zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë...

$: zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë dëbL|Ö¸ÖKhrlibrary.umn.edu/arabic/ElSalvadorCoreREV1.pdfDistr. HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢K ÇÉ¢K ê¥îÖëbÖK$
Distr.

HRI ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

ê¥îÖëbÖK Çë¥ÉkÖK

àL¥¸â´K ~ë¥Ä]Ö

GENERAL

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.15 August 1996ARABICOriginal: SPANISH

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë

dëbL|Ö¸ÖK

QLìëS]áÖK

[@HHD ëìLá/dLìô AE]

Ñ¥k|ÖKê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

- ßëôàLÉ¸ÖKë ld©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AE - @B

- }ÖôêîgLgô QLáëÖtá. . . . . . . . . . . . . . . . .@B

- òLNï{KdxZÖK umëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .D - AC

- ÜîZaìdLSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@G - ED

- ÑKbbLkS�ßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD - @HE

-LîâLVÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DD - AEG

- }ÖôïgLî¸ÖK ÜîqäSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .BB - AEG

- òLNïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .DD - BCH

- LWÖLVï{ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK QLåLZRßK às êÖáLi ê]áÖ

êî¸îüdÖK QKdiùáÖK :@HHC-@HGH èdS|ÖK. . . . . . . . .@@B - DE@B

- }ÖôêîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êÖL]ÖK. . . . . . . . .GB - DE@B

- òLNêî¸îüdÖK QLìb]SÖKë QKeZäáÖK. . . . . . . . .@@B - GC@G

(A) GE.96-17630

HRI/CORE/1/Add.34/Rev.1

Page 2

(uNLR) QLìëS]áÖK

Ñ¥k|ÖKê]|kÖK QKd¥¥¥¥Ä|ÖK

-LtNKdêìLá] é�Loâ ï{ íd¥ZR ícÖK ÜL¥tÖK ï¥âëâLÄÖK dL¥o´K

àL¸â´K ~ëÄ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADI -@@CAD

- }ÖôàL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö êÖáLtÖK QL¸gùáÖK. . . .@BF -@@CAD

- òLNàL¥¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö ïäoëÖK ïâëâLÄÖK dLo´K@CC -@BGAH

- ÜîZ@HHAë @HH@ ïáLs ï{ êìdëSgbÖK QL]®kßK

ÑbtÖK êáL�úN ÅÖtSì Láî{. . . . . . . . . . . . .@CDBI

- ÑKbêîüLmÄÖK ê†îçÖKë èLmÄÖK Ñ®ÄSgK. . . . . . . .@DA-@CEB@

- òLåàîâKëÄÖK umë ï{ êîüLmÄÖK ê†îçÖK êÉdL˛á. . .@DF-@DBBA

- ëKëèdL¥iK uá <ÑbtÖK êáL�õ ï{ ê¥î¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK

ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK èdS{ óÖõ êkL`. . . . . . .@DH-@DGBA

- íKeêìdëSgbÖK zLkSâßK ÑOg. . . . . . . . . . . .@EF-@EIBB

- òL]ídKb´K òLmÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .@FA-@EGBC

- òLoèLmÄÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FD-@FBBD

- òLìòLmÄÖK êäçá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@D-@FEBD

- zLÉïüLmÄÖK PìdbSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . .ABC-A@ECA

- ÜßòLmÄÖK ÜîqäR àëâL� ï{ QL]®kßK. . . . . .ADI-ABDCF

QLÄ{dáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA

96-17630F1


Page 3

àLÉ¸ÖKë ld©K - ßëô

êîgLgô QLáëÖtá - }Öô

- @:dëbL|Ö¸ÖK êìdëçáZ às êîgLg©K QLâLîOÖK ïÖì Láî{

ê]L¸áÖKA

ÜÉ A@ IC@

àLÉ¸ÖK bbs rëáZáD ICF GHE

uNdá dSáëÖîÉ ÑÉ ï{ àLÉ¸ÖKABH

(@HGD QKòLk]K)

dm]ÖK àLÉgA @ID EBG

dëÉcÖK@ IIA HD@

ULâßK@ @IA EGF

àëî|ìdÖK àLÉ¸ÖKB ABA ADG

dëÉcÖK@ EBI @BA

ULâßK@ EIA @AE

ÑL|o©K@ HCB DAD

ê†iLäÖKDHE BBI

@HHI-@HGD b®îáÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK

rëáZáÖKEI,@D

ÑLZdÖKDG,II

òL¸äÖKEE,DI

.êîâLOgßK ïå dëbL|Ö¸ÖK ï{ êîágdÖK êxÖÖKë

96-17630F1


Page 4

ï{KdxZÖK umëÖK - òLN

- AbÖOÖK ïåë ûbLçÖK nî]áÖK Ñ]Lg óÖs óogëÖK LÉìdáô _edN àá ïNdxÖK MëäZÖK ï{ dëbL|Ö¸ÖK uÄR

.ïOìdLÉÖK Ñ]Lg óÖs Ñoì ß ícÖK êÄoäáÖK ï{ bî]ëÖK

- BêZdb @Cë ÅüL�b Hë êZdb @B lds ïo` àîN <èdL]ÖK òKëSgßK n` êÄoäá ï{ dëbL|Ö¸ÖK uÄRë

.LNdw ÅüL�b Gë êZdb HIë êÄî�b C@ë êZdb GF Ñëo ïo`ë ßLái êÄî�b AFë

- C:êìdOÖK êÄoäáÖK óÖK ê{LmßLN < àîSÖáLÉÖK èbLî¸ÖKë êìßëÖK dëbL|Ö¸ÖK éîÖs fdLáR ícÖK ÜîÖ�ßK Ñá˛ìë

(ô)<óogëÖK LÉìdá© ÑbtÖK êáÉ]á ÜÉ] ï{ èbdKëÖK êm|`äáÖK èdîxkÖK deZÖKë QKdìeZÖKë deZÖK

PâLZ óÖK <ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ ñd`ô dbLká PZëáN LçÖ LçSîtOR Lmìô TNLWÖKë <@H@F fdLá/dKc§ H ï{ dbLkÖK

=ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ LÄOo LçÖ êtNLSÖK êm|`äáÖK èdîxkÖK deZÖKë QKdìeZÖKë deZÖK

(M)d]OÖK jüLk`N Ü¸Sì ï`ìdLR [îÖ` ëåë <LÉî¸âë{ [îÖ`Ö êáLtÖK ãLîáÖKë êîáîÖ�ßK ãLîáÖK

=ã®sô éîÖK dL˛áÖK ÜÉ]ÖK ï{ë ïÖëbÖK àëâLÄÖK ï{ bb]á ÜLqâ éáÉ]ìë <ÅÖxáÖK

(Y)àoLNë d]OÖK às ®m{ <dqLäáÖK ídeZÖKë ídLÄÖK }îkdÖKë êNdSÖK àoLNë íëZÖK òLm|ÖK

.ïÖëbÖK àëâLÄÖK bsKë� uá LîÖÉ ó˛áSì LáN <fLg©K n` àá íd]N Ñîá AII ê{L¸á óÖK d]OÖK rL�ë éSNdR

- D:ïÖì Lá êìdëbL|Ö¸ÖK ld©K b]ìë

(ô)<ßLáîRKëw ï{ êt�ëáÖK <êîáîÖ�ßK bëb]ÖK èbåLtáÖ LÄOo <ßLáîRKëw ê¥ìdëçáZ <Md¥xÖK ó¥ÖK

=@HBG ÑìdNK/àL¸îâ H ï{

(M)ÜLtÖK ÜÖ¸ÖK èbåLtáN èbb]áÖK òKeZ©K ï{ fKdëbäå êìdëçáZ LîüeZ <~d˛ÖKë ÑLá˛ÖK óÖK

Láî{ë .@HGI dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R BI ï{ <ëdîN ï{ <LáîÖ ï{ êt�ëáÖK fKdëbäåë dëbL|Ö¸ÖK êìdëçáZ àîN

P¸] <ëô èbåLtáÖÖ LÄOo Låbìb]R ídZì ïSÖK ïå bëb]ÖK àëÉS¸{ <btN bb]R ÜÖ ïSÖK òKeZ©LN ÅÖtSì

Qdbkô bÄ{ <bbkÖK Kcå ï{ë .êîÖëbÖK QLseLäáÖÖ êîáÖ¸ÖK êìë¸SÖK ÑZô àá báStR dîNKbR êì© LÄOo <òLmS�ßK

'òL{ë Lî{d] ÜÉ]ÖK Kcå dëbL|Ö¸ÖK ÜdS]Sgë <@HHA dOáSOg/ÑëÖìô @@ ï{ LçáÉ] êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á

=ïÖëbÖK àëâLÄÖÖ LÄOoë LçRLáKeSÖLN

(Y)[îÖ` bKbSáLN KëwKdLÉîâë fKdëbäå LSìdëçáZ Låb]R êî�d˛ÖK bëb]ÖK êîÄON ÅÖtSì Láî{ë

=LÉî¸âë{

(b).ûbLçÖK nî]áÖK <MëäZÖK óÖKë

96-17630F1


Page 5

aìdLSÖK - ÜîZ

- Eàô àÉáì LáÉ <b®îáÖK ÑO� êäg @DII êNKd� àá ïOáëÖëÉÖK dktÖK ÑO� Lá óÖK dëbL|Ö¸ÖK aìdLR uZdì

.bÖOÖK Mdw ï{ LìLáÖK èdLm] LìLÄN àá båL˛$ì

- FïSÖK <ÑîOîOÖKë KëÖë©K düL˛s ÜçStORë .ïRdë˛SÖKë LÉäÖ&ÖKë àLáëÉëOÖK düL˛s àá àîäoëS¸áÖK Ñëô àLÉë

.d˛s íbL]ÖK àdÄÖK ngKëô ï{ bÖOÖK àá óogëÖKë êîNdxÖK ÅoLäáÖK ï{ QdÄSgK

- Gï{ KdîxâLîá èdìeZ ï{ Tgd êÖá] ëîäîâ ˝ìdbâô ïâLOg©K \®áÖK fôd <@DAA ëìLá/dLìô B@ ï{ë

.àLOg©K ãdKe dëbL|Ö¸ÖK ldô àá êÄoäá Ñëô ïåë <LÉî¸âë{ [îÖ`

- Hldô ï{ ÑîOîOÖK bëäçÖK dçÄÖ LNd] ëbKdL|Öô íb ëdbîN ïâLOg©K PîÄäÖK ài <@DAC éîâëì/àKdìe] ï{ë

bëäçÖK àá dîWÉ éî{ bÄ{ íëábÖK ÑLSÄÖK àá Láëì @F btNë ."QKëdWÖK ëô dåKëZÖK ldô" ïätR ïSÖK <à®RLÉgëÉ

Pîkôë <ëbKdL|Öô íb ëdbîON êáìeçÖK TÖ] <à®RLÉgëÉ ï{ èdî˛tÖK ˝îüd <ÑRLÉLSÖô dîá©K Üçî{ àáN <Üç]Këdô

<ëÖKeâëw éÄîÄi óÖK dá©K dbkôë <ßLáîRKëw óÖK P]¸âKë ÑLSÄÖK às óÖ`S{ <d¸ì©K ãc`{ ï{ \dZN

/àL¸îâ ï{ <dëbL|ÖLg àLg êäìbá ö˛âô ícÖK <ëbKdL|Öô íb ëxîìb éás à¥Nß ãb¥tN àá ÜV <ëexÖK êÖkKëáN

ï{ë <ïÖL]ÖK Lçt�ëá óÖK dëbL|Ög àLg êäìbá TÖÄâ <@DCI ï{ë .KbëádN ß óá¸ì u�ëá ï{ @DAG ÑìdNK

.êäìbáÖK eÉdá ïâLWÖK PîÖî{ë ˝áL`ÖK ÑdLi LîâLOgô KdëoKdOáK Lç]äá < @DCE dOáSOg/ÑëÖìô

- @IàdÄÖK àá Ñë©K bÄtÖK êìLçâ ÑëÖ]Në <êîâLOg©K èdoî¸ÖK T]R bÖOÖK dëoR <êîÖLSÖK QKëä¸ÖK ï{ë

.ïRKcÖK ÜÉ]ÖKë Ñ®ÄSgßLN PÖLoR óogëÖK LÉìdáô ï{ êîâLOg©K QKdátS¸áÖK uîáZ TâLÉ <d˛s ugLSÖK

- @@àLg ï{ Ñ®ÄSgßLN à®sK Ñëô ëbLxÖb fLîRLá éîgë` ˝ÄÖK <êîÖ®ÄSgßK êÉd]ÖK ˝îüd <dbkôë

.@G@@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R D ï{ dëbL|Ög

- @AfëÖ dk� ï{ óogëÖK LÉìdáô Ñ®ÄSgK à®sK óÖs uî�ëSÖK ÜR <ïÖ`KbÖK ÑLSÄÖK àá dîWÉÖK btNë

.@GA@ dOáSOg/ÑëÖìô @D ï{ <ßLáîRKëw ï{ ˝&RLSîNLÉ

- @BQLtoLÄá bL]RK Qdd�ë ïSîg ßLáîRKëw ï{ êáëÉ]ÖK T†˛â#ô Ñ®ÄSgßK Lçî{ àÖs#ô ïSÖK êä¸ÖK ï{ë

<@GAB ÜLs óS] <ñd`ô èdá ëbLxÖb M©K èbLîÄN <ÜmÖK TmdLs dëbL|Ö¸ÖK àÉÖë .Çî¸ÉáÖK uá óogëÖK LÉìdáô

às Ñk|äR àô óÖs ˝á`ÖK óogëÖK LÉìdáô QLtoLÄá TÄ{Këë êîÉî¸ÉáÖK êìdëoKdOáßK ToÄg Lábäs

.ltOÖK LçmtN

- @CltOÖ êìbL]RßK óogëÖK LÉìdáô êìdëçáZN ïág Lá dLoK ï{ èb]Sá ˝á`ÖK QLtoLÄáÖK ãcå TÖqë

KëwKdLÉîâë dëbL|Ö¸ÖKë fKdëbäåë ßLáîRKëw QLìdëçáZ TÖÉië Tá¸ÄâK Lá àLsdg LçäÉÖë <T�ëÖK

Kcå vëÖOÖ èdî`©K QKëä¸ÖK Ñ®` ÑëcOá bçZ ÇLäåë n� Táì ÜÖ íbL]RßK dët˛ÖK àô óÖs .LÉìdLSgëÉë

.óÖs©K ÑWáÖK

96-17630F1


Page 6

- @DLÉìdáô ï{ umëì dëSgb Ñëô àLÉ ícÖK <LådëSgb dëbL|Ö¸ÖK TäÖsô <@GAC éîâëì/àKdìe] @A ï{ë

.óogëÖK

- @EàëîÖKdOîÖÖK Ñq bÄ{ .êNdomá dëbL|Ö¸ÖK ï{ êîgLî¸ÖK èLî]ÖK TâLÉ <d˛s ugLSÖK àdÄÖK ÑKëoë

Lá KdîWÉ }�ëá ëåë <QLmL|SâßKë êîgLî¸ÖK QKdáKùáÖK àá êÖ¸Ög ï{ êoÖ¸ÖK óÖs àëÖRLÄSì àëq{L]áÖKë

óÖs àìd˛tÖK àdÄÖK Üqtá ï{ êìdëbL|Ö¸ÖK QLáëÉ]ÖK Tq{L]ë .èdëLZáÖK ÑëbÖK ï{ QLsKeäÖK Ü�L|R óÖK ñbô

<KedLN LìbLkS�K KdëoR <àdÄÖK Kcå àá óÖë©K AD ÖK ÜKës©K Ñ®` <bÖOÖK ÅÄ] ÜV àáë .bÖOÖK ï{ ÜÖ¸ÖKë ÜLqäÖK

.ÑÄäÖKë QßLkRßK ï{ êqë]Öá à¸]R éZëô éSÄ{Kd

- @FêáëÉ] Táî�ô àô óÖK <QKëäg umN QdáSgK èbìbZ êîÖ`Kb PsLká Qö˛â <dîk� T�ëN ÇÖc btNë

óS] éî{ Ñqë @HB@ ï{ êìdëçáZÖK ˝îüd Pkäá óÖëR b�ë .èëÄÖLN ˝&äîRdLá f%bâLâdõ ëâLîÖîá¸ÉLá ÑKdäZÖK

.éN ^îoô Lábäs <@HCC ÜLs

- @GbîÄtÖK êoÖ¸ÖK óÖëRë .ëdSgLÉ KbîîâLSgLÉ dëbL|Ög ÜLqäN êìdëV êÉd] T]Loô <@HCG ÜLs ï{ë

ÜLs d`Këô ï{ë .fëáîÖ LìdLá éîgë` ÑîâëÖëÉÖK é|Ö` Lábäs <@HDE ÜLs óÖK @HDI ÜLs àá ëìdëgô dLÉgëô

êoÖ¸ÖK TÖëRë ïÖLSÖK ÜLtÖK àá dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ éN ^îoô ídL¸ì ÜÉ] ˝ÖZá fëáîÖ Ñ]á /Ñ] <@HEI

Ü3bÄáÖK ^Okôë bìbZ dëSgb à®sK ÜR <@HEA ÜLs ï{ë .ßKbSsK dWÉô êÉdS˛á êìdÉ¸së êîâbá èdKbK bÖOÖK ï{

ï{ Ñq ícÖK <fbâLâdõ ˝˛SâLg Ñ%bî{ òKëÖÖK é|Ö`ë .@HEF ÜLs ó¥S] ê¥ìdëçáZÖÖ L¥¸îüd Kdî|ìd .ô ëîÖë`

.êìdëçáZÖÖ L¸îüd LäîÖëá ëbâLádô ëdëRdô bîÄtÖK ^Okô @HFA ÜLs ï{ë .@HFA ÜLs óS] @HEF ÜLs àá PkäáÖK

àìd˛R @D ï{ M®ÄâK ï{ éN ^îoôë .êìdëçáZÖÖ L¸îüd ëdîáëd .õ fëÖdLÉ òKëÖÖK ML`SâK ÜR @HFF ÜLs ï{ë

ÜLs ï{ë .bìbZ ˝ÖZá ÑîÉ˛R ÜRë <@HGI ÜLs ï{ ÑLÄSgK <ÜÉ] ˝ÖZá é|Ö`ë <@HFH ÜLs àá dNëSÉô/Ñë©K

<éSäÖsôë éîÖs T�bkë êìdëçáZÖK dëSgb @HGB ÜLs ï{ Qdbkô <êî¸îgöR êîtáZÖ QLNL`SâK TìdZô <@HGA

êáëÉ] ÑîÉ˛R ÜR <@HGA ÜLs ï{ë .àåKdÖK T�ëÖK ï{ êá™Ö êî¸gùáÖK èLî]ÖK Üqäì ícÖK dëSgbÖK ëåë

êoÖ¸ÖK ÜÖg <@HGC éîâëì/àKdìe] ï{ë <LîâLwLá ëdL|ÖK dëSÉbÖK ëå Lçî{ êìdëçáZÖK ˝îüd àLÉ êîäoëÖK èb]ëÖÖ

ëbìd|Öô é|Ö` Lábäs <@HGH ëìLá/dLìô óS] PkäáÖK ï{ Ñq ícÖK <ïRdKëb àëîÖëNLâ éîgë` óÖK êîgLî¸ÖK

<ïÖL]ÖK êìdëçáZÖK ˝îüdÖ @HHD éîâëì/àKdìe] ï{ êoÖ¸ÖK bîÖLÄá ÜÖg ícÖK <bdLÉdëN ïâLîS¸ìdÉ ˝ÉîÖî{

.Ñëk àëdb&ÖLÉ ëbâLádô dëSÉbÖK

bLkS�ßK - ÑKb

- @Hñd`©K QLZSäáÖK Ñá˛Rë .ïOäZ©K uoÄÖÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ëå àOÖKë <bÖOÖK bLkS�K bLás ïå êsKdeÖK

.ÑNKëSÖKë éÉKë|ÖKë dm`ÖKë êîüKcxÖK MëO]ÖKë dÉ¸ÖK Pk�ë àoÄÖK

- AIQKdm]S¸áë êîâßbîkÖK QLZSäáÖK uîäkR ï{ Üb`S¸ì ícÖK <dëç˛áÖK Ü¸ÖOÖK YLSâK Lmìô ídZìë

.ÑîáZSÖK

- A@QKbtáÖKë <QßØKë <êîâßbîkÖK QKdm]S¸áÖKë bëÖZÖKë QLZë¸äáÖK ïå :èdîOÉ QLsLäk ÇLäåë

.dîWÉ ÇÖc dîwë êîâbtáÖK QLVLV©Kë <òLäOÖK QKbtáë êîüLNdçÉÖK

96-17630F1


Page 7

- AAêîüLádçÉ QLo]á uNdô àá êîtîOoÖK dbLkáÖK àá êîüLNdçÉÖK ê�LoÖK bîÖëSN êîäoë êÉdi ÜëÄRë

.êîmdô êìdKd] êo]áë

- ABbëe Lábäs <@GHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @F ï{ dëbL|Ög àLg ï{ êîüLNdçÉ èdLâõ Ñëô TÖ`b#ô b�ë

.ïÖ`KbÖK ~KdS]®Ö Çd]áN nKëëÖîÉ EA b4Öë$á

- ACQLZëáÖK êáqâô àámSR <êábÄSá LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK ídZì <êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK ÑLZá ï{ë

~dOÖKë }RLçÖÖ êáqâô Lmìô ÇLäåë .êîsLäokßK uNKëSÖKë êîá�dÖK êáqâ©Kë <(}ìëëdÉîáÖK) dxkÖK êîåLäSáÖK

àÉáìë .uNKëSÖK Åìdo às ïâëìe|ÖR XNë nëo`ÖK dOs QLâLîOÖK XNë eîçZSÖ QLÉOië <˝ÉL|ÖKë ˝ÉÖSÖKë

.ÜÖLtÖK ï{ àLÉá íô óÖK Ñeäá íô àá êî|RLçÖK QLáÖLÉáÖK òKdZK

- AD.@GFI ÑìdNK/àL¸îâ AF ï{ dëbL|Ög àLg ï{ ~dOÖÖ êáb` Ñëô TÖç$SgKë

96-17630F1


Page 8

ÜLtÖK ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK - LîâLV

ïgLî¸ÖK ÜîqäSÖK - }Öô

- AE/Ñë©K àëâLÉ AI ï{ ãcL|â ôbN íc¥ÖK dë¥SgbÖK dëbL¥|Ö¸ÖÖ ê¥îgLî¸ÖK QL¥¸gùáÖK èL¥î] Ü¥qäì

ï{ éÖìbtR ÜRë =@HGA ÜLs ï{ ïOt˛ÖK rKdS�ßLN êO`SäáÖK êî¸îgöSÖK êîtáZÖK éStmë ícÖKë @HGB dOá¸ìb

.@HHAë @HH@ ïáLs

- AF.êÖëbÖK nL˛â dë]á bd|ÖK àá ÑtZ àî] bÖOÖÖ êO¸äÖLN Lqë]Öá KdîîxR ïÖL]ÖK dëSgbÖK à®sõ Ub]ôë

ícÖK ôbOáÖK àLÉ bÄ{ <@HEAë @HDI ïáLs ï{ Kbçs LçNd�ô Láîg ß <êÄNL¸ÖK êìdëSgbÖK ÇëÉkÖK ˝És óÖsë

êÖköSáÖK ~ëÄ]ÖÖ êáü®áÖK QLâLámÖK dî{ëR uá <éSáKdÉë éáKdS]Kë bd|ÖK êìLá] ëå ïÖL]ÖK dëSgbÖK éN bidSgK

.êî¸îüdÖK êîäoëÖK zKbå©K YLçSâß êÖëbÖK LçSÖëô ïSÖK êîáå©K dçqô Láá <êáKdÉÖK ãcå ï{

- AGèdKbkÖK àLÉá @HEAë @HDI KdëSgb óosô bÄ{ .dîîxSÖK Kcå às êtìdg QLâdLÄá êìô }˛ÉRë

óÖK ÇÖc btN Lîmá ÜV <êîgLî¸ÖKë êîNL`SâßK ~ëÄ]ÖKë <êî¸äZÖKë <êáëÉ]ÖK ÑÉië êÖëbÖLN êÄÖtSáÖK ÜLÉ]™Ö

àLîN óÖK LçZRK bÄ{ ÇÖc btNë =íbLkS�ßK ÜLqäÖKë ñd`©K èeçZ©Kë êáLtÖK QLoÖ¸ÖLN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖK àLîN

êá®¸ÖKë <ê{LÄWÖKë <ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK àëùië èdg©Kë bd|ÖLN êÄÖtSáÖK QLâLámÖKë ~ëÄ]ÖKë bsKëÄÖK

ïSÖK êîgLî¸ÖKë êî|¸Ö|ÖK ˝g©K óÖK ñd`ô êî]Lâ àá eÉRdî{ <@HGB dëSgb Láô .ïsLáSZßK àLámÖKë êáLtÖK

àú{ KcÉåë .LçÄîÄ]R óÖK ót¸R àô êÖëbÖK óÖs PZì ïSÖK zKbå©K óÖs ÜV àáë LçSáLsb bd|ÖK àá ÑtZR

ïSÖK <êÖëbÖK nL˛äÖ zbçÖKë dbkáÖK ëå bd|ÖK àöN ÜÖ¸R dëbL|Ö¸ÖK" àöN à®s´LN @ èbLáÖK ï{ ôbOì dëSgbÖK

àLÉg uSáR Ñ|ÉR àô êÖëbÖK PZKë àá àú{ <ïÖLSÖLNë .ÇdS˛áÖK ^ÖLkÖKë <ïâëâLÄÖK àá©Kë <ÑbtÖK vëÖOÖ ÜqäR

."êîsLáSZßK êÖKbtÖKë íbLkS�ßK ãL{dÖKë ê{LÄWÖKë ê]kÖKë êìd]ÖLN êìdëçáZÖK

- AH\LS|á <dëSgbÖK êZLOìb Lmìô éäámSR ícÖKë <éáKë� bd|ÖK àá ÑtZì ícÖK ïâL¸âßK Üëç|áÖK Kcå ^îSìë

êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK [áKdOÖK àëámá éRKc Üëç|áÖK Kcå bb]ì LáÉ <éÖáÉöN dëSgbÖK jäÖ ÜîÖ¸ÖK Üç|ÖK

.Låcî|äSN êáëÉ]ÖK èeçZô P"ÖLoR ïSÖK êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë

- BIòLsdSgLN r3d˛áÖK ÜLáSåK êÄNL¸ÖK dîRLgbÖLN êâdLÄáÖLN ídLîtáÖK ÑÉîçÖK ï{ z®S`ßK Kcå àîOìë

é�ëÄ]Ö Lådî{ëR PZì ïSÖK QLâLámÖÖë bd|ÖÖ èLsKdáë ÜKdS]K àá ãdLçqõ PZì LáÖ êoÖ¸ÖK àëÖëSì àá ãLOSâK

àëÉR àô ïxOäìë .êît|â êáî� ñëg òLîi™Ö ˝îÖ àô àî] ï{ <êÄÖoá êáî� éRLî]ë àL¸â®Ö à© <êîgLg©K

ÑLÉiô àá ÑÉi í© ésLm`õë éSîâL¸âK àá lxÖK ÑëL]ì ÜLqâ íô btOS¸$ì KcçNë <àL¸âßK êáb` ï{ êÖëbÖK

.êìbëOtÖK ëô dçÄÖK

- B@óÖs êîÖL]ÖK êîtìd˛SÖK êîtáZÖK T�bk @HHA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉë @HH@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ë

.êÄNL¸ÖK QLtìd˛SÖK PZëáN LåbLáSsK ÅOg ïSÖK dëSgbÖK Q®ìbtR

- BAdëSgbÖK ï{ bb]áÖK ídëSgbÖK òKdZ´K àá TtOâ Lçâô <ßëô :êZëbeá êáî� êìdëSgbÖK Q®ìbtSÖK ãcçÖë

êîüLmÄÖK ê†îçÖKë <êîNL`SâßK ÑüL¸áÖKë <àL¸âßK ~ëÄ] ÑëLäSR Q®ìbtSÖK àô <LîâLVë <ACG èbLáÖK ï{ éRKc

96-17630F1


Page 9

bÄ{ ÇÖc óÖs èë®së .êîoKdÄáìbÖK bîoëRë ÜÖ¸ÖK eìetR ëô òLgdõ ëå Lçäá zbçÖK àôë <ê]Ö¸áÖK QKëÄÖKë

.ïäoë ~L{ë umëá TâLÉ

- BB.Q®ìbtSÖK ãcå àá ÑìbtR ÑÉ às ÑîkL|R ãLâbô bdSgë

ïgLî¸ÖK ÑÉîçÖK - òLN

- BCï{ë dëSgbÖK ï{ bdKëÖK ÑÉ˛ÖLN LçgdLáìë <èbLî¸ÖK uOäá ëå Pt˛ÖKë .èbLîg QKc êÖëb dëbL|Ö¸ÖK

.èb]ëá êÖëbÖKë .ãbëb]

- BD.ïNLîâ ïoKdÄáìb ídëçáZ ÜÉ]ÖK ÑÉi

- BE.ÜÉ]ÖK ï{ Pt˛ÖK ÑîWáSÖ èbî]ëÖK èKb©K ïå <êîgLîg MKe]ô ï{ ÑWáSì íbbtR ïgLî¸ÖK ÜLqäÖK

.LçÖásë LçáîqäRë LçN êÄÖtSáÖK bsKëÄÖK êîNLîäÖK êîoKdÄáìbÖK ûbLOá ÜqäRë

- BF.dëSgbÖK ãLgdô ícÖK ÜÉ]ÖK ÑÉi uáë ïoKdÄáìbÖK ÜLqäÖK uá b]Kë ïágd Me] bëZë ó˛áSì ß

- BG~Loâ ï{ <êÖÄS¸á èdëkN LçRLoÖg êáëÉ]ÖK rd{ô }ÖS`á fdLáRë .Pt˛ÖK àá êáLtÖK êoÖ¸ÖK uOäRë

<êáëÉ]ÖK rd{ô QLOZKëN lìë|SÖK eëZì ßë .àëâLÄÖKë dëSgbÖK ãLgdô ícÖK ë]äÖK óÖs <Lçäá ÑÉ jLkS`K

.êîágdÖK QLOZKëÖK òKbô ï{ ltOÖK LçmtN uá àëLtSR àô ê|ÖS`áÖK rd{©K óÖs àÉÖë

- BH.êîüLmÄÖK ê†îçÖKë êìcî|äSÖK ê†îçÖKë <êîtìd˛SÖK ê†îçÖK ïå êîgLg©K êáëÉ]ÖK rd{ôë

- CIPZëáN ê]Kdk ÜçÖ êÖë`áÖK QLoÖ¸ÖK ~ë|R QLoÖg ÜçÖ T¸îÖë Pt˛ÖK ëNëbäá Üå êáëÉ]ÖK ë|qëáë

.àëâLÄÖK

- C@=Låbbs àëâLÄÖK bb]ì <QLtoLÄá óÖK êìdëçáZÖK ïmKdô Ü¸ÄäR <ídKb´Kë ïgLî¸ÖK ÜîqäSÖK ldxÖë

.êtoLÄá @C àåKdÖK T�ëÖK ï{ bZëRë

êîtìd˛SÖK ê†îçÖK - @

- CAï{ <LåùLxÖõë Lådî¸|Rë LçÖìbtRë àîâKëÄÖK umë ñd`ô èdLOtNë <dëbL|Ö¸ÖK ï{ uìd˛SÖK ê|îqë eÉdSR

diLOáÖK TìëkSÖK êogKëN Pt˛ÖK ÜçO`Säì MKëâ àá êâëÉá bKbâô òLmsô àá ê†îå ïåë <êîtìd˛SÖK êîtáZÖK

êâLk]ÖLN àëtSáSìë .êîáKeÖõ QLî]®kN àìbîÄá dîw Üåë Pt˛ÖK rëáZá MKëäÖK ÑWáìë .°{LÉSáÖKë íd¸ÖKë

.LçN àëÖbì ïSÖK QKëk©K às ëô Lçäs àëdOtì ïSÖK òKdØK às T�ë íô ï{ ÜçSÖòL¸á àÉáì ßë

- CBëìLá/dLìô @ ï{ êîNLîäÖK ÜçRdëb ôbORë .ÜçNL`SâK bLtì àô àÉáìë QKëäg U®V èbáÖ MKëäÖK P`Säìë

.QLNL`SâßK àëâL� àá @A èbLáÖÖ LÄOo LOüLâ GC Üåbbsë =Lçî{ àëO`Säì ïSÖK êä¸ÖK àá

96-17630F1


Page 10

- CCGC ÇLäå àô LáNë =Ñ�©K óÖs b]Kë Qëk büKe MKëäÖK QKëkô bbs }kâ dKd� cL`RK ldxÖ ÜeÖìë

ÜLtÖK ïáL]áÖK ML`SâK ÑWá <àîWÖWÖK êîOÖwô PÖoSì QKdKdÄÖK àá Kbbs àô óÖs . CB ïå êîOÖw©K àú{ <LOüLâ

.àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖKë <êìdëçáZÖÖ ïsbáÖKë <êìdëçáZÖÖ

- CDïSÖK èdS|ÖK ÑKëo dZ©K êsë{bá êáLs ê|îqë êìô KëÖx˛ì àô <ÜçOkLäá Ñxi òLäVô <MKëäÖÖ eëZì ßë

QLáb`N êÖkSáÖK êîäçáÖK }üLqëÖK ëô êî{LÄWÖK ëô êîáìbLÉ©K }üLqëÖK Kbs Láî{ <LçÖZô àá ÜçNL`SâK ñdZ

.ïsLáSZßK ãL{dÖK

êìcî|äSÖK ê†îçÖK - A

- CEï{ òKdeëÖK MKëâë òKdeëÖKë <êìdëçáZÖK ˝îüd PüLâë êìdëçáZÖK ˝îüd àá êìcî|äSÖK ê†îçÖK àëÉSR

.êìcî|äSÖK ê†îçÖK êáqâôë dëSgbÖK ÜLÉ]© LÄOo êáëÉ]ÖK àá rd|ÖK Kcå Ñátìë .ÜçÖ àîtNLSÖK àî|qëáÖKë êÖëbÖK

- CF.èdKb´K àá ê|ÖS`áÖK QLsLoÄÖLN }ÖÉR ïSÖK <êáëÉ]ÖK QLâLáöN êÖëbÖK àëùi èdKbõ êîÖëù¸á nLäRë

.èdKeëÖK ò®Éë àá dWÉô ëô b]Kë uá àëLtSÖLN Ñátì <dìeë êâLáô ÑÉ fôdìë

- CG:ïÖì LáÉ ïå QLâLá©Kë QKdKeëÖK àú{ êîÖL]ÖK êîgLüdÖK êìßëÖK èdS{ Ñ®` ï{ë

êìdëçáZÖK êgLüd àëùi èdKeë

êîZdL`ÖK èdKeë

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK Åî¸äRë nîo`SÖK èdKeë

êîÖ`KbÖK èdKeë

ÑbtÖK èdKeë

êîÖLáÖK èdKeë

êìbLkS�ßK àëù˛ÖK èdKeë

ÜîÖtSÖK èdKeë

rL{bÖK èdKeë

ïsLáSZßK àLámÖKë ÑátÖK èdKeë

96-17630F1


Page 11

êsKdeÖK èdKeë

êîsLáSZßK àëù˛ÖKë ê]kÖK èdKeë

ÑLxi©K èdKeë

èdg™Ö êîäoëÖK êâLá©K

QßLkR®Ö êîäoëÖK êâLá©K

ïäoëÖK dLás´K êâLáô

.ê†îOÖÖ êìcî|äSÖK êâLá©K

êîüLmÄÖK ê†îçÖK - B

- CHQKdKdÄÖK cî|äRë èLmLÄáÖÖ êìdk]ÖK êoÖ¸ÖK dëSgbÖK éN nëäì ícÖK rd|ÖK ïå êîüLmÄÖK ê†îçÖK

QLseLäáÖK às ®m{ <êîsKdeÖKë êîÖLátÖKë êìdLZSÖKë êîüLäZÖKë êîâbáÖKë êìdëSgbÖK àëù˛ÖK ï{ êîüLmÄÖK

.LçÖás êÄìdoë LçÖÉîå bb]ì ïáîqäR àëâL� ê†îçÖK ãcå Üqäìë =êìdKb´K

- DIQLìßë ëô) zLä†SgßK ÜÉL]á às ®m{ <LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá êîüLmÄÖK ê†îçÖK }ÖöSR <àëâLÄÖK PZëáNë

êìdëSgbÖK Pt˛ÖK ïå :Pti C óÖõ êá¸Äá <LîÖs êáÉ]á @C ÇLäåë - êîüKbSNßK ÜÉL]áÖKë (êîâLWÖK êZdbÖK

<êáÉ]áÖK ˝îüd Lçgôdìë Lkîk` àîO`Säá èLm� ˝á` àá óÖë©K êOt˛ÖK }ÖöSRë .êìdKb´Kë êîüLäZÖKë êîâbáÖKë

.êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ L¸îüd é¸|â T�ëÖK ï{ àëÉì ícÖK

- D@.òLms©K êîÄN àá Lç¸|â êáÉ]áÖK ÜçäîtR <Lçäá ÑÉ ï{ èLm� êV®V àá ñd`©K U®WÖK Pt˛ÖK }ÖöSRë

^ÖkÖK èLm� ÜÉL]áë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK Láô =àîîmL� àá <zLä†SgßK ÜÉL]á ïåë <êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]á }ÖöSRë

ï{ ÜçábÄì àî]idá êV®V àîN àá èLmÄÖK òßùå uîáZ LîÖtÖK êáÉ]áÖK àîtRë .b]Kë lL� àá ÜÉL]á ïç{

ßë ÜçRLOZKëN r®omßK ï{ àëÖÄS¸á êîüLmÄÖK ê†îçÖK òLmsô uîáZë .òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK êÖL] ÑÉ

Lçî{ àësbì ïSÖK QßL]ÖK ï{ <ÜçÖë`ì dëSgbÖK àú{ <ÇÖc àá ÜwdÖLNë =àëâLÄÖKë dëSgbÖÖ ñëg àëtm`ì

éÉLçSâK PO¸N êáëÉ]ÖK àá d`§ rd{ ãc`RK dîNbR íô ëô àëâL� íô ~LOoâK eKëZ Übs à®sõ <ÜÉ]ÖK óÖõ

.dëSgbÖK ÜLÉ]©

- DA<êîüLmÄÖK ê†îçÖK ˝îüd }üLqë bb]ìë <ÜÉL]áÖK ÜîqäR êîüLmÄÖK ê†îçÖK ÜîqäR àëâL� ïgdìë

àîîüLmÄÖK àî|qëáÖK QLOZKë Lmìô bb]ìë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖKë zLä†SgßK ÜÉL]áë =LçOt$ië LîÖtÖK êáÉ]áÖKë

<ML0SÉÖK Ü®�ô òLgùdë <àîÖZ¸áÖKë <ÜL¸�©K òLgùd ÑWá êîüLmÄÖK êìßëÖK àëgdLáì ß àìcÖK àìd`ØK

LçSìßëë êáÉ]á ÑÉ éÖá˛R ícÖK ïÖt|ÖK ÑLZáÖK Lmìô àëâLÄÖK bb]ìë .ÜçîÖK àáë àîîâëâLÄÖK àìbsL¸áÖKë

.êîüLmÄÖK

96-17630F1


Page 12

- DB=àîÄ4VëáÖK ÑLásô óÖs zKdi¨Ö <ÅîVëSÖK èdüKb :êîÖLSÖK düKëbÖK LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÜmR <àëâLÄÖK PZëáNë

rëd˛áÖK dîw òKdV´K àëâL� PZëáN àîîáëátÖK àî|qëáÖK QLÉÖSáá êO�Kdá êÖkKëáÖ <êåKeäÖK êO�Kdá èdüKbë

ïgdKbë àîÄ4VëáÖKë àîáL]áÖK ÇëÖg ï{ ÅîÄ]SÖÖ <êîäçáÖK QLÄîÄ]SÖK èdüKbë =àîîáëátÖK àî|qëáÖKë àîÖëù¸áÖÖ

dîw àá êáÉ]áÖK àá àîäîtáÖK àî|qëáÖK àá Üådîwë ÜÉL]áÖK ïNëbäáë <ÑîWáSÖK ëô rL{bÖLN àîmë|áÖK àëâLÄÖK

QLáëÖtáÖK èd˛â ïåë <Revista Judicial èd˛â dKbk´ QLsëOoáÖK èdüKb às ®m{ <êîüLmÄÖK ê†îçÖK òLmsô

êÄÖtSáÖK êáqâ©Kë àîâKëÄÖK d˛â ÑLZá ï{ êkL` ê|kN Lmìô Üb`S¸R ïSÖKë <LîÖtÖK êáÉ]áÖK LådbkR ïSÖK

.àëîäoë àë|Öùá LçOSÉì êîâëâL� uîmKëáN êÄÖtSáÖK êîáìbLÉ©K ÑLás©Kë êîüLmÄÖK ê†îçÖLN

- DCTâLÉ òKëg <àî|qëáÖKë àîÖëù¸áÖK àá ÑÉÖ QKeLZ©K ÜLqâ Lmìô êîüLmÄÖK ê†îçÖK ÜîqäR àëâL� bb]ìë

Lmìô êüdLoÖK QßL]ÖK ï{ ÇLäåë .êîOo èbLçi PZëáN TNLWÖK ldáÖK PO¸N <dZô àëbN ëô dZ©K êsë{bá

.Kdk] ÜÉL]áÖK éáb`S¸R ïOo Ç®á

- DDÜkKës ï{ ïsd˛ÖK PoÖK båLtá òL˛â´ êîüLmÄÖK ê†îçÖK èbkdô Táb`SgK <é¸|â àëâLÄÖK PZëáNë

êáe®ÖK QKbtáÖK ÜmRë ïsd˛ÖK PoÖK ï{ Lkk`Sá LîOo LÉ®á ÜmR ïSÖK <êìdëçáZÖLN QLtoLÄáÖK ëô ÜîÖL�©K

.êîáÖtÖK QLÄîÄ]SÖK ï{ êîüLäZÖK ÜÉL]áÖK èbsL¸á ï{ dbÄR ß êáî� LçÖátÖ à© QL¸gùáÖK ãcå Ñîx˛SÖ

òßùå óÖs zKdi´K ÑkKëR ïSÖKë <àìeZS]áÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK èdKbõ ÇLäç{ <ÇÖc óÖK ê{Lm´LNë

éâö{ <lKdw©K ãcçÖë .dá©K Üçáçì àáá LçîOÖLo óÖK Üçäs QLáëÖtá dî{ëRë Üç�ëÄ] àLám êîxN jL`i©K

ÑbtÖK êáL�õ ÑLZá ï{ èbsL¸á ê†îå êìô ëô QLìbÖOÖÖ ëô êÖëbÖÖ êtNLR êìdKbõ ëô êîüLm� êoÖg ÑÉ óÖs PZì

ñdZ j`i íô eLZS]LN <êsLg AC àëmw ï{ <èdKb´K ãcå yÖOR àô êtNLR ëô êìdÉ¸s QLoÖg êìô ëô

.êkS`á êoÖg àá dbLk dá© LÄOo ëô Lçäá èdbLOá PZëáN

96-17630F1


Page 13

- LWÖLVêìbLkS�ßK QLåL¥ZRßK às ê¥ÖáLi ê¥]áÖ

:@HHC-@HGH èd¥¥S|ÖK ï¥¥{ ê¥¥¥îsLáSZßKë

êî¸îüdÖK QKdiùáÖK

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êÖL]ÖK - }Öô

êîÖë©K rLmë©K -@

-DEÜKësô èd˛s às ê†iLâ <èbL] êîsLáSZKë êìbLkS�K êáeô eLSZì bÖOÖK àLÉ <@HGH éîâëì/àKdìe] ï{

bëb]á bçZ ÑcNë <êîRKùáÖK dîw êîZdL`ÖK rLmë©Kë <ê†oL`ÖK êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖKë <^Ö¸áÖK rKeäÖK àá

.éâLÉg LççZKëì ïSÖK èbìKeSáÖK êîsLáSZßK ÑÉL˛áÖÖ íbkSÖÖ

-DF'Lìëäg 'Lk�LäR ÑZg Xî] <'KdîOÉ 'LmL|`âK dëbL|¸ÖK ï{ YLSâ´K l|`âK <QLäîâLáWÖK bÄs òLäVôë

ï{ êüLáÖK ï{ C,D êO¸äN íëäg ëáâ ngëSá uá àìLOSì LáN <êüLáÖK ï{ @,A êO¸äN ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK ï{

êüLáÖK ï{ H êO¸â bäs <LçogëSá ï{ <TÖq ïSÖK <dLtg©K ï{ èbLìeÖK Láô .(@ ÑëbZÖK dqâK) QLäîtO¸ÖK bÄs

Ü`mR Uëb] às d|gô Láá <QLäîâLáWÖK bÄs ï{ ÑîWá LçÖ ÅO¸ì ÜÖ Lá"î� TxÖN bÄ{ <QLäîtO¸ÖK bÄs òLäVô

.bd|ÖÖ ïÄîÄ]ÖK Ñ`bÖK ï{ bìbi dëåbR Uëb] àsë <êüLáÖK ï{ BA MdLÄR êO¸äN @HGE ÜLs ï{

@ ÑëbZÖK

@HHC-@HEI <êîgLg©K êìbLkS�ßK QKdiùáÖK

(êìë†áÖK êO¸äÖK ngëSáN)

QKdiùáÖK@HEH/@HEI@HFH/@HFI@HGH/@HGI@HHC/@HHI

ï{ ïÄîÄ]ÖK ëáäÖK

ï¥¥Ö]áÖK [¥RLäÖK

ïÖLáZ´K

D,GC,D(@,A)C,D

bd|ÖK Ñ`bA,B@,HH,I@C,I

Ü`mSÖK ÑbtáI,CH,I@H,I@C,I

.íeÉdáÖK zdkáÖK :dbkáÖK

-DGQKbKdì´K j�LäSÖ êZîSâ <êî¸îüd ê|kN TVb] <èbìbi eZs QßL] ïÖLáÖK dîw ÜLtÖK rLoÄÖK bçië

ê|kN <eZtÖK QßL] ÑìëáR ÜRë .PüKdmÖK êìLOZ èdKbõ ï{ èbìKeSáÖK dëkÄÖK éZëô òKdZ àá êîOìdmÖK

óm{ô ícÖK dá©K <êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK àëìbÖK bìb¸R d0`ô ícÖK íeÉdáÖK ÇäOÖK àá êîÖ`Kb bdKëá àá <êîgLgô

96-17630F1


Page 14

êîÖ]áÖK dLtg©K óÖs êî{Lmõ 'Loëxm ld{ë êîÖ]á ÑKëáô óÖs Ñëk]ÖK às jL`ÖK rLoÄÖK ˇîáçR óÖõ

.QLsë{báÖK àKeîáë

-DHêìdLZSÖK zdLkáÖK <@HGI ÜLs ï{ ï{dkáÖK rLoÄÖK ÜîáöR btN <Ñái ícÖK <ïÖLáÖK ÜLtÖK rLoÄÖK àõ

ê{L] óÖõ 'Láëás ïÖLáÖK ÜKLqäÖLN Tm{ô <'LmìK èdîOÉ düL¸` éN TÄ]Ö b� <lKd�´Kë dî{ëSÖK QL¸gùáë

Üsb óÖs éRdb� àá /b"] Láá <êüLáÖK ï{ CI éRLsë{bá QKd`öSá êO¸â TxÖN Xî] <@HGH ÜLs ï{ f®{´K

.íbLkS�ßK nL˛äÖK

-EIQ®ìë]SÖK àá êt|RdáÖK yÖLOáÖLN LçÖìëáR àÉááÖK àá +b$t"ì ÜÖ êxÖLN Qß®S`K ïZdL`ÖK rLoÄÖK dçqôë

Ü�L|R óÖõ ñëg êîZdL`ÖK èdLZSÖK óÖsë Q®átÖK zdk óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖK %l|$R ÜÖë .êkL`ÖKë êîágdÖK

[RLäÖK àá êüLáÖK ï{ G,@ òLåe <êîágdÖK QLOçÖK òLäWSgLN <ídLZÖK ML¸]ÖK ï{ eZtÖK êO¸â TxÖNë .êÖÉ˛áÖK

êÖëî¸ÖK eZs êÖL] àõë .bÄtÖK òLäVô 'Kbdoá 'LoëOå QKdbLkÖK ToOå LáäîN <@HGH ÜLs ï{ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK

íeÉdáÖK zdkáÖLN Lîm{ô b� <ïOäZ©K bÄäÖK óÖs PÖoÖK êîOÖR óÖs èdbÄÖK Übsë êîÖëbÖK QLîoLîS]ßK ï{

ÑìëáSÖK ê]LRõ Übs óÖõ zKdo©K èbbtSáÖK QßLÉëÖK u{b Láá <êîZdL`ÖK éRLáKeSÖLN òL{ëÖK às }Ö`SÖK óÖõ

.Lçî.˛"|"Rë òKbë¸ÖK ~ë¸ÖK dëçq óÖõ ñbôë <ïZdL`ÖK

-E@dáS¸áÖK jÖÄSÖK PâLZ óÖõ <àLÉ¸ÖÖ êî˛îtáÖK rLmë©K dëåbR ï{ èdîo`ÖK êìbLkS�ßK êáe©KK TÖZRë

ÑtZ Láá <ÜîÖtSÖKë ê]kÖK ïsLo� êî¸îüd ê|kNë <êîsLáSZßK QLsLoÄÖK óÖõ é0Z!ëáÖK ÜLtÖK dLáWSgßK ï{

dqâK) êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ do`ÖLN 'KdKcâõ dWÉ©K êîsLáSZßK QKdiùáÖK QKc àKbÖOÖK bKbs ï{ dëbL|Ö¸ÖK

.(A ÑëbZÖK

A ÑëbZÖK

èdLS`á àKbÖN ï{ êîgLg©K êîsLáSZßK QKdiùáÖK

ÑL¥|o©K QLî{ë Ñb¥tá

('Lî] bëÖëá @ III ÑÉÖ)

(@HGG)

ïáëîÖK bKbá´K

QKd¥t¸ÖK àá

b]KëÖK bd|ÖÖ

(@HGG)

àîN êîá©K Ñbtá

àîxÖLOÖK

(êìë†áÖK êO¸äÖLN

(@HGI)

Ñ¥¥¥¥îZ¸SÖK Ñb¥¥tá

êîüKbSNßK fdKbáÖLN

(êìë†áÖK êO¸äÖLN)

(@HHI)

dëbL|Ö¸ÖKDE,IA @EIAF,IFI,I

LÉìdLSgëÉ@G,IA GIBF,IGF,I

Çî¸ÉáÖKCE,IB @BA@H,IHG,I

LîOáëÖëÉBH,IA DCA@B,IFB,I

ßLáîRKëwDF,IA BIFCD,IN.A.

ïÖîiAI,IA DFHF,IGE,I

.QKëäg èbs dìdLÄR <World Development Report, World Bank (several years) :dbkáÖK

96-17630F1


Page 15

-EAï{ BI êîá©K êO¸â TxÖNë .dÄ|ÖK rLmëô àëâLtì àLÉ¸ÖK ïWÖV àá MdÄì Lá àLÉ <@HGH ÜLs ï{ë

ï{ B,@ }kÖK) C,D }kÖK ïgdbáÖK ÜîÖtSÖK ñëS¸á ngëSá yÖNë <'LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK àá êüLáÖK

àá êüLáÖK ï{ CF àLÉë <'Lî] bëÖëá Ñ|o @ III ÑÉ às '®|o DE ÑL|o©K àîN QLî{ëÖK Ñbtá yÖNë =(}ìdÖK

ïâLtR êîäÉ¸ÖK rLmë©K TâLÉë =êìcxSÖK òëg àá Lá êZdb àëâLtì QKëäg D às ÜådLásô ÑÄR àìcÖK ÑL|o©K

.êîäÉ¸ÖK QKb]ëÖK àá zß§ QL†á èbtN ïäÉ¸ÖK eZtÖK d3b$�ë <èdîOÉ dëk� éZëô

-EBdëåbSÖK ï{ ó0Ö"Z"R <'LxÖLN 'LîsLáSZKë 'LìbLkS�K 'KdL¸]âK bçi b� QLäîâLáWÖK bÄs àõ ÑëÄÖK êk®`ë

ÑN <êîáäSÖÖ êîâLÉáõ êìô àá 'KdÄ{ àLÉ¸ÖK biô Üd] Láá <dëbL|Ö¸ÖK ïÖLå© êî˛îtáÖK rLmë©K ï{ dîo`ÖK

Ñ] bLZìõ <QLäîâLáWÖK d`Këô ï{ </à"¸"S"ì ÜÖ{ <ÇÖc óÖõ ê{Lmõë .ÜçRö˛â ÅoLäá àá èdZçÖK óÖs Üçáwdôë

.^Ö¸áÖK rKeäÖÖ ídë{

LçRLgLîgë LçRLîZîRKdSgKë êáëÉ]ÖK zKbåô -A

-ECêÖL]ÖK àá bÖOÖK cLÄâõ zbå Lçäîsô Pkâ ïâLîS¸ìdÉ ˝îüdÖK êáëÉ] Ttmë <rLmë©K ãcå Ñq ï{

:ïåë <êîgLgô zKbåô êV®V vëÖN óÖõ ït¸ÖK ï{ LåbëçZ QeÉd <éîÖsë .Lçî{ 'L�dLw àLÉ ïSÖK êìëmë|ÖK

bLkS�K bLZìõ Åìdo às ÜKbS¸áÖK ëáäÖK ÅîÄ]Rë êîÖÉÖK êìbLkS�ßK Qß®S`ßK ÑîÖÄR (M) =ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]R (ô)

Üåbiô Láîg ß <àLÉ¸ÖK ñbÖ ê˛îtáÖK ñëS¸áN lëçäÖK ÑZô àá LîâbÖK rLmë©K bLZìõ (Y) =ïsLáSZK ï�ëg

.'KdÄ{

-EDïRdLá ëbâëNKdL{ êçOZ uá êìbZ QLmëL|á êîÖás Qc|âë T]dS�K <zKbå©K ãcå ÑëöN ÅÖtSì Láî|{

.@HHA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @E ï{ ÜÖ¸ÖK QL�L|RK óÖs uî�ëSÖK óÖõ Tm{ô ïäoëÖK dìd]SÖÖ

-EEdîkÄÖK ÑZ™Ö êîZîRKdSgßK TäámR <@HHC-@HGH èdS|ÖÖ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK êo` ï{ë

Lç{bå =ïsLáSZßK ÑLZáÖK ï{ êîZ®s dîNKbR éRKc T�ëÖK ï{ éÄ{KdR íbLkS�ßK dKdÄSgßK ÅîÄ]SÖ 'LZáLâdN

íbLkS�ßK éîZëSÖK èbLs´ [áLâdN umë <ngëSáÖK ÑZ™Öë .êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK Qß®S`ßK Ü�L|R àá b]ÖK

.étîgëRë éWìb]Rë êîsLáSZßK QLáb`ÖK êîoxR ~Loâ ÜîqäR èbLsõ éâöi àá ~ë¸ÖÖ ïsLáSZßKë

-EFï{ <zbçS¸R àô ïxOäì <éîZëSÖKë ÜsbÖÖ èKbô Lç|këN <uìdL˛áÖKë [áKdOÖKë no`ÖKë QLgLî¸ÖK àõ

<ïsLáSZßK LçOâLZ ï{ =zbçS¸R àôë =êkL`ÖK êÉdL˛áÖKë êìeÉdá®ÖKë ï¸gùáÖK Xìb]SÖK <íbLkS�ßK LçOâLZ

<PÖoÖÖ èdiLOá QLâLsõ ÜìbÄRë <QLáb`ÖK êìeÉdá ß ÅîÄ]Rë <'KdÄ{ QLsLoÄÖK biô ï{ QKdLáWSgßK eîÉdR

.êîÖ]áÖK QLáëÉ]ÖK uá Åî¸äSÖKë <bdKëáÖK jîk`Rë <dKdáSgLN LçáîîÄRë [áKdOÖK bkdë <jL`ÖK rLoÄÖK ÇKdiõë

(ô)dKdÄSgßK ÅîÄ]R :ÑZ©K dîkÄÖK zbçÖK

-EGPüKdmÖKë zdkÖK dLtgôë dLtg©K QßLZá ï{ êáLtÖK êgLî¸ÖK dîNKbR cî|äR óÖõ [áLâdOÖK bäSgK

à0îtR ïSÖK êîRKùáÖK dîw rLmë©K àá ÜwdÖK óÖs <êtZ˛á [üLSäÖK TâLÉë .êîâLáSüßKë êìbÄäÖK êgLî¸ÖKë

àOÖK dLtgô ï{ bL]ÖK nëOçÖKë <@HGH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ dìëLxáÖK é0äi ícÖK ÜëZçÖÖ êZîSâ LçSçZKëá

.ngë©K ~d˛ÖK ï{ Md]ÖK Lçäs Qd|gô ïSÖK n|äÖK êáeôë <êîágdÖK Q®ìë]SÖK lL|`âKë <êîÖëbÖK

96-17630F1


Page 16

-EHêÖKeõ <dLtg©K ÑLZá ï{ :ïÖì Lá cî|äSÖK umëá Lçtmë ÜR ïSÖK êìbLkS�ßK êgLî¸ÖK dîNKbR edNô àáë

dLtgô ÑLZá ï{ë =êáLtÖK êt|äáÖK QLáb` QL|ìdtR êìë¸Rë QLZSäáÖK àá ABI dLtgô óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖK

QKbKdì´K èbLìe zbçN ïOìdmÖK \®k´K <ïOìdmÖK ÑLZáÖK ï{ë =ãdìd]Rë zdkÖK dtg bî]ëR <zdkÖK

êo˛â© QKeLîSáKë êîOìdm QKòL|sõ ^äáR TâLÉ ïSÖK àîâKëÄÖK òLxÖõë <~L|â´K ï{ }˛ÄR [áLâdN umëë

íbÄäÖK àîÖLZáÖK ï{ë .êáLtÖK QL¸gùáÖK èòL|É àî¸]R zbçS¸R ïSÖK QKòKdZ´K às '®m{ èb/b]á

=êî{Lmõ nëxmÖ êîÖ`KbÖK dLtg©Kë QLsë{báÖK àKeîá lìdtSÖ 'LOäZR <àLáSüßK uîgëR àá -b]ÖK ÜR <ïâLáSüßKë

.bÄäÖÖ ïÄîÄ]ÖK dt¸ÖK ˝ÉtR Xî]N èbüL|ÖK dLtgô dìd]R ÜR <ïÖ]áÖK dL`b®Ö 'LtîZ˛Rë

-FIeìetR zbçS¸R QKòKdZõ ÑZ©K èdîkÄÖK êîZîRKdSgßK TäámR <ïsLáSZßK àLámÖK [áLâdN ï{ë

ltN eìetR Ñái ícÖK <ûdKëoÖÖ ïsLáSZßK [áLâdOÖK um#ë <ÜV àáë .ídë|ÖK dV©K QKc uìdL˛áÖKë [áKdOÖK

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖ]áÖK QLáëÉ]ÖK êÉdL˛á Ñ®` àá <èbìbZ [áKdN dëçqë êáüLÄÖK [áKdOÖK

.êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë

-F@êî¸îüdÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK bîî˛R ÑìëáR êìdm]ÖK ÅoLäáÖÖ jL`ÖK ûdKëoÖK [áLâdN zbçSgK

biô àá AII ï{ <éRKc T�ëÖK ï{ <QKbKdìõ bîÖëRë }üLqë bLZìõ uá <êîsLáSZßK QLáb`ÖK àî¸]Rë

<êîsd{ QLâëÉá êV®V àá 'L|Öùá [áLâdOÖK Kcå àLÉë .bÖOÖLN êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ 'KdÄ{ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

ÜLáSåK uá <ïsLáSZßK àëÉáÖKë <êìëmtÖK ê]ëS|á QLsLáSZK ï{ dKb$R TâLÉ ïSÖK <êîgLg©K ÑÉLîçÖK :ïåë

PìdbRë <êîgdbáÖK QLOZëÖKë <Ñ|oÖKë Ü©K êìLsdÖ dëb òL˛âõ ÇÖc ï{ LáN <êìcxSÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖLN jL`

QLÉd˛ÖK ML]k© QLâLáSüßK ÜìbÄRë =QLsëoSáÖK QLîNdáÖK QLçá©Kë êîüL�ëÖK ê]kÖK ï{ àîîüLk`©K

.ÇdS˛á ÑìëáSN zdLká òL˛âõ ÑZô àá êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë <èdîxkÖK

-FA<bÖOÖK ï{ êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖK ï{ êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ ÑìëáSÖK ÜbÄì êo˛äÖK êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖK [áLâdN àLÉ

êîÖLáÖKë êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR ÇÖcÉ Ñáië =(dëbL|Ög àLg êìbÖN ˝ÖZá òLäWSgLN) 'L¸ÖZá AE@ Låbbs yÖLOÖK

.êîÖ]áÖK QLáëÉ]ÖK óÖõ

-FBêîÖLáÖK bdKëáÖK éîZëR éSogKëN ÜSì êS�ùá êîÖîáÉR èKbô àëÉîÖ ïsLáSZßK dLáWSgßK ~ëbäk °˛â#ô

QLìbÖOÖK êÉdL˛á Åìdo às <'KdÄ{ QLsLoÄÖK biô zbçS¸R êìëÖëô QKc uìdL˛á ë]â êîÖLt{ë êsd¸N

.êkL`ÖKë êáLtÖK QLçZÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë

(M)ïsLáSZßKë íbLkS�ßK éîZëSÖK èbLsõ :ÑZ©K ngëSáÖK zbçÖK

-FCbîtkÖK óÖs <rd$i <ÜKbS¸á ëáâ ÅîÄ]R ÑZô àá ˝g©K òLgdõ éî{ ídZì àLÉ ícÖK T�ëÖK ï{

<Ñás QßLZá êV®V óÖs eîÉdSÖK uá <cî|äSÖK umëá íbLkS�ßK éîZëSÖK èbLsõ [áLâdN umë ï{ <íbLkS�ßK

bdKëáÖK b˛] èbLìe (M) =ê¸{LäáÖK óÖs èdbÄÖK èbLtSgKë bLkS�ßK ÜLáô êîZdL`ÖK ê¸{LäáÖK MLN ^S{ (ô) :ïåë

.êÖëbÖK dëb bìb]R èbLsõ (Y) =dLáWSgßKë dL`bßK uîZ˛Rë êîÖ`KbÖK êîÖLáÖK

-FD<ídLZSÖK ÑLZáÖK ï{ :ïÖì Lá cî|äSÖK umëá Ttmë ïSÖK êî¸îüdÖK êìbLkS�ßK QL]®k´K TÖáië

ÑLZá ï{ë =ïÉdáZÖK \®k´K ÇÖc ï{ LáN <bLkS�ßK ÜLáô êîZdL`ÖK ê¸{LäáÖK MLN ^S{ë èdLZSÖK dìd]R

96-17630F1


Page 17

ãbîidR ÜRë <ïÖLáÖK rLoÄÖK e3e$së <êîOìdmÖK èbsLÄÖK Tt4gë#ë <ïOìdmÖK ÜLqäÖK nî¸OR ÜR <PüKdmÖK

dìd]R ÜR <êìbÄäÖK êgLî¸ÖK ï{ë =ïÖLáÖK ÜLqäÖK óÖs êNL�dÖK PSÉá eìetR ÜR LáÉ <jL`ÖK rLoÄÖK óÖõ éÖìë]Rë

.êâLtáÖK bLáSsßK bëb] TîxÖôë èbüL|ÖK dLtgô

-FEêîÖás ï{ rëd˛ÖK ÜR <êáqLâ ê†îå }üLqë ï{ Lç|üLqë dk]ë êÖëbÖK dëb bìb]R èbLsõ óÖõ 'Lîtgë

êîáäSÖÖ ïäoëÖK zdkáÖKë QKdLáWSg®Ö êìdëbL|Ö¸ÖK êÉd˛ÖÖ êtNLR QLÉdi TÖáië <êÖëbÖK Ñëkô êk`k`

.dLáWSgßKë

-FF˝gô òLgdõ ldxN <êîZ®tÖK [áKdOÖK óÖõ êîsLoÄÖK êîsLáSZßK [áKdOÖK Üm ÜR <ïsLáSZßK ÑLZáÖK ï{ë

QLáb`ÖK ÜìbÄSN èbLs ê|0ÖÉáÖK QL¸gùáÖK ÑîÉ˛R èbLsõ Åìdo às ÑZ©K êÖìëoÖK êîsLáSZßK êîáäSÖK

ÜRë .êìëÖëô QKc QLsLo� Lç|këN <àLÉg´Kë ÜîÖtSÖKë <êìcxSÖKë ê]kÖK QLsLo� àîîtR ÜRë .êîsLáSZßK

QLâLs´K àá bìbZ ÑÉi óÖsë <ïäçáÖKë ïgLg©K ÜîÖtSÖKë êîüL�ëÖK êî]kÖK êìLsdÖLN ÜLáSåßK óÖs bìb˛SÖK

~doÖKë }RKëçÖKë òLNdçÉÖKë êî]kÖK Å{KdáÖKë ãLîáÖK) ñd`©K QLsLoÄÖK ï{ë .àLÉg´K rLoÄÖ èdiLOáÖK

.LçSîsëâ àî¸]Rë QLáb`ÖK êîoxR ~Loâ àî¸]R óÖs bëçZÖK QeÉdR <(ÇÖc óÖõ Láë êî|ìdÖK

-FGêîÖLáÖK bdKëáÖK àö˛N lëL|SÖKë <êîâKeîáÖK QLkk`á èbLìe ï{ ïâLîS¸ìdÉ ˝îüdÖK êáëÉ] Tsdië

cî|äR ï{ òbOÖK óÖõ bbkÖK Kcå ï{ èdLi´K dbZRë .êîsLáSZßK QLsLoÄÖK QKòKdZõ eìetR ÑZô àá êîOäZ©K

êâLm]ÖK ïSÖ]dá ï{ ÜîÖtSÖK ÜìbÄR éî{ ÜRë èbî|S¸áÖK QLtáSZáÖK éî{ TÉdLi ícÖK <EDUCO [áLâdN

.'KdÄ{ QLìbÖOÖK biô ï{ ïüKbSNßKë

-FHÜRë <êáLtÖK ê]kÖK ÑLZá ï{ àîÖáLtÖKë êìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖK QLáb` ~Loâ u4g#ë <ê]kÖK ÑLZá ï{ë

Üqâ Ttmëë <êüLáÖK ï{ GI yÖN Xî]N ÑL|o©K ^îÄÖR Ñbtá u|RdKë <êÖë|oÖKë êáëá©K êìLsdÖ dëb òL˛âõ

.êî]kÖK QLáb`ÖK ÜìbÄR ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖK ÇKdiõ zbçN <cî|äSÖK umëá êîÖ]áÖK ê]kÖK

-GI<ídm]ÖK àLÉg´K bçtáë <àLÉg´K ÑìëáSÖ ïäoëÖK ~ëbäkÖK Ñëkô TÖÄ$â <àLÉg´K ÑLZá ï{ë

ÑìëáSÖK ÜìbÄR óÖëSì ícÖK <ïOt˛ÖK àLÉg¨Ö bìbZÖK ïäoëÖK ~ëbäkÖK óÖõ <ïOt˛ÖK àLÉg¨Ö ïäoëÖK [áLâdOÖKë

ÑZ¸ÖK °˛â#ô <ÇÖc óÖõ ê{Lmõë .àÉL¸áÖK òKdi ÑZô àá Ñ`bÖK êm|`äáÖK d"g#™Ö èdiLOáÖK QLâLs´Kë

àë˛îtì àìcÖK jL`i™Ö ld©K àá uo� jîk`R êîÖás óÖs ïâëâL� uNLo òL|mõ êîxN <êîäN™Ö ïsLáSZßK

QLOå ãdLoõ ï{ êÖëbÖK ÜbÄR d`§ [áLâdN éÖ4á"É$ì [áLâdOÖK Kcå .êî˛áLå ÅoLäá ï{ êîgLgô ê|kN

.ÜçäÉL¸á àî¸]R ÑZô àá àìbî|S¸áÖÖ

-G@ícÖK èdg#©K êâ/ë!b$á rëd˛á umëN TáL� ïSÖK <èdg#™Ö êîäoëÖK êâLá©K T†˛â#ô <èdg#©K ÑLZá ï{ë

.dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ ãcL|â ôbOìë êîtìd˛SÖK êîtáZÖK éRd�ô

-GAÑLás©K ÑëbZ Ttmë ïSÖK <êìcî|äSÖK éSâLáôë ê†îOÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK °˛â#ô <ê†îOÖK êìLá] ÑLZá ï{ë

.dëbL|Ö¸ÖÖ Ñë©K ê†îOÖK

96-17630F1


Page 18

-GBLçOZëáN ÑátR ïSÖK <ïäoëÖK dLás´K êo` cî|äRë umë óÖõ êáëÉ]ÖK Qbás <ÜÖ¸ÖK eKd]õ ÜR àô Láë

àîÖRLÄá àîN <j`i @ GII III ïÖKë]N êìLätÖÖ êîÖLáÖK bdKëáÖKë QKòKdZ´K ˝ìdÉR óÖs ïäoëÖK dLás´K êâLáô

àLÉ¸ÖK biôë <àìbüLsë <àìb/d˛áë <ïäoëÖK dìd]SÖÖ ïRdLá ëbâëNKdL{ êçOZ ï{ë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ àîÄNLg

êîgLg©K ÑÉLîçÖK bîî˛R èbLsõë êZSäáÖK èLî]ÖK ï{ ÜçZLábõ èbLs´ 'Kdî¸îR <'LÄNLg rKeäÖK ÅoLäá ï{ 'KdVöR

.êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖK eìetR [áKdN cî|äR ï{ rd$i <éRKc T�ëÖK ï{ë .rKeäÖK òK-dZ àá èddmSáÖK

êî¸îüdÖK QLìb]SÖKë QKeZäáÖK - òLN

PgLÉáÖK -@

-GCÇLäå ÑKe Lá éâô àá ÜwdÖK óÖs < ïsLáSZßKë íbLkS�ßK àìbîtkÖK óÖs éN àLçS¸ì ß ÜbÄR ed]#ô

.ïÖì Láî{ ïâLîS¸ìdÉ ˝îüdÖK êáëÉ] LçSÄÄ] ïSÖK êî¸îüdÖK PgLÉáÖK eLZìõ àÉáìë .ãeLZâõ àîtSì dîWÉÖK

-GDTgdÉë ïsLáSZK ï�ëg bLkS�K êáL�õ óÖs èëÄN êáëÉ]ÖK TtZi .íbLkS�ßK YcëáäÖK dîîxR

.ãLZRßK Kcå ï{ éN àLçS¸ì ß 'LábÄR 'èed]$á <êÖëbÖK dëb bìb]R èbLs´ êîgLgô ê|kN LåbëçZ

-GEbÖN êîáäR ï{ ïgLgô dkäs ëå ïÖÉÖK íbLkS�ßK dKdÄSgßK àõ .ïÖÉÖK íbLkS�ßK dKdÄSgßK ÅîÄ]R

eZtÖK bçië ='LîO¸â èdÄS¸á èdî`©K uNd©K QKëä¸ÖK òLäVô bLkS�ßK ï{ êîgLg©K dLtg©K TÖq b�ë .Lá

@HH@ ïáLs àîN 'KbbZá ëáäÖK óÖõ bLs ÜV <@HHI ÜLs ï{ 'LmL|`âK ïÖìëáSÖK dîw ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ ïOìdmÖK

êZdL` ÑáKës óÖõ ñetR ñd`ô QL�L|âõë ÜÖ¸ÖK QL�L|Rß êZîSâë <ï{dkáÖK rLoÄÖK bîidSÖ êZîSâ <@HHAë

eZtÖK ÑîÖÄSÖ 'ßLZá ñd`ô QLÄ|â lî|`Rë ïOìdmÖK \®k´K \LRô <@HHB ÜLs ï{ë .êáëÉ]ÖK èbKdõ às

ï{ @A éSO¸â TxÖN Xî]N Ü`mSÖK ÑîÖÄRë ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ @,G éSO¸â TxÖN Xî]N

.(B ÑëbZÖK dqâK) êüLáÖK

-GFï{ C,A MdLÄì íëäg Ñbtá ngëSáN @HHBë @HHI àîN èdS|ÖK ï{ bLkS�ßK Láâ .íbLkS�ßK ëáäÖK

MdLÄì íëäg Ñbtá ngëSáN bd|ÖK Ñ`b èbLìe \LRô ëáäÖK Kcå .@HFG ÜLs cäá ÑZ¸R ÜÖ êO¸â ïåë <êüLáÖK

àá ÜwdÖK óÖsë .QLäîâLáWÖK òLäVô ngëSáÖK ï{ êüLáÖK ï{ B êO¸äN íëäg nëOå lîÄâ óÖs <êüLáÖK ï{ A

yÖLOá d{KëSÖ 'Kdqâ <pë]Öá ëáâ ÅîÄ]R ÜR <êáüLÄÖK Qß®S`ßK àá ÑîÖÄSÖK óÖõ ïádR êìbîîÄR dîNKbR cî|äR

.êîZdL`ÖK ÑKëá©K àá êî{Kë

-GGêî˛îtáÖK d"g#™Ö TìdZ#ô ïSÖK êîüLkÄSgßK QLgKdbÖK àîOR .ïsLáSZßK ëáäÖKë dÄ|ÖK àá ÑîÖÄSÖK

ÜwdÖK óÖsë .(C ÑëbZÖK dqâK) dëbL|Ö¸ÖK ïÖLå© dìKeSáÖK dLÄ{´K }�ë àá àÉáSÖK ÜR éâô lKdw©K èbbtSáÖK

dOÉô db� dî{ëR êáëÉ]ÖÖ \LRôë êÖLátÖK jd{ èbLìe óÖõ bLkS�ßK ëáâ óm{ô <íbLkS�K }îÉR àá ed]#ô Láá

.àLÉ¸ÖÖ QLáb`ÖK àá

96-17630F1


Page 19

B ÑëbZÖK

@HHB-@HGF <êîgLg©K êìbLkS�ßK QKdiùáÖK

@HGH-@HGF@HHI@HH@@HHA@HHB

ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [¥RLäÖK ëáâ

(êìë†áÖK êO¸äÖLN)

@,FB,CB,DD,@D,I

bd|ÖÖ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK

(êìë†áÖK êO¸äÖLN) b]KëÖK

(I,C)@,B@,CA,CA,G

(nLÄäÖLN) Ü`mSÖKAI,C@H,BH,GAI,I@A,@

êO¸äÖLN) ï¥OìdmÖK eZtÖK

ïÖ]áÖK [RLäÖK à¥á êìë†áÖK

(@)(ïÖLáZ´K

(A,C)(A,C)(A,D)(C,A)(@,G)

êO¸äÖLN) ï¥¥Öë©K dL¥`bßK

ïÖ]áÖK [RLäÖK à¥á êìë†áÖK

(A)(ïÖLáZ´K

(I,H)I,H(I,A)A,AAA,B

:dbkáÖK.íeÉdáÖK zdkáÖKë nîo`SÖK èdKeë

(@).QLOçÖK ÇÖc ï{ LáN

(A).büKë|ÖK QLsë{bá Kbs Lá

-GHêîÖÉîçÖK QKdîîxSÖK àá êÖ¸Ög ï{ rëd˛ÖK ÜR <@HGH ÜLs àá 'KòKbSNK .êîÖÉîçÖK QL]®k´K ï{ rëd˛ÖK

bLkS�ßK bäS¸ì <ÜëîÖKë .d] uáSZá ûbLOá óÖs ÜüL� bLkS�K dìëoRë êÖëbÖK óÖõ ÜqLäÖK dëbÖK èbLsõ zbçN

éî{ ÜSì ícÖK T�ëÖK ˝|â ï{ <ê¸{LäáÖKë èd]ÖK ~ë¸ÖKë êkL`ÖK êîÉÖáÖKë êìd]ÖK ûbLOá óÖõ ídëbL|Ö¸ÖK

.éRLZLîS]K êîOÖR ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖK êÉdL˛á uîZ˛R

-HIÑáLÉSÖK êîÖás 'Láb� Tmáë .'LîZìdbR éRòL|É àî¸]SÖ ÑLZáÖK L]LRô b� ãdìd]Rë bLkS�ßK \LS|âK àõ

ï{ êáLå QL�L|RK óÖõ ÑkëSÖK ÜRë .àëdîWÉÖK èdëkSì àLÉ Láá rdgô óo`N êîäîR®ÖK LÉìdáô àKbÖN àîN

<êî{dká rëd{ \LSS{Kë <êìbLkS�ßK QLgLî¸ÖK àîN ÑáLÉSÖK ÅîÄ]Rë <uüLmOÖKë jL`i©K dëOs êìd] QßLZá

.ÇÖc óÖõ Láë <êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK bî]ëRë

96-17630F1


Page 20

C ÑëbZÖK

@HHB-@HGG <êîgLg©K êìbLkS�ßK QKdiùáÖK

@HGH-@HGG@HHA-@HH@@HHB-@HHA

dg©K àá êìë†áÖK êO¸äÖLN) dÄ|ÖK

(êìdm]ÖK

ÅÖoáÖKAB,EAB,BA@,C

ïO¸äÖKB@,HBI,DAH,D

(êîäoëÖK êìë†áÖK êO¸äÖLN) ÜîÖtSÖK

êîá©K ÑbtáBI,IÜL�dô d{ëSR ßAD,A

êâLm]ÖK dëb ï{ ÑîZ¸SÖK@D,IÜL�dô d{ëSR ßAA,I

ïgLg©K ÜîÖtSÖK ï{ ÑîZ¸SÖKFE,AÜL�dô d{ëSR ßFG,C

êî]kÖK Å{KdáÖKë êìcxSÖKë ê]kÖK

(ÑL|o©K ^îÄÖSÖ êìë†áÖK êO¸äÖK) ^îÄÖSÖKÜL�dô d{ëSR ßGI,IÜL�dô d{ëSR ß

(@)êîgdbáÖK êîüKcxÖK QLOZëÖK@FB,IAAB,IABI,I

(êìë†áÖK êO¸äÖLN) Md˛ÖK òLáN bLáb´KFE,IGI,@GI,B

(A)àLÉg´K

êO¸äÖLN) à¥¥ÉL¸áÖK ê¥¥¥îÉÖá

(B)(êìë†áÖK

BG,ECD,DCE,E

d¥¥¥g™Ö èb¥¥ìbZÖK à¥¥ÉL¸áÖK

(C)Ñ`bÖK êm|`äáÖK

E,C@F,DÜL�dô d{ëSR ß

b¥îÖK à¥¥á ê¥¥ìë†áÖK êO¸äÖLN) êÖLoOÖK

(êìdm]ÖK êÖáLtÖK

G,CF,HÜL�dô d{ëSR ß

:dbkáÖK1988/89, 1991/92<ï�LOÖLN ÅÖtSì Láî{ë =Sectoral Diagnosis, 1989<ÜîÖtSÖK rL¥oÄN Å¥ÖtSì Láî{

and 1992/93.

(@).(àîî|ìdÖK ÑL|o©K zß•N) LçÖëái ~Loâ

(A).êÖëá˛áÖK êìdm]ÖK d"g#©K àá êìë†áÖK êO¸äÖK

(B).LçÖeäá ÇÖáR ïSÖK êìdm]ÖK d"g#©K àá êìë†áÖK êO¸äÖK

(C).èbìbZÖK QKb]ëÖK zß•N

96-17630F1


Page 21

êî¸îüdÖK QLìb]SÖK -A

-H@PâKëZ êáV ÑKe Lá éâô ßõ <ídëbL|Ö¸ÖK uáSZáÖÖ ÜLR Ñë]R êîÖás ïâLîS¸ìdÉ ˝îüdÖK êáëÉ] QdiLN

ê˛îtáÖK ñëS¸á u{d ^îSì ÜKbS¸á ïsLáSZKë íbLkS�K ëáâ ÅîÄ]R bìd#ô Lá Kcõ Lçî{ TOÖK àîtSì ÑKe Lá

ï{ LåbëçZ ˝ìdÉR MëZë ÇdbR @HHH-@HHC èdS|ÖK òLäVô êáÉL]ÖK èdKb´K àõ .àLÉ¸ÖK uîáZÖ 'LáÉë 'Lsëâ

Ñq ï{ <Lçäá d|á ß QLìb]R êçZKëáë èbìbZ jd{ Ñ®xSgKë PgLÉá àá éÄîÄ]R ÜR Lá aîgdR ÑîOg

.ÜÖ¸ÖK ãbë¸ì dëbL|Ö¸ÖK ï{ bìbZÖK u�KëÖK

(ô)ïsLáSZßK ï�ë¸ÖK bLkS�ßLN lëçäÖKë PgLäá ïÖÉ íbLkS�K dLoõ óÖs pL|]ÖK

-HA<ï�ëg bLkS�K êáL�õ ÑîOg ï{ dîNKbR èdî`©K QKëä¸ÖK òLäVô Qc`RK .dLtg©Kë ê¸{LäáÖKë ~ë¸ÖK

ÑsL|SÖK àëb Ñë]R ïSÖK íbLkS�ßK ÜîqäSÖK ÑLÉiô ëô êî¸gùáÖK QLOÄtÖK êÖKeõ êîÖás êÖkKëá ÜeÖì éâô ßõ

êîÖLs Qßbtá vëÖN ÑZô àá êOgLäáÖK rLmë©K bÖOÖK ï{ bë¸R àô àÉáì <nÄ{ KcÉå =~ë¸ÖK ñë� àîN d]ÖK

.QßbtáÖK ãcå êáKbSgKë íbd|ÖK Ñ`bÖKë êÖLátÖKë YLSâ´K ëáäÖ

-HBbìb]R ÑZô àá ê¸{LäáÖK QLîÖØ ÜLSÖK Ñîx˛SÖK ÜeÖì <bdKëáÖK jîk`R ï{ ~ë¸ÖK ñë� èòL|ÉÖ 'LâLámë

ÑëkëÖK êîâLÉáõ ê]LRõë YLSâ´K ÜîqäR àá ÑLÉi©K ÇÖR UKb]SgK dî¸îR àLÉáN êîáå©K àá{ <éîÖsë .dLtg©K

óÖs êîÄîÄ] êîoKdÄáìb êáL�õ ^îSì Láá <jd|ÖÖ 'Kù{LÉR dWÉô ÜLqâ bLZìúN êÖî|ÉÖK <YLSâ´K ÑüLgë êîÉÖá óÖõ

rLoÄÖÖ ïZLSâõ nL˛â ÑÉ às LçSî]äSN <êÖëbÖÖ bìbZÖK dëbÖK eìetR dá©K ïmSÄì LáÉ =íbLkS�ßK bîtkÖK

QLîÖLt|ÖK íëc QL{dkSÖ êáqLäÖK bsKëÄÖK bb]R àô êÖëbÖÖ ïxOäìë .~Këg©K ï{ ï|¸tSÖK Ñ`bSÖK àsë <jL`ÖK

ï{ PgLäá ïâëâL� dLoõ bëZë óÖs 'Lmìô }�ëSR bdKëáÖK jîk`R ï{ èòL|ÉÖK àõ Xî] <êìbLkS�ßK

.uáSZáÖK

-HCKcå ï{ <ÜeÖî¸{ .àîÉÖçS¸á Üç|këN àîäoKëáÖK ~ëÄ] óÖs dç¸ÖK ñd`©K ÜL¸ZÖK QLîÖëù¸áÖK àáë

Ü®s´ ÜLqâ UKb]SgK ÇÖcÉ ÜSîgë .ÇÖçS¸áÖK êìLá] àëâLÄÖ ÑLWSá®Ö QKòKdZ´Kë QLîÖØK eìetR <àö˛ÖK

ñbÖ êî{L|i dWÉô QKdKdÄÖK cL`RK QLîÖás ÑtZ êîxN <LçSîsëâë QLáb`ÖKë QLZSäáÖK dLtgöN dëçáZÖK

.ídS˛áÖK

-HDàámSìë .êìd]N êádOáÖK bëÄtÖLN òL{ëÖK àLámë <ê`gKdÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ] ÜKdS]K àLám ÜeÖîg <'Kdî`ôë

.êÖkÖK íc ï¸gùáÖKë ïâëâLÄÖK dLo´K Xìb]R ÇÖc

-HEïSÖK ÑÉL˛áÖÖ êît�Kë ÑëÖ] bLZìúN 'LáLR 'LáKeSÖK êáeSÖá êîÖL]ÖK êáëÉ]ÖK àõ .ïÖÉÖK íbLkS�ßK dKdÄSgßK

êîÖ`KbÖK êîÖÉÖK êìbLkS�ßK Qß®S`ßK ÜìëÄR ÑîOg ï{ LåbëçZ }sLmR ïç{ <ÜV àáë <dëbL|Ö¸ÖK LççZKëì

.ídëbL|Ö¸ÖK bLkS�®Ö ïÖÉîçÖK Ñë]SÖK êÖkKëáN 'Lî`ìdLR 'LáKeSÖK TáeSÖKë <êáüL� TÖKe Lá ïSÖK êîZdL`ÖKë

bLkS�ßK ÜLqâ eìetR óÖs ÑátÖK êÖkKëá ÜSì Lá dKbÄáNë ãLZRßK Kcå óÖs òLÄN´K ÜSì Lá dKbÄáN nÄ{ë

êìbLkS�ßK ÑáKëtÖLN êÄWÖK êsLiõ ÑZô àá PgLäáÖK dKdÄSgßK _LäáN uSáSÖK ÜSîg <ïsLáSZßK ï�ë¸ÖK

.dLáWSgßK/dL`b´K êîÖás nî˛äRë

96-17630F1


Page 22

-HFàá b]ÖKë ïZdL`ÖK rLoÄÖK ï{ ëô êáLtÖK êîÖLáÖK ï{ òKëg <àeKëSÖK Ñ®S`K àú{ <~Lî¸ÖK Kcå ï{

.êìdLZÖK QKëäg ˝á`ÖK èdS{ òLäVô QLoÖ¸ÖK ÜLáSåK àá dîOÉ dbÄN óq]R T]dN Lá PâKëZ ïå <Ü`mSÖK

(M)dÄ|ÖK ê]{LÉáë êîsLáSZßK êîáäSÖK

-HG<ngëSáÖK ÑZ©K óÖs dÄ|ÖK ê]{LÉá ï{ ÜbÄR eKd]õ ÑZô àá éäá bN ß ndi ëå íbLkS�ßK ëáäÖK àõ

bÄ{ ÇÖcÖ .àLÉ¸ÖK êáLtÖ êî˛îtáÖK rLmë©K ï{ à¸]R às èdëdmÖLN d|¸ì ß bd|ÖK Ñ`b èbLìe bdZá àÉÖ

'Lkîk` êá0áká QKëbôë QLgLîgë QLîZîRKdSgLN dÄ|ÖK èdåLqÖ èdiLOá ñbkSR àô êîÖL]ÖK êáëÉ]ÖK Qdd�

.ldxÖK KcçÖ

-HH~Loâ uîgëR 'Lmìô ÜeÖì éäÉÖ <ÜçS]kë àLÉ¸ÖK ÜîÖtR àî¸]R óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK êÖkKëá ïxOäì

<òKdZ´K KcçÖ '®îáÉRë .ngëSáÖK ÑZ©K óÖs êÖßb QKc [üLSâ eKd]õ ÑZô àá <àîsLoÄÖK àìcå ï{ QL]®k´K

àÉg óÖs Ñëk]ÖÖ Ñ`bÖK êm|`äáÖK dg#©K àá bbs dOÉ© jd|ÖK ê]LRõ ÑîOg ï{ bëçZÖK ê|sLmá ïxOäì

ïSÖK êZd]ÖK êÖL]ÖK Ñq ï{ <ïsLáSZßK àîáöSÖK ÜLqâ ï{ Lçäá bN ß QL]®kõ eKd]õ ïxOäì LáÉ <Üü®á

.ÜLqäÖK Kcå LççZKëì

-@IIQLOÄtÖK àá 'Kb]Kë ÑÉ˛ì <Üqäá dîwë b/b]á dîw ÑÉ˛N <ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK àô éN Ü0Ö"¸áÖK àá àõ Xî]ë

ê]{LÉá ÑîOg ï{ êî{KdxáìbÖK êÉd]ÖK èLsKdá ïxOäì <àKbÖOÖK àá bÖN ï{ êîáäSÖK ÑîOg ldStR ïSÖK êî¸îüdÖK

ï{ QKòKdZõ cL`RK Ñá˛R ïSÖK <êîäoëÖK êîâLÉ¸ÖK êgLî¸ÖK bìb]R <@HHB ÜLs ï{ <ÜR <ÑLZáÖK Kcå ï{ .dÄ|ÖK

ïâLÉáÖK uìeëSÖKë <èdg©Kë <êìcxSÖKë ê]kÖKë <èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ êîsëSÖKë <êîNLZâ´K ê]kÖK ÑLZá

.QKdZçÖKë <àìd0ZçáÖK àLÉ¸ÖKë <àLÉ¸ÖÖ

(Y)êîZëÖëäÉSÖK êîáäSÖKë ïsLäkÖK Ñë]SÖKë QKdbLkÖK êîáäR

-@I@uîZ˛Rë ídLZSÖK \LS|âßK èbLìe ÑîOg ï{ ïâLîS¸ìdÉ ˝îüdÖK êáëÉ] LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖK àõ

'L�®oâKë .èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ ïsLäkÖK rLoÄÖK Ñás rLmëô ï{ 'LxÖLN 'KdîîxR TVb]ô b� ïOäZ©K dLáWSgßK

ÑZô àá LçÖ`Kb êìdëdmÖK êîÖ`KbÖK Qßë]SÖK òKdZõ íb]R êìdëbL|Ö¸ÖK QLÉd˛ÖK éZKëR <bìbZÖK u�KëÖK Kcå àá

bìd#ô Lá Kcõ QLÉd˛ÖÖ bî]ëÖK ÑìbOÖK ïsLäkÖK Ñë]SÖK dLOSsK ïxOäì <éîÖsë .LçSîZLSâõë LçRòL|É QLìëS¸á u{d

Ñë`b ÑZô àá êáe®ÖK êîZLSâßK QLâLÉá´K êîáäRë <êîáîÖ�ßKë êîÖ`KbÖK ~ë¸ÖK ï{ ê]NKdÖK LçRLtîOá êÖkKëá LçÖ

.~Këg©K ãcå ï{ LçÖ u�Këá c`ô ëô/ë óogëÖK LÉìdáô êÄoäá YdL` êWÖLV ~Këgô

-@IAèdëdmÖë <ÜçRLÉdi Ñ`Kb QL]®kõ òKdZõ èdëdmÖ àîÉdbá ÑLás©K ÑLZd àëÉì àô <'ßëô <êîáå©K àá

ÇÖcÉ Ñá˛ì àô ÑN <êîZLSâßK ÜçRKb]ë ï{ Ub]ô QKbtá ëô QLîÖ§ ÑL`bõ óÖs 'KdkSÄá Ñë]SÖK àëÉì ßô

fôd PìdbR ï{ dLáWSgßK ï{ èbLìe àá ÇÖc éîmSÄì Lá uá <dOÉô êîüeZ êìbLkS�K èòL|É ÅîÄ]R óÖõ ït¸ÖK

èbëZ dîìLtá umëë QLZSäáÖK bî]ëR óÖs eîÉdSÖK ÜeÖî¸{ <éîÖsë .êìdKbõ QLäî¸]SN c`©Kë íd˛OÖK ÑLáÖK

.êîÖLs

96-17630F1


Page 23

-@IBQLÉd˛ÖÖ ïZLSâßK Xìb]SÖK ï{ dVùR ïSÖK êîZdL`ÖK QLîOÖ¸ÖKë QLåë˛SÖK êÖKeõ ÇÖcÉ ídëdmÖK àáë

ï{ <êÖëbÖK óÖs àîtSìë .LçäîN Láî{ë QLsLoÄÖK Ñ`Kb êáüLÄÖK êîZLSâßK nNKëdÖK ÑL|wõ Übs uá <êîsLäkÖK

.jL`ÖK rLoÄÖÖ êásKb êgLîg êtmKë <ïgLgô ídî¸îR dëbN uÖomR àô <~Lî¸ÖK Kcå

-@IC˝ÖZáÖK òL˛âõ ï{ ÇÖc óÖZSìë <ãLZRßK Kcå ï{ èdîOÉ bëçZ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ TÖcN b�ë

Ñë]SÖK ~ëbäkë <QKdLáWSg®Ö ïâLáSüßK ~ëbäkÖKë <QKdbLkÖK [ìëdR êäZÖë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖÖ ïäoëÖK

~ë¸ÖK óÖõ ÑëkëÖK jd{ àî¸]R zbçN êîÖëb QLmëL|á QbÄs LáÉ .íeÉdáÖK zdkáÖÖ uNLSÖK ïsLäkÖK

.êîáÖLtÖK

(b)êîZLSâßKë êÖLátÖK èbLìe

-@ID.èdî`©K ˝á`ÖK QKëä¸ÖK òLäVô àöi QKc èbLìe àîìdm]ÖK àLÉ¸ÖÖ êÖáLtÖK bîÖK êÉdL˛á Ñbtá bKbeK

ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ BD,E àá Tt|RdK ïSÖK) ULâ´K êÉdL˛á Ñbtá ï{ èbLìe àá Ub] Lá êq]®áÖLN dìbZë

Ñbtá bçi bÄ{ <ÇÖc óÖõ ê{Lmõë .'LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK àîN (@HHA ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ CB,D óÖõ @HGG

.LçRKc èdS|ÖK ï{ êüLáÖK ï{ F,H óÖõ êüLáÖK ï{ G,C àá 'LmL|`âK èdåLqÖK êÖLoOÖK

-@IE<'LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK ï{ èbLìeÖK ãcå MLtîSgK êîâLÉáõ T]LRô b� êÖáLtÖK bîÖK ~ëg êâëdá àõ

'LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK àá èdîOÉ êO¸â LçgdLáR ïSÖK ÑLás©K àô dîw .êÖLoOÖK ï{ èbLìe Uëb] àëb

.dëZ©K lL|`âKë êîZLSâßK ïâbSN }kSR

-@IFÑátì êÖáLtÖK bîÖK ~ë¸Ö êîNLtîSgßK èdbÄÖK ëáâ àá rdgô ÑbtáN 'LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK ëáâ àõ

ÑWáSì êábLÄÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ï{ dëbL|Ö¸ÖK éçZKëì ícÖK dîOÉÖK íb]SÖKë .dëZ©K QLìëS¸á lî|`R óÖs

àìcÖK ÑLátÖK MLtîSgK óÖs èdbL� ^OkSÖ <êîZLSâK QLsLoÄÖK dWÉô ï{ ÜKbS¸áë u|Rdá íbLkS�K ëáâ e|] ï{

àLÉ¸ÖK ê†{ óÖõ àëámäì àìcÖK bbZÖK ÑLátÖKë <êçZ àá dëZ©Kë êîZLSâßK êm|`äá 'ßLásô 'LîÖL] àëÖëKeì

.ñd`©K êçZÖK àá 'LìbLkS�K àîo˛äÖK

-@IGêÖLás êgLîg àîîtSN <Lådî¸îRë 'Láb� êîÖátÖK ãcå u{b ï{ éìbùR 'LáLå 'Kdëb êáëÉ]ÖÖ àú{ <éîÖsë

u{d (Y) =àLÉ¸ÖK ÜîÖtR QLìëS¸á ï{ dîOÉ à¸]R (M) =uìdg íbLkS�K ëáâ (ô) :êîÖLSÖK dkLätÖK Lçî{ ósKdR

dqäÖK èbLsõ (b) =èbëZÖKë êîZLSâßK QLìëS¸áN lëçäÖKë êÖáLtÖK ñëÄÖÖ ïäçáÖK ÑîåöSÖKë PìdbSÖK QLìëS¸á

QL�LÄ]SgßKë dëZ©K êgLî¸N éäá ÑkSì Lá êkL`ë <êÖáLtÖK bîÖK ~ë¸Ö ï]üKëÖÖKë ïâëâLÄÖK dLo´K ÑáLÉ ï{

.ïsLáSZßK àLámÖKë

(å)ïáÖLtÖK bLkS�ßK ï{ YLábâßKë ïáîÖ�ßK ÑáLÉSÖK

-@IHÑîOg ldStR ïSÖK êîÖÉîçÖK QLOÄtÖK dOÉô \dN Lá óogëÖK LÉìdáô àKbÖOÖ êîÖ`KbÖK ~Këg©K Åîm àõ

QLìëS¸á ï{ 'LîOÖg 'KdîVöR dVô ícÖK dá©K <ÜZ]ÖK QKdë{ë àá èbL{´Kë êîZëÖëäÉR QLäî¸]SN c`©K

=íë� ÜsbN bìbZÖK ïáîÖ�ßK íbLkS�ßK ÑáLÉSÖK rëd˛á ïq] <ÇÖcÖ .'ßLáZõ bLkS�ßK ëáâ ï{ë dLáWSgßK

96-17630F1


Page 24

ãdÉc bdKëÖK bîîÄSÖK ï.o"`"R êîxN <YLSâßK ÑáKësë QLáb`ÖKë uÖ¸ÖÖ èb]Kë ~ëg bLZìõ ëå ïgLg©K é{båë

.ã®sô

-@@Iàá ÑLáÉÖK b] óÖõ èd]ÖK èdLZSÖK êÄoäáN lëçäÖK óÖõ êîáKdÖK êîgLî¸ÖK bëçZÖÖ ïüLçäÖK zbçÖK àõ

uîZ˛SÖKë èòL|ÉÖK ñëS¸á u{dë êîZLSâßK QLsLoÄÖK Xìb]R ï{ ÜLçg´K ëå êî¸gùáÖKë êîÖîx˛SÖK àîSî]LäÖK

èdKb´K óÖs àîtSîgë êîÄîÄ]ÖK ê¸{LäáÖK àá fLgô óÖs 'LîZìdbR êîÖëbÖK ~ë¸ÖK Ñë`b ÑO¸N c`©K óÖs

àëÉì ï]üKëÖ ÜLqâ êáL�K uá <êîÉdáZÖK dîwë êîÉdáZÖK eZKë]ÖK êÖKeõ êîÖás ÑLáÉõ @HHH-@HHC èdS|ÖÖ êáÉL]ÖK

.(QLxÖK) èdLZSÖKë êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK àö˛N ÜLtÖK ~L|RßK ÜLÉ]ô uá 'Lî˛áSá

(ë)ê†îOÖK êìLá]

-@@@Xî] <êçîZëÖK éNLOgô éÖ bìKeSáÖK dëåbSÖK ï{ èc`ØK ê†îOÖK àö˛N ÅÖ� àá dëbL|Ö¸ÖK dëL¸ì Lá àõ

Ñq ï{ .èdëo`ÖK êxÖLN êZdb óÖõ dëbL|Ö¸ÖK ï{ TÖkë b� YKd]©K êÖKeõë UëÖSÖKë êNdSÖK ÑÉ•R QLìëS¸á àõ

êîüLáâ´K LçSo` àîámR óÖõ <dëbL|Ö¸ÖK aìdLR ï{ èdá Ñë© <ÅNL¸ÖK ˝îüdÖK êáëÉ] Qbás <êÖL]ÖK ãcå

êÖìëoÖK ÑátÖK êo`ë êî†îOÖK êîZîRKdSgßK às '®m{ <ê†îOÖLN jL` ÑLásô ÑëbZ Ñëô umëë êî†îN êgLîg

ïÖt|ÖK }�ëÖK ÑîOg ï{ dîNKbR àá c`RK Láá rL|SâßK ëå dëbL|Ö¸ÖK éZKëì ícÖK ï¸îüdÖK íb]SÖK àõ .ÑZ©K

.ê†îOÖKë bdKëáÖK p|] óÖõ zbçR êî†îN êîZîRKdSgK cî|äRë êîtîOoÖK bdKëáÖK dëåbSÖ

(e)êÖëbÖK Xìb]R

-@@A.êÖëbÖK Xìb]SÖ [áLâdN cî|äR àëb ã®sô LådÉc bdKëÖK QLìb]SÖK àá íô êçZKëá àÉááÖK dîw àá

êîÖLt|ÖKë èòL|ÉÖK èbLìeÖ 'LÄîÄ]R <LçRdKbõ MëÖgôë Låbt$Në Lådëb bìb]R èbLs´ ït¸ÖK êÖkKëá ÇÖc ïmSÄìë

uáSZáÖLN nNKëdÖK ÜîqäR èbLs´ êÖáLi êîÖás dLoõ ï{ ÇÖc ídZì àô ïxOäìë .Lç|üLqëÖ LçüKbô ï{ êîZLSâßKë

êìeÉdáÖK êoÖ¸ÖK àá êoÖ¸ÖK ÑÄâë êáLtÖK àëù˛ÖK èdKbõ ï{ àîäoKëáÖK êÉdL˛á èbLìe êîáåô bîÉöR uá <ïâbáÖK

.êîÖ]áÖK QL†îçÖK óÖõ

-@@BÑás QßLZá êtNdô ï{ eÉdSR êÖëbÖK QL¸gùá \®kõ óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK àú{ <bìb]SÖK éZë óÖsë

QßLZáÖ 'LÄ{ë LçáîqäR èbLsõë QL¸gùáÖK }îîÉR èbLsõë êáLtÖK àëù˛ÖK èdKbõ àî¸]R :ïåë <êî¸îüd

Ñëk©K ëô QL¸gùáÖK êk`k` êîÖás êìdKdáSgKë =LçîÖõ èbä¸áÖK èbìbZÖK êìßëÖÖ 'LÄ{ë ëô Lç|üLqë jk`R

uá <êìdKb´K êìeÉdá®ÖK ÅîÄ]Rë =èòL|ÉÖK àá dOÉô dbÄN LçRdKbõ êkL`ÖK QLîÖLt|ÖÖ àÉáì ïSÖKë êÖëbÖÖ êtNLSÖK

<'Kdî`ôë =êìeÉdá®ÖK QL†îçÖK óÖõ êìeÉdáÖK êáëÉ]ÖK àá QKdKdÄÖK cL`RK óÖs èdbÄÖKë bdKëáÖKë QLoÖ¸ÖK Ñìë]R

.'ßLáZõ íbLkS�ßK ÜLqäÖÖ ˝Ö¸ÖK òKb™Ö 'Kdî¸îR <àdáë bìbZ ï]üKëÖ dLoõ umë

96-17630F1


Page 25

àL¸âßK ~ëÄ] êìLá] é�Loâ ï{ ídZR ícÖK ÜLtÖK ïâëâLÄÖK dLo´K -'LtNKd

àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö êÖáLtÖK QL¸gùáÖK -}Öô

dëbL|Ö¸ÖK ï{ àL¸â´K ~ëÄ] êgdLááÖ êäáLmÖK êîüLmÄÖKë êìdKb´K QLoÖ¸ÖK

-@@CQLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ]Ö êÖLt|ÖK êgdLááÖK àámR ïSÖK QL¸gùáÖK ïå ãLâbô èdëÉcáÖK QL¸gùáÖK

:êîgLg©K

(ô)LîÖtÖK êáÉ]áÖK

ïüLmÄÖK ÜLqäÖK ÜÉL]á

^ÖkÖK èLm� -

êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK -

(M)ÑbtÖK èdKeë

(Y)àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïgLüdÖK MëbäáÖK

(êìcî|äSÖK ê†îçÖK PSÉá)

(b)êîáëátÖK ñëLsbÖK èdKbõ

êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïáL]áÖK -

êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïsbáÖK -

.àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PSÉá -

-@@DêáÉ]áÖK Qö˛âôë <êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïáL]áÖK PSÉá ï{ àL¸âßK ~ëÄ]Ö lë|áÖK PüLâ ê|îqë T†˛âôë

ÑbtÖÖ êäZÖ êîtìd˛SÖK êîtáZÖK Qö˛âô <ÑWáÖLNë .êîüLäZÖK àëù˛ÖK êOti ~Loâ ï{ <àL¸âßK ~ëÄ]Ö èdKbõ LîÖtÖK

.êîâbáÖK àëù˛ÖK Ü¸� àá KòeZ LådLOSsLN àL¸âßK ~ëÄ]Ö êäZÖ ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK Qö˛âôë àL¸âßK ~ëÄ]ë

dëbL|Ö¸ÖK ï{ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK

-@@E.dëbL|Ö¸ÖK ï{ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK êgdLáá êî|îÉ <êáLs QKdLOtN <}kâ àô ÜçáÖK àá éâô ñdâ

-@@F<êáÉ]áÖK ãcå Ptië <LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá àëÉSR ïSÖK <êîüLmÄÖK ê†îçÖK ï{ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK eÉdSR

êáëÉ]ÖK àá rd|ÖK KcçÖ àú{ <ÑO� àá dîiô LáÉë .^ÖkÖK èLm� ÜÉL]áë <êîüKbSNßK ÜÉL]áÖKë <zLä†SgßK ÜÉL]áë

.dëSgbÖK àá @FA èbLáÖK ÜÉ]N TNLV Kcåë =ÑüL¸áÖK uîáZ ï{ ÜLÉ]©K cî|äRë òLmÄÖK ï{ êìdk] QLoÖg

-@@Gàô <LîâLVë =ÜÉL]áÖK ï{ Kdk] eÉdSR dëbL|Ö¸ÖK ï{ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK êgdLáá àô <ßëô <p]®îgë

ïSÖKë <óÖs©K dLîtáÖK ãdLOSsLN <dëSgbÖK Lçtmë ïSÖK ÇÖR dîw ñd`ô bëî� êìô bZëR ßë <àëÖÄS¸á èLmÄÖK

96-17630F1


Page 26

ëåë <íbLtÖK àëâLÄÖK ÜÉ]ë êìdëSgbÖK êîsd˛ÖK ûbLOáÖ LÄ{ë êìßëÖK f!dLáR <ÇÖc óÖs òLäNë .àëâLÄÖK Låbb]

.êìbLtÖK QLtìd˛SÖK ÜLÉ]ô àá bbs ï{ ãbîÉöR bîsô bçtÖK Üìb� ôbOá

-@@Hàá àîÉáSÖK ôbOáÖ LtOR <êOâLZá êÖKbtÖK êáL�õ àëÉR àô (dëSgbÖK àá @G@ èbLáÖK ï{) LmìK bb]áÖK àáë

.ÑbtÖK óÖK ÑëkëÖK

-@AIQLáÖ¸áÖK dLoõ ï{ yîk b� éâô àá ÜwdÖK óÖs <êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àámSì <ÇÖc óÖs èë®së

àëb LçN YLZS]ßK àÉáì ïSÖK êîÄOSáÖK êîüKdZ´K bsKëÄÖK àá êÖáLÉ êsëáZá <d˛s ugLSÖK àdÄÖÖ êìbîÖÄSÖK

ÜLÉ]©K àá KdîWÉ àámSì êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� àú{ <ÅÖoäáÖK Kcå àáë =êkL` QLtìd˛R ÜLÉ]ô éìë˛R

.êîüLmÄÖK êìßëÖK êgdLáá ÜqäR ïSÖK ÜLÉ]©K ÑWá <êáLs ê|kN ÅOoäR ïSÖK

-@A@ÇLäç{ <éîÖs òLäNë .rëmëáÖK P¸] jk`SÖK óÖK dëbL|Ö¸ÖK ÜÉL]á ï{ êîüLmÄÖK êìßëÖK ë]äRë

àëù˛ÖKë <UKb]©Kë <èdLZSÖKë <dëdáÖKë <QKeLî]ÖKë <êîÖLátÖKë êîüLäZÖKë êîâbáÖK LìLmÄÖÖ êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK

LîÖtÖK êáÉ]áÖK àámSRë <êîüLäZÖKë êîÖLátÖKë êîâbáÖK àëù˛ÖÖ zLä†SgßK ÜÉL]á Lmìô ÇLäåë =êáLtÖK êîÖLáÖK

nLÄäÖK uZKdRë <êìdëSgbÖK êìßëÖK fdLáR ïåë .êìdKb´Kë êîüLäZÖKë <êîâbáÖKë <êìdëSgbÖK QLseLäáÖÖ LOt$i

êtZKdáÖ ïüLçäÖK Ü"É]ÖK LådLOSsLN <êìdKb´K QLseLäáÖK ÑLZá ï{ë êîüLäZÖKë êîâbáÖK LìLmÄÖK ï{ êîâëâLÄÖK

.êáLs êoÖg êìô LçN ÜëÄR ïSÖK ÑLás©K êîsdië êìdëSgb

-@AA<êìdLZSÖK QKòKdZ´K àëâL�ë <êîüLäZÖK QKòKdZ´K àëâL� ÇLäå êîâbáÖK QKòKdZ´K àëâL� óÖK ê{Lm´LN

dëdáÖK UbKë] àëâL�ë <êìdKb´K (QKòKdZ´K) QLseLäáÖK àëâL�ë <êìdëSgbÖK QKòKdZ´K àëâL�ë <lÄäÖK àëâL�ë

êîâbáÖK êáb`ÖÖ àîtNLSÖK dîw àîîáëátÖK àî|qëáÖÖ ÑbtÖK óÖK ÑëkëÖK àLám àëâL�ë <(êkL`ÖK QKòKdZ´K)

ïÖLátÖK àëâLÄÖKë èeLî]ÖK àëâL�ë <ÅîVëSÖK ÑLZá ï{ ñd`©K dîNKbSÖKë êîsëoÖK êìßëÖK àëâL�ë <êáüKbÖK

.é¸|â ldxÖÖ ñd`©K êkL`ÖK àîâKëÄÖKë <(êáÉ]áÖK ï{ ÅOoäR êîüKdZK bsKë� àKdî`©K àLâëâLÄÖK àámSìë)

-@ABïOSÉá êîáëátÖK ñëLsbÖK àëâL� Üqäìë =êîüLmÄÖK QKòKdZ´K uîáZ òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� Üqäìë

àëâLÄÖKë dëSgbÖK ~Loâ ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PSÉá Ñás uÄìë =ÜLtÖK ïsbáÖKë ÜLtÖK ïáL]áÖK

.àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK ê|îqëN ÅÖtSáÖK

-@AC.àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïgLüdÖK MëbäáÖK Ñás F Ü�d ícî|äSÖK ÜëgdáÖK Üqäìë

-@ADlë|áÖK àîîtR àL¸âßK ~ëÄ] êìLá] àLám ÜLqäÖ ñëkÄÖK êîáå©K QKc QKëo`ÖK ñb]õ TâLÉë

B@ ï{ _dùáÖK EC Ü�d ïtìd˛SÖK ÜëgdáÖK PZëáN dëSgbÖK ï{ Ydbô ÜÉ]Ö LÄOo <àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö

êçOZë êáëÉ]ÖK àîN QLmëL|áÖK ï{ éîÖK ÑkëSÖK ÜR ícÖK ÜÖ¸ÖK ~L|RK cî|äSÖ êZîSâ @HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R

.Frente FarabundoMarti para la Liberacion Nacional ïäoëÖK dìd]SÖÖ ïRdLá ëbâëNKdL{

96-17630F1


Page 27

-@AE:êîÖLSÖK QLoÖ¸ÖK lë|áÖÖ dëSgbÖK àá @HC èbLáÖK Ñë`Rë

:êîÖLSÖK QLoÖ¸ÖK êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïsbáÖÖë àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖÖ àëÉR .@HC èbLáÖK"

- ßëô:ïÖì Lá àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖÖ àëÉì

- @=àL¸âßK ~ëÄ] èLsKdá àLám

- A~ëÄ]Ö QLÉLçSâßK QßL] ï{ <LåLÄÖSì ïSÖK ñëLÉ˛ÖK óÖs òLäN ëô éäá èdbLOáN <ÅîÄ]SÖK

=àL¸âßK

- B=àL¸âßK ~ëÄ] QLÉLçSâß àîmdS|áÖK LìL]mÖK èbsL¸á

- C=àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö êìdKb´K ëô êîüLmÄÖK QKòKdZ´K Ñ®çSgK

- Dàôë }î�ëSÖK QßL] uîáZN ãdLo`õ ïxOäìë .ÜçSìd] àá àîáëd]áÖK jL`i©K êÖL] êO�Kdá

=ídKb´K eLZS]®Ö êîâëâLÄÖK bëb]ÖK èLsKdá Ñ|Éì

- E=àL¸âßK ~ëÄ] ÜKdS]K àLám êîxN êìdëdm LåKdì ˇîS|R QLîÖás êìöN r®omßK

- F=bKd{©K ãLZR êáLtÖK èdKb´K ÇÖ¸á óÖs zKdi´K

- G=àL¸âßK ~ëÄ]N lëçäÖÖ êÖëbÖK rd{ô ï{ QL]®kßK eìetR

- H=àL¸âßK ~ëÄ] êgdLáá óÖs dVùR ïSÖK QLtìd˛SÖK uìdL˛áN ÅÖtSì Láî{ èdë˛áÖK ÜìbÄR

- @I=àL¸âßK ~ëÄ] QLÉLçSâK uäá êîxN êìdëdm LåKdì dîNKbR êìô \KdS�Kë eìetR

- @@=êkL` ëô êîäÖs <QLîkëRë QLZLSäSgK umë

- @A=Låd˛âë dìdLÄSÖK bKbsõ

- @B=LçáKdS]Kë àL¸âßK ~ëÄ]N ïsëÖK eìetSÖ êo˛â©K àá ÑkSá [áLâdN umë

- @C.àëâLÄÖK ëô dëSgbÖÖ LÄ{ë éN êoëäá ñd`ô ÜLçá êìô

96-17630F1


Page 28

-@AF<ÑÄS¸áë ÜüKb PSÉá ëåë .êîáëátÖK ñëLsbÖK èdKbõ àá òeZ àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PSÉáë

LçâLìdgë LçáîÖtRë àL¸âßK ~ëÄ] eìetR àLám ëå é{båë <ídKb´K éÖ®ÄSgKë êÖÄS¸áÖK êîâëâLÄÖK éSîkì éÖ

.ndi àëb

-@AGÜîÖ�´K òL]âô uîáZ ï{ éRLOZKëN uÖomì ícÖK <àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PSÉáÖK Kcå fôdìë

àô eëZìë dëbL|Ög àLg êäìbá ï{ PSÉáÖÖ ˝îüdÖK dÄáÖKë .éNKëâ êogKëN ëô êîkì ê|kN Láõ <ïäoëÖK

.bÖOÖK ï{ àLÉá íô ï{ Lsëd{ °˛äì

-@AHêîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖK àL¸âßK ~ëÄ] ïätR <éÖásë PSÉáÖK QLOZKë bb]ì ícÖK <àëâLÄÖK lKdw©ë

QKbåLtáÖKë àîâKëÄÖKë dëSgbÖK ï{ êä0îOáÖK XÖLWÖK ÑîZÖK àá ~ëÄ]ÖKë êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë

.êìdL¸ÖK

-@BIêìdëçáZÖK dëSgbÖ ñëg um`R ßë êoÖg ëô ê†îå ëô ê¸gùá êìô às êÖÄS¸á lë|áÖK ê|îqëë

.LçäîâKë�ë

-@B@MKëäÖK àá ê]mKëÖK àîWÖWÖK êîOÖwöN <àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK êîtìd˛SÖK êîtáZÖK P`SäRë

.éNL`SâK èbLsõ eëZRë QKëäg U®V èbáÖ <àîO`SäáÖK

-@BA˝ìdbSÖK òLäWSgLN <éSäçá fdLáì àô ëô ñd`ô êáLs ê|îqë Ñx˛ì àô PkäáÖK Kcå ÑwL˛Ö eëZì ßë

êìcî|äSÖK }üLqëÖKë êîgLî¸ÖK MKe]©K ï{ êo˛äÖK êÉdL˛áÖK uá ldLtSì PkäáÖK àô LáÉ =êî{LÄWÖK êo˛â©K ëô

.êîäìb ê|üLo íô ï{ àìbÖK ÑZd ê|îqë ëô êìdLZSÖK QLáqäáÖK ëô QLNLÄäÖK ï{

-@BBèdS|ÖK ãcå Ñ®` éÖ àëÉRë <LçÖZô àá P`$SâK ïSÖK èdS|ÖK Ñ®` éOkäá àá lë|áÖK Ñes eëZì ßë

dëSgbÖK PZëáN éN êoëäáÖK QLOZKëÖLN r®om®Ö êáe®ÖK QLâLk]ÖKë QKeLîSáßKë ~ëÄ]ÖKë QLâLámÖK uîáZ

.àëâLÄÖKë

-@BCrd{ô àá PÖoì àô <ÜîÖg ë]â óÖs éRLOZKëN r®omßK êîxN <éäÉáì lë|áÖK àô êq]®á ÜçáÖK àáë

ÑcNë <èbsL¸áÖK ÜìbÄR jì íô àá ëô LçîÖëù¸á ëô êod˛ÖK QLoÖg ëô êìdÉ¸tÖK QLoÖ¸ÖK ëô <êÖëbÖK

êìLätÖKë êìëÖë©K éRLîkëRë éRLOÖo òLosúNë étá àëLtSÖLN àëáeÖá Üåë òKdØK ëô <dìdLÄSÖK ÜìbÄRë <àëLtSÖK

.êìdë|ÖK

-@BD:êîÖLSÖK QLOZKëÖK lë|áÖÖ àëÉR <ã®sô èdëÉcáÖK QLOZKëÖK óÖK ê{Lm´LNë

(ô)àô àÉáì ïSÖK QLOÖoÖLN ÅÖtSì Láî{ êîâëâLÄÖK ÑLZØKë QKòKdZ´LN Åî�bÖK ÑLWSáßK àLám

=Lçî{ ÇdL˛ì àô eëZì ïSÖK êîâëâLÄÖK ñëLsbÖK ëô LçábÄì

(M)˝O]ÖK ï{ àìeZS]áÖK umë uäáë QKòKdZ´K êá®¸N êÄÖtSáÖK QLâLámÖÖ ÜKdS]ßK àLám

=íbKd|âßK

96-17630F1


Page 29

(Y)eLZS]ßK eÉKdáë ÜçSìd] àá àîáëd]áÖK jLì©K òLágô Ümì íeÉdá ÑZ¸N pL|S]ßK

=LçN àëcöáÖK

(b)=dëbL|Ö¸ÖK ï{ àL¸âßK ~ëÄ] eìetSÖ àîâKëÄÖK uìdL˛á ÜìbÄR

(å)ÜLámâßK ëô LçîÖs ÅìbkSÖK ëô àL¸âßK ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK QKbåLtáÖK óÖs uî�ëSÖK óÖs uîZ˛SÖK

=LçÖ

(ë)~ëÄ] QLÉLçSâK às LîNbô ëô LìbLá àîÖëù¸áÖK jLì©LN ïäÖtÖK bìbäSÖÖ QLâLîN dKbkõ

=àL¸âßK

(e)ós/b$R àìcÖK àîÖëù¸áÖK ëô QLoÖ¸ÖKë Üç�ëÄ] TÉçSâK àìcÖK jLì©K àîN Åî{ëSÖÖ ït¸ÖK

=êÖL]ÖK êtîOo ÇÖcN ^á¸R Lábäs <ÜçSîÖëù¸á

(\)êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖKë êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖK uá êîâëLtSÖK Q®kÖKë QßLkRßK dìëoRë eìetRë êáL�õ

ê|ÖS`áÖK QLsLoÄÖK uáë <ïÖëbÖKë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs <àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]ë eìetR ÑZô àá êîáëÉ]ÖK dîwë

=ídëbL|Ö¸ÖK uáSZáÖK àá

(n)=êìdëdm àëÉR b� êîüKdZK bsKë� íôë àëâLÄÖK Kcå ÅîOoSÖ êáqâ©Kë bsKëÄÖK dKbkõ

(í)=ÜçRßLÄSgK ÑëO�ë QKeLZ©K Üç]äáë ÜçÖesë <éOSÉá ï{ àîÖëù¸áÖKë àî|qëáÖK àîîtR

(Ç)=êkS`áÖK êoÖ¸ÖK óÖK éáìbÄRë êìëä¸ÖK êîâKeîáÖK rëd˛á bKbsõ

(Ñ).àëâLÄÖK ëô dëSgbÖK ÜÉ]N éN êoëäá ñd`ô QLOZKë êìô

-@BElë|áÖK MKëâë àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PüLâ àá <lë|áÖK óÖK ê{Lm´LN <PSÉáÖK }ÖöSìë

àá ÜçäîÉáR èdëdm lë|áÖK ñdì b� lë|áÖÖ àìd`§ MKëâ íôë <ê†îOÖKë <àîä¸áÖKë <òL¸äÖKë <ÑL|o©K êìLá]Ö

.àÉáá ë]â Ñm{ô óÖs êîâëâLÄÖKë êìdëSgbÖK éRLOZKëN r®omßK

-@BFèLî]ÖK ï{ edNô Kdëb <éüL˛âõ cäá <êîZìdbR èdëkN àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PSÉá P¸SÉK b�ë

.bÖOÖK àá óogëÖKë êîNdxÖKë êî�d˛ÖK ÅoLäáÖK ï{ ÑátR êîáîÖ�õ PRLÉá <é`ìdLR óS] éÖ bZëRë .êîäoëÖK

àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]Ö ïäoëÖK ïâëâLÄÖK dLo´K - òLN

-@BGbdRë êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK ï{ êâ/ëbáÖK ~ëÄ]ÖK Lmìô dëSgbÖK àámSì

.êîäoëÖK QLtìd˛SÖKë ÇkÖK Kcå àîN ê�®tÖK dî¸|R ïxOäìë .êîsd|ÖK QLtìd˛SÖK ï{ Ñîk|SÖK àá bìeáN

96-17630F1


Page 30

-@BHêîÖëbÖK QKbåLtáÖÖ àëÉR àöN ïmLÄÖK ôbOáÖK óÖs <ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ ídL¸ÖK <@HGB ÜLs dëSgb jäì

ÑëO� ÜR <êÄìdoÖK ãcçNë .êìdëçáZÖK ï{ àîâKëÄÖK ê|k <dëSgbÖK ÜLÉ]©ë LçáLÉ]© LÄOo LåcL|â òbN bdZáN

.êìdëbL|Ö¸ÖK QLtìd˛SÖK àá KòeZ ÑÉ˛R êîâëâL� ê|kN LçîÖs ÅìbkSÖKë LåbÄs ÜR ïSÖK QKbåLtáÖK àô èdÉ{

-@CIÅNL¸ÖK dëSgbÖK ï{ KbëZëá àÉì ÜÖ bìbZ ^áÖá ëåë <dë¥SgbÖK Kc¥å ï¥{ bdKë¥ÖK ï¥âLWÖK ôb¥OáÖKë

àô <Çi íô àëb <ddÄáÖK àá{ <KcÉåë .ídëbL|Ö¸ÖK àëâLÄÖK ï{ QKbåLtáÖÖ êâLÉá òLosõ ëå <@HEA ÜLtÖ

óÖsë .èbåLtáÖK cL|â òbN btN ëô ÑO� Lçäg ÜR ïSÖK ÇÖR òKëg <êîÖîáÉSÖK àîâKëÄÖK àá óÖsô êORdá èbåLtáÖÖ

Ñbtì ëô a¸|ì àô Å]ß uìd˛R í© eëZì ß àÉÖë ÅNLg ïÖîáÉR àëâL� a¸{ èbåLtáÖÖ LÄOo eëZì <ë]äÖK Kcå

.èbåLtáÖK ÜLÉ]ô

-@C@èbåLtáÖÖ àëÉR àô óÖs jäR àî] ãdÉc }ÖL¸ÖK àLîOÖK dëSgbÖK àá CC èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK bÉùRë

.àëâLÄÖKë èbåLtáÖK àîN ldLtR íô êÖL] ï{ êîÄOg©K

-@CA˝îüd Lçgôdì ïSÖK <êìcî|äSÖK ê†îçÖÖë êîÖëbÖK QKbåLtáÖK óÖs ÅìbkSÖK êoÖg êîtìd˛SÖK êîtáZÖÖë

~bkR àô eëZì ëô Lá Çk óÖs ÅìbkSÖK l{dR àô êîtìd˛SÖK êîtáZÖÖ eëZìë .LçáKdNõ êoÖg <êìdëçáZÖK

.êáü®á dîw ëô êìdëSgb dîw LçîÖs ldStR ïSÖK òKeZ©K àô Qôd Lá Kcõ QLq|]SÖK òKbNõ uá éîÖs

-@CBêî�L|RßKë bçtÖKë ~L|RßK Ñá˛ì ëåë êìLxÖÖ ugKë óätá dëSgbÖK ï{ "èbåLtáÖK " p|ÖÖ bZëìë

óÖs éRKc b] ï{ êîÄOg©K éÖ ïÖîáÉR àëâL� èbåLtáÖK àú{ <éîÖs òLäNë .ÇÖc óÖK Láë ÑìbtSÖKë ÑëÉëRëdOÖKë

.d`§ ïÖîáÉR àëâL� íô

-@CC<dëSgbÖK íô <ídëbL|Ö¸ÖK ïgLg©K àëâLÄÖK êwLîk ñbÖ <ósKd b� r3d˛áÖK àô óÖK dL˛ì àô ïxOäìë

àá ê|ÖS`áÖK QL†|ÖKë êîÖëbÖK dîìLtáÖK <@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ ÑO� àá bdë LáÉ éâ®sõ ÜR ícÖK

àL¸âßK ~ëÄ]N àLkL`ÖK àLîÖëbÖK àKbçtÖK ÇÖc ï{ LáN <àL¸âßK ~ëÄ]N Lçäá ÅÖtSì Lá Láîg ß <ÇëÉkÖK

.àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®s´Kë

ÑbtÖK êáL�úN ÅÖtSì Láî{ @HHAë @HH@ ïáLs ï{ êìdëSgbÖK QL]®kßK - ÜîZ

-@CDê†îçÖK ÑëLäSì ícÖK <uNKdÖK MLOÖK ëåë <dëSgbÖK àá XÖLWÖK Ñk|ÖK óÖs êìdåëZ Q®ìbtR ÑL`bõ ÜR

MëZëN ïmLÄÖK ÜÉ]ÖK ÇÖc êÖWáô àáë .ÑbtÖK êáL�õ àî¸]R óÖs èdîOÉ êZdbN bsL¸R àô Lçâöi àá <êîüLmÄÖK

èdî`©K èdÄ|ÖK) êÖëbÖK êîâKeîá Ñ`b àá êüLáÖK ï{ E óâb©K ãb] íëäg jk`á êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ àëÉì àô

Kcå ÑWá àôë LîÖÉ éWìb]R àØK ídZì ÑbtÖK êáL�õ ÜLqâ àô àåcÖK às Pîxì ß àô ïxOäìë .(@FA èbLáÖK àá

òLmsô ÜådLOSsK ídZîgë àëâLÄÖK ÑLZd àá àëâëÉîg ^ÖkÖK èLm� àô LáÉ .êîÖátÖK ÇÖR eetîg jk`áÖK

=(GI èbLáÖK) àëâLÄÖK ÑLZd dîw àá jL`iô àîîtR êîüLäWSgK QßL] ï{ ñëg eëZì àÖë .òLmÄÖK êäçá ï{

ÜçÖ®ÄSgK eìetR ÜV àáë dKdÄSgßK àá Kbìeá ^îSì Láá <LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� Ñ¥ás èd¥S{ b¥ìbáR Ü¥Rë

èLm� }üLqëÖ ^îidSÖK Ñá˛R Xî]N òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK QLoÖg ~Loâ uîgëR ñdZë .(@GE èbLáÖK)

dîî¸Rë êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉ ÜîqäR êîÖëù¸áN r®omßKë ^ÖkÖK èLm�ë LîÖtÖK êáÉ]áÖK

.(@GF èbLáÖK) LçÖás

96-17630F1


Page 31

êîüLmÄÖK ê†îçÖKë èLmÄÖK Ñ®ÄSgK - ÑKb

-@CEÅÖtSR ïSÖK ÑüL¸áÖK ï{ àîÖÄS¸á èLmÄÖK" àëÉì àô óÖs dëSgbÖK àá @FA èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK jäR

ÑÉ óÖs PZì <ÜÉ]ÖK KcçÖ LÄOoë ."àëâLÄÖKë dëSgbÖÖ Kdk] Këtm`ì àôë <êîüLmÄÖK ÜçRLOZKëN Üçs®omLN

èLmÄÖK àú{ <éîÖs òLäNë .Lådbkì ïSÖK ÜLÉ]©K ï{ LáçáKdS]Kë <àëâLÄÖKë dëSgbÖK óÖs ñëg báStì ßô lL�

.ÜçSORd às dqäÖK zdkN <ÜçîÖs êmëdtáÖK LìLmÄÖK ï{ Üådqâ ñbÖ àëÖÄS¸á dëbL|Ö¸ÖK ï{

-@CFuá ó˛áSì êîüLmÄÖK ÜçRLOZKë êgdLáá ï{ èLmÄÖK éN uSáSì ícÖK Ñ®ÄSgßK àú{ <bbkÖK Kcå ï{ë

óätáÖK Kcå òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� àá AC èbLáÖK ÑÄäRë .dëSgbÖK ï{ Lmìô èddÄáÖK <QKòKdZ´K êá®g èdÉ{

àîÖÄS¸á <êîüLmÄÖK ÜçRLOZKëN Üçs®omLN ÅÖtSR ïSÖK ÑüL¸áÖK ï{ èLmÄÖK " àëÉì àô óÖs jäR Lábäs

ÅîOoSN ÅÖtSR ÜLs uNLo QKc ÜLÉ]ô ëô bsKë� êìô umë ÜçÖ eëZì ßë .àëâLÄÖKë dëSgbÖÖ Kdk] àîtmL`ë

ÜLÉ]©K ï{ ñd`ô ÜÉL]á às àìdbLkÖK dî¸|SÖK ëô ÅîOoSÖLN LäÖs bìbäSÖK ÜçÖ eëZì ß LáÉ àîâKëÄÖK dî¸|R ëô

@GB èbLáÖK ÜLÉ]öN fL¸á àëb ÅOg Lá d¸|$ìë .óâbô ëô óÖsô êZdb àá ÜÉL]á TâLÉ òKëg <LådbkR ïSÖK

êáü®á Lçâô ñdR b� QLçîOäR êìô óâb©K êZdbÖK ÜÉL]áÖ dbkR àô óÖs©K ÜÉL]áÖÖ àô êÄîÄ]Në dëSgbÖK àá

."Ñm{ô ë]â óÖs ÑbtÖK êáL�´

-@CGÜLÉ]ôë dëSgbÖK ÜLÉ]ô Kbs êoÖg êì© éRKdKd� ï{ lL� íô um`ì àô eëZì ß ÜLÉ]©K ãcçÖ êZîSâë

.ÅOoäR àô eëZì ïSÖK àëâLÄÖK

-@CHÜLÉ]©K àá êÖ¸Ög ï{ <àìd`ØK êÖëbÖK ïsd{ òKeõ êîüLmÄÖK ê†îçÖK Ñ®ÄSgK ïÖL]ÖK dëSgbÖK àámë

àá @FA èbLáÖK àá èdî`©K èdÄ|ÖK jäR <ÑLWáÖK ÑîOg óÖt{ .êìcî|äSÖK ÑüL¸áÖKë êîâKeîáÖK ÑüL¸á Ñá˛R

êìdLZÖK QKbKdì´K àá êüLáÖK ï{ E às ÑÄì ß 'Lìëäg 'KbLáSsK êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ j0k`ì" :éâô óÖs dëSgbÖK

QLÄ|äÖKë QLORdáÖK êîâKeîá btR àô" LîÖtÖK êáÉ]áÖK PZKë àá àô óÖs éäá @GA èbLáÖK jäRë ."êÖëbÖK êîâKeîáÖ

êîtáZÖK óÖsë ."êÖëbÖÖ êáLtÖK êîâKeîáÖK ï{ LçZKdb´ êìcî|äSÖK ê†îçÖK óÖK LçábÄR àôë ÑbtÖK êáL�úN êÄÖtSáÖK

.êìdëdm LåKdR b� êîâKeîáÖK QKdìbÄSÖ Q®ìbtR êìöN ÅÖtSì Láî{ LîÖtÖK êáÉ]áÖK dî˛S¸R àô êîtìd˛SÖK

-@DIQKòKdZ®Ö êOZKëÖK èLsKdáÖK uá <ÜLîÄÖK êìcî|äSÖK ê†îçÖÖ eëZì" éâô óÖs dëSgbÖK àá AAH èbLáÖK jäRë

à®sßK ÜR ïSÖK QL†îçÖK òLäWSgLN <êìdKbßK ê†îçÖK ëô èdKbßK ˝|â ï{ bëäOÖK àîN Q®ÄäR òKdZLN <êîâëâLÄÖK

Láî{ ÑWáÖK òKdZLN êmë|á êîüLmÄÖK ê†îçÖK àô LáÉ ."LåbëäN àîN Q®ÄäSÖK òKdZK eKëZ Übs às êîâKeîáÖK ï{

.êîâëâLÄÖK QKòKdZ®Ö êOZKëÖK èLsKdáÖK uá <LçSîâKeîá bëäON ÅÖtSì

-@D@ícî|äSÖKë íbLkS�ßKë ïáîqäSÖK Ñ®ÄSgßK êÄîVëÖK ãcå ï{ èdëÉcáÖK ê|ÖS`áÖK dëSgbÖK ÜLÉ]ô àámRë

óÖK Lmìô èdLißK dbZR <ícî|äSÖK LçÖ®ÄSgLN ÅÖtSì Láî{ë .àåKdÖK T�ëÖK ï{ dëbL|Ö¸ÖK ï{ êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ

Ñ®ÄSgßKë ÑbtÖK êáL�K àKeetì àLâëâL� Láåë <òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK àëâL�ë êîüLmÄÖK êäçáÖK àëâL�

Ñk|ì àî] ï{ <èLmÄÖK êî�dRë Pkäá àLám ôbOá Ñë©K àëâLÄÖK àîOì <ldxÖK KcçÖë .àîîätáÖK àîÖëù¸áÖÖ

QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉ òL˛âK êogKëN <èLmÄÖK èòL|É ÜîîÄR ^îSì <ugëô ë]â óÖs ôbOáÖK ïâLWÖK àëâLÄÖK

.êîüLmÄÖK

96-17630F1


Page 32

-@DA.@GFë @GE àîRbLáÖK óÖK bìb]SÖK éZë óÖsë <dëSgbÖK óÖK Lmìô ÅOg Lá bäS¸ìë

àîâKëÄÖK umë ï{ êîüLmÄÖK ê†îçÖK êÉdL˛á - òLå

-@DBêáÉ]áÖK àá êîüLmÄÖK ê†îçÖK }ÖöSR <dëSgbÖK àá Ñë©K MLOÖK àá <@FA èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK PZëáN

ï{ LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ eëZìë .êîsd{ àîâKë� PZëáN èö˛äáÖK ñd`©K ÜÉL]áÖKë <êîâLWÖK êZdbÖK ÜÉL]áë <LîÖtÖK

óÖs ÇÖc dî¸|R ïxOäî{ <êîüLmÄÖK ê†îçÖK àá òeZ Lçâô LáNë <àîâKëÄÖK umë êîÖás ï{ Ñ`bSÖK êäîtá QßL]

.êîÖátÖK ãcå ï{ Lç¸|â êîüLmÄÖK ê†îçÖK êÉdL˛á ïätì éâô

-@DCÑLZá ï{ àîâKëÄÖK uìdL˛á umë êoÖg <dëSgbÖK àá BB èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK PZëáN LîÖtÖK êáÉ]áÖÖë

ÜÉL]áÖÖ êîüLmÄÖK êìßëÖKë <àëâLÄÖK êäçáÖ àîáL]áÖKë àîÄ4VëáÖK êgdLááë <êîüLmÄÖK ê†îçÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

Lçäg êîxN <êîtìd˛SÖK êîtáZÖK óÖK àîâKë� uìdL˛á ÜbÄR àô (ê†îçÉ) êáÉ]áÖÖ eëZì <Läå àáë .LçkLkS`Kë

ÑüL¸áÖK Ñá˛R ïåë .ã®sô dëÉcá ëå LáN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ÇÖc eëLZSì ßô óÖs àÉÖë <êìdëçáZÖÖ àîâKëÄÉ

ÜLtÖK óätáÖLN ïätì ícÖK <ÑbtÖK êáL�K óÖs Läám íëoäì Lá ÇÖcë <ÜÉL]áÖK êìßëë êîüLmÄÖK ê†îçÖLN êÖkSáÖK

ÜÉL]áÖK êoÖg <ÅîmÖK óätáÖLN ïätìë ÜLÉ]©K cî|äR àLámë LìLmÄÖK ï{ Ñk|ÖK às êÖëù¸áÖK ÜÉL]áÖK uîáZ

.êäîtá QßL] óÖs àîâKëÄÖK ÅîOoR ï{

-@DDàLámë LìLmÄÖK ï{ Ñk|ÖK ï{ êìdk] êoÖg êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ àú{ <@FA èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK PZëáNë

às ®m{ <êìdKbßKë êîsKdeÖKë êîÖLátÖKë êìdLZSÖKë êîüLäZÖKë êîâbáÖKë êìdëSgbÖK ÑüL¸áÖK ï{ <ÜLÉ]©K cî|äR

àá @FA èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK jäRë .ÑbtÖK êáL�K LçÖáZá ï{ ÑÉ˛Rë <àëâLÄÖK Låbb]ì ñd`ô ÑüL¸á êìô

.LçÖásë êîüLmÄÖK ê†îçÖK ÜîqäR àëâLÄÖK bb]ì àô óÖs dëSgbÖK

-@DEóá¸R TâLÉë) @GEC dëSgb PZëáN óÖë©K èdáÖÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ àîâKëÄÖK uìdL˛á umë êoÖg ^äá ÜRë

êoÖ¸ÖK TâLÉë .("lÄäÖK êáÉ]á" <@GGB dëSgb ï{ë "ÑbtÖK êáÉ]á" @GED dëSgb ï{ë dëSgbÖK ÇÖc ï{

ïSÖK ÑüL¸áÖK óÖs bî� íô @HGB dëSgb óS] umëì ÜÖë .èbëb]á dîw dîRLgbÖK ãcå uîáZ ï{ ê]ëäááÖK

êáL�LN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ Å]ÖK Kcå LçÖ ÑKe Lá àÉÖë <àîâKëÄÖK uìdL˛á LåbbkN ÜbÄR àô êáÉ]áÖÖ àÉáì

.ÑO� àá bdë LáÉ <ÑbtÖK

-@DF˝îüd ldStì Lábäs <êÖö¸á íô ï{ <àîâKëÄÖK umë êîÖás ï{ Lmìô Ñ`bSR àô LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ àÉáìë

óÖs àîWÖWÖK êîOÖwöN êîtìd˛SÖK ê†îçÖK ãbìùRë <éSìdëSgb Übs fLgô óÖs àëâL� rëd˛á óÖs êìdëçáZÖK

àëmw ï{ <PÖoì àô êìdëçáZÖK ˝îüd óÖs àîtSì <êÖL]ÖK ãcå ï|{ .àîO`SäáÖK MKëäÖK QKëkô àá Ñ�©K

.ß Üô LìdëSgb àëâLÄÖK rëd˛á àLÉ KcK Láî{ TOR àô LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá <ÜLìô êV®V

-ëKëóÖK êkL` èdLiõ uá <ÑbtÖK êáL�õ ï{ êî¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK

ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK èdS{

-@DGïåë <dëbL|Ö¸ÖK ï{ ÑbtÖK êáL�õ LççZKëR T]dN Lá ïSÖK ÑÉL˛áÖK àá êÖÉ˛á ÑÉ bdg êÖLo´K àá

Üç|ÖK Übs às °iLâ éâô ñdâ ícÖK dá©K <àLÉ¸ÖK àëLtR ÜbtN LîgLgô LoLORdK êoORdá Lçâô Çi ß ÑÉL˛á

96-17630F1


Page 33

àëádZáÖK éN ÜëÄì b� Láá àîäoKëáÖK àîN büL¸ÖK zë`ÖK às <QßL]ÖK êîOÖLw ï{ë <êÖKbtÖK óätáÖ ïÄîÄ]ÖK

ÑKëeÖK ï{ èc`§ LçRKc [üLSäÖKë MLOg©K ãcå àô ñdâ Läâô dîw .Üç]Kdg ~®oõ ñbÖ êîáLÄSâK ÑLásô àá

uá àëLtSÖK èdëdmÖ 'LÉKdbõë ÜçRL¸gùá ï{ êÄV àëbKbeì <'L†î˛{ 'L†îi <Kë]dN Lá àîäoKëáÖK àôë <'LîZìdbR

Låbçi ïSÖK êseLäáÖK èdS{ LçN T|kRK ïSÖK MLîRdßK QL|0Ö"`$á bZëR TÖKe Lá éâô dîw .ÜçRLoÖg

.dëbL|Ö¸ÖK

-@DHÜLáô 'LÄüLs ÑÉi b� <^ÖkÖK èLm� 'êkL`ë <'L]î]k 'LOìdbR èLmÄÖK PìdbR Übs àô éN Ü0Ö¸áÖK àáë

PìdbR ÑLZá ï{ êtZ˛á [üLSâ Qed]ôë êWîW] bëçZ TÖcN bÄ{ <ÇÖc àá ÜwdÖK óÖsë .àîäoKëáÖK àëLtR

ÑîåöSÖÖ ëZìdSgLÉ àëbîÖîg ëdëRdô dëSÉbÖK êîÖÉ @HH@ ÜLs ï{ T†˛âô Xî] <ÑLZáÖK Kcå ï{ òLmÄÖK ÑLZd

.ïüLmÄÖK

êìdëSgbÖK zLkSâßK ÑOg - íKe

-@EIêìdëSgbÖK ûbLOáÖK àá íöN Ñ®`´K ÜR b� éâô dOStì j`i íô àô óÖs dëbL|Ö¸ÖK QLtìd˛R jäR

êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ (M) =êÉ]áÖK ÜLáô dLm]´K dáô (ô) :ïå <êV®V zLkSâK ÑOg óÖK òëZÖÖK éäÉáì

bZëì LáÉ .êìdëSgbÖK QKòKdZ´K àëâL� ï{ êZdbá LçtîáZ ÑO¸ÖK ãcå .dëSgbÖK ê|ÖL`á ñësb (Y) =(ëdLOáô)

QLseLäáÖK ïåë <êìdKb´K QLseLäáÖK ï{ zLkSâßK àëâL� éáqäìë dëSgbÖK éîÖs jäì ídKbõ zLkSâK ÑîOg

.LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ êtNLSÖK êìdKb´K QLseLäáÖK êáÉ]á LçZÖLtR ïSÖK

-@E@éÖëLäR ÜSì <éStîOo ÜÉ]N <éâ© 'Kdqâ <ã®sô ãdÉc bdKëÖK Ñë©K zLkSâßK ÑîOg óÖõ Läå ~doSâ àÖ

.êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖLN êÄÖtSáÖK dìdLÄSÖK ï{

(ëdLOáô) êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|â´ zLkSâßK ÑîOg

-@EAñëLsb ï{ dqäÖK :'ßëô :ïÖì Lá ï{ LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á QLkLkS`K ÑWáSR" éâô óÖs @GA èbLáÖK jäR

."êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ

-@EBôbOáÖK Kcå .LâdëSgb LçÖ|Éì ïSÖK ~ëÄ]ÖK àá íöN Ñ®`´K ÜSì Lábäs dëÉcáÖK zLkSâßK ÑîOg \LSìë

:ïÖì Lá óÖs jäR ïåë <êìdëSgbÖK QLt{KdáÖK àëâL� àá @A èbLáÖK éÖëLäSR

êáÉ]áÖ êtNLSÖK êìdëSgbÖK êáÉ]áÖK ÜLáô êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ PÖoì àô j`i í© eëZì"

."dëSgbÖK LåLìõ é]äáì ïSÖK ~ëÄ]ÖLN Ñ®`´K ÑL] ï{ LîÖtÖK ÑbtÖK

-@ECíô ëô êoÖg êìô PâLZ àá rLäSáK ëô Ñt{ íô ÑL] ï{ êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ ñësb u{d$Rë

.LçSgdLáá ~3ë"t$ì ëô ~ëÄ]ÖK ãcçN Ñ`ì êìeÉdá®ÖK LçRL†îå ëô êÖëbÖK ï{ }qëá

-@EDrëmëá Ñt|ÖK ^î]kR àÉááÖK àá àëÉì ß Lábäs ßõ êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ ñësb u{d àÉáì ß

.ñd`ô zLkSâK ÑOg Åìdo às ñësbÖK

96-17630F1


Page 34

-@EE®N êîk`˛ÖK êìd]ÖK bîîÄR ëô ïâëâLÄÖK dîw ÑLÄSsßK ã/b!d"á êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK cL|âõ PÖo àLÉ Kcõ

~ëÄ]ÖK cL|â´ Lçâô óÖs ñësbÖK u{dR íô <êìdëSgbÖK QLt{KdáÖK àëâL� àá uNKdÖK Ñk|ÖK ÜLÉ]ô ÅOoR <Å]

.êìdëSgbÖK

dëSgbÖK ê|ÖL`á fLgô óÖs zLkSâßK ÑîOg

-@EFà®s´ êkS`áÖK èbî]ëÖK êáÉ]áÖK àô óÖs jäR ïSÖK <dëSgbÖK àá @GB èbLáÖK ï{ zLkSâßK Kcå bdì

<LîÖtÖK êáÉ]áÖK ïå <ïáKeÖõë ÜLs ë]â óÖs <'Lâëámáë '®Éi <êáqâ©Kë ÜîgKdáÖKë àîâKëÄÖK êìdëSgb Übs

.(êî¸äZÖK Üëç|á) àoKëá íô àá PÖo óÖs òLäN LçRKòKdZõ ï{ rd˛R LçâöNë

ídKb´K òLmÄÖK - òL]

-@EGÑLt{ô êîsdi àö˛N ê†iLäÖK QLseLäáÖK ï{ Ñk|ÖKë dqäÖK êî]®k "ídKb´K òLmÄÖK" èdLOtN b"kÄ$ì

dëSgb '®kô Lçä0á"mR êìdëSgb ˝gô zLkSâßK ÑOg àá rëäÖK KcçÖ bZëR <dëbL|Ö¸ÖK ï{ë .êáLtÖK èdKb´K

dëSgbÖK àá @FA èbLáÖK ï{ bdì zLkSâßK KcçÖ ídëSgbÖK fLg©K àú{ <àåKdÖK T�ëÖK ï{ Láô .@HDI ÜLs

cL|âõë êìdKb´K QLseLäáÖK ï{ àîáçSáÖK êáÉL]áÖ èbî]ëÖK êî]®kÖK êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK óÖK b&ä¸$ì ícÖK <àåKdÖK

.ÜçÄ]N LådbkR ïSÖK ÜLÉ]©K

-@EH<@HFG ÜLs óÖK é`ìdLR bëtì LâbÖN ï{ êìdKb´K QLseLäáÖK ï{ Ñk|ÖÖ êîüLm� ê†îå UKb]SgK àõ

ï{ Ñk|ÖK àëâL� dKbkúN <ÜLtÖK ÇÖc àá dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @C ï{ <êîtìd˛SÖK êîtáZÖK TáL� Xî]

êîâëâL� èKbô ÑÉ˛ì Xî] <'KdîOÉ 'LábÄR ídëbL|Ö¸ÖK ïüLmÄÖK ÜLqäÖK ï{ éZKdbõ ÑWáìë .êìdKb´K QLseLäáÖK

êáLå èKbô <ïÖLSÖLN <ÑÉ˛ìë <êáLtÖK èdKb´K òKeõ êsëd˛áÖK é]ÖLkáë bd|ÖÖ êîk`˛ÖK ~ëÄ]ÖK àLámÖ êÖLt{

.LçSî�Kbkáë êÖKbtÖK êîsdi àLámÖ

-@FI~ëÄ] àëâLÄÖK Kcå Ñ|Éì Xî] <Lätìd˛R ï{ 'LáüL� àLÉ 'LwKd{ ™á b� êîÖØK ãcå UKb]SgK àõ

.LçÖ àîtmL`ÖK bKd{©K ~ëÄ]ë êáLtÖK èdKb´K

-@F@òLmÄÖK ï{ ê]LSáÖK zLkSâßK ÑOg Üqäìë <êÖkÖK QKc êìdëSgbÖK bsKëÄÖK dëÉcáÖK àëâLÄÖK ïsKdìë

àáë .êìdKb´K QLseLäáÖK êáÉ]á QLî]®k àá Lç|këNë <LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á QLkLkS`K àá Lç|këN ídKb´K

.êoÖ¸ÖK bî]ë ïüLm� ÜLqâ ëå ídKb´K òLmÄÖK ÜLqâ àú{ <ÜV

-@FAèL]ëS¸á <ÅîOoSÖK êÖçgë êoî¸N 'LáLÉ]ô àámSì ïâëâL� Çk ëå àëâLÄÖK Kcå àú{ <êîgLgô ê|kNë

êáÉKdSáÖK êNdZSÖK àõ .ñd`ô Ñëb QLâëbáë àîâKë� ï{ èbdKëÖK éáLÉ]ô àáë ídKb´K àëâLÄÖÖ êáqLäÖK ûbLOáÖK àá

.êìdKb´K QKòKdZ¨Ö êîâëâLÄÖK ê|kÖK àLám ï{ àëâLÄÖK KcçÖ ÜLçÖK dëbÖK QbÉô b� àîä¸ÖK dOs

96-17630F1


Page 35

èL¥¥¥¥mÄÖK - òLo

-@FBnÄ{ ndS˛$ì ß àìcÖK àëâLÄÖK ÑLZá ï{ àîîäçáÖK àîN àá dëbL|Ö¸ÖK ï{ èLmÄÖK óÖs dLîS`ßK uÄì

ÜçÖ ^á$g b� àëÉì àô Lmìô PZìë ÑN êOgLäá êtáLZ àá ê]ëäáá êîáìbLÉô êZdb óÖs àîÖkL] KëâëÉì àô

êZdbÖK ÜÉL]á èLm�ë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK ï{ èLmÄÖÖ êO¸äÖLN ÅÖoá ndi Kcåë .àîgdLáá àîáL]áÉ ÑátÖLN

Ub]ô ÜÉ]N <àëâLÄÖK ÑLZd àá Kë¸îÖ ^ÖkÖK èLm� àú{ <òLäWSgßK ÑîOg óÖsë .zLä†SgßK ÜÉL]á ëô êîâLWÖK

.dëSgbÖK óÖs TÖ`b#ô ïSÖK Q®ìbtSÖK

-@FC<êîüKbSNßK êáÉ]áÖK ïmL� ëå Üçáåô àú{ <êîüLm� QLOZKë àëbùì àìcÖK àîÖëù¸áÖK uîáZ àîN àáë

LìLmÄÖÖ ñëg óÖs©K êZdbÖK ÜÉL]á uSáS¸R ßë =éSìßë ~Loâ ï{ uÄR ïSÖK LìLmÄÖLN nî]ì ícÖK Ñëù¸áÖK éâ©

<KcÉåë .zLä†SgßK QßL] ï{ êäîOáÖK èbb]áÖK nLÄäÖLN ÅÖtSì Láî{ë <óÖsô êZdb óÖK êÖL]áÖK ëô ê|âöS¸áÖK

èLm� êìßë ~Loâ ï{ èbëb]á êZdbNë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm� êìßë ~Loâ ï{ ÑáLÉ ÑÉ˛N uÄR LìLmÄÖK àú{

.êxÖLN êîáåô êîüKbSNßK ÜÉL]áÖÖ àú{ <Läå àáë .óÖs©K êZdbÖK ÜÉL]á

-@FDéâô óÖs <jk`SÖK ë]â ãLZRK ÇLäåë QLtoLÄáÖK ÜkKës uîáZ ï{ êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm� àîtìë

ÇLäç{ <ÇÖc àá ÜwdÖK óÖsë .êî{LÉÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK jÄâ PO¸N bbkÖK Kcå ï{ dîWÉÖK Ñás àîtSì ÑKe Lá

dëdáÖKë èeLî]ÖK ÑüL¸áë êîÖLáÖKë êìdLZSÖKë êîÖLátÖKë êîüKeZÖKë êîâbáÖK ÑüL¸áÖK àëÖëLäSì ê†|ÖK ãcå ï{ èLm�

.UKb]©Kë

òLmÄÖK êäçá - òLì

-@FEêîtáZÖK P`SäRë .êîüLmÄÖK ê†îçÖK ï{ ê|îqë Ñxi íô <òLmÄÖK êäçá dëSgbÖK àá @GE èbLáÖK bb]R

U®V ÑÉ ÜçWÖV bìbZR ídZìë ÜçNL`SâK èbLsK eëZRë =QKëäg u¸R èbáÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� êîtìd˛SÖK

.àëâLÄÖK ï{ êäîOá èbb]á MLOgô óÖs òLäN ÜçOkäá àá ÜçÖetR àô êîtìd˛SÖK êîtáZÖÖ eëZìë .QKëäg

.àîO`SäáÖK MKëäÖK QKëkô ïWÖV óÖs Ñëk]ÖK ÜçÖesë èLmÄÖK àîîtR àá ÑÉ ïmSÄìë

-@FFë]äÖK óÖs òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK Lçtmì àî]idáÖK àá êáüL� àîN àá LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� dLS`$ìë

dëbL|Ö¸ÖK ï{ àîáL]áÖK ÑWáR ïSÖK QL†îçÖK àî]idáÖK bbs }kâ ÜbÄR àô ïxOäìë =àëâLÄÖK ï{ bb]áÖK

.ïâëâLÄÖK dÉ|ÖK ï{ QLåLZRßK Üå© êÖWáá àëÉR àô ïxOäìë

[email protected]äáÖK àLámN ^ÖkÖK èLm�ë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm�ë zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� uSáSìë

-@FH<ÜçîÖs êmëdtáÖK LìLmÄÖK ï{ ÜçRLOZKë òKbô àá ÜçäîÉáSÖ èLmÄÖÖ êìLá]ÖK àëâLÄÖK d{ëì àô PZìë

.ÜçRLîÖëù¸á uá ó˛áSì ê˛îtáÖK àá ñëS¸áë êìeZá èö{LÉá dî{ëR às ®m{ <nxm íô àëbë bLî]ë êìd]N

MbäÖKë uî{dSÖKë êî�dSÖK às ®m{ <òLmÄÖK êäçáN ~L]SÖ®Ö êîágdÖKë êîsëmëáÖK nëd˛ÖK àëâLÄÖK bb]ìë

.êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖK àá ÇÖc dîwë êîOìböSÖK QKòKeZÖKë

96-17630F1


Page 36

\KdS�K êáçáN ê|ÖÉá êÖÄS¸á ê¸gùá òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK àô dëSgbÖK àá @GF èbLáÖK bb]Rë -@GI

às ®m{ <êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm� ëô zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� ëô LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� PkLäáÖ àî]idáÖK

QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉ Ñás dî¸îRë ÜîqäR êîÖëù¸áN òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK uÖomìë .^ÖkÖK èLm�

êîtáZÖK P`SäRë .àîîüLmÄÖK àî|qëáÖK àá Üådîwë èLmÄÖK QKdb� eìetR ï{ é{bå ÑWáSì ícÖK <êîüLmÄÖK

bb]ìë .àîO`SäáÖK MKëäÖK ïWÖV àá àëÉR àô ndS˛ì êîOÖwöN òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK òLmsô êîtìd˛SÖK

.rëmëáÖK KcçN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK uîáZ àëâLÄÖK

-@G@<ÅVëáÖK ëô ïáL]áÖK êäçá êgdLáá uá ïmLÄÖK ëô ^ÖkÖK ïmL� Pkäá ó{LäSì <@GG èbLáÖK PZëáNë

.êS�ùáÖK êîgLáëÖNbÖK QLWtOÖK ëô ˝ìdbSÖK }üLqë òLäWSgLN <êÖëbÖK èeçZô àá eLçZ íô ï{ ê|îqë Ñxi uáë

-@GAàçáÖK àëâL� à®sß @HHI éîÖëì/eëáR @A ï{ _dùáÖK DBE Ü�d ïtìd˛SÖK ÜëgdáÖK dbk b�ë

dÉcR ïSÖK <@ èbLáÖK àá ÇÖc p]®ì àô àÉáìë .dëSgbÖK éOÖoSì Lá eëLZSì éâô óÖõ èdLi´K dbZRë êîüLmÄÖK

àîÖëù¸áÖK àîN êî|îqëÖK QL�®tÖK ÜîqäRë <êîüLmÄÖK êáb`ÖÖ êîäçáÖK èLî]ÖK ÜîqäR ëå àëâLÄÖK àá ldxÖK àô

fLgô óÖs uî{dSÖKë êî�dSÖK QLîÖásë êáb`ÖLN ~L]SÖßK nëdi ÜîqäRë <èLmÄÖK uá ÜÉL]áÖK ï{ àî|qëáÖKë

ÅOoäR ïSÖK êîOìböSÖK QKòKeZÖKë LìKeáÖKë QLOZKëÖKë ~ëÄ]ÖK às ®m{ <ÑÄäÖK QLîÖásë <bKbtSgßKë èòL|ÉÖK

ñëS¸áN lëçäÖKë ïäçáÖK ñëS¸áÖK d{KëR ëå òLmÄÖK êäçá àá ldxÖK àô é¸|â jäÖK bb]ìë .òLms©K óÖs

ÑbtÖK êáL�K ï{ Üç¸ì Láá ï|îqëÖK Ñ®ÄSgßKë PkäáÖK àLám às ®m{ àîîüLmÄÖK àî|qëáÖKë àîÖëù¸áÖK

.ÑLt{ ë]â óÖs

-@GBuîáZ óÖs êáLs ê|kNë <êîüKbSNßK ÜÉL]áÖKë <zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� óÖs ÅOoäì éâô àëâLÄÖK bb]ìë

ïSÖK èdS|ÖK Ñ®` ^ÖkÖK èLm� óÖs ÅOoäì éâK ÇÖc óÖs èë®s dÉcìë .êîüLmÄÖK ê†îçÖK ï{ àîáb`S¸áÖK

ÜçîÖs ÅOoäR TâLÉ àKë àëâLÄÖK ï{ bb]áÖK ÜLqäÖÖ àëtm`ì ß LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� àôë Lçî{ àëäîtì

.àëâLÄÖK ï{ èbb]áÖK QLîÖëù¸áÖKë QKdëq]áÖKë QLOZKëÖK

-@GCï{ ßK ÜçÖÄâ ëô Üç{LÄìK ëô ÜçÖes àÉáì ®{ ÜV àáë PkäáÖK àLámN êîüLmÄÖK êäçáÖK òLmsô uSáSìë

àLám àô ãbL|á dî¸|R bdì ÇÖc óÖs èë®së .éî{ èbdKëÖK QKòKdZ¨Ö LÄOoë àëâLÄÖK Låbb] ïSÖK QßL]ÖK

ê†îçÖK ï{ àìd`ØK àîáb`S¸áÖK êÖL] ï{ éâKë <ê|îqëÖK ÜåbÖÄR aìdLR àá ôbOì èLmÄÖKë ^ÖkÖK èLm� Pkäá

ÇLäå àÉR ÜÖ Láë <èdS|ÖK ãcå btN <Láëì EI LçRbá êìdLOS`K èdS|Ö êS�ùá ê|kN àëäît$ì Üç{ <êîüLmÄÖK

óÖs .PkäáÖK àLámN àëtSáSìë ê|îqëÖK ï{ ÑátÖK àëÖkKëìë àìdiLOáÖK òLgùdÖK àá êîmdá dîw dìdLÄR

.PkäáÖK àLámN àëtSáSì ß Üç{ ÜV àáë jL` umë êîüLmÄÖK ê†îçÖK ï{ àëÖátì àìcÖK àá©K ï|qëáÖ àô

-@GDê†îçÖK òLmsô àîîtR ‘@‘ :êîÖLSÖK QLkLkS`ßK LçÖë êîüLmÄÖK êäçáÖK óÖs LîÖtÖK êáÉ]áÖK zd˛Rë

êábÄáÖK àîîüLmÄÖK àî|qëáÖK QL]îidR eìetR ‘A‘ =LçáL¸�ôë êáÉ]áÖK PRLÉá ï{ àëÖátì àìcÖK êîüLmÄÖK

àô ‘B‘ =êîâëâLÄÖK MLOg™Ö Üç{LÄìõ ëô ÜçÖes às ®m{ <êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK ëô zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� àá

êÄÖtSáÖK bëäOÖK QKdìbÄR êîâKeîáÖK ï{ YdbR àô ‘C‘ =êîOìböSÖK QKòKdZßK QßL] <òLmS�ßK P¸] <ÑëLäSR

êáü®áÖK QKòKdZßK c`SR àô ‘D‘ =QLORdáÖK ÑëbZÖ LÄOo <òLmÄÖK êäçá òLmsô QLORdá êîoxSÖ êîüLmÄÖK ê†îçÖLN

ëô ÑbtÖK êáL�úN KdKdmõ PO¸R àô àÉáì ëô PO¸R Lábäs êäçáÖK òLmsô àîN dîo` z®` rë�ë êÖL] ï{

96-17630F1


Page 37

ñd`ô }üLqë êìô íbùR àô ‘F‘ =ÑÄäÖK dáKëô dbkR àô ‘E‘ =LçStág à¸]ë êìdKbßK PRLÉáÖKë ÜLÉ]áÖK ÜLqäN

.àëâLÄÖK Låbb]ì

-@GEdîOÉ ëå êáÉ]áÖK ˝îüd àú{ <LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÅRLs óÖs uÄR ïSÖK <QLOZKëÖK ãcçN fL¸á àëbë

<ÜÉL]á àá êáÉ]á ÑÉ ï{ èLmÄÖK ˝îüd àöi éâöi =LçáL¸�ôë LçORLÉá ï{ ÑáLtÖK ïüLmÄÖK Ç®áÖK ï|qëá

.^ÖkÖK èLm� ÜÉL]á ï{ë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK ï{ ïmLÄÖKë

-@GFÑîÖb ï{ë ^üKëÖÖK ï{ bb]áÖK }îäkSÖK ï{ èLmÄÖK dîw àá êäçáÖK òLmsô }üLqë ÜîqäR bdì LáÉ

.Å]®ÖK }îäkSÖK

-@GG^idá óOÖ Lá KcK eëZì <ÇÖc àá ÜwdÖLNë .ê†{ ÑÉ ï{ êZdb óâbô ï{ êäçáÖK òLms©K Ñ`bìë

ï{ èKëL¸áÖK êÖL] ï{ë .dLîS`ßK êîÖás eLSZì àôë ~L]SÖ®Ö PÖoN ÜbÄSì àô <ê|îqëÖLN êkL`ÖK QLOÖoSáÖK

.êäçáÖK ï{ Ñás êÄNLg éÖ ícÖK ^idáÖÖ êîÖm{©K òLosõ PZì <[üLSäÖK

-@GH:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs ~ëÄ]ÖK ïk]ìë êäçáÖK òLmsô QLOZKëë ~ëÄ] ê]mKë QKdLOtN àëâLÄÖK bb]ìë

uî{dSÖK ‘B‘ =êáü®áÖK QKë®tÖK uá <ê†|ÖKë êZdbÖÖ Å]S¸áÖK PRdáÖK óÖs Ñëk]ÖK ‘A‘ =PkäáÖK àLám ‘@‘

PO¸N do`ÖÖ êîk`˛ÖK éSá®g ëô éRLî] ldtSR Lábäs êÖëbÖK QLoÖg àá êìdë|ÖK êìLá]ÖK ‘C‘ =êî�dSÖKë

.àîâKëÄÖK àá ãdîwë êîüLmÄÖK êäçáÖK àëâL� ï{ LçîÖs jëkäáÖK ñd`©K ~ëÄ]ÖK ‘D‘ =éRLOZKë

-@HIï{ ÑátÖK íô =êîNe]ÖK QLgLî¸ÖK ï{ êÉdL˛áÖK uá ó{LäSR êîüLmÄÖK ê|îqëÖK àô p]®ì àô ïxOäìë

.êîNe]ÖK êìLsbÖK ï{ êÉdL˛áÖK ëô ïgLîg Me] í© ïÖîWáR ëô ícî|äR Pkäá

-@H@eëZì ßë Üç|üLqë QLOZKë dîw QLOZKë êìô òKbô àîîüLmÄÖK àîáb`S¸áÖKë àî|qëáÖÖ LmìK eëZì ßë

ëô àîîâëâL� òLogë ëô àîäáLm ëô àîîüLm� fKd] ëô àîáÉ]á ëô òKdO`É êîágd dîw ê|kN ÑátÖK ÜçÖ

ÑKëo àîîüLm� fKd] ëô <êîZëeÖK LìLmÄÖK ï{ òLogëÉ ëô <êáÉ]áÖK àá àîäîtá rL{b ïáL]á ëô rL{b ïáL]á

ï{ àìbsL¸áÉ ñd`ô ê|îqë êìô ëô LçN QLOÖLoá bZëR ß ïSÖK QKdLÄtÖÖ àîìdKbõ ëô ñësbÖK êáL�õ èbá

àîÖLSÖK àîîtR àÉáì ßë .êáÉ]áÖK ÜLáô ÑëWáÖKë dLm]´K ñëLsb ï{ cî|äSÖK ïmL� ê|îqë òLäWSgLN <ÜÉL]áÖK

àë{ë|ÉáÖKë =LåëbÄ{ ëô àîäoKëáÉ Üç�ëÄ] ÅîÖtR ÜR àìcÖK :ê|îqëÖK ãcå ÑWá êgdLáá ëô êîüLm� ê|îqë ï{

ÜçîÖK bdì ÜÖ Lá <êîüLm� ê|îqë àá ÜçÖes ÅOg àìcÖKë êîÖÄtÖK ÜçRLÉÖáN LîÖÉ àëtSáSì ß àìcÖKë =ÜÉOÖKë ÜkÖKë

.ÜådLOSsK

-@HAê†îçÖK ï{ àîáb`S¸áÖÖ QLORdáÖÖ ÑëbZë Å]®ÖK }îäkSÖÖ ÑîÖb umëN LîÖtÖK êáÉ]áÖK àëâLÄÖK PÖLoìë

<}üLqëÖK àá êsëáZá ëô ê|îqë ÑÉÖ ñëkÄÖKë êoîgëÖKë êîÖë©K QLORdáÖK QLORdáÖK ÑëbZ bb]ìë .êîüLmÄÖK

ícÖK <ÑëbZÖK Kcåë .êÖVLáSá zëdq ï{ íëL¸SáÖK ÑátÖÖ ëL¸Sá dZô u{b èdëdm ôbOáÖ êOZKëÖK èLsKdáÖK uá

êZdbë <LåbÄtRë ê|îqë ÑÉ Ñás PîÖLgK dLOSsßK ï{ c`öì àô PZì <êäg ÑÉ Ñ�©K óÖs èdá é]îÄäR ídZì

Üb`S¸áÖK ëô }qëáÖÖ àÉáì Xî]N ÑbLtÖK dZ©K bb]R ïSÖK ñd`©ô ÑáKëtÖKë LçîÖs íëoäR ïSÖK êîÖëù¸áÖK

˝ÖZá àá àëLtSÖK <êo`ÖK ^îÄäR ëô bKbsK ldxÖ <PÖoR àô êáÉ]áÖÖ àÉáìë .êáìdÉ èLî] ˇîtì àô ïätáÖK

.Üü®á rëd˛á bKbsõ êîxN êkk`SáÖK QßLÉëÖK àá ãdîw ëô òLmÄÖK

96-17630F1


Page 38

-@HBÑ�©K óÖs QLsLg ˝á` ÜÉL]áÖK uîáZ ï{ íbLtÖK ÑátÖK Üëì dáS¸ì àô Kbìb]R éîÖs jëkäáÖK àáë

ÑëbZÖK bìb]SN LçáLî� óÖK ê{LmßLN <LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ eëZì àÉÖë <êsLg CI ÑátÖK rëOgô eëLZSì ß àôë

<êÖL]ÖK ãcå ï{ë =êîâKeîáÖK ï{ dqLäáÖK jk`áÖK ÇÖcN ^ág Lá KcK QLsLg G óÖK ÑátÖK Üëì bìbáR <ïäáeÖK

uNdK ï{LmßK ÑátÖK eëLZSì àô eëZì ßë .êáü®áÖK ï{LmßK ÑátÖK ~ëd{ ëô QLORdá u{bÖ bLáSsK ^S{ PZì

èdëdmÖK êÖL] ï{ ëô ÑátÖK êNëâ ï{ Ydbá j`˛ÖKë ãùKbô ÜR Lá KcK ßK <b]KëÖK ÑátÖK Üëì ï{ QLsLg

.àëâLÄÖK ï{ bb]áÖK éZëÖK óÖs ï{LmK ÑátÉ éÖ dZô u{b cübäs PZìë

-@HCàëâLÄÖK àámSì <êìbLtÖK ÑátÖK QLsLg YdL` ídZR ïSÖK óÖë©K ÅîÄ]SÖK QKëo`N ÅÖtSì Láî{ë

.àîîsd˛ÖK òLOo™Ö ÇÖcÉë <^ÖkÖK èLmÄÖë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖÖ Ñás QLNëâ ÑëKbZ umëÖ bsKë�

u{b às ®m{ <àëâLÄÖÖ LÄOo êìëäg èeLZKë êîágdÖK ÑotÖK Lçîáb`S¸áÖë ÜÉL]áÖK ï|qëáÖ Å]Rë -@HD

=éî{ ÑátÖK ÜR ícÖK êä¸ÖK àá òeZÖK ëô ÑátÖK êäg ÑNLÄá <dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ àá Ñë©K }käÖK ï{ < èö{LÉá

.êîüLmÄÖK ê†îçÖK êîâKeîá ï{ Lìëäg èö{LÉáÖK êáî� YdbRë

-@HEàô PZìë .àîîüLmÄÖK àîáb`S¸áÖKë àî|qëáÖÖ dZ©K êsë{bá êîmdá èeLZK LîÖtÖK êáÉ]áÖK ^äáRë

eëLZSR àô àÉáì ß àÉÖë <ldáÖK èdëo` òëm ï{ ê]ëäááÖK èeLZßK èbá rëmëáÖLN ÅÖtSáÖK dKdÄÖK bb]ì

@A LçRbá dZ©K êsë{bá umë èeLZK QL|qëáÖÖ Å]ìë .êáb`ÖÖ êäg ÑÉ àá dçiK ê¸á` êîmdáÖK èeLZßK

.êáe®ÖK êîOoÖK QKbLç˛ÖK ÜìbÄR èeLZßK PÖoR àá ëô PÖoì àá óÖs PZì <ldxÖK KcçÖë .LsëOgô

-@HFKbLäSgK <Å]®ÖK }îäkSÖK ÑîÖbÖ LÄOo Lç¸|â ê†|ÖK àá ê|îqë óÖK êîüLmÄÖK êäçáÖK òLmsô ÑÄâ eëZìë

àîk`˛ÖK PÖo óÖs òLäN àî|qëáÖK àîN ÑbLOR òKdZK àÉáìë .êáÉ]áÖK Lçá4îÄR LáÉ êáb`ÖK ^ÖLká óÖK

óÖs dVùì ß ÇÖc àô êáÉ]áÖK ñdR àô êoìdi <êZdbÖK ˝|â àá àîS|ÖS`á àîS†{ ï{ LâLÉ àõë óS] <àîîätáÖK

.ÑbtÖK êáL�õ

-@HGêäg ÑÉ às dçi PRdáÖ êìeKëá èö{LÉá ÑotSì ícÖK j`˛ÖÖ Å]R <}üLqëÖK ñb]K òLxÖK ÜR Lá KcKë

.êáb`ÖK QKëäg àá

-@HHQLtìd˛SÖK ï{ êÄ]S¸áÖK QKeLîSáßLN fL¸á àëb <ÜqäR àô êáÉ]áÖK óÖs PZì éâô àëâLÄÖK bb]ìë

êîOoÖK êìLsdÖLN ÅtÖSì Láî{ àîîüLmÄÖK àîáb`S¸áÖKë àî|qëáÖÖ êîäîáöSÖK êîoxSÖÖ ï|Éì àîáöSÖÖ LáLqâ <ñd`©K

òKd˛Ö lëd� ÜìbÄRë <êîk`˛ÖK UbKë]ÖK óÖs àîáöSÖKë <èLî]ÖK óÖs àîáöSÖKë <QLî|˛S¸áÖK ï{ Y®tÖKë

àëÉì àô êoìdi <èdî`©K êS¸ÖK dçi©K PRdá íeKëR dÉOáÖK bsLÄSÖÖ èö{LÉáë <LçÖìbtR ëô LçáîádR ëô àÉL¸áÖK

.íbLtÖK bsLÄSÖÖ êáe®ÖK èbáÖK ïWÖV íeKëR êáb` òKbô ÜR b�

-AIIàáë dëk� éZëô êìô bëZë àá TOWSÖKë ÑbtÖK êáL�K êá®g àLám êîxN àë˛S|á ÜÉL]áÖK P�Kdìë

òKdZLN <êä¸ÖK ï{ Ñ�©K óÖs èb]Kë èdáÖë <Láü®á ÇÖc Qôd LáÖÉ LîÖtÖK êáÉ]áÖK ÜëÄRë .êáÉ]á ÑÉ QLZLîS]K

}ÖÉR àô LmìK àÉáìë =lKdw©K ãcçÖ ^ÖkÖK èLm� ÜÉL]áë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖKë zLä†SgßK ÜÉL]áÖ QKdLìe

.QKdLìeÖK ãcå òKdZúN êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm� ëô zLä†SgßK èLm� ëô êáÉ]áÖK Pti ëô ˝ÖZáÖK

96-17630F1


Page 39

-AI@dîìLtáN êáÉ]áÖK ÑátÖ ÑîÖ]R òKdZK <óâbô b]É <àámSìë êáü®áÖK êîä|ÖK QKòKdZßK ˇîS|SÖK uOSìë

êáÉ]áÖK ï{ êåKeäÖKë ÜLqäÖKë êáLÄSgßK d{KëRë <êìbLáÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK ÜîîÄRë <êìdKbßK èòL|ÉÖK

ÑLZ∞Ö êáÉ]áÖK èLsKdá ñbá ï{ TOÖÖ ñd`©K Q®Z¸ÖKë ÅüLVëÖKë QLqë|]áÖKë PSÉÖKë QL|ÖáÖK êtZKdáë

àî|qëáÖK àá KëOÖoì àô ˇîS|SÖK QLîÖátN àî|ÖÉáÖK jL`i©K óÖs PZìë .LçÖás êÖîk]ë êîüKdZßK êîäáeÖK

éZëô às ®m{ êáÉ]áÖÖ êìdKbßK QLgdLááÖKë bsKëÄÖLN ÅÖtSR êìdëdm QKdî¸|R êìô ÜìbÄR àîáb`S¸áÖKë

.LçRLZLîS]Kë Lçî{ dëkÄÖK

-AIAzL˛SÉKë <QKdbÄÖK bìb]SÖ òKb™Ö dáS¸á ÜîîÄSÖ êîüLmÄÖK êäçáÖK òLms© ïüLmÄÖK nL˛äÖK um`ìë

óÖs èdRKëSá èdëkN ÜîîÄSÖK òKdZK PZìë =ÑbtÖK êáL�õ àî¸]SÖ PîÖLgöN êîkëSÖÖ ëô PìdbSÖÖ QLZLîS]ßK

ÜîîÄR àÉáìë .èLmÄÖKë ^ÖkÖK èLm� êÖL] ï{ êìbd{ èdëkN ÜSì àô PZìë .Láü®á LîÖtÖK êáÉ]áÖK ãKdR Lá ë]â

ëô êZdb ÑÉ QLOZKë èLsKdá uá <êáLs ê|kN ëô êìbd{ èdëkN Láõ àìd`ØK àîáb`S¸áÖKë àî|qëáÖK nL˛â

.}qëáÖÖ ê†{

-AIB<èdîo`ë <èdîo`ÖK àëb LådLOSsLN QL|ÖL`áÖK }äkR <àëâLÄÖK ï{ bb]áÖK ïOìböSÖK ÜLqäÖK PZëáNë

.ê|îqëÖK àá ÑetÖK ëô êáb`ÖK às zLÄìßK ëô <ïo`ÖK ëô íë|˛ÖK dKcâßK àá QKòKeZÖK }ÖöSRë <èdëo` biôë

pL|]ÖK ldxÖ êáü®á LåKdì QKdìc]R êìô uNLR }qëáÖ éZëì àK dîOÉÖK }qëáÖÖ eëZì <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë

.ÜLqäÖK óÖs

-AICzLÄìßK àëÉì <èdîo`ÖK ê|ÖL`áÖK êÖL] ï{ë <dKcâK dKbkõ àÉáì èdëo` Ñ�©K QL|ÖL`áÖK êÖL] ï{ë

bìeR èbáÖ zLÄì´K àëÉì <èdëo` bi©K ê|ÖL`áÖK êÖL] ï{ë <L¥áëì @D ó¥ÖK B à¥á \ëKd¥SR èbáÖ ÑátÖK às

<P¸]R ß ïSÖK <êîätáÖK èdS|ÖÖ PRdáÖK Ük` QßL]ÖK ãcå uîáZ àámSRë .Láëì EI às ÑÄRë Láëì @D óÖs

.êáb`ÖK ï{ êîáb�©K lKdw© <ÇÖc óÖs èë®s

-AIDdKdÄÖ ëô eLZS]ßLN dá© ïüLmÄÖK Üb`S¸áÖK ëô }qëáÖK ldtR PO¸N zLÄìßLN dáô dKbkõ eëZìë

èdS{ P¸]R ßë PRdá óÖs Ñëk]ÖK }ÖL`áÖÖ Å]ì ß QßL]ÖK ãcå uîáZ ï{ë .LìLmÄÖK ñb]K às êÖòL¸áÖLN

j`˛ÖK às YKd{ßK ÜSì ÜÖ LáÖLoë eLZS]ßK dáô èdS{ ÑKëo zLÄìßK dáS¸ìë .êîáb�©K lKdw© zLÄìßK

dKdáSgK ídëdmÖK àá àLÉ KcK Láî{ LîÖtÖK êáÉ]áÖK TOR Xî] <bátSáÖK öo`ÖK êÖL] ï{ ßK <˝O]ÖK àá ïätáÖK

c`$RK Lá KcKë ê|îqëÖK àá ÑetÖK íd¸ì <dçiK êSg às bìeR èdS{ dáS¸ì ícÖK zLÄìßK êÖL] ï{ë .zLÄìßK

êáÉ]áÖÖ êìdìbÄSÖK êoÖ¸ÖK óÖs òLäN <eëZì <é]ìd¸R ëô ïüLmÄÖK Üb`S¸áÖK ëô }qëáÖK òL|súN dKd� cübäs

ï{ë .ÑO� àá LçÖx˛ì àLÉ ïSÖK êZdbÖK ëô ê†|ÖK ˝|â ï{ êîÖL`ÖK ê|îqëÖK Ñxi lKdw© dá©K X]N <LîÖtÖK

êîÖL`ÖK ê|îqëÖK Ñx˛Ö àîtì ícÖK ïüLmÄÖK Üb`S¸áÖK ëô }qëáÖK àô Üëç|áÖK àá àëÉì <QßL]ÖK ãcå ÑWá

.éOkäá àá éÖ]á Ñ] ícÖK êîâëâLÄÖK êäçáÖK ëms Ñes àî] óÖK êS�ùá ê|kN Lçî{ àîtì

-AIE:êîÖLSÖK MLOg©K àá í© éOkäá àá òLmÄÖK êäçá àá ëms íô Ñetìë

(ô)=àîSäg èdS{ Ñ®` àîRdá àá dWÉô ÑátÖK às }�ëô KcK

(M)=éRLOZKë òKbô ï{ èòL|ÉÖK ÜKbtâK ëô eZtÖK P¸N

96-17630F1


Page 40

(Y)=àëâLÄÖK ÜÉ]N LçN }ÖÉá dîw QLOZKëÖ éÖL]SâLN <êoÖ¸ÖK ÜKb`SgK èòLgõ PO¸N

(b)=dìdOR àëb êÖkSá ÜLìô êîâLáV àá dWÉô éRLOZKë òKbô às é|Ö`R PO¸N

(å)=ÜüKdZÖK ñb]K MLÉRdLN àìbô Lá KcK

(ë)ëô ÑátÖK às }�ëR QßL] ëô QLNKdmß éçîZëR ëô éáîqäR ëô éîäOR ëô éRësb PO¸N

=êîsLáZ QLNKdmK

(e)=ÇÖcN êÄÖtSáÖK êîâëâLÄÖK QLoKdSißLN ï|ì àô àëb Pkäá íô QLOZKëÖ éüKbô PO¸N

(\)<LìLmÄÖK ñb]K ï{ àîÉdS˛á jL`iô àá QLáb` ëô bësë ëô LìKbçÖ éîÄÖR ëô éSOÖLoá PO¸N

=nîgë dOs ëô èdiLOá ê|kN òKëg

(n)=êîüLm� êÖö¸á ï{ èdë˛áÖ éáìbÄR PO¸N

(í).Tt�ë UKb]© éäìëbR Übs ëô uÄR ÜÖ UKb]© êîüLm� Q®Zg ï{ éÖîZ¸R PO¸N

-AIFàìd`ØK òLms©Kë ^ÖkÖK èLm� ëô êZdb Ñëô ÜÉL]á ëô zLä†SgßK ÜÉL]á èLmÄN ÅÖtSì Láî{ eëZì ßë

ßë .êSNLV êîâëâL� MLOgô óÖs òLäN ßK ê|îqëÖK àá ÑetÖK ëô ÑátÖK às zLÄìßK <àîîüLmÄÖK àî|qëáÖK àá

fL¸á àëb éS|îqë ÑkKëì àô ïätáÖK j`˛ÖÖ eëZìë ïâëâL� dVô ÅNLg ÜÉ] àëb ÑetÖK ëô zLÄì®Ö àëÉì

lìëtSÖK às ®m{ <LçîÖs Ñk]ì ÜÖ ïSÖK QLORdáÖK óÖs <}ÖL`áÖK ML¸] óÖs <Ñëk]ÖK ï{ é�LÄ]SgLN

.éN Å]Ö ddm íô às

-AIGëô zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� óÖs êîâëâL� êNëÄs êìô ld|N êkS`áÖK ïå Låb]ë LîÖtÖK êáÉ]áÖKë

êkS`áÖK êoÖ¸ÖK àL{ < òLmÄÖK êäçá ï{ àìd`ØK òLms©LN ÅÖtSì Láî{ë =^ÖkÖK èLm� ëô êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK

ÅîÄ]SÖK êáçáN êîäçáÖK QLÄîÄ]SÖK Ü¸� ëô ˝ÖZáÖK LîÖtÖK êáÉ]áÖK }ÖÉR àô eëZìë .êORd óÖs©K ˝îüdÖK ïå

.ïüLçâ dKd� umëÖ KbîçáR êîmÄÖK ï{

-AIHLÄOo <ÜçRLOZKëN êÖkSáÖK uîmKëáÖK ï{ PìdbSÖK óÖs Ñëk]ÖK ÜçOZKë àáë êîüLmÄÖK êäçáÖK òLms©ë

.ldxÖK KcçÖ êsëmëáÖK [áKdOÖÖ

-A@IQKdLçáÖK Xìb]Rë <ïÖátÖKë ïä|ÖK PìdbSÖÖ êîÖÉ T†˛âô bÄ{ <òLmÄÖK êäçá zKbåô cî|äR zbçNë

. êîüLmÄÖK PkLäáÖÖ àî]idáÖK PìdbRë

-A@@êäçá òLmsô àîÉáSÖ QßLáeÖÖ Lsëd˛á TÖkKëë ïüLmÄÖK PìdbSÖK QLÄÖ]Ö êîÖÉÖK ãcå Táqâ b�ë

ldxÖK KcçÖ Ydb$Rë <YdL`ÖK ï{ ëô dëbL|Ö¸ÖK ï{ QLáëÖtáÖK bìbZR ëô PìdbSÖK QKdëb êtNLSá àá òLmÄÖK

96-17630F1


Page 41

êáb`ÖK êÖkKëáN KëbçtSì àôë bÄs óÖs QßLáe óÖs àëÖkL]ÖK u�ëì àô ïxOäìë .êîâKeîáÖK ï{ êìëäg bëäN

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá èbb]áÖK èdS|ÖK ÑKëo êîüLmÄÖK ê†îçÖK ï{

-A@Aêáqâ™Ö LÄOo <LçîÖs zKdißKë òLmÄÖK êäçá èdKbß êáe®ÖK Q®Z¸ÖLN LîÖtÖK êáÉ]áÖK p|S]Rë

ÑÉ LåKbô ïSÖK QLáb`ÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK Ydb$Rë .êÖkÖK QKc êîä|ÖK bsKëÄÖKë àëâLÄÖK P¸] èdbLkÖK

.é|Öá ï{ êäçáÖK ï{ ëms

-A@Bàîáôë <^ÖkÖK èLm�ë <êZdb Ñëô èLm�ë <zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� òLmÄÖK êäçá ï{ u�KëÖK ÜÉ]N Ydb#ôë

zdxÖK ëô êáÉ]áÖK Pti Q®Zg òLäáôë zLä†SgßK ÜÉL]á MLSÉ ëdîOÉë <LçNLSÉ dîOÉë LîÖtÖK êáÉ]áÖK Q®Zg

àá dKd� PZëáN LîZìdbR ñd`©K }üLqëÖK Ydb$Sgë .àëâLÄÖK cL|â ôbN Lábäs ÜçOkLäá àëÖx˛ì KëâLÉ àìcÖK

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK

-A@CàëâL�ë <êîâbáÖK êáb`ÖK àëâL� <òLmS�ßK P¸] <òLmÄÖK êäçá ÜLÉ]ô LçÖá˛R ß ïSÖK !ÑüL¸áÖK Üqäìë

òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK àëâL�ë <òLmÄÖK ÜîqäR àëâL�ë <àîîáëátÖK àî|qëáÖÖ QLiLtáÖÖ êîäoëÖK ê¸gùáÖK

.êÖkÖK QKc ñd`©K QLtìd˛SÖKë

-A@DTÖ`b#ô ïSÖK Q®ìbtSÖK Ub]© êZîSâ òLmÄÖK êäçáN ÅÖtSì Láî{ QKdîîxR èbs TìdZô bÄ{ <Kdî`ôë

bKëáÖK TÖëLäR <bÖOÖK ï{ ÜÖ¸ÖK ÅîÄ]SN ÜLáSåßK óÖK êOgLäáÖLN QbäSgK ïSÖK <Q®ìbtSÖK ãcåë <dëSgbÖK óÖs

:ïÖì Lá óÖs jäRë <ADDë @GFë @GE

ÜçNL`SâK èbLsK eëZìë =QKëäg u¸R èbáÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� êîtìd˛SÖK êîtáZÖK P`SäR"

MLOg™Ö LÄOo ê|îqëÖK àá ÜçÖetR àô êîtìd˛SÖK êîtáZÖÖ eëZìë .QKëäg U®V ÑÉ ÜçWÖV ÑbOS¸$ìë

MKëäÖK àá Ñ�©K óÖs àîWÖWÖK êîOÖwô ÜçÖesë èLmÄÖK ML`SâK àá ÑÉ PÖoSìë .àëâLÄÖK ï{ èbb]áÖK

òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK Lçtmì àî]idáÖK àá êáüL� àá LîÖtÖK êáÉ]áÖK èLm� dLS`$ìë .àîO`SäáÖK

àëâLÄÖK ÑLZd ÑWáR ïSÖK QL†îçÖK àî]idáÖK }kâ \dSÄR àô ïxOäìë =àëâLÄÖK ï{ bb]áÖK ë]äÖK óÖs

<zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� uSáSìë .ïâëâLÄÖK dÉ|ÖK ï{ QLåLZRßK Üå© àîÖWáá KëâëÉì àôë dëbL|Ö¸ÖK ï{

èLmÄÖÖ êìLá]ÖK àëâLÄÖK d{ëì àô ïxOäìë .PkäáÖK àLámN ^ÖkÖK èLm�ë <êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm�ë

®m{ nxm íô àëbë bLî]ë êìd]N <ÜçáLáô êmëdtáÖK LìLmÄÖK ï{ <ÜçRLOZKë Këbùì àô àá ÜçäîÉáSÖ

QLOÖoSáÖK àëâLÄÖK bb]ìë .ÜçRLîÖëù¸á uá ó˛áSì ê˛îtáÖK àá ñëS¸áë êÖbLs èö{LÉá dî{ëR às

êîOìböSÖK QKòKeZÖKë ÑÄäÖKë uî{dSÖKë êî�dSÖK ÇÖcÉë <òLmÄÖK êäçá ï{ Ñë`bÖÖ êîÖÉ˛ÖKë êîsëmëáÖK

."êÖkÖK QKc ñd`©K ÑüL¸áÖKë

èLm� PkLäáÖ àî]idáÖK \KdS�K êáçáN ê|ÖÉá êÖÄS¸á ê¸gùá òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK"

uÖomìë .^ÖkÖK èLm� às ®m{ êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm�ë <zLä†SgßK ÜÉL]á èLm�ë <LîÖtÖK êáÉ]áÖK

Lç{bå ÑWáSì ïSÖK <êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉ Ñîx˛Rë ÜîqäR êîÖëù¸áN ïäoëÖK ˝ÖZáÖK

êîtìd˛SÖK êîtáZÖK P`SäRë .àîîüLmÄÖK àî|qëáÖK àá Üådîwë èLmÄÖÖ êîäçáÖK QKdbÄÖK eìetR ï{

uîáZ àëâLÄÖK bb]ìë .àîO`SäáÖK MKëäÖK ïWÖWN êoëd˛á êîOÖwöN òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK òLmsô

."rëmëáÖK KcçN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

96-17630F1


Page 42

èLmÄÖK Ñqìë @HGC éîâëì/àKdìe] BI óS] LìdLg LîÖtÖK êáÉ]áÖÖ ïÖL]ÖK ÜîqäSÖK dáS¸ì"

êÄNLoá ÅîÄ]R àî] óÖK <aìdLSÖK ÇÖc óS] ÜçOkLäá ï{ êî¸îgöSÖK êîtáZÖK ãcå àá àëO`SäáÖK

.dëSgbÖK Kcå uá @FCë @FB àîRbLáÖK ï{ LçîÖK dL˛áÖK ÜçRLkLkS`LNë ÜçáîqäSN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK

ÜçSáb` bbá ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ àëÖáLtÖK êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm� ëô/ë zLä†SgßK ÜÉL]á èLm� ïçäìë

PZìë PkäáÖK àLámN àëtSáSì dëSgbÖK Kcå ÜLÉ]© LÄOo bbZ èLm� ML`SâK ídZìë ê|îqëÖK ï{

."èbb]áÖK nëd˛ÖK Üçî{ d{KëSR àô

ïüLmÄÖK PìdbSÖK - zLÉ

-A@EÑZô àá ïüLmÄÖK PìdbSÖÖ êîÖÉ òL˛âK <êîüLmÄÖK êäçáÖK àëâL� àá FC èbLáÖK ï{ bdKëÖK }îÖÉSÖK PÖoR

Kë]Okì àô ï{ àîOwKdÖK jL`i©K PìdbRë ÜçRKdLçá Xìb]SN <bçtáÖK òLms© ïÖátÖKë ídqäÖK PìdbSÖK

.àîîüLm� àî|qëá

êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK bçtá òL˛âK

-A@FêîÖÉ ö˛âô ícÖK <@HH@ dìKdO{/nLOi D ï{ _dùáÖK <@D@ dKdÄÖK LîÖtÖK êáÉ]áÖK Qdbkô <éîÖs òLäNë

.àîîüLmÄÖK àî|qëáÖK PìdbR óÖK Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ zbçì ícÖKë <êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK

-A@G<˝îüdÉ Ñátì <LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá lL� :òLmsô êtOg àá àëÉSì <àìdìbá ˝ÖZá bçtáÖK fôdìë

êîÖÉ dìbáë <êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK àá lL�ë <zLä†SgßK ÜÉL]á àá lL�ë <òLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK àá àKëmsë

ïsd˛ÖK PoÖÖ "dìdî|gLá ëRdNëd dëSÉb" bçtá dìbáë <éÖ]á Ñ]ì àá ëô êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK

.àîNëLäá òLmsô êtOg Lmìô ÇLäåë =éÖ]á Ñ]ì àá ëô

-A@HKdìbÄR <"ëìdSgLÉ àëbîÖìe KëdëRdô dëSÉb" êîÖÉ ÜgLN êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉ Tîágë

.edLOÖK ïâëâLÄÖK éîÄ|ÖK KcçÖ èeLSááÖK PåKëáÖÖ

êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉ zKbåô

-AAIàî|qëáÖÖ êkL` PìdbR [áKdN dìëoR ëå êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉÖ ÜLtÖK zbçÖK

ÑZLs ë]â óÖs ÑbtÖK êáL�õ ÅîÄ]Rë ÜîÖg ë]â óÖs ÜçOZKëN r®omßK êîxN ÜçRKdLçá Xìb]Rë àîîüLmÄÖK

.òLmÄÖK êäçáN ~L]SÖ®Ö êîOìdbR QKdëb ÜìbÄRë

-AA@:ïÖì Lá ïå êîÖÉÖÖ èbb]áÖK zKbå©Kë

‘@‘=êîÖÉÖLN ~L]SÖ®Ö êîgLgô QKdëb bÄs

‘A‘=ê|ÖS`á QLkk`Rë uîmKëá ï{ êîoî˛äR QKdëb bÄs

96-17630F1


Page 43

‘B‘êáL�õ ï{ êîÖás èbüL{ QKc QLîkëR ÜìbÄR ldxÖ êábÄSá êîüLm� QLgKdbN r®omßK

=ÑbtÖK

‘C‘=àìbsL¸áÖK àî|qëáÖÖ êîOìdbR QKdëb òKdZõ

‘D’=PìdbSÖK [áKdOÖ êáeß êîáîÖtR bKëá d˛â

‘E‘às QKdmL]á ëô XìbL]ô ÜìbÄR PâLZ óÖK êìdkOÖK êîtá¸ÖK êáqâ©K ÜKb`SgKë êZádN

=Lçî{ òLmsô Kë]Okì àô ï{ àîOwKdÖK jL`i©K ëô òLmÄÖK êäçá òLmsô QLOZKë

‘F‘àîîäçáÖK àá QKdmL]á ÜîqäRë <ïäoëÖK àîîâëâLÄÖK uáSZá óÖK êçZëá [áKdN nLOäSgK

= êáLs êîáåô QKc uîmKëá Ñë] PâLZ©K ëô àîîäoëÖK

‘G‘QKdëbÖK dëm] ÜçÖ óä¸Sì óS] àîîüLmÄÖK àî|qëáÖÖ QßLáeÖK àá ÜLqâ êÖkKëáë ÜîqäR

= YdL`ÖK ï{ ëô bÖOÖK ï{ êîoî˛äSÖK ëô êîOìdbSÖK

‘H‘.êîÖÉÖÖ ïgLg©K zbçÖK ÅîÄ]SÖ êNëkS¸á ëô êìdëdm Lçâô êáÉ]áÖK ñdR ñd`ô zKbåô êìô

-AAAÜçäáô àLámë <àîîüLmÄÖK àîáb`S¸áÖKë àî|qëáÖÖ êîäçáÖK èdbÄÖK d{KëR àLám ëå ïgLg©K zbçÖKë

.uîáZÖK ^ÖLkÖ Ñm{ô ë]â óÖs ÑbtÖK êáL�õ ÑZô àá <ÜçRLOZKëN r®omßK ï{ ÜçÖ®ÄSgKë

bdKëáÖK

-AABàîÖLZáÖK ï{ èbìKeSáÖK PÖLoáÖÖ íbkSÖÖ ï|ÉR êîâKeîá êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉÖ bZëR ß

àá d{KëSì LçN ê|ÖÉáÖK êìbLtÖK ÑLás©K òKb© bdKëáÖK àá óâbô b] ñëg LçìbÖ bZëì ßë .íbLáÖKë íd˛OÖK

êîZdL` êâëtá ëô ïÖ]á ÑìëáR óÖs Ñk]R ß LáÉ .êîüLmÄÖK ê†îçÖÖ êìbLtÖK êîâKeîáÖK àá êkk`á ÑKëáô

LçSîâKeîá àá LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá ÜsbN ÑcO$R ïSÖK èdîOÉÖK bëçZÖK àá ÜwdÖLN <LçÖás [áKdN dìëoRë eìetSÖ

.êìcî|äSÖK

-AAC:êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉÖ LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá ÑìëáSÖKë }üLqëÖK ÑëbZ ïÖì Láî{ë

=dìbá

=b]Kë ïáìbLÉô ídKbK

=àKdîRdÉg

=bsL¸á

96-17630F1


Page 44

=PZL]

.(˝ìdbSÖK QLsLg P¸] MLtR©K u{bR) ˝ìdbSÖK Ç®á

-AAD:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá êîÖÉÖÖ íëä¸ÖK ÑìëáSÖK dbÄìë

QLORdáÖKàëÖëÉ AAA III

QKbtáÖKë ULV©KàëÖëÉ EI III

êîOSÉáÖK QKëb©KàëÖëÉ @D III

àëÖëÉ AHF III

r®omßK àÉáì óS] <êîZdL` bdKëáN éÖLáÉK ïxOäì ícÖK <ïÖ`KbÖK ÑìëáSÖK àëÖëÉ AHF III yÖOá ÑWáìë

.ê]ZLâ èdëkN ïüLmÄÖK PìdbSÖK rëd˛áN

ïgKdbÖK [çäáÖK

-AAELî˛áR <êîÖLSÖK uîmKëáÖK àá }ÖöSR ïSÖK <êîgLg©K èdëbÖÖ êkL` êîáåô êîÖÉÖÖ ïgKdbÖK [çäáÖK ïÖëì

:êîÖÉÖK ãcçÖ ïgLg©K ÜLqäÖK àá B@ èbLáÖK uá

(ô)=dëbL|¸ÖK ï{ ÑbtÖK êáL�õ êÖL] jî`˛R

(M)=LçRdKbõë ÜÉL]áÖÖ ïä|ÖK ÜîqäSÖK

(Y)=êìdëSgbÖK QKòKdZ´Kë òLmÄÖLN êÖkSáÖK êìdëSgbÖK ÑüL¸áÖK

(b)=êîâëâLÄÖK ÜîÄÖK ÜÖs

(å)=àL¸â´K ~ëÄ]ë êîÖëbÖK QKbåLtáÖK

(ë)=êîäçáÖK QLî�®`©K

(e)=êîRLáëÖtáÖK

(\)=êÖb©K ÜîîÄR

(n).êábÄSáÖK QLìëxÖÖK

96-17630F1


Page 45

-AAF:^ÖkÖK èLm� àá àîNdbSáÖÖ êkL` QKdëb

dëbL|Ög àLg

àîNdbSáÖK bbsAII

àî]ZLäÖK bbs@BE

LâK LSâLg

àîNdbSáÖK bbs@@@

àî]ZLäÖK bbsGC

Ñîxîá àLg

àîNdbSáÖK bbs@@G

àî]ZLäÖK bbsEG

àîNdbSáÖK rëáZáCAH

àî]ZLäÖK rëáZáAGG

-AAG:êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖKë QKdmL]áÖK

:@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ óÖK éîâëì/àKdìe]

QKdmL]áÖKF

êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖKA

:@HHA ˝o¸wô/M§ óÖK dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

QKdmL]áÖKD@

êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖKB

fdKbSÖK QLÄÖ]H

èdìbS¸áÖK büKëáÖKCG

-AAH:èLmÄÉ btN Láî{ Këäîs àìcÖK êîÖÉÖÖ êîgLg©K èdëbÖK ï{ M®oÖK bbs àLÉë

= BC.êüLáÖK ï{ DC

96-17630F1


Page 46

-ABIQKdëbÖK óot$Rë .êäçáÖLN ~L]SÖßK ï{ àîOwKdÖK jL`i©Kë èLmÄÖK êîgLg©K QKdëbÖK zbçS¸Rë

:êîÖLSÖK QLìëS¸áÖK óÖs êîÖëô ê|kN

(ô)=êîgLg©K ~L]SÖßK QKdëb

(M)=àîîüLmÄÖK àîáb`S¸áÖKë àî|qëáÖÖ êîoî˛äSÖK QKdëbÖK

(Y).êábÄSáÖK QKdëbÖK

-AB@òKëg <àëîüLk`ô éN uÖomì êo˛â©K àá bbs ÇLäå <èdëb ÑÉ ï{ êZdbáÖK uîmKëáÖK PâLZ óÖKë

QLÄÖ]ë èdìbS¸áÖK büKëáÖKë êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖKë XìbL]©Kë QKdmL]áÖK ÑWá <PâLZ©K ëô àîìdëbL|Ö¸ÖK àá

.ÇÖc óÖõ Láë fdKbSÖK

-ABA:LçN r®omßK ÜR ïSÖK uìdL˛áÖK TÖáië

=@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ óÖK éîâëì/àKdìe] <êîgLgô èdëb

=@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ <èbìbZÖK ÜÉL]áÖK ÑZô àá àìbsL¸áÖK àî|qëáÖÖ èdëb

.@HHA fdLá/dKc§ óÖK dìKdO{/nLOi =^ÖkÖK èLm� àá àîNdbSáÖÖ êkL` èdëb

-ABB:êîÄOSáÖK uìdL˛áÖK

=àîáÖtáÖK PìdbSÖ èdëb

=êábÄSá èdëb

=êîâLV êîgLgô èdëb

=Q®Záë èd˛â :êîüLmÄÖK QLáb`ÖK óÖs PìdbSÖK êîÖÉÖ QLsëOoá

.àëìe|ÖSÖK êiLi óÖs QKdmL]á

96-17630F1


Page 47

-ABC:êîÖë©K [üLSäÖK

:êîgLg©K èdëbÖK

àîNdbSáÖK bbsGF

àî]ZLäÖK bbsEB

:èbìbZÖK ÜÉL]áÖÖ ÜsbÖK èdëb

àîNdbSáÖK bbs@IG

àî]ZLäÖK bbsGI

òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� ï{ QL]®kßK - Üß

-ABD<àL¸âßK ~ëÄ] êìLá] àî¸]R êîxN <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� ï{ QL]®kßK Ñá˛R

ï{ òKëg <ídLZSÖKë ïâbáÖKë ïüLäZÖK àëâLÄÖK ï{ êkL` êîüLm� êìßë QKc <èbìbZ êîüKbSNK ÜÉL]á òL˛âõ

óÖK êZL]ÖK T]mRK Xî] <êìdëçáZÖK ï{ ê|ÖS`á àbáë QKbÖN ï{ ÇÖcÉë <èdëLZáÖK ÅoLäáÖK ï{ ëô êákLtÖK

.êîüLäZÖK ÜÉL]áÖK Láîg ß <ÜÉL]áÖK àá bìeá òL˛âõ

-ABEëRdNëd dëSÉb" óá¸áÖK <ïsd˛ÖK PoÖK bçtá òL˛âõ òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� óÖs òLäN ÜR bÄ{ <ÑWáÖLNë

êîÖLátÖKë êîâbáÖKë êîüLäZÖK LìLmÄÖK ï{ èbsL¸áÖÖ êîä|ÖK ê†îçÖK Ñá˛îÖ <LîÖtÖK êáÉ]áÖK àá òeZÉ <"dìdî|gLá

Láîg ß <LçNLÉRdK ï{ KëÉdSiK àìcÖK jL`i©K uáë ÜüKdZÖK ï{ ÅîÄ]SÖK ï{ êkL` êîáåô P¸SÉìë =êìdKbßKë

.KdLV§ }Ö`R ïSÖK ñd`©K ÑLt{©Kë QLNLkßKë QßLîSwßK QßL] ï{

-ABFêÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK èdKbõ òL˛âõ <òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� àá (Y) @EI èbLáÖK óÖs òLäN <ÜR bÄ{ ÇÖcÉ

ÑLZá ï{ èbsL¸áÖK QLáb`ÖK LçN ÜëÄR ïSÖK }î�ëSÖK QßL] àá TOWSÖÖ êÖLt{ èKbô LådLOSsLN <àìeZS]áÖLN

.ÑbtÖK êáL�õ

-ABGbìb]Rë ÜÉL]áÖK ÜîqäSN êÄÖtSáÖKë òLmÄÖK ÜîqäR àëâL� ï{ QL]®kßK T]LRô bÄ{ <dLkS`LNë

.êáLs ê|kN àL¸â´K ~ëÄ] êìLá] àî¸]R ÜÉL]áÖK àá bìeá òL˛âõë LçSìßë

-ABH@HHA êîâKeîá ÑîkL|Rë <@HHA óÖK @HFH àá èdS|ÖÖ òLmÄÖK QLîâKeîá dìdÄSÖK Kcå QLÄ{dá àîORë

<ïoKdÄáìbÖK ÜLqäÖK fdL] ãdLOSsLN <óÄÖSì òLmÄÖK àô êq]®á ÜçáÖK àáë .@HHB ÜLtN êÄÖtSáÖK QKdìbÄSÖKë

\®kK) êÖëbÖK êîâKeîá ï{ ídLZÖK Ñ`bÖK àá êüLáÖK ï{ E às ÑÄì ß dëSgbÖK PZëáN Lìëäg Lkk`á

.(@HH@ dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ _dùáÖK EC Ü�d ïtìd˛SÖK ÜëgdáÖK PZëáN Ydb#ô ídëSgb

-ACIïsbáÖKë <ÜLtÖK ïáL]áÖKë <òLmÄÖK àá }ÖöSì ícÖK <ÑbtÖK rLo� êîâKeîá êÄîVëÖK ãcçN Lmìô Å{dRë

àLîN PâLZ óÖK <@HHB óÖK @HHI QKëä¸ÖÖ êáLtÖK êá®¸ÖK rLo�ë <ÑbtÖK èdKeëë <êáLtÖK ñëLsbÖK èdKbõë <ÜLtÖK

96-17630F1


Page 48

êáÉ]áÖK èLm�ë zLä†SgßK ÜÉL]áë êîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èLm�ë ^ÖkÖK èLmÄN êÄÖtSáÖK QKòLk]ßKë }üLqëÖK

.ÑbtÖK rLo� ï{ àîî¸îüdÖK àîÖëù¸áÖKë ñd`©K QßLÉëÖLN ÅÖtSì Láî{ QKòLk]ßKë }üLqëÖKë LîÖtÖK

-AC@ï{ ñd`©K QßLÉëÖKë ÑbtÖK èdKeëÖ êîüLk]ßK PRLÉáÖK ÑÉîå ÑîkL|R àámSR ÅüLVë Lmìô Å{d$Rë

.LçÄîÄ]R PîÖLgôë LåbdKëáë Lç|üLqëë dëbL"|Ö¸ÖK ï{ ÑbtÖK rLo�

- @òLmÄÖK êîâKeîá

êáLs QLáëÖtá

-ACA<êÖëbÖK òKdeëë êìdëçáZÖK ˝îüd MKëâë êìdëçáZÖK ˝îüd àá }ÖöSì ícÖK <òKdeëÖK ˝ÖZá umì

àá Ñ�©K óÖs dçiô êV®V ÑO� <êîtìd˛SÖK êîtáZÖK óÖK LçábÄìë LçRLÄ|âë êÖëbÖK Ñ`bÖ êîâKeîáÖK QKdìbÄR

~Loâ ï{ bëäOÖK àîN ÑÄâ òKdZõ êÖL] ï{ êîâKeîáÖK ï{ QKdîîxSÖK Lmìô ˇ�Läìë .èbìbZÖK êîÖLáÖK êä¸ÖK òbN

òñdKëoÖK QßL] ï{ êîâKeîáÖK ï{ btN YdbR ÜÖ yÖLOá ~L|âK Ñë`ìë <êáLtÖK èdKb´LN êÄÖtSáÖK ê|ÖS`áÖK MKëN©K

.èbÄtäá êîtìd˛SÖK êîtáZÖK àëÉR ß Lábäsë

-ACB}îÖLÉRë QLORdáÖÖ êîâKeîáÖK QKdìbÄR LîÖtÖK êáÉ]áÖK btR àô èdëdm óÖs êìdëçáZÖK dëSgb jäìë

QKdîîxR êìô ñdZ$Rë =êáLtÖK êîâKeîáÖK ï{ <dîîxR àëb <LçZKdb´ êìcî|äSÖK ê†îçÖK óÖõ LçábÄR àôë ÑbtÖK êáL�õ

.LîÖtÖK êáÉ]áÖK uá dëL˛SÖLN êáü®á Lçâô êîtìd˛SÖK êîtáZÖK ñdR êîâKeîáÖK ï{

-ACCzKdißLN êOÖLoáë êáLtÖK êîÖLáÖK às êÖëù¸á <êâKe`ÖK èdKeë Kbìb]R dWÉô èdëkNë < êìcî|äSÖK ê†îçÖKë

.êîRKcÖK LçSîâKeîá dìbR ïSÖK <èc|äáÖK QL†îçÖK }ÖS`á uá ÇKdSißLN <êáLtÖK êîâKeîáÖK cî|äR óÖs

êîâKeîáÖK dKbÄá

-ACDÑ`bÖK àá êüLáÖK ï{ E êO¸â às Ñ¥Äì ß íëäg jk`á óÖs <dëSgbÖK PZëáN <òLmÄÖK Ñk]ì

ê¥O¸äÖÖ ê¥ÖáLÉÖK ê¥îoxSÖK vë¥ÖN à¥î] óÖK êOgLäSáë êîZìdbR ê|kN ÇÖc ÅÄ]Sìë <êÖëbÖK êîâKeîáÖ ídLZÖK

.@HHD ÑëÖ]N

-ACEêîâKeîáÖ ídLZÖK Ñ`bÖK àá êRëL|Sá P¸äN òLmÄÖK êîâKeîá QdVöSgK @HHA óS] @HFH ÜLs cäáë

B,BC TxÖO{ <@HGF btN êO¸äÖK T¥t|RdKë <@HGC ï¥{ ê¥üLáÖK ï¥{ @,IF ï¥å ê¥O¸â ó¥âbô T¥âLÉë .ê¥ÖëbÖK

.@HHA ï{

-ACFêO¸â ãcåë .@HHB ï{ Ñ�©K óÖs êüLáÖK ï{ C,B òLmÄÖK êîâKeîá êO¸â àëÉSg <QLNL¸]ÖÖ LÄOoë

.(Å{dáÖK ÑëbZÖK dqâK) êÖOÄáÖK êä¸ÖÖ ídLZÖK Ñ`bÖK nLÄgõ às êîÖLáÖK èdKeë àá dìdLÄR bdR ÜÖ éâ© êìdìbÄR

96-17630F1


Page 49

êîâKeîáÖK ÑÉîå

-ACGëô ê|îqë ÑÉÖ QLkk`á ÜmRë êîsd{ [áKdNë [áKdN ê¸á` àá ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ êîâKeîáÖK }ÖöSR

:nL˛â

:êîsd|ÖK [áKdOÖKë [áKdOÖK

I@-@LîÖtÖK èdKb´K

I-@HLîÖtÖK èdKbßK

I-AHòLmÄÖÖ ïäoëÖK ˝ÖZáÖK

I-BHïäçáÖK ÅîÄ]SÖK

I-CHïsd˛ÖK PoÖK

IA-@:êîâëâLÄÖK QLáb`ÖK

I-@HêáLtÖK êâLá©K

I-AHÅîVëSÖK QLáb`

I-BHêäçáÖK MKb§

I-CHêîâëâLÄÖK QLsëOoáÖK

IB-@êìdKb´K QLáb`ÖK

I-@HêáLtÖK èdKbßK

I-AHêîüLmÄÖK eÉKdáÖK èdKbõ

IC-@:ÜÉL]áÖK èdKbõ

I-@HzLä†SgßK ÜÉL]á èdKbõ

I-AHêîüKbSNßK ÜÉL]áÖK èdKbõ

I-BH^ÖkÖK èLm� ÜÉL]á èdKbõ

I@-BLåbìbZRë Å{KdáÖKë ïâLOáÖK bîî˛R

96-17630F1


Page 50

D ÑëbZÖK

Ñ`bÖK àá êìë†á êO¸â LådLOSsLNë òLmÄÖK êîâKeîá

êÖëbÖÖ êáLtÖK êîâKeîáÖK ï{ ídLZÖK

(QLâëÖëÉÖLN)

êä¸ÖK

(@)

êáLtÖK êîâKeîáÖK

(A)

òLmÄÖK êîâKeîá

(B)

êO¸äÖK

êìë†áÖK

(@)/(A)

(C)

<ídLZÖK Ñ¥`bÖK

êáLtÖK êîâKeîáÖK

(D)

êìë†áÖK êO¸äÖK

(C)/(A)

@HFH@ CD@ HAD B@I@B CE@ GIII,HB@ IEB BII III@,AF

@HGI@ EFE IEB FEI@E HHF FHI@,I@@ AHA GBH HII@,B@

@HG@@ HGG D@G IHIAI @@C C@I@,I@@ IEH D@G DII@,GG

@HGAA @@@ IEH IDI@H GII IIII,HC@ @EG IDC CII@,FI

@HGBA IDG GIA HHI@F FE@ DEII,GE@ CDF BBI BGI@,AA

@HGCA AHG CC@ FHI@F EE@ DEII,FF@ EDE FDA FDI@,IF

@HGDA CAF CEE CHIAF AGF E@I@,@A@ EDH @FD EDI@,EC

@HGEA EB@ B@F HCIAE EID AII@,I@A IBD CID GFI@,B@

@HGFB CD@ CAC GFIC@ EAF BFI@,A@B ICB EFD AII@,BF

@HGGB DID GFF EAICB EAF BFI@,ACB @@G E@@ FAI@,CI

@HGHB F@C IAF D@IDH GEI BII@,E@B ADB HDA IHI@,GC

@HHIC ADD FBI IEIFC EEE EHI@,FDB EBG CCC FFIA,ID

@HH@C HGD GGC III@IA GE@ BGIA,IEC EAA BII IIIA,AB

@HHAE FDF ECI GHI@GI @FA E@IA,EFD BHC HFC AEIB,BC

96-17630F1


Page 51

-ACH:ïÖì LáÉ @HHA ÜLtÖ òLmÄÖK êîâKeîáÖ ïÖátÖK ÑÉîçÖK àLÉë

LîÖtÖK èdKb´KêüLáÖK ï{ @D,A

êîâëâLÄÖK QLáb`ÖKêüLáÖK ï{ I,B

êìdKb´K QLáb`ÖKêüLáÖK ï{ @H,D

ÑbtÖK êáL�KêüLáÖK ï{ DA,I

dLáWSgßKêüLáÖK ï{ @I,B

-ADIï{ éâô êZdb óÖK <èdiLOá Ñîx˛SÖK }îÖLÉR óÖK êîgLgô ê|kN òLmÄÖK êîâKeîá éîZëR ÜR @HFH cäáë

.(D ÑëbZÖK dqâK) ïÖt{ dLáWSgK Ub]ì ÜÖ @HHI óÖK @HGC cäá QKëä¸ÖK ltN

96-17630F1


Page 52

*QLÄ{dáÖK

ê|ÖS`á QKòLk]K

ÑbtÖK rLo� <êîâKeîáÖK

êîüLmÄÖK PkLäáÖK

èLmÄÖK

êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïáL]áÖK

êìdëçáZÖÖ ÜLtÖK ïsbáÖK

àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]Ö lë|áÖK PSÉá

ÑbtÖK èdKeë

êîüLk]ßK PRLÉáÖK

- - - - -

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*eÉdá QL|Öá ï{ êîÖk©K LçSxÖN <dëbL|Ö¸ÖK êáëÉ] LçSáb� ïSÖK <QLÄ{dáÖK óÖK rëZdÖK àÉáì

.àL¸âßK ~ëÄ]Ö èb]SáÖK Üá©K

96-17630F1

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë...

Documents

Transcript of zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR àá KòeZ ÑÉ˛R êîgLgô êÄîVë...