tmulin teqneim abarkan am tmulin teqneḍḍḍḍ----t t t t ɣer deffir. ɣer deffir. ɣer deffir. ɣer deffir. TcenfeTcenfeTcenfeTcenfeḍḍḍḍ----ed felled felled felled fell----i am tin ara ici am tin ara ici am tin ara ici am tin ara icenfen enfen enfen enfen ɣef akliɣef akliɣef akliɣef akli----s. Is. Is. Is. Iɣaḍɣaḍɣaḍɣaḍ----iyi liyi liyi liyi lḥal aṭas. ḥal aṭas. ḥal aṭas. ḥal aṭas. ImirImirImirImir----en lemmer ttafaen lemmer ttafaen lemmer ttafaen lemmer ttafaɣ ad kemɣ ad kemɣ ad kemɣ ad kem----idididid----ṭṭfaɣ seg ucebbubṭṭfaɣ seg ucebbubṭṭfaɣ seg ucebbubṭṭfaɣ seg ucebbub----im, ad kemim, ad kemim, ad kemim, ad kem----sexnunsasexnunsasexnunsasexnunsaɣ di lqaɣ di lqaɣ di lqaɣ di lqaεεεεa...a...a...a... TennaTennaTennaTenna----yas :yas :yas :yas : ---- Zi Zi Zi Ziɣemma ɣelṭaɣ, ay ! ɣemma ɣelṭaɣ, ay ! ɣemma ɣelṭaɣ, ay ! ɣemma ɣelṭaɣ, ay ! AcuAcuAcuAcu----t wult wult wult wul----agi iagi iagi iagi iḥemqen.ḥemqen.ḥemqen.ḥemqen. YerraYerraYerraYerra----yas :yas :yas :yas : ---- E E E Eǧǧǧǧǧǧǧǧ----iyi ad diyi ad diyi ad diyi ad d----kemlekemlekemlekemleɣ… Acu kan si tamaɣ… Acu kan si tamaɣ… Acu kan si tamaɣ… Acu kan si tama----nninninninniḍen feṛḥeɣ mi dḍen feṛḥeɣ mi dḍen feṛḥeɣ mi dḍen feṛḥeɣ mi d----neneneneṭqeḍ ṭqeḍ ṭqeḍ ṭqeḍ yidi. yidi. yidi. yidi. Ɣas akken meẓẓiyeḍ fellƔas akken meẓẓiyeḍ fellƔas akken meẓẓiyeḍ fellƔas akken meẓẓiyeḍ fell----i, nnii, nnii, nnii, nniɣɣɣɣ----as deg ulas deg ulas deg ulas deg ul----iw am yiwet iw am yiwet iw am yiwet iw am yiwet am kem i bam kem i bam kem i bam kem i bɣiɣ ad… tfehmeḍ ?ɣiɣ ad… tfehmeḍ ?ɣiɣ ad… tfehmeḍ ?ɣiɣ ad… tfehmeḍ ? TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- D D D Dɣa d ṣṣaḥ tebɣiḍɣa d ṣṣaḥ tebɣiḍɣa d ṣṣaḥ tebɣiḍɣa d ṣṣaḥ tebɣiḍ----iyi assiyi assiyi assiyi ass----nni ?nni ?nni ?nni ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Te Te Te Teẓriḍ assẓriḍ assẓriḍ assẓriḍ ass----nni, akken kan i dnni, akken kan i dnni, akken kan i dnni, akken kan i d----usiusiusiusiɣ si taddartɣ si taddartɣ si taddartɣ si taddart----iw di Buriw di Buriw di Buriw di Burǧmnayel ǧmnayel ǧmnayel ǧmnayel tullas tullas tullas tullas ɣurɣurɣurɣur----i am arrac i tenti am arrac i tenti am arrac i tenti am arrac i tent----ttwalittwalittwalittwaliɣ…ɣ…ɣ…ɣ… TTTTennaennaennaenna----yas :yas :yas :yas : ---- Aha ! Ini Aha ! Ini Aha ! Ini Aha ! Ini----d, tebd, tebd, tebd, tebɣiḍɣiḍɣiḍɣiḍ----iyi neiyi neiyi neiyi neɣ ur d iyiɣ ur d iyiɣ ur d iyiɣ ur d iyi----tebtebtebtebɣiḍ ara ?ɣiḍ ara ?ɣiḍ ara ?ɣiḍ ara ? YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Te Te Te Teẓriḍ, assẓriḍ, assẓriḍ, assẓriḍ, ass----nni tcebbenni tcebbenni tcebbenni tcebbeḥḍḥḍḥḍḥḍ----ed imaned imaned imaned iman----im aim aim aim aṭas, dɣa....twalaḍ ṭas, dɣa....twalaḍ ṭas, dɣa....twalaḍ ṭas, dɣa....twalaḍ yayayayaεεεεni...ticenfurinni...ticenfurinni...ticenfurinni...ticenfurin----im tizeggaim tizeggaim tizeggaim tizeggaɣin, acebbubɣin, acebbubɣin, acebbubɣin, acebbub----im aleggaim aleggaim aleggaim aleggaɣ....twalaḍ ɣ....twalaḍ ɣ....twalaḍ ɣ....twalaḍ amek.....yaamek.....yaamek.....yaamek.....yaεεεεni....tezrini....tezrini....tezrini....tezriḍ amek... lliɣ sebkeɣ di taddart aḍ amek... lliɣ sebkeɣ di taddart aḍ amek... lliɣ sebkeɣ di taddart aḍ amek... lliɣ sebkeɣ di taddart am warm warm warm warẓigen ẓigen ẓigen ẓigen deg akal... yadeg akal... yadeg akal... yadeg akal... yaεεεεni kem assni kem assni kem assni kem ass----nni s unni s unni s unni s uṭayuṛ abarkan... tfehmeḍ... allenṭayuṛ abarkan... tfehmeḍ... allenṭayuṛ abarkan... tfehmeḍ... allenṭayuṛ abarkan... tfehmeḍ... allen----

22

im ččuim ččuim ččuim ččuṛent d imeṭṭawen... nek d argaz... kem d tameṭṭut... babaṛent d imeṭṭawen... nek d argaz... kem d tameṭṭut... babaṛent d imeṭṭawen... nek d argaz... kem d tameṭṭut... babaṛent d imeṭṭawen... nek d argaz... kem d tameṭṭut... baba----m m m m d ad ad ad aḥbibḥbibḥbibḥbib----iw am baba... sseiw am baba... sseiw am baba... sseiw am baba... sseḍḥaɣ... twalaḍ amek...ehh...ḍḥaɣ... twalaḍ amek...ehh...ḍḥaɣ... twalaḍ amek...ehh...ḍḥaɣ... twalaḍ amek...ehh... TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ini Ini Ini Ini----d, ih ned, ih ned, ih ned, ih neɣ xaṭi ?ɣ xaṭi ?ɣ xaṭi ?ɣ xaṭi ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Tid Tid Tid Tidett n ett n ett n ett n Ṛebbi, seg assṚebbi, seg assṚebbi, seg assṚebbi, seg ass----nni i iyinni i iyinni i iyinni i iyi----ttttεεεεeeeeǧbeḍ. Lemmer ttafaɣ ad ǧbeḍ. Lemmer ttafaɣ ad ǧbeḍ. Lemmer ttafaɣ ad ǧbeḍ. Lemmer ttafaɣ ad nesnesnesnesεεεεu cwiya n lwaqt akken a nemyussan geru cwiya n lwaqt akken a nemyussan geru cwiya n lwaqt akken a nemyussan geru cwiya n lwaqt akken a nemyussan ger----aneaneaneaneɣ. Acu kan ɣ. Acu kan ɣ. Acu kan ɣ. Acu kan babababababababa----m, si Smam, si Smam, si Smam, si Smaεεεεil, isil, isil, isil, isḥarḥeṛ kullec armi tuɣaleḍ tqemdeḍ am ḥarḥeṛ kullec armi tuɣaleḍ tqemdeḍ am ḥarḥeṛ kullec armi tuɣaleḍ tqemdeḍ am ḥarḥeṛ kullec armi tuɣaleḍ tqemdeḍ am umardax. Lemmer, ahat, i umardax. Lemmer, ahat, i umardax. Lemmer, ahat, i umardax. Lemmer, ahat, i ɣɣɣɣ----yunef cwiyunef cwiyunef cwiyunef cwiṭ n lwaqt tili ahat mači ṭ n lwaqt tili ahat mači ṭ n lwaqt tili ahat mači ṭ n lwaqt tili ahat mači akkenakkenakkenakken----nni ara tenni ara tenni ara tenni ara teḍru yidḍru yidḍru yidḍru yidem…em…em…em… TennaTennaTennaTenna----yadyadyadyad----ed :ed :ed :ed : ---- Ur fhime Ur fhime Ur fhime Ur fhimeɣ ara acu i dɣ ara acu i dɣ ara acu i dɣ ara acu i d----qesdeqesdeqesdeqesdeḍ s lehḍuṛḍ s lehḍuṛḍ s lehḍuṛḍ s lehḍuṛ----agi ! Iniagi ! Iniagi ! Iniagi ! Ini----d tura ttxilek d tura ttxilek d tura ttxilek d tura ttxilek εεεεeeeeǧbaɣǧbaɣǧbaɣǧbaɣ----ak aak aak aak aṭas neɣ akkaṭas neɣ akkaṭas neɣ akkaṭas neɣ akka----gi kan, akken ttegi kan, akken ttegi kan, akken ttegi kan, akken tteεεεεǧabent tullas arrac s ǧabent tullas arrac s ǧabent tullas arrac s ǧabent tullas arrac s umata. Iniumata. Iniumata. Iniumata. Ini----d ned ned ned neɣ tura ara yuɣaleɣ ɣer tguni.ɣ tura ara yuɣaleɣ ɣer tguni.ɣ tura ara yuɣaleɣ ɣer tguni.ɣ tura ara yuɣaleɣ ɣer tguni. Iwehha Iwehha Iwehha Iwehha Ǧamal di ṭlam s sin iḍudanǦamal di ṭlam s sin iḍudanǦamal di ṭlam s sin iḍudanǦamal di ṭlam s sin iḍudan----is, ameccais, ameccais, ameccais, ameccaḥ akked udebbuz, ḥ akked udebbuz, ḥ akked udebbuz, ḥ akked udebbuz, bebebebelli drus kan. U yennalli drus kan. U yennalli drus kan. U yennalli drus kan. U yenna----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ---- Ya Ya Ya Yaεεεεni....tzemreni....tzemreni....tzemreni....tzemreḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----iniiniiniiniḍ teḍ teḍ teḍ teεεεεǧebḍǧebḍǧebḍǧebḍ----iyi cwiiyi cwiiyi cwiiyi cwiṭ akka... neɣ ahat cwiṭ ṭ akka... neɣ ahat cwiṭ ṭ akka... neɣ ahat cwiṭ ṭ akka... neɣ ahat cwiṭ ugar n wakka... akk daugar n wakka... akk daugar n wakka... akk daugar n wakka... akk daɣen ur tettu yara belli assɣen ur tettu yara belli assɣen ur tettu yara belli assɣen ur tettu yara belli ass----nni mazal i kemnni mazal i kemnni mazal i kemnni mazal i kem----ssinessinessinessineɣ... ttwaliɣɣ... ttwaliɣɣ... ttwaliɣɣ... ttwaliɣ----kem ckem ckem ckem cɣel am weltma tamecṭuḥt.ɣel am weltma tamecṭuḥt.ɣel am weltma tamecṭuḥt.ɣel am weltma tamecṭuḥt. TegzemTegzemTegzemTegzem----as awal imiras awal imiras awal imiras awal imir----en :en :en :en : ---- Ur tette Ur tette Ur tette Ur tetteḍḥiḍ ara,ḍḥiḍ ara,ḍḥiḍ ara,ḍḥiḍ ara, am am am amɣar acaraf am keč ad yernu tikarkas. Cfiɣ ɣar acaraf am keč ad yernu tikarkas. Cfiɣ ɣar acaraf am keč ad yernu tikarkas. Cfiɣ ɣar acaraf am keč ad yernu tikarkas. Cfiɣ tfellutfellutfellutfelluḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----d s tmud s tmud s tmud s tmuɣliɣliɣliɣli----inek. Tettbaneinek. Tettbaneinek. Tettbaneinek. Tettbaneḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----d imird imird imird imir----en am win ictaqen en am win ictaqen en am win ictaqen en am win ictaqen ad iwali taqcict. Yal mara nad iwali taqcict. Yal mara nad iwali taqcict. Yal mara nad iwali taqcict. Yal mara n----kecmakecmakecmakecmaɣ ɣer baba, di tḥanutt, xezzuɣ ɣ ɣer baba, di tḥanutt, xezzuɣ ɣ ɣer baba, di tḥanutt, xezzuɣ ɣ ɣer baba, di tḥanutt, xezzuɣ ccicciccicciṭan si tmuɣliṭan si tmuɣliṭan si tmuɣliṭan si tmuɣli----k. Nnik. Nnik. Nnik. Nniɣɣɣɣ----as ahat tekkateas ahat tekkateas ahat tekkateas ahat tekkateḍ s tiṭ... hihihi... nniɣḍ s tiṭ... hihihi... nniɣḍ s tiṭ... hihihi... nniɣḍ s tiṭ... hihihi... nniɣ----as as as as acuacuacuacu----t udat udat udat udarwicrwicrwicrwic----agi i agi i agi i agi i ɣɣɣɣ----edededed----yewwi baba.yewwi baba.yewwi baba.yewwi baba. Izme Izme Izme Izmeḍḍḍḍ----as imiras imiras imiras imir----en afusen afusen afusen afus----is amzun yebis amzun yebis amzun yebis amzun yebɣa ad ttɣa ad ttɣa ad ttɣa ad tt----yeqrayeqrayeqrayeqraḥ acu kan ḥ acu kan ḥ acu kan ḥ acu kan mebla ma yetekka fellmebla ma yetekka fellmebla ma yetekka fellmebla ma yetekka fell----as aas aas aas aṭas. Dɣa ḍsan di sin. Nettat mazal ṭas. Dɣa ḍsan di sin. Nettat mazal ṭas. Dɣa ḍsan di sin. Nettat mazal ṭas. Dɣa ḍsan di sin. Nettat mazal aqarruyaqarruyaqarruyaqarruy----is itekka is itekka is itekka is itekka ɣef yedmarenɣef yedmarenɣef yedmarenɣef yedmaren----is. Netta ur yebis. Netta ur yebis. Netta ur yebis. Netta ur yebɣi yara yark ad ɣi yara yark ad ɣi yara yark ad ɣi yara yark ad yembbiwel si tyembbiwel si tyembbiwel si tyembbiwel si tɣimitɣimitɣimitɣimit----nni. Inni. Inni. Inni. Iḥulfa am akkeḥulfa am akkeḥulfa am akkeḥulfa am akken yella kra i yebdan yettili n yella kra i yebdan yettili n yella kra i yebdan yettili n yella kra i yebdan yettili gergergerger----asen. Ixemmem belli asen. Ixemmem belli asen. Ixemmem belli asen. Ixemmem belli Ṛebbi meqqeṛ di lecɣalṚebbi meqqeṛ di lecɣalṚebbi meqqeṛ di lecɣalṚebbi meqqeṛ di lecɣal----is imi qrib is imi qrib is imi qrib is imi qrib asseggas n zwaasseggas n zwaasseggas n zwaasseggas n zwaǧ ur ssawḍen ara ad mqaṛaben akken i senǧ ur ssawḍen ara ad mqaṛaben akken i senǧ ur ssawḍen ara ad mqaṛaben akken i senǧ ur ssawḍen ara ad mqaṛaben akken i sen----teteteteḍra assḍra assḍra assḍra ass----a si ssebba n znezlaa si ssebba n znezlaa si ssebba n znezlaa si ssebba n znezla----yagi i tenyagi i tenyagi i tenyagi i ten----ineineineineṭlen am iɣerdayen. ṭlen am iɣerdayen. ṭlen am iɣerdayen. ṭlen am iɣerdayen. IbIbIbIbɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----yessek iyessek iyessek iyessek iɣalenɣalenɣalenɣalen----is is is is ɣef tfekkaɣef tfekkaɣef tfekkaɣef tfekka----as, akken yas, akken yas, akken yas, akken yettaettaettaettaṭaf wergaz n ṭaf wergaz n ṭaf wergaz n ṭaf wergaz n menwala tamemenwala tamemenwala tamemenwala tameṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is. Acu kan yugad ad yeris. Acu kan yugad ad yeris. Acu kan yugad ad yeris. Acu kan yugad ad yerẓ tagnittẓ tagnittẓ tagnittẓ tagnitt----agi n agi n agi n agi n leleleleḥnana i dḥnana i dḥnana i dḥnana i d----yersen geryersen geryersen geryersen ger----asen. asen. asen. asen. Ɣef aya i yeǧǧa ifassen ɣer yiriƔef aya i yeǧǧa ifassen ɣer yiriƔef aya i yeǧǧa ifassen ɣer yiriƔef aya i yeǧǧa ifassen ɣer yiri----is, di is, di is, di is, di lqalqalqalqaεεεεa.a.a.a. Kemlen akken ameslay akked wučči d ustaKemlen akken ameslay akked wučči d ustaKemlen akken ameslay akked wučči d ustaKemlen akken ameslay akked wučči d ustaεεεεfu d udeggefu d udeggefu d udeggefu d udeggeṛ n ṛ n ṛ n ṛ n

23

waman n tasa. waman n tasa. waman n tasa. waman n tasa. Ɣas yettilli cwiṭ usekfeṛ gerƔas yettilli cwiṭ usekfeṛ gerƔas yettilli cwiṭ usekfeṛ gerƔas yettilli cwiṭ usekfeṛ ger----asen, sasen, sasen, sasen, ssawsawsawsawḍen armi ḍen armi ḍen armi ḍen armi wa yettawa yettawa yettawa yettaǧa wayeḍ ad dǧa wayeḍ ad dǧa wayeḍ ad dǧa wayeḍ ad d----yeyeyeyeḥku ayen i sḥku ayen i sḥku ayen i sḥku ayen i s----yehwan. Nettat teyehwan. Nettat teyehwan. Nettat teyehwan. Nettat teḥkaḥkaḥkaḥka----d d d d ɣef temẓiɣef temẓiɣef temẓiɣef temẓi----s seg asmi tella d taqrurt armi d asmi tewwes seg asmi tella d taqrurt armi d asmi tewwes seg asmi tella d taqrurt armi d asmi tewwes seg asmi tella d taqrurt armi d asmi tewweḍ d ḍ d ḍ d ḍ d tametametametameṭṭut yeqqaren di tesdawit. Netta, si tamaṭṭut yeqqaren di tesdawit. Netta, si tamaṭṭut yeqqaren di tesdawit. Netta, si tamaṭṭut yeqqaren di tesdawit. Netta, si tama----s, yes, yes, yes, yeḥkaḥkaḥkaḥka----yasyasyasyas----ed ed ed ed ɣef ɣef ɣef ɣef ṣyada n yefrax s tfextin akked tqilaṣyada n yefrax s tfextin akked tqilaṣyada n yefrax s tfextin akked tqilaṣyada n yefrax s tfextin akked tqilaεεεεin. Yein. Yein. Yein. Yeḥkaḥkaḥkaḥka----yasyasyasyas----ed ed ed ed ɣef ɣef ɣef ɣef imimimimawlanawlanawlanawlan----is yemmuten asmi yella di is yemmuten asmi yella di is yemmuten asmi yella di is yemmuten asmi yella di εεεεin Mgel, yennain Mgel, yennain Mgel, yennain Mgel, yenna----yasyasyasyas----ed aced aced aced acḥal ḥal ḥal ḥal i teni teni teni ten----yeyeyeyeḥmel akked wacḥal iḥulfa assḥmel akked wacḥal iḥulfa assḥmel akked wacḥal iḥulfa assḥmel akked wacḥal iḥulfa ass----nni i yimannni i yimannni i yimannni i yiman----is d awis d awis d awis d awḥid mi ḥid mi ḥid mi ḥid mi yuyuyuyuɣal d agujil am igujilenɣal d agujil am igujilenɣal d agujil am igujilenɣal d agujil am igujilen----nni` n tmucuha yesnni` n tmucuha yesnni` n tmucuha yesnni` n tmucuha yesBan tafunast.Ban tafunast.Ban tafunast.Ban tafunast. Da Da Da Daɣen tikwal ɣellinɣen tikwal ɣellinɣen tikwal ɣellinɣen tikwal ɣellin----ed deg albaed deg albaed deg albaed deg albaεεεεḍ imeslayen i tenḍ imeslayen i tenḍ imeslayen i tenḍ imeslayen i ten----yettaran yettaran yettaran yettaran ttnattnattnattnaɣenɣenɣenɣen ger ger ger ger----asen. Dasen. Dasen. Dasen. Dɣa ad smeɣren tamsalt s usṭuqet n wawal ɣa ad smeɣren tamsalt s usṭuqet n wawal ɣa ad smeɣren tamsalt s usṭuqet n wawal ɣa ad smeɣren tamsalt s usṭuqet n wawal akked werfad n tuakked werfad n tuakked werfad n tuakked werfad n tuɣacɣacɣacɣac----nsen. Syin ad susmen acnsen. Syin ad susmen acnsen. Syin ad susmen acnsen. Syin ad susmen acḥal akken ad ḥal akken ad ḥal akken ad ḥal akken ad mlamlamlamlaεεεεin umbein umbein umbein umbeBd s leḥnana. Lḥaṣun llan ad neqqen di lweqt akken Bd s leḥnana. Lḥaṣun llan ad neqqen di lweqt akken Bd s leḥnana. Lḥaṣun llan ad neqqen di lweqt akken Bd s leḥnana. Lḥaṣun llan ad neqqen di lweqt akken ad iad iad iad iεεεεeddi yieddi yieddi yieddi yiḍḍḍḍ----agiagiagiagi----nsen yegguman ad yekfu.nsen yegguman ad yekfu.nsen yegguman ad yekfu.nsen yegguman ad yekfu. Ṭlam d tsusmi sberbren maṛṛa ɣef ayeṬlam d tsusmi sberbren maṛṛa ɣef ayeṬlam d tsusmi sberbren maṛṛa ɣef ayeṬlam d tsusmi sberbren maṛṛa ɣef ayen i dn i dn i dn i d----yegran seg yegran seg yegran seg yegran seg uxxamuxxamuxxamuxxam----nsen. Aman d lmakla bdan la neqqsen, u nsen. Aman d lmakla bdan la neqqsen, u nsen. Aman d lmakla bdan la neqqsen, u nsen. Aman d lmakla bdan la neqqsen, u ɣef aya i yebda ɣef aya i yebda ɣef aya i yebda ɣef aya i yebda Ǧamal iteddemǦamal iteddemǦamal iteddemǦamal iteddem----ed seg učči sed seg učči sed seg učči sed seg učči sεεεεan s ccean s ccean s ccean s cceḥa. Yiwet n tikelt ikker s ḥa. Yiwet n tikelt ikker s ḥa. Yiwet n tikelt ikker s ḥa. Yiwet n tikelt ikker s usgarfel, inudausgarfel, inudausgarfel, inudausgarfel, inuda----d yark ayen yettmeččan, ama d tissit, ama d sked yark ayen yettmeččan, ama d tissit, ama d sked yark ayen yettmeččan, ama d tissit, ama d sked yark ayen yettmeččan, ama d tissit, ama d skeṛ ṛ ṛ ṛ neneneneɣ d lxeḍra. Ayen yark yufa ilqeḍɣ d lxeḍra. Ayen yark yufa ilqeḍɣ d lxeḍra. Ayen yark yufa ilqeḍɣ d lxeḍra. Ayen yark yufa ilqeḍ----itititit----id id id id ɣer yiwenɣer yiwenɣer yiwenɣer yiwen ucekka ucekka ucekka ucekkaṛ i dṛ i dṛ i dṛ i d----isers isers isers isers ɣer tama anda qqimen. Yenna gerɣer tama anda qqimen. Yenna gerɣer tama anda qqimen. Yenna gerɣer tama anda qqimen. Yenna ger----as d yimanas d yimanas d yimanas d yiman----is belli ma is belli ma is belli ma is belli ma yella xeyella xeyella xeyella xeṛṣum ikemmelṛṣum ikemmelṛṣum ikemmelṛṣum ikemmel----ed uxxam s ued uxxam s ued uxxam s ued uxxam s uɣelluy ad dɣelluy ad dɣelluy ad dɣelluy ad d----yaf lyaf lyaf lyaf lḥal sḥal sḥal sḥal sεεεεan s an s an s an s wacu ara wacu ara wacu ara wacu ara ṭfen kra n wussan, ma yella ur mmuten ara. Ladɣa ṭfen kra n wussan, ma yella ur mmuten ara. Ladɣa ṭfen kra n wussan, ma yella ur mmuten ara. Ladɣa ṭfen kra n wussan, ma yella ur mmuten ara. Ladɣa aman. Imi, aman. Imi, aman. Imi, aman. Imi, ɣas sɣas sɣas sɣas sεεεεan azal n sin ibidunen, ur tesan azal n sin ibidunen, ur tesan azal n sin ibidunen, ur tesan azal n sin ibidunen, ur tesεεεεiiiiḍ anwa yeẓran ḍ anwa yeẓran ḍ anwa yeẓran ḍ anwa yeẓran acu i tenacu i tenacu i tenacu i ten----yettyettyettyettṛaǧun n wussan uṛaǧu di tenṭeltṛaǧun n wussan uṛaǧu di tenṭeltṛaǧun n wussan uṛaǧu di tenṭeltṛaǧun n wussan uṛaǧu di tenṭelt----agiagiagiagi----nsen.nsen.nsen.nsen. I I I Iḥseb Ǧamal cwiya deg allaɣḥseb Ǧamal cwiya deg allaɣḥseb Ǧamal cwiya deg allaɣḥseb Ǧamal cwiya deg allaɣ----is, yufa belli yezmer iis, yufa belli yezmer iis, yufa belli yezmer iis, yufa belli yezmer iεεεεedda yiedda yiedda yiedda yiḍḍḍḍ----nni i ttnni i ttnni i ttnni i ttṛaǧun ad iṛaǧun ad iṛaǧun ad iṛaǧun ad iεεεεeddi, u yezmer ieddi, u yezmer ieddi, u yezmer ieddi, u yezmer iεεεεedda ula d ass uzekkaedda ula d ass uzekkaedda ula d ass uzekkaedda ula d ass uzekka----nni, ma nni, ma nni, ma nni, ma yella mači ugar. Imi ayella mači ugar. Imi ayella mači ugar. Imi ayella mači ugar. Imi aṭas n tikal i ṭsen ukinṭas n tikal i ṭsen ukinṭas n tikal i ṭsen ukinṭas n tikal i ṭsen ukin----ed. Ied. Ied. Ied. Iḥulfa amzun ḥulfa amzun ḥulfa amzun ḥulfa amzun smasmasmasmanananana----yagi i llan dagi. Dyagi i llan dagi. Dyagi i llan dagi. Dyagi i llan dagi. Dɣa umbeBd mi dɣa umbeBd mi dɣa umbeBd mi dɣa umbeBd mi d----tuki tmetuki tmetuki tmetuki tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is, yiwet n is, yiwet n is, yiwet n is, yiwet n tikelt, ikker yutikelt, ikker yutikelt, ikker yutikelt, ikker yuẓa ɣer uḥanu ɣef tgucrar. Iḥulfa am akken yella kra ẓa ɣer uḥanu ɣef tgucrar. Iḥulfa am akken yella kra ẓa ɣer uḥanu ɣef tgucrar. Iḥulfa am akken yella kra ẓa ɣer uḥanu ɣef tgucrar. Iḥulfa am akken yella kra yettembbiwilen nnig tewwurt. Ixemmem belli yezmer d anadi i yettembbiwilen nnig tewwurt. Ixemmem belli yezmer d anadi i yettembbiwilen nnig tewwurt. Ixemmem belli yezmer d anadi i yettembbiwilen nnig tewwurt. Ixemmem belli yezmer d anadi i ttnadin fellttnadin fellttnadin fellttnadin fell----asen neasen neasen neasen neɣ yezmer d znezlaɣ yezmer d znezlaɣ yezmer d znezlaɣ yezmer d znezla----nninninninniḍen i yettheggin imanḍen i yettheggin imanḍen i yettheggin imanḍen i yettheggin iman----is.is.is.is. Syin iddem Syin iddem Syin iddem Syin iddem----ed tafed tafed tafed tafḍistḍistḍistḍist----is, yebda yekkat yess yiwen n wuzzal is, yebda yekkat yess yiwen n wuzzal is, yebda yekkat yess yiwen n wuzzal is, yebda yekkat yess yiwen n wuzzal yeyeyeyeṭṭenṭunen armi yeṭṭenṭunen armi yeṭṭenṭunen armi yeṭṭenṭunen armi yeεεεεya. Taggara yuya. Taggara yuya. Taggara yuya. Taggara yuɣalɣalɣalɣal----ed ed ed ed ɣer tmeṭṭutɣer tmeṭṭutɣer tmeṭṭutɣer tmeṭṭut----is i dis i dis i dis i d----yesyesyesyesεεεεeddan ifasseneddan ifasseneddan ifasseneddan ifassen----is deffir temgaris deffir temgaris deffir temgaris deffir temgarṭ n Ǧamal, dɣa tennaṭ n Ǧamal, dɣa tennaṭ n Ǧamal, dɣa tennaṭ n Ǧamal, dɣa tenna----yas :yas :yas :yas : ---- A A A A Ǧamal, ayɣer tikelt tamezwarut, assǦamal, ayɣer tikelt tamezwarut, assǦamal, ayɣer tikelt tamezwarut, assǦamal, ayɣer tikelt tamezwarut, ass----nni amezwaru, tuginni amezwaru, tuginni amezwaru, tuginni amezwaru, tugiḍḍḍḍ----iyi. iyi. iyi. iyi. Ur tebUr tebUr tebUr tebɣiḍ ɣiḍ ɣiḍ ɣiḍ ara ad teara ad teara ad teara ad teṭseḍ yidi ?ṭseḍ yidi ?ṭseḍ yidi ?ṭseḍ yidi ? Yewhem acuYewhem acuYewhem acuYewhem acu----t usteqsit usteqsit usteqsit usteqsi----yagi. yagi. yagi. yagi. YerraYerraYerraYerra----yas :yas :yas :yas : ---- Ẓriɣ ur tecfiḍ ara. Ẓriɣ ur tecfiḍ ara. Ẓriɣ ur tecfiḍ ara. Ẓriɣ ur tecfiḍ ara. AssAssAssAss----nni, d kem i yebdan ssunni, d kem i yebdan ssunni, d kem i yebdan ssunni, d kem i yebdan ssuɣat akked ɣat akked ɣat akked ɣat akked

24

imeimeimeimeṭṭawen. Nek teẓriḍ tteḍḥiɣ aṭas. Akken kan walaɣ belli texnez ṭṭawen. Nek teẓriḍ tteḍḥiɣ aṭas. Akken kan walaɣ belli texnez ṭṭawen. Nek teẓriḍ tteḍḥiɣ aṭas. Akken kan walaɣ belli texnez ṭṭawen. Nek teẓriḍ tteḍḥiɣ aṭas. Akken kan walaɣ belli texnez teswiteswiteswiteswiεεεεt, nnit, nnit, nnit, nniɣɣɣɣ----as tarewla ad tessukes babas tarewla ad tessukes babas tarewla ad tessukes babas tarewla ad tessukes bab----is. Lemmer mači d is. Lemmer mači d is. Lemmer mači d is. Lemmer mači d babababababababa----m i ttwam i ttwam i ttwam i ttwalilililiɣ am babaɣ am babaɣ am babaɣ am baba----inu, tili ur dinu, tili ur dinu, tili ur dinu, tili ur d----ttuttuttuttuɣaleɣ ara azekkaɣaleɣ ara azekkaɣaleɣ ara azekkaɣaleɣ ara azekka----nni. nni. nni. nni. Ẓriɣ ur tecfiḍ ara : assẒriɣ ur tecfiḍ ara : assẒriɣ ur tecfiḍ ara : assẒriɣ ur tecfiḍ ara : ass----nni texbecnni texbecnni texbecnni texbecḍḍḍḍ----iyi, u tessusfeiyi, u tessusfeiyi, u tessusfeiyi, u tessusfeḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----d am yir d am yir d am yir d am yir argaz. Lukan tezmer lqaargaz. Lukan tezmer lqaargaz. Lukan tezmer lqaargaz. Lukan tezmer lqaεεεεa ad iyia ad iyia ad iyia ad iyi----tesseblatesseblatesseblatesseblaεεεε imir imir imir imir----en, tili tesseblaen, tili tesseblaen, tili tesseblaen, tili tesseblaεεεε----iyi... ur iyi... ur iyi... ur iyi... ur ṛǧiɣ ara yark anectṛǧiɣ ara yark anectṛǧiɣ ara yark anectṛǧiɣ ara yark anect----en. Nek llien. Nek llien. Nek llien. Nek lliɣ ttarguɣ tizeṭ imeslayenɣ ttarguɣ tizeṭ imeslayenɣ ttarguɣ tizeṭ imeslayenɣ ttarguɣ tizeṭ imeslayen----im,im,im,im, kem theggakem theggakem theggakem theggaḍḍḍḍ----iyiiyiiyiiyi----d tard tard tard tarẓegẓegẓegẓeg----nsen.nsen.nsen.nsen. Yeb Yeb Yeb Yebɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----iru mi diru mi diru mi diru mi d----yenna imeslayenyenna imeslayenyenna imeslayenyenna imeslayen----agi. Imektaagi. Imektaagi. Imektaagi. Imekta----d assd assd assd ass----nni nni nni nni amcum yuramcum yuramcum yuramcum yurǧa s usirem. Taggara ifeɣǧa s usirem. Taggara ifeɣǧa s usirem. Taggara ifeɣǧa s usirem. Taggara ifeɣ----asasasas----ed d ass n twaed d ass n twaed d ass n twaed d ass n twaɣit, idegɣit, idegɣit, idegɣit, ideg----i i i i liman yumen yebda ineqqes armi iliman yumen yebda ineqqes armi iliman yumen yebda ineqqes armi iliman yumen yebda ineqqes armi iḥulfa i wulḥulfa i wulḥulfa i wulḥulfa i wul----is yettnejqaq si is yettnejqaq si is yettnejqaq si is yettnejqaq si leleleleḥzen. Ḥala assḥzen. Ḥala assḥzen. Ḥala assḥzen. Ḥala ass----nni i inni i inni i inni i iḥulfa isseḥulfa isseḥulfa isseḥulfa isseggasen n lggasen n lggasen n lggasen n lḥebs ur wḥebs ur wḥebs ur wḥebs ur wεεεεiiiiṛen ara ṛen ara ṛen ara ṛen ara ziziziziɣemma s waṭas, imi yella wacu i tenɣemma s waṭas, imi yella wacu i tenɣemma s waṭas, imi yella wacu i tenɣemma s waṭas, imi yella wacu i ten----yugaren.yugaren.yugaren.yugaren. Ɣas akken tugiƔas akken tugiƔas akken tugiƔas akken tugi----t, azekkat, azekkat, azekkat, azekka----nni inejmanni inejmanni inejmanni inejmaεεεε----ed ed ed ed ɣer wexxam anda ɣer wexxam anda ɣer wexxam anda ɣer wexxam anda tettkemil tmetettkemil tmetettkemil tmetettkemil tmeɣra. ɣra. ɣra. ɣra. ImirImirImirImir----en ien ien ien iḥelbabḥelbabḥelbabḥelbab----t si Smaεil s wayen yark yesεa n t si Smaεil s wayen yark yesεa n t si Smaεil s wayen yark yesεa n t si Smaεil s wayen yark yesεa n llllǧahd. ǧahd. ǧahd. ǧahd. IssudenIssudenIssudenIssuden----it akken ara yessuden wergaz mmiit akken ara yessuden wergaz mmiit akken ara yessuden wergaz mmiit akken ara yessuden wergaz mmi----s umbes umbes umbes umbeBd Bd Bd Bd iiiiḍḍḍḍ----nni n zwanni n zwanni n zwanni n zwaǧǧǧǧ----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa iqqim Ǧamal akken s tcallawt i tɣa iqqim Ǧamal akken s tcallawt i tɣa iqqim Ǧamal akken s tcallawt i tɣa iqqim Ǧamal akken s tcallawt i t----yeyeyeyeṭṭefen. Ur ṭṭefen. Ur ṭṭefen. Ur ṭṭefen. Ur yeyeyeyeẓri acu ilaqen ad yexdem i wemxixẓri acu ilaqen ad yexdem i wemxixẓri acu ilaqen ad yexdem i wemxixẓri acu ilaqen ad yexdem i wemxix----nninninninni----ines. U si tama nniines. U si tama nniines. U si tama nniines. U si tama nniḍen ḍen ḍen ḍen yemyemyemyemɣiɣiɣiɣi----d yiwen uzenzar n tafat deg uld yiwen uzenzar n tafat deg uld yiwen uzenzar n tafat deg uld yiwen uzenzar n tafat deg ul----is, ahat tezmer tmeis, ahat tezmer tmeis, ahat tezmer tmeis, ahat tezmer tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is ad is ad is ad is ad tttttttt----idididid----yuyuyuyuɣal laɣal laɣal laɣal laεεεεqel akken ad teqbel, qel akken ad teqbel, qel akken ad teqbel, qel akken ad teqbel, ɣas ma yella zik tellaɣas ma yella zik tellaɣas ma yella zik tellaɣas ma yella zik tella teb teb teb tebɣa ɣa ɣa ɣa yiwen nniyiwen nniyiwen nniyiwen nniḍen.ḍen.ḍen.ḍen. Ayen i tAyen i tAyen i tAyen i t----yeryeryeryerḥan akk i sḥan akk i sḥan akk i sḥan akk i s----ikemlen d iikemlen d iikemlen d iikemlen d iḍḍḍḍ----nni wis sin, mi snni wis sin, mi snni wis sin, mi snni wis sin, mi s----edededed----teteteteḥka ḥka ḥka ḥka Wezna belli nettat ad tleWezna belli nettat ad tleWezna belli nettat ad tleWezna belli nettat ad tleḥḥu d yiwen weqcic di tesdawit, u ḥḥu d yiwen weqcic di tesdawit, u ḥḥu d yiwen weqcic di tesdawit, u ḥḥu d yiwen weqcic di tesdawit, u lemmer mači d babalemmer mači d babalemmer mači d babalemmer mači d baba----s i tts i tts i tts i tt----iiiiḥetmen, tili d netta ara taɣ. Yesteqsaḥetmen, tili d netta ara taɣ. Yesteqsaḥetmen, tili d netta ara taɣ. Yesteqsaḥetmen, tili d netta ara taɣ. Yesteqsa----tt tt tt tt Ǧamal ayɣer ihi i teqbel ad tǦamal ayɣer ihi i teqbel ad tǦamal ayɣer ihi i teqbel ad tǦamal ayɣer ihi i teqbel ad t----tatatataɣ netta. Teɣ netta. Teɣ netta. Teɣ netta. Terrarrarrarra----yasyasyasyas----ed belli ted belli ted belli ted belli tɣil ɣil ɣil ɣil tezmer ad astezmer ad astezmer ad astezmer ad as----tttt----isettu. Acu kan mi tisettu. Acu kan mi tisettu. Acu kan mi tisettu. Acu kan mi t----twala itwala itwala itwala iḍelliḍelliḍelliḍelli----nni tenni tenni tenni teẓra deg ulẓra deg ulẓra deg ulẓra deg ul----is is is is belli ur tebbelli ur tebbelli ur tebbelli ur tebɣa yara Ǧamal, u win tebɣa d aqcicɣa yara Ǧamal, u win tebɣa d aqcicɣa yara Ǧamal, u win tebɣa d aqcicɣa yara Ǧamal, u win tebɣa d aqcic----nni tessen di nni tessen di nni tessen di nni tessen di tesdawit.tesdawit.tesdawit.tesdawit. Si sma Si sma Si sma Si smaεεεεil yefil yefil yefil yefṛeḥ am llufan. Ibda yeqqarṛeḥ am llufan. Ibda yeqqarṛeḥ am llufan. Ibda yeqqarṛeḥ am llufan. Ibda yeqqar----asen i yimeddukalasen i yimeddukalasen i yimeddukalasen i yimeddukal----is is is is belli belli belli belli ḥala netta i izewǧenḥala netta i izewǧenḥala netta i izewǧenḥala netta i izewǧen i sin warraw i sin warraw i sin warraw i sin warraw----is di leis di leis di leis di leḥlal. Azekkaḥlal. Azekkaḥlal. Azekkaḥlal. Azekka----nni n nni n nni n nni n tmetmetmetmeɣra iwala Ǧamal yuɣal yark d awraɣ, u yettbanɣra iwala Ǧamal yuɣal yark d awraɣ, u yettbanɣra iwala Ǧamal yuɣal yark d awraɣ, u yettbanɣra iwala Ǧamal yuɣal yark d awraɣ, u yettban----ed seg allened seg allened seg allened seg allen----is is is is idexmem idexmem idexmem idexmem ɣer zdaxel am win yeɣer zdaxel am win yeɣer zdaxel am win yeɣer zdaxel am win yeεεεεyan. Dyan. Dyan. Dyan. Dɣa izzuɣerɣa izzuɣerɣa izzuɣerɣa izzuɣer----it Si smait Si smait Si smait Si smaεεεεil il il il ɣer ɣer ɣer ɣer yiwen usečču n yiwen umeddakelyiwen usečču n yiwen umeddakelyiwen usečču n yiwen umeddakelyiwen usečču n yiwen umeddakel----is. Yekmandais. Yekmandais. Yekmandais. Yekmanda----yas azal n kilu n yas azal n kilu n yas azal n kilu n yas azal n kilu n tecritecritecritecriḥt di zzit. Netta yeḥt di zzit. Netta yeḥt di zzit. Netta yeḥt di zzit. Netta yesseččaysseččaysseččaysseččay----as, yeqqaras, yeqqaras, yeqqaras, yeqqar----as belli yerwias belli yerwias belli yerwias belli yerwi----k uheggi k uheggi k uheggi k uheggi n tmen tmen tmen tmeɣra, awiɣra, awiɣra, awiɣra, awi----d wa, arr wa. Sin yerrad wa, arr wa. Sin yerrad wa, arr wa. Sin yerrad wa, arr wa. Sin yerra----tttt----id s axxam amzun d aqcic id s axxam amzun d aqcic id s axxam amzun d aqcic id s axxam amzun d aqcic issewqen tikelt tamezwarut.issewqen tikelt tamezwarut.issewqen tikelt tamezwarut.issewqen tikelt tamezwarut. Am ass Am ass Am ass Am ass----a, deg axxam i da, deg axxam i da, deg axxam i da, deg axxam i d----yeyeyeyeɣlin fellɣlin fellɣlin fellɣlin fell----asen, asen, asen, asen, Ǧamal ur yezmir Ǧamal ur yezmir Ǧamal ur yezmir Ǧamal ur yezmir ara ad ttara ad ttara ad ttara ad tt----yeyeyeyeǧǧ. Yeẓra neɣ ad dǧǧ. Yeẓra neɣ ad dǧǧ. Yeẓra neɣ ad dǧǧ. Yeẓra neɣ ad d----enenenen----ini icik belli tufini icik belli tufini icik belli tufini icik belli tufɣaɣaɣaɣa----nsen seg nsen seg nsen seg nsen seg

25

umrujumrujumrujumruj----agi segmi tettuagi segmi tettuagi segmi tettuagi segmi tettuɣel tewɣel tewɣel tewɣel tewεεεεeeeeṛ, imi acekkaṛṛ, imi acekkaṛṛ, imi acekkaṛṛ, imi acekkaṛ----nni n wučči yebda la nni n wučči yebda la nni n wučči yebda la nni n wučči yebda la ikeffu. Ixemmem belli yezmer ikeffu. Ixemmem belli yezmer ikeffu. Ixemmem belli yezmer ikeffu. Ixemmem belli yezmer εεεεeddan ugar n sin needdan ugar n sin needdan ugar n sin needdan ugar n sin neɣ qrad (3) n ɣ qrad (3) n ɣ qrad (3) n ɣ qrad (3) n wussan segmi wewussan segmi wewussan segmi wewussan segmi weḥlen dagḥlen dagḥlen dagḥlen dag----i, u anecti, u anecti, u anecti, u anect----agi ur yebagi ur yebagi ur yebagi ur yebɣi yara ad asɣi yara ad asɣi yara ad asɣi yara ad as----yini i yini i yini i yini i tmetmetmetmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is. Yugad ad taggad, syin ur tis. Yugad ad taggad, syin ur tis. Yugad ad taggad, syin ur tis. Yugad ad taggad, syin ur tḥebbes ara seg ḥebbes ara seg ḥebbes ara seg ḥebbes ara seg imeimeimeimeṭṭi. Yiwet ṭṭi. Yiwet ṭṭi. Yiwet ṭṭi. Yiwet n tikelt yennan tikelt yennan tikelt yennan tikelt yenna----yas :yas :yas :yas : ---- A Wezna ! te A Wezna ! te A Wezna ! te A Wezna ! teẓriḍ aṭas iweḥlen di znezlat seddaw yexxamen, ẓriḍ aṭas iweḥlen di znezlat seddaw yexxamen, ẓriḍ aṭas iweḥlen di znezlat seddaw yexxamen, ẓriḍ aṭas iweḥlen di znezlat seddaw yexxamen, akka am nekni. U llan kra qimen seddaw yexxamen ugar n akka am nekni. U llan kra qimen seddaw yexxamen ugar n akka am nekni. U llan kra qimen seddaw yexxamen ugar n akka am nekni. U llan kra qimen seddaw yexxamen ugar n ṭam ṭam ṭam ṭam (8) n wussan. Nni(8) n wussan. Nni(8) n wussan. Nni(8) n wussan. Nniɣɣɣɣ----as kan ilaq a nheggi imanas kan ilaq a nheggi imanas kan ilaq a nheggi imanas kan ilaq a nheggi iman----nnennennenneɣ i sbeṛ akked ɣ i sbeṛ akked ɣ i sbeṛ akked ɣ i sbeṛ akked lalalalaẓ. Acu kan tteklaɣ, ḥala tufɣa ara neẓ. Acu kan tteklaɣ, ḥala tufɣa ara neẓ. Acu kan tteklaɣ, ḥala tufɣa ara neẓ. Acu kan tteklaɣ, ḥala tufɣa ara neffeffeffeffeɣ!ɣ!ɣ!ɣ! IIIIḥulfa di ṭlam i tmuɣliḥulfa di ṭlam i tmuɣliḥulfa di ṭlam i tmuɣliḥulfa di ṭlam i tmuɣli----s; syin teskers; syin teskers; syin teskers; syin tesker----ed imaned imaned imaned iman----is si sufella n is si sufella n is si sufella n is si sufella n yedmaren n yedmaren n yedmaren n yedmaren n Ǧamal. TennaǦamal. TennaǦamal. TennaǦamal. Tenna----yasyasyasyas----ed s yiwet n taed s yiwet n taed s yiwet n taed s yiwet n taɣect tazurant ɣect tazurant ɣect tazurant ɣect tazurant isxelisxelisxelisxelεεεεen argazen argazen argazen argaz----is :is :is :is : ---- Skud mazal telli Skud mazal telli Skud mazal telli Skud mazal telliḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣur----i, ur si, ur si, ur si, ur sεεεεiiiiɣ acu ara yagadaɣ. U ɣas ma yella ɣ acu ara yagadaɣ. U ɣas ma yella ɣ acu ara yagadaɣ. U ɣas ma yella ɣ acu ara yagadaɣ. U ɣas ma yella mmutemmutemmutemmuteɣ ur cliɣ ur cliɣ ur cliɣ ur cliεεεεeeeeɣ ara... yakk ad temteḍ yidiɣ ara... yakk ad temteḍ yidiɣ ara... yakk ad temteḍ yidiɣ ara... yakk ad temteḍ yidi!!!! Te Te Te Teḍsa, yeḍṣa. Tuɣal ɣer tuẓla s uqarru ɣef yedmaren n ḍsa, yeḍṣa. Tuɣal ɣer tuẓla s uqarru ɣef yedmaren n ḍsa, yeḍṣa. Tuɣal ɣer tuẓla s uqarru ɣef yedmaren n ḍsa, yeḍṣa. Tuɣal ɣer tuẓla s uqarru ɣef yedmaren n wergazwergazwergazwergaz----is i ixedmen cwiis i ixedmen cwiis i ixedmen cwiis i ixedmen cwiṭ n tissas i yimanṭ n tissas i yimanṭ n tissas i yimanṭ n tissas i yiman----is, iis, iis, iis, iṣubb aqerruyṣubb aqerruyṣubb aqerruyṣubb aqerruy----is s is s is s is s lalalalaεεεεqel armi yewqel armi yewqel armi yewqel armi yewεεεεa tamela tamela tamela tamelɣiɣt n tmeṭṭutɣiɣt n tmeṭṭutɣiɣt n tmeṭṭutɣiɣt n tmeṭṭut----is. Syin yessudenis. Syin yessudenis. Syin yessudenis. Syin yessuden----ittittittitt----id. id. id. id. Nettat tekkerNettat tekkerNettat tekkerNettat tekker----ed imired imired imired imir----en, tefkaen, tefkaen, tefkaen, tefka----yas tabeqact tamectuyas tabeqact tamectuyas tabeqact tamectuyas tabeqact tamectuḥt i sḥt i sḥt i sḥt i s----edededed----yeyeyeyezgan deg umezgan deg umezgan deg umezgan deg umeẓẓuɣ. Syin tuɣal teẓẓel ɣef yedmarenẓẓuɣ. Syin tuɣal teẓẓel ɣef yedmarenẓẓuɣ. Syin tuɣal teẓẓel ɣef yedmarenẓẓuɣ. Syin tuɣal teẓẓel ɣef yedmaren----is. Yeslais. Yeslais. Yeslais. Yesla----yas yas yas yas Ǧamal mi la tesbecbic s laǦamal mi la tesbecbic s laǦamal mi la tesbecbic s laǦamal mi la tesbecbic s laεεεεqel : «qel : «qel : «qel : « ad asad asad asad as----tinitinitinitiniḍ ḍ ḍ ḍ εεεεemdaemdaemdaemdaɣɣɣɣ----asasasas ».».».». Ddeqs umbe Ddeqs umbe Ddeqs umbe Ddeqs umbeBd tesla Wezna cɣel n wesṭenṭen. Dɣa tessakiBd tesla Wezna cɣel n wesṭenṭen. Dɣa tessakiBd tesla Wezna cɣel n wesṭenṭen. Dɣa tessakiBd tesla Wezna cɣel n wesṭenṭen. Dɣa tessaki----d d d d argazargazargazargaz----is i wumi tenna belli ilaq ad isis i wumi tenna belli ilaq ad isis i wumi tenna belli ilaq ad isis i wumi tenna belli ilaq ad isṭebṭeb. Netta, mebla ṭebṭeb. Netta, mebla ṭebṭeb. Netta, mebla ṭebṭeb. Netta, mebla axemmem iraxemmem iraxemmem iraxemmem irfed taffed taffed taffed tafḍist i dḍist i dḍist i dḍist i d----yufa lyufa lyufa lyufa lḥal iheggaḥal iheggaḥal iheggaḥal ihegga----tttttttt----id id id id ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----s, ibda s, ibda s, ibda s, ibda asasasasṭebṭeb deg ufrijidiṛṭebṭeb deg ufrijidiṛṭebṭeb deg ufrijidiṛṭebṭeb deg ufrijidiṛ----nni idnni idnni idnni idṛewzen. Iwet armi yeṛewzen. Iwet armi yeṛewzen. Iwet armi yeṛewzen. Iwet armi yeεεεεya syin uya syin uya syin uya syin uɣalen ɣalen ɣalen ɣalen ɣer tsusmiɣer tsusmiɣer tsusmiɣer tsusmi----nsen deg yiwen akken nnsen deg yiwen akken nnsen deg yiwen akken nnsen deg yiwen akken nεεεεeggu ur fhimen ara. eggu ur fhimen ara. eggu ur fhimen ara. eggu ur fhimen ara. TifekkiwinTifekkiwinTifekkiwinTifekkiwin----nsen segmi ttunsen segmi ttunsen segmi ttunsen segmi ttuɣalent d tisellawin. Cwiṭ n weḥriret ɣalent d tisellawin. Cwiṭ n weḥriret ɣalent d tisellawin. Cwiṭ n weḥriret ɣalent d tisellawin. Cwiṭ n weḥriret ittban asenittban asenittban asenittban asen----d dayend dayend dayend dayen iwe iwe iwe iweεεεεṛen aṭas, dɣa qqimen akken ṛen aṭas, dɣa qqimen akken ṛen aṭas, dɣa qqimen akken ṛen aṭas, dɣa qqimen akken myezmamyezmamyezmamyezmaḍen di tsusmi akked ṭlam. Armi d yiwet n tikelt idegḍen di tsusmi akked ṭlam. Armi d yiwet n tikelt idegḍen di tsusmi akked ṭlam. Armi d yiwet n tikelt idegḍen di tsusmi akked ṭlam. Armi d yiwet n tikelt ideg----i i i i tekker Wezna si tirgatekker Wezna si tirgatekker Wezna si tirgatekker Wezna si tirga----s am tin i ds am tin i ds am tin i ds am tin i d----yemmektan kra. Tennayemmektan kra. Tennayemmektan kra. Tennayemmektan kra. Tenna----yas i yas i yas i yas i Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal : ---- A A A A Ǧamal, asmi ara neffeɣ syagi ad iyiǦamal, asmi ara neffeɣ syagi ad iyiǦamal, asmi ara neffeɣ syagi ad iyiǦamal, asmi ara neffeɣ syagi ad iyi----tatatataɣeḍ ?ɣeḍ ?ɣeḍ ?ɣeḍ ? Iwhem acu yesla . YerraIwhem acu yesla . YerraIwhem acu yesla . YerraIwhem acu yesla . Yerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Acu ? Acu ? Acu ? Acu ? TalsTalsTalsTalsaaaa----ssss----ed:ed:ed:ed: ---- Asmi ara neffe Asmi ara neffe Asmi ara neffe Asmi ara neffeɣ syagi ad tqebleḍ ad iyiɣ syagi ad tqebleḍ ad iyiɣ syagi ad tqebleḍ ad iyiɣ syagi ad tqebleḍ ad iyi----tatatataɣeḍ ?ɣeḍ ?ɣeḍ ?ɣeḍ ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed s wecmumeed s wecmumeed s wecmumeed s wecmumeḥ :ḥ :ḥ :ḥ : ---- D ayen u D ayen u D ayen u D ayen uɣeɣ kem !ɣeɣ kem !ɣeɣ kem !ɣeɣ kem !

26

TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ad iyi Ad iyi Ad iyi Ad iyi----tatatataɣeḍ s neṣṣaḥ ?ɣeḍ s neṣṣaḥ ?ɣeḍ s neṣṣaḥ ?ɣeḍ s neṣṣaḥ ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ih, ma tqeble Ih, ma tqeble Ih, ma tqeble Ih, ma tqebleḍḍḍḍ----iyi ad kemiyi ad kemiyi ad kemiyi ad kem----aaaaɣeɣ… s neṣṣaḥ !ɣeɣ… s neṣṣaḥ !ɣeɣ… s neṣṣaḥ !ɣeɣ… s neṣṣaḥ ! TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- I lemmer a nemmet, amek akken ihi, I lemmer a nemmet, amek akken ihi, I lemmer a nemmet, amek akken ihi, I lemmer a nemmet, amek akken ihi, ur nezwi ur nezwi ur nezwi ur nezwiǧ ara neɣ amek?ǧ ara neɣ amek?ǧ ara neɣ amek?ǧ ara neɣ amek? Ixemmem cwiIxemmem cwiIxemmem cwiIxemmem cwiṭ Ǧamal, syin yennaṭ Ǧamal, syin yennaṭ Ǧamal, syin yennaṭ Ǧamal, syin yenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ma yella nemmut dagi, a ne Ma yella nemmut dagi, a ne Ma yella nemmut dagi, a ne Ma yella nemmut dagi, a neḥseb imanḥseb imanḥseb imanḥseb iman----nnennennenneɣ nezweǧɣ nezweǧɣ nezweǧɣ nezweǧ Txemmem ula d nettat cwiTxemmem ula d nettat cwiTxemmem ula d nettat cwiTxemmem ula d nettat cwiṭ, syin tennaṭ, syin tennaṭ, syin tennaṭ, syin tenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Awah ! Mači d tifrat tagi. Awah ! Mači d tifrat tagi. Awah ! Mači d tifrat tagi. Awah ! Mači d tifrat tagi. Tessusem cwiTessusem cwiTessusem cwiTessusem cwiṭ syin tkemmelṭ syin tkemmelṭ syin tkemmelṭ syin tkemmel----asasasas----ed awal :ed awal :ed awal :ed awal : ---- Nni Nni Nni Nniɣɣɣɣ----as ayas ayas ayas ayɣer ur nettzewiǧɣer ur nettzewiǧɣer ur nettzewiǧɣer ur nettzewiǧ ara ass ara ass ara ass ara ass----agi, dagi deg axxam agiagi, dagi deg axxam agiagi, dagi deg axxam agiagi, dagi deg axxam agi----nnennennenneɣ i dɣ i dɣ i dɣ i d----yeyeyeyeɣlin.ɣlin.ɣlin.ɣlin. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed ed ed ed Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal :Ǧamal : ---- Nek, qebla Nek, qebla Nek, qebla Nek, qeblaɣ !ɣ !ɣ !ɣ ! TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Amek, tqeble Amek, tqeble Amek, tqeble Amek, tqebleḍ ? Teḥmeleḍḍ ? Teḥmeleḍḍ ? Teḥmeleḍḍ ? Teḥmeleḍ----iyi neiyi neiyi neiyi neɣ akka kan d tameṭṭut n ɣ akka kan d tameṭṭut n ɣ akka kan d tameṭṭut n ɣ akka kan d tameṭṭut n menwala i tebmenwala i tebmenwala i tebmenwala i tebɣiḍ ?ɣiḍ ?ɣiḍ ?ɣiḍ ? Yessusem Yessusem Yessusem Yessusem Ǧamal. TennaǦamal. TennaǦamal. TennaǦamal. Tenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Te Te Te Teḥmelḍḥmelḍḥmelḍḥmelḍ----iyi neiyi neiyi neiyi neɣ ala ?ɣ ala ?ɣ ala ?ɣ ala ? Mazal Mazal Mazal Mazal Ǧamal yessusem, Ǧamal yessusem, Ǧamal yessusem, Ǧamal yessusem, udemudemudemudem----is yuis yuis yuis yuɣal d azeggaɣ di ṭlam, ɣal d azeggaɣ di ṭlam, ɣal d azeggaɣ di ṭlam, ɣal d azeggaɣ di ṭlam, idammenidammenidammenidammen----is ttfuis ttfuis ttfuis ttfuṛṛun. Ixza cciṭan syin yerraṛṛun. Ixza cciṭan syin yerraṛṛun. Ixza cciṭan syin yerraṛṛun. Ixza cciṭan syin yerra----yas s targagit di yas s targagit di yas s targagit di yas s targagit di tatatataɣectɣectɣectɣect----is :is :is :is : ---- Ih, Ih, Ih, Ih, ḥemleɣḥemleɣḥemleɣḥemleɣ----kem!kem!kem!kem! TesteqsaTesteqsaTesteqsaTesteqsa----tttt----id :id :id :id : ---- Te Te Te Teḥmeleḍḥmeleḍḥmeleḍḥmeleḍ----iyi akka kan neiyi akka kan neiyi akka kan neiyi akka kan neɣ teḥmeleḍɣ teḥmeleḍɣ teḥmeleḍɣ teḥmeleḍ----iyi s tidett am Riyi s tidett am Riyi s tidett am Riyi s tidett am RООООMEMEMEMEОООО d d d d JULIETTE ? IniJULIETTE ? IniJULIETTE ? IniJULIETTE ? Ini----d ttxilek!d ttxilek!d ttxilek!d ttxilek! YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- ḤemleɣḤemleɣḤemleɣḤemleɣ----kem kem kem kem xir n Rxir n Rxir n Rxir n RООООMEMEMEMEОООО akken ye akken ye akken ye akken yeḥmel JULIETTE.ḥmel JULIETTE.ḥmel JULIETTE.ḥmel JULIETTE. TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ggal Ggal Ggal Ggal----ed ihi !ed ihi !ed ihi !ed ihi ! YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ---- Wellah ! Wellah ! Wellah ! Wellah ! TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----edededed ---- Wellah d acu ? Wellah d acu ? Wellah d acu ? Wellah d acu ? YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Wellah Wellah Wellah Wellah ḥemlaɣḥemlaɣḥemlaɣḥemlaɣ----kem !kem !kem !kem !

27

TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- ƐiwedƐiwedƐiwedƐiwed----asasasas----ed !ed !ed !ed ! YennaYennaYennaYenna----yas :yas :yas :yas : ---- ḤemleɣḤemleɣḤemleɣḤemleɣ----kem! kem! kem! kem! Ḥemeleɣ kem! ḤemleɣḤemeleɣ kem! ḤemleɣḤemeleɣ kem! ḤemleɣḤemeleɣ kem! Ḥemleɣ----kem!kem!kem!kem! DDDDɣa tezmeḍɣa tezmeḍɣa tezmeḍɣa tezmeḍ----it imit imit imit imiriririr----en s wayen tesen s wayen tesen s wayen tesen s wayen tesεεεεa n la n la n la n lǧahd. Syin tessudenǧahd. Syin tessudenǧahd. Syin tessudenǧahd. Syin tessuden----itititit----ed ed ed ed si teddmujtsi teddmujtsi teddmujtsi teddmujt----is.is.is.is. YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed imired imired imired imir----en :en :en :en : ---- I kem te I kem te I kem te I kem teḥmeleḍḥmeleḍḥmeleḍḥmeleḍ----iyi ?iyi ?iyi ?iyi ? TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Nek d taqcict n leqbayel, ur zmire Nek d taqcict n leqbayel, ur zmire Nek d taqcict n leqbayel, ur zmire Nek d taqcict n leqbayel, ur zmireɣ ara ad tɣ ara ad tɣ ara ad tɣ ara ad t----idididid----iniiniiniiniɣ.ɣ.ɣ.ɣ. YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ala, ini Ala, ini Ala, ini Ala, ini----tttt----id.id.id.id. TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ala ur t Ala ur t Ala ur t Ala ur t----idididid----qqareqqareqqareqqareɣ ara !ɣ ara !ɣ ara !ɣ ara ! YennaYennaYennaYenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ad t Ad t Ad t Ad t----idididid----iniiniiniiniḍ neɣ ad arreɣ ayen idḍ neɣ ad arreɣ ayen idḍ neɣ ad arreɣ ayen idḍ neɣ ad arreɣ ayen id----nninninninniɣ ula d nek !ɣ ula d nek !ɣ ula d nek !ɣ ula d nek ! TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- Ur t Ur t Ur t Ur t----idididid----qqareqqareqqareqqareɣ ara. Yernu ur tettaraḍ ara ayen i dɣ ara. Yernu ur tettaraḍ ara ayen i dɣ ara. Yernu ur tettaraḍ ara ayen i dɣ ara. Yernu ur tettaraḍ ara ayen i d----tennitennitennitenniḍ. Yiwen ḍ. Yiwen ḍ. Yiwen ḍ. Yiwen n wawal i iqebbel n wawal i iqebbel n wawal i iqebbel n wawal i iqebbel Ṛebbi.Ṛebbi.Ṛebbi.Ṛebbi. YennaYennaYennaYenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ad t Ad t Ad t Ad t----idididid----iniiniiniiniḍ neɣ ad tḍ neɣ ad tḍ neɣ ad tḍ neɣ ad t----idididid----kksakksakksakksaɣ seg ulɣ seg ulɣ seg ulɣ seg ul----iw.iw.iw.iw. TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed s ued s ued s ued s uɣiwel :ɣiwel :ɣiwel :ɣiwel : ---- Al Al Al Ala ur ta ur ta ur ta ur t----idididid----tekkes ara seg ultekkes ara seg ultekkes ara seg ultekkes ara seg ul----ik. Ma yella tik. Ma yella tik. Ma yella tik. Ma yella tḥettemeḍḥettemeḍḥettemeḍḥettemeḍ----iyi ad tiyi ad tiyi ad tiyi ad t----idididid----iniiniiniiniɣ.ɣ.ɣ.ɣ. YennaYennaYennaYenna----yas s yiwet n tayas s yiwet n tayas s yiwet n tayas s yiwet n taɣect yebren am tin weɣzen di tmucuha :ɣect yebren am tin weɣzen di tmucuha :ɣect yebren am tin weɣzen di tmucuha :ɣect yebren am tin weɣzen di tmucuha : ---- Ini Ini Ini Ini----tttt----id tura neid tura neid tura neid tura neɣ.....ɣ.....ɣ.....ɣ..... TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed am tin ur neclied am tin ur neclied am tin ur neclied am tin ur necliB ara :B ara :B ara :B ara : ---- ḤemlaɣḤemlaɣḤemlaɣḤemlaɣ----k.k.k.k. YennaYennaYennaYenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- εεεεiwediwediwediwed----asasasas----ed !ed !ed !ed ! TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed :ed :ed :ed : ---- ḤamleḤamleḤamleḤamleɣɣɣɣ----k ! k ! k ! k ! ḥamleɣḥamleɣḥamleɣḥamleɣ----k! k! k! k! ḥamleɣḥamleɣḥamleɣḥamleɣ----k !k !k !k ! YesteqsaYesteqsaYesteqsaYesteqsa----tt :tt :tt :tt : ---- Am akken te Am akken te Am akken te Am akken teḥmel JULIETTE Rḥmel JULIETTE Rḥmel JULIETTE Rḥmel JULIETTE RООООMEMEMEMEОООО TerraTerraTerraTerra----yas :yas :yas :yas : ---- Xir n wayen i te Xir n wayen i te Xir n wayen i te Xir n wayen i teḥmel.ḥmel.ḥmel.ḥmel. YennaYennaYennaYenna----yas :yas :yas :yas :

28

---- Ggal Ggal Ggal Ggal----iyiiyiiyiiyi----d.d.d.d. TerraTerraTerraTerra----yasyasyasyas----edededed ---- Wellah, ar k Wellah, ar k Wellah, ar k Wellah, ar k----ḥemleɣ aṭas.ḥemleɣ aṭas.ḥemleɣ aṭas.ḥemleɣ aṭas. D D D Dɣa tezmeḍɣa tezmeḍɣa tezmeḍɣa tezmeḍ----it ugar. Tit ugar. Tit ugar. Tit ugar. Tḥulfa i waman yeḥman mi dḥulfa i waman yeḥman mi dḥulfa i waman yeḥman mi dḥulfa i waman yeḥman mi d----ɣellin seg ɣellin seg ɣellin seg ɣellin seg allen n wergazallen n wergazallen n wergazallen n wergaz----is makken teis makken teis makken teis makken teεεεεrererereḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----ttttḥaz taddmujtḥaz taddmujtḥaz taddmujtḥaz taddmujt----is. Ula d is. Ula d is. Ula d is. Ula d nettat tebda la tettru yides.nettat tebda la tettru yides.nettat tebda la tettru yides.nettat tebda la tettru yides. D sin wulawen di D sin wulawen di D sin wulawen di D sin wulawen di ṭlam uẓekka kkaten ɣef yiwet n tikelt umbeBd ṭlam uẓekka kkaten ɣef yiwet n tikelt umbeBd ṭlam uẓekka kkaten ɣef yiwet n tikelt umbeBd ṭlam uẓekka kkaten ɣef yiwet n tikelt umbeBd aaaaɣunzu yeqqimen qrib asseggas. Assɣunzu yeqqimen qrib asseggas. Assɣunzu yeqqimen qrib asseggas. Assɣunzu yeqqimen qrib asseggas. Ass----a, di twaa, di twaa, di twaa, di twaɣit n znezla, ɣit n znezla, ɣit n znezla, ɣit n znezla, mlalen akken wemlalen akken wemlalen akken wemlalen akken weṛǧin mlalen meqbel alarmi ulac ayen izemren ṛǧin mlalen meqbel alarmi ulac ayen izemren ṛǧin mlalen meqbel alarmi ulac ayen izemren ṛǧin mlalen meqbel alarmi ulac ayen izemren ad ad ad ad tentententen----yebyebyebyebḍu ḥala tamettant ma yella tussaḍu ḥala tamettant ma yella tussaḍu ḥala tamettant ma yella tussaḍu ḥala tamettant ma yella tussa----d. Ula degd. Ula degd. Ula degd. Ula deg----s umnen belli s umnen belli s umnen belli s umnen belli nitni d widak ara initni d widak ara initni d widak ara initni d widak ara iεεεεeeeeṛḍen amek ara dduklen s ayen i tenṛḍen amek ara dduklen s ayen i tenṛḍen amek ara dduklen s ayen i tenṛḍen amek ara dduklen s ayen i ten----yettrayettrayettrayettraǧun si tama nniḍen n tudert.ǧun si tama nniḍen n tudert.ǧun si tama nniḍen n tudert.ǧun si tama nniḍen n tudert. Am di tatut, zren walla Am di tatut, zren walla Am di tatut, zren walla Am di tatut, zren wallaɣenɣenɣenɣen----nsen, yensen, yensen, yensen, yeεεεεyan si drus n lmakla yan si drus n lmakla yan si drus n lmakla yan si drus n lmakla akked d akked d akked d akked d ḥamu iqqebbṛen, di tirgaḥamu iqqebbṛen, di tirgaḥamu iqqebbṛen, di tirgaḥamu iqqebbṛen, di tirga ixel ixel ixel ixelḍen d umenni akked usfillet. ḍen d umenni akked usfillet. ḍen d umenni akked usfillet. ḍen d umenni akked usfillet. BBBBɣan tufɣa seg umardaxɣan tufɣa seg umardaxɣan tufɣa seg umardaxɣan tufɣa seg umardax----agi akken ad bdun tudert nniagi akken ad bdun tudert nniagi akken ad bdun tudert nniagi akken ad bdun tudert nniḍen n talwiṭ ḍen n talwiṭ ḍen n talwiṭ ḍen n talwiṭ gergergerger----asen. Ulac acu ara tenasen. Ulac acu ara tenasen. Ulac acu ara tenasen. Ulac acu ara ten----idididid----iiiiḥebsen akken ad afgen di sin ɣer ḥebsen akken ad afgen di sin ɣer ḥebsen akken ad afgen di sin ɣer ḥebsen akken ad afgen di sin ɣer igenwan n tayri, n wergaz akked tmeigenwan n tayri, n wergaz akked tmeigenwan n tayri, n wergaz akked tmeigenwan n tayri, n wergaz akked tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is. is. is. is. Ɣas ulamma lmut Ɣas ulamma lmut Ɣas ulamma lmut Ɣas ulamma lmut tefferteffertefferteffer----asen din deffir neasen din deffir neasen din deffir neasen din deffir neɣ nnig uɣ nnig uɣ nnig uɣ nnig ubibibibiṭun d wuzlan akked d ibluken n ṭun d wuzlan akked d ibluken n ṭun d wuzlan akked d ibluken n ṭun d wuzlan akked d ibluken n ssima.ssima.ssima.ssima. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………… ………………………..………………………..………………………..………………………..

Yers Yers Yers Yers----ed Si Smaed Si Smaed Si Smaed Si Smaεεεεil si tkail si tkail si tkail si tkaṛust, yefkaṛust, yefkaṛust, yefkaṛust, yefka----yas xemsa alef (50 yas xemsa alef (50 yas xemsa alef (50 yas xemsa alef (50 idinaidinaidinaidinaṛen) i unehhaṛ si ṭṭaq. Imugerṛen) i unehhaṛ si ṭṭaq. Imugerṛen) i unehhaṛ si ṭṭaq. Imugerṛen) i unehhaṛ si ṭṭaq. Imuger----itititit----id id id id Ḥsen n laḤsen n laḤsen n laḤsen n laεεεεṛuc, yesteqsaṛuc, yesteqsaṛuc, yesteqsaṛuc, yesteqsa----tttt----id ma yella iid ma yella iid ma yella iid ma yella iḥulfaḥulfaḥulfaḥulfa----yas yas yas yas i znezla ula d netta. Yerrai znezla ula d netta. Yerrai znezla ula d netta. Yerrai znezla ula d netta. Yerra----yas imiryas imiryas imiryas imir----en Si en Si en Si en Si SmaSmaSmaSmaεεεεil belli ur asil belli ur asil belli ur asil belli ur as----iiiiḥulfa yara, imi hatḥulfa yara, imi hatḥulfa yara, imi hatḥulfa yara, imi hat----an azal n wezgen n ssaan azal n wezgen n ssaan azal n wezgen n ssaan azal n wezgen n ssaεεεεa i a i a i a i la ilela ilela ilela ileḥḥu deg izenqan ikeflen n Wassara, u takaṛust i tḥḥu deg izenqan ikeflen n Wassara, u takaṛust i tḥḥu deg izenqan ikeflen n Wassara, u takaṛust i tḥḥu deg izenqan ikeflen n Wassara, u takaṛust i t----yettawin si yettawin si yettawin si yettawin si ttttḥanutt ɣer tayeḍ d tamecarfuft ɣef yimanḥanutt ɣer tayeḍ d tamecarfuft ɣef yimanḥanutt ɣer tayeḍ d tamecarfuft ɣef yimanḥanutt ɣer tayeḍ d tamecarfuft ɣef yiman----is.is.is.is. Kecmen s aga Kecmen s aga Kecmen s aga Kecmen s agaṛaj n Ḥsen, sṛaj n Ḥsen, sṛaj n Ḥsen, sṛaj n Ḥsen, ssasasasaɣen tilibizyu n tmurt, ur ufin kra. ɣen tilibizyu n tmurt, ur ufin kra. ɣen tilibizyu n tmurt, ur ufin kra. ɣen tilibizyu n tmurt, ur ufin kra.

29

DDDDɣa yennaɣa yennaɣa yennaɣa yenna----yas Si Smayas Si Smayas Si Smayas Si Smaεεεεil i il i il i il i Ḥsen Ḥsen Ḥsen Ḥsen belli ihwabelli ihwabelli ihwabelli ihwa----yas kan yetqeleq, imi yas kan yetqeleq, imi yas kan yetqeleq, imi yas kan yetqeleq, imi ḍeṛṛunt aṭas n znazel timecṭaḥ am tagi, akk ur ilaq ara ad iceṭṭen ḍeṛṛunt aṭas n znazel timecṭaḥ am tagi, akk ur ilaq ara ad iceṭṭen ḍeṛṛunt aṭas n znazel timecṭaḥ am tagi, akk ur ilaq ara ad iceṭṭen ḍeṛṛunt aṭas n znazel timecṭaḥ am tagi, akk ur ilaq ara ad iceṭṭen wemdan imanwemdan imanwemdan imanwemdan iman----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa iddemɣa iddemɣa iddemɣa iddem----ed ed ed ed Ḥsen tilifun yebda asiwel ɣer Ḥsen tilifun yebda asiwel ɣer Ḥsen tilifun yebda asiwel ɣer Ḥsen tilifun yebda asiwel ɣer tmurt anda llant yessetmatmurt anda llant yessetmatmurt anda llant yessetmatmurt anda llant yessetma----s.s.s.s. Acu kan tilifun yugi ad i Acu kan tilifun yugi ad i Acu kan tilifun yugi ad i Acu kan tilifun yugi ad iεεεεeddi. eddi. eddi. eddi. YennaYennaYennaYenna----yas imiryas imiryas imiryas imir----en i Si Smaen i Si Smaen i Si Smaen i Si Smaεεεεil belli armi yella kra i yeil belli armi yella kra i yeil belli armi yella kra i yeil belli armi yella kra i yeḍran, segmi ḍran, segmi ḍran, segmi ḍran, segmi yugi ad yelyugi ad yelyugi ad yelyugi ad yelḥu tilifun. Syin yeẓẓel Si Smaḥu tilifun. Syin yeẓẓel Si Smaḥu tilifun. Syin yeẓẓel Si Smaḥu tilifun. Syin yeẓẓel Si Smaεεεεil il il il ɣef umeṭraḥ yellan di ɣef umeṭraḥ yellan di ɣef umeṭraḥ yellan di ɣef umeṭraḥ yellan di teteteteɣmert n tḥanutt iɣum rriddun.ɣmert n tḥanutt iɣum rriddun.ɣmert n tḥanutt iɣum rriddun.ɣmert n tḥanutt iɣum rriddun. Ticki cwiya i Ticki cwiya i Ticki cwiya i Ticki cwiya iḥulfa Si Smaḥulfa Si Smaḥulfa Si Smaḥulfa Si Smaεεεεil i il i il i il i Ḥsen mi tḤsen mi tḤsen mi tḤsen mi t----idididid----yessakyessakyessakyessakay s ay s ay s ay s lemlemlemlemɣawla. Yesḥerḥerɣawla. Yesḥerḥerɣawla. Yesḥerḥerɣawla. Yesḥerḥer----itititit----id akken ad iwali tilibizyu. Ur yumin ara id akken ad iwali tilibizyu. Ur yumin ara id akken ad iwali tilibizyu. Ur yumin ara id akken ad iwali tilibizyu. Ur yumin ara allenallenallenallen----is seg acu yettwali akk seg acu isel. Imiris seg acu yettwali akk seg acu isel. Imiris seg acu yettwali akk seg acu isel. Imiris seg acu yettwali akk seg acu isel. Imir----en kan i ixemmem en kan i ixemmem en kan i ixemmem en kan i ixemmem ɣef mmiɣef mmiɣef mmiɣef mmi----s amecs amecs amecs amecṭuḥ, Aysa, i nṭuḥ, Aysa, i nṭuḥ, Aysa, i nṭuḥ, Aysa, i n----yeyeyeyeǧǧa ɣer lǧiran akked yilliǧǧa ɣer lǧiran akked yilliǧǧa ɣer lǧiran akked yilliǧǧa ɣer lǧiran akked yilli----s d s d s d s d uuuuḍeggalḍeggalḍeggalḍeggal----is. Iddemis. Iddemis. Iddemis. Iddem----ed tilifun akken ad yessiwel i led tilifun akken ad yessiwel i led tilifun akken ad yessiwel i led tilifun akken ad yessiwel i lǧiranǧiranǧiranǧiran----isisisis. Armi . Armi . Armi . Armi iiiiεεεεrererereḍ acḥal iberdan segmi i tenḍ acḥal iberdan segmi i tenḍ acḥal iberdan segmi i tenḍ acḥal iberdan segmi i ten----idididid----yeyeyeyeṭṭef. Nnanṭṭef. Nnanṭṭef. Nnanṭṭef. Nnan----asasasas----ed belli mmied belli mmied belli mmied belli mmi----s s s s hatan deg uxxam, ur teshatan deg uxxam, ur teshatan deg uxxam, ur teshatan deg uxxam, ur tesεεεεiiiiḍ acu i tḍ acu i tḍ acu i tḍ acu i t----yuyuyuyuɣen, u di Lezzayerɣen, u di Lezzayerɣen, u di Lezzayerɣen, u di LezzayerD D D D tafratafratafratafranezla. Acu kan znezla tewet deg umnezla. Acu kan znezla tewet deg umnezla. Acu kan znezla tewet deg umnezla. Acu kan znezla tewet deg umḍiq n Bumerdas. U mmiḍiq n Bumerdas. U mmiḍiq n Bumerdas. U mmiḍiq n Bumerdas. U mmi----s amecs amecs amecs amecṭuḥ yennaṭuḥ yennaṭuḥ yennaṭuḥ yenna----yasyasyasyas----ed belli aed belli aed belli aed belli aṭas i yeṭas i yeṭas i yeṭas i yeεεεεrererereḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----yeyeyeyeṭṭef weltmaṭṭef weltmaṭṭef weltmaṭṭef weltma----s s s s dddd wergaz wergaz wergaz wergaz----is, ur tenis, ur tenis, ur tenis, ur ten----idididid----yeyeyeyeṭṭif ara. Imi d ayen ibanen tilifun ur ileḥḥu ṭṭif ara. Imi d ayen ibanen tilifun ur ileḥḥu ṭṭif ara. Imi d ayen ibanen tilifun ur ileḥḥu ṭṭif ara. Imi d ayen ibanen tilifun ur ileḥḥu yara yark yara yark yara yark yara yark ɣer leǧwahiɣer leǧwahiɣer leǧwahiɣer leǧwahi----nni.nni.nni.nni. Qrib i Qrib i Qrib i Qrib iḍ kamel ur ṭṭisen ara. Qqimen ɣer tilifun ssawalen sya ḍ kamel ur ṭṭisen ara. Qqimen ɣer tilifun ssawalen sya ḍ kamel ur ṭṭisen ara. Qqimen ɣer tilifun ssawalen sya ḍ kamel ur ṭṭisen ara. Qqimen ɣer tilifun ssawalen sya ɣer da. Yal yiwen degɣer da. Yal yiwen degɣer da. Yal yiwen degɣer da. Yal yiwen deg----sen yettasen yettasen yettasen yettaεεεεrarararaḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----yeyeyeyeṭṭef tawacultṭṭef tawacultṭṭef tawacultṭṭef tawacult----is akked is akked is akked is akked widak yessen. Ladwidak yessen. Ladwidak yessen. Ladwidak yessen. Ladɣa mi waɣa mi waɣa mi waɣa mi walan ttewilan ttewilan ttewilan ttewiṛatṛatṛatṛat----nni i dnni i dnni i dnni i d----tezzakan tilibizyu. tezzakan tilibizyu. tezzakan tilibizyu. tezzakan tilibizyu. Ɣas ma drus, cwiṭƔas ma drus, cwiṭƔas ma drus, cwiṭƔas ma drus, cwiṭ----nni n ttewinni n ttewinni n ttewinni n ttewiṛat n yexxamem yeɣlin sxelṛat n yexxamem yeɣlin sxelṛat n yexxamem yeɣlin sxelṛat n yexxamem yeɣlin sxelεεεεentententent----ten. ten. ten. ten. Ugaden di sin ma yella win s wumi tegla znenlaUgaden di sin ma yella win s wumi tegla znenlaUgaden di sin ma yella win s wumi tegla znenlaUgaden di sin ma yella win s wumi tegla znenla----yagi tamcumt yagi tamcumt yagi tamcumt yagi tamcumt seg widak snen.seg widak snen.seg widak snen.seg widak snen. Umbe Umbe Umbe UmbeBd mi yeẓẓul tefejrit, yeṭṭefBd mi yeẓẓul tefejrit, yeṭṭefBd mi yeẓẓul tefejrit, yeṭṭefBd mi yeẓẓul tefejrit, yeṭṭef----ed Si Smaed Si Smaed Si Smaed Si Smaεεεεil ail ail ail aṭaksi ṭaksi ṭaksi ṭaksi amezwaru i damezwaru i damezwaru i damezwaru i d----yettawin si Wessara yettawin si Wessara yettawin si Wessara yettawin si Wessara ɣer Blida. Deg ubridɣer Blida. Deg ubridɣer Blida. Deg ubridɣer Blida. Deg ubrid----nsen nsen nsen nsen iminigen i diminigen i diminigen i diminigen i d----yeddan deg uyeddan deg uyeddan deg uyeddan deg uṭaksi la heddṛen ḥala ɣef znezla, ṭaksi la heddṛen ḥala ɣef znezla, ṭaksi la heddṛen ḥala ɣef znezla, ṭaksi la heddṛen ḥala ɣef znezla, ttwettwettwettweḥiden di Ṛebbi amek tedṛa. Acu kan qqarenḥiden di Ṛebbi amek tedṛa. Acu kan qqarenḥiden di Ṛebbi amek tedṛa. Acu kan qqarenḥiden di Ṛebbi amek tedṛa. Acu kan qqaren----as yark belli ulac as yark belli ulac as yark belli ulac as yark belli ulac wid yemmuten ar tura imi ur teswid yemmuten ar tura imi ur teswid yemmuten ar tura imi ur teswid yemmuten ar tura imi ur tesεεεεiiiiḍ acu i dḍ acu i dḍ acu i dḍ acu i d----nnan di tilibizyu. Netta, nnan di tilibizyu. Netta, nnan di tilibizyu. Netta, nnan di tilibizyu. Netta, si Smasi Smasi Smasi SmaBil, yettxeBil, yettxeBil, yettxeBil, yettxemmim mmim mmim mmim ḥala ɣef yelliḥala ɣef yelliḥala ɣef yelliḥala ɣef yelli----s akked wergazs akked wergazs akked wergazs akked wergaz----is. Yesfillit is. Yesfillit is. Yesfillit is. Yesfillit kan deg ulkan deg ulkan deg ulkan deg ul----is, ur tesis, ur tesis, ur tesis, ur tesεεεεiiiiḍ acu i tenḍ acu i tenḍ acu i tenḍ acu i ten----yuyuyuyuɣen. Imi mazal ssawḍen mraw ɣen. Imi mazal ssawḍen mraw ɣen. Imi mazal ssawḍen mraw ɣen. Imi mazal ssawḍen mraw (10) n wagguren segmi i zew(10) n wagguren segmi i zew(10) n wagguren segmi i zew(10) n wagguren segmi i zewǧen, u netta qrib yessaweḍ azal 12 ǧen, u netta qrib yessaweḍ azal 12 ǧen, u netta qrib yessaweḍ azal 12 ǧen, u netta qrib yessaweḍ azal 12 isseggasen segmi yebisseggasen segmi yebisseggasen segmi yebisseggasen segmi yebɣa ad tenɣa ad tenɣa ad tenɣa ad ten----yessemlil. yessemlil. yessemlil. yessemlil. Si Blida Si Blida Si Blida Si Blida ɣer Lezzayer yeṭṭefed ɣer Lezzayer yeṭṭefed ɣer Lezzayer yeṭṭefed ɣer Lezzayer yeṭṭefed lkalkalkalkaṛ, u si Lezzayer ɣer Ṛwiba ṛ, u si Lezzayer ɣer Ṛwiba ṛ, u si Lezzayer ɣer Ṛwiba ṛ, u si Lezzayer ɣer Ṛwiba iiiiṭṭefed lkaṛṭṭefed lkaṛṭṭefed lkaṛṭṭefed lkaṛ----nninninninniḍen. Yessenqed udmawen n lɣaci yuɣalen d ḍen. Yessenqed udmawen n lɣaci yuɣalen d ḍen. Yessenqed udmawen n lɣaci yuɣalen d ḍen. Yessenqed udmawen n lɣaci yuɣalen d iwraiwraiwraiwraɣen, teṭṭefɣen, teṭṭefɣen, teṭṭefɣen, teṭṭef----iten yiwet n tcallawt seg iiten yiwet n tcallawt seg iiten yiwet n tcallawt seg iiten yiwet n tcallawt seg iẓuran. Ḥala ɣef znezla i ẓuran. Ḥala ɣef znezla i ẓuran. Ḥala ɣef znezla i ẓuran. Ḥala ɣef znezla i la ttmaslayen. Dla ttmaslayen. Dla ttmaslayen. Dla ttmaslayen. Dɣa di lkaṛɣa di lkaṛɣa di lkaṛɣa di lkaṛ----nni n nni n nni n nni n Ṛwiba i yesla tikelt tamenzut belli Ṛwiba i yesla tikelt tamenzut belli Ṛwiba i yesla tikelt tamenzut belli Ṛwiba i yesla tikelt tamenzut belli

30

llan wid yemmuten di Bumerdas. Yllan wid yemmuten di Bumerdas. Yllan wid yemmuten di Bumerdas. Yllan wid yemmuten di Bumerdas. Yeccarew wuleccarew wuleccarew wuleccarew wul----is, mi yesla i win is, mi yesla i win is, mi yesla i win is, mi yesla i win i di di di d----yennan i umeddakelyennan i umeddakelyennan i umeddakelyennan i umeddakel----is belli d teis belli d teis belli d teis belli d teẓẓinat n lmegtin i yellan di ẓẓinat n lmegtin i yellan di ẓẓinat n lmegtin i yellan di ẓẓinat n lmegtin i yellan di Bumerdas, ladBumerdas, ladBumerdas, ladBumerdas, ladɣa tamnaṭ n Zemmuri anda tezdeɣ yelliɣa tamnaṭ n Zemmuri anda tezdeɣ yelliɣa tamnaṭ n Zemmuri anda tezdeɣ yelliɣa tamnaṭ n Zemmuri anda tezdeɣ yelli----s Wezna s Wezna s Wezna s Wezna akked d wergazakked d wergazakked d wergazakked d wergaz----is is is is Ǧamal. Ǧamal. Ǧamal. Ǧamal. Teccef Teccef Teccef Teccef----itititit----id tidi deg yiwen umecwaid tidi deg yiwen umecwaid tidi deg yiwen umecwaid tidi deg yiwen umecwaṛ, yeqqim ideṛ, yeqqim ideṛ, yeqqim ideṛ, yeqqim ideεεεεBu di Ṛebbi Bu di Ṛebbi Bu di Ṛebbi Bu di Ṛebbi akken adakken adakken adakken ad d d d d----yeyeyeyeḍḥu ur tesḍḥu ur tesḍḥu ur tesḍḥu ur tesεεεεiiiiḍ acu i tenḍ acu i tenḍ acu i tenḍ acu i ten----yuyuyuyuɣen, armi ɣilan widak i dɣen, armi ɣilan widak i dɣen, armi ɣilan widak i dɣen, armi ɣilan widak i d----yeqqimen yeqqimen yeqqimen yeqqimen ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----s di lkas di lkas di lkas di lkaṛ belli amɣarṛ belli amɣarṛ belli amɣarṛ belli amɣar----agi d yiwen iččan agi d yiwen iččan agi d yiwen iččan agi d yiwen iččan lekwalekwalekwalekwaɣeḍɣeḍɣeḍɣeḍ----is.is.is.is. Akken kan yewwe Akken kan yewwe Akken kan yewwe Akken kan yewweḍ s axxamḍ s axxamḍ s axxamḍ s axxam----is di is di is di is di Ṛwiba, d tazla i ttṚwiba, d tazla i ttṚwiba, d tazla i ttṚwiba, d tazla i tt----yeyeyeyeṭṭef ṭṭef ṭṭef ṭṭef akken ad yaweakken ad yaweakken ad yaweakken ad yaweḍ s axxam n lǧiran. Yufaḍ s axxam n lǧiran. Yufaḍ s axxam n lǧiran. Yufaḍ s axxam n lǧiran. Yufa----n mmin mmin mmin mmi----s yeqqim la s yeqqim la s yeqqim la s yeqqim la yettnezyettnezyettnezyettnezzih i tilibizyu, u issazih i tilibizyu, u issazih i tilibizyu, u issazih i tilibizyu, u issaɣ ṛṛadyu ɣef yiwet n tikelt. Yettraǧu ma ɣ ṛṛadyu ɣef yiwet n tikelt. Yettraǧu ma ɣ ṛṛadyu ɣef yiwet n tikelt. Yettraǧu ma ɣ ṛṛadyu ɣef yiwet n tikelt. Yettraǧu ma yella kra ad dyella kra ad dyella kra ad dyella kra ad d----inin inin inin inin ɣef Zemmuri. Dɣa, akken iwala weqcic babaɣef Zemmuri. Dɣa, akken iwala weqcic babaɣef Zemmuri. Dɣa, akken iwala weqcic babaɣef Zemmuri. Dɣa, akken iwala weqcic baba----s, s, s, s, yuzzel yuzzel yuzzel yuzzel ɣurɣurɣurɣur----es akken ad tes akken ad tes akken ad tes akken ad t----idididid----yessuden.yessuden.yessuden.yessuden. Yenna Yenna Yenna Yenna----yas imiryas imiryas imiryas imir----en s imeen s imeen s imeen s imeṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i d----yeččuyeččuyeččuyeččuṛen allenṛen allenṛen allenṛen allen----is belli is belli is belli is belli znezla tewwet di tama n znezla tewwet di tama n znezla tewwet di tama n znezla tewwet di tama n Zemmuri, u di Zemmuri, u di Zemmuri, u di Zemmuri, u di ṛṛadyu n teqbaylit nnaṛṛadyu n teqbaylit nnaṛṛadyu n teqbaylit nnaṛṛadyu n teqbaylit nna----ed ed ed ed belli tugett n yexxamen yebelli tugett n yexxamen yebelli tugett n yexxamen yebelli tugett n yexxamen yeɣlin, din i yeɣlin. Imirɣlin, din i yeɣlin. Imirɣlin, din i yeɣlin. Imirɣlin, din i yeɣlin. Imir----en Yessekmumec en Yessekmumec en Yessekmumec en Yessekmumec udemudemudemudem----is Si Smais Si Smais Si Smais Si Smaεεεεil, armi i dil, armi i dil, armi i dil, armi i d----iban am win isiban am win isiban am win isiban am win isεεεεan mraw (10 ) an mraw (10 ) an mraw (10 ) an mraw (10 ) isseggasen n zyada. Syin iqqim isseggasen n zyada. Syin iqqim isseggasen n zyada. Syin iqqim isseggasen n zyada. Syin iqqim ɣef ufutay, udemɣef ufutay, udemɣef ufutay, udemɣef ufutay, udem----is deg ifassenis deg ifassenis deg ifassenis deg ifassen----is. Yuis. Yuis. Yuis. Yuẓa Ṛafiq ar ɣurẓa Ṛafiq ar ɣurẓa Ṛafiq ar ɣurẓa Ṛafiq ar ɣur----es, isenes, isenes, isenes, isenned fellned fellned fellned fell----as amzun yebas amzun yebas amzun yebas amzun yebɣa ad iḥebbi.ɣa ad iḥebbi.ɣa ad iḥebbi.ɣa ad iḥebbi. Qimen akken ddeqs, mebla ambbiwel, ugaden di sin ma Qimen akken ddeqs, mebla ambbiwel, ugaden di sin ma Qimen akken ddeqs, mebla ambbiwel, ugaden di sin ma Qimen akken ddeqs, mebla ambbiwel, ugaden di sin ma yella kra yedyella kra yedyella kra yedyella kra yedṛan i yellitṛan i yellitṛan i yellitṛan i yellit----nsen akked wergaznsen akked wergaznsen akked wergaznsen akked wergaz----is. Amecwais. Amecwais. Amecwais. Amecwaṛ, ṛ, ṛ, ṛ, yedduqesyedduqesyedduqesyedduqes----ed Si Smaed Si Smaed Si Smaed Si Smaεεεεil si targit i degil si targit i degil si targit i degil si targit i deg----i yezzer, ikkeri yezzer, ikkeri yezzer, ikkeri yezzer, ikker----ed yides ed yides ed yides ed yides mmis mmis mmis mmis Ṛafiq. Srid ɣer tekwayt n wesɣar andaṚafiq. Srid ɣer tekwayt n wesɣar andaṚafiq. Srid ɣer tekwayt n wesɣar andaṚafiq. Srid ɣer tekwayt n wesɣar anda isrusuy tisura n isrusuy tisura n isrusuy tisura n isrusuy tisura n tkatkatkatkaṛṛust, iddemṛṛust, iddemṛṛust, iddemṛṛust, iddem----itentitentitentitent----id. Syin id. Syin id. Syin id. Syin ṣubbenṣubbenṣubbenṣubben----d d d d ɣer tkaṛṛustɣer tkaṛṛustɣer tkaṛṛustɣer tkaṛṛust----nsen insen insen insen iḥebsen ḥebsen ḥebsen ḥebsen zdat wexxam, ulin di sin. Dzdat wexxam, ulin di sin. Dzdat wexxam, ulin di sin. Dzdat wexxam, ulin di sin. Dɣa bdan tikli deg ubrid yettawin ɣer ɣa bdan tikli deg ubrid yettawin ɣer ɣa bdan tikli deg ubrid yettawin ɣer ɣa bdan tikli deg ubrid yettawin ɣer Zemmuri.Zemmuri.Zemmuri.Zemmuri. Čču Čču Čču Ččuṛen iberdan si tkeṛwas ad asṛen iberdan si tkeṛwas ad asṛen iberdan si tkeṛwas ad asṛen iberdan si tkeṛwas ad as----tinitinitinitiniḍ d lexmis iraḥen amzun ḍ d lexmis iraḥen amzun ḍ d lexmis iraḥen amzun ḍ d lexmis iraḥen amzun d ass n ld ass n ld ass n ld ass n lεεεεid. Tazwara ssusmen, aid. Tazwara ssusmen, aid. Tazwara ssusmen, aid. Tazwara ssusmen, acu kan amecwacu kan amecwacu kan amecwacu kan amecwaṛ kan yennaṛ kan yennaṛ kan yennaṛ kan yenna----yas yas yas yas Ṛafiq i babaṚafiq i babaṚafiq i babaṚafiq i baba----s belli izmer acemma ur tens belli izmer acemma ur tens belli izmer acemma ur tens belli izmer acemma ur ten----yuyuyuyuɣ, u yernu timsalɣ, u yernu timsalɣ, u yernu timsalɣ, u yernu timsal----agi agi agi agi d lecd lecd lecd lecɣal n Ṛebbi. Ilaq kan ad sebṛen i wayen i senɣal n Ṛebbi. Ilaq kan ad sebṛen i wayen i senɣal n Ṛebbi. Ilaq kan ad sebṛen i wayen i senɣal n Ṛebbi. Ilaq kan ad sebṛen i wayen i sen----yura yura yura yura Ṛebbi. Ṛebbi. Ṛebbi. Ṛebbi. ImuqelImuqelImuqelImuqel----ed wergaz mmied wergaz mmied wergaz mmied wergaz mmi----s ur newwis ur newwis ur newwis ur newwiḍ ara (15) isseggasen, iẓẓelḍ ara (15) isseggasen, iẓẓelḍ ara (15) isseggasen, iẓẓelḍ ara (15) isseggasen, iẓẓel----ed ed ed ed afusafusafusafus----is n wemis n wemis n wemis n wemɣar, islefɣar, islefɣar, islefɣar, islef----as i tqerrucas i tqerrucas i tqerrucas i tqerructttt----is. Syin yecmumeis. Syin yecmumeis. Syin yecmumeis. Syin yecmumeḥḥḥḥ----as. U d as. U d as. U d as. U d tin i tikelt tamazwarut i dtin i tikelt tamazwarut i dtin i tikelt tamazwarut i dtin i tikelt tamazwarut i d----yecmumeyecmumeyecmumeyecmumeḥ si tṣebḥit mi dḥ si tṣebḥit mi dḥ si tṣebḥit mi dḥ si tṣebḥit mi d----yekmayekmayekmayekmaṣa tikli ṣa tikli ṣa tikli ṣa tikli si Wessara.si Wessara.si Wessara.si Wessara. Qem Qem Qem Qemḍent tiyersiwinḍent tiyersiwinḍent tiyersiwinḍent tiyersiwin----nsen mi dnsen mi dnsen mi dnsen mi d----mlalen axxam amenzu i dmlalen axxam amenzu i dmlalen axxam amenzu i dmlalen axxam amenzu i d----yeyeyeyeɣlin. Iɣliɣlin. Iɣliɣlin. Iɣliɣlin. Iɣli----yasyasyasyas----ed yark yiwen n ed yark yiwen n ed yark yiwen n ed yark yiwen n ṛṛef. Sqefṛṛef. Sqefṛṛef. Sqefṛṛef. Sqef----is n ufela isumais n ufela isumais n ufela isumais n ufela isuma----d deg d deg d deg d deg yiwet n tama sqef n wayiwet n tama sqef n wayiwet n tama sqef n wayiwet n tama sqef n wadda; aqermuddda; aqermuddda; aqermuddda; aqermud----is d wesis d wesis d wesis d wesɣarɣarɣarɣar----is fruzais fruzais fruzais fruzaεεεεen en en en

31

zdat lzdat lzdat lzdat lḥaṛa. Sneɣsent maṛṛa tkaṛwas tikli zdat wexxamḥaṛa. Sneɣsent maṛṛa tkaṛwas tikli zdat wexxamḥaṛa. Sneɣsent maṛṛa tkaṛwas tikli zdat wexxamḥaṛa. Sneɣsent maṛṛa tkaṛwas tikli zdat wexxam----nni; nni; nni; nni; ttmuqulenttmuqulenttmuqulenttmuqulen----d ld ld ld lɣaci ɣer ɣurɣaci ɣer ɣurɣaci ɣer ɣurɣaci ɣer ɣur----es am widak ur numin ara yezmer ad des am widak ur numin ara yezmer ad des am widak ur numin ara yezmer ad des am widak ur numin ara yezmer ad d----yedyedyedyedṛu wanectṛu wanectṛu wanectṛu wanect----en. Den. Den. Den. Dɣa amecwaṛ kan, bdan ad ad ttemḍafaṛen ɣa amecwaṛ kan, bdan ad ad ttemḍafaṛen ɣa amecwaṛ kan, bdan ad ad ttemḍafaṛen ɣa amecwaṛ kan, bdan ad ad ttemḍafaṛen yexxamen yeyexxamen yeyexxamen yeyexxamen yeɣlin. Wa yeɣliɣlin. Wa yeɣliɣlin. Wa yeɣliɣlin. Wa yeɣli----yasyasyasyas----ed sqef, waed sqef, waed sqef, waed sqef, wayeyeyeyeḍ d lḥiḍ, wayeḍ ḍ d lḥiḍ, wayeḍ ḍ d lḥiḍ, wayeḍ ḍ d lḥiḍ, wayeḍ nninninninniḍen yekna ɣer yiwet n tama. Lḥaṣun ulawenḍen yekna ɣer yiwet n tama. Lḥaṣun ulawenḍen yekna ɣer yiwet n tama. Lḥaṣun ulawenḍen yekna ɣer yiwet n tama. Lḥaṣun ulawen----nsen qquzebnsen qquzebnsen qquzebnsen qquzebṛen ṛen ṛen ṛen zdat wayen i ttzdat wayen i ttzdat wayen i ttzdat wayen i tt----walin. Walan imezdawalin. Walan imezdawalin. Walan imezdawalin. Walan imezdaɣɣɣɣ----nsen mi ttansen mi ttansen mi ttansen mi ttaεεεεṛaḍen ad dṛaḍen ad dṛaḍen ad dṛaḍen ad d----kksen nekksen nekksen nekksen neɣ ad dɣ ad dɣ ad dɣ ad d----ssuksen ayen ur nexssuksen ayen ur nexssuksen ayen ur nexssuksen ayen ur nexṣiṛ ara si legrawezṣiṛ ara si legrawezṣiṛ ara si legrawezṣiṛ ara si legrawez----nsen.nsen.nsen.nsen. Timdinin timecta Timdinin timecta Timdinin timecta Timdinin timectaḥ ttemḍafaṛenḥ ttemḍafaṛenḥ ttemḍafaṛenḥ ttemḍafaṛen----t deg ubridt deg ubridt deg ubridt deg ubrid----nsen nsen nsen nsen ɣerɣerɣerɣer Zemmuri, yal yiwet s twaZemmuri, yal yiwet s twaZemmuri, yal yiwet s twaZemmuri, yal yiwet s twaɣitɣitɣitɣit----is. Ixxamen, ibatimuyen, tiis. Ixxamen, ibatimuyen, tiis. Ixxamen, ibatimuyen, tiis. Ixxamen, ibatimuyen, tiḥuna, ḥuna, ḥuna, ḥuna, iguiguiguiguṛaj, tikeṛwas, iṛaj, tikeṛwas, iṛaj, tikeṛwas, iṛaj, tikeṛwas, iεεεεecwan, leecwan, leecwan, leecwan, leḥyuḍ, leẓrub, tisemmiyin, isekla d ḥyuḍ, leẓrub, tisemmiyin, isekla d ḥyuḍ, leẓrub, tisemmiyin, isekla d ḥyuḍ, leẓrub, tisemmiyin, isekla d wawawawaṭas n tɣawsiwin ṛṛeggṛagentṭas n tɣawsiwin ṛṛeggṛagentṭas n tɣawsiwin ṛṛeggṛagentṭas n tɣawsiwin ṛṛeggṛagent----ed ed ed ed ɣer lqaɣer lqaɣer lqaɣer lqaεεεεa. a. a. a. Ṛafiq d babaṚafiq d babaṚafiq d babaṚafiq d baba----s, si s, si s, si s, si tkatkatkatkaṛṛust, ttmuqulenṛṛust, ttmuqulenṛṛust, ttmuqulenṛṛust, ttmuqulen----d d d d ɣer lɣaci yezzin am iweḍfen ɣef tisigert n ɣer lɣaci yezzin am iweḍfen ɣef tisigert n ɣer lɣaci yezzin am iweḍfen ɣef tisigert n ɣer lɣaci yezzin am iweḍfen ɣef tisigert n yyyyexxamen, la dexxamen, la dexxamen, la dexxamen, la d----ttekkasen s ifassenttekkasen s ifassenttekkasen s ifassenttekkasen s ifassen----nsen ilmawen insen ilmawen insen ilmawen insen ilmawen iẓra d ẓra d ẓra d ẓra d yebbluken n ssima, rkan yark seg uyebbluken n ssima, rkan yark seg uyebbluken n ssima, rkan yark seg uyebbluken n ssima, rkan yark seg uɣebbar.ɣebbar.ɣebbar.ɣebbar. Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwaṛ ččuṛen iberdan d tikeṛwas; medden ṛ ččuṛen iberdan d tikeṛwas; medden ṛ ččuṛen iberdan d tikeṛwas; medden ṛ ččuṛen iberdan d tikeṛwas; medden yark yark yark yark ṛuḥenṛuḥenṛuḥenṛuḥen----d d d d ɣer webrid n Bumerdas ad nadin ɣef widak i senɣer webrid n Bumerdas ad nadin ɣef widak i senɣer webrid n Bumerdas ad nadin ɣef widak i senɣer webrid n Bumerdas ad nadin ɣef widak i sen----yettilin, deg udmawenyettilin, deg udmawenyettilin, deg udmawenyettilin, deg udmawen----nsen mansen mansen mansen maṛṛa ad dṛṛa ad dṛṛa ad dṛṛa ad d----teteteteɣɣɣɣrererereḍ leḥzen akked ḍ leḥzen akked ḍ leḥzen akked ḍ leḥzen akked tagdi, iffetagdi, iffetagdi, iffetagdi, iffeɣɣɣɣ----iten yark cwiiten yark cwiiten yark cwiiten yark cwiṭeḥ si laṭeḥ si laṭeḥ si laṭeḥ si laεεεεqelqelqelqel----nsen.nsen.nsen.nsen. Ɣer yiwet n tqenṭert yeqerqcen yark am uɣrum aquran, Ɣer yiwet n tqenṭert yeqerqcen yark am uɣrum aquran, Ɣer yiwet n tqenṭert yeqerqcen yark am uɣrum aquran, Ɣer yiwet n tqenṭert yeqerqcen yark am uɣrum aquran, iiiiǧadaṛmiyen ḥebsen tikli n tkeṛwas. Dɣa yettwaxdemǧadaṛmiyen ḥebsen tikli n tkeṛwas. Dɣa yettwaxdemǧadaṛmiyen ḥebsen tikli n tkeṛwas. Dɣa yettwaxdemǧadaṛmiyen ḥebsen tikli n tkeṛwas. Dɣa yettwaxdem----ed yiwen ed yiwen ed yiwen ed yiwen akken n wezrar n tkeakken n wezrar n tkeakken n wezrar n tkeakken n wezrar n tkeṛwas yugin ad yekfu. Ṣubbenṛwas yugin ad yekfu. Ṣubbenṛwas yugin ad yekfu. Ṣubbenṛwas yugin ad yekfu. Ṣubben----d imird imird imird imir----en len len len lɣaci ɣaci ɣaci ɣaci ad steqsiad steqsiad steqsiad steqsin acu i d ssebba. Nnann acu i d ssebba. Nnann acu i d ssebba. Nnann acu i d ssebba. Nnan----asen d belli tiqenasen d belli tiqenasen d belli tiqenasen d belli tiqenṭertṭertṭertṭert----agi agi agi agi tettwatettwatettwatettwaḥuza aṭas s znezla, u tezmer ad dḥuza aṭas s znezla, u tezmer ad dḥuza aṭas s znezla, u tezmer ad dḥuza aṭas s znezla, u tezmer ad d----teteteteɣli si dqiqa ɣer tayeḍ. ɣli si dqiqa ɣer tayeḍ. ɣli si dqiqa ɣer tayeḍ. ɣli si dqiqa ɣer tayeḍ. ɣef aya xedmenɣef aya xedmenɣef aya xedmenɣef aya xedmen----asenasenasenasen----d yiwen ubrid deg asif. Acu kan yewd yiwen ubrid deg asif. Acu kan yewd yiwen ubrid deg asif. Acu kan yewd yiwen ubrid deg asif. Acu kan yewεεεεeeeeṛ ṛ ṛ ṛ cwiya i ucwiya i ucwiya i ucwiya i uεεεεeddi imi ilaq ad leddi imi ilaq ad leddi imi ilaq ad leddi imi ilaq ad lḥun s laḥun s laḥun s laḥun s laεεεεqel degqel degqel degqel deg----s.s.s.s. Seg widak i d Seg widak i d Seg widak i d Seg widak i d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣen si ɣen si ɣen si ɣen si tketketketkeṛwasṛwasṛwasṛwas----nsen, yellan zdat Si nsen, yellan zdat Si nsen, yellan zdat Si nsen, yellan zdat Si SmaSmaSmaSmaεεεεil, ibdail, ibdail, ibdail, ibda----yasenyasenyasenyasen----ed yiwen wergaz ameqran lehdued yiwen wergaz ameqran lehdued yiwen wergaz ameqran lehdued yiwen wergaz ameqran lehduṛ akken kan i ṛ akken kan i ṛ akken kan i ṛ akken kan i dddd----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ. Yennaɣ. Yennaɣ. Yennaɣ. Yenna----yasyasyasyas----ed belli aed belli aed belli aed belli aṭas n temdinin n Bumerdas i tḥuza ṭas n temdinin n Bumerdas i tḥuza ṭas n temdinin n Bumerdas i tḥuza ṭas n temdinin n Bumerdas i tḥuza znezla, ula d Lezzayer tamanaznezla, ula d Lezzayer tamanaznezla, ula d Lezzayer tamanaznezla, ula d Lezzayer tamanaɣt tettwaḥuza. Yennaɣt tettwaḥuza. Yennaɣt tettwaḥuza. Yennaɣt tettwaḥuza. Yenna----yasyasyasyas----ed belli ed belli ed belli ed belli ɣlinɣlinɣlinɣlin----ed yexxamen di Babelwad, Lwad ucaed yexxamen di Babelwad, Lwad ucaed yexxamen di Babelwad, Lwad ucaed yexxamen di Babelwad, Lwad ucayeyeyeyeḥ, Lḥeṛṛac, Ṛɣaya. ḥ, Lḥeṛṛac, Ṛɣaya. ḥ, Lḥeṛṛac, Ṛɣaya. ḥ, Lḥeṛṛac, Ṛɣaya. Ma yella d Bumerdas, ad dMa yella d Bumerdas, ad dMa yella d Bumerdas, ad dMa yella d Bumerdas, ad d----qqaren belli d tawaqqaren belli d tawaqqaren belli d tawaqqaren belli d tawaɣit dinna, ladɣa ɣit dinna, ladɣa ɣit dinna, ladɣa ɣit dinna, ladɣa Tniya, Xmis Lxecna, Si MesTniya, Xmis Lxecna, Si MesTniya, Xmis Lxecna, Si MesTniya, Xmis Lxecna, Si Mesṭafa, Sidi Dawed, Zemmuri... iccarew ṭafa, Sidi Dawed, Zemmuri... iccarew ṭafa, Sidi Dawed, Zemmuri... iccarew ṭafa, Sidi Dawed, Zemmuri... iccarew Si SmaSi SmaSi SmaSi Smaεεεεil mi yesla i Zemmuri. Yebil mi yesla i Zemmuri. Yebil mi yesla i Zemmuri. Yebil mi yesla i Zemmuri. Yebɣa ad tɣa ad tɣa ad tɣa ad t----yesteqsi ma yella kra i yesteqsi ma yella kra i yesteqsi ma yella kra i yesteqsi ma yella kra i yeyeyeyeẓra ɣef Zemmuri. Acu kan winna am win iserẓra ɣef Zemmuri. Acu kan winna am win iserẓra ɣef Zemmuri. Acu kan winna am win iserẓra ɣef Zemmuri. Acu kan winna am win iserḥen, ikemmel ḥen, ikemmel ḥen, ikemmel ḥen, ikemmel awalawalawalawal----is, amzun yebis, amzun yebis, amzun yebis, amzun yebɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----yessufeyessufeyessufeyessufeɣ : «ɣ : «ɣ : «ɣ : « ula d Tizi wezzu ula d Tizi wezzu ula d Tizi wezzu ula d Tizi wezzu tettwantettwantettwantettwanṭer, Naṣiṛya, Miṛabu, Draṭer, Naṣiṛya, Miṛabu, Draṭer, Naṣiṛya, Miṛabu, Draṭer, Naṣiṛya, Miṛabu, Draεεεε el Mizan. Da el Mizan. Da el Mizan. Da el Mizan. Daɣen Tubirett d ɣen Tubirett d ɣen Tubirett d ɣen Tubirett d Bgayet, LbarBgayet, LbarBgayet, LbarBgayet, Lbarǧ Aǧ Aǧ Aǧ Aεεεεṛariǧ, Ṣur El Ɣezlan…ṛariǧ, Ṣur El Ɣezlan…ṛariǧ, Ṣur El Ɣezlan…ṛariǧ, Ṣur El Ɣezlan… » igzem» igzem» igzem» igzem----asasasas----ed yiwen awal ed yiwen awal ed yiwen awal ed yiwen awal

32

:::: ---- A leflani amek tezri A leflani amek tezri A leflani amek tezri A leflani amek tezriḍ anectḍ anectḍ anectḍ anect----agi yark ?agi yark ?agi yark ?agi yark ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed wergazed wergazed wergazed wergaz----nni, amzun s zzux :nni, amzun s zzux :nni, amzun s zzux :nni, amzun s zzux : ---- Mmi Mmi Mmi Mmi----s n gma d lkumis n gma d lkumis n gma d lkumis n gma d lkumiṣar di Bumerdas. Yennaṣar di Bumerdas. Yennaṣar di Bumerdas. Yennaṣar di Bumerdas. Yenna----yiyiyiyi----d di tilifun ufus d di tilifun ufus d di tilifun ufus d di tilifun ufus belli terwi tmurt. Lmegtin d imeyyaten.belli terwi tmurt. Lmegtin d imeyyaten.belli terwi tmurt. Lmegtin d imeyyaten.belli terwi tmurt. Lmegtin d imeyyaten. Imuqel Si SmaImuqel Si SmaImuqel Si SmaImuqel Si Smaεεεεil il il il ɣer uceqqufɣer uceqqufɣer uceqqufɣer uceqquf----nni n wuzzal d plastik i dnni n wuzzal d plastik i dnni n wuzzal d plastik i dnni n wuzzal d plastik i d----yessufeyessufeyessufeyessufeɣ ɣ ɣ ɣ wergaz si lwergaz si lwergaz si lwergaz si lǧibǧibǧibǧib----is, iwhem sani tleis, iwhem sani tleis, iwhem sani tleis, iwhem sani tleḥḥu ddunitḥḥu ddunitḥḥu ddunitḥḥu ddunit----agi idegagi idegagi idegagi ideg----i ttawin tilii ttawin tilii ttawin tilii ttawin tilifun fun fun fun di ldi ldi ldi lǧib. Dɣa yesteqsaǧib. Dɣa yesteqsaǧib. Dɣa yesteqsaǧib. Dɣa yesteqsa----t:t:t:t: ---- A gma, ma yella ulac a A gma, ma yella ulac a A gma, ma yella ulac a A gma, ma yella ulac aɣilif, acu ikɣilif, acu ikɣilif, acu ikɣilif, acu ik----edededed----yenna yenna yenna yenna ɣef Zemmuri ?ɣef Zemmuri ?ɣef Zemmuri ?ɣef Zemmuri ? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed winna :ed winna :ed winna :ed winna : ---- Ur tes Ur tes Ur tes Ur tesεεεεiiiiḍ acu i dḍ acu i dḍ acu i dḍ acu i d----yenna fellyenna fellyenna fellyenna fell----as swaswa.as swaswa.as swaswa.as swaswa. ---- Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! ---- Ma teb Ma teb Ma teb Ma tebɣiḍ ad asɣiḍ ad asɣiḍ ad asɣiḍ ad as----ssiwlessiwlessiwlessiwleɣ ?ɣ ?ɣ ?ɣ ? YerraYerraYerraYerra----yas Si Smaεilyas Si Smaεilyas Si Smaεilyas Si Smaεil :::: ---- Siwel Siwel Siwel Siwel----as, a gma, ma yella mači d ayen ara kas, a gma, ma yella mači d ayen ara kas, a gma, ma yella mači d ayen ara kas, a gma, ma yella mači d ayen ara k----iceiceiceiceṭnen.ṭnen.ṭnen.ṭnen. IddemIddemIddemIddem----ed wergazed wergazed wergazed wergaz----nni tilifunnni tilifunnni tilifunnni tilifun----is si lis si lis si lis si lǧib, ibda asferfec di ǧib, ibda asferfec di ǧib, ibda asferfec di ǧib, ibda asferfec di tqeffalintqeffalintqeffalintqeffalin----is. Syin yerrais. Syin yerrais. Syin yerrais. Syin yerra----t t t t ɣef umeẓẓuɣɣef umeẓẓuɣɣef umeẓẓuɣɣef umeẓẓuɣ----is. Si Smais. Si Smais. Si Smais. Si Smaεεεεil yettmuqul degil yettmuqul degil yettmuqul degil yettmuqul deg----s, isells, isells, isells, isell----as mi la sas mi la sas mi la sas mi la s----yeqqar belli hatyeqqar belli hatyeqqar belli hatyeqqar belli hat----an dagan dagan dagan dag----i i i i ɣurɣurɣurɣur----es yiwen wemes yiwen wemes yiwen wemes yiwen wemɣar ɣar ɣar ɣar yebyebyebyebɣan ad yesteqsi ɣef tfamiltɣan ad yesteqsi ɣef tfamiltɣan ad yesteqsi ɣef tfamiltɣan ad yesteqsi ɣef tfamilt----is. Yernais. Yernais. Yernais. Yerna----yas : «yas : «yas : «yas : « yyyyerbaerbaerbaerbaḥ, hatḥ, hatḥ, hatḥ, hat----an an an an ɣurɣurɣurɣur----ekekekek »»»» Imudd Imudd Imudd Imudd----asasasas----ed tilifun i Si Smaed tilifun i Si Smaed tilifun i Si Smaed tilifun i Si Smaεεεεil i til i til i til i t----idididid----yeyeyeyeṭṭfen, akk i tṭṭfen, akk i tṭṭfen, akk i tṭṭfen, akk i t----yerran srid yerran srid yerran srid yerran srid s ames ames ames ameẓẓuɣẓẓuɣẓẓuɣẓẓuɣ----is, syin yenna :is, syin yenna :is, syin yenna :is, syin yenna : ---- Allu ! Allu ! Allu ! Allu ! YerraYerraYerraYerra----yas win yellan si tama nniyas win yellan si tama nniyas win yellan si tama nniyas win yellan si tama nniḍen n tilifun :ḍen n tilifun :ḍen n tilifun :ḍen n tilifun : ---- Allu ! Salem a Allu ! Salem a Allu ! Salem a Allu ! Salem aεεεεlikum, anta Zemmuri i dlikum, anta Zemmuri i dlikum, anta Zemmuri i dlikum, anta Zemmuri i d----qesdeqesdeqesdeqesdeḍ ? Zemmuri el ḍ ? Zemmuri el ḍ ? Zemmuri el ḍ ? Zemmuri el BaBaBaBaḥri neɣ Zemḥri neɣ Zemḥri neɣ Zemḥri neɣ Zemmuri ufella ?muri ufella ?muri ufella ?muri ufella ? YerraYerraYerraYerra----yas Si Smaεil :yas Si Smaεil :yas Si Smaεil :yas Si Smaεil : ---- Zemmuri ufella ! Zemmuri ufella ! Zemmuri ufella ! Zemmuri ufella ! YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed winna :ed winna :ed winna :ed winna : ---- A gma, ur zmire A gma, ur zmire A gma, ur zmire A gma, ur zmireɣ ara ad akɣ ara ad akɣ ara ad akɣ ara ad ak----skidbeskidbeskidbeskidbeɣ. Zemmuri el Baḥri ur tesɣ. Zemmuri el Baḥri ur tesɣ. Zemmuri el Baḥri ur tesɣ. Zemmuri el Baḥri ur tesεεεεiiiiḍ ḍ ḍ ḍ acu i ttacu i ttacu i ttacu i tt----yuyuyuyuɣen, ma tekseḍɣen, ma tekseḍɣen, ma tekseḍɣen, ma tekseḍ----ed tiflukin yečča lebed tiflukin yečča lebed tiflukin yečča lebed tiflukin yečča lebḥaṛ. Ma d Zemmuri ḥaṛ. Ma d Zemmuri ḥaṛ. Ma d Zemmuri ḥaṛ. Ma d Zemmuri ufella tenufella tenufella tenufella tenṭer liḥala, qrib azgen n yexxamen i dṭer liḥala, qrib azgen n yexxamen i dṭer liḥala, qrib azgen n yexxamen i dṭer liḥala, qrib azgen n yexxamen i d----yeyeyeyeɣlin….ɣlin….ɣlin….ɣlin…. Ur ikemmel ara Si Sma Ur ikemmel ara Si Sma Ur ikemmel ara Si Sma Ur ikemmel ara Si Smaεεεεil timesliwt, iwehhail timesliwt, iwehhail timesliwt, iwehhail timesliwt, iwehha----yas tilifun i babyas tilifun i babyas tilifun i babyas tilifun i bab----is. Yennais. Yennais. Yennais. Yenna----yas ad yini tanmirt i mmiyas ad yini tanmirt i mmiyas ad yini tanmirt i mmiyas ad yini tanmirt i mmi----s n gmas n gmas n gmas n gma----s. Syin yus. Syin yus. Syin yus. Syin yuɣal yekcem ɣal yekcem ɣal yekcem ɣal yekcem ɣer tkeṛṛust, isers udemɣer tkeṛṛust, isers udemɣer tkeṛṛust, isers udemɣer tkeṛṛust, isers udem----is is is is ɣef ubulun, yebda imeṭṭawen s laɣef ubulun, yebda imeṭṭawen s laɣef ubulun, yebda imeṭṭawen s laɣef ubulun, yebda imeṭṭawen s laεεεεqel. qel. qel. qel. IkcemIkcemIkcemIkcem----ed imired imired imired imir----en mmien mmien mmien mmi----s s s s Ṛafiq ɣer tkaṛṛust, issenedṚafiq ɣer tkaṛṛust, issenedṚafiq ɣer tkaṛṛust, issenedṚafiq ɣer tkaṛṛust, issened ɣef babaɣef babaɣef babaɣef baba----s. s. s. s. YennaYennaYennaYenna----yas ad yeyas ad yeyas ad yeyas ad yeṭṭef lkuṛaj imi sbeṛ tazwara i ilaq, ahat hatenṭṭef lkuṛaj imi sbeṛ tazwara i ilaq, ahat hatenṭṭef lkuṛaj imi sbeṛ tazwara i ilaq, ahat hatenṭṭef lkuṛaj imi sbeṛ tazwara i ilaq, ahat haten----in in in in

33

deg uxxamdeg uxxamdeg uxxamdeg uxxam----nsen acemma ur tennsen acemma ur tennsen acemma ur tennsen acemma ur ten----yuyuyuyuɣ. Yerraɣ. Yerraɣ. Yerraɣ. Yerra----yasyasyasyas----ed Si Smaed Si Smaed Si Smaed Si Smaεεεεil il il il belli belli belli belli Ǧamal mači d win ara yeqqimen ur dǦamal mači d win ara yeqqimen ur dǦamal mači d win ara yeqqimen ur dǦamal mači d win ara yeqqimen ur d----inuda yara fellinuda yara fellinuda yara fellinuda yara fell----asen asen asen asen ma yella ulac acu i tma yella ulac acu i tma yella ulac acu i tma yella ulac acu i t----yuyuyuyuɣen, iban yella kra yeḍran ma yellɣen, iban yella kra yeḍran ma yellɣen, iban yella kra yeḍran ma yellɣen, iban yella kra yeḍran ma yella mači d a mači d a mači d a mači d yiwen segyiwen segyiwen segyiwen seg----sen i yusen i yusen i yusen i yuɣ lḥaǧa.ɣ lḥaǧa.ɣ lḥaǧa.ɣ lḥaǧa. Qimen akken ddeqs zdaxel n tke Qimen akken ddeqs zdaxel n tke Qimen akken ddeqs zdaxel n tke Qimen akken ddeqs zdaxel n tkeṛṛust di tsusmi, armi i dṛṛust di tsusmi, armi i dṛṛust di tsusmi, armi i dṛṛust di tsusmi, armi i d----iserreiserreiserreiserreḥ webrid i dḥ webrid i dḥ webrid i dḥ webrid i d----gan igan igan igan iǧadaṛmiyen deg asif. Lḥan ddac ddac ǧadaṛmiyen deg asif. Lḥan ddac ddac ǧadaṛmiyen deg asif. Lḥan ddac ddac ǧadaṛmiyen deg asif. Lḥan ddac ddac deffir tkedeffir tkedeffir tkedeffir tkeṛṛust yellan zdatṛṛust yellan zdatṛṛust yellan zdatṛṛust yellan zdat----nsen alarmi fnsen alarmi fnsen alarmi fnsen alarmi fɣen s abrid yettawin ɣer ɣen s abrid yettawin ɣer ɣen s abrid yettawin ɣer ɣen s abrid yettawin ɣer Tniya. Din, walen si Tniya. Din, walen si Tniya. Din, walen si Tniya. Din, walen si ṭṭaq ayen ṭṭaq ayen ṭṭaq ayen ṭṭaq ayen akken akken akken akken ɣef ur bnin ara; ad asɣef ur bnin ara; ad asɣef ur bnin ara; ad asɣef ur bnin ara; ad as----tinitinitinitiniḍ d ḍ d ḍ d ḍ d ass aneggaru n ddunit, ass aneggaru n ddunit, ass aneggaru n ddunit, ass aneggaru n ddunit, ḥala yiwen si 100 seg ayen ibdan ur tḥala yiwen si 100 seg ayen ibdan ur tḥala yiwen si 100 seg ayen ibdan ur tḥala yiwen si 100 seg ayen ibdan ur t----yuyuyuyuɣ ɣ ɣ ɣ ara kra. Mulac kulec iara kra. Mulac kulec iara kra. Mulac kulec iara kra. Mulac kulec iɣliɣliɣliɣli----d ned ned ned neɣ iceqqeq si yal tama. Akkenɣ iceqqeq si yal tama. Akkenɣ iceqqeq si yal tama. Akkenɣ iceqqeq si yal tama. Akken----nni d nni d nni d nni d tikli deg iberdan yeččutikli deg iberdan yeččutikli deg iberdan yeččutikli deg iberdan yeččuṛen d tikeṛwas d ikumya armi i wwḍen ɣer ṛen d tikeṛwas d ikumya armi i wwḍen ɣer ṛen d tikeṛwas d ikumya armi i wwḍen ɣer ṛen d tikeṛwas d ikumya armi i wwḍen ɣer lalalalaεεεεzib n Zemmuri ufella. zib n Zemmuri ufella. zib n Zemmuri ufella. zib n Zemmuri ufella. Qesden ad Qesden ad Qesden ad Qesden ad εεεεeddin seg ubrid ueddin seg ubrid ueddin seg ubrid ueddin seg ubrid uɣerbaz imi ɣerbaz imi ɣerbaz imi ɣerbaz imi d win iqerben s axxam n twellitd win iqerben s axxam n twellitd win iqerben s axxam n twellitd win iqerben s axxam n twellit----nsen. Dnsen. Dnsen. Dnsen. Dɣa ṭṭfenɣa ṭṭfenɣa ṭṭfenɣa ṭṭfen----t.t.t.t. I I I Iεεεεṛeqṛeqṛeqṛeq----as webrid i Si Smaas webrid i Si Smaas webrid i Si Smaas webrid i Si Smaεεεεil, azgen n yexxamen akked il, azgen n yexxamen akked il, azgen n yexxamen akked il, azgen n yexxamen akked ibatimuyen ibatimuyen ibatimuyen ibatimuyen ɣlinɣlinɣlinɣlin----ed, iberdan ččued, iberdan ččued, iberdan ččued, iberdan ččuṛen d lajuṛ akked tebrikt yerẓen. ṛen d lajuṛ akked tebrikt yerẓen. ṛen d lajuṛ akked tebrikt yerẓen. ṛen d lajuṛ akked tebrikt yerẓen. Ibatimuyen n semmus (5) n leIbatimuyen n semmus (5) n leIbatimuyen n semmus (5) n leIbatimuyen n semmus (5) n leṣfuf, yegraṣfuf, yegraṣfuf, yegraṣfuf, yegra----d d d d degdegdegdeg----sen sen sen sen ḥala yiwen n ḥala yiwen n ḥala yiwen n ḥala yiwen n ṛṛef. Kulec yerregragṛṛef. Kulec yerregragṛṛef. Kulec yerregragṛṛef. Kulec yerregrag----ed d akessar. Ded d akessar. Ded d akessar. Ded d akessar. Dɣa lḥan akken ger yeẓra d ɣa lḥan akken ger yeẓra d ɣa lḥan akken ger yeẓra d ɣa lḥan akken ger yeẓra d wuzlan armi ur zmiren ara, imi irggel webrid s yiwen wexxam i dwuzlan armi ur zmiren ara, imi irggel webrid s yiwen wexxam i dwuzlan armi ur zmiren ara, imi irggel webrid s yiwen wexxam i dwuzlan armi ur zmiren ara, imi irggel webrid s yiwen wexxam i d----yeyeyeyeɣlin ɣer tlemmast n webrid n tkeṛwas. ɣef aya, Si Smaɣlin ɣer tlemmast n webrid n tkeṛwas. ɣef aya, Si Smaɣlin ɣer tlemmast n webrid n tkeṛwas. ɣef aya, Si Smaɣlin ɣer tlemmast n webrid n tkeṛwas. ɣef aya, Si Smaεεεεil d il d il d il d mmimmimmimmi----s fs fs fs fɣenɣenɣenɣen----d si tked si tked si tked si tkeṛṛustṛṛustṛṛustṛṛust----nsen akken ad kemmlen nsen akken ad kemmlen nsen akken ad kemmlen nsen akken ad kemmlen tikli tikli tikli tikli ɣef udaṛ.ɣef udaṛ.ɣef udaṛ.ɣef udaṛ. L L L Lɣaci ttazalen ger yexxamenɣaci ttazalen ger yexxamenɣaci ttazalen ger yexxamenɣaci ttazalen ger yexxamen----nsen yensen yensen yensen yeɣlin; yal axxam tella ɣlin; yal axxam tella ɣlin; yal axxam tella ɣlin; yal axxam tella fellfellfellfell----as tarbaas tarbaas tarbaas tarbaεεεεt n yelmet n yelmet n yelmet n yelmeẓyen yettnadin degẓyen yettnadin degẓyen yettnadin degẓyen yettnadin deg----s ma yella walbas ma yella walbas ma yella walbas ma yella walbaεεεεḍ ḍ ḍ ḍ iiiiḥeṣlen. S ifassenḥeṣlen. S ifassenḥeṣlen. S ifassenḥeṣlen. S ifassen----nsen ilmawen, tekksennsen ilmawen, tekksennsen ilmawen, tekksennsen ilmawen, tekksen----ed iceqfan n leed iceqfan n leed iceqfan n leed iceqfan n leḥyuḍ ḥyuḍ ḥyuḍ ḥyuḍ akked wuzlan degakked wuzlan degakked wuzlan degakked wuzlan deg----i tentei tentei tentei tenteḍ ssima. Aɣebbaṛ yuli ɣef yal ḍ ssima. Aɣebbaṛ yuli ɣef yal ḍ ssima. Aɣebbaṛ yuli ɣef yal ḍ ssima. Aɣebbaṛ yuli ɣef yal tatatataɣawsa, ɣawsa, ɣawsa, ɣawsa, ula d isekla umsen.ula d isekla umsen.ula d isekla umsen.ula d isekla umsen. Tettban Tettban Tettban Tettban----ed tegnitt d tin n twaed tegnitt d tin n twaed tegnitt d tin n twaed tegnitt d tin n twaɣit yedṛan lqarn ayagi, ɣit yedṛan lqarn ayagi, ɣit yedṛan lqarn ayagi, ɣit yedṛan lqarn ayagi, udmawen uudmawen uudmawen uudmawen uɣalen d iseṭṭafen s tidi akked uɣebbaṛ inetḍen degɣalen d iseṭṭafen s tidi akked uɣebbaṛ inetḍen degɣalen d iseṭṭafen s tidi akked uɣebbaṛ inetḍen degɣalen d iseṭṭafen s tidi akked uɣebbaṛ inetḍen deg----sen. Tikesen. Tikesen. Tikesen. Tikeṛwas akked ikumya yellan meqbel seddaw yexxamen ṛwas akked ikumya yellan meqbel seddaw yexxamen ṛwas akked ikumya yellan meqbel seddaw yexxamen ṛwas akked ikumya yellan meqbel seddaw yexxamen ttwattwattwattwaṣeddḥent irkelli s wayen i dṣeddḥent irkelli s wayen i dṣeddḥent irkelli s wayen i dṣeddḥent irkelli s wayen i d----yeyeyeyeɣlin fellɣlin fellɣlin fellɣlin fell----asenasenasenasen n ye n ye n ye n yeẓra d llajuṛ. ẓra d llajuṛ. ẓra d llajuṛ. ẓra d llajuṛ. Tilawin d temTilawin d temTilawin d temTilawin d temɣarin d yemɣaren d warrac imecṭaḥ qimen yark di ɣarin d yemɣaren d warrac imecṭaḥ qimen yark di ɣarin d yemɣaren d warrac imecṭaḥ qimen yark di ɣarin d yemɣaren d warrac imecṭaḥ qimen yark di leblebleblebεεεεid, s imeid, s imeid, s imeid, s imeṭṭawen akked uxeṛṛi n yiḍṭṭawen akked uxeṛṛi n yiḍṭṭawen akked uxeṛṛi n yiḍṭṭawen akked uxeṛṛi n yiḍ----nni amcum nni amcum nni amcum nni amcum ɣef udmawenɣef udmawenɣef udmawenɣef udmawen----nsen ineznsen ineznsen ineznsen inezɣen di tsusmi. Tuɣal Zemmuri am annar n tṛad anda ɣen di tsusmi. Tuɣal Zemmuri am annar n tṛad anda ɣen di tsusmi. Tuɣal Zemmuri am annar n tṛad anda ɣen di tsusmi. Tuɣal Zemmuri am annar n tṛad anda ulac smaulac smaulac smaulac smaḥ ger widak yettnaɣen; acenguḥ ger widak yettnaɣen; acenguḥ ger widak yettnaɣen; acenguḥ ger widak yettnaɣen; acengu----nsen n wassa d ansen n wassa d ansen n wassa d ansen n wassa d aḥbḥbḥbḥbibibibib----nsen n yinsen n yinsen n yinsen n yiḍelli. Imi uɣalen yexxamenḍelli. Imi uɣalen yexxamenḍelli. Imi uɣalen yexxamenḍelli. Imi uɣalen yexxamen----nsen, i tennsen, i tennsen, i tennsen, i ten----iiiiḥarzen qal seg ḥarzen qal seg ḥarzen qal seg ḥarzen qal seg usemmiusemmiusemmiusemmiḍ akked d wemdan, d icenga iqebḍen leṛwaḥ mebla ḍ akked d wemdan, d icenga iqebḍen leṛwaḥ mebla ḍ akked d wemdan, d icenga iqebḍen leṛwaḥ mebla ḍ akked d wemdan, d icenga iqebḍen leṛwaḥ mebla ccecceccecceḥḥa. Tugti n medden immut neɣ iṛuḥḥḥa. Tugti n medden immut neɣ iṛuḥḥḥa. Tugti n medden immut neɣ iṛuḥḥḥa. Tugti n medden immut neɣ iṛuḥ----asen yiwen si twacultasen yiwen si twacultasen yiwen si twacultasen yiwen si twacult----nsen nensen nensen nensen neɣ si lǧiranɣ si lǧiranɣ si lǧiranɣ si lǧiran----nsen. Iffensen. Iffensen. Iffensen. Iffeɣɣɣɣ----iten maiten maiten maiten maṛṛa laṛṛa laṛṛa laṛṛa laεεεεqel armi aqel armi aqel armi aqel armi aṭas i ṭas i ṭas i ṭas i

34

yeqqimen yeqqimen yeqqimen yeqqimen ɣef iɣef iɣef iɣef iṭruṭwaṛen, iqerraṭruṭwaṛen, iqerraṭruṭwaṛen, iqerraṭruṭwaṛen, iqerra----nsen ger ifassen am widak ur nsen ger ifassen am widak ur nsen ger ifassen am widak ur nsen ger ifassen am widak ur nesnesnesnesεεεεi acu ara yari acu ara yari acu ara yari acu ara yarǧun si ddunitǧun si ddunitǧun si ddunitǧun si ddunit----agi.agi.agi.agi. Deg ubrid Deg ubrid Deg ubrid Deg ubrid----nsen, yeslansen, yeslansen, yeslansen, yesla----yas Si Smayas Si Smayas Si Smayas Si Smaεεεεil i yiwet n temil i yiwet n temil i yiwet n temil i yiwet n temɣart ɣart ɣart ɣart ittmeslayen ittmeslayen ittmeslayen ittmeslayen ɣef sin werrawɣef sin werrawɣef sin werrawɣef sin werraw----is i dis i dis i dis i d----ikecmen iikecmen iikecmen iikecmen iḍelli akken ad walin ḍelli akken ad walin ḍelli akken ad walin ḍelli akken ad walin timlilit n ddabax. Nettat akken ttimlilit n ddabax. Nettat akken ttimlilit n ddabax. Nettat akken ttimlilit n ddabax. Nettat akken tṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----tawi ytawi ytawi ytawi yiwet n tiwet n tiwet n tiwet n tɣawsaɣawsaɣawsaɣawsa ɣer ɣer ɣer ɣer llllǧiran twala axxamǧiran twala axxamǧiran twala axxamǧiran twala axxam----is mi dis mi dis mi dis mi d----iiiiḍal d akessar am teḥjuṛin n dduminu. ḍal d akessar am teḥjuṛin n dduminu. ḍal d akessar am teḥjuṛin n dduminu. ḍal d akessar am teḥjuṛin n dduminu. Teqqar deg awalTeqqar deg awalTeqqar deg awalTeqqar deg awal----is : « is : « is : « is : « ḥala nitni i yiḥala nitni i yiḥala nitni i yiḥala nitni i yi----dddd----yegran; tura hatenyegran; tura hatenyegran; tura hatenyegran; tura haten----in in in in seddaw wexxam». Iseddaw wexxam». Iseddaw wexxam». Iseddaw wexxam». Iḥulfa Si Smaḥulfa Si Smaḥulfa Si Smaḥulfa Si Smaεεεεil i yimeil i yimeil i yimeil i yimeṭṭawen n temɣartṭṭawen n temɣartṭṭawen n temɣartṭṭawen n temɣart----nni nni nni nni amzun d imeamzun d imeamzun d imeamzun d imeṭṭawenṭṭawenṭṭawenṭṭawen----is imi ula d netta d ayen i yugais imi ula d netta d ayen i yugais imi ula d netta d ayen i yugais imi ula d netta d ayen i yugad ad asd ad asd ad asd ad as----yeyeyeyeḍṛu. ḍṛu. ḍṛu. ḍṛu. Yugi ad yamen belli sin seg arrawYugi ad yamen belli sin seg arrawYugi ad yamen belli sin seg arrawYugi ad yamen belli sin seg arraw----is tezmer ad asenis tezmer ad asenis tezmer ad asenis tezmer ad asen----teteteteḍru akken ḍru akken ḍru akken ḍru akken ula d nitni.ula d nitni.ula d nitni.ula d nitni. Gguman ad d Gguman ad d Gguman ad d Gguman ad d----afen axxam n yellitafen axxam n yellitafen axxam n yellitafen axxam n yellit----nsen; tizenqatin unsen; tizenqatin unsen; tizenqatin unsen; tizenqatin uɣalent ɣalent ɣalent ɣalent ttemcabit irkelli. Lerfuf n yexxamen setfen am tettemcabit irkelli. Lerfuf n yexxamen setfen am tettemcabit irkelli. Lerfuf n yexxamen setfen am tettemcabit irkelli. Lerfuf n yexxamen setfen am teɣrifin, wa ɣef ɣrifin, wa ɣef ɣrifin, wa ɣef ɣrifin, wa ɣef wayewayewayewayeḍ, iberdan ččuṛen d aẓru d tebriḍ, iberdan ččuṛen d aẓru d tebriḍ, iberdan ččuṛen d aẓru d tebriḍ, iberdan ččuṛen d aẓru d tebrikt yerkt yerkt yerkt yerẓen, d iceqfan n ṭwiqan ẓen, d iceqfan n ṭwiqan ẓen, d iceqfan n ṭwiqan ẓen, d iceqfan n ṭwiqan d tewwura, d uqermud ittwaqecmen. Ld tewwura, d uqermud ittwaqecmen. Ld tewwura, d uqermud ittwaqecmen. Ld tewwura, d uqermud ittwaqecmen. Lḥaṣun tufɣa n laḥaṣun tufɣa n laḥaṣun tufɣa n laḥaṣun tufɣa n laεεεεqel qel qel qel tkemmeltkemmeltkemmeltkemmel----as i leas i leas i leas i leḥzenḥzenḥzenḥzen----nni anda yella. Ulawennni anda yella. Ulawennni anda yella. Ulawennni anda yella. Ulawen----nsen qrib ad felqen nsen qrib ad felqen nsen qrib ad felqen nsen qrib ad felqen seg usseg usseg usseg usḥisef akked ndama. Yeqqarḥisef akked ndama. Yeqqarḥisef akked ndama. Yeqqarḥisef akked ndama. Yeqqar----as Si Smaas Si Smaas Si Smaas Si Smaεεεεil d lil d lil d lil d lɣelṭaɣelṭaɣelṭaɣelṭa----ines mi ines mi ines mi ines mi ssss----yeqbel i yeqbel i yeqbel i yeqbel i Ǧamal ad yekru di taddartǦamal ad yekru di taddartǦamal ad yekru di taddartǦamal ad yekru di taddart----agi n ccagi n ccagi n ccagi n ccum. Wamag ad um. Wamag ad um. Wamag ad um. Wamag ad qeblen ad zedqeblen ad zedqeblen ad zedqeblen ad zedɣen yidɣen yidɣen yidɣen yid----s di s di s di s di Ṛwiba imi ḥala netta d mmiṚwiba imi ḥala netta d mmiṚwiba imi ḥala netta d mmiṚwiba imi ḥala netta d mmi----s, s, s, s, Ṛafiq, Ṛafiq, Ṛafiq, Ṛafiq, izedizedizedizedɣen axxam n snat texxamin akked uḥanu. Tili netta ad yuɣal ɣen axxam n snat texxamin akked uḥanu. Tili netta ad yuɣal ɣen axxam n snat texxamin akked uḥanu. Tili netta ad yuɣal ɣen axxam n snat texxamin akked uḥanu. Tili netta ad yuɣal ɣer mmiɣer mmiɣer mmiɣer mmi----s, nitni ad s, nitni ad s, nitni ad s, nitni ad ṭṭfen taxxamtṭṭfen taxxamtṭṭfen taxxamtṭṭfen taxxamt----is wessiis wessiis wessiis wessiεεεεen aen aen aen aṭas. Acu kan, si ṭas. Acu kan, si ṭas. Acu kan, si ṭas. Acu kan, si tama nnitama nnitama nnitama nniḍen, mazal asirem deg ulḍen, mazal asirem deg ulḍen, mazal asirem deg ulḍen, mazal asirem deg ul----is belli ur tesis belli ur tesis belli ur tesis belli ur tesεεεεiiiiḍ aḍ aḍ aḍ acu yucu yucu yucu yuɣen ɣen ɣen ɣen abatimut anda tezdeabatimut anda tezdeabatimut anda tezdeabatimut anda tezdeɣ yelliɣ yelliɣ yelliɣ yelli----s imi iwala ddeqs ibatimuyen ur ds imi iwala ddeqs ibatimuyen ur ds imi iwala ddeqs ibatimuyen ur ds imi iwala ddeqs ibatimuyen ur d----neneneneɣli yara irkelli.ɣli yara irkelli.ɣli yara irkelli.ɣli yara irkelli. Ticki, yesteqsa Ticki, yesteqsa Ticki, yesteqsa Ticki, yesteqsa Ṛafiq yiwen weqcic ɣef tezniqtṚafiq yiwen weqcic ɣef tezniqtṚafiq yiwen weqcic ɣef tezniqtṚafiq yiwen weqcic ɣef tezniqt----nni anda nni anda nni anda nni anda tezdatezdatezdatezdaɣ weltmaɣ weltmaɣ weltmaɣ weltma----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa iwehhaɣa iwehhaɣa iwehhaɣa iwehha----yasyasyasyas----ed anda i ded anda i ded anda i ded anda i d----tezga. Syin srid tezga. Syin srid tezga. Syin srid tezga. Syin srid qbala ar yurqbala ar yurqbala ar yurqbala ar yur----es.es.es.es. Qrib ye Qrib ye Qrib ye Qrib yeḥbes wul n ḥbes wul n ḥbes wul n ḥbes wul n Si SmaSi SmaSi SmaSi Smaεεεεil mi iwala abatimut n yelliil mi iwala abatimut n yelliil mi iwala abatimut n yelliil mi iwala abatimut n yelli----s, s, s, s, ḥala ḥala ḥala ḥala sin lesin lesin lesin leṛfuf i dṛfuf i dṛfuf i dṛfuf i d----mazal zdin si semmus (5) n lemazal zdin si semmus (5) n lemazal zdin si semmus (5) n lemazal zdin si semmus (5) n leṛfuf yesṛfuf yesṛfuf yesṛfuf yesεεεεa. Din ikcema. Din ikcema. Din ikcema. Din ikcem----it it it it ttbut belli d lmuttbut belli d lmuttbut belli d lmuttbut belli d lmuḥal ssuksen warrawḥal ssuksen warrawḥal ssuksen warrawḥal ssuksen warraw----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa iqqumec ɣef uṭṛuṭwar ɣa iqqumec ɣef uṭṛuṭwar ɣa iqqumec ɣef uṭṛuṭwar ɣa iqqumec ɣef uṭṛuṭwar yumsen am widak i dyumsen am widak i dyumsen am widak i dyumsen am widak i d----yufa meqbel. Udemyufa meqbel. Udemyufa meqbel. Udemyufa meqbel. Udem----is deg ifassen am is deg ifassen am is deg ifassen am is deg ifassen am netta am wiyanetta am wiyanetta am wiyanetta am wiyaḍ. Imirḍ. Imirḍ. Imirḍ. Imir----eeeen yun yun yun yuẓaẓaẓaẓa----d d d d Ṛafiq ɣurṚafiq ɣurṚafiq ɣurṚafiq ɣur----es s wallen yeččues s wallen yeččues s wallen yeččues s wallen yeččuṛen d ṛen d ṛen d ṛen d aman yeraman yeraman yeraman yerɣan, isɣan, isɣan, isɣan, isεεεεeddaeddaeddaedda----d ifassend ifassend ifassend ifassen----is izuranen is izuranen is izuranen is izuranen ɣef tuyat n babaɣef tuyat n babaɣef tuyat n babaɣef tuyat n baba----s s s s yeqquren am tenqultt tacaraft. Iqqim akken iyeqquren am tenqultt tacaraft. Iqqim akken iyeqquren am tenqultt tacaraft. Iqqim akken iyeqquren am tenqultt tacaraft. Iqqim akken iḥebbaḥebbaḥebbaḥebba----t, yettt, yettt, yettt, yettṛaǧu ṛaǧu ṛaǧu ṛaǧu sima ara ssima ara ssima ara ssima ara s----tekkes tiyta tamezwarut.tekkes tiyta tamezwarut.tekkes tiyta tamezwarut.tekkes tiyta tamezwarut. Imir Imir Imir Imir----en en en en Ṛafiq ur yeẓri yara belli d tin i d tawṚafiq ur yeẓri yara belli d tin i d tawṚafiq ur yeẓri yara belli d tin i d tawṚafiq ur yeẓri yara belli d tin i d tawaaaaɣit tis qrad (3)i ɣit tis qrad (3)i ɣit tis qrad (3)i ɣit tis qrad (3)i degdegdegdeg----i babai babai babai baba----s is is is iḥulfaḥulfaḥulfaḥulfa----yas si zdaxel n wulyas si zdaxel n wulyas si zdaxel n wulyas si zdaxel n wul----is i tiyta; tamezwarut is i tiyta; tamezwarut is i tiyta; tamezwarut is i tiyta; tamezwarut

35

teteteteḍraḍraḍraḍra----d di td di td di td di tṛad n Lezzayer mgal aṛumi, asmi mmuten cyufaṛad n Lezzayer mgal aṛumi, asmi mmuten cyufaṛad n Lezzayer mgal aṛumi, asmi mmuten cyufaṛad n Lezzayer mgal aṛumi, asmi mmuten cyufa----s s s s akked d imeddukalakked d imeddukalakked d imeddukalakked d imeddukal----is : Ais : Ais : Ais : Aεεεεrab ad tallirab ad tallirab ad tallirab ad talliṭ akked Salem at tsi ṭ akked Salem at tsi ṭ akked Salem at tsi ṭ akked Salem at tsi belqasem. Tis snat asmi yettwabelqasem. Tis snat asmi yettwabelqasem. Tis snat asmi yettwabelqasem. Tis snat asmi yettwaṭef ɣer lḥebs n Ɛin Mgel, dṭef ɣer lḥebs n Ɛin Mgel, dṭef ɣer lḥebs n Ɛin Mgel, dṭef ɣer lḥebs n Ɛin Mgel, di tniri, i tniri, i tniri, i tniri, am uam uam uam uɣerda, assɣerda, assɣerda, assɣerda, ass----nni d tunni d tunni d tunni d tuɣalin i dɣalin i dɣalin i dɣalin i d----yuyuyuyuɣal si lmut, yemlalɣal si lmut, yemlalɣal si lmut, yemlalɣal si lmut, yemlal----ed ed ed ed Ǧamal d Ǧamal d Ǧamal d Ǧamal d ilemilemilemilemẓi amecṭuḥ iṭhellan degẓi amecṭuḥ iṭhellan degẓi amecṭuḥ iṭhellan degẓi amecṭuḥ iṭhellan deg----s am babas am babas am babas am baba----s. Taneggarut d tagi. s. Taneggarut d tagi. s. Taneggarut d tagi. s. Taneggarut d tagi. ArrawArrawArrawArraw----is i wumi yeis i wumi yeis i wumi yeis i wumi yeḍmeḍmeḍmeḍmeεεεε ad d ad d ad d ad d----yeyeyeyeǧǧ Ṛafiq d lamana, asmi ara ǧǧ Ṛafiq d lamana, asmi ara ǧǧ Ṛafiq d lamana, asmi ara ǧǧ Ṛafiq d lamana, asmi ara yemmet, assyemmet, assyemmet, assyemmet, ass----a ur iban anda i llan. Ahat nitni tura wwa ur iban anda i llan. Ahat nitni tura wwa ur iban anda i llan. Ahat nitni tura wwa ur iban anda i llan. Ahat nitni tura wwḍen laḍen laḍen laḍen laεεεεfu fu fu fu n n n n Ṛebbi.Ṛebbi.Ṛebbi.Ṛebbi. AmecwaAmecwaAmecwaAmecwaṛ, yekkerṛ, yekkerṛ, yekkerṛ, yekker----ed Si Smaed Si Smaed Si Smaed Si Smaεεεεil seg uxemmem anda akken il seg uxemmem anda akken il seg uxemmem anda akken il seg uxemmem anda akken yezzer. Ikkeryezzer. Ikkeryezzer. Ikkeryezzer. Ikker----ed yides mmied yides mmied yides mmied yides mmi----s i ds i ds i ds i d----mazel yemazel yemazel yemazel yeṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----it seg ufus. Ddan it seg ufus. Ddan it seg ufus. Ddan it seg ufus. Ddan akken armi d abatimutakken armi d abatimutakken armi d abatimutakken armi d abatimut----nni, syin bdan tezzinnni, syin bdan tezzinnni, syin bdan tezzinnni, syin bdan tezzin----as. Ttmuqulen ma as. Ttmuqulen ma as. Ttmuqulen ma as. Ttmuqulen ma yella kra i dyella kra i dyella kra i dyella kra i d----yettbanen. Ufan d awezyettbanen. Ufan d awezyettbanen. Ufan d awezyettbanen. Ufan d awezɣi ad yessukkes wemdan seg ɣi ad yessukkes wemdan seg ɣi ad yessukkes wemdan seg ɣi ad yessukkes wemdan seg anectanectanectanect----nnnnni n yebluken i dni n yebluken i dni n yebluken i dni n yebluken i d----yeyeyeyeɣlin, ḥala ma yella win iḥeslen ger sin ɣlin, ḥala ma yella win iḥeslen ger sin ɣlin, ḥala ma yella win iḥeslen ger sin ɣlin, ḥala ma yella win iḥeslen ger sin yeblayeblayeblayeblaḍen, ur tesḍen, ur tesḍen, ur tesḍen, ur tesεεεεiiiiḍ acu i tḍ acu i tḍ acu i tḍ acu i t----iiiiḥuzan.ḥuzan.ḥuzan.ḥuzan. Zzin Zzin Zzin Zzin----as akkenas akkenas akkenas akken----nni anni anni anni aṭas n wakud i ubatimut. Walanṭas n wakud i ubatimut. Walanṭas n wakud i ubatimut. Walanṭas n wakud i ubatimut. Walan----tentententen----id id id id llllɣaci, ussanɣaci, ussanɣaci, ussanɣaci, ussan----ed ed ed ed ɣurɣurɣurɣur----sen. Umbesen. Umbesen. Umbesen. UmbeBd mi hedṛen yidBd mi hedṛen yidBd mi hedṛen yidBd mi hedṛen yid----sen asen asen asen aṭas, ṭas, ṭas, ṭas, fehmenfehmenfehmenfehmen----d belli deg ubatimutd belli deg ubatimutd belli deg ubatimutd belli deg ubatimut----nni mazalnni mazalnni mazalnni mazal----ed ed ed ed ḥala tẓa (7) n ḥala tẓa (7) n ḥala tẓa (7) n ḥala tẓa (7) n yemdanen yemdanen yemdanen yemdanen ɣef wumi ur tesɣef wumi ur tesɣef wumi ur tesɣef wumi ur tesεεεεiiiiḍ acu i dḍ acu i dḍ acu i dḍ acu i d----ibanen, u ger widak i senibanen, u ger widak i senibanen, u ger widak i senibanen, u ger widak i sen----dddd----ḥesben teddaḥesben teddaḥesben teddaḥesben tedda----d yellid yellid yellid yelli----s akked wergazs akked wergazs akked wergazs akked wergaz----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en kan bdan en kan bdan en kan bdan en kan bdan anadi akked uanadi akked uanadi akked uanadi akked uḥesses ma yella kra ara slen ɣer zdaxel. Kksenḥesses ma yella kra ara slen ɣer zdaxel. Kksenḥesses ma yella kra ara slen ɣer zdaxel. Kksenḥesses ma yella kra ara slen ɣer zdaxel. Kksen----d s d s d s d s llllḥif yark tibrikin akked yeblaḍen n ssima izemren. Jḥif yark tibrikin akked yeblaḍen n ssima izemren. Jḥif yark tibrikin akked yeblaḍen n ssima izemren. Jḥif yark tibrikin akked yeblaḍen n ssima izemren. Jebdenebdenebdenebden----d d d d tiputiputiputipuṭuyin d isulas n wuzzal ɣer webrid ma yella kra ara yafen ṭuyin d isulas n wuzzal ɣer webrid ma yella kra ara yafen ṭuyin d isulas n wuzzal ɣer webrid ma yella kra ara yafen ṭuyin d isulas n wuzzal ɣer webrid ma yella kra ara yafen seddawseddawseddawseddaw----nsen.nsen.nsen.nsen. D anadi armi i dD anadi armi i dD anadi armi i dD anadi armi i d----yeyeyeyeɣli ṭlam; uɣalen, Si Smaɣli ṭlam; uɣalen, Si Smaɣli ṭlam; uɣalen, Si Smaɣli ṭlam; uɣalen, Si Smaεεεεil d mmiil d mmiil d mmiil d mmi----s akked s akked s akked s akked widak yellan yidsen, am iwidak yellan yidsen, am iwidak yellan yidsen, am iwidak yellan yidsen, am iɣerdayen yumsen d aɣebbaṛ, ifassenɣerdayen yumsen d aɣebbaṛ, ifassenɣerdayen yumsen d aɣebbaṛ, ifassenɣerdayen yumsen d aɣebbaṛ, ifassen----nsen ččunsen ččunsen ččunsen ččuṛen d tidariyin, u feddxen yark si leqḍaṛen d tidariyin, u feddxen yark si leqḍaṛen d tidariyin, u feddxen yark si leqḍaṛen d tidariyin, u feddxen yark si leqḍaεεεε n n n n lajulajulajulajuṛ iggezmen ṛ iggezmen ṛ iggezmen ṛ iggezmen am lmus. Team lmus. Team lmus. Team lmus. Teɣliɣliɣliɣli----d tsusmi d tsusmi d tsusmi d tsusmi ɣef temdint tamecṭuḥt n Zemmuri. Laẓ ɣef temdint tamecṭuḥt n Zemmuri. Laẓ ɣef temdint tamecṭuḥt n Zemmuri. Laẓ ɣef temdint tamecṭuḥt n Zemmuri. Laẓ iččaiččaiččaičča----ten yark lemmer mači d yiwen i dten yark lemmer mači d yiwen i dten yark lemmer mači d yiwen i dten yark lemmer mači d yiwen i d----yusan s tkayusan s tkayusan s tkayusan s tkaṛṛustṛṛustṛṛustṛṛust----is, iwwiis, iwwiis, iwwiis, iwwi----d d d d ibidunen n waman izedganen akked ticekaibidunen n waman izedganen akked ticekaibidunen n waman izedganen akked ticekaibidunen n waman izedganen akked ticekaṛin n weɣrum yeḥman. ṛin n weɣrum yeḥman. ṛin n weɣrum yeḥman. ṛin n weɣrum yeḥman. LLLLɣaci am atmaten bḍan di tsusmi cwiṭɣaci am atmaten bḍan di tsusmi cwiṭɣaci am atmaten bḍan di tsusmi cwiṭɣaci am atmaten bḍan di tsusmi cwiṭ----nni i sennni i sennni i sennni i sen----dddd----iiiiṣaḥeṣaḥeṣaḥeṣaḥen. Zwaren n. Zwaren n. Zwaren n. Zwaren deg arrac imecdeg arrac imecdeg arrac imecdeg arrac imecṭaḥ yellan xemten di tsusmi akked imeṭṭawen am ṭaḥ yellan xemten di tsusmi akked imeṭṭawen am ṭaḥ yellan xemten di tsusmi akked imeṭṭawen am ṭaḥ yellan xemten di tsusmi akked imeṭṭawen am yefrax teyefrax teyefrax teyefrax teṭṭef tqilaṭṭef tqilaṭṭef tqilaṭṭef tqilaεεεεt. Syin rnan ččan imeqranen s tmara n lat. Syin rnan ččan imeqranen s tmara n lat. Syin rnan ččan imeqranen s tmara n lat. Syin rnan ččan imeqranen s tmara n laẓ ẓ ẓ ẓ yesqerqcen iyesqerqcen iyesqerqcen iyesqerqcen iẓermanẓermanẓermanẓerman----nsen.nsen.nsen.nsen. Yuki Yuki Yuki Yuki----d Si Smad Si Smad Si Smad Si Smaεεεεil, di tkail, di tkail, di tkail, di tkaṛṛust anda yeṭṭes netta d mmiṛṛust anda yeṭṭes netta d mmiṛṛust anda yeṭṭes netta d mmiṛṛust anda yeṭṭes netta d mmi----s, s, s, s, lawan n lefjer umbelawan n lefjer umbelawan n lefjer umbelawan n lefjer umbeBd azal n qrad Bd azal n qrad Bd azal n qrad Bd azal n qrad (3) ne(3) ne(3) ne(3) neɣ kuẓ(4) n swayeɣ kuẓ(4) n swayeɣ kuẓ(4) n swayeɣ kuẓ(4) n swayeεεεε anda anda anda anda yeqmeyeqmeyeqmeyeqmeḍ kan allenḍ kan allenḍ kan allenḍ kan allen----is. Srid is. Srid is. Srid is. Srid ɣer ubatimut anda tella tezdeɣ yellɣer ubatimut anda tella tezdeɣ yellɣer ubatimut anda tella tezdeɣ yellɣer ubatimut anda tella tezdeɣ yell----is. is. is. is. Iqqim akken itezzi itenneIqqim akken itezzi itenneIqqim akken itezzi itenneIqqim akken itezzi itenneḍ armi i dḍ armi i dḍ armi i dḍ armi i d----yuli yiyuli yiyuli yiyuli yiṭij; ussanṭij; ussanṭij; ussanṭij; ussan----ed imired imired imired imir----en kra en kra en kra en kra

36

seg widak yellan iseg widak yellan iseg widak yellan iseg widak yellan iḍelliḍelliḍelliḍelli----nni, Imi ula d nitni llan si twaculinnni, Imi ula d nitni llan si twaculinnni, Imi ula d nitni llan si twaculinnni, Imi ula d nitni llan si twaculin----nsen nsen nsen nsen widak mazal ttwanewidak mazal ttwanewidak mazal ttwanewidak mazal ttwaneṭlen diṭlen diṭlen diṭlen din, seddaw uqenfud n yen, seddaw uqenfud n yen, seddaw uqenfud n yen, seddaw uqenfud n yeẓra d ssima. ẓra d ssima. ẓra d ssima. ẓra d ssima. Ɛerḍen imirƐerḍen imirƐerḍen imirƐerḍen imir----en acu araen acu araen acu araen acu ara----dddd----snesnesnesneɣsen seg ubatimut; d anadi ma yella ɣsen seg ubatimut; d anadi ma yella ɣsen seg ubatimut; d anadi ma yella ɣsen seg ubatimut; d anadi ma yella zemren ad slen i walbazemren ad slen i walbazemren ad slen i walbazemren ad slen i walbaεεεεḍ n ssuɣat neɣ usiwel.ḍ n ssuɣat neɣ usiwel.ḍ n ssuɣat neɣ usiwel.ḍ n ssuɣat neɣ usiwel. Ass kamel i Ass kamel i Ass kamel i Ass kamel iεεεεedda d arfad d uzuedda d arfad d uzuedda d arfad d uzuedda d arfad d uzuɣer n yebluken n ssima. Ɣas ɣer n yebluken n ssima. Ɣas ɣer n yebluken n ssima. Ɣas ɣer n yebluken n ssima. Ɣas drus yidsen i llan, ddeqs i ddrus yidsen i llan, ddeqs i ddrus yidsen i llan, ddeqs i ddrus yidsen i llan, ddeqs i d----wwin s abrid. Aywwin s abrid. Aywwin s abrid. Aywwin s abrid. Ayen isquen isquen isquen isquẓebṛen ul n ẓebṛen ul n ẓebṛen ul n ẓebṛen ul n Si SmaSi SmaSi SmaSi Smaεεεεil akked lil akked lil akked lil akked lɣaci yellan yides, d makken ufan qrad(3) si ɣaci yellan yides, d makken ufan qrad(3) si ɣaci yellan yides, d makken ufan qrad(3) si ɣaci yellan yides, d makken ufan qrad(3) si tfekkiwin. Argaz d tmetfekkiwin. Argaz d tmetfekkiwin. Argaz d tmetfekkiwin. Argaz d tmeṭṭut akked uqcic amecṭuḥ ur newwiḍ ara ṭṭut akked uqcic amecṭuḥ ur newwiḍ ara ṭṭut akked uqcic amecṭuḥ ur newwiḍ ara ṭṭut akked uqcic amecṭuḥ ur newwiḍ ara mraw(10) isseggasen di lamraw(10) isseggasen di lamraw(10) isseggasen di lamraw(10) isseggasen di laεεεεmemememeṛṛṛṛ----is, is, is, is, ẓlen mmuten seddaw yiwen n ẓlen mmuten seddaw yiwen n ẓlen mmuten seddaw yiwen n ẓlen mmuten seddaw yiwen n llllḥiḍ i dḥiḍ i dḥiḍ i dḥiḍ i d----yeyeyeyeɣlin fellɣlin fellɣlin fellɣlin fell----asen. Kksenasen. Kksenasen. Kksenasen. Kksen----tentententen----id s leid s leid s leid s leḥder. Nudaḥder. Nudaḥder. Nudaḥder. Nudannnn----ten ma ten ma ten ma ten ma yella mazal nnefs degyella mazal nnefs degyella mazal nnefs degyella mazal nnefs deg----sen, ufan ulac. Dsen, ufan ulac. Dsen, ufan ulac. Dsen, ufan ulac. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en tewween tewween tewween tewweḍḍḍḍ----ed ed ed ed tkatkatkatkaṛṛust iṛṛust iṛṛust iṛṛust iррррumumumumррррyiten i tenyiten i tenyiten i tenyiten i ten----yewwin.yewwin.yewwin.yewwin. Ass n Zemmuri i Ass n Zemmuri i Ass n Zemmuri i Ass n Zemmuri iεεεεedda deg unadi akked imeedda deg unadi akked imeedda deg unadi akked imeedda deg unadi akked imeṭṭawen. Tikwal ṭṭawen. Tikwal ṭṭawen. Tikwal ṭṭawen. Tikwal akka ssukkusenakka ssukkusenakka ssukkusenakka ssukkusen----d albad albad albad albaεεεεḍ si seddaw yexxamen. Dɣa imirḍ si seddaw yexxamen. Dɣa imirḍ si seddaw yexxamen. Dɣa imirḍ si seddaw yexxamen. Dɣa imir----en ad en ad en ad en ad dddd----tutututuɣal teḍṣa akked usirem ɣer iɣal teḍṣa akked usirem ɣer iɣal teḍṣa akked usirem ɣer iɣal teḍṣa akked usirem ɣer icenfuren n yemdanen meqbel cenfuren n yemdanen meqbel cenfuren n yemdanen meqbel cenfuren n yemdanen meqbel didididiɣen ad afen wiyaḍ nniḍen yemmuten. Asirem d layas ɣen ad afen wiyaḍ nniḍen yemmuten. Asirem d layas ɣen ad afen wiyaḍ nniḍen yemmuten. Asirem d layas ɣen ad afen wiyaḍ nniḍen yemmuten. Asirem d layas ttemttemttemttemḍafaṛen am tḍafaṛen am tḍafaṛen am tḍafaṛen am tεεεεeqqucin n wezrar. Leqqucin n wezrar. Leqqucin n wezrar. Leqqucin n wezrar. Lɣaci am iweḍfen zzin i ɣaci am iweḍfen zzin i ɣaci am iweḍfen zzin i ɣaci am iweḍfen zzin i wayen i dwayen i dwayen i dwayen i d----yeggran seg ixxamenyeggran seg ixxamenyeggran seg ixxamenyeggran seg ixxamen----nsen, ttansen, ttansen, ttansen, ttaεεεεṛaḍen maṛṛa ad dṛaḍen maṛṛa ad dṛaḍen maṛṛa ad dṛaḍen maṛṛa ad d----ssukksen ayen ufan si legrawezssukksen ayen ufan si legrawezssukksen ayen ufan si legrawezssukksen ayen ufan si legrawez----nsen. Unsen. Unsen. Unsen. Uɣalen iberdan ččuṛen d ɣalen iberdan ččuṛen d ɣalen iberdan ččuṛen d ɣalen iberdan ččuṛen d titititiεεεεemmucin n ddewzan yersen di tlemmast n webrid ireglen. U emmucin n ddewzan yersen di tlemmast n webrid ireglen. U emmucin n ddewzan yersen di tlemmast n webrid ireglen. U emmucin n ddewzan yersen di tlemmast n webrid ireglen. U ɣer yal taɣer yal taɣer yal taɣer yal taεεεεemmuct ad tafeemmuct ad tafeemmuct ad tafeemmuct ad tafeḍ tamɣaṛt neɣ tameṭṭut d warrac ḍ tamɣaṛt neɣ tameṭṭut d warrac ḍ tamɣaṛt neɣ tameṭṭut d warrac ḍ tamɣaṛt neɣ tameṭṭut d warrac imecimecimecimecṭaḥ inezɣen di tsusmi.ṭaḥ inezɣen di tsusmi.ṭaḥ inezɣen di tsusmi.ṭaḥ inezɣen di tsusmi. Tameddit Tameddit Tameddit Tameddit----nni bnni bnni bnni bḍenḍenḍenḍen----d iserdasen s timelsa tizegzawin. Ddand iserdasen s timelsa tizegzawin. Ddand iserdasen s timelsa tizegzawin. Ddand iserdasen s timelsa tizegzawin. Ddan----ed yidsen ied yidsen ied yidsen ied yidsen iǧadaṛmiyen. Dɣa deg yiwen ubeteḥḍaḥ sǧadaṛmiyen. Dɣa deg yiwen ubeteḥḍaḥ sǧadaṛmiyen. Dɣa deg yiwen ubeteḥḍaḥ sǧadaṛmiyen. Dɣa deg yiwen ubeteḥḍaḥ sbedden bedden bedden bedden igiigiigiigiṭunen. Syin ulinṭunen. Syin ulinṭunen. Syin ulinṭunen. Syin ulin----ed ed ed ed ɣer taddartɣer taddartɣer taddartɣer taddart----tamdint, wwin ltamdint, wwin ltamdint, wwin ltamdint, wwin lɣaci d akessar ɣaci d akessar ɣaci d akessar ɣaci d akessar anda ara anda ara anda ara anda ara ṭṭsen. Yal tawacult fkanṭṭsen. Yal tawacult fkanṭṭsen. Yal tawacult fkanṭṭsen. Yal tawacult fkan----as agias agias agias agiṭunṭunṭunṭun----is. U tamedditis. U tamedditis. U tamedditis. U tameddit----nni kan nni kan nni kan nni kan wwwwwwwwḍenḍenḍenḍen----ed si tuddar n leqbayel i ded si tuddar n leqbayel i ded si tuddar n leqbayel i ded si tuddar n leqbayel i d----yezzin akked si Lezzayer yezzin akked si Lezzayer yezzin akked si Lezzayer yezzin akked si Lezzayer ikumya, ifurguten, tikeikumya, ifurguten, tikeikumya, ifurguten, tikeikumya, ifurguten, tikeṛwas yebbacin, i dṛwas yebbacin, i dṛwas yebbacin, i dṛwas yebbacin, i d----yeččuyeččuyeččuyeččuṛen d učči ṛen d učči ṛen d učči ṛen d učči akked akked akked akked leleleleḥwayeg. Anectḥwayeg. Anectḥwayeg. Anectḥwayeg. Anect----nni dnni dnni dnni dɣa, i dɣa, i dɣa, i dɣa, i d----yerran tayerran tayerran tayerran taḍsa ɣef udmawen n warrac ḍsa ɣef udmawen n warrac ḍsa ɣef udmawen n warrac ḍsa ɣef udmawen n warrac imecimecimecimecṭaḥ yebdan urar ɣas s tufra, umbeṭaḥ yebdan urar ɣas s tufra, umbeṭaḥ yebdan urar ɣas s tufra, umbeṭaḥ yebdan urar ɣas s tufra, umbeεεεεd mi kksen lad mi kksen lad mi kksen lad mi kksen laẓ i senẓ i senẓ i senẓ i sen----iggezmen izeiggezmen izeiggezmen izeiggezmen izeṛmanṛmanṛmanṛman----nsen.nsen.nsen.nsen. Nnan Nnan Nnan Nnan----s i Si Smas i Si Smas i Si Smas i Si Smaεεεεil ad sil ad sil ad sil ad s----ed fken yiwen ugied fken yiwen ugied fken yiwen ugied fken yiwen ugiṭun, yugi. Yennaṭun, yugi. Yennaṭun, yugi. Yennaṭun, yugi. Yenna----yasen belli netta mači n din, u yesyasen belli netta mači n din, u yesyasen belli netta mači n din, u yesyasen belli netta mači n din, u yesεεεεa taa taa taa takakakakaṛṛustṛṛustṛṛustṛṛust----is anda yeggan is anda yeggan is anda yeggan is anda yeggan netta d mminetta d mminetta d mminetta d mmi----s. Ma yella d učči, iqebels. Ma yella d učči, iqebels. Ma yella d učči, iqebels. Ma yella d učči, iqebel----ed yiwet n tbagied yiwet n tbagied yiwet n tbagied yiwet n tbagiṭ n weɣrum ṭ n weɣrum ṭ n weɣrum ṭ n weɣrum akked tbewaakked tbewaakked tbewaakked tbewaṭ ufaṛmaǧ d yiwet n tqerBunt n waman n lala xdiǧa.ṭ ufaṛmaǧ d yiwet n tqerBunt n waman n lala xdiǧa.ṭ ufaṛmaǧ d yiwet n tqerBunt n waman n lala xdiǧa.ṭ ufaṛmaǧ d yiwet n tqerBunt n waman n lala xdiǧa. Ṛafiq, yellan yugad aṭas ɣef babaṚafiq, yellan yugad aṭas ɣef babaṚafiq, yellan yugad aṭas ɣef babaṚafiq, yellan yugad aṭas ɣef baba----s, iteddu deffirs, iteddu deffirs, iteddu deffirs, iteddu deffir----es, s es, s es, s es, s tsusmi, anda yedda. Mi ttsusmi, anda yedda. Mi ttsusmi, anda yedda. Mi ttsusmi, anda yedda. Mi t----iwala yebiwala yebiwala yebiwala yebɣa ad yɣa ad yɣa ad yɣa ad yexdem lexdem lexdem lexdem lḥaǧa, ad ḥaǧa, ad ḥaǧa, ad ḥaǧa, ad

37

yezwir ad asyezwir ad asyezwir ad asyezwir ad as----tttttttt----idididid----yexdem. Icfa mi syexdem. Icfa mi syexdem. Icfa mi syexdem. Icfa mi s----edededed----tenna yemmatenna yemmatenna yemmatenna yemma----s, meqbel s, meqbel s, meqbel s, meqbel ad asad asad asad as----temmet ger ifassentemmet ger ifassentemmet ger ifassentemmet ger ifassen----is, belli tura d netta i wimi yettunefk is, belli tura d netta i wimi yettunefk is, belli tura d netta i wimi yettunefk is, belli tura d netta i wimi yettunefk llllḥal ad yeṭhella di babaḥal ad yeṭhella di babaḥal ad yeṭhella di babaḥal ad yeṭhella di baba----s akked weltmas akked weltmas akked weltmas akked weltma----s. s. s. s. Ɣef aya, assƔef aya, assƔef aya, assƔef aya, ass----a i a i a i a i yeyeyeyeṭhella mebla axemmem di babaṭhella mebla axemmem di babaṭhella mebla axemmem di babaṭhella mebla axemmem di baba----s, yellan d izem n tis, yellan d izem n tis, yellan d izem n tis, yellan d izem n tizza seldzza seldzza seldzza seld----iiiiḍelli. Assḍelli. Assḍelli. Assḍelli. Ass----a yua yua yua yuɣal am lexyal n tebḥirt yettmehgaṛen netta d ɣal am lexyal n tebḥirt yettmehgaṛen netta d ɣal am lexyal n tebḥirt yettmehgaṛen netta d ɣal am lexyal n tebḥirt yettmehgaṛen netta d yimanyimanyimanyiman----is ger yexxamen yeis ger yexxamen yeis ger yexxamen yeis ger yexxamen yeɣlin n Zemmuri, yugi ad yamen belli ɣlin n Zemmuri, yugi ad yamen belli ɣlin n Zemmuri, yugi ad yamen belli ɣlin n Zemmuri, yugi ad yamen belli yelliyelliyelliyelli----s d wergazs d wergazs d wergazs d wergaz----is yeččaten wakal. Aqcic, icuffen am texsayt is yeččaten wakal. Aqcic, icuffen am texsayt is yeččaten wakal. Aqcic, icuffen am texsayt is yeččaten wakal. Aqcic, icuffen am texsayt taqutaqutaqutaquṛant, ittbanṛant, ittbanṛant, ittbanṛant, ittban----ed, ed, ed, ed, ɣer tama n babaɣer tama n babaɣer tama n babaɣer tama n baba----s is is is i----ssss----edededed----yewwyewwyewwyewwḍen ɣer tuyat,ḍen ɣer tuyat,ḍen ɣer tuyat,ḍen ɣer tuyat, am usalas yetthuzu waam usalas yetthuzu waam usalas yetthuzu waam usalas yetthuzu waḍu. Leḥya tenɣat, ladɣa zdat babaḍu. Leḥya tenɣat, ladɣa zdat babaḍu. Leḥya tenɣat, ladɣa zdat babaḍu. Leḥya tenɣat, ladɣa zdat baba----s s s s yuyuyuyuɣen tannumi yettnaɣɣen tannumi yettnaɣɣen tannumi yettnaɣɣen tannumi yettnaɣ----it it it it ɣef ulac akked ulaḥed.ɣef ulac akked ulaḥed.ɣef ulac akked ulaḥed.ɣef ulac akked ulaḥed. Ass Ass Ass Ass----a beddlen amek i ttmesmuqalen. Yua beddlen amek i ttmesmuqalen. Yua beddlen amek i ttmesmuqalen. Yua beddlen amek i ttmesmuqalen. Yuɣal d aqcic i ɣal d aqcic i ɣal d aqcic i ɣal d aqcic i yettyettyettyettḥadaren ɣef umɣar, imi d netta i sḥadaren ɣef umɣar, imi d netta i sḥadaren ɣef umɣar, imi d netta i sḥadaren ɣef umɣar, imi d netta i s----yeqqaren melmi d lawen n yeqqaren melmi d lawen n yeqqaren melmi d lawen n yeqqaren melmi d lawen n weweweweḥbas unadi neɣ melmi d lawḥbas unadi neɣ melmi d lawḥbas unadi neɣ melmi d lawḥbas unadi neɣ melmi d lawan n wučči nean n wučči nean n wučči nean n wučči neɣ n tguni. Netta, ɣ n tguni. Netta, ɣ n tguni. Netta, ɣ n tguni. Netta, amamamamɣar, izzer di tsusmi, yessutur deg ulɣar, izzer di tsusmi, yessutur deg ulɣar, izzer di tsusmi, yessutur deg ulɣar, izzer di tsusmi, yessutur deg ul----is di is di is di is di Ṛebbi ad asṚebbi ad asṚebbi ad asṚebbi ad as----edededed----yessukes arrawyessukes arrawyessukes arrawyessukes arraw----is yeis yeis yeis yeḥmel. Yiwet n tikelt, yesteqsaḥmel. Yiwet n tikelt, yesteqsaḥmel. Yiwet n tikelt, yesteqsaḥmel. Yiwet n tikelt, yesteqsa----t t t t Ṛafiq :Ṛafiq :Ṛafiq :Ṛafiq : ---- A ba, mmel A ba, mmel A ba, mmel A ba, mmel----iyi amek i tesneiyi amek i tesneiyi amek i tesneiyi amek i tesneḍ Ǧamal, argaz n Wezna ?ḍ Ǧamal, argaz n Wezna ?ḍ Ǧamal, argaz n Wezna ?ḍ Ǧamal, argaz n Wezna ? Yezzi wem Yezzi wem Yezzi wem Yezzi wemɣar imanɣar imanɣar imanɣar iman----is is is is ɣef tbankiṭ anda yeẓẓɣef tbankiṭ anda yeẓẓɣef tbankiṭ anda yeẓẓɣef tbankiṭ anda yeẓẓel, imuqel el, imuqel el, imuqel el, imuqel ɣer ɣer ɣer ɣer mmimmimmimmi----s. Syin yennas. Syin yennas. Syin yennas. Syin yenna----yas :yas :yas :yas : ---- Ǧamal meskin, a mmi, lemmer i zemreɣ ad asǦamal meskin, a mmi, lemmer i zemreɣ ad asǦamal meskin, a mmi, lemmer i zemreɣ ad asǦamal meskin, a mmi, lemmer i zemreɣ ad as----fkafkafkafkaɣ allenɣ allenɣ allenɣ allen----iw, tili iw, tili iw, tili iw, tili fkifkifkifkiɣɣɣɣ----asasasas----tent. D yiwen ur tettafetent. D yiwen ur tettafetent. D yiwen ur tettafetent. D yiwen ur tettafeḍ ara akkagi kan di baṛṛa ḍ ara akkagi kan di baṛṛa ḍ ara akkagi kan di baṛṛa ḍ ara akkagi kan di baṛṛa yettmenyettmenyettmenyettmenṭaṛ; mexṭa mexṭa mara dṭaṛ; mexṭa mexṭa mara dṭaṛ; mexṭa mexṭa mara dṭaṛ; mexṭa mexṭa mara d----temliletemliletemliletemlileḍ timitalḍ timitalḍ timitalḍ timital----is di ddunit. Ulis di ddunit. Ulis di ddunit. Ulis di ddunit. Ul----is is is is am team team team teɣrast n tzizwa, kulecɣrast n tzizwa, kulecɣrast n tzizwa, kulecɣrast n tzizwa, kulec deg deg deg deg----s d as d as d as d aẓidan, u s lfayda. Ɣas ma ẓidan, u s lfayda. Ɣas ma ẓidan, u s lfayda. Ɣas ma ẓidan, u s lfayda. Ɣas ma yella meskin beddlentyella meskin beddlentyella meskin beddlentyella meskin beddlent----ett lemett lemett lemett lemḥayen d iɣilifen i tḥayen d iɣilifen i tḥayen d iɣilifen i tḥayen d iɣilifen i t----idididid----yemmugren di yemmugren di yemmugren di yemmugren di ddunitddunitddunitddunit----is. Netta, asmi babais. Netta, asmi babais. Netta, asmi babais. Netta, asmi baba----kkkk----agi, tettwaliagi, tettwaliagi, tettwaliagi, tettwaliḍ tura zdatḍ tura zdatḍ tura zdatḍ tura zdat----ek, yewweek, yewweek, yewweek, yewweḍ ḍ ḍ ḍ ɣer uxenfuc n tmettant, ibedded yidi akken tettebdad tuccayt i ɣer uxenfuc n tmettant, ibedded yidi akken tettebdad tuccayt i ɣer uxenfuc n tmettant, ibedded yidi akken tettebdad tuccayt i ɣer uxenfuc n tmettant, ibedded yidi akken tettebdad tuccayt i warrawwarrawwarrawwarraw----is. Wellah, a mmi is. Wellah, a mmi is. Wellah, a mmi is. Wellah, a mmi aaaaεεεεzizen, ar d iyizizen, ar d iyizizen, ar d iyizizen, ar d iyi----issečč akken teseččay issečč akken teseččay issečč akken teseččay issečč akken teseččay tmetmetmetmeṭṭut llufanṭṭut llufanṭṭut llufanṭṭut llufan----is; iis; iis; iis; iḥsebḥsebḥsebḥseb----iyi am babaiyi am babaiyi am babaiyi am baba----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa seg assɣa seg assɣa seg assɣa seg ass----en i ikcem s en i ikcem s en i ikcem s en i ikcem s ulululul----iw, iw, iw, iw, ḥala Ṛebbi aḥala Ṛebbi aḥala Ṛebbi aḥala Ṛebbi aεεεεzizen i izemren ad tizizen i izemren ad tizizen i izemren ad tizizen i izemren ad ti----idididid----yessufeyessufeyessufeyessufeɣ. Wammag, ɣ. Wammag, ɣ. Wammag, ɣ. Wammag, nek nek nek nek ɣurɣurɣurɣur----i, yeswa akken teswam keč d Wezna...i, yeswa akken teswam keč d Wezna...i, yeswa akken teswam keč d Wezna...i, yeswa akken teswam keč d Wezna... Isusem Si Sima Isusem Si Sima Isusem Si Sima Isusem Si Simaεεεεil akken yuil akken yuil akken yuil akken yuɣ tannumi ɣ tannumi ɣ tannumi ɣ tannumi yessusum di tlemmast yessusum di tlemmast yessusum di tlemmast yessusum di tlemmast n lehdun lehdun lehdun lehduṛṛṛṛ----is. Dima yettmektiis. Dima yettmektiis. Dima yettmektiis. Dima yettmekti----d ameddakel umcegged ameddakel umcegged ameddakel umcegged ameddakel umceggeεεεε n n n n Ṛebbi Ṛebbi Ṛebbi Ṛebbi yesrusun azyesrusun azyesrusun azyesrusun azṛu amecṭuḥ seddaw yilesṛu amecṭuḥ seddaw yilesṛu amecṭuḥ seddaw yilesṛu amecṭuḥ seddaw yiles----is akken ur yettmeslay ara is akken ur yettmeslay ara is akken ur yettmeslay ara is akken ur yettmeslay ara aaaaṭas. Dɣa tuɣalṭas. Dɣa tuɣalṭas. Dɣa tuɣalṭas. Dɣa tuɣal----as d tannumi. Imiras d tannumi. Imiras d tannumi. Imiras d tannumi. Imir----en yesselfen yesselfen yesselfen yesself----as as as as Ṛafiq i babaṚafiq i babaṚafiq i babaṚafiq i baba----s s s s seg udemseg udemseg udemseg udem----nninninninni----ines yekmumcem ugar, sin wussanines yekmumcem ugar, sin wussanines yekmumcem ugar, sin wussanines yekmumcem ugar, sin wussan----agi iagi iagi iagi iBeBeBeBeddan. ddan. ddan. ddan. IIIIḥulfa s tesmeḍ i dḥulfa s tesmeḍ i dḥulfa s tesmeḍ i dḥulfa s tesmeḍ i d----itekken si leitekken si leitekken si leitekken si leḥzen. Dɣa yernaḥzen. Dɣa yernaḥzen. Dɣa yernaḥzen. Dɣa yerna----yas yiwen yas yiwen yas yiwen yas yiwen usteqsi :usteqsi :usteqsi :usteqsi : ---- A ba, anda i tesne A ba, anda i tesne A ba, anda i tesne A ba, anda i tesneḍ Ǧamal ? dagi di Lezzayer neɣ di tmura n ḍ Ǧamal ? dagi di Lezzayer neɣ di tmura n ḍ Ǧamal ? dagi di Lezzayer neɣ di tmura n ḍ Ǧamal ? dagi di Lezzayer neɣ di tmura n

38

babababaṛṛa?ṛṛa?ṛṛa?ṛṛa? YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed imired imired imired imir----en babaen babaen babaen baba----s awal amzun yerfa :s awal amzun yerfa :s awal amzun yerfa :s awal amzun yerfa : ---- A A A Aṭas i tseqsayeḍ. Yenɣaṭas i tseqsayeḍ. Yenɣaṭas i tseqsayeḍ. Yenɣaṭas i tseqsayeḍ. Yenɣa----k uk uk uk uḥetet. Ṭṭes tura, ṭṭes !ḥetet. Ṭṭes tura, ṭṭes !ḥetet. Ṭṭes tura, ṭṭes !ḥetet. Ṭṭes tura, ṭṭes ! Azek Azek Azek Azekkakakaka----nni tafejrit, yewhem Si Smanni tafejrit, yewhem Si Smanni tafejrit, yewhem Si Smanni tafejrit, yewhem Si Smaεεεεil miil miil miil mi----dddd----yufa ddunit yufa ddunit yufa ddunit yufa ddunit teččuteččuteččuteččuṛ d iserdasen. Bdan ula d nitni anadi deg ixxamen. Dɣa ṛ d iserdasen. Bdan ula d nitni anadi deg ixxamen. Dɣa ṛ d iserdasen. Bdan ula d nitni anadi deg ixxamen. Dɣa ṛ d iserdasen. Bdan ula d nitni anadi deg ixxamen. Dɣa issekcem imanissekcem imanissekcem imanissekcem iman----is di tarbais di tarbais di tarbais di tarbaεεεεtttt----nni i dnni i dnni i dnni i d----yelhan deg ubatimut anda llan yelhan deg ubatimut anda llan yelhan deg ubatimut anda llan yelhan deg ubatimut anda llan yelliyelliyelliyelli----s d wergazs d wergazs d wergazs d wergaz----is. is. is. is. Ɣas akken netta d ayen ur yezmir ara i Ɣas akken netta d ayen ur yezmir ara i Ɣas akken netta d ayen ur yezmir ara i Ɣas akken netta d ayen ur yezmir ara i werfad, d mmiwerfad, d mmiwerfad, d mmiwerfad, d mmi----s, s, s, s, ṚaṚaṚaṚafiq, i yufiq, i yufiq, i yufiq, i yuɣalen d iɣalenɣalen d iɣalenɣalen d iɣalenɣalen d iɣalen----is. Yessendahis. Yessendahis. Yessendahis. Yessendah----it di it di it di it di kullec; ma yebkullec; ma yebkullec; ma yebkullec; ma yebɣa ad dɣa ad dɣa ad dɣa ad d----yezzuyezzuyezzuyezzuɣer uzzal ad asɣer uzzal ad asɣer uzzal ad asɣer uzzal ad as----tttt----iwehhi; ma yebiwehhi; ma yebiwehhi; ma yebiwehhi; ma yebɣa ɣa ɣa ɣa ad iad iad iad iεεεεiwen albaiwen albaiwen albaiwen albaεεεεḍ iserdasen deg urfad n walbaḍ iserdasen deg urfad n walbaḍ iserdasen deg urfad n walbaḍ iserdasen deg urfad n walbaεεεεḍ n ibluken ḍ n ibluken ḍ n ibluken ḍ n ibluken imeqranen, ad asimeqranen, ad asimeqranen, ad asimeqranen, ad as----yessiwel akken ad dyessiwel akken ad dyessiwel akken ad dyessiwel akken ad d----yerfed yidsen. Netta, yerfed yidsen. Netta, yerfed yidsen. Netta, yerfed yidsen. Netta, Ṛafiq, itedduṚafiq, itedduṚafiq, itedduṚafiq, iteddu----yas d lebyas d lebyas d lebyas d lebɣi, u yettaɣi, u yettaɣi, u yettaɣi, u yettaɣɣɣɣ----as awal s lfeas awal s lfeas awal s lfeas awal s lfeṛḥ am ulbaṛḥ am ulbaṛḥ am ulbaṛḥ am ulbaεεεεḍ ḍ ḍ ḍ igelliden. Iserdasen yellan yides wehmen deg uqcic iteddun di igelliden. Iserdasen yellan yides wehmen deg uqcic iteddun di igelliden. Iserdasen yellan yides wehmen deg uqcic iteddun di igelliden. Iserdasen yellan yides wehmen deg uqcic iteddun di leblebleblebɣi anectɣi anectɣi anectɣi anect----en i babaen i babaen i babaen i baba----s. Acu i tens. Acu i tens. Acu i tens. Acu i ten----yeswehmen ugar mi yuyeswehmen ugar mi yuyeswehmen ugar mi yuyeswehmen ugar mi yuɣalen ɣalen ɣalen ɣalen ula d nitni ttaula d nitni ttaula d nitni ttaula d nitni ttaɣenɣenɣenɣen----as awal. Ula d aqebas awal. Ula d aqebas awal. Ula d aqebas awal. Ula d aqebṭan i dṭan i dṭan i dṭan i d----ceggceggceggceggεεεεen en en en ɣer ɣer ɣer ɣer Zemmuri yuZemmuri yuZemmuri yuZemmuri yuɣal am yiwen userdas n menwala zdat Sɣal am yiwen userdas n menwala zdat Sɣal am yiwen userdas n menwala zdat Sɣal am yiwen userdas n menwala zdat Si Smai Smai Smai Smaεεεεil, il, il, il, ladladladladɣa mi ẓran belli netta d amǧahed.00000ɣa mi ẓran belli netta d amǧahed.00000ɣa mi ẓran belli netta d amǧahed.00000ɣa mi ẓran belli netta d amǧahed.00000 Ticki ww Ticki ww Ticki ww Ticki wwḍenḍenḍenḍen----ed ibaed ibaed ibaed ibaṛṛaniyen s yeqjanṛṛaniyen s yeqjanṛṛaniyen s yeqjanṛṛaniyen s yeqjan----nsen; srid d anadi deg nsen; srid d anadi deg nsen; srid d anadi deg nsen; srid d anadi deg ixxamen yeixxamen yeixxamen yeixxamen yeɣlin. Wwinɣlin. Wwinɣlin. Wwinɣlin. Wwin----ed yidsen tinaed yidsen tinaed yidsen tinaed yidsen tinaεεεεuuuuṛin s wacu ttḥessisen ɣer ṛin s wacu ttḥessisen ɣer ṛin s wacu ttḥessisen ɣer ṛin s wacu ttḥessisen ɣer zdaxel n yexxamen. Cwizdaxel n yexxamen. Cwizdaxel n yexxamen. Cwizdaxel n yexxamen. Cwiṭ umbeBd dɣa, tewweḍṭ umbeBd dɣa, tewweḍṭ umbeBd dɣa, tewweḍṭ umbeBd dɣa, tewweḍ----ed yiwet n tarbaed yiwet n tarbaed yiwet n tarbaed yiwet n tarbaεεεεt t t t i di di di d----yusan si yusan si yusan si yusan si tmurt n tmurt n tmurt n tmurt n Ṭṭelyan ɣer ubatimut anda yella yettnadi Si Ṭṭelyan ɣer ubatimut anda yella yettnadi Si Ṭṭelyan ɣer ubatimut anda yella yettnadi Si Ṭṭelyan ɣer ubatimut anda yella yettnadi Si SmaSmaSmaSmaεεεεil akked d sin iserdasen i dil akked d sin iserdasen i dil akked d sin iserdasen i dil akked d sin iserdasen i d----yegran yegran yegran yegran ɣurɣurɣurɣur----es.es.es.es. Imir Imir Imir Imir----en kan i bdan asferfec di llajuen kan i bdan asferfec di llajuen kan i bdan asferfec di llajuen kan i bdan asferfec di llajuṛ d wuzlan yettwagezmen ṛ d wuzlan yettwagezmen ṛ d wuzlan yettwagezmen ṛ d wuzlan yettwagezmen am lastik. Kra segam lastik. Kra segam lastik. Kra segam lastik. Kra seg----sen ssekcamen imansen ssekcamen imansen ssekcamen imansen ssekcamen iman----nsen deg insen deg insen deg insen deg iṭuṭwac akked ṭuṭwac akked ṭuṭwac akked ṭuṭwac akked d ixejd ixejd ixejd ixejḍan yellan deg iḍan yellan deg iḍan yellan deg iḍan yellan deg iεεεεemmuemmuemmuemmuṛṛṛṛenenenen----nni n ubinni n ubinni n ubinni n ubiṭun d wesɣar. Dɣa kra ṭun d wesɣar. Dɣa kra ṭun d wesɣar. Dɣa kra ṭun d wesɣar. Dɣa kra kan n tsakan n tsakan n tsakan n tsaBtin ssufɣenBtin ssufɣenBtin ssufɣenBtin ssufɣen----d snat tfekkiwin n yiwet n temd snat tfekkiwin n yiwet n temd snat tfekkiwin n yiwet n temd snat tfekkiwin n yiwet n temɣart akked ɣart akked ɣart akked ɣart akked teqcict tamectuteqcict tamectuteqcict tamectuteqcict tamectuḥt, wwin imirḥt, wwin imirḥt, wwin imirḥt, wwin imir----en ipumpyiten en ipumpyiten en ipumpyiten en ipumpyiten ɣer ttbiṭaṛ imi ugaden ɣer ttbiṭaṛ imi ugaden ɣer ttbiṭaṛ imi ugaden ɣer ttbiṭaṛ imi ugaden ad fuad fuad fuad fuḥent seg iṭijḥent seg iṭijḥent seg iṭijḥent seg iṭij----nni yessernni yessernni yessernni yesserɣayen akal. Iqjanɣayen akal. Iqjanɣayen akal. Iqjanɣayen akal. Iqjan----nsen i tennsen i tennsen i tennsen i ten----yettawin yettawin yettawin yettawin sya sya sya sya ɣer da, leḥḥun ɣef ubaɣer da, leḥḥun ɣef ubaɣer da, leḥḥun ɣef ubaɣer da, leḥḥun ɣef ubatimut amzun d letimut amzun d letimut amzun d letimut amzun d leḥcic, ttneggizen seg ḥcic, ttneggizen seg ḥcic, ttneggizen seg ḥcic, ttneggizen seg uxjiuxjiuxjiuxjiḍ ɣer wayeḍ. Iṭelyanenḍ ɣer wayeḍ. Iṭelyanenḍ ɣer wayeḍ. Iṭelyanenḍ ɣer wayeḍ. Iṭelyanen----nni deffirnni deffirnni deffirnni deffir----nsen ttmuqulen ma yella kra nsen ttmuqulen ma yella kra nsen ttmuqulen ma yella kra nsen ttmuqulen ma yella kra ara sriara sriara sriara sriḥen, dɣa yal tikelt ara ḥebsen yeqjan, irgazenḥen, dɣa yal tikelt ara ḥebsen yeqjan, irgazenḥen, dɣa yal tikelt ara ḥebsen yeqjan, irgazenḥen, dɣa yal tikelt ara ḥebsen yeqjan, irgazen----nni ad dnni ad dnni ad dnni ad d----nejmanejmanejmanejmaεεεεen en en en ɣer din akken ad nadin amḍiqɣer din akken ad nadin amḍiqɣer din akken ad nadin amḍiqɣer din akken ad nadin amḍiq----nni. Acu kan amecwanni. Acu kan amecwanni. Acu kan amecwanni. Acu kan amecwaṛ ṛ ṛ ṛ kan ad dkan ad dkan ad dkan ad d----iban d albaiban d albaiban d albaiban d albaεεεεaaaaḍ n ibḥenḍ n ibḥenḍ n ibḥenḍ n ibḥenyaq neyaq neyaq neyaq neɣ tsumtiwin neɣ n wayen ɣ tsumtiwin neɣ n wayen ɣ tsumtiwin neɣ n wayen ɣ tsumtiwin neɣ n wayen nninninninniḍen.ḍen.ḍen.ḍen. Tikelt Tikelt Tikelt Tikelt----agi Si Smaagi Si Smaagi Si Smaagi Si Smaεεεεil yeil yeil yeil yeǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yasen ad xedmen cyasen ad xedmen cyasen ad xedmen cyasen ad xedmen cɣelɣelɣelɣel----nsen, imi nsen, imi nsen, imi nsen, imi yuyuyuyuɣalɣalɣalɣal----itititit----id usirem belli yezmer ur tesid usirem belli yezmer ur tesid usirem belli yezmer ur tesid usirem belli yezmer ur tesεεεεiiiiḍ acu yuɣen arrawḍ acu yuɣen arrawḍ acu yuɣen arrawḍ acu yuɣen arraw----is, u is, u is, u is, u widakwidakwidakwidak----agi zemren ad tenagi zemren ad tenagi zemren ad tenagi zemren ad ten----idididid----skeflen. Ass kamel skeflen. Ass kamel skeflen. Ass kamel skeflen. Ass kamel ɣer tamaɣer tamaɣer tamaɣer tama----nsen, nsen, nsen, nsen,

39

yettyettyettyettṛaǧu ma yella kra yafen.ṛaǧu ma yella kra yafen.ṛaǧu ma yella kra yafen.ṛaǧu ma yella kra yafen. I I I Iḍmeḍmeḍmeḍmeεεεε di di di di Ṛebbi ad tenṚebbi ad tenṚebbi ad tenṚebbi ad ten----yeg d ssebba yeg d ssebba yeg d ssebba yeg d ssebba akken ad dakken ad dakken ad dakken ad d----ssufssufssufssufɣen arrawɣen arrawɣen arrawɣen arraw----is si is si is si is si ǧahenamaǧahenamaǧahenamaǧahenama----yagi ubiyagi ubiyagi ubiyagi ubiṭun.ṭun.ṭun.ṭun. Segmi ileSegmi ileSegmi ileSegmi ileḥḥu wass, yebda la yettwali layas ad afen albaḥḥu wass, yebda la yettwali layas ad afen albaḥḥu wass, yebda la yettwali layas ad afen albaḥḥu wass, yebda la yettwali layas ad afen albaεεεεḍ ḍ ḍ ḍ yettzad yettzad yettzad yettzad ɣef udmawenɣef udmawenɣef udmawenɣef udmawen----sen. Nutni sen. Nutni sen. Nutni sen. Nutni ɣas ur fhimen ara acu i senɣas ur fhimen ara acu i senɣas ur fhimen ara acu i senɣas ur fhimen ara acu i sen----yeqqar swaswa, yeqqar swaswa, yeqqar swaswa, yeqqar swaswa, ẓran belli yella walbaẓran belli yella walbaẓran belli yella walbaẓran belli yella walbaεεεεḍ si twacultḍ si twacultḍ si twacultḍ si twacult----is seddaw is seddaw is seddaw is seddaw wakal, u wakal, u wakal, u wakal, u ɣef aya uɣalen ttqadarenɣef aya uɣalen ttqadarenɣef aya uɣalen ttqadarenɣef aya uɣalen ttqadaren----t at at at aṭas, u ḥaṛsen imanṭas, u ḥaṛsen imanṭas, u ḥaṛsen imanṭas, u ḥaṛsen iman----nsen nsen nsen nsen deg unadi.deg unadi.deg unadi.deg unadi. Tameddit mi i Tameddit mi i Tameddit mi i Tameddit mi iṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----yeyeyeyeɣli ṭlam, makken iǧemiɣli ṭlam, makken iǧemiɣli ṭlam, makken iǧemiɣli ṭlam, makken iǧemiεεεεen leen leen leen leḥwalḥwalḥwalḥwal----nsen, nsen, nsen, nsen, εεεεewqen amek ara sewqen amek ara sewqen amek ara sewqen amek ara s----edededed----inin i Si Smainin i Si Smainin i Si Smainin i Si Smaεεεεil belli ma yella dil belli ma yella dil belli ma yella dil belli ma yella dɣa ɣa ɣa ɣa yella walbayella walbayella walbayella walbaεεεεḍ iḥeṣlen zdaxel n ubatimut ulac iḍ iḥeṣlen zdaxel n ubatimut ulac iḍ iḥeṣlen zdaxel n ubatimut ulac iḍ iḥeṣlen zdaxel n ubatimut ulac isem usirem akken sem usirem akken sem usirem akken sem usirem akken ad yili yedder, imi ur ad yili yedder, imi ur ad yili yedder, imi ur ad yili yedder, imi ur ḥulfan ara ula i lhaffa tamecṭuḥt neɣ anqar n ḥulfan ara ula i lhaffa tamecṭuḥt neɣ anqar n ḥulfan ara ula i lhaffa tamecṭuḥt neɣ anqar n ḥulfan ara ula i lhaffa tamecṭuḥt neɣ anqar n wefrux i dwefrux i dwefrux i dwefrux i d----yekkan si zdaxel. U meqbel ad sahlen, yekkan si zdaxel. U meqbel ad sahlen, yekkan si zdaxel. U meqbel ad sahlen, yekkan si zdaxel. U meqbel ad sahlen, ǧǧanǧǧanǧǧanǧǧan----asasasas----ed ed ed ed cwicwicwicwiṭ n wučči, syin muqlenṭ n wučči, syin muqlenṭ n wučči, syin muqlenṭ n wučči, syin muqlen----tttt----id s ucmumeid s ucmumeid s ucmumeid s ucmumeḥ yeččuṛen d leḥzen.ḥ yeččuṛen d leḥzen.ḥ yeččuṛen d leḥzen.ḥ yeččuṛen d leḥzen. Iwwi Iwwi Iwwi Iwwi----t imirt imirt imirt imir----en en en en Ṛafiq ɣer wemḍiq anda ǧǧan tṚafiq ɣer wemḍiq anda ǧǧan tṚafiq ɣer wemḍiq anda ǧǧan tṚafiq ɣer wemḍiq anda ǧǧan takaakaakaakaṛṛustṛṛustṛṛustṛṛust----nsen, nsen, nsen, nsen, iddemiddemiddemiddem----ed aman, ied aman, ied aman, ied aman, iṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----asasasas----ten akken ad yetweten akken ad yetweten akken ad yetweten akken ad yetweḍi. Syin ifrecḍi. Syin ifrecḍi. Syin ifrecḍi. Syin ifrec----asasasas----ed ed ed ed abeabeabeabeḥnuqḥnuqḥnuqḥnuq----nni i yessexdam d tanni i yessexdam d tanni i yessexdam d tanni i yessexdam d taḥsirt. Dɣa bdan taẓallit i tenḥsirt. Dɣa bdan taẓallit i tenḥsirt. Dɣa bdan taẓallit i tenḥsirt. Dɣa bdan taẓallit i ten----ifuten. ifuten. ifuten. ifuten. ṚṛekṚṛekṚṛekṚṛekεεεεatatatat----nsen ččunsen ččunsen ččunsen ččuṛent d nnehtat akked wensar n wenzaren, u ṛent d nnehtat akked wensar n wenzaren, u ṛent d nnehtat akked wensar n wenzaren, u ṛent d nnehtat akked wensar n wenzaren, u dadadadaɣen d weqmaḍ n imeṭṭawen.ɣen d weqmaḍ n imeṭṭawen.ɣen d weqmaḍ n imeṭṭawen.ɣen d weqmaḍ n imeṭṭawen. Mi kfan taMi kfan taMi kfan taMi kfan taẓallit, isersẓallit, isersẓallit, isersẓallit, isers----aaaassss----ed ed ed ed Ṛafiq i babaṚafiq i babaṚafiq i babaṚafiq i baba----s tabewas tabewas tabewas tabewaṭ n ssardin di ṭ n ssardin di ṭ n ssardin di ṭ n ssardin di zzit, snat n tzzit, snat n tzzit, snat n tzzit, snat n tḥebbuyin ufeṛmaǧ, kra iḥebbuyin ufeṛmaǧ, kra iḥebbuyin ufeṛmaǧ, kra iḥebbuyin ufeṛmaǧ, kra iεεεεeqqayen uzemmur akked eqqayen uzemmur akked eqqayen uzemmur akked eqqayen uzemmur akked tbagitbagitbagitbagiṭ n weɣrum. ṭ n weɣrum. ṭ n weɣrum. ṭ n weɣrum. Yegguma Si Sma Yegguma Si Sma Yegguma Si Sma Yegguma Si Smaεεεεil ad iger yiwet n telqimt s imiil ad iger yiwet n telqimt s imiil ad iger yiwet n telqimt s imiil ad iger yiwet n telqimt s imi----s. Ula d s. Ula d s. Ula d s. Ula d imetman carqenimetman carqenimetman carqenimetman carqen----as si fad akked imeas si fad akked imeas si fad akked imeas si fad akked imeṭṭawen. Dɣa yewwiṭṭawen. Dɣa yewwiṭṭawen. Dɣa yewwiṭṭawen. Dɣa yewwi----t t t t Ṛafiq si Ṛafiq si Ṛafiq si Ṛafiq si tuyattuyattuyattuyat----iiiis akken yettawi was akken yettawi was akken yettawi was akken yettawi waḍu iclem n tkerruct ɣer tbankiṭ anda i tḍu iclem n tkerruct ɣer tbankiṭ anda i tḍu iclem n tkerruct ɣer tbankiṭ anda i tḍu iclem n tkerruct ɣer tbankiṭ anda i t----yesgen am uqcic amecyesgen am uqcic amecyesgen am uqcic amecyesgen am uqcic amecṭuḥ, iɣumṭuḥ, iɣumṭuḥ, iɣumṭuḥ, iɣum----it s tduli i senit s tduli i senit s tduli i senit s tduli i sen----dddd----ǧǧan iserdasen.ǧǧan iserdasen.ǧǧan iserdasen.ǧǧan iserdasen. I I I Iḍ kamel isellḍ kamel isellḍ kamel isellḍ kamel isell----as mi la yettinas mi la yettinas mi la yettinas mi la yettinẓif.ẓif.ẓif.ẓif. Ikumya akked ifurguten la ttem Ikumya akked ifurguten la ttem Ikumya akked ifurguten la ttem Ikumya akked ifurguten la ttemḍafaṛen deg aggaḍ ɣer ḍafaṛen deg aggaḍ ɣer ḍafaṛen deg aggaḍ ɣer ḍafaṛen deg aggaḍ ɣer Zemmuri, wwinZemmuri, wwinZemmuri, wwinZemmuri, wwin----ed leed leed leed leḥwayeǧ, lmakḥwayeǧ, lmakḥwayeǧ, lmakḥwayeǧ, lmakla d waman. Win ara igren la d waman. Win ara igren la d waman. Win ara igren la d waman. Win ara igren tamawt ad yaf belli tuddar n leqbayel mgedwalenttamawt ad yaf belli tuddar n leqbayel mgedwalenttamawt ad yaf belli tuddar n leqbayel mgedwalenttamawt ad yaf belli tuddar n leqbayel mgedwalent----ed ed ed ed ɣer twilayatt ɣer twilayatt ɣer twilayatt ɣer twilayatt n Bumerdas. Ahat imi tikeltn Bumerdas. Ahat imi tikeltn Bumerdas. Ahat imi tikeltn Bumerdas. Ahat imi tikelt----agi agi agi agi ḥulfanḥulfanḥulfanḥulfan----as ula d nitni, aas ula d nitni, aas ula d nitni, aas ula d nitni, aṭas ur ṭas ur ṭas ur ṭas ur numin ara belli yezmer ad dnumin ara belli yezmer ad dnumin ara belli yezmer ad dnumin ara belli yezmer ad d----yaweyaweyaweyaweḍ wass idegḍ wass idegḍ wass idegḍ wass ideg----i ara walin adrar n i ara walin adrar n i ara walin adrar n i ara walin adrar n ǧeṛǧeṛ icetteḥ am umeslub, u yesruhmǧeṛǧeṛ icetteḥ am umeslub, u yesruhmǧeṛǧeṛ icetteḥ am umeslub, u yesruhmǧeṛǧeṛ icetteḥ am umeslub, u yesruhmut am uzger yeut am uzger yeut am uzger yeut am uzger yeẓran imirẓran imirẓran imirẓran imir----en ara yemzel. Tuen ara yemzel. Tuen ara yemzel. Tuen ara yemzel. Tuɣal twilayatt n Bumerdas teččuṛ d ibaṛṛaniyen. ɣal twilayatt n Bumerdas teččuṛ d ibaṛṛaniyen. ɣal twilayatt n Bumerdas teččuṛ d ibaṛṛaniyen. ɣal twilayatt n Bumerdas teččuṛ d ibaṛṛaniyen. TzemreTzemreTzemreTzemreḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----tinitinitinitiniḍ belli ugar wid i dḍ belli ugar wid i dḍ belli ugar wid i dḍ belli ugar wid i d----yettasen yettasen yettasen yettasen ɣurɣurɣurɣur----es wala es wala es wala es wala imezdaimezdaimezdaimezdaɣɣɣɣ----is is is is ɣef wumi i dɣef wumi i dɣef wumi i dɣef wumi i d----ters yiwet akken n leters yiwet akken n leters yiwet akken n leters yiwet akken n leḥya tamarẓagut. ḥya tamarẓagut. ḥya tamarẓagut. ḥya tamarẓagut. Ttmuqulen yark d acu xedmen armi i tenTtmuqulen yark d acu xedmen armi i tenTtmuqulen yark d acu xedmen armi i tenTtmuqulen yark d acu xedmen armi i ten----idididid----iqas iqas iqas iqas ṚṚṚṚebbi s twaebbi s twaebbi s twaebbi s twaɣitɣitɣitɣit----agi i senagi i senagi i senagi i sen----yekksen widak yekksen widak yekksen widak yekksen widak ḥemlen.ḥemlen.ḥemlen.ḥemlen.

40

Ɣas mazal kra n trebbuyaƔas mazal kra n trebbuyaƔas mazal kra n trebbuyaƔas mazal kra n trebbuyaεεεε ɣef yexxamen yeɣlin, tugti lɣaci ɣef yexxamen yeɣlin, tugti lɣaci ɣef yexxamen yeɣlin, tugti lɣaci ɣef yexxamen yeɣlin, tugti lɣaci ḥebsen anadi. Aṭas segḥebsen anadi. Aṭas segḥebsen anadi. Aṭas segḥebsen anadi. Aṭas seg----sen i yettin tablasen i yettin tablasen i yettin tablasen i yettin tablaṭ n znezla, asiremṭ n znezla, asiremṭ n znezla, asiremṭ n znezla, asirem----nsen nsen nsen nsen iwet agemaiwet agemaiwet agemaiwet agemaḍ ɣer yimal, tebda targitḍ ɣer yimal, tebda targitḍ ɣer yimal, tebda targitḍ ɣer yimal, tebda targit----nsen la dnsen la dnsen la dnsen la d----tetttetttetttettḍili seg ul ḍili seg ul ḍili seg ul ḍili seg ul iiiiḥeznen am yitij ḥeznen am yitij ḥeznen am yitij ḥeznen am yitij n tn tn tn tṣebḥit di tegrest. Aɣilif n ddunit yerna yark ṣebḥit di tegrest. Aɣilif n ddunit yerna yark ṣebḥit di tegrest. Aɣilif n ddunit yerna yark ṣebḥit di tegrest. Aɣilif n ddunit yerna yark iiiiɣilifen i dɣilifen i dɣilifen i dɣilifen i d----teteteteǧǧa tmettant n widak i senǧǧa tmettant n widak i senǧǧa tmettant n widak i senǧǧa tmettant n widak i sen----yettilin.yettilin.yettilin.yettilin. Si Sma Si Sma Si Sma Si Smaεεεεil d yiwen si krail d yiwen si krail d yiwen si krail d yiwen si kra----nni yugin, ar tura, ad ttin tablanni yugin, ar tura, ad ttin tablanni yugin, ar tura, ad ttin tablanni yugin, ar tura, ad ttin tablaṭ n ṭ n ṭ n ṭ n znezla tamcumt, acu kan ur yeznezla tamcumt, acu kan ur yeznezla tamcumt, acu kan ur yeznezla tamcumt, acu kan ur yeẓri yara acu yezmer ad yexdem. ẓri yara acu yezmer ad yexdem. ẓri yara acu yezmer ad yexdem. ẓri yara acu yezmer ad yexdem. IIIIεεεεṛeqṛeqṛeqṛeq----as d acu i d tifratas d acu i d tifratas d acu i d tifratas d acu i d tifrat----is, lemmer mači d yiwen n wemis, lemmer mači d yiwen n wemis, lemmer mači d yiwen n wemis, lemmer mači d yiwen n wemɣar yessen ɣar yessen ɣar yessen ɣar yessen din, deg umdin, deg umdin, deg umdin, deg umṛaḥ igiṭunen, i sṛaḥ igiṭunen, i sṛaḥ igiṭunen, i sṛaḥ igiṭunen, i s----edededed----yennan belli tawacult yettnadi yennan belli tawacult yettnadi yennan belli tawacult yettnadi yennan belli tawacult yettnadi yezmer hatyezmer hatyezmer hatyezmer hat----enenenen----in d imejrain d imejrain d imejrain d imejraḥ di ttbiṭaṛ neɣ anda nniḍen. Dɣa d win i ḥ di ttbiṭaṛ neɣ anda nniḍen. Dɣa d win i ḥ di ttbiṭaṛ neɣ anda nniḍen. Dɣa d win i ḥ di ttbiṭaṛ neɣ anda nniḍen. Dɣa d win i d awal s wacu ineggez d awal s wacu ineggez d awal s wacu ineggez d awal s wacu ineggez ɣer tkaṛṛust, icɣer tkaṛṛust, icɣer tkaṛṛust, icɣer tkaṛṛust, icεεεεel amutur, iel amutur, iel amutur, iel amutur, iεεεεedda edda edda edda ɣef Ṛafiq ɣef Ṛafiq ɣef Ṛafiq ɣef Ṛafiq yegla yess. Syin qbyegla yess. Syin qbyegla yess. Syin qbyegla yess. Syin qbala ala ala ala ɣer ttbiṭaṛat n Tniya, Bumerdas, Burǧ ɣer ttbiṭaṛat n Tniya, Bumerdas, Burǧ ɣer ttbiṭaṛat n Tniya, Bumerdas, Burǧ ɣer ttbiṭaṛat n Tniya, Bumerdas, Burǧ Mnayel, Tizi wezzu akked d wiyaMnayel, Tizi wezzu akked d wiyaMnayel, Tizi wezzu akked d wiyaMnayel, Tizi wezzu akked d wiyaḍ. ḍ. ḍ. ḍ. Sin wussan d anadi di ttbi Sin wussan d anadi di ttbi Sin wussan d anadi di ttbi Sin wussan d anadi di ttbiṭaṛat akked d usiwel n tilifun. Acu i ṭaṛat akked d usiwel n tilifun. Acu i ṭaṛat akked d usiwel n tilifun. Acu i ṭaṛat akked d usiwel n tilifun. Acu i tttt----yettawin segyettawin segyettawin segyettawin seg----wa wa wa wa ɣer wa. Ula d liṣuns isarɣ ayen yesserɣay deg ɣer wa. Ula d liṣuns isarɣ ayen yesserɣay deg ɣer wa. Ula d liṣuns isarɣ ayen yesserɣay deg ɣer wa. Ula d liṣuns isarɣ ayen yesserɣay deg aggur. Udem n Si Smaaggur. Udem n Si Smaaggur. Udem n Si Smaaggur. Udem n Si Smaεεεεil yuil yuil yuil yuɣal am iniɣem yeqɣal am iniɣem yeqɣal am iniɣem yeqɣal am iniɣem yeqquren. Tidi d quren. Tidi d quren. Tidi d quren. Tidi d uuuuɣebbar uɣalen netḍen ɣef uglimɣebbar uɣalen netḍen ɣef uglimɣebbar uɣalen netḍen ɣef uglimɣebbar uɣalen netḍen ɣef uglim----is, rnanis, rnanis, rnanis, rnan----as ula d anekmuc deg as ula d anekmuc deg as ula d anekmuc deg as ula d anekmuc deg udem. Mmiudem. Mmiudem. Mmiudem. Mmi----s, dima ar tamas, dima ar tamas, dima ar tamas, dima ar tama----s, iteddus, iteddus, iteddus, iteddu----yas di lebyas di lebyas di lebyas di lebɣi, yettaɣɣi, yettaɣɣi, yettaɣɣi, yettaɣ----as awal. as awal. as awal. as awal. Ma yebMa yebMa yebMa yebɣa ad iẓer wemɣar lḥaǧa d aqcic ara yesteqsin, ma yettu ɣa ad iẓer wemɣar lḥaǧa d aqcic ara yesteqsin, ma yettu ɣa ad iẓer wemɣar lḥaǧa d aqcic ara yesteqsin, ma yettu ɣa ad iẓer wemɣar lḥaǧa d aqcic ara yesteqsin, ma yettu lawan n wučči nelawan n wučči nelawan n wučči nelawan n wučči neɣ n tẓallit d netta ara tɣ n tẓallit d netta ara tɣ n tẓallit d netta ara tɣ n tẓallit d netta ara t----idididid----yesmektyesmektyesmektyesmektin; mmiin; mmiin; mmiin; mmi----s ur s ur s ur s ur newwinewwinewwinewwiḍ ara 15 isseggasen yuɣalḍ ara 15 isseggasen yuɣalḍ ara 15 isseggasen yuɣalḍ ara 15 isseggasen yuɣal----as d taas d taas d taas d taεεεεekkazt n tewserekkazt n tewserekkazt n tewserekkazt n tewser----ines. ines. ines. ines. Aqcic netta am lexyal, mara tAqcic netta am lexyal, mara tAqcic netta am lexyal, mara tAqcic netta am lexyal, mara t----waliwaliwaliwaliḍ ur asḍ ur asḍ ur asḍ ur as----teqqarteqqarteqqarteqqar----eeeeḍ ara yesḍ ara yesḍ ara yesḍ ara yesεεεεa a a a isem uisem uisem uisem uḥulfu deg ulḥulfu deg ulḥulfu deg ulḥulfu deg ul----is; d ais; d ais; d ais; d aṛubut deg ufus n babaṛubut deg ufus n babaṛubut deg ufus n babaṛubut deg ufus n baba----s; tas; tas; tas; taḍsa wala ḍsa wala ḍsa wala ḍsa wala leleleleḥzen, ulacḥzen, ulacḥzen, ulacḥzen, ulac----iten iten iten iten ɣef udemɣef udemɣef udemɣef udem----is.is.is.is. Ass wis tza(7), u Ass wis tza(7), u Ass wis tza(7), u Ass wis tza(7), uɣaɣaɣaɣalenlenlenlen----d d d d ɣer Zemmuri, ufanɣer Zemmuri, ufanɣer Zemmuri, ufanɣer Zemmuri, ufan----ed tbeddel lied tbeddel lied tbeddel lied tbeddel liḥala ḥala ḥala ḥala mamamamaṛṛa. ɣas ma yella uɣalentṛṛa. ɣas ma yella uɣalentṛṛa. ɣas ma yella uɣalentṛṛa. ɣas ma yella uɣalent----ed tikwal znazel timeced tikwal znazel timeced tikwal znazel timeced tikwal znazel timecṭaḥ, aṭas n ṭaḥ, aṭas n ṭaḥ, aṭas n ṭaḥ, aṭas n llllɣaci i yuɣalen s ixxamenɣaci i yuɣalen s ixxamenɣaci i yuɣalen s ixxamenɣaci i yuɣalen s ixxamen----nsen. Annsen. Annsen. Annsen. Anḥaf i tentḥaf i tentḥaf i tentḥaf i tent----yeyeyeyeṭṭfen di baṛṛa yerna ṭṭfen di baṛṛa yerna ṭṭfen di baṛṛa yerna ṭṭfen di baṛṛa yerna tagditagditagditagdi----nni n tmettant. Imi tudert iginni n tmettant. Imi tudert iginni n tmettant. Imi tudert iginni n tmettant. Imi tudert igiṭunen tcuba ɣer tudert iẓiwec di ṭunen tcuba ɣer tudert iẓiwec di ṭunen tcuba ɣer tudert iẓiwec di ṭunen tcuba ɣer tudert iẓiwec di lqebs, cerken llqebs, cerken llqebs, cerken llqebs, cerken lɣaci ibduzen, u tikwal ilaq i wemdan ad yaṛǧu ɣaci ibduzen, u tikwal ilaq i wemdan ad yaṛǧu ɣaci ibduzen, u tikwal ilaq i wemdan ad yaṛǧu ɣaci ibduzen, u tikwal ilaq i wemdan ad yaṛǧu tasatasatasatasaεεεεatt kamel akken ad tatt kamel akken ad tatt kamel akken ad tatt kamel akken ad t----idididid----ttttṣaḥ nnuba, ulac anwa izemren ad ṣaḥ nnuba, ulac anwa izemren ad ṣaḥ nnuba, ulac anwa izemren ad ṣaḥ nnuba, ulac anwa izemren ad yeqqim weyeqqim weyeqqim weyeqqim weḥdes, ternuḍḥdes, ternuḍḥdes, ternuḍḥdes, ternuḍ----as ssuas ssuas ssuas ssuɣat, imennuɣen, anexluḍ izaden. ɣat, imennuɣen, anexluḍ izaden. ɣat, imennuɣen, anexluḍ izaden. ɣat, imennuɣen, anexluḍ izaden. Wayen iWayen iWayen iWayen iɣelben yark anectɣelben yark anectɣelben yark anectɣelben yark anect----a d tikara d tikara d tikara d tikarḍiwin i dḍiwin i dḍiwin i dḍiwin i d----yennulfan.yennulfan.yennulfan.yennulfan. Am Am Am Amɣar d mmiɣar d mmiɣar d mmiɣar d mmi----s, ufans, ufans, ufans, ufan----ed imaed imaed imaed imannnn----nsen zdat ubatimutnsen zdat ubatimutnsen zdat ubatimutnsen zdat ubatimut----nni yenni yenni yenni yeɣlin ɣlin ɣlin ɣlin u yeftutsen. Ulac anwa i yellan din. Ulac iu yeftutsen. Ulac anwa i yellan din. Ulac iu yeftutsen. Ulac anwa i yellan din. Ulac iu yeftutsen. Ulac anwa i yellan din. Ulac iṛumyenṛumyenṛumyenṛumyen----nni, nenni, nenni, nenni, neɣ ɣ ɣ ɣ iserdasen neiserdasen neiserdasen neiserdasen neɣ lɣaci. Asirem n tudert n Wezna d Ǧamal yeffeɣ, ɣ lɣaci. Asirem n tudert n Wezna d Ǧamal yeffeɣ, ɣ lɣaci. Asirem n tudert n Wezna d Ǧamal yeffeɣ, ɣ lɣaci. Asirem n tudert n Wezna d Ǧamal yeffeɣ, yennejla seg ulawenyennejla seg ulawenyennejla seg ulawenyennejla seg ulawen----nsen. Dnsen. Dnsen. Dnsen. Dɣa qqimen akken am sin yesɣan i ɣa qqimen akken am sin yesɣan i ɣa qqimen akken am sin yesɣan i ɣa qqimen akken am sin yesɣan i wumi wumi wumi wumi ṛẓent tferrawin, yettṛaǧun lmutṛẓent tferrawin, yettṛaǧun lmutṛẓent tferrawin, yettṛaǧun lmutṛẓent tferrawin, yettṛaǧun lmut----nsen. Imnsen. Imnsen. Imnsen. Imiriririr----en yennaen yennaen yennaen yenna----yas Si yas Si yas Si yas Si

41

SmaSmaSmaSmaεεεεil i il i il i il i Ṛafiq belli waqila d lawen n tuɣalin s axxam, u anectṚafiq belli waqila d lawen n tuɣalin s axxam, u anectṚafiq belli waqila d lawen n tuɣalin s axxam, u anectṚafiq belli waqila d lawen n tuɣalin s axxam, u anect----a d a d a d a d Ṛebbi i tṚebbi i tṚebbi i tṚebbi i t----yuran akken ad ayuran akken ad ayuran akken ad ayuran akken ad aɣɣɣɣ----ijareb di ddunitijareb di ddunitijareb di ddunitijareb di ddunit----agi. Wammag nekni agi. Wammag nekni agi. Wammag nekni agi. Wammag nekni d ayla n win id ayla n win id ayla n win id ayla n win iɣɣɣɣ----edededed----ixelqen, melmi d asixelqen, melmi d asixelqen, melmi d asixelqen, melmi d as----yehwa ad dyehwa ad dyehwa ad dyehwa ad d----yesteqsi yesteqsi yesteqsi yesteqsi ɣurɣurɣurɣur----nanananaɣ. Dɣa iffeɣɣ. Dɣa iffeɣɣ. Dɣa iffeɣɣ. Dɣa iffeɣ----ed ed ed ed Ṛafiq s lḥir si tkaṛṛust, Ṛafiq s lḥir si tkaṛṛust, Ṛafiq s lḥir si tkaṛṛust, Ṛafiq s lḥir si tkaṛṛust, iiiiṣṣerbek tawwurt s ṣṣerbek tawwurt s ṣṣerbek tawwurt s ṣṣerbek tawwurt s wayen iswayen iswayen iswayen isεεεεa n la n la n la n lǧahd, yernaǧahd, yernaǧahd, yernaǧahd, yerna----yas tiyta s arkel. Syin iyas tiyta s arkel. Syin iyas tiyta s arkel. Syin iyas tiyta s arkel. Syin iṛuḥ iqqim ɣer ṛuḥ iqqim ɣer ṛuḥ iqqim ɣer ṛuḥ iqqim ɣer tama ubatimut, itama ubatimut, itama ubatimut, itama ubatimut, iṭṭef aqerruyṭṭef aqerruyṭṭef aqerruyṭṭef aqerruy----is ger ifassenis ger ifassenis ger ifassenis ger ifassen----is.is.is.is. AmecwaAmecwaAmecwaAmecwaṛ yusaṛ yusaṛ yusaṛ yusa----d babad babad babad baba----s s s s ɣurɣurɣurɣur----es, iqqimes, iqqimes, iqqimes, iqqim----ed ed ed ed ɣef yiwen n weẓru s ɣef yiwen n weẓru s ɣef yiwen n weẓru s ɣef yiwen n weẓru s udemudemudemudem----is, yennais, yennais, yennais, yenna----as :as :as :as : ----A A A A Ṛafiq ilaqṚafiq ilaqṚafiq ilaqṚafiq ilaq----ak sbeak sbeak sbeak sbeṛ. Sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi!ṛ. Sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi!ṛ. Sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi!ṛ. Sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi! YerraYerraYerraYerra----yas yas yas yas Ṛafiq :Ṛafiq :Ṛafiq :Ṛafiq : ---- Ẓriɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tenẒriɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tenẒriɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tenẒriɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad ten----neneneneǧǧ akka seddaw iblukenǧǧ akka seddaw iblukenǧǧ akka seddaw iblukenǧǧ akka seddaw ibluken----agi agi agi agi n ssima. n ssima. n ssima. n ssima. Ilaq ad tenIlaq ad tenIlaq ad tenIlaq ad ten----nennennennenṭel !ṭel !ṭel !ṭel ! YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed babaed babaed babaed baba----s ;s ;s ;s ; ---- Ur ttagad ara, Ur ttagad ara, Ur ttagad ara, Ur ttagad ara, ḥala anṭal ara tenḥala anṭal ara tenḥala anṭal ara tenḥala anṭal ara ten----nennennennenṭel. Yakk teẓriḍ, neǧǧaṭel. Yakk teẓriḍ, neǧǧaṭel. Yakk teẓriḍ, neǧǧaṭel. Yakk teẓriḍ, neǧǧa----yasen ttewyasen ttewyasen ttewyasen ttewṣayat i yiǧadaṛmiyen akked lṣayat i yiǧadaṛmiyen akked lṣayat i yiǧadaṛmiyen akked lṣayat i yiǧadaṛmiyen akked lεεεεeskeeskeeskeeskeṛ. Ma yella ufanṛ. Ma yella ufanṛ. Ma yella ufanṛ. Ma yella ufan----ten ten ten ten asmi ara asmi ara asmi ara asmi ara ɣizen ad aɣɣizen ad aɣɣizen ad aɣɣizen ad aɣ----enenenen----ssiwlen di tilifun. Nessiwlen di tilifun. Nessiwlen di tilifun. Nessiwlen di tilifun. Neǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yasen yark yasen yark yasen yark yasen yark lekwalekwalekwalekwaɣeḍɣeḍɣeḍɣeḍ----nsen, wala lekwansen, wala lekwansen, wala lekwansen, wala lekwaɣeḍɣeḍɣeḍɣeḍ----nnennennenneɣ. Acu kan iwweḍɣ. Acu kan iwweḍɣ. Acu kan iwweḍɣ. Acu kan iwweḍ----ed lawan ed lawan ed lawan ed lawan ad neqbel acu i ad neqbel acu i ad neqbel acu i ad neqbel acu i ɣɣɣɣ----yura yura yura yura Ṛebbi aṚebbi aṚebbi aṚebbi aεεεεzizen.zizen.zizen.zizen. I I I Iṭṭefṭṭefṭṭefṭṭef----ed imired imired imired imir----en en en en Ṛafiq tamacwaṛt n lkaɣeḍ i sṚafiq tamacwaṛt n lkaɣeḍ i sṚafiq tamacwaṛt n lkaɣeḍ i sṚafiq tamacwaṛt n lkaɣeḍ i s----edededed----yefka babayefka babayefka babayefka baba----s, isfes, isfes, isfes, isfeḍ yess allenḍ yess allenḍ yess allenḍ yess allen----is. Syiis. Syiis. Syiis. Syin yessuter degn yessuter degn yessuter degn yessuter deg----s ma yella yezmer ad ts ma yella yezmer ad ts ma yella yezmer ad ts ma yella yezmer ad t----yeyeyeyeǧǧ dqiqa din weḥdes. Dɣa yecmumeḥ Si Smaǧǧ dqiqa din weḥdes. Dɣa yecmumeḥ Si Smaǧǧ dqiqa din weḥdes. Dɣa yecmumeḥ Si Smaǧǧ dqiqa din weḥdes. Dɣa yecmumeḥ Si Smaεεεεil mi yekker il mi yekker il mi yekker il mi yekker yuyuyuyuɣal ar tkaṛṛust anda yeẓẓel ɣef tbankiṭ.ɣal ar tkaṛṛust anda yeẓẓel ɣef tbankiṭ.ɣal ar tkaṛṛust anda yeẓẓel ɣef tbankiṭ.ɣal ar tkaṛṛust anda yeẓẓel ɣef tbankiṭ. Dayen yumen tura belli ulac asiren di tafin n yelli Dayen yumen tura belli ulac asiren di tafin n yelli Dayen yumen tura belli ulac asiren di tafin n yelli Dayen yumen tura belli ulac asiren di tafin n yelli----s akked s akked s akked s akked uuuuḍeggalḍeggalḍeggalḍeggal----is.is.is.is. Ur tewwi Ur tewwi Ur tewwi Ur tewwiḍ ara azgen n ssaḍ ara azgen n ssaḍ ara azgen n ssaḍ ara azgen n ssaεεεεa mi da mi da mi da mi d----yuzzel yuzzel yuzzel yuzzel Ṛafiq ɣer babaṚafiq ɣer babaṚafiq ɣer babaṚafiq ɣer baba----s s s s s s s s wallen yeččuwallen yeččuwallen yeččuwallen yeččuṛen d tafat. Yennaṛen d tafat. Yennaṛen d tafat. Yennaṛen d tafat. Yenna----yasyasyasyas----ed belli yesla i ed belli yesla i ed belli yesla i ed belli yesla i ṣṣut i dṣṣut i dṣṣut i dṣṣut i d----yekkan si zdaxel ubatimut, igan amzun d lehduyekkan si zdaxel ubatimut, igan amzun d lehduyekkan si zdaxel ubatimut, igan amzun d lehduyekkan si zdaxel ubatimut, igan amzun d lehduṛ s taḍsa. Babaṛ s taḍsa. Babaṛ s taḍsa. Babaṛ s taḍsa. Baba----s s s s imirimirimirimir----en ikkeren ikkeren ikkeren ikker----ed s laed s laed s laed s laεεεεqelqelqelqel----is si tbankiis si tbankiis si tbankiis si tbankiṭ anda yeẓẓel am win yeẓran ṭ anda yeẓẓel am win yeẓran ṭ anda yeẓẓel am win yeẓran ṭ anda yeẓẓel am win yeẓran belli d ul kan n mmibelli d ul kan n mmibelli d ul kan n mmibelli d ul kan n mmi----s i yeslan i lehdus i yeslan i lehdus i yeslan i lehdus i yeslan i lehduṛṛṛṛ, mači d ime, mači d ime, mači d ime, mači d imeẓẓaɣẓẓaɣẓẓaɣẓẓaɣ----is.is.is.is. DDDDɣa mi yewweḍ s amḍiqɣa mi yewweḍ s amḍiqɣa mi yewweḍ s amḍiqɣa mi yewweḍ s amḍiq----nni i snni i snni i snni i s----edededed----yenna yenna yenna yenna Ṛafiq, isers ameẓẓuɣṚafiq, isers ameẓẓuɣṚafiq, isers ameẓẓuɣṚafiq, isers ameẓẓuɣ----is is is is ɣef iɣef iɣef iɣef iεεεεemmuemmuemmuemmuṛen n lajuṛ ddeqs n wakud. Acemma ur asṛen n lajuṛ ddeqs n wakud. Acemma ur asṛen n lajuṛ ddeqs n wakud. Acemma ur asṛen n lajuṛ ddeqs n wakud. Acemma ur as----yesli yara. yesli yara. yesli yara. yesli yara. DDDDɣa ikker imirɣa ikker imirɣa ikker imirɣa ikker imir----en, imuqel en, imuqel en, imuqel en, imuqel ɣer mmiɣer mmiɣer mmiɣer mmi----s s wallen n win yes s wallen n win yes s wallen n win yes s wallen n win yeǧǧa usirem, ǧǧa usirem, ǧǧa usirem, ǧǧa usirem, ifhem mmiifhem mmiifhem mmiifhem mmi----s. Yennas. Yennas. Yennas. Yenna----yasyasyasyas----ed belli d lawan ad ed belli d lawan ad ed belli d lawan ad ed belli d lawan ad ṛuṛuṛuṛuḥen, ad uɣalen s ḥen, ad uɣalen s ḥen, ad uɣalen s ḥen, ad uɣalen s axxamaxxamaxxamaxxam----nsen. nsen. nsen. nsen. Imi, mulac d nitni ara tentImi, mulac d nitni ara tentImi, mulac d nitni ara tentImi, mulac d nitni ara tent----yayayayaɣen di ṣṣeḥḥaɣen di ṣṣeḥḥaɣen di ṣṣeḥḥaɣen di ṣṣeḥḥa----nsen. nsen. nsen. nsen. Ṛafiq am win iselben, iṭṭefṚafiq am win iselben, iṭṭefṚafiq am win iselben, iṭṭefṚafiq am win iselben, iṭṭef----ed babaed babaed babaed baba----s si tuyass si tuyass si tuyass si tuyas----is degis degis degis deg----i i di i di i di i d----mazal mazal mazal mazal meskin meskin meskin meskin ḥala iɣsan, yennaḥala iɣsan, yennaḥala iɣsan, yennaḥala iɣsan, yenna----yas s ssuyas s ssuyas s ssuyas s ssuɣat yeččuṛen d tisusaf :ɣat yeččuṛen d tisusaf :ɣat yeččuṛen d tisusaf :ɣat yeččuṛen d tisusaf : ---- A ba, sli A ba, sli A ba, sli A ba, sliɣɣɣɣ----asen, amenasen, amenasen, amenasen, amen----iyi ! iyi ! iyi ! iyi ! ɣurɣurɣurɣur----ek ad tek ad tek ad tek ad tǧaǧaǧaǧaεεεεleleleleḍ d ahḍ d ahḍ d ahḍ d ahetref i etref i etref i etref i

42

shetrifeshetrifeshetrifeshetrifeɣ. Sliɣɣ. Sliɣɣ. Sliɣɣ. Sliɣ----asen mi tteqeasen mi tteqeasen mi tteqeasen mi tteqeṣṣiren akka i d akṣṣiren akka i d akṣṣiren akka i d akṣṣiren akka i d ak----sellasellasellasellaɣ tura. A ba, ɣ tura. A ba, ɣ tura. A ba, ɣ tura. A ba, ɣas amenɣas amenɣas amenɣas amen----iyi, mazal ur mmuteniyi, mazal ur mmuteniyi, mazal ur mmuteniyi, mazal ur mmuten----ara. Ilaq a nara. Ilaq a nara. Ilaq a nara. Ilaq a nɣiwel!ɣiwel!ɣiwel!ɣiwel! Ikemmel Ikemmel Ikemmel Ikemmel Ṛafiq aṭas umeslay armi lḥaǧ SmaBil ur yezmir acu Ṛafiq aṭas umeslay armi lḥaǧ SmaBil ur yezmir acu Ṛafiq aṭas umeslay armi lḥaǧ SmaBil ur yezmir acu Ṛafiq aṭas umeslay armi lḥaǧ SmaBil ur yezmir acu ara yexdem ara yexdem ara yexdem ara yexdem ḥala ad tḥala ad tḥala ad tḥala ad t----yamen. Izrayamen. Izrayamen. Izrayamen. Izra----t mači d win yeskerkisen, t mači d win yeskerkisen, t mači d win yeskerkisen, t mači d win yeskerkisen, ɣas ɣas ɣas ɣas ma ma ma ma yella tagnitt icuban tagi d ul kan i iheddyella tagnitt icuban tagi d ul kan i iheddyella tagnitt icuban tagi d ul kan i iheddyella tagnitt icuban tagi d ul kan i iheddṛen, mači d allaɣ. Dɣa ṛen, mači d allaɣ. Dɣa ṛen, mači d allaɣ. Dɣa ṛen, mači d allaɣ. Dɣa imirimirimirimir----en d aen d aen d aen d aɣiwel s tazla ɣer uqebṭan i dɣiwel s tazla ɣer uqebṭan i dɣiwel s tazla ɣer uqebṭan i dɣiwel s tazla ɣer uqebṭan i d----yufa lyufa lyufa lyufa lḥal yessefqad ḥal yessefqad ḥal yessefqad ḥal yessefqad igiigiigiigiṭunen. Aneggaruṭunen. Aneggaruṭunen. Aneggaruṭunen. Aneggaru----yagi mebla ma yernayagi mebla ma yernayagi mebla ma yernayagi mebla ma yerna----d awal d awal d awal d awal ɣef ayen i sɣef ayen i sɣef ayen i sɣef ayen i s----edededed----yenna Si Smayenna Si Smayenna Si Smayenna Si Smaεεεεil, yessawel i semmus (5) iserdasanil, yessawel i semmus (5) iserdasanil, yessawel i semmus (5) iserdasanil, yessawel i semmus (5) iserdasan----is, ddanis, ddanis, ddanis, ddan----ed ed ed ed yides yides yides yides ɣɣɣɣer ubatimut i der ubatimut i der ubatimut i der ubatimut i d----yufa lyufa lyufa lyufa lḥal nudanḥal nudanḥal nudanḥal nudan----t meqbel.t meqbel.t meqbel.t meqbel. Acu kan umbe Acu kan umbe Acu kan umbe Acu kan umbeBd azal n snat n tsaBd azal n snat n tsaBd azal n snat n tsaBd azal n snat n tsaεεεεtin n unadi akked utin n unadi akked utin n unadi akked utin n unadi akked uḥesses ḥesses ḥesses ḥesses s tnas tnas tnas tnaεεεεuuuuṛinṛinṛinṛin----nsen, yennansen, yennansen, yennansen, yenna----yasyasyasyas----ed uqebed uqebed uqebed uqebṭan akked iserdasenṭan akked iserdasenṭan akked iserdasenṭan akked iserdasen----is i is i is i is i wemwemwemwemɣar d mmiɣar d mmiɣar d mmiɣar d mmi----s belli ur zmiren ad deggs belli ur zmiren ad deggs belli ur zmiren ad deggs belli ur zmiren ad deggṛen lwaqtṛen lwaqtṛen lwaqtṛen lwaqt----nsen deg nsen deg nsen deg nsen deg ubatimut degubatimut degubatimut degubatimut deg----i ulac asirem, u, ai ulac asirem, u, ai ulac asirem, u, ai ulac asirem, u, azekka nezekka nezekka nezekka neɣ selɣ selɣ selɣ sel----azekka, ad dazekka, ad dazekka, ad dazekka, ad d----εεεεeddin ibilduzieddin ibilduzieddin ibilduzieddin ibilduziṛen ad dṛen ad dṛen ad dṛen ad d----skeflen tifekkiwin n widak iskeflen tifekkiwin n widak iskeflen tifekkiwin n widak iskeflen tifekkiwin n widak iḥeṣlen seddaw ḥeṣlen seddaw ḥeṣlen seddaw ḥeṣlen seddaw wakal, u d netta s yiwanwakal, u d netta s yiwanwakal, u d netta s yiwanwakal, u d netta s yiwan----is ara senis ara senis ara senis ara sen----yessiwlen ad dyessiwlen ad dyessiwlen ad dyessiwlen ad d----asen. Syin asen. Syin asen. Syin asen. Syin iiiiṛuḥ Si Smaṛuḥ Si Smaṛuḥ Si Smaṛuḥ Si Smaεεεεil ad dil ad dil ad dil ad d----yawi yawi yawi yawi Ṛafiq yellan yebda la yetteṚafiq yellan yebda la yetteṚafiq yellan yebda la yetteṚafiq yellan yebda la yetteεεεεṛaḍ ad dṛaḍ ad dṛaḍ ad dṛaḍ ad d----yekkes yiwet n tgejdit n ssima. Dyekkes yiwet n tgejdit n ssima. Dyekkes yiwet n tgejdit n ssima. Dyekkes yiwet n tgejdit n ssima. Dɣa ayeɣa ayeɣa ayeɣa ayen yark i sn yark i sn yark i sn yark i s----yeqqar am yeqqar am yeqqar am yeqqar am akken ur asakken ur asakken ur asakken ur as----yesli yara, imi netta yettkemmil ajgugel akked d yesli yara, imi netta yettkemmil ajgugel akked d yesli yara, imi netta yettkemmil ajgugel akked d yesli yara, imi netta yettkemmil ajgugel akked d uzuuzuuzuuzuɣer n wuzlan yeččuṛen d ssima. Yugi ad dɣer n wuzlan yeččuṛen d ssima. Yugi ad dɣer n wuzlan yeččuṛen d ssima. Yugi ad dɣer n wuzlan yeččuṛen d ssima. Yugi ad d----imuqel s allenimuqel s allenimuqel s allenimuqel s allen----is; is; is; is; netta yunetta yunetta yunetta yuɣen tannumi yetteḍḥiɣen tannumi yetteḍḥiɣen tannumi yetteḍḥiɣen tannumi yetteḍḥi----t akken tettet akken tettet akken tettet akken tetteḍḥi teqcict n zik ḍḥi teqcict n zik ḍḥi teqcict n zik ḍḥi teqcict n zik inexinexinexinexḍabenḍabenḍabenḍaben----is. Assis. Assis. Assis. Ass----a yegguma, yugi ad isel i babaa yegguma, yugi ad isel i babaa yegguma, yugi ad isel i babaa yegguma, yugi ad isel i baba----s s s s i yebdan ad ti yebdan ad ti yebdan ad ti yebdan ad t----yettyettyettyettḥellil ad kren ad ṛuḥen. Yiwen ubrid yennaḥellil ad kren ad ṛuḥen. Yiwen ubrid yennaḥellil ad kren ad ṛuḥen. Yiwen ubrid yennaḥellil ad kren ad ṛuḥen. Yiwen ubrid yenna----yas :yas :yas :yas : ---- A A A A Ṛafiq, waqila tebɣiḍ ad iyiṚafiq, waqila tebɣiḍ ad iyiṚafiq, waqila tebɣiḍ ad iyiṚafiq, waqila tebɣiḍ ad iyi----tentententenɣeḍ ? Cwiṭ uẓarɣeḍ ? Cwiṭ uẓarɣeḍ ? Cwiṭ uẓarɣeḍ ? Cwiṭ uẓar----agi i dagi i dagi i dagi i d----mazal mazal mazal mazal degdegdegdeg----i, d keč ara si, d keč ara si, d keč ara si, d keč ara s----ikemmelen tiikemmelen tiikemmelen tiikemmelen tiɣersi. D ayen a mmi, ur zmireɣ ɣersi. D ayen a mmi, ur zmireɣ ɣersi. D ayen a mmi, ur zmireɣ ɣersi. D ayen a mmi, ur zmireɣ ara. Ilaq a nara. Ilaq a nara. Ilaq a nara. Ilaq a nṛuḥ. ẓriɣ tḥemleḍṛuḥ. ẓriɣ tḥemleḍṛuḥ. ẓriɣ tḥemleḍṛuḥ. ẓriɣ tḥemleḍ----ten, ula d nitni ten, ula d nitni ten, ula d nitni ten, ula d nitni ḥemlenḥemlenḥemlenḥemlen----k. Acu k. Acu k. Acu k. Acu kan kan kan kan akken i yiakken i yiakken i yiakken i yi----dddd----tennitennitennitenniḍ smana iḍ smana iḍ smana iḍ smana iεεεεeddan: sbeeddan: sbeeddan: sbeeddan: sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi.ṛ d aḥbib n Ṛebbi.ṛ d aḥbib n Ṛebbi.ṛ d aḥbib n Ṛebbi. I I I Iḥbes weqcic azuɣer deg uzlan, yuẓaḥbes weqcic azuɣer deg uzlan, yuẓaḥbes weqcic azuɣer deg uzlan, yuẓaḥbes weqcic azuɣer deg uzlan, yuẓa----d d d d ɣer babaɣer babaɣer babaɣer baba----s i ds i ds i ds i d----yettbanen am uclim yekkawen zdatyettbanen am uclim yekkawen zdatyettbanen am uclim yekkawen zdatyettbanen am uclim yekkawen zdat----es. Ihi, yennaes. Ihi, yennaes. Ihi, yennaes. Ihi, yenna----yas:yas:yas:yas: ---- A baba, ad ak A baba, ad ak A baba, ad ak A baba, ad ak----edededed----ggalleggalleggalleggalleɣ s Wellah i ɣɣ s Wellah i ɣɣ s Wellah i ɣɣ s Wellah i ɣ----edededed----ixelqen ma d asnulfu i ixelqen ma d asnulfu i ixelqen ma d asnulfu i ixelqen ma d asnulfu i dddd----snulfasnulfasnulfasnulfaɣ ayen iɣ ayen iɣ ayen iɣ ayen i wumi sli wumi sli wumi sli wumi sliɣ. Wellah, a baba, ar Ǧamal d Wezna ɣ. Wellah, a baba, ar Ǧamal d Wezna ɣ. Wellah, a baba, ar Ǧamal d Wezna ɣ. Wellah, a baba, ar Ǧamal d Wezna mazelmazelmazelmazel----iten ddren seddaw n wakal. iten ddren seddaw n wakal. iten ddren seddaw n wakal. iten ddren seddaw n wakal. U ma yella ur nU ma yella ur nU ma yella ur nU ma yella ur nɣawel ara ḥala ɣawel ara ḥala ɣawel ara ḥala ɣawel ara ḥala lmut ara mten. lmut ara mten. lmut ara mten. lmut ara mten. Ilaq ad nIlaq ad nIlaq ad nIlaq ad nɣiwel!ɣiwel!ɣiwel!ɣiwel! Irfed Si SmaIrfed Si SmaIrfed Si SmaIrfed Si Smaεεεεil ifassenil ifassenil ifassenil ifassen----is s igenni. Yennais s igenni. Yennais s igenni. Yennais s igenni. Yenna----yas i mmiyas i mmiyas i mmiyas i mmi----s belli mi ds belli mi ds belli mi ds belli mi d----yeggul yeggul yeggul yeggul ḥala amen ara tḥala amen ara tḥala amen ara tḥala amen ara t----yamen. Dyamen. Dyamen. Dyamen. Dɣa, am tikelt tamezwɣa, am tikelt tamezwɣa, am tikelt tamezwɣa, am tikelt tamezwarut bdan arut bdan arut bdan arut bdan azuazuazuazuɣer n iblukken n ssima. Lɣaci yuɣalen snenɣer n iblukken n ssima. Lɣaci yuɣalen snenɣer n iblukken n ssima. Lɣaci yuɣalen snenɣer n iblukken n ssima. Lɣaci yuɣalen snen----ten di Zemmuri ten di Zemmuri ten di Zemmuri ten di Zemmuri ttwehimen degttwehimen degttwehimen degttwehimen deg----sen. U llan kra isen. U llan kra isen. U llan kra isen. U llan kra iɣaḍen, ṛuḥenɣaḍen, ṛuḥenɣaḍen, ṛuḥenɣaḍen, ṛuḥen----d ad asend ad asend ad asend ad asen----dddd----fken fken fken fken afus uafus uafus uafus uεεεεiwen.iwen.iwen.iwen.

43

Tewwe Tewwe Tewwe Tewweḍḍḍḍ----ed tmeddit amecwaed tmeddit amecwaed tmeddit amecwaed tmeddit amecwaṛ kan, ad asṛ kan, ad asṛ kan, ad asṛ kan, ad as----tinitinitinitiniḍ acemmek ur ḍ acemmek ur ḍ acemmek ur ḍ acemmek ur dddd----yettwakes seg ubatimut. Mači kan yettwakes seg ubatimut. Mači kan yettwakes seg ubatimut. Mači kan yettwakes seg ubatimut. Mači kan ḥala ɣef ddunitḥala ɣef ddunitḥala ɣef ddunitḥala ɣef ddunit i d i d i d i d----yers yers yers yers ṭlam, ṭlam, ṭlam, ṭlam, yersyersyersyers----ed ula ed ula ed ula ed ula ɣef udmawen n Si Smaɣef udmawen n Si Smaɣef udmawen n Si Smaɣef udmawen n Si Smaεεεεil d mmiil d mmiil d mmiil d mmi----s. Layas is. Layas is. Layas is. Layas iḍleḥ imanḍleḥ imanḍleḥ imanḍleḥ iman----is is is is ɣef teglimtɣef teglimtɣef teglimtɣef teglimt----nsen yeččunsen yeččunsen yeččunsen yeččuṛen d aɣebbar akked tidi. Ula d laẓ ṛen d aɣebbar akked tidi. Ula d laẓ ṛen d aɣebbar akked tidi. Ula d laẓ ṛen d aɣebbar akked tidi. Ula d laẓ yernayernayernayerna----d imand imand imand iman----is is is is ɣer twaɣitɣer twaɣitɣer twaɣitɣer twaɣit----nsen imi ur xemmen ara belli assnsen imi ur xemmen ara belli assnsen imi ur xemmen ara belli assnsen imi ur xemmen ara belli ass----a a a a dagi ara ternun, si tama nnidagi ara ternun, si tama nnidagi ara ternun, si tama nnidagi ara ternun, si tama nniḍen sseḍḥan ad ssutren di lḍen sseḍḥan ad ssutren di lḍen sseḍḥan ad ssutren di lḍen sseḍḥan ad ssutren di lɣaci. ɣaci. ɣaci. ɣaci. Ayen i tenAyen i tenAyen i tenAyen i ten----yerran yerran yerran yerran ṛuḥenṛuḥenṛuḥenṛuḥen----d d d d ɣer Tniya anda i nsan, u daɣen anda ɣer Tniya anda i nsan, u daɣen anda ɣer Tniya anda i nsan, u daɣen anda ɣer Tniya anda i nsan, u daɣen anda ččan deg yiwen usečču yellin.ččan deg yiwen usečču yellin.ččan deg yiwen usečču yellin.ččan deg yiwen usečču yellin. Azekka Azekka Azekka Azekka----nni, deg ubridnni, deg ubridnni, deg ubridnni, deg ubrid----nsen n tunsen n tunsen n tunsen n tuɣalin ɣer Zemmuri, yefrini Si ɣalin ɣer Zemmuri, yefrini Si ɣalin ɣer Zemmuri, yefrini Si ɣalin ɣer Zemmuri, yefrini Si SmaSmaSmaSmaεεεεil am umeslub di tlemmast n webrid. Sil am umeslub di tlemmast n webrid. Sil am umeslub di tlemmast n webrid. Sil am umeslub di tlemmast n webrid. Sεεεεan zhar imi ulac an zhar imi ulac an zhar imi ulac an zhar imi ulac anwa i yellan ad danwa i yellan ad danwa i yellan ad danwa i yellan ad d----ileileileileḥḥu deffiḥḥu deffiḥḥu deffiḥḥu deffirrrr----nsen. Tili ad asennsen. Tili ad asennsen. Tili ad asennsen. Tili ad asen----dddd----yesddeyesddeyesddeyesddeṛwez ṛwez ṛwez ṛwez takatakatakatakaṛṛust seg uṛṛust seg uṛṛust seg uṛṛust seg uεεεεrurrurrurrur----is. Yewwi takais. Yewwi takais. Yewwi takais. Yewwi takaṛṛust ɣer yiri n webrid, iḥbesṛṛust ɣer yiri n webrid, iḥbesṛṛust ɣer yiri n webrid, iḥbesṛṛust ɣer yiri n webrid, iḥbes----itt. itt. itt. itt. Syin yezziSyin yezziSyin yezziSyin yezzi----d d d d ɣer Ṛafiq i dɣer Ṛafiq i dɣer Ṛafiq i dɣer Ṛafiq i d----yukin di tbankiyukin di tbankiyukin di tbankiyukin di tbankiṭ n deffir. Imuqel ɣer ṭ n deffir. Imuqel ɣer ṭ n deffir. Imuqel ɣer ṭ n deffir. Imuqel ɣer babababababababa----s, yufas, yufas, yufas, yufa----d degd degd degd deg----s les les les leḥged akked uɣuccu yesḥged akked uɣuccu yesḥged akked uɣuccu yesḥged akked uɣuccu yesεεεεa zikenni, yal a zikenni, yal a zikenni, yal a zikenni, yal mara dmara dmara dmara d----yemlil lyemlil lyemlil lyemlil lḥaǧa i tḥaǧa i tḥaǧa i tḥaǧa i t----yesyesyesyeskefkefkefkefṛen. Dɣa, yennaṛen. Dɣa, yennaṛen. Dɣa, yennaṛen. Dɣa, yenna----yas i yas i yas i yas i Ṛafiq yellan Ṛafiq yellan Ṛafiq yellan Ṛafiq yellan iseffeiseffeiseffeiseffeḍ allenḍ allenḍ allenḍ allen----is :is :is :is : ---- Yiwen n wawel i b Yiwen n wawel i b Yiwen n wawel i b Yiwen n wawel i bɣiɣ ad sleɣ segɣiɣ ad sleɣ segɣiɣ ad sleɣ segɣiɣ ad sleɣ seg----k. Inik. Inik. Inik. Ini----iyiiyiiyiiyi----tttt----id assid assid assid ass----agi ad dagi ad dagi ad dagi ad d----nefru nefru nefru nefru tamsalttamsalttamsalttamsalt----nnennennenneɣ. Iniɣ. Iniɣ. Iniɣ. Ini----yid kan mači d axayel i dyid kan mači d axayel i dyid kan mači d axayel i dyid kan mači d axayel i d----txayletxayletxayletxayleḍ ṣṣut n Wezna ḍ ṣṣut n Wezna ḍ ṣṣut n Wezna ḍ ṣṣut n Wezna d d d d Ǧamal. IniǦamal. IniǦamal. IniǦamal. Ini----yiyiyiyi----d tikelt taneggarut belli teslid tikelt taneggarut belli teslid tikelt taneggarut belli teslid tikelt taneggarut belli tesliḍḍḍḍ----asen.asen.asen.asen. Ye Ye Ye Yennannannanna----yasyasyasyas----ed ed ed ed Ṛafiq s yiwet n taɣect ḥninen aṭas :Ṛafiq s yiwet n taɣect ḥninen aṭas :Ṛafiq s yiwet n taɣect ḥninen aṭas :Ṛafiq s yiwet n taɣect ḥninen aṭas : ---- A Si Sma A Si Sma A Si Sma A Si Smaεεεεil, a baba, Wellah ar senil, a baba, Wellah ar senil, a baba, Wellah ar senil, a baba, Wellah ar sen----slislislisliɣ.ɣ.ɣ.ɣ. D D D Dɣa yessusem.ɣa yessusem.ɣa yessusem.ɣa yessusem. Ibren Ibren Ibren Ibren----ed imired imired imired imir----en Si Smaen Si Smaen Si Smaen Si Smaεεεεil takail takail takail takaṛṛustṛṛustṛṛustṛṛust----is. Syin srid ubrid n Tizi is. Syin srid ubrid n Tizi is. Syin srid ubrid n Tizi is. Syin srid ubrid n Tizi wezzu. Yesteqsawezzu. Yesteqsawezzu. Yesteqsawezzu. Yesteqsa----tttt----id id id id Ṛafiq sani. YerraṚafiq sani. YerraṚafiq sani. YerraṚafiq sani. Yerra----yasyasyasyas----ed: “ s Ied: “ s Ied: “ s Ied: “ s Iɣzer Umaluɣzer Umaluɣzer Umaluɣzer Umalu”; ”; ”; ”; taddarttaddarttaddarttaddart----nsen deg Ifinsen deg Ifinsen deg Ifinsen deg Ifiɣa.ɣa.ɣa.ɣa. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………

D affug i d D affug i d D affug i d D affug i d----yuffeg Si Smayuffeg Si Smayuffeg Si Smayuffeg Si Smaεεεεil s tkail s tkail s tkail s tkaṛṛustṛṛustṛṛustṛṛust----is. Tniya, Buris. Tniya, Buris. Tniya, Buris. Tniya, Burǧ Mnayel, ǧ Mnayel, ǧ Mnayel, ǧ Mnayel, MiMiMiMiṛabu,Tizi, Iṛabu,Tizi, Iṛabu,Tizi, Iṛabu,Tizi, Iεεεεeeeeẓẓugen, Ifiɣa, iɣzer Umalu di snat n tsaẓẓugen, Ifiɣa, iɣzer Umalu di snat n tsaẓẓugen, Ifiɣa, iɣzer Umalu di snat n tsaẓẓugen, Ifiɣa, iɣzer Umalu di snat n tsaεεεεtin d cwitin d cwitin d cwitin d cwiṭ. ṭ. ṭ. ṭ. LLLLɣaci mazal dɣaci mazal dɣaci mazal dɣaci mazal d----ukin yark, mi sukin yark, mi sukin yark, mi sukin yark, mi s----yebdded i Belqasem yebdded i Belqasem yebdded i Belqasem yebdded i Belqasem At At At At ḥemmu di ḥemmu di ḥemmu di ḥemmu di ttttḥanuttḥanuttḥanuttḥanutt----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa akken i tɣa akken i tɣa akken i tɣa akken i t----idididid----iwala, ismaiwala, ismaiwala, ismaiwala, ismaεεεεqelqelqelqel----itititit----id. Syin iid. Syin iid. Syin iid. Syin iṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ----ed ed ed ed issellem fellissellem fellissellem fellissellem fell----as, yesteqsaas, yesteqsaas, yesteqsaas, yesteqsa----t acu i tt acu i tt acu i tt acu i t----i di di di d----yecqan. Di kra imeslayen yecqan. Di kra imeslayen yecqan. Di kra imeslayen yecqan. Di kra imeslayen yeyeyeyeḥkaḥkaḥkaḥka----yas yark tadyant i syas yark tadyant i syas yark tadyant i syas yark tadyant i s----yedyedyedyedṛan; inna yas belli znezla iṛan; inna yas belli znezla iṛan; inna yas belli znezla iṛan; inna yas belli znezla iεεεεeddan eddan eddan eddan

44

tessedrem abatimut anda tella tezdatessedrem abatimut anda tella tezdatessedrem abatimut anda tella tezdatessedrem abatimut anda tella tezdaɣ yelliɣ yelliɣ yelliɣ yelli----s akks akks akks akked wergazed wergazed wergazed wergaz----is, u is, u is, u is, u nutni mazalnutni mazalnutni mazalnutni mazal----iten ar tura ddren seddaw uxxam yeiten ar tura ddren seddaw uxxam yeiten ar tura ddren seddaw uxxam yeiten ar tura ddren seddaw uxxam yeɣlin, ulac anwa ɣlin, ulac anwa ɣlin, ulac anwa ɣlin, ulac anwa ara tara tara tara t----iiiiεεεεiwnen akken ad diwnen akken ad diwnen akken ad diwnen akken ad d----yekkes anectyekkes anectyekkes anectyekkes anect----en n ssima akked wuzzal. en n ssima akked wuzzal. en n ssima akked wuzzal. en n ssima akked wuzzal. Ɣef aya i dƔef aya i dƔef aya i dƔef aya i d----yerza assyerza assyerza assyerza ass----a a a a ɣer taddartɣer taddartɣer taddartɣer taddart----is akken ad tebdded ar is akken ad tebdded ar is akken ad tebdded ar is akken ad tebdded ar ɣurɣurɣurɣur----es es es es di twadi twadi twadi twaɣitɣitɣitɣit----agiagiagiagi----ines.ines.ines.ines. Yessawel imirYessawel imirYessawel imirYessawel imir----en Belqasem At en Belqasem At en Belqasem At en Belqasem At Ḥemmu i gmaḤemmu i gmaḤemmu i gmaḤemmu i gma----s Mus Mus Mus Muḥend Ucaban ḥend Ucaban ḥend Ucaban ḥend Ucaban akked Abdrreakked Abdrreakked Abdrreakked Abdrreḥman at Lḥaǧ . Yennaḥman at Lḥaǧ . Yennaḥman at Lḥaǧ . Yennaḥman at Lḥaǧ . Yenna----yasen belli ilaq ad dyasen belli ilaq ad dyasen belli ilaq ad dyasen belli ilaq ad d----ɣiwlen ɣiwlen ɣiwlen ɣiwlen imi tamsalt mači d tin ara yaimi tamsalt mači d tin ara yaimi tamsalt mači d tin ara yaimi tamsalt mači d tin ara yaṛǧun. Ṛafiq yellan yessusem am ṛǧun. Ṛafiq yellan yessusem am ṛǧun. Ṛafiq yellan yessusem am ṛǧun. Ṛafiq yellan yessusem am ublaublaublaublaḍ n lǧamaḍ n lǧamaḍ n lǧamaḍ n lǧamaεεεε, yettmuqul kan di sin yergazen yebdan la , yettmuqul kan di sin yergazen yebdan la , yettmuqul kan di sin yergazen yebdan la , yettmuqul kan di sin yergazen yebdan la ttemcawattemcawattemcawattemcawaṛen d babaṛen d babaṛen d babaṛen d baba----s. Ds. Ds. Ds. Dɣa amecwaṛ kan, iwala arracɣa amecwaṛ kan, iwala arracɣa amecwaṛ kan, iwala arracɣa amecwaṛ kan, iwala arrac imec imec imec imecṭaḥ ṭaḥ ṭaḥ ṭaḥ akked d ilmeakked d ilmeakked d ilmeakked d ilmeẓyen mi ttazzalen di tzenqatin n taddart, sṭebṭuben s ẓyen mi ttazzalen di tzenqatin n taddart, sṭebṭuben s ẓyen mi ttazzalen di tzenqatin n taddart, sṭebṭuben s ẓyen mi ttazzalen di tzenqatin n taddart, sṭebṭuben s ixxamen akken ad ssekkren irgazen i dixxamen akken ad ssekkren irgazen i dixxamen akken ad ssekkren irgazen i dixxamen akken ad ssekkren irgazen i d----mazal mazal mazal mazal ṭṭsen.ṭṭsen.ṭṭsen.ṭṭsen. Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwa Deg yiwen umecwaṛ iwala Ṛafiq azal n 100 neɣ ugar n ṛ iwala Ṛafiq azal n 100 neɣ ugar n ṛ iwala Ṛafiq azal n 100 neɣ ugar n ṛ iwala Ṛafiq azal n 100 neɣ ugar n yergazen n taddart nnejmayergazen n taddart nnejmayergazen n taddart nnejmayergazen n taddart nnejmaεεεεenenenen----d d d d ɣer tejmaɣer tejmaɣer tejmaɣer tejmaεεεεt, nnig teslent n t, nnig teslent n t, nnig teslent n t, nnig teslent n wegraw, iwhewegraw, iwhewegraw, iwhewegraw, iwhem di lehdum di lehdum di lehdum di lehduṛ n yemdanenṛ n yemdanenṛ n yemdanenṛ n yemdanen----nni. nni. nni. nni. ɣas tugett segɣas tugett segɣas tugett segɣas tugett seg----sen sen sen sen yessenyessenyessenyessen----iten meqbel deg udmaweniten meqbel deg udmaweniten meqbel deg udmaweniten meqbel deg udmawen----nsen, acu kan wernsen, acu kan wernsen, acu kan wernsen, acu kan werǧin ǧin ǧin ǧin ixxemem yella degixxemem yella degixxemem yella degixxemem yella deg----sen anectsen anectsen anectsen anect----en n nnif. Den n nnif. Den n nnif. Den n nnif. Dɣa deg yiwen umecwaṛ ɣa deg yiwen umecwaṛ ɣa deg yiwen umecwaṛ ɣa deg yiwen umecwaṛ msebmsebmsebmsebḍan am iweḍfen iṛuḥen ad dḍan am iweḍfen iṛuḥen ad dḍan am iweḍfen iṛuḥen ad dḍan am iweḍfen iṛuḥen ad d----ssasin lqutssasin lqutssasin lqutssasin lqut----nsen. Wa yuli deg nsen. Wa yuli deg nsen. Wa yuli deg nsen. Wa yuli deg ubrid n tejmubrid n tejmubrid n tejmubrid n tejmBt, Wa iṣubb deg ubrid Bt, Wa iṣubb deg ubrid Bt, Wa iṣubb deg ubrid Bt, Wa iṣubb deg ubrid n tala.n tala.n tala.n tala. Meqbel ad d Meqbel ad d Meqbel ad d Meqbel ad d----yerr yerr yerr yerr Ṛafiq s lexbaṛ, iwala ikumya akked Ṛafiq s lexbaṛ, iwala ikumya akked Ṛafiq s lexbaṛ, iwala ikumya akked Ṛafiq s lexbaṛ, iwala ikumya akked ifurguten n taddart mi difurguten n taddart mi difurguten n taddart mi difurguten n taddart mi d----ffffɣen seg igaṛajenɣen seg igaṛajenɣen seg igaṛajenɣen seg igaṛajen----nsen akk seg nsen akk seg nsen akk seg nsen akk seg itemmuyen anda fren. Litemmuyen anda fren. Litemmuyen anda fren. Litemmuyen anda fren. Lɣaci iɣelben ajṛaḍ wwinɣaci iɣelben ajṛaḍ wwinɣaci iɣelben ajṛaḍ wwinɣaci iɣelben ajṛaḍ wwin----d ger ifassend ger ifassend ger ifassend ger ifassen----nsen timencansen timencansen timencansen timencaṛin n yal nwel, iglezyam, tiqubac, ddakem, tuẓẓal, ṛin n yal nwel, iglezyam, tiqubac, ddakem, tuẓẓal, ṛin n yal nwel, iglezyam, tiqubac, ddakem, tuẓẓal, ṛin n yal nwel, iglezyam, tiqubac, ddakem, tuẓẓal, imenimenimenimenṭasen,ṭasen,ṭasen,ṭasen, tinhizin, tibbe tinhizin, tibbe tinhizin, tibbe tinhizin, tibbeṛwiḍin akked wayen yark cukken ad ṛwiḍin akked wayen yark cukken ad ṛwiḍin akked wayen yark cukken ad ṛwiḍin akked wayen yark cukken ad ḥwiǧen.ḥwiǧen.ḥwiǧen.ḥwiǧen. Am uzrar n tafat, tike Am uzrar n tafat, tike Am uzrar n tafat, tike Am uzrar n tafat, tikeṛwas, ikumya, ifurguten, tibbaciyin ṛwas, ikumya, ifurguten, tibbaciyin ṛwas, ikumya, ifurguten, tibbaciyin ṛwas, ikumya, ifurguten, tibbaciyin mmmmḍafarenḍafarenḍafarenḍafaren----ed d aed d aed d aed d aṣubbu deg ubrid n Ifiɣa. Arrac d yelmeẓyen ṣubbu deg ubrid n Ifiɣa. Arrac d yelmeẓyen ṣubbu deg ubrid n Ifiɣa. Arrac d yelmeẓyen ṣubbu deg ubrid n Ifiɣa. Arrac d yelmeẓyen hedhedhedhedṛen ɣef znezla akked ddabax, irgazen ssusmen. Ḥala Ṛafiq i ṛen ɣef znezla akked ddabax, irgazen ssusmen. Ḥala Ṛafiq i ṛen ɣef znezla akked ddabax, irgazen ssusmen. Ḥala Ṛafiq i ṛen ɣef znezla akked ddabax, irgazen ssusmen. Ḥala Ṛafiq i dddd----ibanen yefribanen yefribanen yefribanen yefreeeeḥ mi iwala anectḥ mi iwala anectḥ mi iwala anectḥ mi iwala anect----en n len n len n len n lɣaci yeddaɣaci yeddaɣaci yeddaɣaci yedda----d yidd yidd yidd yid----sen.sen.sen.sen. Mazal tewwi Mazal tewwi Mazal tewwi Mazal tewwiḍ d ṭnac n wass mi wwḍen at Iɣzer Umalu ɣer ḍ d ṭnac n wass mi wwḍen at Iɣzer Umalu ɣer ḍ d ṭnac n wass mi wwḍen at Iɣzer Umalu ɣer ḍ d ṭnac n wass mi wwḍen at Iɣzer Umalu ɣer Zemmuri. LZemmuri. LZemmuri. LZemmuri. Lɣaci wehmen degɣaci wehmen degɣaci wehmen degɣaci wehmen deg----sen; acusen; acusen; acusen; acu----t uhdumt uhdumt uhdumt uhdum----agi n wejagi n wejagi n wejagi n wejṛad i dṛad i dṛad i dṛad i d----izeizeizeizeḍmen ɣer temdintḍmen ɣer temdintḍmen ɣer temdintḍmen ɣer temdint----nsen. Rrannsen. Rrannsen. Rrannsen. Rran----d tad tad tad taḍsa deg udmawen imezdaɣ ḍsa deg udmawen imezdaɣ ḍsa deg udmawen imezdaɣ ḍsa deg udmawen imezdaɣ n din; an din; an din; an din; aṭas i senṭas i senṭas i senṭas i sen----dddd----yennan beyennan beyennan beyennan belli slli slli slli sεεεεan lan lan lan lḥaq at zik i sḥaq at zik i sḥaq at zik i sḥaq at zik i s----yennan. «win yennan. «win yennan. «win yennan. «win yesyesyesyesεεεεan deg udrar ur yettagad deg uzaan deg udrar ur yettagad deg uzaan deg udrar ur yettagad deg uzaan deg udrar ur yettagad deg uzaɣaṛ». Ma yella d nutni ɣaṛ». Ma yella d nutni ɣaṛ». Ma yella d nutni ɣaṛ». Ma yella d nutni aqessaaqessaaqessaaqessaṛṛṛṛ----nni qesnni qesnni qesnni qesṛen dug ubrid yuɣalṛen dug ubrid yuɣalṛen dug ubrid yuɣalṛen dug ubrid yuɣal----asen d tasusmi n lasen d tasusmi n lasen d tasusmi n lasen d tasusmi n lḥaṛma mi ḥaṛma mi ḥaṛma mi ḥaṛma mi walan abaxixwalan abaxixwalan abaxixwalan abaxix----nni yednni yednni yednni yedṛan di Zemmuri. ɣas ula d nutni tḥuzaṛan di Zemmuri. ɣas ula d nutni tḥuzaṛan di Zemmuri. ɣas ula d nutni tḥuzaṛan di Zemmuri. ɣas ula d nutni tḥuza----ten ten ten ten znezla iznezla iznezla iznezla iεεεεeddan, tugett degeddan, tugett degeddan, tugett degeddan, tugett deg----sen ur sen ur sen ur sen ur ǧǧǧǧεεεεilen ara belli anectilen ara belli anectilen ara belli anectilen ara belli anect----nni n nni n nni n nni n

45

lexlexlexlexṣara i yeḍṛan; qemḍen wulawenṣara i yeḍṛan; qemḍen wulawenṣara i yeḍṛan; qemḍen wulawenṣara i yeḍṛan; qemḍen wulawen----nsen zdat twansen zdat twansen zdat twansen zdat twaɣit n yexxamen ɣit n yexxamen ɣit n yexxamen ɣit n yexxamen iraben am teiraben am teiraben am teiraben am teḥjuṛin n dduminu. Lɣaci maṛṛa, ladɣa arrac ḥjuṛin n dduminu. Lɣaci maṛṛa, ladɣa arrac ḥjuṛin n dduminu. Lɣaci maṛṛa, ladɣa arrac ḥjuṛin n dduminu. Lɣaci maṛṛa, ladɣa arrac imeimeimeimeẓyanen, aṭas segẓyanen, aṭas segẓyanen, aṭas segẓyanen, aṭas seg----sen i wumi dsen i wumi dsen i wumi dsen i wumi d----ɣlint tmeqwa yeḥman ɣef ɣlint tmeqwa yeḥman ɣef ɣlint tmeqwa yeḥman ɣef ɣlint tmeqwa yeḥman ɣef igumasigumasigumasigumas----nsen, nsen, nsen, nsen, ḥulfan i tiqquẓbert zdaxel n tḥulfan i tiqquẓbert zdaxel n tḥulfan i tiqquẓbert zdaxel n tḥulfan i tiqquẓbert zdaxel n tεεεεebbuebbuebbuebbuḍinḍinḍinḍin----nsensensensen. Di n. Di n. Di n. Di dqiqa walan acdqiqa walan acdqiqa walan acdqiqa walan acḥal tewḥal tewḥal tewḥal tewεεεεeeeeṛ tedyant i dṛ tedyant i dṛ tedyant i dṛ tedyant i d----yeyeyeyeḍṛan d imezdaɣ n ḍṛan d imezdaɣ n ḍṛan d imezdaɣ n ḍṛan d imezdaɣ n Bumerdes akked imeBumerdes akked imeBumerdes akked imeBumerdes akked imeḍqan i sḍqan i sḍqan i sḍqan i s----edededed----yezzin si twilayatin nniyezzin si twilayatin nniyezzin si twilayatin nniyezzin si twilayatin nniḍen.ḍen.ḍen.ḍen. D aneggez i d D aneggez i d D aneggez i d D aneggez i d----neggzen at Ineggzen at Ineggzen at Ineggzen at Iɣzer seg ikumya akked ifurgutenɣzer seg ikumya akked ifurgutenɣzer seg ikumya akked ifurgutenɣzer seg ikumya akked ifurguten----nsen zdat ubatimut i sennsen zdat ubatimut i sennsen zdat ubatimut i sennsen zdat ubatimut i sen----iwehha Si Smaiwehha Si Smaiwehha Si Smaiwehha Si Smaεεεεil. Imiril. Imiril. Imiril. Imir----en kan bdan am en kan bdan am en kan bdan am en kan bdan am uweuweuweuweṭṭufṭṭufṭṭufṭṭuf a a a aḍeggeṛ n lajuṛ akked ibluken n ssima yeččuṛen d uzzal. ḍeggeṛ n lajuṛ akked ibluken n ssima yeččuṛen d uzzal. ḍeggeṛ n lajuṛ akked ibluken n ssima yeččuṛen d uzzal. ḍeggeṛ n lajuṛ akked ibluken n ssima yeččuṛen d uzzal. Yiwet n tarbaYiwet n tarbaYiwet n tarbaYiwet n tarbaεεεεt s tmencat s tmencat s tmencat s tmencaṛin gezmen uzlan n tpuṭuyin d isulas n ṛin gezmen uzlan n tpuṭuyin d isulas n ṛin gezmen uzlan n tpuṭuyin d isulas n ṛin gezmen uzlan n tpuṭuyin d isulas n ssima, wiyassima, wiyassima, wiyassima, wiyaḍ d asɣaṛ.ḍ d asɣaṛ.ḍ d asɣaṛ.ḍ d asɣaṛ. Tidi tebda la d Tidi tebda la d Tidi tebda la d Tidi tebda la d----tecatecatecatecaṛcuṛ seg inyirenṛcuṛ seg inyirenṛcuṛ seg inyirenṛcuṛ seg inyiren----nsen yumsen d ansen yumsen d ansen yumsen d ansen yumsen d aɣebbaṛ, ɣebbaṛ, ɣebbaṛ, ɣebbaṛ, tiderriyin la dtiderriyin la dtiderriyin la dtiderriyin la d----teftefteftefɣent deg ifassen n warrac n ɣent deg ifassen n warrac n ɣent deg ifassen n warrac n ɣent deg ifassen n warrac n lakul. Imlakul. Imlakul. Imlakul. Imɣaren ɣaren ɣaren ɣaren ttakkenttakkenttakkenttakken----d d d d ṛṛayṛṛayṛṛayṛṛay----nsen, seqdacen imecnsen, seqdacen imecnsen, seqdacen imecnsen, seqdacen imecṭaḥ, u ttammalenṭaḥ, u ttammalenṭaḥ, u ttammalenṭaḥ, u ttammalen----asen acu asen acu asen acu asen acu ilaq ad xedmen. Lilaq ad xedmen. Lilaq ad xedmen. Lilaq ad xedmen. Lḥaṣun tcuba tiwizi ixeddmen at zik di taddart. ḥaṣun tcuba tiwizi ixeddmen at zik di taddart. ḥaṣun tcuba tiwizi ixeddmen at zik di taddart. ḥaṣun tcuba tiwizi ixeddmen at zik di taddart. Am yiwen ufus yezduklen ifassen, bdan azuzzef ubatimut si yal Am yiwen ufus yezduklen ifassen, bdan azuzzef ubatimut si yal Am yiwen ufus yezduklen ifassen, bdan azuzzef ubatimut si yal Am yiwen ufus yezduklen ifassen, bdan azuzzef ubatimut si yal tama. Mutama. Mutama. Mutama. Muḥend ucaban at ḥemmu, amaṣṣut n taddart, yettamḥend ucaban at ḥemmu, amaṣṣut n taddart, yettamḥend ucaban at ḥemmu, amaṣṣut n taddart, yettamḥend ucaban at ḥemmu, amaṣṣut n taddart, yettammalmalmalmal----asen ansi ad dasen ansi ad dasen ansi ad dasen ansi ad d----zwiren, mulac ad ikemmel ubatimut azwiren, mulac ad ikemmel ubatimut azwiren, mulac ad ikemmel ubatimut azwiren, mulac ad ikemmel ubatimut aɣelluy ɣer ɣelluy ɣer ɣelluy ɣer ɣelluy ɣer zdaxel.zdaxel.zdaxel.zdaxel. Wehmen l Wehmen l Wehmen l Wehmen lɣaci n Zemmuri ansi i dɣaci n Zemmuri ansi i dɣaci n Zemmuri ansi i dɣaci n Zemmuri ansi i d----yekka wanectyekka wanectyekka wanectyekka wanect----en n en n en n en n iterrasen izzin i ubatimut am iwaiterrasen izzin i ubatimut am iwaiterrasen izzin i ubatimut am iwaiterrasen izzin i ubatimut am iwaɣezniwen yelluẓen llajuṛ d wakal. ɣezniwen yelluẓen llajuṛ d wakal. ɣezniwen yelluẓen llajuṛ d wakal. ɣezniwen yelluẓen llajuṛ d wakal. Mi dMi dMi dMi d----steqsan Si Smasteqsan Si Smasteqsan Si Smasteqsan Si Smaεεεεil anwa i tenil anwa i tenil anwa i tenil anwa i ten----ilan, yerrailan, yerrailan, yerrailan, yerra----yasen belli dyasen belli dyasen belli dyasen belli d at at at at taddarttaddarttaddarttaddart----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa kra yuliɣa kra yuliɣa kra yuliɣa kra yuli----tentententen----id ucaid ucaid ucaid ucaḥuḍ di tgaṛjujtḥuḍ di tgaṛjujtḥuḍ di tgaṛjujtḥuḍ di tgaṛjujt----nsen, wiyansen, wiyansen, wiyansen, wiyaḍ d ḍ d ḍ d ḍ d imeimeimeimeṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i dṭṭawen i d----yulin yulin yulin yulin ɣef yiri n wallenɣef yiri n wallenɣef yiri n wallenɣef yiri n wallen----nsen. Nnannsen. Nnannsen. Nnannsen. Nnan----asasasas----ed belli yesed belli yesed belli yesed belli yesεεεεa a a a aaaaṭas n zheṛ, netta isṭas n zheṛ, netta isṭas n zheṛ, netta isṭas n zheṛ, netta isεεεεan taddart am tin. Yerraan taddart am tin. Yerraan taddart am tin. Yerraan taddart am tin. Yerra----yasen s yiwet n yasen s yiwet n yasen s yiwet n yasen s yiwet n tatatataɣect anda yeddukel leḥzen d cwiṭ n zzux belli ulac aṭasɣect anda yeddukel leḥzen d cwiṭ n zzux belli ulac aṭasɣect anda yeddukel leḥzen d cwiṭ n zzux belli ulac aṭasɣect anda yeddukel leḥzen d cwiṭ n zzux belli ulac aṭas n n n n tuddar di tmurt n leqbayel icuban taddarttuddar di tmurt n leqbayel icuban taddarttuddar di tmurt n leqbayel icuban taddarttuddar di tmurt n leqbayel icuban taddart----is, imi isuis, imi isuis, imi isuis, imi isuɣ yiwen ubridɣ yiwen ubridɣ yiwen ubridɣ yiwen ubrid '' abbuh ay at la'' abbuh ay at la'' abbuh ay at la'' abbuh ay at laBraḍ '', wwḍenBraḍ '', wwḍenBraḍ '', wwḍenBraḍ '', wwḍen----tttt----id imirid imirid imirid imir----en meqbel ad yekfu en meqbel ad yekfu en meqbel ad yekfu en meqbel ad yekfu asiwelasiwelasiwelasiwel----is.is.is.is. Ṛafiq si tamaṚafiq si tamaṚafiq si tamaṚafiq si tama----s issekcem imans issekcem imans issekcem imans issekcem iman----is ger ilmeis ger ilmeis ger ilmeis ger ilmeẓyen n taddartẓyen n taddartẓyen n taddartẓyen n taddart----is is is is am aslem deg aman. am aslem deg aman. am aslem deg aman. am aslem deg aman. Ɣas ur tenƔas ur tenƔas ur tenƔas ur ten----yessin ara akken yessin ara akken yessin ara akken yessin ara akken ilha meqbel, ilha meqbel, ilha meqbel, ilha meqbel, uuuuɣalenɣalenɣalenɣalen----as assas assas assas ass----a am lea am lea am lea am leḥbabḥbabḥbabḥbab----is, ssawalenis, ssawalenis, ssawalenis, ssawalen----asasasas----ed s yisemed s yisemed s yisemed s yisem----is meqbel is meqbel is meqbel is meqbel ad tad tad tad tεεεεeddi ssaeddi ssaeddi ssaeddi ssaεεεεa tamezwarut idega tamezwarut idega tamezwarut idega tamezwarut ideg----i teni teni teni ten----yessen. Win ara tyessen. Win ara tyessen. Win ara tyessen. Win ara t----idididid----iwalin iwalin iwalin iwalin si lebsi lebsi lebsi lebεεεεid ad yeid ad yeid ad yeid ad yeǧBel neɣ ad iɣil d yiwen i dǧBel neɣ ad iɣil d yiwen i dǧBel neɣ ad iɣil d yiwen i dǧBel neɣ ad iɣil d yiwen i d----yekkren yidsen. Imi yekkren yidsen. Imi yekkren yidsen. Imi yekkren yidsen. Imi ittittittittεεεεanadanadanadanad----iten di lehduiten di lehduiten di lehduiten di lehduṛ wala di ssuɣatṛ wala di ssuɣatṛ wala di ssuɣatṛ wala di ssuɣat----nsen akked nsen akked nsen akked nsen akked yismawen s yismawen s yismawen s yismawen s wacu ttemsawalen.wacu ttemsawalen.wacu ttemsawalen.wacu ttemsawalen. Acu kan ixeddim mači d ayen isehlen imi, Acu kan ixeddim mači d ayen isehlen imi, Acu kan ixeddim mači d ayen isehlen imi, Acu kan ixeddim mači d ayen isehlen imi, ɣas aṭas n lɣaci i dɣas aṭas n lɣaci i dɣas aṭas n lɣaci i dɣas aṭas n lɣaci i d----

46

yeddan, ur qyeddan, ur qyeddan, ur qyeddan, ur qḍiḍiḍiḍiεεεεen ara ad den ara ad den ara ad den ara ad d----sufsufsufsufɣen anectɣen anectɣen anectɣen anect----en n yebluken n ssima en n yebluken n ssima en n yebluken n ssima en n yebluken n ssima akked wuzzal yemmeckentaakked wuzzal yemmeckentaakked wuzzal yemmeckentaakked wuzzal yemmeckentaḍen am tyerrist n iẓerman. Ternuḍḍen am tyerrist n iẓerman. Ternuḍḍen am tyerrist n iẓerman. Ternuḍḍen am tyerrist n iẓerman. Ternuḍ----as as as as tagdi ukemmel n utagdi ukemmel n utagdi ukemmel n utagdi ukemmel n uɣelluy ubatimut. Yeqqarɣelluy ubatimut. Yeqqarɣelluy ubatimut. Yeqqarɣelluy ubatimut. Yeqqar----aaaasen Si Smasen Si Smasen Si Smasen Si Smaεεεεil : «il : «il : «il : « a a a a tarwa tarwa tarwa tarwa ḥadert imanḥadert imanḥadert imanḥadert iman----nwen, ma yella s lmut nninwen, ma yella s lmut nninwen, ma yella s lmut nninwen, ma yella s lmut nniḍen araḍen araḍen araḍen ara----dddd----kksekksekksekkseɣ ɣ ɣ ɣ arraw, arraw, arraw, arraw, ɣas ad neḥbes kanɣas ad neḥbes kanɣas ad neḥbes kanɣas ad neḥbes kan ».».».». Di le Di le Di le Di leǧwahi n laǧwahi n laǧwahi n laǧwahi n laεεεεseseseseṛ issawelṛ issawelṛ issawelṛ issawel----as Si Smaas Si Smaas Si Smaas Si Smaεεεεil i mmiil i mmiil i mmiil i mmi----s s s s Ṛafiq, Ṛafiq, Ṛafiq, Ṛafiq, yennayennayennayenna----yas ad yeddem sin ifurguten, ad iyas ad yeddem sin ifurguten, ad iyas ad yeddem sin ifurguten, ad iyas ad yeddem sin ifurguten, ad iṛuḥ s albaṛuḥ s albaṛuḥ s albaṛuḥ s albaεεεεḍ n tḥunna ḍ n tḥunna ḍ n tḥunna ḍ n tḥunna akked lkuca ad dakked lkuca ad dakked lkuca ad dakked lkuca ad d----yawi ayawi ayawi ayawi aɣrɣrɣrɣrum akked cwium akked cwium akked cwium akked cwiṭ n lmakla i yiwiziwenṭ n lmakla i yiwiziwenṭ n lmakla i yiwiziwenṭ n lmakla i yiwiziwen----nsen. nsen. nsen. nsen. Ṛafiq, i tikelt tamezwarut ɣas ma s leḥya, yennaṚafiq, i tikelt tamezwarut ɣas ma s leḥya, yennaṚafiq, i tikelt tamezwarut ɣas ma s leḥya, yennaṚafiq, i tikelt tamezwarut ɣas ma s leḥya, yenna----yas i yas i yas i yas i babababababababa----s ma yezmer ad icegges ma yezmer ad icegges ma yezmer ad icegges ma yezmer ad iceggeεεεε alba alba alba albaεεεεḍ nniḍen, imi yebɣa ad ḍ nniḍen, imi yebɣa ad ḍ nniḍen, imi yebɣa ad ḍ nniḍen, imi yebɣa ad yeqqim d warrac n taddartyeqqim d warrac n taddartyeqqim d warrac n taddartyeqqim d warrac n taddart----is makken arais makken arais makken arais makken ara----dddd----ssufssufssufssufɣen Ǧamal d ɣen Ǧamal d ɣen Ǧamal d ɣen Ǧamal d Wezna. ImuqelWezna. ImuqelWezna. ImuqelWezna. Imuqel----it imirit imirit imirit imir----en s yiwet n tmuen s yiwet n tmuen s yiwet n tmuen s yiwet n tmuɣli i tɣli i tɣli i tɣli i t----yeyeyeyeǧǧan yuzzel d tazla ǧǧan yuzzel d tazla ǧǧan yuzzel d tazla ǧǧan yuzzel d tazla s imawlan ifurguten. Yennas imawlan ifurguten. Yennas imawlan ifurguten. Yennas imawlan ifurguten. Yenna----yasen acu yebyasen acu yebyasen acu yebyasen acu yebɣa segɣa segɣa segɣa seg----sen, dsen, dsen, dsen, dɣa nutni ɣa nutni ɣa nutni ɣa nutni qeblen s lfeqeblen s lfeqeblen s lfeqeblen s lfeṛḥ.ṛḥ.ṛḥ.ṛḥ. Si SmaSi SmaSi SmaSi Smaεεεεil, ula d netta, iil, ula d netta, iil, ula d netta, iil, ula d netta, iṛuḥ ɣer lǧiran i dṛuḥ ɣer lǧiran i dṛuḥ ɣer lǧiran i dṛuḥ ɣer lǧiran i d----yufa lyufa lyufa lyufa lḥal uɣalen s ḥal uɣalen s ḥal uɣalen s ḥal uɣalen s ixxamenixxamenixxamenixxamen----nsen, u d wumi yemyussan di smanansen, u d wumi yemyussan di smanansen, u d wumi yemyussan di smanansen, u d wumi yemyussan di smana----yagi yezrin, Isuter yagi yezrin, Isuter yagi yezrin, Isuter yagi yezrin, Isuter degdegdegdeg----sen ma zemren ad assen ma zemren ad assen ma zemren ad assen ma zemren ad as----edededed----rererereḍlḍlḍlḍlen tebbutayt n lgaz akked en tebbutayt n lgaz akked en tebbutayt n lgaz akked en tebbutayt n lgaz akked ufuufuufuufuṛnu akked kra n leḥwal i ussewwi n lqahwa d latay. Nutni i tṛnu akked kra n leḥwal i ussewwi n lqahwa d latay. Nutni i tṛnu akked kra n leḥwal i ussewwi n lqahwa d latay. Nutni i tṛnu akked kra n leḥwal i ussewwi n lqahwa d latay. Nutni i t----yettqaddayettqaddayettqaddayettqaddaṛen aṭas nnanṛen aṭas nnanṛen aṭas nnanṛen aṭas nnan----as d nutni ara asenas d nutni ara asenas d nutni ara asenas d nutni ara asen----tttttttt----idididid----isewwen ma isewwen ma isewwen ma isewwen ma yella yewwiyella yewwiyella yewwiyella yewwi----yasenyasenyasenyasen----tttttttt----id d taqurant. Did d taqurant. Did d taqurant. Did d taqurant. Dɣa d ayen i yettwaxedmen. ɣa d ayen i yettwaxedmen. ɣa d ayen i yettwaxedmen. ɣa d ayen i yettwaxedmen. Imi ur tewwiImi ur tewwiImi ur tewwiImi ur tewwiḍ ara ssaḍ ara ssaḍ ara ssaḍ ara ssaεεεεa yua yua yua yuɣalɣalɣalɣal----ed ed ed ed Ṛafiq s siṚafiq s siṚafiq s siṚafiq s sin ifurguten yeččun ifurguten yeččun ifurguten yeččun ifurguten yeččuṛen d ṛen d ṛen d ṛen d lmakla.lmakla.lmakla.lmakla. At IAt IAt IAt Iɣzer Umalu am yizmawen yettqazamen uzlan d ssima ɣzer Umalu am yizmawen yettqazamen uzlan d ssima ɣzer Umalu am yizmawen yettqazamen uzlan d ssima ɣzer Umalu am yizmawen yettqazamen uzlan d ssima yeqquyeqquyeqquyeqquṛen am lewḥuc, mazalṛen am lewḥuc, mazalṛen am lewḥuc, mazalṛen am lewḥuc, mazal----iten tthembbaren abatimut akken ad iten tthembbaren abatimut akken ad iten tthembbaren abatimut akken ad iten tthembbaren abatimut akken ad tttt----zuzfen. Hatan ssawzuzfen. Hatan ssawzuzfen. Hatan ssawzuzfen. Hatan ssawḍen kksenḍen kksenḍen kksenḍen kksen----d azgen n wayen idd azgen n wayen idd azgen n wayen idd azgen n wayen id----yeyeyeyeɣlin si ɣlin si ɣlin si ɣlin si qradqradqradqrad (3) n le(3) n le(3) n le(3) n leṛfuf yemlalen am lmaṣṣa. Ma d sin leṛfuṛfuf yemlalen am lmaṣṣa. Ma d sin leṛfuṛfuf yemlalen am lmaṣṣa. Ma d sin leṛfuṛfuf yemlalen am lmaṣṣa. Ma d sin leṛfuf i df i df i df i d----mazel mazel mazel mazel badden ubadden ubadden ubadden uɣalen ttbanɣalen ttbanɣalen ttbanɣalen ttban----ed am yeed am yeed am yeed am yeɣsan iḥarfiyen.ɣsan iḥarfiyen.ɣsan iḥarfiyen.ɣsan iḥarfiyen. Imir Imir Imir Imir----en i yemsefham Muen i yemsefham Muen i yemsefham Muen i yemsefham Muḥend Ucaban at ḥemmu, ḥend Ucaban at ḥemmu, ḥend Ucaban at ḥemmu, ḥend Ucaban at ḥemmu, abderreabderreabderreabderreḥman n ccix muḥand, Ḥamid at Lunis, Caban at Xentac d ḥman n ccix muḥand, Ḥamid at Lunis, Caban at Xentac d ḥman n ccix muḥand, Ḥamid at Lunis, Caban at Xentac d ḥman n ccix muḥand, Ḥamid at Lunis, Caban at Xentac d wiyawiyawiyawiyaḍnin belli ilaq ad lḥun s laḍnin belli ilaq ad lḥun s laḍnin belli ilaq ad lḥun s laḍnin belli ilaq ad lḥun s laεεεεqel i qel i qel i qel i ṛṛef n wadda anda kecmen ṛṛef n wadda anda kecmen ṛṛef n wadda anda kecmen ṛṛef n wadda anda kecmen leleleleḥyuḍ deg akal. Imi ugaḥyuḍ deg akal. Imi ugaḥyuḍ deg akal. Imi ugaḥyuḍ deg akal. Imi ugaden ad yeddrem walbaden ad yeddrem walbaden ad yeddrem walbaden ad yeddrem walbaεεεεḍ n yeẓra neɣ n ḍ n yeẓra neɣ n ḍ n yeẓra neɣ n ḍ n yeẓra neɣ n yebluken yebluken yebluken yebluken ɣef iqerra n widak yellan zdaxel. Dɣa bdan amecčew d ɣef iqerra n widak yellan zdaxel. Dɣa bdan amecčew d ɣef iqerra n widak yellan zdaxel. Dɣa bdan amecčew d ɣef iqerra n widak yellan zdaxel. Dɣa bdan amecčew d umennuumennuumennuumennuɣ mgal abiṭun s tenhizin akked d iglezyam. D aɣizi di sqef ɣ mgal abiṭun s tenhizin akked d iglezyam. D aɣizi di sqef ɣ mgal abiṭun s tenhizin akked d iglezyam. D aɣizi di sqef ɣ mgal abiṭun s tenhizin akked d iglezyam. D aɣizi di sqef yeqquyeqquyeqquyeqquṛen am uẓru n tnica s wayen yark sṛen am uẓru n tnica s wayen yark sṛen am uẓru n tnica s wayen yark sṛen am uẓru n tnica s wayen yark sεεεεan n lan n lan n lan n lǧahd. Uɣalen ǧahd. Uɣalen ǧahd. Uɣalen ǧahd. Uɣalen llllɣaci ttmesteɣaci ttmesteɣaci ttmesteɣaci ttmesteεεεεfuyen di titiwin defuyen di titiwin defuyen di titiwin defuyen di titiwin deg ubig ubig ubig ubiṭun amcum, mi yewet yiwen ṭun amcum, mi yewet yiwen ṭun amcum, mi yewet yiwen ṭun amcum, mi yewet yiwen snat nesnat nesnat nesnat neɣ qrad (3) n titiwin ad yuɣal wayeḍ deg umurɣ qrad (3) n titiwin ad yuɣal wayeḍ deg umurɣ qrad (3) n titiwin ad yuɣal wayeḍ deg umurɣ qrad (3) n titiwin ad yuɣal wayeḍ deg umur----is. Kemlen is. Kemlen is. Kemlen is. Kemlen akkenakkenakkenakken----nni anni anni anni aɣizi armi i dɣizi armi i dɣizi armi i dɣizi armi i d----mlalen uzzal, dmlalen uzzal, dmlalen uzzal, dmlalen uzzal, dɣa fɣentɣa fɣentɣa fɣentɣa fɣent----ed tmencaed tmencaed tmencaed tmencaṛin ṛin ṛin ṛin

47

akken ad tenakken ad tenakken ad tenakken ad ten----tgezment. Syin d akemmel utgezment. Syin d akemmel utgezment. Syin d akemmel utgezment. Syin d akemmel uɣizi armi yuɣal uṭiṭuc d ɣizi armi yuɣal uṭiṭuc d ɣizi armi yuɣal uṭiṭuc d ɣizi armi yuɣal uṭiṭuc d axjiaxjiaxjiaxjiḍ ansi yezmer ad yekcem wergaz.ḍ ansi yezmer ad yekcem wergaz.ḍ ansi yezmer ad yekcem wergaz.ḍ ansi yezmer ad yekcem wergaz. Deg yiwet n tem Deg yiwet n tem Deg yiwet n tem Deg yiwet n temṛaḥt igan i tissit n lqahwa, tugett n lɣaci ṛaḥt igan i tissit n lqahwa, tugett n lɣaci ṛaḥt igan i tissit n lqahwa, tugett n lɣaci ṛaḥt igan i tissit n lqahwa, tugett n lɣaci heddheddheddheddṛen gerṛen gerṛen gerṛen ger----asen s laasen s laasen s laasen s laεεεεqel di tmedditqel di tmedditqel di tmedditqel di tmeddit----nni i dnni i dnni i dnni i d----iiiiɣellin. Ifassenɣellin. Ifassenɣellin. Ifassenɣellin. Ifassen----nsen nsen nsen nsen mamamamaṛṛa jerḥen u feddxen, ččuṛen d tidi d uɣebbar aberkan, ṛṛa jerḥen u feddxen, ččuṛen d tidi d uɣebbar aberkan, ṛṛa jerḥen u feddxen, ččuṛen d tidi d uɣebbar aberkan, ṛṛa jerḥen u feddxen, ččuṛen d tidi d uɣebbar aberkan, ttbanenttbanenttbanenttbanen----d yark arkan seg assd yark arkan seg assd yark arkan seg assd yark arkan seg ass----agi ixeddim iagi ixeddim iagi ixeddim iagi ixeddim iɣelben ixeddim n ɣelben ixeddim n ɣelben ixeddim n ɣelben ixeddim n lminat.lminat.lminat.lminat. Si Sma Si Sma Si Sma Si Smaεεεεil yeil yeil yeil yeḥṣel acu ara senḥṣel acu ara senḥṣel acu ara senḥṣel acu ara sen----yini; imi si yiwet n tama ulyini; imi si yiwet n tama ulyini; imi si yiwet n tama ulyini; imi si yiwet n tama ul----is is is is yebyebyebyebɣa ad kemlen anadi d uɣizi, si tama nniḍen iwala amek i dɣa ad kemlen anadi d uɣizi, si tama nniḍen iwala amek i dɣa ad kemlen anadi d uɣizi, si tama nniḍen iwala amek i dɣa ad kemlen anadi d uɣizi, si tama nniḍen iwala amek i d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ ɣ ɣ ɣ εεεεeggu seg ieggu seg ieggu seg ieggu seg iẓuranẓuranẓuranẓuran----nsen. Dnsen. Dnsen. Dnsen. Dɣa yennaɣa yennaɣa yennaɣa yenna----yasen s leyasen s leyasen s leyasen s leḥya belli ma ḥya belli ma ḥya belli ma ḥya belli ma yella byella byella byella bɣan zemren ad ḥebsen aɣizi umbeBd ma yeɣli yiṭij ɣas ulɣan zemren ad ḥebsen aɣizi umbeBd ma yeɣli yiṭij ɣas ulɣan zemren ad ḥebsen aɣizi umbeBd ma yeɣli yiṭij ɣas ulɣan zemren ad ḥebsen aɣizi umbeBd ma yeɣli yiṭij ɣas ul----is is is is ur yur yur yur yebebebebɣa ad ḥebsen ula d dqiqa. Neṭṭqenɣa ad ḥebsen ula d dqiqa. Neṭṭqenɣa ad ḥebsen ula d dqiqa. Neṭṭqenɣa ad ḥebsen ula d dqiqa. Neṭṭqen----d mad mad mad maṛṛa deg yiwen ṛṛa deg yiwen ṛṛa deg yiwen ṛṛa deg yiwen ubrid belli d awezubrid belli d awezubrid belli d awezubrid belli d awezɣi ad ḥebsen aɣizi u lemmer ad tenɣi ad ḥebsen aɣizi u lemmer ad tenɣi ad ḥebsen aɣizi u lemmer ad tenɣi ad ḥebsen aɣizi u lemmer ad ten----idididid----yaf lefjer yaf lefjer yaf lefjer yaf lefjer uzekkauzekkauzekkauzekka----nni.nni.nni.nni. Imir Imir Imir Imir----en swaswa, ikcem Saen swaswa, ikcem Saen swaswa, ikcem Saen swaswa, ikcem SaBid at Qasi deg uṭuṭic gan di ṛṛef Bid at Qasi deg uṭuṭic gan di ṛṛef Bid at Qasi deg uṭuṭic gan di ṛṛef Bid at Qasi deg uṭuṭic gan di ṛṛef amenzu ubatimut s yiwen wemrar degamenzu ubatimut s yiwen wemrar degamenzu ubatimut s yiwen wemrar degamenzu ubatimut s yiwen wemrar deg----i yei yei yei yeḥnunef. Syin yernaḥnunef. Syin yernaḥnunef. Syin yernaḥnunef. Syin yerna deffirdeffirdeffirdeffir----es Yidir at Merri. Rsen es Yidir at Merri. Rsen es Yidir at Merri. Rsen es Yidir at Merri. Rsen ɣef yiwen ufutay yeččuṛen d ibluken ɣef yiwen ufutay yeččuṛen d ibluken ɣef yiwen ufutay yeččuṛen d ibluken ɣef yiwen ufutay yeččuṛen d ibluken n ssima. Ur walan acemma si n ssima. Ur walan acemma si n ssima. Ur walan acemma si n ssima. Ur walan acemma si ṭlam yellan din, dɣa ssawlenṭlam yellan din, dɣa ssawlenṭlam yellan din, dɣa ssawlenṭlam yellan din, dɣa ssawlen----d d d d ɣer ɣer ɣer ɣer babababaṛṛa asenṛṛa asenṛṛa asenṛṛa asen----dddd----ḍeggṛen llamba ufus.ḍeggṛen llamba ufus.ḍeggṛen llamba ufus.ḍeggṛen llamba ufus. Syin bdan anadi din ger isulas n wuzzal akked le Syin bdan anadi din ger isulas n wuzzal akked le Syin bdan anadi din ger isulas n wuzzal akked le Syin bdan anadi din ger isulas n wuzzal akked leḥyuḍ n ḥyuḍ n ḥyuḍ n ḥyuḍ n tebrikt. D atebrikt. D atebrikt. D atebrikt. D aḥnunef deg iɣisanḥnunef deg iɣisanḥnunef deg iɣisanḥnunef deg iɣisan yellan ger wayen i d yellan ger wayen i d yellan ger wayen i d yellan ger wayen i d----yeyeyeyeɣlin. Ttnadin ɣlin. Ttnadin ɣlin. Ttnadin ɣlin. Ttnadin ma yella kra ara walin, u ttaken tamema yella kra ara walin, u ttaken tamema yella kra ara walin, u ttaken tamema yella kra ara walin, u ttaken tameẓẓuɣt ma yella kra ara slen.ẓẓuɣt ma yella kra ara slen.ẓẓuɣt ma yella kra ara slen.ẓẓuɣt ma yella kra ara slen. Wten akken Wten akken Wten akken Wten akken----nni armi wwnni armi wwnni armi wwnni armi wwḍen ɣer tewwurt n yiwet n taxxamt i ḍen ɣer tewwurt n yiwet n taxxamt i ḍen ɣer tewwurt n yiwet n taxxamt i ḍen ɣer tewwurt n yiwet n taxxamt i nufan tenufan tenufan tenufan teṛṛez ɣef sin iceqfan; kulec zdaxelṛṛez ɣef sin iceqfan; kulec zdaxelṛṛez ɣef sin iceqfan; kulec zdaxelṛṛez ɣef sin iceqfan; kulec zdaxel----is yeftutes. Dis yeftutes. Dis yeftutes. Dis yeftutes. Dɣa ɣa ɣa ɣa ḥnunfen armi d zdaxel anda ḥnunfen armi d zdaxel anda ḥnunfen armi d zdaxel anda ḥnunfen armi d zdaxel anda nudan yark tinudan yark tinudan yark tinudan yark tiɣemmaṛ n texxamt ma ɣemmaṛ n texxamt ma ɣemmaṛ n texxamt ma ɣemmaṛ n texxamt ma yella ad afen albayella ad afen albayella ad afen albayella ad afen albaεεεεḍ n tfekkiwin. Syin zzinḍ n tfekkiwin. Syin zzinḍ n tfekkiwin. Syin zzinḍ n tfekkiwin. Syin zzin----ed ed ed ed ɣer deffir. Ufanɣer deffir. Ufanɣer deffir. Ufanɣer deffir. Ufan----ed ed ed ed belli tewbelli tewbelli tewbelli tewεεεεeeeeṛ fellṛ fellṛ fellṛ fell----asen tufasen tufasen tufasen tufɣa ugar unekcum, imi ilaqɣa ugar unekcum, imi ilaqɣa ugar unekcum, imi ilaqɣa ugar unekcum, imi ilaq----asen ad dasen ad dasen ad dasen ad d----kksen yark i dkksen yark i dkksen yark i dkksen yark i d----ssssɣeḍlen deg ubridɣeḍlen deg ubridɣeḍlen deg ubridɣeḍlen deg ubrid----nsen mi kecmen. Ma yella d nsen mi kecmen. Ma yella d nsen mi kecmen. Ma yella d nsen mi kecmen. Ma yella d taxxamt nnitaxxamt nnitaxxamt nnitaxxamt nniḍen ur ufin ara yark abḍen ur ufin ara yark abḍen ur ufin ara yark abḍen ur ufin ara yark abrid rid rid rid ɣurɣurɣurɣur----es imi tbanes imi tbanes imi tbanes imi tban----ed am tin ed am tin ed am tin ed am tin iregglen mairegglen mairegglen mairegglen maḍi, anda i dḍi, anda i dḍi, anda i dḍi, anda i d----yeyeyeyeɣli kulec.ɣli kulec.ɣli kulec.ɣli kulec. Sa Sa Sa SaBid at Qasi yuɣalBid at Qasi yuɣalBid at Qasi yuɣalBid at Qasi yuɣal----ed ed ed ed ɣer deffir s uḥnunef ɣef tgecrar ɣer deffir s uḥnunef ɣef tgecrar ɣer deffir s uḥnunef ɣef tgecrar ɣer deffir s uḥnunef ɣef tgecrar makken i nmakken i nmakken i nmakken i n----yeqqim umeddakelyeqqim umeddakelyeqqim umeddakelyeqqim umeddakel----is, Yidir at Merri, zdat wayen is, Yidir at Merri, zdat wayen is, Yidir at Merri, zdat wayen is, Yidir at Merri, zdat wayen akken yellan yewwas d taxxamt. Itekkesakken yellan yewwas d taxxamt. Itekkesakken yellan yewwas d taxxamt. Itekkesakken yellan yewwas d taxxamt. Itekkes----ed deg ubrided deg ubrided deg ubrided deg ubrid----is ayen is ayen is ayen is ayen yark i yark i yark i yark i tttt----yejjinin akk i tyejjinin akk i tyejjinin akk i tyejjinin akk i t----iceiceiceiceṭnen, yettaraṭnen, yettaraṭnen, yettaraṭnen, yettara----ten ten ten ten ɣef yidis. Akken armi i ɣef yidis. Akken armi i ɣef yidis. Akken armi i ɣef yidis. Akken armi i dddd----yewweyewweyewweyewweḍ ɣer yiwen uṭiṭuc ibanen yettawin s albaḍ ɣer yiwen uṭiṭuc ibanen yettawin s albaḍ ɣer yiwen uṭiṭuc ibanen yettawin s albaḍ ɣer yiwen uṭiṭuc ibanen yettawin s albaεεεεḍ n texxamin; ḍ n texxamin; ḍ n texxamin; ḍ n texxamin; issekcem imirissekcem imirissekcem imirissekcem imir----en aqarruyen aqarruyen aqarruyen aqarruy----is, yettis, yettis, yettis, yettḥessis ma yella kra i isel ɣer ḥessis ma yella kra i isel ɣer ḥessis ma yella kra i isel ɣer ḥessis ma yella kra i isel ɣer zdaxel.zdaxel.zdaxel.zdaxel. Tazwara i Tazwara i Tazwara i Tazwara iḥulfa s tsusmi n texxamtḥulfa s tsusmi n texxamtḥulfa s tsusmi n texxamtḥulfa s tsusmi n texxamt----nni am tsusmi n nni am tsusmi n nni am tsusmi n nni am tsusmi n tentententenṭelt, ṭelt, ṭelt, ṭelt,

48

acu kan, amecwaacu kan, amecwaacu kan, amecwaacu kan, amecwaṛ yesla i cɣel usferfec neɣ akmaz n yeccaren di ṛ yesla i cɣel usferfec neɣ akmaz n yeccaren di ṛ yesla i cɣel usferfec neɣ akmaz n yeccaren di ṛ yesla i cɣel usferfec neɣ akmaz n yeccaren di nnilun. Dnnilun. Dnnilun. Dnnilun. Dɣa yessawelɣa yessawelɣa yessawelɣa yessawel----as i Yidir, yennaas i Yidir, yennaas i Yidir, yennaas i Yidir, yenna----yas belli yesla i lyas belli yesla i lyas belli yesla i lyas belli yesla i lḥaǧa ɣer ḥaǧa ɣer ḥaǧa ɣer ḥaǧa ɣer zdaxel. Aneggaruzdaxel. Aneggaruzdaxel. Aneggaruzdaxel. Aneggaru----yagi iyagi iyagi iyagi iḍferḍferḍferḍfer----ed abrided abrided abrided abrid----nni i dnni i dnni i dnni i d----yexdem Muyexdem Muyexdem Muyexdem Muḥend ḥend ḥend ḥend Ucaban, ula d netta d amured Ucaban, ula d netta d amured Ucaban, ula d netta d amured Ucaban, ula d netta d amured ɣef tgecrar. Mi dɣef tgecrar. Mi dɣef tgecrar. Mi dɣef tgecrar. Mi d----yewweyewweyewweyewweḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣur----es, es, es, es, qimen akken acqimen akken acqimen akken acqimen akken acḥal ssusmen mebla aḥṛiṛet armi slan i yiwen n ḥal ssusmen mebla aḥṛiṛet armi slan i yiwen n ḥal ssusmen mebla aḥṛiṛet armi slan i yiwen n ḥal ssusmen mebla aḥṛiṛet armi slan i yiwen n ṣṣut igan am lhaffa. Dɣa ssawlen ɣer zdaxel s wayen yark meqrit ṣṣut igan am lhaffa. Dɣa ssawlen ɣer zdaxel s wayen yark meqrit ṣṣut igan am lhaffa. Dɣa ssawlen ɣer zdaxel s wayen yark meqrit ṣṣut igan am lhaffa. Dɣa ssawlen ɣer zdaxel s wayen yark meqrit igerjumenigerjumenigerjumenigerjumen----nsen. Acnsen. Acnsen. Acnsen. Acḥal feṛḥen mi slan i ṣṣut i senḥal feṛḥen mi slan i ṣṣut i senḥal feṛḥen mi slan i ṣṣut i senḥal feṛḥen mi slan i ṣṣut i sen----dddd----yerran : « yerran : « yerran : « yerran : « aqlaaqlaaqlaaqlaɣɣɣɣ----dagi!»dagi!»dagi!»dagi!» Di tem Di tem Di tem Di temṛaḥt n latay iwweḍṛaḥt n latay iwweḍṛaḥt n latay iwweḍṛaḥt n latay iwweḍ----ed yitij sanda akkened yitij sanda akkened yitij sanda akkened yitij sanda akken i d i d i d i d----isuma akal, isuma akal, isuma akal, isuma akal, yuyuyuyuɣal yiri igenni d azeggaɣ. Si Smaɣal yiri igenni d azeggaɣ. Si Smaɣal yiri igenni d azeggaɣ. Si Smaɣal yiri igenni d azeggaɣ. Si Smaεεεεil yella yettqeil yella yettqeil yella yettqeil yella yettqeṣiṛ netta d ccix ṣiṛ netta d ccix ṣiṛ netta d ccix ṣiṛ netta d ccix Yebrahim at Sisnew, i sYebrahim at Sisnew, i sYebrahim at Sisnew, i sYebrahim at Sisnew, i s----edededed----iiiiḥekkun acḥal n tedyanin iḥekkun acḥal n tedyanin iḥekkun acḥal n tedyanin iḥekkun acḥal n tedyanin iεεεεeddan am eddan am eddan am eddan am tigi si zik. tigi si zik. tigi si zik. tigi si zik. Ṛafiq i wumi yessawel babaṚafiq i wumi yessawel babaṚafiq i wumi yessawel babaṚafiq i wumi yessawel baba----s, is, is, is, iṛuḥṛuḥṛuḥṛuḥ----ed ad ded ad ded ad ded ad d----yelhu deg yelhu deg yelhu deg yelhu deg userbi n lqahwa akked latay i yilmeuserbi n lqahwa akked latay i yilmeuserbi n lqahwa akked latay i yilmeuserbi n lqahwa akked latay i yilmeẓyen yeẓyen yeẓyen yeẓyen yeεεεεyan. Tidi teččuyan. Tidi teččuyan. Tidi teččuyan. Tidi teččuṛ ṛ ṛ ṛ leleleleḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧḥwayeǧ----nsen si tqemnsen si tqemnsen si tqemnsen si tqemǧett ar ttqaciṛ, ifassen feddxen, leḥwayeǧ ǧett ar ttqaciṛ, ifassen feddxen, leḥwayeǧ ǧett ar ttqaciṛ, ifassen feddxen, leḥwayeǧ ǧett ar ttqaciṛ, ifassen feddxen, leḥwayeǧ qqerqqerqqerqqerṣent, umsent, issebbaḍen rkanṣent, umsent, issebbaḍen rkanṣent, umsent, issebbaḍen rkanṣent, umsent, issebbaḍen rkan----ed, ed, ed, ed, εεεεeggu yuli izugareggu yuli izugareggu yuli izugareggu yuli izugar----nsen nsen nsen nsen yeknan am ifurkan n tzemmurt di lawan n wedfel. Dyeknan am ifurkan n tzemmurt di lawan n wedfel. Dyeknan am ifurkan n tzemmurt di lawan n wedfel. Dyeknan am ifurkan n tzemmurt di lawan n wedfel. Dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en iden iden iden id----isuisuisuisuɣ Mesṭafa at Wiḥlan, yennaɣ Mesṭafa at Wiḥlan, yennaɣ Mesṭafa at Wiḥlan, yennaɣ Mesṭafa at Wiḥlan, yenna----yasyasyasyas----ed : « ufaned : « ufaned : « ufaned : « ufan----ten ten ten ten d ayen!» Syin d ayen!» Syin d ayen!» Syin d ayen!» Syin ǧǧan yark ayan xeddmen, uzlen ɣer umruj gan di ṛṛef n wadda ǧǧan yark ayan xeddmen, uzlen ɣer umruj gan di ṛṛef n wadda ǧǧan yark ayan xeddmen, uzlen ɣer umruj gan di ṛṛef n wadda ǧǧan yark ayan xeddmen, uzlen ɣer umruj gan di ṛṛef n wadda ubatimut. Bubatimut. Bubatimut. Bubatimut. Bɣan yark ad kecmen lemmer mači d lḥaǧ at Si Ḥmed i ɣan yark ad kecmen lemmer mači d lḥaǧ at Si Ḥmed i ɣan yark ad kecmen lemmer mači d lḥaǧ at Si Ḥmed i ɣan yark ad kecmen lemmer mači d lḥaǧ at Si Ḥmed i sensensensen----yennan belli d lawanyennan belli d lawanyennan belli d lawanyennan belli d lawan----agi yark i iweagi yark i iweagi yark i iweagi yark i iweεεεεṛen deg usekkes di ṛen deg usekkes di ṛen deg usekkes di ṛen deg usekkes di znezlat, imi taznezlat, imi taznezlat, imi taznezlat, imi taẓaytẓaytẓaytẓayt----nsen tezmer ad tkemmel ansen tezmer ad tkemmel ansen tezmer ad tkemmel ansen tezmer ad tkemmel aɣelluy i wayen i ɣelluy i wayen i ɣelluy i wayen i ɣelluy i wayen i dddd----yegran i ubatimut yeqerqcen am lgufriyegran i ubatimut yeqerqcen am lgufriyegran i ubatimut yeqerqcen am lgufriyegran i ubatimut yeqerqcen am lgufriṭ. Ɣef aya uɣalenṭ. Ɣef aya uɣalenṭ. Ɣef aya uɣalenṭ. Ɣef aya uɣalen----d yark d yark d yark d yark ɣer ɣer ɣer ɣer deffir, xedmendeffir, xedmendeffir, xedmendeffir, xedmen----d am timdewed am timdewed am timdewed am timdeweṛt, ttmuqulen s aṭiṭuc ma yella kra ṛt, ttmuqulen s aṭiṭuc ma yella kra ṛt, ttmuqulen s aṭiṭuc ma yella kra ṛt, ttmuqulen s aṭiṭuc ma yella kra ad dad dad dad d----ibanen. ibanen. ibanen. ibanen. Yiwen seg Yiwen seg Yiwen seg Yiwen seg----sen isen isen isen iṛuḥ issawel i yipumpyiten yellan deg annar ṛuḥ issawel i yipumpyiten yellan deg annar ṛuḥ issawel i yipumpyiten yellan deg annar ṛuḥ issawel i yipumpyiten yellan deg annar igiigiigiigiṭunen. Amecwaṛ kan wwḍenṭunen. Amecwaṛ kan wwḍenṭunen. Amecwaṛ kan wwḍenṭunen. Amecwaṛ kan wwḍen----d, d, d, d, ḥebsen takaṛṛusḥebsen takaṛṛusḥebsen takaṛṛusḥebsen takaṛṛustttt----nsen. Syin nsen. Syin nsen. Syin nsen. Syin iiiiṛuḥ yekcem imirṛuḥ yekcem imirṛuḥ yekcem imirṛuḥ yekcem imir----en yiwen segen yiwen segen yiwen segen yiwen seg----sen deg usen deg usen deg usen deg uṭiṭucṭiṭucṭiṭucṭiṭuc----nni, yewwinni, yewwinni, yewwinni, yewwi----yides yides yides yides yiwet n tqayiwet n tqayiwet n tqayiwet n tqaṛṛṛṛεεεεunt n nnefs akked tnaunt n nnefs akked tnaunt n nnefs akked tnaunt n nnefs akked tnaεεεεuuuuṛt n trisiti deg ufusṛt n trisiti deg ufusṛt n trisiti deg ufusṛt n trisiti deg ufus----is.is.is.is. Mi yewwe Mi yewwe Mi yewwe Mi yewweḍ upumpyit ɣer zdaxel yessawel i yergazenḍ upumpyit ɣer zdaxel yessawel i yergazenḍ upumpyit ɣer zdaxel yessawel i yergazenḍ upumpyit ɣer zdaxel yessawel i yergazen----nni i dnni i dnni i dnni i d----yufa lyufa lyufa lyufa lḥal zdaxel. Rranḥal zdaxel. Rranḥal zdaxel. Rranḥal zdaxel. Rran----asasasas----ed awal belli hated awal belli hated awal belli hated awal belli hat----enenenen----in in in in ɣerɣerɣerɣer tewwurt n tewwurt n tewwurt n tewwurt n yiwet n taxxamt anda i slan i yiwet n taxxamt anda i slan i yiwet n taxxamt anda i slan i yiwet n taxxamt anda i slan i ṣṣut. Dɣa uɣalen di qrad (3) yidsen ṣṣut. Dɣa uɣalen di qrad (3) yidsen ṣṣut. Dɣa uɣalen di qrad (3) yidsen ṣṣut. Dɣa uɣalen di qrad (3) yidsen ad dad dad dad d----fersen abrid yettawin fersen abrid yettawin fersen abrid yettawin fersen abrid yettawin ɣer wansi i dɣer wansi i dɣer wansi i dɣer wansi i d---- yekka yekka yekka yekka ṣṣut; ttaran ɣer ṣṣut; ttaran ɣer ṣṣut; ttaran ɣer ṣṣut; ttaran ɣer yiwet n tama iblukken n ssima akked wuzlan. Cwiyiwet n tama iblukken n ssima akked wuzlan. Cwiyiwet n tama iblukken n ssima akked wuzlan. Cwiyiwet n tama iblukken n ssima akked wuzlan. Cwiṭ umbeBd ṭ umbeBd ṭ umbeBd ṭ umbeBd yessekcem imanyessekcem imanyessekcem imanyessekcem iman----is Muis Muis Muis Muḥend Ucaban at ḥemmu, inuda s llamba ḥend Ucaban at ḥemmu, inuda s llamba ḥend Ucaban at ḥemmu, inuda s llamba ḥend Ucaban at ḥemmu, inuda s llamba yyyyellan deg ufusellan deg ufusellan deg ufusellan deg ufus----is taxxamtis taxxamtis taxxamtis taxxamt----nni si tenni si tenni si tenni si teɣmeṛt ɣer tayeḍ. Dɣa deg ɣmeṛt ɣer tayeḍ. Dɣa deg ɣmeṛt ɣer tayeḍ. Dɣa deg ɣmeṛt ɣer tayeḍ. Dɣa deg yiwet n ccuka iwala snat tfekkiwin yeččuyiwet n ccuka iwala snat tfekkiwin yeččuyiwet n ccuka iwala snat tfekkiwin yeččuyiwet n ccuka iwala snat tfekkiwin yeččuṛen d aɣebbaṛ am snat n ṛen d aɣebbaṛ am snat n ṛen d aɣebbaṛ am snat n ṛen d aɣebbaṛ am snat n teryula. Iteryula. Iteryula. Iteryula. Iεεεεqel tameqel tameqel tameqel tameṭṭut yeẓlen ɣef yiwen wergaz i wumi dṭṭut yeẓlen ɣef yiwen wergaz i wumi dṭṭut yeẓlen ɣef yiwen wergaz i wumi dṭṭut yeẓlen ɣef yiwen wergaz i wumi d----temtemtemtemɣi ɣi ɣi ɣi

49

tčamart tamectčamart tamectčamart tamectčamart tamecṭuḥt.ṭuḥt.ṭuḥt.ṭuḥt. Akken yewwe Akken yewwe Akken yewwe Akken yewweḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣurḍ ɣur----sen, iwehha taftilt sen, iwehha taftilt sen, iwehha taftilt sen, iwehha taftilt ɣer wuɣer wuɣer wuɣer wudem n wergaz i dem n wergaz i dem n wergaz i dem n wergaz i ssss----edededed----yeyeyeyeḍsan. Ifṛeḥ aṭas Muḥend Ucaban mi tḍsan. Ifṛeḥ aṭas Muḥend Ucaban mi tḍsan. Ifṛeḥ aṭas Muḥend Ucaban mi tḍsan. Ifṛeḥ aṭas Muḥend Ucaban mi t----iwala yedder. iwala yedder. iwala yedder. iwala yedder. IssawelIssawelIssawelIssawel----ed imired imired imired imir----en i wiyaen i wiyaen i wiyaen i wiyaḍ ad dḍ ad dḍ ad dḍ ad d----kecmen. Yesteqsa argazkecmen. Yesteqsa argazkecmen. Yesteqsa argazkecmen. Yesteqsa argaz----nni bu nni bu nni bu nni bu tčamart ma yella kra i ttčamart ma yella kra i ttčamart ma yella kra i ttčamart ma yella kra i t----yuyuyuyuɣen. Yerraɣen. Yerraɣen. Yerraɣen. Yerra----ssss----ed winna belli hatened winna belli hatened winna belli hatened winna belli haten----in in in in bxir netta d tmebxir netta d tmebxir netta d tmebxir netta d tmeṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----is, ulac acu i tis, ulac acu i tis, ulac acu i tis, ulac acu i t----enenenen----yuyuyuyuɣen. Dɣa refdenɣen. Dɣa refdenɣen. Dɣa refdenɣen. Dɣa refden----d s d s d s d s lalalalaεεεεqel tameqel tameqel tameqel tameṭṭutṭṭutṭṭutṭṭut----nni yellan tcekentenni yellan tcekentenni yellan tcekentenni yellan tcekenteḍ deg urgazḍ deg urgazḍ deg urgazḍ deg urgaz----is, am tin ur neis, am tin ur neis, am tin ur neis, am tin ur neẓri ẓri ẓri ẓri yara acu iyara acu iyara acu iyara acu iḍeṛṛun yidḍeṛṛun yidḍeṛṛun yidḍeṛṛun yid----es. Ur iban acu i ses. Ur iban acu i ses. Ur iban acu i ses. Ur iban acu i s----edededed----yenna wergazyenna wergazyenna wergazyenna wergaz----is, dis, dis, dis, dɣa ɣa ɣa ɣa tsarretsarretsarretsarreḥḥḥḥ----as. Syin refdenas. Syin refdenas. Syin refdenas. Syin refden----ittittittitt----id armi d taid armi d taid armi d taid armi d taɣjiṭɣjiṭɣjiṭɣjiṭ----nni n tkuzint ansi i ttnni n tkuzint ansi i ttnni n tkuzint ansi i ttnni n tkuzint ansi i tt----idididid----seseseseḥnunfen armi d atiṭuc yellan di ṛṛef. Ssulinḥnunfen armi d atiṭuc yellan di ṛṛef. Ssulinḥnunfen armi d atiṭuc yellan di ṛṛef. Ssulinḥnunfen armi d atiṭuc yellan di ṛṛef. Ssulin----tttttttt----id am uqeclaw id am uqeclaw id am uqeclaw id am uqeclaw yeqquyeqquyeqquyeqquṛen ɣer iwsawen, sarsenṛen ɣer iwsawen, sarsenṛen ɣer iwsawen, sarsenṛen ɣer iwsawen, sarsen----tt tt tt tt ɣef uferrug imuḍan. Inudaɣef uferrug imuḍan. Inudaɣef uferrug imuḍan. Inudaɣef uferrug imuḍan. Inuda----tt tt tt tt umejjay ipumpyiten ma yella kra i yerumejjay ipumpyiten ma yella kra i yerumejjay ipumpyiten ma yella kra i yerumejjay ipumpyiten ma yella kra i yerẓen degẓen degẓen degẓen deg----s, isfes, isfes, isfes, isfeḍḍḍḍ----asasasas----ed ed ed ed udemudemudemudem----is akked wallenis akked wallenis akked wallenis akked wallen----is. Dis. Dis. Dis. Dɣa tetkakiɣa tetkakiɣa tetkakiɣa tetkaki----d si d si d si d si ṣeṛṛuṣeṛṛuṣeṛṛuṣeṛṛuεεεε----nni tenni tenni tenni teṣṛaṣṛaṣṛaṣṛaεεεε, , , , teteteteεεεεqelqelqelqel----ed imired imired imired imir----en belli d ayen tessukesen belli d ayen tessukesen belli d ayen tessukesen belli d ayen tessukes----ed tikelted tikelted tikelted tikelt----agi, tagi, tagi, tagi, tsusususuɣ imirɣ imirɣ imirɣ imir----en s en s en s en s yisem n wergazyisem n wergazyisem n wergazyisem n wergaz----is : «i is : «i is : «i is : «i Ǧamal yeffeɣǦamal yeffeɣǦamal yeffeɣǦamal yeffeɣ----ed? Hatan zdaxel, ur ted? Hatan zdaxel, ur ted? Hatan zdaxel, ur ted? Hatan zdaxel, ur t----tettut tettut tettut tettut ara, hatan zdaxel. ara, hatan zdaxel. ara, hatan zdaxel. ara, hatan zdaxel. Ɣiwelet ɣurƔiwelet ɣurƔiwelet ɣurƔiwelet ɣur----es ttxilwat».es ttxilwat».es ttxilwat».es ttxilwat». Akken Akken Akken Akken ṛuḥen ad ttṛuḥen ad ttṛuḥen ad ttṛuḥen ad tt----refden s akamyut ipumpyiten, yerna ifferefden s akamyut ipumpyiten, yerna ifferefden s akamyut ipumpyiten, yerna ifferefden s akamyut ipumpyiten, yerna iffeɣɣɣɣ----itt laitt laitt laitt laεεεεqel. Tebda la tettru, teqqaqel. Tebda la tettru, teqqaqel. Tebda la tettru, teqqaqel. Tebda la tettru, teqqaṛṛṛṛ----asen : « Sani ara yiasen : « Sani ara yiasen : « Sani ara yiasen : « Sani ara yi----tawim? tawim? tawim? tawim? MMMMazal argazazal argazazal argazazal argaz----iw, sima ad diw, sima ad diw, sima ad diw, sima ad d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ». Yeɣ». Yeɣ». Yeɣ». Yeεεεεṛeḍ umejjay ad asṛeḍ umejjay ad asṛeḍ umejjay ad asṛeḍ umejjay ad as----yessefhem belli hatenyessefhem belli hatenyessefhem belli hatenyessefhem belli haten----in tura ad din tura ad din tura ad din tura ad d----ssufussufussufussufuɣen argazɣen argazɣen argazɣen argaz----is. Nettat tugi is. Nettat tugi is. Nettat tugi is. Nettat tugi ad teddu, tad teddu, tad teddu, tad teddu, tṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad dṛuḥ ad d----ters seg uferrugters seg uferrugters seg uferrugters seg uferrug----nni, dnni, dnni, dnni, dɣa imirɣa imirɣa imirɣa imir----en kan ien kan ien kan ien kan iḥbesḥbesḥbesḥbes----iteniteniteniten----id Si Smaid Si Smaid Si Smaid Si Smaεεεεil. Lil. Lil. Lil. Lɣaci qrib run mi walan amek i ttɣaci qrib run mi walan amek i ttɣaci qrib run mi walan amek i ttɣaci qrib run mi walan amek i tt----iiiiḥebba deg ḥebba deg ḥebba deg ḥebba deg ifassenifassenifassenifassen----is. Nettat teis. Nettat teis. Nettat teis. Nettat teεεεεqelqelqelqel----itititit----id, did, did, did, dɣa tessudenɣa tessudenɣa tessudenɣa tessuden----it s wayen tesit s wayen tesit s wayen tesit s wayen tesεεεεa n a n a n a n llllǧehd. Yennaǧehd. Yennaǧehd. Yennaǧehd. Yenna----yas belli ur tesyas belli ur tesyas belli ur tesyas belli ur tesεεεεi acu ara tagad, imi tura ad di acu ara tagad, imi tura ad di acu ara tagad, imi tura ad di acu ara tagad, imi tura ad d----yeffeyeffeyeffeyeffeɣ ɣ ɣ ɣ Ǧamal.Ǧamal.Ǧamal.Ǧamal. Amecwa Amecwa Amecwa Amecwaṛ kan iḍalṛ kan iḍalṛ kan iḍalṛ kan iḍal----ed uqerru n ed uqerru n ed uqerru n ed uqerru n Ǧamal seg uṭiṭucǦamal seg uṭiṭucǦamal seg uṭiṭucǦamal seg uṭiṭuc----nni igan di nni igan di nni igan di nni igan di ṛṛef n wexxam. Iwhen mi dṛṛef n wexxam. Iwhen mi dṛṛef n wexxam. Iwhen mi dṛṛef n wexxam. Iwhen mi d----iwala anectiwala anectiwala anectiwala anect----en n len n len n len n lɣaci zzinɣaci zzinɣaci zzinɣaci zzin----asenasenasenasen----d di d di d di d di cwicwicwicwiṭ nni n tafat i dṭ nni n tafat i dṭ nni n tafat i dṭ nni n tafat i d----yettak yiyettak yiyettak yiyettak yiṭij iɣellin. Yecmumeḥṭij iɣellin. Yecmumeḥṭij iɣellin. Yecmumeḥṭij iɣellin. Yecmumeḥ----as i Wezna i sas i Wezna i sas i Wezna i sas i Wezna i s----edededed----yecmumyecmumyecmumyecmumḥen ula d nettat seg uferrugḥen ula d nettat seg uferrugḥen ula d nettat seg uferrugḥen ula d nettat seg uferrug----nni ansi i dnni ansi i dnni ansi i dnni ansi i d----tettmuqul. tettmuqul. tettmuqul. tettmuqul. Syin rranSyin rranSyin rranSyin rran----ten ten ten ten ɣer zdaxel ufurgut, srid ɣer ttbiṭṭar n Tniya.ɣer zdaxel ufurgut, srid ɣer ttbiṭṭar n Tniya.ɣer zdaxel ufurgut, srid ɣer ttbiṭṭar n Tniya.ɣer zdaxel ufurgut, srid ɣer ttbiṭṭar n Tniya. Si Sma Si Sma Si Sma Si Smaεεεεil yeil yeil yeil yeεεεεweq amek ara yexdem i warracweq amek ara yexdem i warracweq amek ara yexdem i warracweq amek ara yexdem i warrac----nni n taddanni n taddanni n taddanni n taddartrtrtrt----is, is, is, is, ibibibibɣa ad tenɣa ad tenɣa ad tenɣa ad ten----idididid----yessuden yiwen yiwen. Nutni feyessuden yiwen yiwen. Nutni feyessuden yiwen yiwen. Nutni feyessuden yiwen yiwen. Nutni feṛḥen aṭas seg ayen ṛḥen aṭas seg ayen ṛḥen aṭas seg ayen ṛḥen aṭas seg ayen xedmen, xedmen, xedmen, xedmen, ẓran belli balak d tin i tikelt tanegarut i senẓran belli balak d tin i tikelt tanegarut i senẓran belli balak d tin i tikelt tanegarut i senẓran belli balak d tin i tikelt tanegarut i sen---- yettunefk di yettunefk di yettunefk di yettunefk di ddunitddunitddunitddunit----nsen ad dnsen ad dnsen ad dnsen ad d----ssukksen sin yemdanen seg urebbi n tmettant i ssukksen sin yemdanen seg urebbi n tmettant i ssukksen sin yemdanen seg urebbi n tmettant i ssukksen sin yemdanen seg urebbi n tmettant i tentententen----yezzuyezzuyezzuyezzuḥuben ɣurḥuben ɣurḥuben ɣurḥuben ɣur----es. Yebda ad des. Yebda ad des. Yebda ad des. Yebda ad d----yettyettyettyettεεεεeddi felleddi felleddi felleddi fell----aseaseaseasen yiwen n yiwen n yiwen n yiwen yiwen, wa ad tyiwen, wa ad tyiwen, wa ad tyiwen, wa ad t----yessuden, wayeyessuden, wayeyessuden, wayeyessuden, wayeḍ ad tḍ ad tḍ ad tḍ ad t----iiiiḥebbi, wayeḍ nniḍen ad ḥebbi, wayeḍ nniḍen ad ḥebbi, wayeḍ nniḍen ad ḥebbi, wayeḍ nniḍen ad asasasas----yezmeyezmeyezmeyezmeḍ afusḍ afusḍ afusḍ afus----is. Lis. Lis. Lis. Lḥaṣun yuɣal ur ifeṛṛeẓ ara di ger lɣaci ḥaṣun yuɣal ur ifeṛṛeẓ ara di ger lɣaci ḥaṣun yuɣal ur ifeṛṛeẓ ara di ger lɣaci ḥaṣun yuɣal ur ifeṛṛeẓ ara di ger lɣaci

50

yettayettayettayettaḍṣan mi tḍṣan mi tḍṣan mi tḍṣan mi t----walan akken walan akken walan akken walan akken εεεεeeeeṛqentṛqentṛqentṛqent----as.as.as.as. Ma d Ma d Ma d Ma d Ṛafiq yuɣal am zikṚafiq yuɣal am zikṚafiq yuɣal am zikṚafiq yuɣal am zik----is, yettbanis, yettbanis, yettbanis, yettban----ed am uqcic ameced am uqcic ameced am uqcic ameced am uqcic amecṭuḥ i ṭuḥ i ṭuḥ i ṭuḥ i tentententenɣa leḥya. Ayen yark nɣa leḥya. Ayen yark nɣa leḥya. Ayen yark nɣa leḥya. Ayen yark n tezmert akked tirrugza i d tezmert akked tirrugza i d tezmert akked tirrugza i d tezmert akked tirrugza i d----yennulfan yennulfan yennulfan yennulfan degdegdegdeg----s ussans ussans ussans ussan----agi yezrin, uagi yezrin, uagi yezrin, uagi yezrin, uɣalen nnejlan segɣalen nnejlan segɣalen nnejlan segɣalen nnejlan seg----s tura. Yus tura. Yus tura. Yus tura. Yuɣal yettbanɣal yettbanɣal yettbanɣal yettban----ed am ugrud yetted am ugrud yetted am ugrud yetted am ugrud yettṛaǧun acu ara dṛaǧun acu ara dṛaǧun acu ara dṛaǧun acu ara d----yini babayini babayini babayini baba----s akken ad ts akken ad ts akken ad ts akken ad t----yexdem. yexdem. yexdem. yexdem. Si tama nniSi tama nniSi tama nniSi tama nniḍen ulḍen ulḍen ulḍen ul----is yeskeis yeskeis yeskeis yeskeṛ si lfeṛḥ mi dṛ si lfeṛḥ mi dṛ si lfeṛḥ mi dṛ si lfeṛḥ mi d----ssukksen weltmassukksen weltmassukksen weltmassukksen weltma----s s s s yeyeyeyeḥmel ugar n yimanḥmel ugar n yimanḥmel ugar n yimanḥmel ugar n yiman----is akked wis akked wis akked wis akked wergazergazergazergaz----is d wumi yebda la is d wumi yebda la is d wumi yebda la is d wumi yebda la yettuyettuyettuyettuɣal d ameddakelɣal d ameddakelɣal d ameddakelɣal d ameddakel----nni wenni wenni wenni weṛǧin yessarem. Asukkesṛǧin yessarem. Asukkesṛǧin yessarem. Asukkesṛǧin yessarem. Asukkes----nsen si nsen si nsen si nsen si seddaw ubatimut yeseddaw ubatimut yeseddaw ubatimut yeseddaw ubatimut yeǧǧaǧǧaǧǧaǧǧa----yas cyas cyas cyas cɣel am ilem deg allaɣɣel am ilem deg allaɣɣel am ilem deg allaɣɣel am ilem deg allaɣ----is. Imi qal is. Imi qal is. Imi qal is. Imi qal yeyeyeyeẓra acu i d iswiẓra acu i d iswiẓra acu i d iswiẓra acu i d iswi----s, yezzer degs, yezzer degs, yezzer degs, yezzer deg----s akken ara yezzer ufellas akken ara yezzer ufellas akken ara yezzer ufellas akken ara yezzer ufellaḥ di ḥ di ḥ di ḥ di tyerzatyerzatyerzatyerza----s. Tura imuqel s iri anda yemlal yigenni ds. Tura imuqel s iri anda yemlal yigenni ds. Tura imuqel s iri anda yemlal yigenni ds. Tura imuqel s iri anda yemlal yigenni d wakal yečču wakal yečču wakal yečču wakal yeččuṛen ṛen ṛen ṛen d tezwad tezwad tezwad tezwaɣ ifhem belli assɣ ifhem belli assɣ ifhem belli assɣ ifhem belli ass----agi d ayen yekfa, ilaqagi d ayen yekfa, ilaqagi d ayen yekfa, ilaqagi d ayen yekfa, ilaq----asen kan ad asen kan ad asen kan ad asen kan ad stastastastaεεεεfun, netta d babafun, netta d babafun, netta d babafun, netta d baba----s akked imezdas akked imezdas akked imezdas akked imezdaɣ n Iɣzer Umalu.ɣ n Iɣzer Umalu.ɣ n Iɣzer Umalu.ɣ n Iɣzer Umalu. Deg ufurgut i ten Deg ufurgut i ten Deg ufurgut i ten Deg ufurgut i ten----yettawin yettawin yettawin yettawin ɣer sbiṭṭar, Ǧamal d Wezna yeẓlen ɣer sbiṭṭar, Ǧamal d Wezna yeẓlen ɣer sbiṭṭar, Ǧamal d Wezna yeẓlen ɣer sbiṭṭar, Ǧamal d Wezna yeẓlen ɣef sin iferruga, tisegnatin i senɣef sin iferruga, tisegnatin i senɣef sin iferruga, tisegnatin i senɣef sin iferruga, tisegnatin i sen----dddd----yettawin yettawin yettawin yettawin ṣiṛṛum ntant ṣiṛṛum ntant ṣiṛṛum ntant ṣiṛṛum ntant deg deg deg deg iiiiɣallenɣallenɣallenɣallen----nsen, ttansen, ttansen, ttansen, ttaεεεεṛaḍen ad myesmuqalen di ger idaṛen upumpyit ṛaḍen ad myesmuqalen di ger idaṛen upumpyit ṛaḍen ad myesmuqalen di ger idaṛen upumpyit ṛaḍen ad myesmuqalen di ger idaṛen upumpyit ibedden geribedden geribedden geribedden ger----asen. Cwiasen. Cwiasen. Cwiasen. Cwiṭ umbeBd teẓẓelṭ umbeBd teẓẓelṭ umbeBd teẓẓelṭ umbeBd teẓẓel----ed afused afused afused afus----is is is is ɣurɣurɣurɣur----es. Izmees. Izmees. Izmees. Izmeḍḍḍḍ----it it it it imirimirimirimir----en en en en Ǧamal deg ufusǦamal deg ufusǦamal deg ufusǦamal deg ufus----is. Udmawenis. Udmawenis. Udmawenis. Udmawen----nsen yennecnsen yennecnsen yennecnsen yennecṛaḥen tura ṛaḥen tura ṛaḥen tura ṛaḥen tura uuuuɣalen d iṛqaqen, u kkawen am tcetiṭ yeqqimen aṭas i yiṭij. Dɣa ɣalen d iṛqaqen, u kkawen am tcetiṭ yeqqimen aṭas i yiṭij. Dɣa ɣalen d iṛqaqen, u kkawen am tcetiṭ yeqqimen aṭas i yiṭij. Dɣa ɣalen d iṛqaqen, u kkawen am tcetiṭ yeqqimen aṭas i yiṭij. Dɣa tenntenntenntennaaaa----yas imiryas imiryas imiryas imir----en Wezna:en Wezna:en Wezna:en Wezna: ---- Te Te Te Teẓriḍ, a Ǧamal, lemmer mači d keč i yellan yidi, ur ẓriɣ ara ẓriḍ, a Ǧamal, lemmer mači d keč i yellan yidi, ur ẓriɣ ara ẓriḍ, a Ǧamal, lemmer mači d keč i yellan yidi, ur ẓriɣ ara ẓriḍ, a Ǧamal, lemmer mači d keč i yellan yidi, ur ẓriɣ ara amek i zemreamek i zemreamek i zemreamek i zemreɣ ad sebṛeɣ.ɣ ad sebṛeɣ.ɣ ad sebṛeɣ.ɣ ad sebṛeɣ. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed:ed:ed:ed: ----Ula d nek.Ula d nek.Ula d nek.Ula d nek. TennaTennaTennaTenna----yasyasyasyas----ed s leed s leed s leed s leḥnana:ḥnana:ḥnana:ḥnana: ---- B B B Bɣiɣ ad kɣiɣ ad kɣiɣ ad kɣiɣ ad k----edededed----iniiniiniiniɣ yiwen n wawal. Ugadeɣ ad tfehmeḍ mezlagu.ɣ yiwen n wawal. Ugadeɣ ad tfehmeḍ mezlagu.ɣ yiwen n wawal. Ugadeɣ ad tfehmeḍ mezlagu.ɣ yiwen n wawal. Ugadeɣ ad tfehmeḍ mezlagu. YerraYerraYerraYerra----yasyasyasyas----ed, ula d netta s leed, ula d netta s leed, ula d netta s leed, ula d netta s leḥnanḥnanḥnanḥnana:a:a:a: ---- Ini Ini Ini Ini----d ayen i d amd ayen i d amd ayen i d amd ayen i d am----yehwan.yehwan.yehwan.yehwan. Tmuqel imirTmuqel imirTmuqel imirTmuqel imir----en nnigen nnigen nnigen nnig----es s apumpyites s apumpyites s apumpyites s apumpyit----nni ibedden gernni ibedden gernni ibedden gernni ibedden ger----asen, ma asen, ma asen, ma asen, ma yella izmer ad asyella izmer ad asyella izmer ad asyella izmer ad as----edededed----isell. Syin tmuqel s argazisell. Syin tmuqel s argazisell. Syin tmuqel s argazisell. Syin tmuqel s argaz----is, dis, dis, dis, dɣa tennaɣa tennaɣa tennaɣa tenna----yas:yas:yas:yas: ---- ḤemleɣḤemleɣḤemleɣḤemleɣ----k.k.k.k. IcmumeIcmumeIcmumeIcmumeḥ imirḥ imirḥ imirḥ imir----en en en en Ǧamal, izmeḍ tafettust n Wezna i dǦamal, izmeḍ tafettust n Wezna i dǦamal, izmeḍ tafettust n Wezna i dǦamal, izmeḍ tafettust n Wezna i d----mazal dima mazal dima mazal dima mazal dima yeyeyeyeṭṭef. Syin yennaṭṭef. Syin yennaṭṭef. Syin yennaṭṭef. Syin yenna----yas s yas s yas s yas s wallen yeččuwallen yeččuwallen yeččuwallen yeččuṛen d aɣebbar akked ṛen d aɣebbar akked ṛen d aɣebbar akked ṛen d aɣebbar akked imeimeimeimeṭṭawen, s usbecbec:ṭṭawen, s usbecbec:ṭṭawen, s usbecbec:ṭṭawen, s usbecbec: ---- Ula d nek … Ula d nek … Ula d nek … Ula d nek … ḥemleɣḥemleɣḥemleɣḥemleɣ----kem!kem!kem!kem!