zôh-Ç+h-Vß-MãG-MãG-Môzü ZÛm-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-zôh-Ç+h-¢ôPÅü · Урок 2. 5 This is an...

1

This is an ongoing research project. It is requested not to reproduce, store in a retrieval system, or transmit in any form or by any means without prior

written permission from Dr. Chok Tenzin Monlam.

Dr. Chok’s

zôh-Ç+h-Vß-MãG-MãG-Môzü ZÛm-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-zôh-Ç+h-¢ôPÅü

Speak Fluent Tibetan Learn Spoken Tibetan in 20 Days

2



1. Í-¤VôG- ухо Zôm-hP.ü Слушай!

2. hïz- книга >ÀôGÅ-hP.ü Читай!

3. ¤ÛG- глаз ¿eôÅ-hP.ü Смотри!

4. zôh-»ÛG- Тибетский язык ƒÛÅ-hP.ü Пиши!

5. ºhÛ- этот XïÅ-¹ôÅ-‚ïh-hP.ü Повтори!

6. Ÿ¾-ºhôm- молитва Bô¼-hP.ü Recite!

7. ¤Z¤-hÝ- вместе >ÀôGÅ-hP.ü Читай!

8. zÅ¤-±ß¾. предложение Áôh-hP.ü Скажи! Говори!

9. »¼- вверх ¾ôPÅ-hP.ü Стой!

10. ¤¼- вниз Çkôh-hP.ü Сядь!

11. hôm-hG- значение ¢ôPÅ-hP.ü Учи!

12. ¾m- ответ Môz-hP.ü Отвечай!

13. xÛ-¾- снаружи ºIô-hP.ü MãGÅ-hP-ü Иди!

14. mP-¾- внутри ºIô-hP-ü ÁôG-hP-ü Иди! Входи!

1. ÁïÅ-ÅôP-PÅü Понятно?

2. ÁïÅ-¤-ÅôP-PÅü Не понятно?

3. È-Gô-ÅôP-PÅü Понятно?

4. È-Gô-¤-ÅôP-PÅü Не понятно?

5. ¤Eïm-ÅôP-PÅü Вы поняли? (уважительно)

6. ¤Eïm-¤-ÅôP-PÅü Вы не поняли? (уважительно)

7. ¤Gô-±ôh-ÅôP-PÅü Понятно?

8. iÛ-z-»ôh-qÅü У вас есть вопросы?

9. iÛ-z-¤ïh-qÅü У вас нет вопросов?

Some Commands Used During the Teaching

3



Приветствие

z=-ÁÛÅü

Í-¤-¾GÅü z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅü

Oô¾-¤ü

z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅü zÞ-¾GÅü

z=-ÁÛÅü

Í-¤-¾GÅ-Eïh-¼P-Ç+Ý-G¸ÞGÅ-zhï-qô-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü

¾GÅ-»Ûmü P-zhï-qô-»Ûmü Eïh-¼P-zhï-qô-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü

¾GÅ-»Ûmü P-»P-zhï-qô-»Ûmü

±ÛG-GÅ¼ü Словарь

1. ¼Ûm-qô-Vï. Ринпоче! 2. Ç+Ý-Pô-¾GÅü sir/madam

3. Lm-¾GÅ. учитель 4. Íï¤-VÛ-¾GÅ- доктор

5. Ç+Ý-GŸôGÅ-¾GÅ. монах 6. Í-mï-¾GÅ. монахиня

7. Çtô-¾GÅ. дедушка 8. ©ô-¾GÅ. бабушка

9. q-¾GÅ. отец 10. Í-¤-¾GÅ. мама

11. Wô-¾GÅ. старший брат 12. Í-¿UG-¾GÅ. старшая сестра

13. zÞ-¾GÅ. мальчик 14. zÞ-¤ô-¾GÅ. девочка

15. ±ôP-hqôm-¾GÅ владелец магазина 16. ¤-‚m-¾GÅ- повар

17. z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ. Здравствуйте 18. ÇS-iô-zhï-¾ïGÅ. доброе утро

19. ZÛm-hGÝP-zhï-¾ïGÅ. добрый день 20. hGôP-iô-zhï-¾ïGÅ. добрый вечер

21. wïzÅ-Í- пока! (тот кто уходит) 22. zŸÝGÅ-Í- пока! (тот, кто остаётся)

23. G¸Û¤-ºWGÅ-GmP-Gô- Спокойной ночи 24. ÅP-ZÛm-¤W¾-»ôP. Увидимся завтра!

25. XïÅ-¾-¤W¾-»ôP. До скорого! 26. mP-¾-wïzÅ-hP. Входите!

27. xÛ-¾-wïzÅ-hP. Выходите! 28. »¼-wïzÅ-hP. Входите!

29. zŸÝGÅ-hP. Садитесь! 30. fÞGÅ-Xï-Vï-GmP. Спасибо!

31. ¾GÅ-Åô- Окей! 32. ¤W¾-z¼-hGº-qô-‚ãP. Рад вас видеть!

ÇÀôz-±mü 1 Lesson 1

z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅü

zhï-qô-»Ûm-qÅü (устная речь)

Ç+Ý-G¸ÞGÅ-zhï-qô-»Ûm-qÅü (уваж-но)

4



I am… (Я (есть)…)

Утверждение 1: P-Oô¾-¤-»ÛmüЯ (есть) Долма. Утверждение 2: DôP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü Он\она (есть) Таши.

Да: Eïh-¼P-Oô¾-¤-»Ûm-qÅü Да: DôP-z=-ÁÛÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-Oô¾-¤-»Ûmü Отв: ¾GÅ-¼ïhü DôP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-z=-ÁÛÅ-»Ûm-qÅü Нет: DôP-Oô¾-¤-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-z=-ÁÛÅ-¤Ûmü Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-Oô¾-¤-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-ÅÞ-»Ûmü* Общ: DôP-ÅÞ-¼ïhü**

Отв: P-Oô¾-¤-»Ûmü Отв: DôP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-Oô¾-¤-»Ûm-z=-ÁÛÅ-»Ûmü Или: DôP-z=-ÁÛÅ-¼ïh-Oô¾-¤-¼ïhü

Отв: P-Oô¾-¤-»Ûmü Отв: DôP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü

* Общий вопрос: Eïh-¼P-¾Å-;-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ** Общий вопрос: DôP-¾Å-;-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Чем ты занимаешься? Чем она/она занимается (делает)?

±ÛG-GÅ¼ü

Словарь

1. P- Я 2. PºÛ- мой

3. Eïh-¼P- Ты 4. Eïh-¼P-GÛ- твой

5. DôP- он/она 6. DôP-GÛ- его/её

7. ÇÀôz-yâG- студент 8. hGï-Lm- учитель

9. G-¼ï- что 10. ‚ïh-q- делать

11. Íï¤-VÛ- доктор 12. ¤-‚m-/¤-Vïm- повар/шеф

13. ÅÞ- кто 14. Ç¨m-G»ôG- медсестра

15. h‚Ûm-WÛ- европеец 16. ŸÛP-q- фермер

17. ºƒôG-q- кочевник 18. ±ôP-q- бизнесмэн

19. D-¾ô-z- водитель 20. ÆÛh-ŸÝ-z- госслужащий

21. zÞ- мальчик 22. zÞ-¤ô девочка

P- + Имя/Профессия +

»Ûmü

DôP- +Имя/Профессия +

¼ïhü

ÇÀôz-±mü 2 Урок 2

5



Я (есть)…

Утверждение 3: P-zhï-qô-»Ûmü Я (есть) в прядке. Утверждение 4: DôP-GŸôm-GŸôm-¼ïhü Он(а) молод.

Да: Eïh-¼P-zhï-qô-»Ûm-qÅü Да: DôP-GŸôm-GŸôm-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-zhï-qô-»Ûmü Отв: ¾GÅ-¼ïhü DôP-GŸôm-GŸôm-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-mh-q-»Ûm-qÅü Нет: DôP-Lm-DôG-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-mh-q-¤Ûmü Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-Lm-DôG-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-zhï-¾ôh-»Ûmü Общ: DôP-GŸôm-¾ôh-¼ïhü

Отв: P-zhï-qô-»Ûmü Отв: DôP-GŸôm-GŸôm-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-zhï-qô-»Ûm-mh-q-»Ûmü Или: DôP-GŸôm-GŸôm-¼ïh-Lm-DôG-¼ïhü

Отв: P-zhï-qô-»Ûmü Отв: DôP-GŸôm-GŸôm-¼ïhü


1. zhï-qô- хорошо 2. mh-q- нехорошо/больной

3. GŸôm-GŸôm- молодой 4. Lm-DôG- старый

5. xãG-qô- богатый 6. Bô-qô- бедный

7. Vïm-qô- большлой 8. VßP-VßP- маленький

9. »G-qô- хороший 10. ÇkÝG-TG- плохой

11. zôh-q- тибетец 12. Í-¼Û-z- американец

13. M-¤Û- китаец 14. M-G¼-z- индиец

15. ÆôG-qô- монголец 16. z¾-qô- непалец

17. ZÛ-ÈôP-q- японец 18. ºƒâG-q- бутанец

19. mP-q- буддист 20. IôP-GÅïz-q- деревенский житель

P- + Прилагательное +

»Ûmü

DôP- + Прилагательное +

¼ïhü


6



Я из…

Утверждение 5: P-zôh-mÅ-»Ûmü Я из Тибета. Statement 6: DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïhü Он(а) из США.

Да: Eïh-¼P-zôh-mÅ-»Ûm-qÅü Да: DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-zôh-mÅ-»Ûmü Отв: ¾GÅ-¼ïhü DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-ZÛ-ÈôP-mÅ-»Ûm-qÅü Нет: DôP-z¾-»Þ¾-mÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-ZÛ-ÈôP-mÅ-¤Ûmü Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-z¾-»Þ¾-mÅ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-mÅ-»Ûmü Общ: DôP-G-mÅ-¼ïhü

Отв: P-zôh-mÅ-»Ûmü Отв: DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-zôh-mÅ-»Ûm-ZÛ-ÈôP-mÅ-»Ûmü Или: DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïh-z¾-»Þ¾-mÅ-¼ïhü

Отв: P-zôh-mÅ-»Ûmü Отв: DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïhü


1. G-mÅ- откуда 2. ¾ÞP-q- страна/регион

3. IôP-Eï¼- город 4. IôP-GÅïz- деревня

5. M¾-Å- столица 6. zôh- Тибет

7. M-h;¼- Индия 8. ¿kÛ-¾Û- Дели

9. M-mG- Китай 10. qÛ-TÛP- Пекин

11. z¾-»Þ¾ü Непал 12. ÅôG-»Þ¾ü Монголия

13. ÍÞ-¼Þ-ÅÞ- Россия 14. ;ô-¼Û-»- Корея

15. ZÛ-ÈôP-ü Япония 16. Í-¼Ûü США

17. h‚Ûm-»Þ¾- Англия 18. fï-¶m- Тайвань

19. ÈôP-;ôP- Гонк Конг 20. ºW¼-¤-mÛ- Германия

P- + страна +

mÅ- + »Ûmü

DôP- + страна +

mÅ- + ¼ïhü


7



Диалог 1

Oô¾-¤ü Wô-¾GÅü z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅü P-Oô¾-¤-»Ûmü

z=-ÁÛÅü z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅü Oô¾-¤-¾GÅü P-z=-ÁÛÅ-»Ûmü Eïh-¼P-G-mÅ-»Ûmü

Oô¾-¤ü P-Í-¼Û-mÅ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤Ûmü P-ÇÀôz-yâG-¤Ûmü P-hGï-Lm-»Ûmü

Диалог 2

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-GÛ-q-¾GÅ-Í-¤-¾GÅ-zôh-q-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅü PºÛ-Í-¤-¾GÅ-zôh-q-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Í-mÛü Eïh-¼P-GÛ-q-¾GÅ-ÅÞ-¼ïhü

Oô¾-¤ü PºÛ-q-¾GÅ-h‚Ûm-WÛ-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-GÛ-q-¾GÅ-GŸôm-GŸôm-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-Lm-DôG-¼ïhü

z=-ÁÛÅü DôP-¾Å-;-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Oô¾-¤ü DôP-Íï¤-VÛ-¼ïhü Eïh-¼P-GÛ-w-¤-G-mÅ-¼ïhü

z=-ÁÛÅü PºÛ-q-¾GÅ-¿Ë-Å-mÅ-¼ïhü Í-¤-¾GÅ-;ôP-qô-mÅ-¼ïhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü PºÛ-Çtô-¾GÅ-ˆP-¿Ë-Å-mÅ-¼ïhü

Диалог 3

Oô¾-¤ü Wô-¾GÅ-Eïh-¼P-¤W¾-z¼-hGº-qô-‚ãP.ü

z=-ÁÛÅü P-»P-Eïh-¼P-¤W¾-z¼-hGº-qô-Ÿï-iGÅ-‚ãP.ü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-Åôü Wô-¾GÅü zŸÝGÅ-Íü

z=-ÁÛÅü Í-mÛü wïzÅ-Íü

Oô¾-¤ü XïÅ-¾-¤W¾-»ôP.ü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-Åôü XïÅ-¾-¤W¾-»ôP.ü

zB¼-¢ôP.ü Обзор

8



Вопрос Ответ Значение

1. ------»Ûm-qÅü ¾GÅ-»Ûmü Yes, I am/we are… (Да, я/мы…)

2. ------»Ûm-qÅü ¾GÅ-¤Ûmü No, I am not/we aren’t… (Нет, я/мы не..)

3. ------¼ïh-qÅü ¾GÅ-¼ïhü Yes, he/she/ it is… (Да, он/она/оно…)

4. ------¼ïh-qÅü ¾GÅ-¤-¼ïhü No, he/she/it isn't… (Нет, он/она/оно…)

5. ------»ôh-qÅü ¾GÅ-»ôhü Yes, I/we have… (Да, у меня/нас есть..)

6. ------»ôh-qÅü ¾GÅ-¤ïhü No, I/we haven't… (Нет, у меня/нас нет…)

7. ------ºhÝG-GÅü ¾GÅ-ºhÝG Yes, there is/are… (Да, (там) есть..)

8. ------ºhÝG-GÅü ¾GÅ-¤Û-ºhÝG No, there isn't/aren't… (Нет, (там) нет..)

9. ------¼ïh-qÅü ¾GÅ-»Ûm-HÛ-¼ïhü Yes, I think so… (Да, думаю так..)

10. ------¼ïh-qÅü ¾GÅ-»Ûm-HÛ-¤-¼ïhü No, I don't think so… (Нет, я так не думаю..)

11. ------»ôh-¼ïh-qÅü ¾GÅ-»ôh-ˆÛ-¼ïhü I think there is/are… (Думаю, там есть..)

12. ------»ôh-¼ïh-qÅü ¾GÅ-»ôh-ˆÛ-¤-¼ïhü I think there isn't/aren't… (Думаю, там нет..)

13. ------ºIÛG-GÛ-¼ïh-qÅü ¾GÅ-ºIÛG-GÛ-¼ïhü Yes, it is alright/okay… (Да, хорошо)

14. ------ºIÛG-GÛ-¼ïh-qÅü ¾GÅ-ºIÛG-GÛ-¤-¼ïhü No, it isn’t alright/okay… (Нет… )

15. ------verb + ÅôP-PÅü ¾GÅ- verb + ÅôP.ü Да, я/мы/он/она/они + гл. в прош. вр.

16. ------verb + ÅôP-PÅü ¾GÅ- verb +¤-ÅôP.ü Нет, я/мы/он/она/они + гл. в прош. вр.

17. ¾-ºôP.ü Yes… (Да..)

18. ŸÝÅ-®P.ü As you said, yes, that's right … (Как ты и сказал, так и есть..)

19. »Ûm-hP-»Ûmü Of course/certainly… (Конечно)

20. Í-¾ºÛü Í-¾Åü I see! (Понятно!)

21. ¾GÅ-Åôü Okay/ Very well… (Окей! Хорошо, ладно )

Часто используемые вопросы и ответы

9



Меня зовут…

Утверждение 7: PºÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-»Ûmü Утверждение 8: DôP-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü

Меня зовут Долма. Его/её зовут Таши.

Да: Eïh-¼P-GÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-»Ûm-qÅü Да: DôP-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü PºÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-»Ûmü Отв: ¾GÅ-¼ïhü DôP-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-»Ûm-qÅü Нет: DôP-GÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü PºÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¤Ûmü Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-GÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-GÛ-¤ÛP-G-¼ï-»Ûmü Общ: DôP-GÛ-¤ÛP-G-¼ï-¼ïhü

Отв: PºÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-»Ûmü Отв: DôP-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-GÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-»Ûm-z=-ÁÛÅ-»Ûmü Или: DôP-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¼ïh-Oô¾-¤-¼ïhü

Отв: PºÛ-¤ÛP-Oô¾-¤-»Ûmü Отв: DôP-GÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-¼ïhü


P- Я PºÛ- мой P-±ô- мы P-±ôºÛ- наш

Eïh-¼P- ты Eïh-¼P-GÛ- твой Eïh-¼P-±ô- вы Eïh-¼P-±ôºÛ- ваш

Dô- он DôºÛ- его Dô-±ô- они Dô-±ôºÛ их

¤ô- она ¤ôºÛ- её Dô-±ô- они Dô-±ôºÛ их

DôP- он/она DôP-GÛ- его/её DôP-±ô- они DôP-±ôºÛ их

ºhÛ- этот ºhÛºÛ- этого ºhÛ-±ô- эти ºhÛ-±ôºÛ- этих

hï- тот/это hïºÛ- того hï-±ô- те hï-±ôºÛ- тех

¤ÛP- имя ¤±m- имя (уважит.)

PºÛ-¤ÛP- + имя +

»Ûmü

DôP-GÛ-¤ÛP- + имя +

¼ïhü


10



Это (есть)…

Утверждение 9: ºhÛ-«å-GÝ-¼ïhü Это (есть) ручка. Утверждение 10: hï-;Ý-ÁÝ-¼ïhü Это (то) яблоко.

Да: ºhÛ-«å-GÝ-¼ïh-qÅü Да: hï-;Ý-ÁÝ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü ºhÛ-«å-GÝ-¼ïhü Отв: ¾GÅ-¼ïhü hï-;Ý-ÁÝ-¼ïhü

Нет: ºhÛ-Ÿ-«åG-¼ïh-qÅü Нет: hï-ÁÝ-GÝ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü ºhÛ-Ÿ-«åG-¤-¼ïhü Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü hï-ÁÝ-GÝ-¤-¼ïhü

Общ: ºhÛ-G-¼ï-¼ïhü Общ: hï-G-¼ï-¼ïhü

Отв: ºhÛ-«å-GÝ-¼ïhü Отв: hï-;Ý-ÁÝ-¼ïhü

Или: ºhÛ-«å-GÝ-¼ïh-Ÿ-«åG-¼ïhü Или: hï-;Ý-ÁÝ-¼ïh-ÁÝ-GÝ-¼ïhü

Отв: ºhÛ-«å-GÝ-¼ïhü Отв: hï-;Ý-ÁÝ-¼ïhü

ºhÛ- + предмет +

¼ïhü

hï- + предмет +

¼ïhü

±ÛG-GÅ¼ü Слоарь

1. »-GÛ- там наверху »-±ô- те там наверху

2. ¤-GÛ- там внизу ¤-±ô- (эти) там внизу

3. w-GÛ- (это) там w-±ô- (эти) там

4. hïz- книга 5. ±ÛG-¤²ôh- словарь

6. ºƒÛ-hïz- записная книжка 7. ÇÀôz-hïz- учебник

8. GŸÅ-hïz- песенник 9. OæP-hïz- книга по истории

10. ZÛm-hïz- дневник 11. ÇoG-±- чернила

12. «å-GÝ- ручка 13. Ÿ-«åG- карандаш

14. ¿UôG-¯ï- стол 15. @Ýz-zˆG- стул

16. h;¼-qP.ü белая доска 17. mG-qP.ü чёрная доска

19. JÀôG- electricity 20. JÀôG->Àh- computer

21. ÇKô- door 22. ÇKï-DÞP. window


11



Это моё

Утверждение 11: ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Это моё. Утверждение 12: hï-DôºÛ-¼ïhü То (та вещь) его .

Да: ºhÛ-Eïh-¼P-GÛ-¼ïh-qÅü Да: hï-DôºÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Отв: ¾GÅ-¼ïhü hï-DôºÛ-¼ïhü

Нет: ºhÛ-DôP-GÛ-¼ïh-qÅü Нет: hï-¤ôºÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü ºhÛ-DôP-GÛ-¤-¼ïhü Оты: ¾GÅ-¤-¼ïhü hï-¤ôºÛ-¤-¼ïhü

Общ: ºhÛ-ÅÞºÛ-¼ïhü Общ: hï-ÅÞºÛ-¼ïhü

Отв: ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Отв: hï-DôºÛ-¼ïhü

Или: ºhÛ-Eïh-¼P-GÛ-¼ïh-DôP-GÛ-¼ïhü Или: hï-DôºÛ-¼ïh-¤ôºÛ-¼ïhü

Отв: ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Отв: hï-DôºÛ-¼ïhü

Это… моё

ºƒï¾-Oü Genitive Particles/Частицы придательного падежа

Particle/Частица GÛ- ˆÛ- HÛ- ºÛ-/»Û-

After Suffix/После суффикса

G-P- h-z-Å- m-¤-¼-¾- º-/без суфф.

ºhÛ- + PºÛ-

+ ¼ïhü

hï-

+ DôºÛ-

+ ¼ïhü


1. ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Это моё. ºhÛ-±ô-P-±ôºÛ-¼ïhü Эти наши.

2. hï-DôP-GÛ-¼ïhü Это его/её. hï-±ô-DôP-±ôºÛ-¼ïhü Те их.

3. ºhÛ-Eïh-¼P-GÛ-¼ïhü Это твоё. ºhÛ-±ô-Eïh-¼P-±ôºÛ-¼ïhü Эти ваши.

4. »-GÛ-¤ôºÛ-¼ïhü Это (там) сверху её. »-±ô-¤ôºÛ-¼ïhü Эти там сверху её.

5. ¤-GÛ-DôºÛ-¼ïhü Это (там) внизу его. ¤-±ô-DôºÛ-¼ïhü Эти там внизу его.

6. w-GÛ-¤ôP-GÛ-¼ïhü Это там её. w-±ô-¤ôºÛ-¼ïhü Эти вот там её.

7. ºhÛ-z=-ÁÛÅ-ˆÛ-¼ïhü Это Таши (его). ºhÛ-±ô-zôh-qºÛ-¼ïhü Это тибетца.



12



Statement 13: hïz-ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Statement 14: DP-q-hï-DôºÛ-¼ïhü

Это моя книга. Это его часы.

Да: hïz-ºhÛ-Eïh-¼P-GÛ-¼ïh-qÅü Да: DP-q-hï-DôºÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü hïz-ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Отв: ¾GÅ-¼ïhü DP-q-hï-DôºÛ-¼ïhü

Нет: hïz-ºhÛ-DôP-GÛ-¼ïh-qÅü Нет: DP-q-hï-¤ôºÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü hïz-ºhÛ-DôP-GÛ-¤-¼ïhü Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü DP-q-hï-¤ôºÛ-¤-¼ïhü

Общ: hïz-ºhÛ-ÅÞºÛ-¼ïhü Общ: DP-q-hï-ÅÞºÛ-¼ïhü

Отв: hïz-ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Отв: DP-q-hï-DôºÛ-¼ïhü

Или: hïz-ºhÛ-Eïh-¼P-GÛ-¼ïh-DôP-GÛ-¼ïhü Или: DP-q-hï-DôºÛ-¼ïh-¤ôºÛ-¼ïhü

Отв: hïz-ºhÛ-PºÛ-¼ïhü Отв: DP-q-hï-DôºÛ-¼ïhü

(Объект +) ºhÛ-

+ PºÛ-

+ ¼ïhü

( тОбъек +) hï-

+ DôºÛ-

+ ¼ïhü


1. q¼- фото 2. q¼-VÅ- камера

3. ¤ô-‡- машина 4. DP-q- дом

5. ¿eô-wh- сумка/рюкзак 6. wô¼-q- чашка

7. Çkï¼-¤- тарелка 8. W-h;¼- чайная чашка

9. D-q¼ телефон 10. ¾G-fôG-D-q¼ мобильный тел.

11. ŸÐ-¤ô- шапка 12. Çeôh-fÞP- футболка, рубашка

13. ¤Iôm-DP- гэстхаус 14. GôÅ-fÞP- штаны

15. Z¾-VÅ- постельное бельё 16. ±-¾Þ-¤- аельсин

17. ¤ï-bôG- цветок 18. Z¾-FÛ- кровать

13



Диалог 4

z=-ÁÛÅü ÇS-iô-zhï-¾ïGÅü PºÛ-¤ÛP-z=-ÁÛÅ-»Ûmü

Oô¾-¤ü ÇS-iô-zhï-¾ïGÅü P-Oô¾-¤-»Ûmü

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤-¾GÅü Eïh-¼P-¾ÞP-q-G-mÅ-»Ûmü

Oô¾-¤ü P-zôh-mÅ-»Ûmü Eïh-¼P-¾ÞP-q-G-mÅ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü P-Í-¼Û-mÅ-»Ûmü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü Í-¼Û-G-mÅ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü mÛºÞ-»ôG-mÅ-»Ûmü

Диалог 5

Oô¾-¤ü »¼-wïzÅü zŸÝGÅ-hP.ü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-Åôü fÞGÅ-Xï-Vï-GmP.ü

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü G¸ÛGÅ-hP.ü ºhÛ-±ô-PºÛ-mP-¤ÛºÛ-q¼-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü ºhÛ-±ô-±P-¤-Eïh-¼P-GÛ-mP-¤Û-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¼ïhü ºhÛ-PºÛ-q-¾GÅ-¼ïhü ºhÛ-PºÛ-Í-¤-¾GÅ-¼ïhü

ºhÛ-±ô-GZÛÅ-PºÛ-Í-¿UG-¼ïhü ºhÛ-PºÛ-Wô-¾GÅ-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü Eïh-¼P-GÛ-Í-¿UG-GŸôm-GŸôm-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü DôP-GÛ-¤ÛP-qh-¤-¼ïhü

Диалог 6

Oô¾-¤ü ºhÛ-P-±ôºÛ-DP-q-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü DP-q-ºhÛ-Eïh-¼P-±ôºÛ-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü ºhÛ-P-±ôºÛ-Çtô-¾GÅ-ˆÛ-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü ¤ô-‡-ºhÛ-ÅÞºÛ-¼ïhü

Oô¾-¤ü ¤ô-‡-ºhÛ-PºÛ-Wô-¾GÅ-ˆÛ-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü

zB¼-¢ôP.ü

Revision/Обзор

1. G¸ÛGÅ-hP. Смотрите (уваж.)

2. ±P-¤- all/все/всё

14



Вопросительные слова

S.No. Interrogative/

Впр. слово

Meaning /

Значение Example / Пример Meaning / Значение

1 G-¼ï- What? / Что? Eïh-¼P-GÛ-¤ÛP-G-¼ï-¼ïhü Как тебя зовут?

2 G-q¼- / G-q-¾- Where? / Где?

How could…? Как?

Eïh-¼P-G-q¼-ºIô-GÛ-»Ûmü

DôP-G-q¼-»ôP-fÞz-ˆÛ-¼ïhü

Куда ты идѐшь?

Как он пришѐл (добрался)?

3 G-¼ï-‚Å-mÅ-

G-¼ï-»Ûm-m¤-

Why? /Почему?

What...reason…? / По какой причине?

Eïh-¼P-G-¼ï-‚Å-mÅ-PÞ-GÛ-»ôhü

Eïh-¼P-PÞ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-G-¼ï-»Ûm-m¤ü

Почему ты плачешь?

4 G-GÛ- Which? / Какой? Eïh-¼P-GÛ-hïz-G-GÛ-¼ïhü Твоя книга какая

/которая ?

5 G-hÝÅ- When? / Когда? Eïh-¼P-G-hÝÅ-»ôP-GÛ-»Ûmü Когда ты

придѐшь/приедешь?

6

G-ºi-¸ï-

G-ºiÅ-

G-ºi-‚Å-mÅ-

How? / Как?

In which way?

In what way?

Каким образом?

Eïh-¼P-G-ºi-¸ï->ÀôG-GÛ-»ôhü

Eïh-¼P-G-ºiÅ->ÀôG-GÛ-»ôhü

Eïh-¼P-G-ºi-‚Å-mÅ->ÀôG-GÛ-»ôhü

Как ты читаешь?

7 G-±ôh-

How much? / How

many? / Сколько?

How old?

/Сколько лет?

ºhÛ-GôP-G-±ôh-¼ïhü

Eïh-¼P-¾ô-G-±ôh-»Ûmü

w-GÛ-¾-¤Û-G-±ôh-ºhÝG- / »ôhü

Сколько это стоит?

Сколько тебе лет?

Сколько там людей?

8 ÅÞ- Who? /Кто? Eïh-¼P-ÅÞ-»Ûmü Кто ты?

9 ÅÞ-¾-

Whom? / To

whom? /Кому?

Who has?/У кого?

Eïh-¼P-GÛ-hïz-ÅÞ-¾-ºhÝG / »ôhü У кого твоя книга?

10 ÅÞºÛ- Whose? /Чей? hïz-ºhÛ-ÅÞºÛ-¼ïhü Чья это книга?

11 ÅÞÅ- By whom? /Кем? ºhÛ-ÅÞÅ-‚Å-ÅôP.ü Кто это сделал (кем это

сделано)?

12 ---¾ôhü

How…adjective? /

Как… прил-ое.? ¼ÛP-¾ôh-»ôh-¼ïhü Как долго?

13 »Ûm-qÅü Ты (есть)..? Eïh-¼P-zôh-q-»Ûm-qÅü Ты тибетец?

14 ¤Ûm-qÅü Ты не …? Eïh-¼P-zôh-q-¤Ûm-qÅü Ты не тибетец? (Разве ты не… )

15 ¼ïh-qÅü Is/he/she/ it? /

Он/она (есть) …? DôP-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü Он/она студент?

16 ¤-¼ïh-qÅü Isn’t he/she/ it?

Он/а не…? DôP-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü Он/а не студент?

17 »ôh-qÅü Do you have? / У

тебя есть? Eïh-¼P-¾-hPÞ¾-»ôh-qÅü У тебя есть деньги?

18 ¤ïh-qÅü Don’t you have? /

У тебя нет? Eïh-¼P-¾-hPÞ¾-¤ïh-qÅü У тебя нет денег?

19 ºhÝG-GÅü Is there? / (Там)

есть? DôP-mP-¾-ºhÝG-GÅü Он/а дома?

20 ¤Û-ºhÝG-GÅü Isn’t there? / (Там)

нет? DôP-mP-¾-¤Û-ºhÝG-GÅü

Он/а не дома? (Его/еѐ нет

дома?)


15



У меня есть…

Statement 15: P-¾-Í-¿UG-»ôhü Statement 16: DôP-¾-GTßP-qô-»ôh-¼ïhü

У меня есть старшая сестра. У него/неё есть младший брат.

Да: Eïh-¼P-¾-Í-¿UG-»ôh-qÅü Да: DôP-¾-GTßP-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¾-Í-¿UG-»ôhü Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¾-GTßP-qô-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¾-Tô-Tô-»ôh-qÅü Нет: DôP-¾-GTßP-¤ô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾-Tô-Tô-¤ïhü Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¾-GTßP-¤ô-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-G-¼ï-»ôhü Общ: DôP-¾-G-¼ï-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-Í-¿UG-»ôhü Отв: DôP-¾-GTßP-qô-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¾-Í-¿UG-»ôh-Tô-Tô-»ôhü Или: DôP-¾-GTßP-qô-»ôh-¼ïh-GTßP-¤ô-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-Í-¿UG-»ôhü Отв: DôP-¾-GTßP-qô-»ôh-¼ïhü


1. Çtô-Çtô- дедушка 2. ©ô-©ô- бабушка

3. q-¾GÅ отец 4. Í-¤-¾GÅ- мать

5. ŸP-ŸP- дядя (по матери) 6. Æâ-¤ô- тётя (по матери)

7. Í-DÞ- дядя (по отцу) 8. Í-mï- тётя (по отцу)

9. GTïm-qô- старший брат 10. GTïm-¤ô- старшая сестра

11. Tô-Tô- старший брат 12. Í-¿UG- старшая сестра

13. GTßP-qô- младший брат 14. GTßP-¤ô- младшая сестра

15. Eô-G- муж 16. Bï-Ç¨m- жена

17. zÞ- сын 18. zÞ-¤ô- дочь

19. IôGÅ-qô- друг 20. IôGÅ-¤ô- подруга

21. qÞ-GÝ- ребёнок 22. z¸º-¹- супруг(а)

P- + ¾-

+ объект + »ôhü

DôP-

+ ¾-

+ объект + »ôh-¼ïhü

/ ºhÝG


16



У меня есть…

Утверждение 17: P-¾-ŸÛ-¤Û-mG-qô-»ôhü Утверждение 18: DôP-¾-EÛ-mG-qô-»ôh-¼ïhü

У меня есть чёрная кошка. У него/неё есть чёрная собака.

Да: Eïh-¼P-¾-ŸÛ-¤Û-mG-qô-»ôh-qÅü Yes: DôP-¾-EÛ-mG-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¾-ŸÛ-¤Û-mG-qô-»ôhü Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¾-EÛ-mG-qô-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¾-ŸÛ-¤Û-h;¼-qô-»ôh-qÅü No: DôP-¾-EÛ-h;¼-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾-ŸÛ-¤Û-h;¼-qô-¤ïhü Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¾-EÛ-h;¼-qô-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-ŸÛ-¤Û-G-ºiÅ-»ôhü Key: DôP-¾-G-ºiÅ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-ŸÛ-¤Û-mG-qô-»ôhü Ans: DôP-¾-EÛ-mG-qô--»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¾-ŸÛ-¤Û-mG-qô-»ôh-h;¼-qô-»ôhü Or: DôP-¾-EÛ-mG-qô-»ôh-¼ïh-h;¼-qô-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-ŸÛ-¤Û-mG-qô-»ôhü Ans: DôP-¾-EÛ-mG-qô-»ôh-¼ïhü

P-¾- + O +Цвет +

»ôhü

DôP-¾- + O + Цвет +

»ôh-¼ïhü/ºhÝG


±ÛG-GÅ¼ü Vocabulary

Noun/Существительное Color/Цвет

1. EÛ- собака 2. mG-qô- чёрный

3. ŸÛ-¤Û- кошка 4. h;¼-qô- белый

5. hïz- книга 6. ¿YP-DÞ зелёный

7. ¿eô-wh- сумка 8. Åï¼-qô- жёлтый

9. ÁÝ-GÝ- бумага 10. ¤Þ-¤m- фиолетовый

11. Çeôh-fÞP- футболка 12. ÇSôm-qô- голубой

13. GôÅ-fÞP- штаны 14. ¸ÛP-B- розовый

15. ŸÐ-¤ô- шляпа, шапка 16. M-Ç¨äG- коричневый

17. DP-q- дом 18. h¤¼-qô- красный

19. ±-¾Þ-¤- апельсин 20. ¾Û-¶P- оранжевый

17



I have…/У меня есть..

Утверждение 19: P-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôhü Утверждение 20: DôP-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-¼ïhü

У меня (есть) большой дом. У него/неё (есть) маленький дом.

Да: Eïh-¼P-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôh-qÅü Yes: DôP-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôhü Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-qÅü No: DôP-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾-DP-q-VßP-VßP-¤ïhü Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-DP-q-G-ºiÅ-»ôhü Key: DôP-¾-DP-q-G-ºiÅ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôhü Ans: DôP-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôh-VßP-VßP-»ôhü Or: DôP-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-¼ïh-Vïm-qô-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-DP-q-Vïm-qô-»ôhü Ans: DôP-¾-DP-q-VßP-VßP-»ôh-¼ïhü

P- + ¾-

+ O + Прил. + »ôhü

DôP-

+ ¾-

+ O + Прил. + »ôh-¼ïhü

/ ºhÝG



1. DP-q- дом 2. Vïm-qô- большой

3. ¤Û- человек 4. VßP-VßP- маленький

5. hïz- книга 6. »P-qô- лёгкий

7. ¿eô-wh- сумка 8. ¿YÛh-qô- тяжёлый

9. C- волосы 10. ¼ÛP-qô- длинный

11. Çeôh-fÞP- рубашка 12. »G-qô- хороший

13. Í-Tô¼- полотенце 14. ½Àôm-q- мокрый

15. ÇÀôz-IôGÅ одноклассник 16. Ç‰ÛP-Xï-qô- красивый

17. IôGÅ-qô- друг 18. MGÅ-q- толстый

19. IôGÅ-¤ô- подруга 20. Ç+¤-qô- стройный

zB¼-¢ôP.ü Revision/Обзор

18



Диалог 7

z=-ÁÛÅü hGôP-iô-zhï-¾ïGÅü Oô¾-¤-¾GÅü

Oô¾-¤ü hGôP-iô-zhï-¾ïGÅü z=-ÁÛÅ-¾GÅü

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-zhï-qô-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-»Ûmü P-zhï-qô-»Ûmü Eïh-¼P-zhï-qô-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-»Ûmü P-zhï-qô-fG-GTôh-»Ûmü

Диалог 8

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü Eïh-¼P-¾-«å-GÝ-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôhü P-¾-«å-GÝ-GÅÞ¤-»ôhü

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-¾-«å-GÝ-h¤¼-qô-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¤ïhü P-¾-«å-GÝ-h¤¼-qô-¤ïhü ÇSôm-qô-»G-qô-ŸÛG-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü «å-GÝ-h¤¼-qô-ºhÛ-Eïh-¼P-GÛ-¼ïh-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-¤-¼ïhü PºÛ-IôGÅ-qôºÛ-¼ïhü

Диалог 9

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-¾-IôGÅ-qô-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôhü P-¾-IôGÅ-qô-¤P-qô-»ôhü

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-GÛ-IôGÅ-qô-±P-¤-zôh-q-¼ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¤-¼ïhü GTÛG-h‚Ûm-WÛ-¼ïhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü DôP-¾ÞP-q-G-mÅ-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü DôP-mÛºÞ-»ôG-mÅ-¼ïhü Eïh-¼P-¾-IôGÅ-qô-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤ïhü P-¾-h‚Ûm-WÛºÛ-IôGÅ-¤ô-GTÛG-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü DôP-Eïh-¼P-GÛ-ÇÀôz-IôGÅ-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¼ïhü DôP-PºÛ-ÇÀôz-IôGÅ-¼ïhü

19



Настоящее время:

Утверждение 21: P-W-ºfÞP-GÛ-»ôhü Я пью чай. Утверждение 22: DôP-W-ºfÞP-GÛ-ºhÝG Он/она пьёт чай.

Да: Eïh-¼P-W-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü Yes: DôP-W-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-W-ºfÞP-GÛ-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-W-ºfÞP-GÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-ºô-¤-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü No: DôP-ºô-¤-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-ºô-¤-ºfÞP-GÛ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-ºô-¤-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-ºfÞP-GÛ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-ºfÞP-GÛ-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-GÛ-»ôhü Ans: DôP-W-ºfÞP-GÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-W-ºfÞP-GÛ-»ôh-ºô-¤-ºfÞP-GÛ-»ôhü Or: DôP-W-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-ºô-¤-ºfÞP-GÛ-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-GÛ-»ôhü Ans: DôP-W-ºfÞP-GÛ-ºhÝG

** DôP-W-ºfÞP-GÛ-»ôh-¼ïhü

Он(а) пьёт чай (в общем)

Настоящее продолженное время (делать что-то сейчас):

*Particle/Частица GÛ- ˆÛ- HÛ- »Û-/---ºÛ- GÛ- (устно)

После суффикса G-P- h-z-Å- m-¤-¼-¾- º-/ нет суф. º-/ нет суф.

P- + O + Гл +

GÛ-* +

»ôhü

DôP- + O +Гл. +

GÛ-* + ºhÝG

/ »ôh-¼ïhü**


±ÛG-GÅ¼ü Словарь: Глаголы в настоящем времени

1. GŸÅ- Zm-HÛ-* слушать/песни 11. Ç+h-V- zÁh-ˆÛ-* говорить/разговор

2. hÝG-¾ôG- Hôm-HÛ-* носить/одежда 12. Å-¾- Çkôh-ˆÛ-* сидеть/на земле

3. D-¾G- ¸-»Û-* есть/еда 13. ¤ôG-¤ôG- ¤PG-GÛ-* заказать/момо

4. »Û-Gï- ºƒÛ-»Û-* писать/письма 14. D-¾G- z¸ô-»Û-* делать/еда

5. ÁÛP-bôG- Zô-»Û-* купить/фрукты 15. ¾Å-;- ‚ïh-ˆÛ-* делать/работа

6. hïz- >ÀôG-GÛ-* читать/книги 16. »¼- ¾P-GÛ-* вверх/вставать

7 hPÞ¾- zXï-»Û-* менять/деньги 17. hPÞ¾- vôh-ˆÛ-* давать/деньги

8. ¤ô-‡- JÀ-»Û-* нанять/такси 18. ¿eh-¤ô- ¿e-»Û-* смотреть/шоу

9. zôh-»ÛG- ¢ôP-GÛ-* учить/тибетский яз. 19. GTÛm-q- GbôP-GÛ-* ходить в туалет


20



Утверждение 23: P-W-ºfÞP-GÛm-»ôhü** Я пью чай (сейчас). Statement 24: DôP-W-ºfÞP-GÛm-ºhÝG** Он(а) пьтё чай (сейчас).

Да: Eïh-¼P-W-ºfÞP-GÛm-»ôh-qÅü Yes: DôP-W-ºfÞP-GÛm-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-W-ºfÞP-GÛm-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-W-ºfÞP-GÛm-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-ºô-¤-ºfÞP-GÛm-»ôh-qÅü No: DôP-ºô-¤-ºfÞP-GÛm-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-ºô-¤-ºfÞP-GÛm-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-ºô-¤-ºfÞP-GÛm-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-ºfÞP-GÛm-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-ºfÞP-GÛm-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-GÛm-»ôhü Ans: DôP-W-ºfÞP-GÛm-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-W-ºfÞP-GÛm-»ôh-ºô-¤-ºfÞP-GÛm-»ôhü Or: DôP-W-ºfÞP-GÛm-ºhÝG-ºô-¤-ºfÞP-GÛm-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-GÛm-»ôhü Ans: DôP-W-ºfÞP-GÛm-ºhÝG

** Или: P-W-ºfÞP-zŸÛm-q-»Ûmü

** Или: DôP-W-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïhü

h-¿e-z-Çeôm-qºÛ-±ÛG-IôGÅ Present Continuous Particles

Частица GÛm- ˆÛm- HÛm- »Ûm- GÛm- (устно) **zŸÛm-q-

После суффиксов

G-P- h-z-Å- m-¤-¼-¾- º-/ нет суф. º-/ Нет суф. freely used

P- + O + Гл +

GÛm-* + »ôhü

DôP-

+ O + Гл + GÛm-* +

ºhÝG / »ôh-¼ïhü**

±ÛG-GÅ¼ü Словарь: Глаголы в настоящем продолженном времени

1. GŸÅ- Zm-HÛm-* слушать/песни 8. Ç+h-V- zÁh-ˆÛm-* говорить

2. hÝG-¾ôG- Hôm-HÛm-* носить/одежду 9. ¿eh-¤ô- ¿e-»Ûm-* смотреть/шоу

3. D-¾G- ¸-»Ûm-* есть/еду 10. D-¾G- z¸ô-»Ûm-* делать/еду

4. »Û-Gï- ºƒÛ-»Ûm-* писать/письма 11. GTÛm-q- GbôP-GÛm-* ходить в туалет

5. ÁÛP-bôG- Zô-»Ûm-* покупать/фрукты 12. ¾Å-;- ‚ïh-ˆÛm-* работать

6. hïz- >ÀôG-GÛm-* читать/книги 13. zôh-»ÛG- ¢ôP-GÛm-* учить/тибетский

7. hPÞ¾- zXï-»Ûm-* менять/деньги 14. hPÞ¾- vôh-ˆÛm-* давать/деньги

21



Будущее время

Утверждение 25: P-W-zbàP-GÛ-»Ûmü Я буду пить чай. Statement 26: DôP-W-zbàP-GÛ-¼ïhü Он)а будет пить

чай.

Да: Eïh-¼P-W-zbàP-GÛ-»Ûm-qÅü Yes: DôP-W-zbàP-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-W-zbàP-GÛ-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-W-zbàP-GÛ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-ºô-¤-zbàP-GÛ-»Ûm-qÅü No: DôP-ºô-¤-zbàP-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-ºô-¤-zbàP-GÛ-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-ºô-¤-zbàP-GÛ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-zbàP-GÛ-»Ûmü Key: DôP-G-¼ï-zbàP-GÛ-¼ïhü

Отв: P-W-zbàP-GÛ-»Ûmü Ans: DôP-W-zbàP-GÛ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-W-zbàP-GÛ-»Ûm-ºô-¤-zbàP-GÛ-»Ûmü Or: DôP-W-zbàP-GÛ-¼ïh-ºô-¤-zbàP-GÛ-¼ïhü

Отв: P-W-zbàP-GÛ-»Ûmü Ans: DôP-W-zbàP-GÛ-¼ïhü

P- + O + V +

GÛ-* + »Ûmü

DôP- + O + V +

GÛ-* + ¼ïhü

±ÛG-GÅ¼ü Словарь: Формы главголов в будущем времени (инфинитив)

1. GŸÅ- Zm-HÛ-* слушать/песни 12. Ç+h-V- zÁh-ˆÛ-* говорить/разговор

2. hÝG-¾ôG- Hôm-HÛ-* носить/одежду 13. P- »ôP-GÛ-* приходить/я

3. D-¾G- z¸º-»Û-* есть/еду 14. ¤ôG-¤ôG- ¤PG-GÛ-* заказывать/момо

4. »Û-Gï- ƒÛ-»Û-* писать/письма 15. D-¾G- z¸ô-»Û-* делать/еду

5. ÁÛP-bôG- Zô-»Û-* покупать/фрукты 16. ¾Å-;- ‚-»Û-* делать/работу

6. hïz- z>ÀG-GÛ-* читать/книги 17. »¼- ¾P-GÛ-* вставать/подниматься

7. iÛ-z- iÛ-»Û-* спрашивать/вопросы 18. hPÞ¾- vh-ˆÛ-* давать/деньги

8. ¤ô-‡- JÀ-»Û-* нанимать/такси 19. P- PÞ-GÛ-* плакать/я

9. zôh-»ÛG- ¢P-GÛ-* учить/тибетский 20. GTÛm-q- GbP-GÛ-* ходить в туалет

10. hPÞ¾- zXï-»Û-* менять/деньги 21. T-¾G- „ÀP-GÛ-* брать/вещи

11. ¿eh-¤ô- z¿e-»Û-* смотреть/шоу 22. Å-¾- zÇkh-ˆÛ-* сидеть/на земле


22



Past Tense

Statement 27: PÅ-W-zbàPÅ-q-»Ûmü*Я пил чай. Statement 28: DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-ÅôP.ü**Он(а) пила чай.

Да: Eïh-¼P-GÛÅ-W-zbàPÅ-q-»Ûm-qÅü Yes: DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-ÅôP-PÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü PÅ-W-zbàPÅ-q-»Ûmü Ans: ¾GÅ-zbàPÅ-ÅôP.ü DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-ÅôP-ü

Нет: Eïh-¼P-GÛÅ-ºô-¤-zbàPÅ-q-»Ûm-qÅü No: DôP-GÛÅ-ºô-¤-zbàPÅ-ÅôP-PÅü

Отв: ¾GÅ-zbàPÅ-¤ïhü PÅ-ºô-¤-zbàPÅ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-zbàPÅ-¤-ÅôP.ü DôP-GÛÅ-ºô-¤-zbàPÅ-¤-ÅôP.ü

Общ: Eïh-¼P-GÛÅ-G-¼ï-zbàPÅ-q-»Ûmü Key: DôP-GÛÅ-G-¼ï-zbàPÅ-ÅôP.ü

Отв: PÅ-W-zbàPÅ-q-»Ûmü Ans: DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-ÅôP.ü

Или: Eïh-¼P-GÛÅ-W-zbàPÅ-q-»Ûm- Or: DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-ÅôP-ºô-¤-zbàPÅ-ÅôP.ü

ºô-¤-zbàPÅ-q-»Ûmü

Отв: PÅ-W-zbàPÅ-q-»Ûmü Ans: DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-ÅôP.ü

* Или: PÅ-W-zbàPÅ-»Ûmü ** Или: DôP-GÛÅ-W-zbàPÅ-q-¼ïhü

DôP-GÛÅ- + O + Гл +

ÅôP.ü** PÅ-

+ O + Гл + q-

+ »Ûmü


±ÛG-GÅ¼ü Словарь: Глаголы в прошедшем времени (инфинитивная форма. При переводе с англ. яз. Используется 3 лицо ед. число (он), с

целью показать, что это прошедшее время)

1. GŸÅ- Zm-q- слушал/песни 11. Ç+h-V- zÁh-q- говорил/разговор

2. hÝG-¾ôG- Gôm-q- носил/одежду 12. P- »ôP-z- пришѐл/я

3. D-¾G- z¸Å-q- ел/еду 13. ¤ôG-¤ôG- ¤PGÅ-q- заказал/момо

4. »Û-Gï- ƒÛÅ-q- писал/письма 14. D-¾G- z¸ôÅ-q- делал/еду

5. ÁÛP-bôG- ZôÅ-q- купил/фрукты 15. ¾Å-;- ‚Å-q- делал/работу

6. hïz- z>ÀGÅ-q- читал/книги 16. »¼- ¾PÅ-q- вставал/вставал

7. iÛ-z- iÛÅ-q- спросил/вопрос 17. hPÞ¾- vh-q- давал/деньги

8. ¤ô-‡- JÀÅ-q- нанял/такси 18. Å-¾- zÇkh-q- сидел/на земле

9. zôh-»ÛG- ¢PÅ-q- учил/тибетский 19. GTÛm-q- zbP-z- ходил в туалет

10. hPÞ¾- zXïÅ-q- менял/деньги 20. ¿eh-¤ô- z¿eÅ-q смотрел/шоу

23



Диалог 10

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü ¼P-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-»ôhü P-ZÛm-hGÝP-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-ZÛm-hGÝP-D-¾G-G-¼ï-z¸ô-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü ZÛm-hGÝP-D-¾G-¤ôG-¤Gô-z¸ô-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü DôP-ÅÞ-¼ïhü

Oô¾-¤ü DôP-PºÛ-hGº-¼ôGÅ-¼ïhü

Диалог 11

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü DôP-¤ôG-¤ôG-z¸º-GÛ-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¼ïhü DôP-¤ôG-¤ôG-z¸º-GÛ-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü h-¿e-DôP-G-¼ï-‚ïh-ˆÛm-ºhÝG

Oô¾-¤ü h-¿e-DôP-¾Å-;-‚ïh-ˆÛm-ºhÝG ¼P-D-¾G-z¸Å-q-»Ûm-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-z¸Å-¤ïhü W-zbàPÅ-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü ¼P-¤ôG-¤ôG-z¸º-GÛ-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-ºôP.ü P-¤ôG-¤ôG-z¸º-GÛ-»Ûmü

Диалог 12

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ÁÛP-bôG-ZôÅ-q-»Ûm-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-ZôÅ-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü ÁÛP-bôG-G-¼ï-ZôÅ-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü ;Ý-ÁÝ-hP-±-¾Þ-¤-ZôÅ-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü ;Ý-ÁÝ-¾-G-±ôh-vh-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü ;Ý-ÁÝ-¾-ÇKô¼-¤ô-zM-vh-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü GôP-Vï-z-¾ü ;Ý-ÁÝ-ºhÛ-±ô-¼ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¼ïhü ºhÛ-¾Å-¤Û-ºhÝG


1. ÇKô¼-¤ô. рупии/валюта

2. GôP-Vï-z-¾- дорогой

24



Возраст/Цифры

Statement 29: P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-»Ûmü Мне 30 лет. Statement 30: DôP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-¼ïhü Ей/ему 30 лет.

Да: Eïh-¼P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-»Ûm-qÅü Yes: DôP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¾ô-zŸÛ-zTß-»Ûm-qÅü No: DôP-¾ô-zŸÛ-zTß-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-¾ô-zŸÛ-zTß-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-¾ô-zŸÛ-zTß-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾ô-G-±ôh-»Ûmü Key: DôP-¾ô-G-±ôh-¼ïhü

Отв: P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-»Ûmü Ans: DôP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-»Ûm-zŸÛ-zTß-»Ûmü Or: DôP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-¼ïh-zŸÛ-zTß-¼ïhü

Отв: P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-»Ûmü Ans: DôP-¾ô-ÅÞ¤-Tß-¼ïhü


P-

+ ¾ô-

+ Число + »Ûmü

DôP-

+ ¾ô-

+ Число + ¼ïhü


1 GTÛG- 2 GZÛÅ- 3 GÅÞ¤- 4 zŸÛ- 5 ¿S.

6 iâG- 7 zhÝm- 8 zMh- 9 hGÝ- 10 zTß-

0 >Àh-;ô¼-

1 GTÛG-

10 zTß-

100 zM- VÛG-zM-

1,000 ÇeôP. VÛG-ÇeôP-

10,000 FÛ- VÛG-FÛ-

100,000 ºzÞ¤- VÛG-ºzÞ¤-

1,000,000 Å-»- Å-»-GTÛG-

10,000,000 ‚ï-z- ‚ï-z-GTÛG-

100,000,000 hÝP-xã¼- hÝP-xã¼-GTÛG-

1,000,000,000 fï¼-ºzÞ¤- fï¼-ºzÞ¤-GTÛG

11-20

11 zTß-GTÛG- 12 zTß-GZÛÅ-

13 zTß-GÅÞ¤- 14 zTß-zŸÛ-

15 zTô-¿S- 16 zTß-iâG-

17 zTß-zhÝm- 18 zTô-zMh-

19 zTß-hGÝ- 20 ZÛ-ÁÝ-

Numerical Particles (21-99)

21 ZÛ-ÁÝ-¯-GTÛG- 31 ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛG-

41 zŸÛ-zTß-Ÿï-GTÛG- 51 ¿S-zTß-P-GTÛG-

61 iâG-Tß-¼ï-GTÛG- 71 zhÝm-Tß-hôm-GTÛG-

81 zMh-Tß-H-GTÛG- 91 hGÝ-zTß-Gô-GTÛG-

25



Дни недели

Statement 31: hï-¼ÛP-G¸º-q-ÅPÅ-¼ïhü Statement 32: ÅP-ZÛm-G¸º-Çtïm-q-¼ïhü

Сегодня пятница. Завтра суббота.

Да: hï-¼ÛP-G¸º-q-ÅPÅ-¼ïh-qÅü Yes: ÅP-ZÛm-G¸º-Çtïm-q-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü hï-¼ÛP-G¸º-q-ÅPÅ-¼ïhü Ans: ¾GÅ-¼ïhü ÅP-ZÛm-G¸º-Çtïm-q-¼ïhü

Нет: hï-¼ÛP-G¸º-wÞ¼-zÞ-¼ïh-qÅü No: ÅP-ZÛm-G¸º-wÞ¼-zÞ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü hï-¼ÛP-G¸º-wÞ¼-zÞ-¤-¼ïhü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü ÅP-ZÛm-G¸º-wÞ¼-zÞ-¤-¼ïhü

Общ: hï-¼ÛP-G¸º-G-¼ï-¼ïhü Key: ÅP-ZÛm-G¸º-G-¼ï-¼ïhü

Отв: hï-¼ÛP-G¸º-q-ÅPÅ-¼ïhü Ans: ÅP-ZÛm-G¸º-Çtïm-q-¼ïhü

Или: hï-¼ÛP-G¸º-q-ÅPÅ-¼ïh-wÞ¼-zÞ-¼ïhü Or: ÅP-ZÛm-G¸º-Çtïm-q-¼ïh-wÞ¼-zÞ-¼ïhü

Отв: hï-¼ÛP-G¸º-q-ÅPÅ-¼ïhü Ans: ÅP-ZÛm-G¸º-Çtïm-q-¼ïhü


1. G¸º- день/планета Имена:

2. G¸º-ZÛ-¤ü воскресенье/солнце Nyima (Нима)

3. G¸º-¹-z- понедельник/луна Dawa (Дава)

4. G¸º-¤ÛG-h¤¼- Tuesday/Mars Migmar (Мигмар)

5. G¸º-¿ËG-q- Wednesday/Mercury Lhakpa (Лакпа)

6. G¸º-wÞ¼-zÞ- Thursday/Jupiter Phurbu (Пурбу)

7. G¸º-q-ÅPÅ- Friday/Venus Pasang (Пасанг)

8. G¸º-Çtïm-q- Saturday/Saturn Penpa (Пенпа)

9. hï-¼ÛP. сегодня 10. D-Å-/D-ÅP. вчера

11. ÅP-ZÛm- завтра 12. D-ZÛm- два дня назад

13. GmPÅ-ZÛm- послезавтра 14. zhÝm-yG-

неделя

15. GŸïÅ-ZÛm- через три дня 16. ¹-z- месяц

hï-¼ÛP- + day +

¼ïhü

ÅP-ZÛm- + day +

¼ïhü


h-¾ô- в этом году

m-mÛP- в прошлом году

GŸïÅ-mÛP- позапрошлый

ÅP-¾ô- в следующем году

GÝP-ÅïP- выходной

Bï-Ç+¼- день рождения

hÝÅ-Vïm- праздник

26



Времени Года

Statement 33: hïP-ÅP-hrÛh-;-¼ïhü Сейчас весна.

Да: hïP-ÅP-hrÛh-;-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü hïP-ÅP-hrÛh-;-¼ïhü

Нет: hïP-ÅP-hGÝm-D-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü hïP-ÅP-hGÝm-D-¤-¼ïhü

Общ: hïP-ÅP-m¤-hÝÅ-G-¼ï-¼ïhü

Отв: hïP-ÅP-hrÛh-;-¼ïhü

Или: hïP-ÅP-hrÛh-;-¼ïh-hGÝm-D-¼ïhü

Отв: hïP-ÅP-hrÛh-;-¼ïhü

Утверждение: hrÛh-;-¤ï-bôG-Bï-GÛ-¼ïhü

Да: hrÛh-;-¤ï-bôG-Bï-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü hrÛh-;-¤ï-bôG-Bï-GÛ-¼ïhü

Утверждение: h‚¼-D-V¼-q-ºzz-ˆÛ-¼ïhü

Да: h‚¼-D-V¼-q-ºzz-ˆÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü h‚¼-D-V¼-q-ºzz-ˆÛ-¼ïhü

Утверждение: Çeôm-;-ºƒÅ-zÞ-Ç¨Ûm-HÛ-¼ïhü

Да: Çeôm-;-ºƒÅ-zÞ-Ç¨Ûm-HÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü Çeôm-;-ºƒÅ-zÞ-Ç¨Ûm-HÛ-¼ïhü

Утверждение: hGÝm-D-GPÅ-ºzz-ˆÛ-¼ïhü

Да: hGÝm-D-GPÅ-ºzz-ˆÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü hGÝm-D-GPÅ-ºzz-ˆÛ-¼ïhü



1. m¤-hÝÅ-zŸÛü Времена года

2. hrÛh-;- весна

3. h‚¼-D- лето

4. Çeôm-;- осень

5. hGÝm-D- зима

6. hïP-ÅP- в наши дни

7. ¯Û-ÁÛP- растения

8. ¤ï-bôG- цветок

9. Bï-z- расти, выращивать

10. ¤ï-bôG-Bï-z- выращивать цветы

11. V¼-q. дождь

12. ºzz-q- падать

13. V¼-q-ºzz-q- дождь

14. ºƒÅ-zÞ- фркты

15. Ç¨Ûm-q- созревать

16. ºƒÅ-zÞ-Ç¨Ûm-q- to ripen fruits grow

17. GPÅ- снег

18. GPÅ-ºzz-q- идёт снег

hïP-ÅP- + время года +

¼ïhü

27



Время

Утверждение 34: Vß-±ôh-hP-qô-¼ïhü (Сейчас) двенадцать.

Да: Vß-±ôh-hP-qô-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü Vß-±ôh-hP-qô-¼ïhü

Нет: Vß-±ôh-GZÛÅ-q-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü Vß-±ôh-GZÛÅ-q-¤-¼ïhü

Общ: Vß-±ôh-G-±ôh-¼ïhü

Отв: Vß-±ôh-hP-qô-¼ïhü

Или: Vß-±ôh-hP-qô-¼ïh-GZÛÅ-q-¼ïhü

Отв: Vß-±ôh-hP-qô-¼ïhü

Утверждение: (1:10) Vß-±ôh-hP-qô-»ô¾-mÅ-Ç+¼-¤-zTß-¼ïhü

или: (1:10) Vß-±ôh-hP-qô-hP-Ç+¼-¤-zTß-¼ïhü

Утверждение: (1:15) Vß-±ôh-hP-qô-»ô¾-mÅ-Ç+¼-¤-zTô-¿S-¼ïhü

Утверждение:(1:20) Vß-±ôh-hP-qô-»ô¾-mÅ-Ç+¼-¤-ZÛ-ÁÝ-¼ïhü

Утверждение: (1:25) Vß-±ôh-hP-qô-»ô¾-mÅ-Ç+¼-¤-ZÛ-ÁÝ-¯-¿S-¼ïhü

Утверждение: (1:30) Vß-±ôh-hP-qô-hP-xïh-;-¼ïhü

Утверждение: (1:45) Vß-±ôh-GZÛÅ-q-¸Ûm-q-¾-Ç+¼-¤-zTô-¿S-ºhÝG

или:(1:45) Vß-±ôh-hP-qô-hP-Ç+¼-¤-zŸÛ-zTß-Ÿï-¿S.¼ïhü

Утверждение: (1:50) Vß-±ôh-GZÛÅ-q-¸Ûm-q-¾-Ç+¼-¤-zTß-ºhÝG

Утверждение: (1:55) Vß-±ôh-GZÛÅ-q-¸Ûm-q-¾-Ç+¼-¤-¿S-ºhÝG

или: (1:55) Vß-±ôh-hP-qô-hP-Ç+¼-¤-¿S-zTß-P-¿S-¼ïhü


xG-±ôh- часы(на руке) час/время (уваж.)

Vß-±ôh- cвремя/часы

Ç+¼-¤- минута

Ç+¼-V- секунда

hP-qô- один/первый

GZÛÅ-q- два/второй

»ô¾-mÅ- past… (после)

hP-qô-»ô¾-mÅ- past one… (после часа)

hP-qô-»ô¾-mÅ-Ç+¼-¤-zTô-¿S- 13:20

xïh-;- половина

hP-qô-hP-xïh-;- полвторого

¸Ûm-q-¾- достигать..

GZÛÅ-q-¸Ûm-q-¾-Ç+¼-¤-zTô-¿S- 13:40

GZÛÅ-q-¸Ûm-q-¾-Ç+¼-¤-zTß- 13:50

Vß-±ôh-hP-qô-bG-bG ровно час

Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-bG-bG ровно 12

ŸôGÅ-q-Vß-±ôh-zhÝm-qü семь утра

hGôP-iô-Vß-±ôh-zhÝm-qü семь вечера

ZÛm-hGÝP-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅü полдень

¤±m-¤ô-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅü полночь



Vß-±ôh- + просто число +

¼ïhü

28



Диалог 13

z=-ÁÛÅü ÇS-iô-zhï-¾ïGÅü Oô¾-¤-¾GÅü zhï-qô-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü ÇS-iô-zhï-¾ïGÅü P-zhï-qô-»Ûmü Eïh-¼P-zhï-qô-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü zhï-qô-»Ûmü hï-¼ÛP-G¸º-G-¼ï-¼ïhü

Oô¾-¤ü hï-¼ÛP-G¸º-¿ËG-q-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü hï-¼ÛP-G¸º-¿ËG-q-¼ïh-qÅü PºÛ-BïÅ-Ç+¼-¼ïhü

Oô¾-¤ü hPôÅ-GmÅü h-¾ô-¼P-¾ô-G-±ôh-¼ïhü

z=-ÁÛÅü h-¾ô-P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-¿S-¼ïhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü h-¾ô-¼P-z;G-¼ïh-ºhÝG-G

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-¼ïhü

Диалог 14

Oô¾-¤ü ¼P-GÛ-hGº-¼ôGÅ-¾ô-G-±ôh-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü DôP-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¼ïhü

Oô¾-¤ü ¼ïh-qÅü DôP-h-¿e-G-q¼-»ôh-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü DôP-Í-¼Û-¾-»ôh-¼ïhü

Oô¾-¤ü hï-¼ÛP-DôP-»ôP-GÛ-¤-¼ïh-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü DôP-h‚¼-D-»ôP-GÛ-¼ïhü

Диалог 15

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü h-¿e-Vß-±ôh-G-±ôh-¼ïhü

Oô¾-¤ü Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-bG-bG-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü ¼P-ZÛm-hGÝP-D-¾G-G-hÝÅ-¸-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü Vß-±ôh-hP-qô-¾-¸-GÛ-»ôhü ¼P-G-hÝÅ-¸-GÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü P-hP-qô-hP-xïh-;-¾-¸-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü ¼P-D-¾G-G-¼ï-¸-GÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü ºi-¤Û-ºi-¸-GÛ-»ôhü

29



Цвета

Утверждение 35: hïz-ºhÛ-h;¼-qô-¼ïhü Эта книга белая.

Да: hïz-ºhÛ-h;¼-qô-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü hïz-ºhÛ-h;¼-qô-¼ïhü

Нет: hïz-ºhÛ-h¤¼-qô-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü hïz-ºhÛ-h¤¼-qô-¤-¼ïhü

Общ: hïz-ºhÛºÛ-±ôm-¤hôG-G-¼ï-¼ïhü

Отв: hïz-ºhÛ-h;¼-qô-¼ïhü

Или: hïz-ºhÛ-h;¼-qô-¼ïh-h¤¼-qô-¼ïhü

Отв: hïz-ºhÛ-h;¼-qô-¼ïhü

Утверждение 36: PºÛ-Çeôh-fÞP-Åï¼-qô-¼ïhü Моя рубашка - жёлтая.

Да: Eïh-¼P-GÛ-Çeôh-fÞP-Åï¼-qô-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü PºÛ-Çeôh-fÞP-Åï¼-qô-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-GÛ-Çeôh-fÞP-mG-qô-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü PºÛ-Çeôh-fÞP-mG-qô-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-GÛ-Çeôh-fÞP-GÛ-±ôm-¤hôG-G-¼ï-¼ïhü

Отв: PºÛ-Çeôh-fÞP-Åï¼-qô-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-GÛ-Çeôh-fÞP-Åï¼-qô-¼ïh-mG-qô-¼ïhü

Отв: PºÛ-Çeôh-fÞP-Åï¼-qô-¼ïhü


1. h;¼-qô- белый

2. h¤¼-qô- красный

3. ÇSôm-qô- голубой

4. mG-qô- чёрный

5. Åï¼-qô- жёлтый

6. ¿YP-DÞ- зелёный

7. M-Ç¨äG- коричневый

8. ¾Û-¶P. оранжевый

9. ¸ÛP-B- розовый

10. ¤Þ-¤ïm- фиолетовый

11. B-¤hôG- серый

12. F-F- цветной

13. ŸÐ-¤ô- шляпа

14. Qâ¾-¾ïm- майка

15. Çeôh-fÞP- рубашка

16. ºzº-¿Ëm- свитер

17. ;ô‡ü пальто

18. Vß-¼Å- нижнее бельё

19. GÝ-fÞP. штаны

20. ÍÞ-ÅÞ- носки

21. ¿Ë¤-;ô- ботинки

22. xã-q- chupa

23. ¢¼-¤- юбка


O + ºhÛ-

+ Цвет + ¼ïhü

Синонимы

1. ¤±ôm-¤hôG- цвет 4. ¤hôG- цвет

2. ±ôÅ-GŸÛ- цвет 5. D-¤hôG- цвет

3. ±ôm-F- цвет

PºÛ- + O + Цвет +

¼ïhü

30



I am in/at… / Я в… (место)

Утверждение 37: P-¸-DP-¾-»ôhü Утверждение 38: DôP-¸-DP-¾-ºhÝG

Я в ресторане. Он(а) в ресторане.* (я видел)

Да: Eïh-¼P-¸-DP-¾-»ôh-qÅü Yes: DôP-¸-DP-¾-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¸-DP-¾-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-¸-DP-¾-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-±ôP-DP-¾-»ôh-qÅü No: DôP-±ôP-DP-¾-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-±ôP-DP-¾-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-±ôP-DP-¾-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-q¼-»ôhü Key: DôP-G-q¼-ºhÝG

Отв: P-¸-DP-¾-»ôhü

Ans: DôP-¸-DP-¾-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-¸-DP-¾-»ôh-±ôP-DP-¾-»ôhü

Or: DôP-¸-DP-¾-ºhÝG-±ôP-DP-¾-ºhÝG

Отв: P-¸-DP-¾-»ôhü

Ans: DôP-¸-DP-¾-ºhÝG

* DôP-¸-DP-¾-»ôh-¼ïhü Он(а) в ресторане (в общем).


P- место +

¾- +

»ôhü

DôP- + место +

¾- + ºhÝG*


1. ¸-DP-¾- в ресторане 11. ±ôP-DP-¾- —магазин

2. ±ôGÅ-DP-¾- —зал 12. Ç¨m-DP-¾- —больница

3. Çkôh-DP-¾- —общежитие 13. ¤Vôh-DP-¾- —алтарь

4. ¿Ë-DP-¾- —храм 14. Z¾-DP-¾- —спальня

5. FâÅ-DP-¾- —ванная 15. hïz-DP-¾- —книжный магазин

6. zôh-DP-¾- —Тибетский дом 16. ÇÀôz-GZï¼-DP-¾- —институт

7. ÇeïP-DP-¾- —последний этаж 17. z¼-DP-¾- —средний этаж

8. ºôG-DP-¾- —нижний этаж 18. ºIï¤-Çeôm-DP-¾- —музей

9. vô-DP-¾- —рекреация 19. £G-DP-¾- —почта

10. ¤Iôm-DP-¾- —отель 20. hqï-¤²ôh-DP-¾- —библиотека

31



Предлог (In Tibetan: Post-position (в тибетском предлог стоит после слова)

Утверждение 39: P-DP-qºÛ-mP-¾-»ôhü Утверждение 40: DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-ºhÝG

Я в доме. Он(а) снаружи дома.* (видел)

Да: Eïh-¼P-DP-qºÛ-mP-¾-»ôh-qÅü Yes: DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-DP-qºÛ-mP-¾-»ôhü Ans.: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-qÅü No.: DôP-DP-qºÛ-mP-¾-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-DP-qºÛ-xÛ-¾-¤ïhü Ans.: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-DP-qºÛ-mP-¾-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-q-¾-»ôhü Key: DôP-G-q-¾-»ôh-¼ïhü

Отв: P-DP-qºÛ-mP-¾-»ôhü Ans.: DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-DP-qºÛ-mP-¾-»ôh-xÛ-¾-»ôhü Or: DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-¼ïh-mP-¾-»ôh-¼ïhü

Отв: P-DP-qºÛ-mP-¾-»ôhü Ans.: DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-¼ïhü

* DôP-DP-qºÛ-xÛ-¾-»ôh-¼ïhü

Он(а) снаружи дома. (в общем)

P- + O + предл. +

»ôhü


DôP- + O + предл. +

ºhÝG / »ôh-¼ïhü


1. mP-¾- внутри 11. z¼-¾- между 2. xÛ-¾- снаружи 12. hz¼-¾- между

3. ÇKP-¾- на 13. G»Å-¾- направо 4. ÇeïP-¾- над 14. G»ôm-¾- налево 5. ºôG-¾- под 15. ÇSôm-¾- до, перед 6. ¤hÝm-¾- перед 16. XïÅ-¾- после

7. Mz-¾- сзади 17. FÛÅ-¾- рядом 8. hˆÛ¾-¾- посередине 18. ±ß¼-xôGÅ-¾- на этой стороне

9. ¤fº-¾- вокруг 19. w¼-xôGÅ-¾- на той стороне

10. ¸Þ¼-¾- в углу 20. xÛ-¾ôG-¾ снаружи

32



Открыто/Закрыто

Утверждение 41: Ç¨m-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG Утверждение: hPÞ¾-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG

Больница открыта. Банк закрыт.

Да: Ç¨m-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG-GÅü

Yes: hPÞ¾-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG Ç¨m-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG

Ans: ¾GÅ-ºhÝG hPÞ¾-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG

Нет: Ç¨m-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG-GÅü No:

hPÞ¾-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG Ç¨m-DP-ÇKô-zMz-¤Û-ºhÝG

Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG hPÞ¾-DP-ÇKô-xïÅ-¤Û-ºhÝG

Общ: ÇKô-G-¼ï-xïÅ-ºhÝG Key:

ÇKô-G-¼ï-zMz-ºhÝG

Отв: Ç¨m-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG

Ans: hPÞ¾-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG

Или: Ç¨m-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG-zMz-ºhÝG

Or: hPÞ¾-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG-xïÅ-ºhÝG

Отв: Ç¨m-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG

Ans.: hPÞ¾-DP-ÇKô-zMz-ºhÝG

Инстанция + ÇKô-

+ xïÅ-

+ ºhÝG



1. hPÞ¾-DP- банк 12. ¤Iôm-DP- отель

2. £G-DP- почта 13. Z¾-DP- спальня

3. ÇÀôz-IÔ- школа 14. Zïm-dôG-¾Å-DÞPÅ- полиция

4. Ç¨m-DP- больница 15. VP-DP- бар

5. º²Ûm-DP- классная комната 16. W-DP- чайная

6. G®ßG-¾G-DP- главный храм 17. ¾Å-DÞPÅ- департамент/офис

7. hïz-DP- книжный 18. »ÛG-±P- офис

8. hqï-¤²ôh-DP- библиотека 19. ¤fô-ÇÀôz- колледж

9. ¸-DP ресторан 20. ¿Ë-DP- храм

10. GŸP-DP- бордель 21. JÀôG-z½‰m-DP- кино/театр

11. ±ôP-DP- магазин 22. ÇÀôz-GZï¼-DP- институт

Инстранция + ÇKô-

+ zMz-

+ ºhÝG

33



Диалог 16

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤-¾GÅü ¼P-G-q¼-»ôhü

Oô¾-¤ü P-±ôP-DP-¾-»ôhü

z=-ÁÛÅü ±ôP-DP-¾-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü P-±ôP-DP-¾-hïz-Zô-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü h-¿e-Vß-±ôh-zhÝm-q-¼ïhü ±ôP-DP-ÇKô-xïÅ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ±ôP-DP-±P-¤-ÇKô-xïÅ-¤Û-ºhÝG »Ûm-mºÛ-GTÛG-ÇKô-xïÅ-ºhÝG (»Ûm-mÅ-ü »Ûm-mºP-)

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü

Диалог 17

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-G-q¼-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü P-¼ÛºÛ-ÇKP-¾-»ôhü

Oô¾-¤ü ¼ÛºÛ-ÇKP-¾-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü ¼ÛºÛ-ÇKP-¾-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü G-hÝÅ-»ôP-GÛ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü ¤HôGÅ-qô-»ôP-GÛ-»Ûmü ¾Å-;-G-¼ï-»ôhü

Oô¾-¤ü ¾Å-;-G¾-¤ïhü zŸÝGÅ-Íü P-D-q¼-GŸG-GÛ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü »-»ü

Диалог 18

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü ±ôP-DP-mÅ-G-¼ï-ZôÅ-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü ±ôP-DP-mÅ-¼P-GÛ-Í-¤-¾GÅ-¾-Qm-q-ZôÅ-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü PºÛ-Í-¤-¾GÅ-¾-Qm-q-G-¼ï-ZôÅ-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü G¸ÛGÅ-hP.ü ŸÐ-¤ô-h¤¼-qô-ºhÛ-DôP-¾-ZôÅ-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü ŸÐ-¤ô-h¤¼-qô-ºhÛ-»G-q-ºhÝG

Oô¾-¤ü ŸÐ-¤ô-ºhÛ-»G-qô-ºhÝG-GÅü

z=Û-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü hqï-»G-qô-ºhÝG


1. »Ûm-mºÛ. но, тем не менее

2. »Ûm-mÅ- но, тем не менее

34



I am feeling…/Я чувствую (себя)…

Statement 42: P-ºEG-GÛ-ºhÝG Statement 43: DôP-ºEG-GÛ-ºhÝG / GÛ-»ôh-¼ïhü

Мне холодно. Ему/ей холодно (Он(а) чувствует..).

Да: Eïh-¼P-ºEG-GÛ-ºhÝG-GÅü Yes: DôP-ºEG-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG P-ºEG-GÛ-ºhÝG Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-ºEG-GÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-±-z-º±ÛG-GÛ-ºhÝG-GÅü No: DôP-±-z-º±ÛG-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG P-±-z-º±ÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-±-z-º±ÛG-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-ºi-±ô¼-HÛ-ºhÝG** Key: DôP-G-ºi-±ô¼-HÛ-ºhÝG

Отв: P-ºEG-GÛ-ºhÝG Ans: DôP-ºEG-GÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-ºEG-GÛ-ºhÝG-±-z-º±ÛG-GÛ-ºhÝG Or: DôP-ºEG-GÛ-ºhÝG-±-z-º±ÛG-GÛ-ºhÝG

Отв: P-ºEG-GÛ-ºhÝG Ans: DôP-ºEG-GÛ-ºhÝG

* Put genitive particles according to suffixes. ** Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

P- + (O +) Гл. +

GÛ-* + ºhÝG

ffeeling .ffefeefeeling….

DôP- + (O +) Гл. +

GÛ-* + ºhÝG



1. Verb + GÛ-* чувствовать/быть 8. ±-z-º±ÛG-GÛ- —жарко

2. ºEG-GÛ- —холодно 9. Åï¤Å-q-Bô-GÛ- —грустно

3. D-Ç+ô¤-HÛ- —хотеть пить 10. Iôh-DôG-¿eôGÅ-ˆÛ- —голодный

4. m-GÛ- —болеть/боль 11. ¤Gô-m-GÛ- —болит голова

5. ±-z-ºz¼-HÛ- —высокая температура 12. º±z-ˆÛ- —нервничать

6. GZÛh-ƒô-GÛ- —сонный/хотеть спать 13. Zôz-ˆÛ- —скучно

7. im-HÛ- —чего-то не хватает 14. Åï¤Å-q-hGº-GÛ- —счастливый

15. fP-Vh-ˆÛ- —усталый 16. Verb (гл) + Ç‰ÛP-ƒô-GÛ- Хотеть, быть в настроении… + verb (гл)

17. ºIô-Ç‰ÛP-ƒô-GÛ- — идти, пойти 18. PÞ-Ç‰ÛP-ƒô-GÛ- —плакать

19. ¢P-Ç‰ÛP-ƒô-GÛ- —учиться 20. ¸-Ç‰ÛP-ƒô-GÛ- —есть

35



Прилагательное

Statement 44: Gm¤-GÁÛÅ-IP-¤ô-ºhÝG

Погода холодная.

Да: Gm¤-GÁÛÅ-IP-¤ô-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG Gm¤-GÁÛÅ-IP-¤ô-ºhÝG

Нет: Gm¤-GÁÛÅ-±-qô-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG Gm¤-GÁÛÅ-±-qô-¤Û-ºhÝG

Общ:1 Gm¤-GÁÛÅ-G-ºi-ºhÝG

Отв: Gm¤-GÁÛÅ-IP-¤ô-ºhÝG

Или: Gm¤-GÁÛÅ-IP-¤ô-ºhÝG-±-zô-ºhÝG

Отв: Gm¤-GÁÛÅ-IP-¤ô-ºhÝG

Statement 45: zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-¼ïhü

Тибетский язык - простой.

Да: zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-¼ïh-qÅü Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-¼ïhü

Нет: zôh-Ç+h-DG-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü zôh-Ç+h-DG-qô-»ôh-¤-¼ïhü

Общ:2 zôh-Ç+h-G-ºi-»ôh-¼ïhü

Отв: zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-¼ïhü

Или: zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-¼ïh-DG-qô-»ôh-¼ïhü

Отв: zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-¼ïhü

1 Gm¤-GÁÛÅ-±-¾ôh-»ôh-¼ïhü / Gm¤-GÁÛÅ-±-¾ôh-ºhÝG How hot is the weather?/(досл) Насколько жаркая погода?

2 zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-¾ôh-»ôh-¼ïhü / zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-¾ôh-ºhÝG How easy is Tibetan?/Насколько прост тиб. язык?



»G-qô- хороший ÇkÝG-TG- плохой

Ç+¤-qô- сухой ½Àôm-q- мокрый

¾Å-ÇÀ-qô- лёгкий h;º-¾Å-DG-qô- сложный

G¼-qô- крепкий (чай) ÇÀ-qô- слабый

ºfÞG-qô- толстый =z-qô- Æz-qô- тонкий

h;ôm-qô- редкий, скудный ºzï¾-qô- обильный

BÛh-qô- приятный ÇkÝG-qô-

неприятный

¤HôGÅ-qô- быстрый G-¾ï- h¾-qô- slow

MÅ-qô- подробный zÇkÝÅ-qô-

сокращённый

HôP-qô- жёсткий ¤Zïm-qô- гибкий

¤P¼-¤ô- сладкий Bå¼-¤ô- кислый

ÇS-qô- рано xÛ-qô- поздно

GTÛG-qÞ- один ±P-¤- все

¿YÛh-qô- тяжёлый »P-qô- лёгкий

Vïm-qô- большой VßP-VßP. маленький

ºW¤-qô- мягкий ¯çz-qô- шершавый

fG-Zï-qô- близко fG-¼ÛP-qô- далеко

¼ÛP-qô- длинный fÞP-fÞP. короткий

GÅ¼-q- новый ½‰ÛP-q- старый

IP-¤ô- холодный ±-qô- горячий

xãG-qô- богатый hzÞ¾-qô- Bô-qô- бедный

Ç‰ÛP-Xï-qô- красивый ¤hôG-ZïÅ-qô- страшный

O + Adj. + ºhÝG / »ôh-¼ïhü

36



I like…/ Мне нравится…

Утверждение 46: P-W-¾-hGº-qô-»ôhü Я люблю чай. Утверждение 47: DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG Он(а) любит чай.

Да: Eïh-¼P-W-¾-hGº-qô-»ôh-qÅü Yes: DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-W-¾-hGº-qô-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-ºô-¤-¾-hGº-qô-»ôh-qÅü No: DôP-Vß-¾-hGº-qô-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-ºô-¤-¾-hGº-qô-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-Vß-¾-hGº-qô-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-¾-hGº-qô-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-¾-hGº-qô-ºhÝG

Отв: P-W-¾-hGº-qô-»ôhü Ans: DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-W-¾-hGº-qô-»ôh-ºô-¤-¾-hGº-qô-»ôhü Or: DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG-Vß-¾-hGº-qô-ºhÝG

Отв: P-W-¾-hGº-qô-»ôhü Ans: DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG

* DôP-W-¾-hGº-qô-ºhÝG Он(а) любит чай (я видел). DôP-W-¾-hGº-qô-»ôh-¼ïhü Он(а) любит чай (в общем).


1 O + ¾- + hGº-qô- нравится, любить + O 2 OæP-¾- —историю

3 GŸÅ-¾- —песни

4 ¤ï-bôG-¾- —цветы

5 W-¾- —чай 6 zôh-W-¾- —тибетский чай

7 W-fP-¾- — чёрный чай 8 W-¤P¼-¤ô-¾- —сладкий чай

9 ±¾-¾- —овощи 10 Á-¾- —мясо

11 ¤¼-¾- —масло 12 ¯¤-q-¾- —tsampa

13 Dô-¾- —его

14 ¤ô-¾- —её

15 zôh-q-¾- —тибетцев 16 zôh-Ç+h-¾- —тибетский язык

17 mP-VôÅ-¾- —Буддизм 18 mP-q-¾- —буддистов

19 fÞG-q-¾- —макароны 20 ºƒÅ-¾- —рис

21 EÛ-¾- —собаку 22 ŸÛ-¤Û-¾ —кошку

P- + O +

¾- + hGº-qô-

+ »ôhü

DôP- + O +

¾- + hGº-qô-

+ ºhÝG*


37



Same/Тот же, один (одинаковый)

Statement 48: P-±ô-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûmü Statement 49: DôP-±ô-¾ÞP-q-GTÛG-q-¼ïhü

Мы в одном классе. Они из одноц страны.

Да: Eïh-¼P-±ô-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûm-qÅü Yes: DôP-±ô-¾ÞP-q-GTÛG-q-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-±ô-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûmü Ans.: ¾GÅ-¼ïhü DôP-±ô-¾ÞP-q-GTÛG-q-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-±ô-ÇÀôz-IÔ-GTÛG-q-»Ûm-qÅü No: DôP-±ô-w-¤-GTÛG-q-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-±ô-ÇÀôz-IÔ-GTÛG-q-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-±ô-w-¤-GTÛG-q-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-±ô-G-¼ï-GTÛG-q-»Ûmü Key: DôP-±ô-G-¼ï-GTÛG-q-¼ïhü

Отв: P-±ô-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûmü Ans: DôP-±ô-¾ÞP-q-GTÛG-q-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-±ô-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûm- Or: DôP-±ô-¾ÞP-q-GTÛG-q-¼ïh-w-¤-GTÛG-q-¼ïhü

ÇÀôz-IÔ-GTÛG-q-»Ûmü Ans: DôP-±ô-¾ÞP-q-GTÛG-q-¼ïhü

Отв: P-±ô-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûmü

Statement 50: P-GZÛÅ-Gm¤-Iâ-GTÛG-q-»Ûmü

Мы на одном и том же рейсе.

Да: Eïh-¼P-GZÛÅ-Gm¤-Iâ-GTÛG-q-»Ûm-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-GZÛÅ-Gm¤-Iâ-GTÛG-q-»Ûmü

Нет: Eïh-¼P-GZÛÅ-¤ô-‡-GTÛG-q-»Ûm-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-GZÛÅ-¤ô-‡-GTÛG-q-¤Ûmü

Общ: Eïh-¼P-GZÛÅ-G-¼ï-GTÛG-q-»Ûmü

Отв: P-GZÛÅ-Gm¤-Iâ-GTÛG-q-»Ûmü

Или: Eïh-¼P-GZÛÅ-Gm¤-Iâ-GTÛG-q-»Ûm-

¤ô-‡-GTÛG-q-»Ûmü

Отв: P-GZÛÅ-Gm¤-Iâ-GTÛG-q-»Ûmü



P-GZÛÅ- мы (двое, вдвоём)

Eïh-¼P-GZÛÅ- вы (двое, вдвоём)

GTÛG-q- тот же, один

º²Ûm-IÔ-GTÛG-q- тот же, один класс

ºIôm-DP-GTÛG-q- тот же отель

¾ÞP-q-GTÛG-q- та же страна

w-¤-GTÛG-q- те же родители

Gm¤-Iâ-GTÛG-q- тот же рейс

¤ô-‡-GTÛG-q- тот же автобус

ÇÀôz-IÔ-GTÛG-q- та же школа

Z¾-DP-GTÛG-q- та же комната

¸-DP-GTÛG-q- тот же ресторан

Ç¨m-DP-GTÛG-q- та же больница

Подлежащее + O + GTÛG-q- + »Ûmü Подлежащее+ O + GTÛG-q- + ¼ïhü

38



Диалог 19

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü hï-¼ÛP-Gm¤-GÁÛÅ-»G-qô-¤Û-ºhÝG

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü hPôÅ-GmÅü

Oô¾-¤ü hï-¼ÛP-P-ÇÀôz-IÔ-¾-ºIô-GÛ-¤Ûmü

z=-ÁÛÅü G-¼ï-‚Å-mÅü m-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü P-G¸ÞGÅ-qô-zhï-qô-¤Û-ºhÝG P-ºEG-GÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü P-»P-Iôh-DôG-zhï-qô-¤Û-ºhÝG

Oô¾-¤ü P-Ç¨m-DP-¾-ºIô-GÛ-»Ûmü ¼P-P-¤Z¤-hÝ-ºIô-GÛ-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü ºôP.ü ºIô-GÛ-»Ûmü

Диалог 20

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü ¼P-zôh-W-¾-hGº-qô-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤ïhü P-W-¤P¼-¤ô-¾-hGº-qô-»ôhü ¼P-W-G-¼ï-¾-hGº-qô-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü P-zôh-W-¾-hGº-qô-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü DôP-ÅÞ-¼ïhü

z=-ÁÛÅü DôP-PºÛ-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-¼ïhü DôP-Í-¼Û-mÅ-¼ïhü

Oô¾-¤ü DôP-zôh-W-¾-hGº-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

z=-ÁÛÅü È-Gô-¤-ÅôP.ü

Диалог 21

Oô¾-¤ü DôP-zôh-Ç+h-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôh-¼ïhü bôG-®¤-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Oô¾-¤ü DôP-zôh-Ç+h-¾-hGº-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü »ôh-¼ïhü h-¿e-zôh-Ç+h-¢ôP-zŸÛm-q-¼ïhü

Oô¾-¤ü hPôÅ-GmÅü zôh-Ç+h-¾Å-ÇÀ-qô-¤-¼ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü zôh-Ç+h-h-¾Å-ÇÀ-qô-¼ïhü


39



This is a place to… /Место для…

Statement 51: ºhÛ-D-¾G-¸-Å-¼ïhü Statement 52: hï-hïz->ÀôG-Å-¼ïhü

Это место для еды (здесь едят). Там читают книги.

Да: ºhÛ-D-¾G-¸-Å-¼ïh-qÅü Yes: hï-hïz->ÀôG-Å-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü ºhÛ-D-¾G-¸-Å-¼ïhü Ans: ¾GÅ-¼ïhü hï-hïz->ÀôG-Å-¼ïhü

Нет: ºhÛ-W-ºfÞP-Å-¼ïh-qÅü No: hï-¿eh-¤ô-¿e-Å-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü ºhÛ-W-ºfÞP-Å-¤-¼ïhü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü hï-¿eh-¤ô-¿e-Å-¤-¼ïhü

Общ: ºhÛ-G-¼ï-‚ïh-Å-¼ïhü Key: hï-G-¼ï-‚ïh-Å-¼ïhü

Отв: ºhÛ-D-¾G-¸-Å-¼ïhü

Ans: hï-hïz->ÀôG-Å-¼ïhü

Или: ºhÛ-D-¾G-¸-Å-¼ïh-W-ºfÞP-Å-¼ïhü

Or: hï-hïz->ÀôG-Å-¼ïh-¿eh-¤ô-¿e-Å-¼ïhü

Отв: ºhÛ-D-¾G-¸-Å-¼ïhü

Ans: hï-hïz->ÀôG-Å-¼ïhü

ºhÛ- + O + Гл +

Å- + ¼ïhü

hï-

+ O + Гл + Å-

+ ¼ïhü



1. Гл. + Å- place to + verb (место для + гл) 12. hïz-zŸG-Å- —хранить книги

2. D-¾G-¸-Å- —есть еду 13. »ôP-Å- —приходить

3. hÝG-¾ôG-Gôm-Å- —одеваться 14. D-¾G-¤PG-Å- —заказывать

4. »Û-Gï-ºƒÛ-Å- —писать письма 15. ¤ô-‡-z¸ô-Å- —делать машины

5. hïz-Zô-Å- —покупать книги 16. ¾Å-;-‚ïh-Å- —работать

6. hïz->ÀôG-Å- —читать книги 17. »¼-¾P-Å- —вставать

7. Ç+h-V-ºiÛ-Å- —задавать вопросы 18. hPÞ¾-vôh-Å- —давать деньги

8. ¤ô-‡-JÀ-Å- —нанять такси 19. ¤¼-Çkôh-Å- —садиться

9. zôh-»ÛG-¢ôP-Å- —учить тибетский 20. D-q¼-GbôP-Å- —звонить

10. hPÞ¾-zXï-Å- —менять деньги 21. »Û-Gï-¾ïm-Å- —получать письма

11. ¿eh-¤ô-¿e-Å- —смотреть шоу 22. GŸÅ-Zm-Å- —слушать песни

40



I want to…/ Я хочу…

Statement 53: P-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôhü Statement 54: DôP-¤ô-‡-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïhü

Я хочу учиться. Он(а) хочет купить машину.

Да: Eïh-¼P-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôh-qÅü Yes:

DôP-¤ô-‡-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¤ô-‡-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¯ïh-¤ô-¯ï-ºhôh-»ôh-qÅü

No: DôP-DP-q-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¯ïh-¤ô-¯ï-ºhôh-¤ïhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-DP-q-Zô-ºhôh-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-ºhôh-»ôhü

Key: DôP-G-¼ï-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïhü

Отв: P-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôhü

Ans: DôP-¤ô-‡-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôh-

Or: DôP-¤ô-‡-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïh-

¯ïh-¤ô-¯ï-ºhôh-»ôhü DP-q-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïhü

Отв: P-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh-»ôhü

Ans: DôP-¤ô-‡-Zô-ºhôh-»ôh-¼ïhü


DôP- + O + V +

ºhôh- + »ôh-¼ïhü

P-

+ O + Гл + ºhôh-

+ »ôhü


1. Гл. + ºhôh- want to + verb (хотеть + глагол) 12. ¤ô-‡-GbôP-ºhôh- —водить машину

2. Gm¤-Iâ-GbôP-ºhôh- —pilot 13. ¤ô-‡-z¸ô-ºhôh- —делать

машины

3. D-¾G-¸-ºhôh- —есть 14. D-¾G-¤PG-ºhôh- —заказывать

4. ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ºhôh- —учиться 15. GŸÅ-Zm-ºhôh- —слушать песни

5. ÁÛP-bôG-Zô-ºhôh- —купить фрукты 16. ¾Å-;-‚ïh-ºhôh- —работать

6. hïz->ÀôG-ºhôh- —читать книги 17. »¼-¾P-ºhôh- —вставать/подниматься

7. iÛ-z-ºiÛ-ºhôh- —задавать вопросы 18. hPÞ¾-vôh-ºhôh- —давать деньги

8. Ç+h-V-Áôh-ºhôh- —говорить 19. PÞ-ºhôh- —плакать

9. zôh-»ÛG-¢ôP-ºhôh- —учить тибетский 20. GTÛm-q-GbôP-ºhôh- —ходить в туалет

10. hPÞ¾-zXï-ºhôh- —менять деньги 21. hÝG-¾ôG-ºFâh-ºhôh- —стирать одежду

11. ¿eh-¤ô-¿e-ºhôh- —смотреть шоу 22. D-¾G-z¸ô-ºhôh- —делать еду (готовить)

41



I am the one who… / Я тот, кто…

Statement 55: P-¤ô-‡-GbôP-¤Dm-»Ûmü Statement 56: DôP-D-¾G-z¸ô-¤Dm-¼ïhü

Я за рулём (Я тот, кто управляет машиной). Он(а) тот/та, кто готовит еду (Или: Она готовит еду).

Да: Eïh-¼P-¤ô-‡-GbôP-¤Dm-»Ûm-qÅü Yes: DôP-D-¾G-z¸ô-¤Dm-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-¤ô-‡-GbôP-¤Dm-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-D-¾G-z¸ô-¤Dm-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-Gm¤-Iâ-GbôP-¤Dm-»Ûm-qÅü No: DôP-¤ô-‡-z¸ô-¤Dm-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-Gm¤-Iâ-GbôP-¤Dm-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-¤ô-‡-z¸ô-¤Dm-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-GbôP-¤Dm-»Ûmü Key: DôP-G-¼ï-z¸ô-¤Dm-¼ïhü

Отв: P-¤ô-‡-GbôP-¤Dm-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-z¸ô-¤Dm-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¤ô-‡-GbôP-¤Dm-»Ûm- Or: DôP-D-¾G-z¸ô-¤Dm-¼ïh-

Gm¤-Iâ-GbôP-¤Dm-»Ûmü ¤ô-‡-z¸ô-¤Dm-¼ïhü

Отв: P-¤ô-‡-GbôP-¤Dm-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-z¸ô-¤Dm-¼ïhü

P- + O + Гл +

¤Dm- + »Ûmü

DôP-

+ O +ГлV + ¤Dm-

+ ¼ïhü



1. Гл. + ¤Dm- One who + verb (Тот, кто + гл. ) 12. ¤ô-‡-GbôP-¤Dm- —водить (машину)

2. Gm¤-Iâ-GbôP-¤Dm- —летать на самолѐте 13. ¤ô-‡-z¸ô-¤Dm- —делать машины

3. D-¾G-¸-¤Dm- —есть 14. D-¾G-¤PG-¤Dm- —заказывать

4. »Û-Gï-ºƒÛ-¤Dm- —писать письма 15. GŸÅ-Zm-¤Dm- —слушать песни

5. ÁÛP-bôG-Zô-¤Dm- —покупать фрукты 16. ¾Å-;-‚ïh-¤Dm- —работать

6. hïz->ÀôG-¤Dm- —читать книги 17. »¼-¾P-¤Dm- —вставать

7. iÛ-z-ºiÛ-¤Dm- —задавать вопросы 18. hPÞ¾-vôh-¤Dm- —давать деньги

8. Ç+h-V-Áôh-¤Dm- —говорить 19. PÞ-¤Dm- —плакат

9. zôh-»ÛG-¢ôP-¤Dm- —учить тибетский 20. GTÛm-q-GbôP-¤Dm- —ходить в туалет

10. hPÞ¾-zXï-¤Dm- —менять деньги 21. hÝG-¾ôG-ºFâh-¤Dm- —стирать одежду

11. ¿eh-¤ô-¿e-¤Dm- —смотреть шоу 22. D-¾G-z¸ô-¤Dm- —готовить еду

42



I plan to… /Я планирую…

Statement 57: P-zôh-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü Statement 58: DôP-hqï-¤²ôh-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Я планирую поехать в Тибет. Он(а) планирует прийти в библиотеку.

Да: Eïh-¼P-zôh-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-qÅü

Yes: DôP-hqï-¤²ôh-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-zôh-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-hqï-¤²ôh-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-Í-¼Û-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-qÅü No:

DôP-G®ßG-¾G-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-Í-¼Û-¾-ºIô-¯ÛÅ-¤ïhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-G®ßG-¾G-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-q¼-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Key: DôP-G-q¼-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-zôh-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Ans: DôP-hqï-¤²ôh-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-zôh-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-

Or: DôP-hqï-¤²ôh-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïh-

Í-¼Û-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü G®ßG-¾G-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-zôh-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Ans: DôP-hqï-¤²ôh-DP-¾-»ôP-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü


P- + O (+

¾-) Гл +

¯ÛÅ- + »ôhü


1. Гл. + ¯ÛÅ- планировать+глагол 12. ¤ô-‡-GbôP-¯ÛÅ- —водить машину

2. Gm¤-Iâ-GbôP-¯ÛÅ- —вести самолѐт 13. ¤ô-‡-z¸ô-¯ÛÅ- —делать машины

3. D-¾G-¸-¯ÛÅ- —ест (еду) 14. D-¾G-¤PG-¯ÛÅ- —заказывать

4. ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-¯ÛÅ- —учиться 15. GŸÅ-Zm-¯ÛÅ- —слушать песни

5. ÁÛP-bôG-Zô-¯ÛÅ- —покупать фрукты 16. ¾Å-;-‚ïh-¯ÛÅ- —работать

6. hïz->ÀôG-¯ÛÅ- —читать книги 17. »¼-¾P-¯ÛÅ- —вставать

7. iÛ-z-ºiÛ-¯ÛÅ- —задавать вопросы 18. hPÞ¾-vôh-¯ÛÅ- —давать деньги

8. Ç+h-V-Áôh-¯ÛÅ- —говорить 19.PÞ-¯ÛÅ- —плакать

9. zôh-»ÛG-¢ôP-¯ÛÅ- —учить тибетский 20. GTÛm-q-GbôP-¯ÛÅ- —ходить в туалет

10. hPÞ¾-zXï-¯ÛÅ- —менять деньги 21. hÝG-¾ôG-ºFâh-¯ÛÅ- —стирать одежду

11. ¿eh-¤ô-¿e-¯ÛÅ- —смотреть шоу 22. D-¾G-z¸ô-¯ÛÅ- —готовить (еду)

DôP- + O (+

¾-) + Гл +

¯ÛÅ- + »ôh-¼ïhü

43



Диалог 22

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü ÇS-iô-zhï-¾ïGÅü

z=-ÁÛÅü ÇS-iô-zhï-¾ïGÅü

Oô¾-¤ü ¼P-zôh-¾-ºIô-ºhôh-»ôh-qÅü

z=-ÁÛÅü »ôh-h-»ôhü P-ÇSôm-¤-mÅ-zôh-¾-ºIô-ºhôh-»ôhü

Oô¾-¤ü P-zôh-¾-¤HôGÅ-q-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü ¼P-P-¤Z¤-hÝ-ºIô-GÛ-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü ¼P-G-hÝÅ-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Oô¾-¤ü zhÝm-yG-GTÛG-GÛ-XïÅ-¾-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü Í-mÛ-P-zÅ¤-„Àô-GbP-GÛ-»Ûmü

Диалог 23

z=Û-ÁÛÅü ¼P-zôh-¾-Çkôh-Å-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-»ôh-h-»ôhü PºÛ-w-¤-¿Ë-Å-¾-»ôh-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü ¼P-GÛ-w-¤-G-¼ï-‚ïh-¤Dm-¼ïhü

Oô¾-¤ü PºÛ-q-¾GÅ-¤ô-‡-z¸ô-¤Dm-¼ïhü Í-¤-¾GÅ-GŸÅ-GbôP-¤Dm-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü ¼P-GÛ-w-¤-zŸÝGÅ-Å-G-q¼-»ôh-¼ïhü

Oô¾-¤ü z¼-Ç+ô¼-mP-¾-»ôh-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü »G-G-¾ü

Диалог 24

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-¾-Çtäm-¤Vïh-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôhü P-¾-GTßP-qô-GTÛG-hP-GTßP-¤ô-GTÛG-»ôhü

Oô¾-¤ü DôP-GZÛÅ-¾Å-;-G-¼ï-‚ïh-¤Dm-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü GTßP-qô-Gm¤-Iâ-GbôP-¤Dm-¼ïhü GTßP-¤ô-ÇÀôz-yâG-¼ïhü

Oô¾-¤ü ÇÀôz-IÔ-ºIô-Å-G-q¼-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔ-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü


44



СРАВНИТЕЛЬНОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Statement 59: DôP-¾Å-P-Vï-z-»ôhü

Я больше, чем он(а).

Да: DôP-¾Å-Eïh-¼P-Vï-z-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü DôP-¾Å-P-Vï-z-»ôhü

Нет: DôP-¾Å-Eïh-¼P-VßP-z-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü DôP-¾Å-P-VßP-z-¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-GZÛÅ-ÅÞ-Vï-z-»ôhü

Отв: DôP-¾Å-P-Vï-z-»ôhü

Или: DôP-¾Å-Eïh-¼P-Vï-z-»ôh-VßP-z-»ôhü

Отв: DôP-¾Å-P-Vï-z-»ôhü

Statement 60: P-¾Å-DôP-»G-G-»ôh-¼ïhü

Он(а) лучше, чем я.

Да: P-¾Å-DôP-»G-G-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü P-¾Å-DôP-»G-G-»ôh-¼ïhü

Нет: P-¾Å-DôP-ÇkÝG-G-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü P-¾Å-DôP-ÇkÝG-G-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh¼P-GZÛÅ-ÅÞ-»G-G-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾Å-DôP-»G-G-»ôh-¼ïhü

Или: P-¾Å-DôP-»G-G-»ôh-¼ïh-ÇkÝG-G-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾Å-DôP-»G-G-»ôh-¼ïhü


DôP-¾Å- + P-

+ Сравн. прил. + »ôhü

ºhÛ-¾Å- + S + Сравн. прил. +

»ôh-¼ïhü


Vï-z- больше VßP-P- / z- меньше

¤fô-z- выше h¤º-z- ниже

»G-G- / q- лучше ÇkÝG-G- / q- хуже

fÞP-P- / z- короче ¼ÛP-P- / z- длиннее

¤P-P- / z- больше (кол-во)ZÝP-P- / z- меньше

±-z- горячее IP-P- / z- холоднее

y-z- finer Ç~ô¤-q- thicker

Æz-q- тоньше ¤fÞG-G- / q- толще

Bå¼-¼- кислее ¤P¼-¼- / z- слаще

Ç+¤-q- тоньше MGÅ-G- / q- толще

xãG-G- / q- богаче Bô-z- беднее

GŸôm-q- моложе Lm-q- старше

ÇS-z- раньше xÛ-z- позже

h¾-z- медленнее ¤HôGÅ-G-/ q- быстрее

»P-P- легче ¿YÛh-z- тяжелее

mG-G-/ z- чернее h¤¼-¼- / z- краснее

45



Прилагательное в превосходной степени

Statement 61: P-zÞ-Lm-ÁôÅ-»Ûmü

Я – старший сын.

Да: Eïh-¼P-zÞ-Lm-ÁôÅ-»Ûm-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-zÞ-Lm-ÁôÅ-»Ûmü

Нет: Eïh-¼P-zÞ-VßP-ÁôÅ-»Ûm-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-zÞ-VßP-ÁôÅ-¤Ûmü

Общ: zÞ-Lm-ÁôÅ-ÅÞ-¼ïhü

Отв: P-zÞ-Lm-ÁôÅ-»Ûmü

Или: Eïh-¼P-zÞ-Lm-ÁôÅ-»Ûm-VßP-ÁôÅ-»Ûmü

Отв: P-zÞ-Lm-ÁôÅ-»Ûmü

Statement 62: DôP-¤Û-xãG-ÁôÅ-¼ïhü

Он самый богатый человек.

Да:

DôP-¤Û-xãG-ÁôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¼ïhü DôP-¤Û-xãG-ÁôÅ-¼ïhü

Нет: DôP-¤Û-Bô-ÁôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-¤Û-Bô-ÁôÅ-¤-¼ïhü

Общ: ¤Û-xãG-ÁôÅ-ÅÞ-¼ïhü

Отв: DôP-¤Û-xãG-ÁôÅ-¼ïhü

Или: DôP-¤Û-xãG-ÁôÅ-¼ïh-Bô-ÁôÅ-¼ïhü

Отв: DôP-¤Û-xãG-ÁôÅ-¼ïhü

DôP- + O + Прил. в превосх степ. +

¼ïhü


»G-ÁôÅ- лучший ÇkÝG-ÁôÅ- самый худший

fÞP-ÁôÅ- самый короткий ¼ÛP-ÁôÅ- самый длинный

¤P-ÁôÅ- больше всего ZÝP-ÁôÅ- самый последний

Vï-ÁôÅ- самый большой VßP-ÁôÅ- самый маленький

¤fô-ÁôÅ- самый высокий h¤º-ÁôÅ- самый низкий

MÅ-ÁôÅ- самый подробный zÇkÝÅ-ÁôÅ- самый короткий

±-ÁôÅ- самый горячий IP-ÁôÅ- самый холодный

Ç~ô¤-ÁôÅ- thickest y-ÁôÅ- finest

¤fÞG-ÁôÅ- самый толстый =z-ÁôÅ- самый тонкий

¤P¼-ÁôÅ- самый сладкий Bå¼-ÁôÅ- самый кислый

MGÅ-ÁôÅ- самый толстый Ç+¤-ÁôÅ- самый тонкий

xãG-ÁôÅ- самый богатый Bô-ÁôÅ- самый бедный

¤²ïÅ-ÁôÅ- самый красивый GŸôm-ÁôÅ- самый молодой

ÇS-ÁôÅ- самый ранний xÛ-ÁôÅ- самый последний

h¾-ÁôÅ- самый медленный ¿YÛh-ÁôÅ самый тяжёлый

hGº-ÁôÅ- самый счастливый BÛh-ÁôÅ- самый счастливый

P- + O + Прил. в превосх. степени. +

»Ûmü


46



I have to/to need to… / Я должен, мне надо (что-то сделать)..

Statement 63: P-D-¾G-¸-hGôÅ-»ôhü Statement 64: DôP-D-¾G-¸-hGôÅ-¼ïhü

Мне надо поесть. Он(а) должен поесть.

Да: Eïh-¼P-D-¾G-¸-hGôÅ-»ôh-qÅü Yes: DôP-D-¾G-¸-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-D-¾G-¸-hGôÅ-»ôhü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-D-¾G-¸-hGôÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-ºfÞP-hGôÅ-»ôh-qÅü No: DôP-W-ºfÞP-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-W-ºfÞP-hGôÅ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-W-ºfÞP-hGôÅ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-‚ïh-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-¸-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-D-¾G-¸-hGôÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-¸-hGôÅ-»ôh-W-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Or: DôP-D-¾G-¸-G-hGôÅ-¼ïh-W-ºfÞP-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-¸-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-D-¾G-¸-hGôÅ-¼ïhü

P- + O +Гл +

hGôÅ- + »ôhü

DôP-

+ O + Гл + hGôÅ-

+ ¼ïhü


1. O + гл + hGôÅ- должен/надо + гл 12. ÇKô-MG-hGôÅ- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-hGôÅ- —отправить письмо 13. xG-º±¾-hGôÅ- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-hGôÅ- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-hGôÅ- —работать

4. D-¾G-z¸ô-hGôÅ- —приготовить еду 15. GTÛm-q-GbôP-hGôÅ- —сходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-hGôÅ- —поменять деньги 16. D-q¼-GbôP-hGôÅ- —позвонить

6. ¿eh-¤ô-¿e-hGôÅ- —посмотреть шоу 17. Ç+h-Nå¼-hGôÅ- —переводить

7 hÝG-ÇÀôG-Hôm-hGôÅ- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-hGôÅ- —купить фрукты

8. zÅ¤-„Àô-GbôP-hGôÅ- —подумать 19. zôh-»ÛG-¢ôP-hGôÅ- —учить тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-hGôÅ- —обсудить, поговорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-hGôÅ- —встретиться с друзьями

10. hïz->ÀôG-hGôÅ- —читать книгу 21. q¼-JÀôG-MG-hGôÅ- —

сделать копии

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-hGôÅ- —отправить e-mail 22. ¯ïh-¤ô-¯ï-hGôÅ- —играть в игры


47



I have time to…/ У меня есть время (сделать что-л.)

Statement 65: P-¾-D-¾G-¸-¾ôP-»ôhü Statement 66: DôP-¾-hïz->ÀôG-¾ôP-»ôh-¼ïhü

У меня есть время поесть. У него (неё) есть время читать книги.

Да: Eïh-¼P-¾-D-¾G-¸-¾ôP-»ôh-qÅü

Yes: DôP-¾-hïz->ÀôG-¾ôP-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¾-D-¾G-¸-¾ôP-»ôhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¾-hïz->ÀôG-¾ôP-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¾-W-ºfÞP-¾ôP-»ôh-qÅü No:

DôP-¾-»Û-Gï-ºƒÛ-¾ôP-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾-W-ºfÞP-¾ôP-¤ïhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¾-»Û-Gï-ºƒÛ-¾ôP-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-G-¼ï-‚ïh-¾ôP-»ôhü

Key: DôP-¾-G-¼ï-‚ïh-¾ôP-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-D-¾G-¸-¾ôP-»ôhü

Ans: DôP-¾-hïz->ÀôG-¾ôP-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¾-D-¾G-¸-¾ôP-»ôh-

Or: DôP-¾-hïz->ÀôG-¾ôP-»ôh-¼ïh-

W-ºfÞP-¾ôP-»ôhü »Û-Gï-ºƒÛ-¾ôP-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-D-¾G-¸-¾ôP-»ôhü

Ans: DôP-¾-hïz->ÀôG-¾ôP-»ôh-¼ïhü

P-+ ¾-

+ O + Гл + ¾ôP-

+ »ôhü

DôP-

+ ¾-

+ O + Гл + ¾ôP-

+ »ôh-¼ïhü



1. Глагол + ¾ôP- иметь время + глагол 11. ÇKô-MG-¾ôP- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-¾ôP- —послать письмо 12. xG-º±¾-¾ôP- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-¾ôP- —получить деньги 13. ¾Å-;-‚ïh-¾ôP- —работать

4. D-¾G-z¸ô-¾ôP- —готовить еду 14. GTÛm-q-GbôP-¾ôP- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-¾ôP- —поменять деньги 15. ¯ïh-¤ô-¯ï-¾ôP- —играть в игры

6. ¿eh-¤ô-¿e-¾ôP- —смотреть шоу 16. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-¾ôP- —отправить e-mail

7 hÝG-ÇÀôG-Hôm-¾ôP- —носить одежду 17. ÁÛP-bôG-Zô-¾ôP- —купить фрукты

8. D-q¼-GbôP-¾ôP- —позвонить 18. zôh-»ÛG-¢ôP-¾ôP- —учить тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-¾ôP- —обсудить/поговорить 19. IôGÅ-qô-fÞG-¾ôP- —встречаться с друзьями

10. hïz->ÀôG-¾ôP- —читать книгу 20. q¼-JÀôG-MG-¾ôP- —сделать ксерокс

48



Диалог 25

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü P-ŸôGÅ-;Å-Fô¤-¾-xÛm-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü

Oô¾-¤ü ºhÛ¼-ÁôG-hP.ü PÅ-Çeôh-fÞP-»G-G-GZÛÅ-ZôÅ-q-»Ûmü

z=-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü P-¾-ZôÅ-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-Vïh-hÝ-¤ïhü VßP-P-hï-PºÛ-GTßP-qô-Vïh-hÝ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü Vï-z-hï-Ç‰ÛP-Xï-z-ºhÝG

Диалог 26

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤-¾GÅü ÅP-ZÛm-¼Û-¾-ºIô-¾ôP-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºIô-¾ôP-¤ïhü P-Fô¤-¾-ºIô-hGôÅ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü ¼P-GÛ-GTßP-qô-ºIô-¾ôP-»ôh-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü PÅ-È-Gô-GÛ-¤ïhü ¼P-GÛÅ-Ç+h-V-iÛÅ-hP.ü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü ‚Å-m-G»ÞG-ŸôGÅü

Диалог 27

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü Eïh-¼P-GÛ-Tô-Tô-Vï-ÁôÅ-hï-G-q¼-»ôh-¼ïhü

Oô¾-¤ü DôP-hGôm-q-¾-»ôh-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü ÅP-ZÛm-DôP-mP-¾-»ôP-¾ôP-»ôh-¼ïh-qÅü

Oô¾-¤ü »ôh-¤-¼ïhü DôP-¾-hGÝP-ÅïP-»ôh-¤-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü G¸º-ZÛ-¤-¾-»ôP-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü G¸º-ZÛ-¤-¾-»ôP-GÛ-ºhÝG Eïh-¼P-qÞ-GÝ-Vï-ÁôÅ-»Ûm-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¤Ûmü P-VßP-ÁôÅ-»Ûmü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü PÅ-mÛ-Eïh-¼P-qÞ-GÝ-Vï-ÁôÅ-¼ïh-zÅ¤-‚ãP-ü

z=Û-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü Çtô-ºi-qô-¤fôP-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü hï-ºiÅ-h-¤-¼ïhü


49



Verbalizer MG-: Present Tense (Образование глагола с помощью MG-: Настоящее время)

Statement 67: P-ÇKô-MG-GÛ-»ôhü Statement 68: DôP-ÇKô-MG-GÛ-ºhÝG

Я закрываю дверь. Он (а) закрывает дверь.

Да: Eïh-¼P-ÇKô-MG-GÛ-»ôh-qÅü Yes: DôP-ÇKô-MG-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-ÇKô-MG-GÛ-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-ÇKô-MG-GÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-ÇKï-DÞP-MG-GÛ-»ôh-qÅü No: DôP-ÇKï-DÞP-MG-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-ÇKï-DÞP-MG-GÛ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-ÇKï-DÞP-MG-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-MG-GÛ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-MG-GÛ-ºhÝG

Отв: P-ÇKô-MG-GÛ-»ôhü Ans: DôP-ÇKô-MG-GÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-ÇKô-MG-GÛ-»ôh-ÇKï-DÞP-MG-GÛ-»ôhü Or: DôP-ÇKô-MG-GÛ-ºhÝG-ÇKï-DÞP-MG-GÛ-ºhÝG

Отв: P-ÇKô-MG-GÛ-»ôhü Ans: DôP-ÇKô-MG-GÛ-ºhÝG

zMG будущее MG- настоящее zMz- прошедшее Môz- повелительное

P- + сущ +

MG-GÛ- + »ôhü

DôP-

+ сущ + MG-GÛ-

+ ºhÝG



1. h;º-¾Å- MG-GÛ- усердно работать 11. ÇKô-¿UGÅ- MG-GÛ- закрывать

2. A¾- MG-GÛ- плавать 12. IÛ- MG-GÛ- стрелять, ранить

3. Ç+h- MG-GÛ- кричать 13. JÀô- MG-GÛ- кашлять

4. Ç+ô¼-¼- MG-GÛ- делать кору 14. MãG-Áh- MG-GÛ- расчѐсывать

5. hq¼- MG-GÛ- фотографировать 15. ÇKô¤- MG-GÛ- медитировать

6. D- MG-GÛ- закрывать 16. VP-Å- MG-GÛ- жениться

7. D-Vôh- MG-GÛ- накрывать 17. V¤-q- MG-GÛ- заболеть

8. Pô-¾ôG- MG-GÛ- восставать 18. Vß- MG-GÛ- мыться

9. Dz- MG-GÛ- to inject 19. Ghm- MG-GÛ- положить подушку

10. dGÅ- MG-GÛ- помечать 20. fô- MG-GÛ- регистрироваться

dGÅ-

50



Verbalizer ‚ïh-: образование глагола (настоящее время)

Statement 69: P-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Statement 70: DôP-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

Я практикую Дхарму (делаю практику Дхармы). Он (а) практикует Дхарму.

Да: Eïh-¼P-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅü Yes: DôP-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅü No: DôP-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-GÛ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

Отв: P-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Ans: DôP-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Or: DôP-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

Отв: P-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Ans: DôP-VôÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

‚- Будущее ‚ïh- Настоящее ‚Å- Прошедшее ‚ôÅ- Повелительное

P- + Сущ +

‚ïh-ˆÛ- + »ôhü

DôP-

+ Сущ + ‚ïh-ˆÛ-

+ ºhÝG



1. fzÅ-ÁïÅ- ‚ïh-ˆÛ- пытаться 11. VôÅ- ‚ïh-ˆÛ- практиковать Дхарму

2. ¾Å-;- ‚ïh-ˆÛ- работать 12. ÇtôzÅ-q- ‚ïh-ˆÛ- быть знакомым с

3. Ç+h-V- ‚ïh-ˆÛ- обсуждать 13. ‚¤Å-qô- ‚ïh-ˆÛ- выражать любовь, привязанность

4. Bôm-zXôh- ‚ïh-ˆÛ- критиковать 14. ‚ãÅ-GbôGÅ- ‚ïh-ˆÛ- вмешиваться, мешать

5. Ez-zOGÅ- ‚ïh-ˆÛ- рекламировать 15. z®m-º²â¾- ‚ïh-ˆÛ- вторгаться

6. I-OÛG- ‚ïh-ˆÛ- готовить(ся) 16. ±z- ‚ïh-ˆÛ- представлять

7. ºIm-zÇkÝ¼- ‚ïh-ˆÛ- заканчивать 17. ºôÅ-ºhï¤Å- ‚ïh-ˆÛ- избирать

8. z;G-Çkô¤- ‚ïh-ˆÛ-задерживать, арестовывать 18. ¾¤-Çeôm- ‚ïh-ˆÛ- руководить

9. hGº-qô- ‚ïh-ˆÛ- любить, нравится 19. Åï¤Å-Fï¾- ‚ïh-ˆÛ- волноваться

10. Pô-Lô¾- ‚ïh-ˆÛ- возражать 20. GÁG-zTôÅ- ‚ïh-ˆÛ- оказывать первую помощь

51



Verbalizer GbôP-: образование глагола (наст. вр.)

Statement 71: P-D-hq¼-GbôP-GÛ-»ôhü Statement 72: DôP-D-hq¼-GbôP-GÛ-ºhÝG

Я звоню по телефону. Он(а) звонит по телефону.

Да: Eïh-¼P-D-hq¼-GbôP-GÛ-»ôh-qÅü Yes: DôP-D-hq¼-GbôP-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-D-hq¼-GbôP-GÛ-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-D-hq¼-GbôP-GÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-»Û-Gï-GbôP-GÛ-»ôh-qÅü No: DôP-»Û-Gï-GbôP-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-»Û-Gï-GbôP-GÛ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-»Û-Gï-GbôP-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-GbôP-GÛ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-GbôP-GÛ-ºhÝG

Отв: P-D-hq¼-GbôP-GÛ-»ôhü Ans: DôP-D-hq¼-GbôP-GÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-D-hq¼-GbôP-GÛ-»ôh- Or: DôP-D-hq¼-GbôP-GÛ-ºhÝG-

»ÛG-Gï-GbôP-GÛ-»ôhü »Û-Gï-GbôP-GÛ-ºhÝG

Отв: P-D-hq¼-GbôP-GÛ-»ôhü Ans: DôP-D-hq¼-GbôP-GÛ-ºhÝG

GbP- Будущее GbôP- Настоящее zbP- Прошедшее fôP- Повелит.

накл.

P- + Сущ +

GbôP-GÛ- + »ôhü

DôP-

+ Сущ + GbôP-GÛ-

+ ºhÝG



1. D-q¼- GbôP-GÛ- звонить 11. JÀÛP-D- GbôP-GÛ- утраивать пикник

2. »Û-Gï- GbôP-GÛ- посылать письмо 12. JÀÛP-zÞ- GbôP-GÛ- играть на флейте

3. Ç+h- GbôP-GÛ- звать 13. O-Ç‰m- GbôP-GÛ- играть на гитаре

4. z;º- GbôP-GÛ- приказывать, командовать 14. GTÛm-q- GbôP-GÛ- ходить в туалет

5. ¾G-q- GbôP-GÛ- пожать руку 15. fÞz-±ôh- GbôP-GÛ- запугивать, издеваться

6. D- GbôP-GÛ- атаковать (со спины) 16. GŸÅ- GbôP-GÛ- петь

7 D-¾G- GbôP-GÛ- to treat to lunch... 17. ¤ï- GbôP-GÛ- разводить огонь

8. zÅ¤-„Àô- GbôP-GÛ- думать 18. Vß- GbôP-GÛ- выливать воду (откуда-л.)

9. V¼-q- GbôP-GÛ- идѐт дождь 19. ±ôm- GbôP-GÛ- красить

10. Åï¤Å-GÅô- GbôP-GÛ- утешать 20. »¼-MÅ- GbôP-GÛ- развиваться, улучшаться

52



Too/Excessively / Слишком

Statement 73: D-¾G-¤P-iGÅ-ºhÝG

Слишком много еды.

Да: D-¾G-¤P-iGÅ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG D-¾G-¤P-iGÅ-ºhÝG

Нет: D-¾G-ZÝP-iGÅ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG D-¾G-ZÝP-iGÅ-¤Û-ºhÝG

Общ: D-¾G-¤P-ZÝP-G-ºi-ºhÝG

Отв: D-¾G-¤P-iGÅ-ºhÝG

Или: D-¾G-¤P-iGÅ-ºhÝG-ZÝP-iGÅ-ºhÝG

Отв: D-¾G-¤P-iGÅ-ºhÝG

Statement: VP-¤P¼-iGÅ-ÁG

Чанг (тиб. пиво) слишком сладкий.

Да: VP-¤P¼-iGÅ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG VP-¤P¼-iGÅ-ÁG

Нет: VP-Bå¼-iGÅ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG VP-Bå¼-iGÅ-¤Û-ºhÝG

Общ: VP-¤P¼-¾ôh-G-ºi-ºhÝG

Отв: VP-¤P¼-iGÅ-ÁG

Или: VP-¤P¼-iGÅ-ÁG-Bå¼-iGÅ-ÁG

Отв: VP-¤P¼-iGÅ-ÁG


¤P¼-iGÅ- слишком сладкий Bå¼-iGÅ- —кислый

»G-iGÅ- —хороший ÇkÝG-iGÅ- —плохой

Ç+¤-iGÅ- —сухой ½Àôm-iGÅ- —влажный

h;º-¾Å-DG-iGÅ- —сложный ¾Å-ÇÀ-iGÅ- —лёгкий

G¼-iGÅ- —сильный (о жидкости) ÇÀ-iGÅ- —слабый

¤fÞG-iGÅ- —толстый =z-iGÅ- —тонкий

h;ôm-iGÅ- —скудный ºzï¾-iGÅ- —обильный

BÛh-iGÅ- —приятный ÇkÝG-iGÅ- —неприятный

Lm-iGÅ- —старый GŸôm-iGÅ- —молодой

¤HôGÅ-iGÅ- —быстрый h¾-iGÅ- —медленный

MÅ-iGÅ- —подробный zÇkÝÅ-iGÅ- —усечённый

ÇS-iGÅ- —ранний xÛ-iGÅ- —поздний

¿YÛh-iGÅ- —тяжёлый »P-iGÅ- —лёгкий, простой

Vï-iGÅ- —большой VßP-iGÅ- —маленький

ºW¤-iGÅ- —мягкий ¯çz-iGÅ- —грубый

fG-Zï-iGÅ- —близкий fG-¼ÛP-iGÅ- —далекий

¼ÛP-iGÅ- —длинный fÞP-iGÅ- —короткий

GÅ¼-iGÅ- —новый ½‰ÛP-iGÅ- —старый

IP-iGÅ- —холодный ±-iGÅ- —горячий

Ç‰ÛP-Xï-iGÅ- —красивый ¤hôG-ZïÅ-iGÅ-—уродливый

O + Прил + iGÅ-

+ ºhÝG

/ O + Прил + iGÅ-

+ ÁG


53



Диалог 28

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ¼P-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü P-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¼P-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü P-ÇÀôz-±m-I-OÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü ÇÀôz-±m-G-¼ï-I-OÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü zôh-»ÛG-ÇÀôz-±m-I-OÛG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü ÇÀôz-yâG-¾-‚¤Å-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü »Ûm-h-»Ûmü

Диалог 29

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-GÛ-zÞ-V¤-q-MG-GÛ-ºhÝG Ç¨m-DP-zÇeïm-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-ºôP.ü Dô-JÀô-Ÿï-iGÅ-MG-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü Íï¤-VÛÅ-G-¼ï-¾z-ˆÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü G¾-¾z-ˆÛ-¤Û-ºhÝG Dz-GTÛG-zMz-ÅôP.ü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü

Диалог 30

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤-¾GÅü Eïh-¼P-zÅ¤-„Àô-G-¼ï-GbôP-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü P-zÅ¤-„Àô-G¾-GbôP-GÛ-¤ïhü ¼P-¾-¾Å-;-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¤ïhü PÅ-W-¤P¼-¤ô-z¸ôÅ-»ôhü zbàP-GÅü

Oô¾-¤ü zbàP-GÛ-»Ûmü ¼P-GÛ-¼ôGÅ-q-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü Dô-zôh-¾-D-q¼-GbôP-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü W-¤P¼-iGÅ-ÁG G¼-»P-iGÅ-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü W-G¼-qô-¾-hGº-qô-¤ïh-qÅü

Oô¾-¤ü W-G¼-qô-ŸÛ¤-qô-TÛ-»P-¤Û-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü hGôPÅ-hG


zÇeïm-q- to seek; to rely upon (искать, полагаться на)

Ÿï-iGÅ- очень

TÛ-»P- совсем

54



I like to… / Мне нравится… / Я люблю…

Statement 74: P-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôhü Statement 75: DôP-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG

Я люблю пить чай. Ему/ей нравится пить чай.

Да: Eïh-¼P-W-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-»ôh-qÅü Yes.: DôP-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-W-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-»ôhü Ans.: ¾GÅ-ºhÝG DôP-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-Vß-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-»ôh-qÅü No.: DôP-Vß-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-Vß-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-¤ïhü Ans.: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-Vß-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôhü Ans.: DôP-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-W-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-»ôh- Or: DôP-W-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-ºhÝG-

Vß-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-»ôhü Vß-ºfÞP-»^-¾-hGº-qô-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôhü Ans.: DôP-W-ºfÞP-»GÅ-¾-hGº-qô-ºhÝG

P- + O + Гл +

»GÅ- + ¾-

+ hGº-qô-

+

»ôhü

DôP- + O + Гл +

»GÅ- + ¾-

+ hGº-qô-

+ ºhÝG



1. Гл.+ »^-¾-hGº-qô- любить, нравится + Гл. 11. Ç+h-V-Zm-»^-¾---- —слушать разговор

2. W-ºfÞP-»^-¾---- —пить чай 12. º²Ûm-IÔ¼-»ôP-»^-¾---- —приходить в класс

3. ¤ôG-¤ôG-¸-»^-¾---- —есть момо 13. Fô¤-¾-ºIô-»^-¾---- —ходить на рынок

4. »Û-Gï-ºƒÛ-»^-¾---- —писать письма 14. D-¾G-z¸ô-»^-¾---- —готовить

5. ±¾-Zô-»^-¾---- —покупать овощи 15. ¾Å-;-‚ïh-»^-¾---- —работать

6. hïz->ÀôG-»^-¾---- —читать книги 16. ÇS-qô-¾P-»^-¾---- —рано вставать

7. iÛ-z-ºiÛ-»^-¾---- —задавать вопросы 17. ¢Ûm-q-GbôP-»^-¾---- —практиковать давание

8. ¿eh-¤ô-¿e-»^-¾---- —смотреть шоу 18. Å-¾-Çkôh-»^-¾---- —сидеть на земле

9. zôh-»ÛG-¢ôP-»^-¾---- —учить тибетский 19. GŸÅ-GbôP-»^-¾---- —петь

10. ŸÐ-¤ô-Hôm-»^-¾---- —носить шляпу 20. Ç+h-V-Áôh-»^-¾---- —говорить

55



I am going to… (Настоящее продолженное время)/ Собираться что-то делать

Statement 76: P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»ôhü Statement 77: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-ºhÝG

Я собараюсь поесть (сейчас). Он (а) собирается поесть (сейчас).

Да: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»ôh-qÅü Yes: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»ôhü Ans: ¾GÅ-ºhÝG DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-ºhÝG-

Нет: Eïh-¼P-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-»ôh-qÅü No: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-GÛ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-GÛ-ºhÝG

Отв: P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»ôhü Ans: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-ºhÝG-

Или: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»ôh- Or: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-ºhÝG-

W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-»ôhü W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-ºhÝG

Отв: P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»ôhü Ans: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-ºhÝG-

P- + O +Гл +

G-*ºIô-GÛ-

+ »ôhü DôP-

+ O + Гл + G-

*ºIô-GÛ-

+ ºhÝG



1. Гл. + G- или ;-ºIô-GÛ- собраться + гл. 12. ÇKô-MG-G---- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-G---- —посылать письмо 13. xG-º±¾-G---- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-G---- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-; ---- —работать

4. D-¾G-z¸ô-G- --- —готовить еду 15. GTÛm-q-GbôP-G---- —сходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-G---- —поменять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-OæG-G---- —собрать мусор

6. ¿eh-¤ô-¿e-G---- —сомтреть шоу 17. W-ºfÞP-G---- —пить чай

7 hÝG-ÇÀôG-Gôm-G---- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-G---- —купить фрукты

8. ¯ïh-¤ô-¯ï-G---- —играть в игры 19. zôh-»ÛG-¢ôP-G---- —учить тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-;---- —обсуждать/говорить 20. IôGÅ-q-fÞG-G---- —встречаться с друзьями

10. hïz->ÀôG-G---- —читать книги 21. q¼-JÀôG-MG-G---- —сделать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-G---- —отправить e-mail 22. D-q¼-GbôP-G---- —позвонить

56



I am going to… / Я собираюсь (будущее время)

Statement 78: P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûmü Statement 79: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-¼ïhü

Я собираюсь поесть (позже). Он(а) собирается поесть (позже).

Да: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûm-qÅü Yes: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-»Ûm-qÅü No: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-GÛ-»Ûmü Key: DôP-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-GÛ-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûm- Or: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-¼ïh-

W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-»Ûmü W-ºfÞP-G-ºIô-GÛ-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-¼ïhü

P- + O +Гл +

G-*ºIô-GÛ-

+ »Ûmü

DôP-

+ O + Гл + G-

*ºIô-GÛ-

+ ¼ïhü



1. Гл + G- или ;-ºIô-GÛ- собираться + гл 12. ÇKô-MG-G---- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-G---- —послать письмо 13. xG-º±¾-G---- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-G---- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-;---- —работать

4. D-¾G-z¸ô-G- --- —приготовить еду 15. GTÛm-q-GbôP-G---- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-G---- —поменять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-OæG-G---- —убраться

6. ¿eh-¤ô-¿e-G---- —смотреть шоу 17. W-ºfÞP-G---- —пить чай

7 hÝG-¾ôG-Gôm-G---- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-G---- —купить фрукты

8. ¯ïh-¤ô-¯ï-G---- —играть в игру 19. zôh-»ÛG-¢ôP-G---- —учить

тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-;---- —обсуждать/говорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-G---- —встретиться с друзьями

10. hïz->ÀôG-G---- —читать книги 21. q¼-JÀôG-MG-G---- —сделать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-G---- —послать мэйл 22. D-q¼-GbôP-G---- —позвонить

57



I went to…/ Я пошёл (сделать что-то)…

Statement 80: P-D-¾G-¸-G-xÛm-q-»Ûmü Statement 81: DôP-D-¾G-¸-G-xÛm-ÅôP.ü

Я пошёл поесть. Он(а) пошёл поесть.

Да: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-xÛm-q-»Ûm-qÅü Yes: DôP-D-¾G-¸-G-xÛm-ÅôP-PÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-D-¾G-¸-G-xÛm-q-»Ûmü Ans: ¾GÅ-xÛm-ÅôP-ü DôP-D-¾G-¸-G-xÛm-ÅôP.ü

Нет: Eïh-¼P-W-ºfÞP-G-xÛm-q-»Ûm-qÅü No: DôP-W-ºfÞP-G-xÛm-ÅôP-PÅü

Отв: ¾GÅ-xÛm-¤ïhü P-W-ºfÞP-G-xÛm-¤ïhü Ans: ¾GÅ-xÛm-¤-ÅôP.ü DôP-W-ºfÞP-G-xÛm-¤-ÅôP-ü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-;-xÛm-q-»Ûmü Key: DôP-G-¼ï-‚ïh-;-xÛm-ÅôP.ü

Отв: P-D-¾G-¸-G-xÛm-q-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-¸-G-xÛm-ÅôP.ü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-xÛm-q-»Ûm- Or: DôP-D-¾G-¸-G-xÛm-ÅôP-

W-ºfÞP-G-xÛm-q-»Ûmü W-ºfÞP-G-xÛm-ÅôP-ü

Отв: P-D-¾G-¸-G-xÛm-q-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-¸-G-xÛm-ÅôP.ü

P- + O +Гл +

G-*xÛm-q-

+ »Ûmü

DôP-

+ O + Гл + G-

*xÛm-

+ ÅôP-

ü



1. Гл + G- или ;- *xÛm-q- пошѐл + гл. 12. ÇKô-MG-G---- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-G---- —отправить письмо 13. xG-º±¾-G---- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-G---- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-;--- —работать

4. D-¾G-z¸ô-G- --- —приготовить еду 15. GTÛm-q-GbôP-G---- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-G---- —поменять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-OæG-G---- —убираться

6. ¿eh-¤ô-¿e-G---- —смотреть шоу 17. W-ºfÞP-G---- —пить чай

7 hÝG-¾ôG-Gôm-G---- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-G---- —купить фрукртов

8. ¯ïh-¤ô-¯ï-G---- —играть в игры 19. zôh-»ÛG-¢ôP-G---- —учить

тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-;---- —поговорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-G---- —встретиться с друзьями

10. hïz->ÀôG-G---- —читать 21. q¼-JÀôG-MG-G---- —сделать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-G---- —отправить мэйл 22. D-q¼-GbôP-G---- —позвонить

58



Диалог 31

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤-¾GÅü ZÛm-hGÝP-zhï-¾ïGÅü ¼P-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü ZÛm-hGÝP-zhï-¾ïGÅü P-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü ¼P-¯ïh-¤ô-¯ï-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤ïhü z½‰m-ºyÛm-¿e-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôhü ¼P-G-¼ï-‚ïh-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôhü

z=-ÁÛÅü P-@P-¯ïh-qô-¾ï-¯ï-»GÅ-¾-hGº-qô-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü zÞ-±P-¤-@P-¯ïh-qô-¾ï-¾-hGº-qô-ºhÝG G-¼ï-»Ûm-mü

z=-ÁÛÅü PÅ-È-Gô-¤-ÅôP.ü

Диалог 32

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤-¾GÅü P-xÛ-¾ôG-¾-ºIô-hGôÅ-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü ¼P-hGº-¼ôGÅ-fÞG-G-ºIô-GÛ-»Ûm-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-¤Ûmü P-IôGÅ-qô-fÞG-G-ºIô-GÛ-»Ûmü

Oô¾-¤ü ÇKÝG-hP.ü P-»P-q¼-JÀôG-MG-G-ºIô-GÛ-»Ûmü

z=-ÁÛÅü ºôP-ü ¤HôGÅ-qô-‚ïh-hP.ü

Oô¾-¤ü »-»ü ƒï¾-z-¤-‚ïh-hP.ü

Диалог 33

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü Eïh-¼P-GÛ-Í-¤-¾GÅ-ÁÛP-bôG-Zô-G-ºIô-GÛ-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü DôP-G-q¼-ºhÝG ÅÞ-¤Z¤-hÝ-ºhÝG

Oô¾-¤ü DôP-h-GÛm-ÁÛP-bôG-±ôP-DP-¾-ºhÝG »Ûm-mºP-¼ôGÅ-q-¤Û-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü ¼P-ÁÛP-bôG-Zô-G-xÛm-q-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-xÛm-¤ïhü P-ÍÛ-¤ï¾-GbôP-G-xÛm-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü PºÛ-Í-¤-¾GÅ-ˆÛÅ-G¾-GÅÞPÅ-‚ãP-PÅü

Oô¾-¤ü DôP-GÛÅ-ÁÛP-bôG-Zô-G-ºIô-GÛ-»ôh-GÅÞPÅ-‚ãP.ü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü zŸÝGÅ-Íü P-Í-¤-¾GÅ-º±ô¾-G-ºIô-GÛ-»Ûmü DôP-¾ô-Vïm-qô-¼ïhü


ÇKÝG-q- ждать

ƒï¾-z- дела; спешить

º±ô¾-z- искать

59



I need…/Мне нужно… (Я хочу + сущ)

Statement 82: P-¾-Vß-hGôÅü Statement 83: DôP-¾-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïhü

Мне нужна вода. Ей нужна машина (Она хочет машину).

Да: Eïh-¼P-¾-Vß-hGôÅ-qÅü Yes: DôP-¾-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-hGôÅü P-¾-Vß-hGôÅü Ans: ¾GÅ-hGôÅ-¼ïhü DôP-¾-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-¾-W-hGôÅ-qÅü No: DôP-¾-Ç~G-Ç~G-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-hGôÅü P-¾-W-¤Û-hGôÅü Ans: ¾GÅ-hGôÅ-¤-¼ïhü DôP-¾-Ç~G-Ç~G-hGôÅ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-G-¼ï-hGôÅü Key: DôP-¾-G-¼ï-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-¾-Vß-hGôÅü Ans: DôP-¾-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-¾-Vß-hGôÅ-W-hGôÅü Or: DôP-¾-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïh-Ç~G-Ç~G-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-¾-Vß-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-¾-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïhü

P- + ¾-

+ O + hGôÅ-

(+ »ôhü

)

DôP-

+ ¾-

+ O + hGôÅ-

+ ¼ïhü



1. mG-qP- доска (чёрная) 2. h;¼-qP- доска (белая)

3. @Ýz-zˆG- стул 4. TôG-®ï- стол

5. Ç~G-Ç~G- мотоцикл 6. ¤ô-‡- машина (транспорт)

7. ±GÅ-q¼- газета 8. hÝÅ-hïz- журнал

9. ±-¾Þ-¤- апельсин 10. ;Ý-ÁÝ- яблоко

11. ÇKô-P- яйцо 12. zG-¾ïz- хлеб

13. ºHÛG-h¤- пластиковая бутылка 14. Áï¾-h¤- стеклянная бутылка

15. Vß- вода 16. ºô-¤- молоко

17. ¤¼- масло 18. xã-¼- сыр

19. W- чай 20. ¯¤-q- tsampa

21. ºôG-ºWâG- нижняя рубашка 22. G®P-ÁôG- туалетная бумага

60



I need to/I have to… / Мне надо/Я должен (сделать что-л.)

Statement 84: P-Vß-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Statement 85: DôP-¤ô-‡-GbôP-hGôÅ-¼ïhü

Мне нужно попить воды (Я хочу выпить воды). Он(а) должен вести машину.

Да: Eïh-¼P-Vß-ºfÞP-hGôÅ-»ôh-qÅü Yes: DôP-¤ô-‡-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-Vß-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-¤ô-‡-GbôP-hGôÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-ºfÞP-hGôÅ-»ôh-qÅü No: DôP-Ç~G-Ç~G-GbôP-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-W-ºfÞP-hGôÅ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-Ç~G-Ç~G-GbôP-hGôÅ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-GbôP-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-Vß-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-¤ô-‡-GbôP-hGôÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-Vß-ºfÞP-hGôÅ-»ôh---- Or: DôP-¤ô-‡-GbôP-hGôÅ-¼ïh----

W-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Ç~G-Ç~G-GbôP-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-Vß-ºfÞP-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-¤ô-‡-GbôP-hGôÅ-¼ïhü


P- + O + Гл +

hGôÅ- + »ôhü

DôP-

+ O + Гл + hGôÅ-

+ ¼ïhü


1. O + гл + hGôÅ- надо, должен + гл 12. ÇKô-MG-hGôÅ- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-hGôÅ- —послать письмо 13. xG-º±¾-hGôÅ- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-hGôÅ- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-hGôÅ- —работать

4. D-¾G-z¸ô-hGôÅ- —приготовить еду 15. GTÛm-q-GbôP-hGôÅ- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-hGôÅ- —поменять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-OæG-hGôÅ- —собрать мусор

6. ¿eh-¤ô-¿e-hGôÅ- —смотреть шоу 17. W-ºfÞP-hGôÅ- —пить чай

7 hÝG-¾ôG-Gôm-hGôÅ- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-hGôÅ- —купить фрукты

8. ¯ïh-¤ô-¯ï-hGôÅ- —играть в игры 19. zôh-»ÛG-¢ôP-hGôÅ- —учить тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-hGôÅ- —обсудить/говорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-hGôÅ- —встречаться с друзьями

10. hïz->ÀôG-hGôÅ- —читать 21. q¼-JÀôG-MG-hGôÅ- —

сделать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-hGôÅ- —отправить мэйл 22. D-q¼-GbôP-hGôÅ- —позвонить

61



I need to/have to go to… /Должен/надо пойти сделать что-л…

Statement 86: P-D-¾G-¸-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü Statement 87: DôP-Vß-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïhü

Я должен пойти поесть. Он(а) должен пойти попить воды.

Да: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-hGôÅ-»ôh-qÅü Yes: DôP-Vß-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-D-¾G-¸-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-Vß-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-»ôh-qÅü No: DôP-VP-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-W-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¤ïhü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-VP-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-hGôÅ-»ôhü Key: DôP-G-¼ï-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-¸-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-Vß-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-hGôÅ-»ôh- Or: DôP-Vß-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïh-

W-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü VP-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-¸-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü Ans: DôP-Vß-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ-¼ïhü

P- + O + Гл +

G-* +

ºIô- + hGôÅ-

+

»ôhü

DôP- + O + Гл +

G-* +

ºIô- + hGôÅ-

+ ¼ïhü



1. Гл + G-ºIô-hGôÅ- надо/должен пойти + гл 12. ÇKô-MG-G-ºIô-hGôÅ- —закрыть дверь

2. »Û-Gï-GbôP-G-ºIô-hGôÅ- —послать письмо 13. xG-º±¾-G-ºIô-hGôÅ- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-G-ºIô-hGôÅ- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-;-ºIô-hGôÅ- —работать

4. D-¾G-z¸ô-G- ºIô-hGôÅ- —приготовить еду 15. GTÛm-q-GbôP-G-ºIô-hGôÅ- —сходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-ºIô-hGôÅ- —поменять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-OæG-G-ºIô-hGôÅ- —собрать мусор

6. ¿eh-¤ô-¿e-G-ºIô-hGôÅ- —посмотреть шоу 17. W-ºfÞP-G-ºIô-hGôÅ- —пить чай

7 hÝG-¾ôG-Gôm-G-ºIô-hGôÅ- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-G-ºIô-hGôÅ- —купить фрукты

8. ¯ïh-¤ô-¯ï-G-ºIô-hGôÅ- —играть в игры 19. zôh-»ÛG-¢ôP-G-ºIô-hGôÅ- —учить тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-;-ºIô-hGôÅ- —обсудить/поговорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-G-ºIô-hGôÅ-

—встретиться с друзьями

10. hïz->ÀôG-G-ºIô-hGôÅ- —читать 21. q¼-JÀôG-MG-G-ºIô-hGôÅ- —сделать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-G-ºIô-hGôÅ- —отправить мэйл 22. D-q¼-GbôP-G-ºIô-hGôÅ- —позвонить

62



I know how to…/Я знаю, как (делать что-л.)

Statement 88: P-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü Statement 89: DôP-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Я знаю, как готовить еду. Он (а) знает, как готовить еду.

Да: Eïh-¼P-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-qÅü DôP-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-qÅü DôP-W-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-W-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-W-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-G-¼ï-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh- DôP-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïh-

W-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü W-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

P- + O +Гл +

ÇePÅ- + ÁïÅ-ˆÛ-

+ »ôhü

DôP-

+ O + Гл + ÇePÅ-

+ ÁïÅ-ˆÛ-

+ »ôh-¼ïhü



1. Гл + ÇePÅ-ÁïÅ- знать как + гл 12. ÇKô-MG-ÇePÅ-ÁïÅ- —закрывать дверь

2. »Û-Gï-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ- —послать письмо 13. xG-º±¾-ÇePÅ-ÁïÅ- —простираться

3. hPÞ¾-¾ïm-ÇePÅ-ÁïÅ- —получить деньги 14. ¾Å-;-‚ïh-ÇePÅ-ÁïÅ- —работать

4. D-q¼-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ- —звонить 15. GTÛm-q-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-Xï-ÇePÅ-ÁïÅ- —менять деньги 16. ºIô-ÇePÅ-ÁïÅ- —идти

6. ¿eh-¤ô-¿e-ÇePÅ-ÁïÅ- —смотреть шоу 17. D-¾G-z¸ô-ÇePÅ-ÁïÅ- —готовить еду

7 hÝG-ÇÀôG-Gôm-ÇePÅ-ÁïÅ- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-Zô-ÇePÅ-ÁïÅ- —покупать фрукты

8. zÅ¤-„Àô-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ- —думать 19. zôh-»ÛG-¢ôP-ÇePÅ-ÁïÅ- —учить тибетский

9. Ç+h-V-Áôh-ÇePÅ-ÁïÅ- —обсуждать/говори ть 20. IôGÅ-qô-fÞG-ÇePÅ-ÁïÅ-—встречаться с друзьями

10. hïz->ÀôG-ÇePÅ-ÁïÅ- —читать 21. q¼-JÀôG-MG-ÇePÅ-ÁïÅ- —делать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ- —посылать мэйл 22. ¯ïh-¤ô-¯ï-ÇePÅ-ÁïÅ- —играть в игры

63



I plan to go to…/Я планирую пойти…

Statement 90: P-D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü Statement 91: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Я планирую пойти приготовить еду. Он(а) планирует пойти попить чай.

Да: Eïh-¼P-D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-qÅü

Yes: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-qÅü No:

DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-W-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-¤ïhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-D-¾G-¸-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Key: DôP-G-¼ï-‚ïh-;-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Ans: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-

Or: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïh-

W-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü D-¾G-¸-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

Ans: DôP-W-ºfÞP-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôh-¼ïhü

DôP- + O + V +

G-* +

ºIô-¯ÛÅ- + »ôh-¼ïhü

P- + O + Гл +

G-*+ ºIô-¯ÛÅ-

+ »ôhü


1. Гл + G-ºIô-¯ÛÅ- планировать пойти + глагол 12. ¤ô-‡-GbôP-G-ºIô-¯ÛÅ- —водить машину

2. GÅÞP-VôÅ-ŸÝ-G-ºIô-¯ÛÅ- —получить Учение 13. ¤ô-‡-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ- —делать машины

3. D-¾G-¸-G-ºIô-¯ÛÅ- —есть еду 14. D-¾G-¤PG-G-ºIô-¯ÛÅ- —сделать заказ

4. ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-;-ºIô-¯ÛÅ- —учиться 15. GŸÅ-Zm-G-ºIô-¯ÛÅ- —слушать песни

5. ÁÛP-bôG-Zô-G-ºIô-¯ÛÅ- —купить фрукты 16. ¾Å-;-‚ïh-;-ºIô-¯ÛÅ- —работать

6. D-¾G-z¸ô-G-ºIô-¯ÛÅ- —приготовить еду 17. Z¾-G-ºIô-¯ÛÅ- —спать

7. Ç+h-V-ºiÛ-G-ºIô-¯ÛÅ- —задавать вопросы 18. hPÞ¾-vôh-;-ºIô-¯ÛÅ- —давать деньги

8. Ç+h-V-Áôh-;-ºIô-¯ÛÅ- —говорить, разговаривать 19. ¯ïh-¤ô-¯ï-G-ºIô-¯ÛÅ- —играть в игры

9. zôh-»ÛG-¢ôP-G-ºIô-¯ÛÅ- —учить тибетский 20. GTÛm-q-GbôP-G-ºIô-¯ÛÅ- —ходить в туалет

10. hPÞ¾-zXï-G-ºIô-¯ÛÅ- —менять деньги 21. hÝG-¾ôG-ºFâh-;-ºIô-¯ÛÅ- —стирать одежду

11. ¿eh-¤ô-¿e-G-ºIô-¯ÛÅ- —смотреть 22. ÇKô¤-MG-G-ºIô-¯ÛÅ- —медитировать


64



Диалог 34

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ¼P-¾-OÛG-VÅ-GÝ-fÞP-»ôh-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôhü OÛG-VÅ-GÝ-fÞP-GÅÞ¤-»ôhü

Oô¾-¤ü P-¾-OÛG-VÅ-GÝ-fÞP-GTÛG-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG GTÛG-G»¼-hP.ü

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-¾-OÛG-VÅ-Çeôh-fÞP-hGôÅ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü hGôÅ-¤ïhü PºÛ-OÛG-VÅ-Çeôh-fÞP-GÅ¼-q-»Ûmü

Диалог 35

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü ¼P-hï-¼ÛP-Fô¤-¾-ºIô-hGôÅ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü P-ÁÛP-bôG-Zô-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü ¼P-zôh-»ÛG-º²Ûm-IÔ¼-ºIô-hGôÅ-»ôh-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-¤ïhü hï-¼ÛP-P-±ôºÛ-Lm-¾GÅ-zŸÝGÅ-¤Û-ºhÝG

Oô¾-¤ü Í-¾Åü hï-¼ÛP-¼P-G-¼ï-‚ïh-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü

z=-ÁÛÅü hï-¼ÛP-P-JÀôG-z½‰m-¿e-G-ºIô-¯ÛÅ-»ôhü ¼P-P-¤Z¤-hÝ-ºIô-GÅü

Oô¾-¤ü JÀô-z½‰m-G-¼ï-¼ïhü G-hÝÅ-ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-¼ïhü

z=-ÁÛÅü Vß-±ôh-hP-qô-hP-xïh-;-¾-ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-¼ïhü

Диалог 36

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ŸôGÅ-;Å-P-¾Å-DÞPÅ-¾-»ôP-GÛ-¤Ûmü

z=Û-ÁÛÅü Íü G-¼ï-‚Å-ÅôP.ü

Oô¾-¤ü G¾-‚Å-¤-ÅôP.ü P-hPÞ¾-DP-mÅ-hPÞ¾-¾ïm-G-ºIô-hGôÅ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü ¤ô-‡-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü ¤ô-‡-GbôP-ÇePÅ-Eôm-mÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü Ç~G-Ç~G-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü Ç~G-Ç~G-GbôP-ÇePÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü hï-ºi-»Ûm-m-¤ô-‡-GbôP-»GÅ-¾Å-ÇÀ-qô-Ÿï-iGÅ-¼ïhü PÅ-zÇÀz-hGôÅü

Oô¾-¤ü hPôÅ-GmÅü fÞGÅ-Xï-Vï-GmP.ü


65



I am able to…/ Я могу (способен, делать что-л.)…

Statement 92: PÅ-D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü Statement 93: DôP-GÛÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Я могу готовить еду. Он(а) может читать по-тибетски.

Да: Eïh-¼P-GÛÅ-D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôh-qÅü

Yes: DôP-GÛÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü PÅ-D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-GÛÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-GÛÅ-ÍÛ-¤ï¾-GbôP-fÞz-ˆÛ-»ôh-qÅü No:

DôP-GÛÅ-h‚Ûm-WÛ->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü PÅ-ÍÛ-¤ï-GbôP-fÞz-ˆÛ-¤ïhü

Ans: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-GÛÅ-h‚Ûm-WÛ->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-GÛÅ-G-¼ï-‚ïh-fÞz-ˆÛ-»ôhü

Key: DôP-GÛÅ-G-¼ï->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: PÅ-D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü

Ans: DôP-GÛÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-GÛÅ-D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôh-

Or: DôP-GÛÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïh-

ÍÛ-¤ï¾-GbôP-fÞz-ˆÛ-»ôhü h‚Ûm-WÛ->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: PÅ-D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü

Ans: DôP-GÛÅ-zôh-»ÛG->ÀôG-fÞz-ˆÛ-»ôh-¼ïhü


DôP-GÛÅ- + O + Гл +

fÞz-ˆÛ- + »ôh-¼ïhü

PÅ-

+ O + Гл + fÞz-ˆÛ-

+ »ôhü


1. Гл + fÞz-ˆÛ- мочь, уметь+ глагол 12. ¤ô-‡-GbôP-fÞz-ˆÛ- —водить машины

2. Gm¤-Iâ-GbôP-fÞz-ˆÛ- —водить самолѐт 13. ¤ô-‡-z¸ô-fÞz-ˆÛ- —делать машины

3. D-¾G-¸-fÞz-ˆÛ- —есть еду 14. D-¾G-¤PG-fÞz-ˆÛ- —заказывать

4. ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-fÞz-ˆÛ- —учиться 15. GŸÅ-Zm-fÞz-ˆÛ- —слушать песни

5. ÁÛP-bôG-Zô-fÞz-ˆÛ- —покупать фрукты 16. ¾Å-;-‚ïh-fÞz-ˆÛ- —работать

6. hïz->ÀôG-fÞz-ˆÛ- —читать книги 17.»¼-¾P-fÞz-ˆÛ- —

вставать

7. iÛ-z-ºiÛ-fÞz-ˆÛ- —задавать вопросы 18.hPÞ¾-vôh-fÞz-ˆÛ- —давать

деньги

8. Ç+h-V-Áôh-fÞz-ˆÛ- —разговаривать 19. ºIô-fÞz-ˆÛ- —идти

9. zôh-»ÛG-¢ôP-fÞz-ˆÛ- —учить тибетский 20. GTÛm-q-GbôP-fÞz-ˆÛ- —ходить в туалет

10. hPÞ¾-zXï-fÞz-ˆÛ- —менять деньги 21. hÝG-¾ôG-ºFâh-fÞz-ˆÛ- —стирать одежду

11. ¿eh-¤ô-¿e-fÞz-ˆÛ- —смотреть игры 22. D-¾G-z¸ô-fÞz-ˆÛ- — готовить еду

66



When I was…, I was…

Statement 94: P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôhü Statement 95: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-¼ïhü

Когда я был маленький, я был naughty. Когда он(а) был маленьким, он был naughty.

Да: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-qÅü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôhü ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-h¾-qô-»ôh-qÅü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-h¾-qô-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-h¾-qô-¤ïhü ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-h¾-qô-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G-ºi-»ôhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G-ºi-»ôh-¼ïhü

Отв: P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-h¾-qô-»ôhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-¼ïh-h¾-qô-»ôh-¼ïhü

Отв: P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-¼ïhü

P- + Прил./Сущ. +

»Ûm-hÝÅ + Прил.+

»ôhü

hGï-Lm-»Ûm-hÝÅü учитель ÇÀôz-yâG-»Ûm-hÝÅ студент

¤ô-GÅ¼-»Ûm-hÝÅ молодая девушка wô-GÅ¼-»Ûm-hÝÅü молодой человек

Íï¤-VÛ-»Ûm-hÝÅ доктор ¾Å-‚ïh-q-»Ûm-hÝÅü обслуживающий персонал

P-GZÛÅ-IôGÅ-qô-»Ûm-hÝÅü друзья P-GZÛÅ-º²Ûm-IÔ-GTÛG-q-»Ûm-hÝÅ одноклассники

DôP- + ПРил./Сущ. +

»Ûm-hÝÅ + Прил.+

»ôh-¼ïhü



VßP-VßP. маленький Vïm-qô- большой º±ßz-qô- озорной h¾-qô- спокойный

»G-qô- хороший ÇkÝG-TG- плохой Ç+¤-qô- тонкий MG-q- толстый

¤fÞG-qô- толстый =z-qô- тонкий h;ôm-qô- скудный ºzï¾-qô- обильный

BÛh-qô- приятный ÇkÝG-qô- неприятный ¤HôGÅ-qô- быстрый G-¾ï- h¾-qô-медленный

HôP-qô- жёсткий ¤Zïm-qô- мягкий ÇS-zô- ранний

xÛ-zô- поздний

¿YÛh-qô- тяжёлый (вес) »P-qô- лёгкий ºW¤-qô- мягкий

¯çz-qô- грубый

fG-Zï-qô- близкий fG-¼ÛP-qô- далёкий ¼ÛP-qô- длинный fÞP-fÞP. короткий

GÅ¼-q- новый ½‰ÛP-q- старый Ç‰ÛP-Xï-qô- красивый ¤hôG-ZïÅ-qô- уродливый

IP-¤ô- холодный ±-zô- горячий xãG-qô- богатый Bô-qô- бедный

67



When I was… I used to…/ Когда я был маленьким, я (делал что-л.)…

Statement 96: P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôhü

Когда я был маленький, я ел свинину.

Да: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôhü

Нет: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G»G-Á-¸-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G»G-Á-¸-GÛ-¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G-¼ï-¸-GÛ-»ôhü

Отв: P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôhü

Или: Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-G»G-Á-¸-GÛ-»ôhü

Отв: P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôhü

Statement 97: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Когда он(а) был маленьким, он ел свинину.

Да: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G»G-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G»G-Á-¸-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-G-¼ï-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïh-G»G-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-wG-Á-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

*

P- + прил./сущ. +

»Ûm-hÝÅ + O + Гл наст. вр. +

GÛ-* +

»ôhü

ÇÀôz-±mü 52 Урок52

DôP- + Прил./Гл. +

»Ûm-hÝÅ + O + Гл. наст. Вр. +

GÛ-* +

»ôh-

¼ïhü

68



When I was in/at…, I used to…/ Когда я был в…, я (делал что-л.)…

Statement 98: P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VP-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

Когда я был в Тибете, я пил много чанга (тибетское пиво).

Да:

Eïh-¼P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VP-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VP-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

Нет: Eïh-¼P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-zôh-W-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-zôh-W-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-G-¼ï-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

Отв: P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VP-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

Или: Eïh-¼P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VP-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôh-zôh-W-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

Отв: P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VP-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

Statement 99: DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-±ôP-MG-GÛ-»ôh-¼ïhü

Когда он(а) был в Лхасе, он занимался бизнесом.

Да:

DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-±ôP-MG-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-±ôP-MG-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-GÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-±ôP-MG-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïh-±ôP-MG-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-¿Ë-Å-¾-»ôh-hÝÅ-±ôP-MG-GÛ-»ôh-¼ïhü

P- + Место +

¾- + »ôh-hÝÅ-

+ O + Прил. + Гл. наст. вр.+ GÛ-

* + »ôhü

DôP- + Место +

¾- + »ôh-hÝÅ-

+ O + Гл. наст. вр. + GÛ-

* + »ôh-¼ïhü


69



Диалог 37

z=-ÁÛÅü ŸôGÅ-q-zhï-¾ïGÅü Oô¾-¤ü Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü P-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü ¼P-GÛÅ-D-¾G-G-¼ï-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü PÅ-Á-¤ôG-¤ôG-z¸ô-fÞz-ˆÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Eïh-¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-¤ô-‡-GbôP-fÞz-ˆÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤ïhü »Ûm-mºP-PÅ-@P-ºDô¼-zŸôm-fÞz-ˆÛ-»ôhü

Диалог 38

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü Eïh-¼P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-»ôh-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-ºôP.ü P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-qô-Ÿï-iGÅ-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-mÛü Eïh-¼P-GÛ-IôGÅ-qô-º±ßz-¾ôh-»ôh-¼ïhü

z=-ÁÛÅü PºÛ-IôGÅ-qô-P-¾Å-Ÿï-iGÅ-º±ßz-q-»ôh-¼ïhü ¼P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-hÝÅ-º±ßz-¾ôh-»ôhü

Oô¾-¤ü P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-hÝÅ-h¾-qô-»ôh-®P-Lm-¾GÅ-ˆÛÅ-ˆP-‚¤Å-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü

Диалог 39

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ¼P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-Á-¸-GÛ-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôhü »Ûm-mºP-hïP-ÅP-¸-GÛ-¤ïhü

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-GÛ-q-¾GÅ-GŸôm-GŸôm-»Ûm-hÝÅ-VP-ºfÞP-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-GÛÅ-VP-D-¾-¾ïm-HÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü hqï-»G-qô-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Eïh-¼P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-Ç~Û-»¼-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅü G-z¼ü G-z¼ü P-zôh-¾-»ôh-hÝÅ-VßP-VßP-Ÿï-iGÅ-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü Ç+Ý-¯ïh-ŸÝÅ-q-»Ûmü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü


70



It is time for me to…/Мне пора делать что-л.

Statement 100: P-º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Мне пора идти в класс (на занятия).

Да: Eïh-¼P-º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG P-º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-mP-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG P-mP-¾-ºIô-¼m-HÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-q¼-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Отв: P-º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG-mP-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Отв: P-º²Ûm-IÔ-¾-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Statement 101: DôP-Z¾-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Ему (ей) пора спать.

Да: DôP-Z¾-¼m-HÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-Z¾-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-¾P-¼m-HÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¾P-¼m-HÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-G-¼ï-‚ïh-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-Z¾-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-Z¾-¼m-HÛ-»ôh-¼ïh-¾P-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-Z¾-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

P- + O + Гл. +

¼m-HÛ- + ºhÝG

DôP- + O + Гл. +

¼m-HÛ- + »ôh-¼ïhü /

ºhÝG


71



It is time for me to go to…/Мне пора идти (куда-л.)…

Statement 102: P-W-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Мне пора идти пить чай.

Да: Eïh-¼P-W-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG P-W-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-Vß-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG P-Vß-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-W-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG-Vß-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Отв: P-W-ºfÞP-G-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

Statement 103: DôP-»Û-Gï-GbôP-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Ему (ей) пора идти отправить письмо.

Да: DôP-»Û-Gï-GbôP-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-»Û-Gï-GbôP-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-»Û-Gï-¾ïm-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-»Û-Gï-¾ïm-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-G-¼ï-‚ïh-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-»Û-Gï-GbôP-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-»Û-Gï-GbôP-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïh-»Û-Gï-¾ïm-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-»Û-Gï-GbôP-G-ºIô-¼m-HÛ-»ôh-¼ïhü

P- + O + Гл. +

G-* + ºIô-¼m-

+ HÛ-

+ ºhÝG

DôP- + O + Гл. +

G- + ºIô-¼m-

+ HÛ-

+ »ôh-¼ïhü /

ºhÝG


72



When I have time, I usually…/Когда я свободен (у меня есть свободное время), я обычно… When I had time, I used to…/Когда у меня было время, я обычно…

Statement 104: P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôhü

Когда у меня есть время, я обычно готовлю.

Да: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôhü

Нет: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-W-z¸ô-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-W-z¸ô-GÛ¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-G-¼ï-z¸ô-GÛ-»ôhü

Отв: P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-D-¾G-z¸ô-GÛ»ôhü

Или: Eïh-¼P-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôh-W-z¸ô-GÛ-»ôhü

Отв: P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-D-¾G-z¸ô-GÛ-»ôhü

Statement 105: m-mÛP-DP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¿eh-¤ô-¿e-GÛ-»ôh-¼ïhü

В прошлом году, когда он(а) был свободен, он (обычно) смотрел шоу.

Да: m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¿eh-¤ô-¿e-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¿eh-¤ô-¿e-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¯ïh-¤ô-¯ï-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¯ïh-¤ô-¯ï-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¿eh-¤ô-¿e-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¿eh-¤ô-¿e-GÛ-»ôh-¼ïh-¯ïh-¤ô-¯ï-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: m-mÛP-DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¿eh-¤ô-¿e-GÛ-»ôh-¼ïhü

P- + ¾-

+ hÝÅ-±ôh-

+ »ôh-hÝÅ-


* +

»ôhü

DôP- + ¾-

+ hÝÅ-±ôh-

+ »ôh-hÝÅ-


* + »ôh-

¼ïhü


73



If I have time, I usually…/Когда я свободен, я обычно…

Statement 106: P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-OæP-hïz->ÀôG-GÛ-»ôhü

Когда у меня есть свободное время, я читаю рассказы.

Да: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-OæP-hïz->ÀôG-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-OæP-hïz->ÀôG-GÛ-»ôhü

Нет: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-M¾-¼zÅ->ÀôG-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-M¾-¼zÅ->ÀôG-GÛ-¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-G-¼ï->ÀôG-GÛ-»ôhü

Отв: P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-OæP-hïz->ÀôG-GÛ-»ôhü

Или: Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-OæP-hïz->ÀôG-GÛ-»ôh-M¾-¼zÅ->ÀôG-GÛ-»ôhü

Отв: P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-OæP-hïz->ÀôG-GÛ-»ôhü

Statement 107: DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Когда он(а) свободен, он (обычно) ходит гулять. Да:

DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-¾ÞÅ-¯¾-¯ï-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-¾ÞÅ-¯¾-¯ï-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-¾ÞÅ-¯¾-¯ï-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-ºV¤-ºV¤-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

P- + ¾-

+ hÝÅ-±ôh-

+ »ôh-m-


* + »ôhü

DôP- + ¾-

+ hÝÅ-±ôh-

+ »ôh-m-

+ O + Гл. наст. вр.+ GÛ-

* + »ôh-¼ïhü


74



Диалог 40

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü P-±ô-º²Ûm-IÔ¼-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü h-¿e-Vß-±ôh-G-±ôh-¼ïh-ºhÝG

Oô¾-¤ü h-¿e-Vß-±ôh-zTß-q-¼ïh-ÁG

z=-ÁÛÅü ÇS-qô-hï-ºiÅ-ºIô-hGôÅ-»ôh-mü h-¿e-ºIô-¼m-HÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü h-¿e-ÇS-qô-¤-¼ïhü ¼P-Vß-±ôh-¾-¿eôÅ-hP.ü

Диалог 41

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü ¼P-D-¾G-¸-G-ºIô-¼m-HÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤Û-ºhÝG h-¿e-P-º²Ûm-IÔ¼-ºIô-¼m-HÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü ‚Å-mü P-mP-¾-D-¾G-¸-G-ºIô-GÛ-»Ûm-hü

Oô¾-¤ü ¼P-GÅÞP-VôÅ-ŸÝ-G-ºIô-¼m-HÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

z=-ÁÛÅü GÅÞP-VôÅ-D-ÅP-mÅ-±¼-ÅôP.ü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü PÅ-È-Gô-¤-‚ãP.ü

Диалог 42

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-hÝÅ-¯ïh-¤ô-¯ï-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü Eïh-¼P-¯ïh-¤ô-¯ï-»GÅ-¾-hGº-qô-hï-ºiÅ-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-ºôP.ü P-VßP-VßP-»Ûm-hÝÅ-mÅ-¯ïh-¤ô-¾-hGº-qô-Ÿï-iGÅ-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü Eïh-¼P-¾-hÝÅ-±ôh-»ôh-m-hïz->ÀôG-GÛ-¤ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¤ïhü hÝÅ-±ôh-ÇeôP-q-»ôh-hÝÅ-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü hÝÅ-±ôh-ÇeôP-q-»ôh-m-hGº-¼ôGÅ-¤Z¤-hÝ-JÀôG-z½‰m-¿e-G-ºIô-GÛ-»ôhü

z=Û-ÁÛÅü Eïh-¼P-GZÛÅ-G¸º-ZÛ-¤-¾-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü P-GZÛÅ-G¸º-ZÛ-¤-¾-ŸôGÅ-Z¾-MG-GÛ-»ôhü


75



I am getting…/(досл. Мне становится/Я становлюсь…)

Statement 108: P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Я толстею.

Да: Eïh-¼P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-Ç+¤-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG P-Ç+¤-¼Þ-ºIô-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-GÛ-G¸ÞGÅ-qô-G-ºiÅ-ºhÝG

Отв: P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-G¸ÞGÅ-qô-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Ç+¤-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Отв: P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Statement 109: DôP-»G-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Ему (ей) лучше (или: Он(а) становится лучше).

Да: DôP-»G-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü Отв: ¾GÅ-ºhÝG DôP-»G-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Нет: DôP-ÇkÝG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG DôP-ÇkÝG-¼Þ-ºIô-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: DôP-G-ºiÅ-ºhÝG

Отв: DôP-»G-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Или: DôP-»G-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

ÇkÝG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Отв: DôP-»G-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

* разговорный



»G-¼Þ- становиться лучше ÇkÝG-¼Þ- —хуже

Ç+¤-¼Þ- —суше (высыхать) ½Àôm-¼Þ- —мокрее

¾Å-ÇÀ-¼Þ- —легче h;º-¾Å-DG-¼Þ- —сложнее

G¼-¼Þ- —сильнее ÇÀ-¼Þ- —легче

ºfÞG-¼Þ- —толще =z-¼Þ- —тоньше

h;ôm-¼Þ- —более редким ºzï¾-¼Þ- —более богатым (в избытке)

BÛh-¼Þ- —б. приятным ÇkÝG-¼Þ-

—б.неприятным

¤HôGÅ-¼Þ- —быстрее h¾-¼Þ- —медленнее

MÅ-¼Þ- —б.подробным zÇkÝÅ-¼Þ- —усечённым (коротким)

HôP-¼Þ- —жестче ¤Zïm-¼Þ- —мягче

¤P¼-¼Þ- —слаще Bå¼-¼Þ- —кислее

ÇS-¼Þ- —раньше xÛ-¼Þ- —позже

¿YÛh-¼Þ- —тяжелее »P-¼Þ- —легче

Vï-¼Þ- —больше VßP-¼Þ- —меньше

ºW¤-¼Þ- —мягче ¯çz-¼Þ- —грубее

fG-Zï-¼Þ- —ближе fG-¼ÛP-¼Þ- —дальше

¼ÛP-¼Þ- —длиннее fÞP-¼Þ- —короче

GÅ¼-¼Þ- —новее ½‰ÛP-¼Þ- —старее, старше

IP-¼Þ- —холоднее ±-¼Þ- —горячее

xãG-¼Þ- —богаче Bô-¼Þ- —беднее

Ç‰ÛP-Xï-¼Þ- —красивее ¤hôG-ZïÅ-¼Þ- —страшнее (внешность)

P- + Прил. + ¼Þ-* + ºIô-GÛ-* + ºhÝG

DôP- + Прил. + ¼Þ- + ºIô-GÛ- + ºhÝG

76



I forget to…/Я забыл…

Statement 110: P-hPÞ¾-vôh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Я забыл дать деньги. (I am becoming forgetful about giving money.)

Да: Eïh-¼P-hPÞ¾-vôh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG P-hPÞ¾-vôh-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-hPÞ¾-¾ïm-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG P-hPÞ¾-¾ïm-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Отв: P-hPÞ¾-vôh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Или: Eïh--hPÞ¾-vôh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG-¾ïm-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Отв: P-hPÞ¾-vôh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Statement 111: DôP-¼P-¢ôP-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Он(а) забывает учиться самостоятельно. (S/he becomes forgetful about doing his/her selfstudies.)

Да: DôP-¼P-¢ôP-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¼P-¢ôP-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-hïz-ºEï¼-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-hïz-ºEï¼-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-G-¼ï-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-¼P-¢ôP-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-¼P-¢ôP-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-hïz-ºEï¼-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-¼P-¢ôP-‚ïh-»GÅ-zXïh-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

P- + O + Гл. +

»GÅ- + zXïh-ºIô-GÛ-

+ ºhÝG

DôP- + O + Гл. +

»GÅ- + zXïh-ºIô-GÛ-

+ »ôh-

¼ïhü


77



If I…/Если (когда) я…

Statement 112: PÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG Statement 113: DôP-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïhü Если (когда) я ем мясо, меня тошнит (плохо себя чувствую). Когда он(а) ест мясо, ей плохо.

Да: Eïh-¼P-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG-GÅü DôP-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG PÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG ¾GÅ-¼ïhü DôP-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-GÛÅ-±¾-z¸Å-m-Iôh-DôG-GÛ-ºhÝG-GÅü DôP-GÛÅ-±¾-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG PÅ-±¾-z¸Å-m-¤Gô-m-GÛ-¤Û-ºhÝG ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-GÛÅ-±¾-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-GÛÅ-G-¼ï-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG DôP-GÛÅ-G-¼ï-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïhü

Отв: PÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG DôP-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG--- DôP-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïh----

±¾-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG ±¾-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïhü

Отв: PÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG DôP-GÛÅ-Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-¼ïhü

PÅ- O + Гл. прош. вр.* +

m- + O +Гл. +

ºhÝG

DôP-GÛÅ- O + Гл. прош. вр.* +

m- + O +Гл. +

¼ïhü



1. Гл. прош. вр. + m- если (когда) + agentive verb 12.ÇKô-zMz-m- —закрывать дверь

2. »Û-Gï-zbP-m- —посылать письмо 13. xG-º±¾-m- —простираться

3. hPÞ¾-„ÀPÅ-m- —получать деньги 14. ¾Å-;-‚Å-m- —работать

4. D-¾G-z¸ôÅ-m- —готовить еду 15. GTÛm-q-zbP-m- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-zXïÅ-m- —менять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-zOæGÅ-m- —убираться

6. ¿eh-¤ô-z¿eÅ-m- —смотреть шоу 17. Ç+h-zNå¼-m- —переводить

7 hÝG-ÇÀôG-Hôm-m- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-ZôÅ-m- —покупать фрукты

8. zÅ¤-„Àô-zbP-m- —думать 19. zôh-»ÛG-¢PÅ-m- —учить тибетский

9. Ç+h-V-zÁh-m- —обсуждать/говорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-m- —встречаться с друзьями

10. hïz-z>ÀGÅ-m- —читать 21. hq¼-JÀôG-zMz-m- —делать копии

11. ÍÛ-¤ï¾-zbP-m- —send email 22. ¯ïh-¤ô-z¯ïÅ-m- —играть в игры

78



If I…/ Если я (у меня)…

Statement 114: P-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-**»ôhü Statement 115: DôP-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-

**»ôh-¼ïhü

Если у меня заболит голова, я выпью лекарство. Если у него (неё) заболит голова, она примет лекарство.

Да: Eïh-¼P-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-qÅü DôP-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôhü ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-qÅü DôP-Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-¤ïhü ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôhü DôP-G-¼ï-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôhü DôP-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-GÛÅ-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh---- DôP-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïh----

Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôhü Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôhü DôP-¤Gô-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-¼ïhü

±ÛG-GÅ¼ü

Словарь: G¸ÞGÅ-qºÛ-V-ÁÅü Parts of Body

1 G¸ÞGÅ-qô- тело 2 ¤Gô- голова

3 hqÞP-q- плечо 4 ¾G-q- рука

5 Iôh-DôG- живот (брюш. полость) 6 ƒP-DôG- грудь (груд. клетка)

7 Ç+ïh-q- талия 8 @Ýz- зад/ягодицы

9 @P-q- нога 10 qÞÅ-¤ô- колено

11 ¤ÛG- глаз 12 Ço-DÞG- нос

13 Í-¤VôG- ухо 14 Åô- зуб

15 Mz- спина 16 Ç‰ÛP- зубы

17 wô-z- живот (желудок) 18 JÀô-z- лѐгкие


P- O + Гл. наст. врю +

m- + O + Гл. + GÛ-

*»ôhü

DôP-

O + Гл. наст. вр.+ m- +

O + Гл. + GÛ-*»ôh-

¼ïhü

79



1. Presnt n.a. verb + m- if + non.ag. verb to feel/to be… 8. ±-z-º±ÛG-GÛ- —hot

2. ºEG-GÛ- —cold 9. Åï¤Å-q-Bô-GÛ- —sad

3. D-Ç+ô¤-HÛ- — 10. Iôh-DôG-¿eôGÅ-ˆÛ- —hungry

4. m-GÛ- —sick/pain 11. ¤Gô-m-GÛ- —headache

5. ±-z-ºz¼-HÛ- —fever rising 12. º±z-ˆÛ- —nervous

6. GZÛh-ƒô-GÛ- —sleepy 13. Zôz-ˆÛ- —bored

7. im-HÛ- —miss something 14. Åï¤Å-q-hGº-GÛ- —happy

15. fP-Vh-ˆÛ- —tired

80



Диалог 43

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤ïhü Iôh-DôG-m-m-Vß-ºDô¾-¤-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü Vß-ºDô¾-zbàPÅ-m-Iôh-DôG-iG-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü

Диалог 44

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü hïP-ÅP-¼P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG G-¼ï-¸-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü h¤ÛGÅ-zÅ¾-D-¾G-G¾-¸-GÛ-¤ïhü

Oô¾-¤ü hïP-ÅP-¼P-¤hôG-ZïÅ-¼Þ-ºIô-GÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

z=-ÁÛÅü È-Gô-¤-ÅôP.ü »Ûm-mºP-hÝG-ÇÀôG-±P-¤-VßP-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü Åï¤Å-F¾-‚ïh-hGôÅ-¤-¼ïhü MG-q-»Ûm-m-µÛG-qô-¤fôP-GÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü Åï¤Å-GÅô-GbôP-¤Û-hGôÅü

Диалог 45

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü hïP-ÅP-¾Å-;-‚ïh-»GÅ-¤P-qô-GTÛG-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG G-¼ï-»Ûm-m¤ü

Oô¾-¤ü PÅ-È-Gô-¤-ÅôP.ü ¼P-Ç¨m-DP-zÇeïm-m-»G-qô-»ôh-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü zÅ¤-±ß¾-ºhÛ-»G-qô-ºhÝG P-Ç¨m-DP-¾-PïÅ-q¼-hÝ-ºIô-GÛ-»Ûmü

Oô¾-¤ü ¼P-dG-q¼-¾Å-;-‚ïh-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-ºôP.ü PÅ-dG-q¼-¼P-GÛ-hïz-ºEï¼-»ôP-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü G¾-»ôh-¤-¼ïhü P-»P-¼P-GÛ-hPÞ¾-vôh-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü h-P-±ô-Lm-DôG-VGÅ-ºIô-GÛ-»ôh-q-ºiü

Oô¾-¤ü ŸÝÅ-®P.ü »Ûm-Å-¼ïhü


81



As… as possible/Как можно… (настолько…, насколько это возможно)

Statement 116: PÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôhü Statement 117: DôP-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Я готовлю еду как можно вкуснее. Он(а) готовит чай как можно вкуснее.

Да: Eïh-¼P-GÛÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-qÅü DôP-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü Отв: ¾GÅ-»ôhü PÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôhü ¾GÅ-¼ïhü DôP-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-qÅü DôP-GÛÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü PÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-¤ïhü ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-GÛÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-GÛÅ-G-¼ï-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôhü DôP-GÛÅ-G-¼ï-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: PÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôhü DôP-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-GÛÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh--- DôP-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïh---

W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôhü D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: PÅ-D-¾G-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôhü DôP-GÛÅ-W-GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤-z¸ô-GÛ-»ôh-¼ïhü


1. GP-¤P-¤P- как можно больше 2. GP-ZÝP-ZÝP- как можно меньше (кол-во)

3. GP-»G-»G- как можно лучше 4. GP-ÇkÝG-ÇkÝG- как можно хуже

5. GP-VßP-VßP- как можно меньше (размер) 6. GP-Vï-Vï- как можно больше

7. GP-fÞP-fÞP- как можно короче 8. GP-¼ÛP-¼ÛP- как можно длинее

9. GP-h;¼-h;¼- как можно белее 10. GP-mG-mG- как можно чернее

11. GP-ŸÛ¤-ŸÛ¤- как можно вкуснее 12. GP-IâP-IâP- как можно умнее (alert/smart)

13. GP-¤²ïÅ-¤²ïÅ- как можно красивее 14. GP-ºi-ºi- как можно более похожий

15. GP-GÅ¾-GÅ¾- как можно яснее 16. GP-iG-iG- как можно лучше

17. GP-G®P-G®P- как можно чище 18. GP-»P-»P- как можно легче

19. GP-ÇS-ÇS- как можно раньше 20. GP-GÅ¼-GÅ¼- как можно новее

21. GP-¤HôGÅ-¤HôGÅ- как можно быстрее 22. GP-ºW¤-ºW¤- как можно мягче (спокойнее)

PÅ- + O + GP- + Прил. + Гл. + GÛ-*»ôhü

DôP-GÛÅ- O + GP- + Прил.+ Гл. +

GÛ-*ºhÝG- / »ôh-¼ïhü


82



It is ready to… / Что-л. готово для (чтобы)…

Statement 118: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Statement 119: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü (досл) Еда готова, чтобы её есть (я приготовил). Еда готова, можно есть (приготовил кто-то другой).

Да: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûm-qÅü

Yes: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

Нет: W-ºfÞP-VôG-VôG-»Ûm-qÅü No: W-zbàPÅ-VôG-VôG-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü W-zbàPÅ-VôG-VôG-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü W-zbàPÅ-VôG-VôG-¤-¼ïhü

Общ: G-¼ï-‚Å-VôG-VôG-»Ûmü Key: G-¼ï-‚Å-VôG-VôG-¼ïhü

Отв: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Ans: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

Или: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûm---- Or: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïh---

W-zbàPÅ-VôG-VôG-»Ûmü W-zbàPÅ-VôG-VôG-¼ïhü

Отв: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Ans: D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

O + Гл. прош. вр. + VôG-VôG-

+ »Ûmü

O + Гл. прош. вр. + VôG-VôG-

+ ¼ïhü



1. O + Гл. прош. вр. + VôG-VôG- O + готово для + гл 12. ÇKô-zMz-VôG-VôG- doors —closed

2. »Û-Gï-zbP-VôG-VôG- письма—посылать 13. xG-º±¾-VôG-VôG- —простираться

3. hPÞ¾-„ÀPÅ-VôG-VôG- деньги —брать 14. ¾Å-;-‚Å-VôG-VôG- —работать

4. D-¾G-z¸ôÅ-VôG-VôG- еда —сделано 15. GTÛm-q-zbP-VôG-VôG- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-zXïÅ-VôG-VôG- деньги —поменять 16. »Û-Gï-ºƒÛ-VôG-VôG- письма —писать

6. ¿eh-¤ô-z¿eÅ-VôG-VôG- shows —смотреть 17. Ç+h-zNå¼-VôG-VôG- —переводить

7 hÝG-ÇÀôG-Hôm-VôG-VôG- одежда—носить 18. ÁÛP-bôG-ZôÅ-VôG-VôG- фрукты —покупать

8. zÅ¤-„Àô-zbP-VôG-VôG- —думать 19. zôh-»ÛG-¢PÅ-VôG-VôG- тибетский —учить

9. Ç+h-V-zÁh-VôG-VôG- —обсуждать 20. IôGÅ-qô-fÞG-VôG-VôG- друзья —встречаться

10. hïz-z>ÀGÅ-VôG-VôG- книги—читать 21. hq¼-¾ôG-zMz-VôG-VôG- копии—делать

11. ÍÛ-¤ï¾-zbP-VôG-VôG- мэйлы—читать 22. ¯ïh-¤ô-z¯ïÅ-VôG-VôG- игры —играть

83



I’m ready to…/Я готов…

Statement 120: P-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Statement 121: DôP-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

Я готов есть еду. (досл.) Он(а) готов есть (еду).

Да: Eïh-¼P-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûm-qÅü

Yes: DôP-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-W-zbàPÅ-VôG-VôG-»Ûm-qÅü No: DôP-W-zbàPÅ-VôG-VôG-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤Ûmü P-W-zbàPÅ-VôG-VôG-¤Ûmü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-W-zbàPÅ-VôG-VôG-¤-¼ïhü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-‚Å-VôG-VôG-»Ûmü Key: DôP-G-¼ï-‚Å-VôG-VôG-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûm--- Or: DôP-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïh---

W-zbàPÅ-VôG-VôG-»Ûmü W-zbàPÅ-VôG-VôG-¼ïhü

Отв: P-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-»Ûmü Ans: DôP-D-¾G-z¸Å-VôG-VôG-¼ïhü

Some Useful Verbs

P- + O + Гл. прош. вр. +

VôG-VôG- + »Ûmü

DôP-

+ O + Гл. прош. вр. + VôG-VôG-

+ ¼ïhü



1. O + гл + VôG-VôG- быть готовым к + гл 12. ÇKô-zMz-VôG-VôG- —закрывать дверь

2. »Û-Gï-zbP-VôG-VôG- —посылать письмо 13. xG-º±¾-VôG-VôG- —простираться

3. hPÞ¾-„ÀPÅ-VôG-VôG- —получать деньги 14. ¾Å-;-‚Å-VôG-VôG- —работать

4. D-¾G-z¸ôÅ-VôG-VôG- —готовить еду 15. GTÛm-q-zbP-VôG-VôG- —ходить в туалет

5. hPÞ¾-zXïÅ-VôG-VôG- —менять деньги 16. Gh-Ç‰ÛGÅ-zOæGÅ-VôG-VôG- —убираться

6. ¿eh-¤ô-z¿eÅ-VôG-VôG- —смотреть шоу 17. Ç+h-zNå¼-VôG-VôG- —переводить

7 hÝG-ÇÀôG-Hôm-VôG-VôG- —носить одежду 18. ÁÛP-bôG-ZôÅ-VôG-VôG- —покупать фрукты

8. zÅ¤-„Àô-zbP-VôG-VôG- —думать 19. zôh-»ÛG-¢PÅ-VôG-VôG- —учить тибетский

9. Ç+h-V-zÁh-VôG-VôG- —объяснять/говорить 20. IôGÅ-qô-fÞG-VôG-VôG- —встречаться с друзьями

10. hïz-z>ÀGÅ-VôG-VôG- —читать 21. hq¼-¾ôG-zMz-VôG-VôG- —делать ксерокс

11. ÍÛ-¤ï¾-zbP-VôG-VôG- —отправлять мэйлы 22. ¯ïh-¤ô-z¯ïÅ-VôG-VôG- —играть в игры

84



I know whether…s/he has or not / Я знаю, есть ли у него/неё…

Statement 122: DôP-¾-hGº-¼ôGÅ-»ôh-¤ïh-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Я знаю, есть у него девушка или нет (досл.).

Да: DôP-¾-hGº-¼ôGÅ-»ôh-¤ïh-Eïh-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü DôP-¾-hGº-¼ôGÅ-»ôh-¤ïh-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Нет: DôP-¾-hPÞ¾-»ôh-¤ïh-Eïh-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü DôP-¾-hPÞ¾-»ôh-¤ïh-PÅ-È-Gô-GÛ-¤ïhü

Общ: DôP-¾-G-¼ï-»ôh-¤ïh-Eïh-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Отв: DôP-¾-hGº-¼ôGÅ-»ôh-¤ïh-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Или: DôP-¾-hGº-¼ôGÅ-»ôh-¤ïh-È-Gô-GÛ-»ôh-

hPÞ¾-»ôh-¤ïh-È-Gô-GÛ-»ôhü

Отв: DôP-¾-hGº-¼ôGÅ-»ôh-¤ïh-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Statement 123: P-¾-¤Iôm-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Она знает, есть у меня отель или нет.

Да: P-¾-¤Iôm-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛÅ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü P-¾-¤Iôm-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: P-¾-¸-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü P-¾-¸-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: P-¾-G-¼ï-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-¤Iôm-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: P-¾-¤Iôm-DP-»ôh-¤ïh-È-Gô-GÛÅ-»ôh-¼ïh-¸-DP-»ôh-¤ïh-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-¾-¤Iôm-DP-»ôh-¤ïh-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

DôP-¾- O +

»ôh-¤ïh- + PÅ-

+ È-Gô-GÛ-»ôhü


P-¾- O +

»ôh-¤ïh- + DôP-GÛÅ-

+ È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

ïhü


1. hGº-¼ôGÅ- друг/подруга

2. hPÞ¾- деньги

3. ¤Iôm-DP- отель

4. ¸-DP- ресторан

5. z¸ô-IÔ- завод

6. º²Ûm-IÔ- класс

7 ÇÀôz-IÔ- школа

8. ¾Å-DÞPÅ- департамент, офис

9. ±ôP-DP- магазин

10. Gh-Ç‰ÛGÅ- litter

11. D-¾G- еда

12. W- чай

13. xG-¤- веник

14. ÁôG-ÇK¤- обсуждать

15. qÞ-GÝ- ребѐнок

16. ÇÀôz-yâG- студент

17. hGï-Lm- учитель

18. º²Ûm-DP- классная комната

19. @Ýz-zˆG- стул

20. «å-GÝ- ручка

85



I know whether…he is or not/ Я знаю, он…

Statement 124: DôP-zÞ-»Ûm-¤Ûm-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Я знаю, мальчик он или нет.

Да: DôP-zÞ-»Ûm-¤Ûm-Eïh-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü DôP-zÞ-»Ûm-¤Ûm-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Нет: DôP-xãG-qô-»Ûm-¤Ûm-Eïh-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü DôP-xãG-qô-»Ûm-¤Ûm-PÅ-È-Gô-GÛ-¤ïhü

Общ: DôP-G-¼ï-»Ûm-¤Ûm-Eïh-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Отв: DôP-zÞ-»Ûm-¤Ûm-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Или: DôP-zÞ-»Ûm-¤Ûm-È-Gô-GÛ-»ôh-xãG-qô-»Ûm-¤Ûm-È-Gô-GÛ-»ôhü

Отв: DôP-zÞ-»Ûm-¤Ûm-PÅ-È-Gô-GÛ-»ôhü

Statement 125: P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Он(а) знает, студент я или нет.

Да: P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: P-hGï-Lm-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü P-hGï-Lm-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: P-G-¼ï-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-¤Ûm-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïh-hGï-Lm-»Ûm-¤Ûm-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-¤Ûm-DôP-GÛÅ-È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

DôP- O/Прил.+

»Ûm-¤Ûm- + PÅ-

+ È-Gô-

+ GÛ-»ôhü


P- O/Прил. +

»Ûm-¤Ûm- + DôP-GÛÅ-

+ È-Gô-GÛ-»ôh-¼ïhü

ïhü


1. zÞ- мальчик

2. zÞ-¤ô- девочка

3. IÔ-q- монах

4. Í-mï- монахиня

5. ÇÀôz-yâG- студент

6. hGï-Lm- учитель

7 ÇÀôz-uÛ- директор

8. D-¾ô-z- водитель

9. ÁÛP-z¸ô-z- плотник

10. ¤G¼-¼- кузнец

11. ¤-‚m- повар

12. £G-q- почтальон

13. Zïm-dôG-q- полицейский

14. z¸ô-q- рабочий

15. ºGm-º²Ûm- директор

16. ¯ÛÅ-q- бухгалтер

17. hPÞ¾-GZï¼- кассир

18. Íï¤-VÛ- доктор

19. mh-G»ôG- медсестра

20. ŸzÅ-ŸÝ-z- официант

86



Диалог 46

Oô¾-¤ü ¼P-G-hÝÅ-»Ûm-mºP-º²Ûm-IÔ¼-xÛ-qô-»ôP-GÛ-ºhÝG ¼P-ŸôGÅ-Z¾-MG-GÛ-»ôh-qÅü

z=-ÁÛÅü ¾GÅ-¤ïhü ŸôGÅ-;Å-GP-ÇS-ÇS-¾P-GÛ-»ôhü »Ûm-mºP-xÛ-qô-VGÅ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü Í-¾Åü ŸôGÅ-;Å-Vß-±ôh-G-±ôh-¾-¾P-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü ŸôGÅ-;Å-Vß-±ôh-iâG-q-bG-bG-¾-¾P-GÛ-»ôhü

Oô¾-¤ü hï-ºi-»Ûm-º²Ûm-IÔ¼-GP-¤HôGÅ-¤HôGÅ-»ôP-m-ºIÛG-GÛ-¼ïh-qü

Диалог 47

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü D-¾G-z¸ôÅ-VôG-VôG-»Ûmü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü ¼ïh-qÅü ¼P-GÛÅ-±¾-G-¼ï-ZôÅ-»ôhü

z=-ÁÛÅü PÅ-±¾-¤P-qô-ZôÅ-»ôhü

Oô¾-¤ü Í-¾Åü h-P-¾Å-;-±¼-ÅôP.ü »ôP-VôG-VôG-»Ûmü

Диалог 48

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü PºÛ-OÛG-VÅ-Gôm-VôG-VôG-»Ûm-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü W-»P-zbàPÅ-VôG-VôG-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü fÞGÅ-Xï-Vïü h-¼P-xÛm-m-ºIÛG-qü

Диалог 49

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅü ¼P-GÛÅ-P-¾-qÞ-GÝ-»ôh-¤ïh-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-¤ïhü ¼P-VP-Å-zMz-»ôh-¤ïh-ˆP-PÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü VP-Å-zMz-±¼-zÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü m-mÛP-VP-Å-zMz-q-»Ûmü

z=Û-ÁÛÅü Í-¾Åü P-Eïh-¼P-ÇKÝG-zÇkh-»ôhü

Диалог 50

Oô¾-¤ü DôP-PºÛ-Eô-G-»Ûm-¤Ûm-¼P-GÛÅ-È-Gô-GÛ-¤ïh-qÅü

z=Û-ÁÛÅü Eïh-¼P-GÛ-EôG-G-»Ûm-¤Ûm-PÅ-È-Gô-GÛ-¤ïhü

Oô¾-¤ü ¼P-PºÛ-IôGÅ-qô-½‰ÛP-q-»Ûm-q-ºi-qô-Eôm-mÅ-¤Û-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü PÅ-G-¼ï-‚Å-ÅôP.ü ¼P-VP-Å-ÇSôm-¾-zMz-±¼-ºhÝG-G

Oô¾-¤ü ¼P-GÛÅ-P¼-ºƒï¾-¤-‚Å-®P-PºÛ-zÅ¤-q¼-¼P-VP-Å-zMz-±¼-z-¼ïh-zÅ¤-‚ãP.ü


87



Before I…/Перед тем как…

Statement 126: P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Перед тем как идти на занятия, я занимаюсь самостоятельно.

Да: Eïh-¼P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Нет: Eïh-¼P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-D-ºhôm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-D-ºhôm-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Отв: P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Или: Eïh-¼P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh----

D-ºhôm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Отв: P-º²Ûm-IÔ¼-¤-»ôP-GôP-¾-¼P-¢ôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Statement 127: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-¾G-q-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Он моет руки перед едой (перед тем, как поесть).

Да: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-¾G-q-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-¾G-q-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-G-¼ï-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-¾G-q-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-¾G-q-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïh-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-D-¾G-¤-z¸Å-ÇSôm-¾-¾G-q-ºFâh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü

P- + O +

¤- + Гл. прош. вр. +

GôP-¾-/ÇSôm-¾-----

ÇÀôz-±mü 67 Урок67

DôP- + O +

¤- + Гл. прош. вр. +

GôP-¾-/ÇSôm-¾-----

ïhü

ïhü


1. O + ¤- + Гл + GôP-¾- перед тем + гл

2. »Û-Gï-¤-ƒÛÅ-GôP-¾- —написать…

3. ±¾-¤-ZôÅ-GôP-¾- —купить…

4. ¿eh-¤ô-¤-z¿eÅ-GôP-¾- —смотреть…

5. D-ºhôm-¤-‚Å-GôP-¾- —делать пуджу

6. º²Ûm-IÔ-¤-Iô¾-GôP-¾- —конец урока

7 hÝG-ÇÀôG-¤-Gôm-GôP-¾- —wearing…

8. »¼-¤-¾PÅ-GôP-¾- —вставать

9. ¤¼-¤-Z¾-GôP-¾- —спать

10. D-¾G-¤-z¸ôÅ-GôP-¾- —готовиться…

11. GÅÞP-VôÅ-¤-GmP-GôP-¾- —давать Учения

12. GÅÞP-VôÅ-¤-ŸÝÅ-GôP-¾- —получать…

13. W-¤-zbàPÅ-GôP-¾- —пить чай

88



After I…/ После того, как я…

Statement 128: P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôhü

Я чищу зубы, после того, как встаю (просыпаюсь).

Да: Eïh-¼P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôhü P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôhü

Нет: Eïh-¼P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-GhôP-ºFâh-ˆÛ-»ôh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-¤hôP-ºFâh-ˆÛ-¤ïhü

Общ: Eïh-¼P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

Отв: P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôhü

Или: Eïh-¼P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôh-----

GhôP-ºFâh-ˆÛ-»ôhü

Отв: P-»¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾-Åô-ºFâh-ˆÛ-»ôhü

Statement 129: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-mP-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

После (кончания) занятий, он идёт домой.

Да: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-mP-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¼ïhü DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-mP-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Нет: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-Fô¤-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»ôh-¤-¼ïhü DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-Fô¤-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¤-¼ïhü

Общ: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-G-q¼-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Отв: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-mP-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

Или: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-mP-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïh-Fô¤-¾-ºIô-GÛ-»ôhü

Отв: DôP-º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾-mP-¾-ºIô-GÛ-»ôh-¼ïhü

P- + O + Гл. прош. вр. +

zºÛ- / qºÛ-XïÅ-¾-----


DôP- + O + Гл. прош. вр.+

zºÛ- / qºÛ-XïÅ-¾----

-

ïhü

ïhü


1. O + Гл + zºÛ-

/ qºÛ-XïÅ-¾-

после + Гл

2. »Û-Gï-ƒÛÅ-qºÛ-XïÅ-¾- —писать…

3. ±¾-ZôÅ-XïÅ-¾- —покупать…

4. ¿eh-¤ô-z¿eÅ-XïÅ-¾- —смотреть…

5. D-ºhôm-‚Å-XïÅ-¾- —делать пуджу

6. º²Ûm-IÔ-Iô¾-zºÛ-XïÅ-¾- —урок окончен

7 hÝG-ÇÀôG-Gôm-qºÛ-XïÅ-¾- —носить (одежду)…

8. »¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-¾- —вставать

9. ¤¼-Z¾-zºÛ-XïÅ-¾- —спать

10. D-¾G-z¸ôÅ-zºÛ-XïÅ-¾- —готовиться…

11. GÅÞP-VôÅ-GmP-zºÛ-XïÅ-¾- —давать…

12. GÅÞP-VôÅ-ŸÝÅ-qºÛ-XïÅ-¾- —получать…

13. W-zbàPÅ-qºÛ-XïÅ-¾- —пить чай

89



It takes…from…to…/От… до… (занимает добраться … времени)…

Statement 130: P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GTÛG-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

(Дорога) от моего дома до библиотеки (занимает) один час.

Да: Eïh-¼P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GTÛG-ºGô¼-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝGü P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GTÛG-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Нет: Eïh-¼P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: Eïh-¼P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-G-±ôh-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Отв: P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GTÛG-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Или: Eïh-¼P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GTÛG-ºGô¼-HÛ-ºhÝG-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Отв: P-mP-mÅ-hqï-¤²ôh-DP-¾-Vß-±ôh-GTÛG-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Statement 131: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Эта машина едет 12 часов из Дели в Дарамсалу.

Да: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-ºhÝG ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Нет: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-ºGô¼-HÛ-ºhÝG-GÅü

Отв: ¾GÅ-¤Û-ºhÝG ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-ºGô¼-HÛ-¤Û-ºhÝG

Общ: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-G-±ôh-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Отв: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Или: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG-zTß-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

Отв: ¤ô-‡-ºhÛ-¿kÛ-¾Û-mÅ-jË-¼¤-Å-¾-¾-Vß-±ôh-zTß-GZÛÅ-ºGô¼-HÛ-ºhÝG

P- + Место +

mÅ- + Место+

¾- + время+

ºGô¼-HÛ-

ºhÝG


O + Место+ mÅ-

+ Место+ ¾-

+ время + ºGô¼-HÛ-ºhÝG

/ »ôh-

¼ïhü

90



I have not… (yet) / Я ещё не…

Statement 132: P-W-zbàP-Mã-»Ûmü Statement 133: DôP-W-zbàP-Mã-¼ïhü

Я (ещё) не пил чай. Он(а) ещё не пил чай.

Да: Eïh-¼P-W-zbàP-Mã-»Ûm-qÅü Yes: DôP-W-zbàP-Mã-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-»Ûmü P-W-zbàP-Mã-»Ûmü Ans: ¾GÅ-¼ïhü DôP-W-zbàP-Mã-¼ïhü

Нет: Eïh-¼P-ºô-¤-zbàP-Mã-»Ûm-qÅü No: DôP-ºô-¤-zbàP-Mã-¼ïh-qÅü

Отв: ¾GÅ-¤ïhü P-ºô-¤-zbàPÅ-±¼ü Ans: ¾GÅ-¤-¼ïhü DôP-ºô-¤-zbàPÅ-±¼-ÅôP.ü

Общ: Eïh-¼P-G-¼ï-zbàP-Mã-»Ûmü Key: DôP-G-¼ï-zbàP-Mã-¼ïhü

Отв: P-W-zbàP-Mã-»Ûmü Ans: DôP-W-zbàP-Mã-¼ïhü

Или: Eïh-¼P-W-zbàP-Mã-»Ûm-ºô-¤-zbàP-Mã-»Ûmü Or: DôP-W-zbàP-Mã-¼ïh-ºô-¤-zbàP-Mã-¼ïhü

Отв: P-W-zbàP-Mã-»Ûmü Ans: DôP-W-zbàP-Mã-¼ïhü

P- + O + Гл. будущ. вр. +

Mã-»Ûmü

DôP- + O + Гл. будущ. вр. +

Mã-¼ïhü

±ÛG-GÅ¼ü Словарь: Глаголы в бубущем времени

1.Object + гл. будущ. вр. + Mã- Ещѐ… не 12. Ç+h-V- zÁh-Mã- —разговаривать

2. hÝG-¾ôG- Hôm-Mã- —носить одежду 13. P- »ôP-Mã- —приходить

3. D-¾G- z¸º-Mã- —есть еду 14. ¤ôG-¤ôG- ¤PG-Mã- —заказывать момо

4. »Û-Gï- ƒÛ-Mã- —писать письма 15. D-¾G- z¸ô-Mã- —готовить еду

5. ÁÛP-bôG- Zô-Mã- —покупать фрукты 16. ¾Å-;- ‚-Mã- —делать работу

6. hïz- z>ÀG-Mã- —читать книги 17. »¼- ¾P-Mã- —вставать

7. iÛ-z- iÛ-Mã- —задавать вопросы 18. hPÞ¾- vh-Mã- —давать деньги

8. ¤ô-‡- JÀ-Mã- —нанимать такси 19. GŸÅ- Zm-Mã- —слушать песни

9. zôh-»ÛG- ¢P-Mã- —учить тибетский 20. GTÛm-q- GbP-Mã- —ходить в туалет

10. hPÞ¾- zXï-Mã- —менять деньги 21. T-¾G- „ÀP-Mã- —брать вещи

11. ¿eh-¤ô- z¿e-Mã- —смотреть шоу 22. Å-¾- zÇkh-Mã- —сидеть на земле


91



Диалог 51

z=-ÁÛÅü Oô¾-¤ü Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü Á-z¸Å-m-Iôh-DôG-m-GÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü Iôh-DôG-m-m-Ç¨m-¸-GÛ-»ôh-qÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-¤ïhü Iôh-DôG-m-m-Vß-ºDô¾-¤P-qô-ºfÞP-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü Í-¾Åü Vß-ºDô¾-zbàPÅ-m-Iôh-DôG-iG-GÛ-ºhÝG-GÅü

Oô¾-¤ü ¾GÅ-ºôP.ü

Диалог 52

Oô¾-¤ü z=-ÁÛÅ-¾GÅü hïP-ÅP-¼P-MG-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG G-¼ï-¸-GÛ-»ôhü

z=-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü h¤ÛGÅ-zÅ¾-D-¾G-G¾-¸-GÛ-¤ïhü

Oô¾-¤ü hïP-ÅP-¼P-¤hôG-ZïÅ-¼Þ-ºIô-GÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

z=-ÁÛÅü È-Gô-¤-ÅôP.ü »Ûm-mºP-hÝG-ÇÀôG-±P-¤-VßP-¼Þ-ºIô-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü Åï¤Å-F¾-‚ïh-hGôÅ-¤-¼ïhü MG-q-»Ûm-µÛG-qô-¤fôP-GÛ-ºhÝG

z=-ÁÛÅü hPôÅ-GmÅü Åï¤Å-GÅô-GbôP-¤Û-hGôÅü

Диалог 53

z=Û-ÁÛÅü Oô¾-¤ü hïP-ÅP-¾Å-;-‚ïh-»GÅ-¤P-qô-GTÛG-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG G-¼ï-»Ûm-m¤ü

Oô¾-¤ü PÅ-È-Gô-¤-ÅôP.ü ¼P-Ç¨m-DP-zÇeïm-m-»G-qô-»ôh-¼ïhü

z=Û-ÁÛÅü zÅ¤-±ß¾-ºhÛ-»G-qô-ºhÝG P-Ç¨m-DP-¾-PïÅ-q¼-hÝ-ºIô-GÛ-»Ûmü

Oô¾-¤ü ¼P-dG-q¼-¾Å-;-‚ïh-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG-GÅü

z=Û-ÁÛÅü ¾GÅ-ºôP.ü PÅ-dG-q¼-¼P-GÛ-hïz-ºEï¼-»ôP-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

Oô¾-¤ü G¾-»ôh-¤-¼ïhü P-»P-¼P-GÛ-hPÞ¾-vôh-»GÅ-Xïh-ºIô-GÛ-ºhÝG

z=Û-ÁÛÅü h-P-±ô-Lm-DôG-VGÅ-ºIô-GÛ-»ôh-q-ºiü

Oô¾-¤ü ŸÝÅ-®P.ü »Ûm-Å-¼ïhü


Tibetan Tense Revision/Обзор времён 1. I am / I was / Я есть / Я был

92



First Person: Statement/ Первое лицо, утвердительное Interrogative/Вопросительное Singular/ Ед. ч.

Positive/Утверд.: 1. P-ÇÀôz-yâG-»Ûmü / ¼ïhü 1. P-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü

Negative/Отриц.:2. P-ÇÀôz-yâG-¤Ûmü / ¤-¼ïhü 2. P-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü

Plural/Мн. ч.

Positive/Утверд.:3. P-±ô-ÇÀôz-yâG-»Ûmü / ¼ïhü 3. P-±ô-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü

Negative/Отриц.:4.P-±ô-ÇÀôz-yâG-¤Ûmü / ¤-¼ïhü 4. P-±ô-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü

Second Person: Statement (2 лицо, утв.) Second Person: Interrogative (впр.)

1. Eïh-¼P-ÇÀôz-yâG-¼ïhü 1. Eïh-¼P-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü / »Ûm-qÅü

2. Eïh-¼P-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïhü 2. Eïh-¼P-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü / ¤Ûm-qÅü 3. Eïh-¼P-±ô-ÇÀôz-yâG-¼ïhü 3. Eïh-¼P-±ô-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü / »Ûm-qÅü

4. Eïh-¼P-±ô-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïhü 4. Eïh-¼P-±ô-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü / ¤Ûm-qÅü Third Person: Statement (3 лицо, утв.) Third Person: Interrogative (впр.)

1. DôP-ÇÀôz-yâG-¼ïhü 1. DôP-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü

2. DôP-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïhü 2. DôP-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü

3. DôP-±ô-ÇÀôz-yâG-¼ïhü 3. DôP-±ô-ÇÀôz-yâG-¼ïh-qÅü

4. DôP-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïhü 4. DôP-ÇÀôz-yâG-¤-¼ïh-qÅü

93



First Person: Statement (1 л., утв.) First Person: Interrogative (1 л., впр.)

1. PÅ-Vß-zbàPÅ-»Ûmü 1. PÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP-PÅü

2. PÅ-Vß-zbàPÅ-¤ïhü 2. PÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP-PÅü

3. P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-»Ûmü 3. P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP-PÅü

4. P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-¤ïhü 4. P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP-PÅü

Second Person: Statement (2 л., утв.) Second Person: Interrogative (2 л., впр.)

1. Eïh-¼P-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP.ü 1. Eïh-¼P-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-»Ûm-qÅü

2. Eïh-¼P-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP.ü 2. Eïh-¼P-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-¤ïh-qÅü

3. Eïh-¼P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP.ü 3. Eïh-¼P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-»Ûm-qÅü

4. Eïh-¼P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP.ü 4. Eïh-¼P-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-¤ïh-qÅü Third Person: Statement (3л., утв.) Third Person: Interrogative (3 л., впр.)

1. DôP-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP.ü 1. DôP-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP-PÅü

2. DôP-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP.ü 2. DôP-GÛÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP-PÅü

3. DôP-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP.ü 3. DôP-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-ÅôP-PÅü

4. DôP-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP.ü 4. DôP-±ôÅ-Vß-zbàPÅ-¤-ÅôP-PÅü

2. Past Tense/Прош. вр.

94




1. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»ôhü 1. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-GÅü

2. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤ïhü 2. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Ûm-ºhÝG-GÅü

3. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»ôhü 3. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-GÅü

4. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤ïhü 4. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Ûm-ºhÝG-GÅü


1. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG 1. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü

2. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG 2. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤ïh-qÅü

3. Eïh-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG 3. Eïh-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»ôh-qÅü

4. Eïh-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG 4. Eïh-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤ïh-qÅü

Third Person: Statement (3 л., утв.) Third Person: Interrogative (3 л., впр.)

1. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG 1. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-GÅü

2. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG 2. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

3. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG 3. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-ºhÝG-GÅü

4. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG 4. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Û-ºhÝG-GÅü

3. Present Tense\Прош. вр.

95




1. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-»Ûmü 1. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïh-qÅü

2. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤Ûmü 3. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïh-qÅü

3. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-»Ûmü 3. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïh-qÅü

4. P-±ô-(P-±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤Ûmü 4. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïh-qÅü


1. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïhü 1. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïh-qÅü

2. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïhü 2. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïh-qÅü

3. Eïh-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïhü 3. Eïh-¼P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïh-qÅü

4. Eïh-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïhü 4. Eïh-¼P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïh-qÅü


1. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïhü 1. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïh-qÅü

2. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïhü 2. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïh-qÅü

3. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïhü 3. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¼ïh-qÅü

4. DôP-±ô-Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïhü 4. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-zŸÛm-q-¤-¼ïh-qÅü

4. Present Continuous Tense / Настоящее продолженное время

96




1. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»Ûmü 1. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïh-qÅü

2. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Ûmü 2. P-(PÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïh-qÅü

3. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»Ûmü 3. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»Ûm-qÅü / ¼ïh-qÅü

4. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Ûmü 4. P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Ûm-qÅü / ¤-¼ïh-qÅü


1. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïhü 1. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-»Ûm-qÅü

2. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïhü 2. Eïh-¼P-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-¤Ûm-qÅü

3. Eïh-¼P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïhü 3. Eïh-¼P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-»Ûm-qÅü

4. Eïh-¼P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïhü 4. Eïh-¼P-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤Ûm-qÅü


1. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïhü 1. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïh-qÅü

2. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïhü 2. DôP-(GÛÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïh-qÅü

3. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïhü 3. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¼ïh-qÅü

4. DôP-±ôÅ(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïhü 4. DôP-±ô-(±ôÅ-)Vß-ºfÞP-GÛ-¤-¼ïh-qÅü

5. Future Tense / Будущее время

97



First Person: Statement First Person: Interrogative

1. P-¾-Vß-»ôhü 1. P-¾-Vß-ºhÝG-GÅü / »ôh-¼ïh-qÅü

2. P-¾-Vß-¤ïhü 2. P-¾-Vß-¤Û-ºhÝG-GÅü / »ôh-¤-¼ïh-qÅü 3. P-±ô-¾-Vß-»ôhü 3. P-±ô-¾-Vß-ºhÝG-GÅü / »ôh-¼ïh-qÅü

4. P-±ô-¾-Vß-¤ïhü 4. P-±ô-¾-Vß-¤Û-ºhÝG-GÅü / »ôh-¤-¼ïh-qÅü

Second Person: Statement Second Person: Interrogative

1. Eïh-¼P-¾-Vß-ºhÝG / »ôh-¼ïhü 1. Eïh-¼P-¾-Vß-»ôh-qÅü

2. Eïh-¼P-¾-Vß-¤Û-ºhÝG / »ôh-¤-¼ïhü 2. Eïh-¼P-¾-Vß-¤ïh-qÅü

3. Eïh-¼P-±ô-¾-Vß-ºhÝG / »ôh-¼ïhü 3. Eïh-¼P-±ô-¾-Vß-»ôh-qÅü

4. Eïh-¼P-±ô-¾-hïz-¤Û-ºhÝG / »ôh-¤-¼ïhü 4. Eïh-±ô-¾-Vß-¤ïh-qÅü

Third Person: Statement Third Person: Interrogative

1. DôP-¾-Vß-ºhÝG / »ôh-¼ïhü 1. DôP-¾-Vß-ºhÝG-GÅü / »ôh-¼ïh-qÅü

2. DôP-¾-Vß-¤Û-ºhÝG / »ôh-¤-¼ïhü 2. DôP-¾-Vß-¤Û-ºhÝG-GÅü / »ôh-¤-¼ïh-qÅü

3. DôP-±ô-¾-Vß-ºhÝG / »ôh-¼ïhü 3. DôP-±ô-¾-Vß-ºhÝG-GÅü / »ôh-¼ïh-qÅü

4. DôP-±ô-¾-Vß-¤Û-ºhÝG / »ôh-¤-¼ïhü 4. DôP-±ô-¾-Vß-¤Û-ºhÝG-GÅü / »ôh-¤-¼ïh-qÅü

6. Have/Have not

98



‚-±ÛG Глаголы

99



100



¿kôG-±ÛG ANTONYMS

1. z¸P-qôü Pm-qü 2. Ç+¤-qôü ½Àôm-qü

хороший плохой сухой мокрый

3. h;ºü ÇÀü 4. G¼-qôü ÇÀ-zôü

сложный лёгкий жирный, густой тонкий

5. h;¼-qôü mG-qôü 6. h;ôm-qôü ºzï¾-qôü

белый чёрный умеренный избыточный

7. hˆÛ¾ü ¸Þ¼ü 8. AP-qü Ç+Ý¤-qü

центр край уменьшаться увеличиваться

9 BÛh-qôü ÇkÝG-qôü 10. Dü GbÛP.ü

счастлиый несчастный поверхность глубина

11. Dïü HôP-ü 12. DôP-Fôü z¸ôh-qü

прибыль потеря злость терпение

13. ¤DÅ-qü „Àâm-qôü 14. EÛ¤-qü ¼z-‚ãP.ü

мудрый глупый домовладелец безбрачие

15. GP.ü ÇeôP-ü 16. GôP-ü ºôGü

полный пустой над под

17. hGºü Bôü 18. hGï-zü ÇkÛG-qü

быть счастливым быть несчастным полезные действия вредные действия

19. Lm-qü GŸôm-qü 20. h¾-qôü ¤HôGÅ-qôü

старый молодой медленный быстрый

21. MGÅü ¿eôGÅü 22. Mzü ¤hÝmü

сытый голодный сзади спереди

23. MÅ-qôü zÇkÝÅ-qôü 24. HôP-qôü ¤Zïm-qôü

подробный усечённый жёсткий гибкий, мягкий

25. hIü GZïmü 26. Zô-zü ±ôP-qü

враг друг покупать продавать

27. G»Åü G»ômü 28. IÔ-qü z®ßm-¤ü

правый левый монах монахиня

29. PÞ-zü zGh-qü 30. ¤P¼-¤ôü Bå¼-¤ôü

плакать смеяться сладкий кислый

31. ÇS-zôü xÛ-zôü 32. ÇSômü XïÅü

рано поздно до после

101



33. GTÛG-qÞü ±P-¤ü 34. GTïm-qôü GTïm-¤ôü

один все старший брат старшая сестра

35. GTßP-qôü GTßP-¤ôü 36. ¿UÛ-zôü ¿YÛh-qôü »P-qôü

Младший брат младшая сестра тяжёлый лёгкий

37. Vü »ü 38. VGÅü ÇkP.ü

пара один из пары страстно желать ненавидеть

39. Vïm-qôü VßP-VßP.ü 40. ¤VôGü h¤mü

большой маленький превосходящий низший

41. ºW¤-qôü ¯çz-qôü 42. Zï-zôü ¼ÛP-qôü

мягкий грубый близко далеко

43. Z¾-zü ¾PÅ-qü 44. ¼ÛP-qôü fÞP-fÞP.ü

спать вставать длинный короткий

45. ZÛm-¤ôü ¤±m-¤ôü 46. GbôP-zü ¾ïm-qü

Дневное время ночное время давать брать

47. ÇeïP.ü ºôGü 48. Çeôm-;ü hrÛh-;ü

над (водой) под осень весна

49. zÇeôh-qü Ç¨h-qü 50. GÅ¼-qü ½‰ÛP-qü

(по)хвала винить новый старый

51. Ç¨mü hÝGü 52. zhGü GŸmü

лекарство яд себя, я другие

53. zhï-ºIôü Pm-ºIôü 54. zhïm-qü zµâm-¤ü

Хорошее перерождение плохое перерождение правда неправда

55. ZÛmü ¤±mü 56. xÛü mP.ü

день ночь внаружи внутри

57. uÛü ÇKï¼ü 58. uÛ¼-zbP.ü h¤ÛGÅ-zÅ¾ü

общественный частный в общем в частности

59. wü ¤ü 60. wÞü ¤hºü

папа мама верхняя часть долины нижняя часть долины

61. wôü ¤ôü 62. wm-»ômü ZïÅ-h¤ÛGÅü

мужчина женщина преимущество недостаток

63. IP-¤ôü ±-zôü 64. xãG-qôü hzÞ¾-qôü Bô-zô

холодный горячий богатый бедный

65. zÞü zÞ-¤ôü 64. Çeôhü Ç¨hü

мальчик девочка верхний нижний

102



63. ºfÞG-qôü Æz-qôü 64. w¼-xôGÅü ±ß¼-xôGÅü

толстый тонкий там здесь

3. ¤²ïÅ-qôü ¤hôG-ZïÅü 64. Ç‰mü ¤Û-Ç‰mü

красивый страшный (внешне) приятно слышать неприятно слышать

G¸ÞGÅ-qºÛ-V-ÁÅü PARTS OF BODY / ЧАСТИ ТЕЛА

1 G¸ÞGÅ-qô- тело 2 ¤Gô- голова

3 GhôP-q- лицо 4 hqÞP-q- плечо

5 ¾G-q- рука 6 ƒP-DôG- грудь

7 Iôh-DôG- живот 8 Ç+ïh-q- талия

9 hrÛ-¤Gô- бедро 10 Ç+Ýz- ягодицы

11 z½À-Á- бедро, бедр. кость 12 @P-q- нога

13 qÞÅ-¤ô- колено 14 dÛP-q- пятка

15 ¤hÝm- передняя часть 16 Mz- задняя часть

17 qGÅ-q- кожа 18 uÛ-zô- crown

19 C- волосы 20 hs¾-z- fôh-q- лоб

21 Çtä- волосы на теле 22 ¤ÛG- глаза

23 µÛ-¤- ресница 24 ¤ÛG-Çtä- брови

25 ¤ÛG-¼Û¾- глазное яблоко 26 ¤ÛG-qGÅ- веко

27 Ço-DÞG- нос 28 Ço-DÞP- ноздри

29 n- Í-¤VôG- ухо 30 n-DÞP- ear hole

31 n-Á¾- мочка уха 32 ¤Å-¾ï- подбородок

33 ¤Vß-bôü губа 34 ¤DÞ¼-±ôÅ- ºI¤-q- щека

35 ¿Uï- язык 36 Åô- зуб

37 Çeà- woman’s private part 38 ½ÀÛG-q- ¤Wï- man’s private part

G»ÞP-hÐGÅ-Åï¤Å-Tmü DOMESTICATED ANIMALS/ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

103



1 G»G як 2 ºƒÛü female-yak breed

3 ¤²ôü метис яка и коровы 4 ¤²ô-wôü ¤²ô-¤ôü male-dzo/female-dzo

5 zü корова 6 z-xãGÅü cow/cattle

7 zïºÞü zÛºÞ телёнок 8 JÀP.ü JÀP-GôG ox/bull

9 dü лошадь 10 dÛºÞü жеребёнок

11 zôP-zÞü zÞP-GÝ осёл 12 iï¾ü мул

13 iïºÞü мул-малыш 14 ¼ü козёл

15 ¼ïºÞü ребёнок 16 wG-qü свинья

17 wG-yâG поросёнок 18 ¾ÞG овца

19 ¾ÞG-GÝ ¾Þ-GÝ барашек 20 EÛü собака

21 EÛ-yâG щенок 22 ‚-bïü курица

23 ‚-wôü петух 24 ‚-¤ôü курица

25 ‚-yâG ‚ÛºÞ-yâG цыплёнок 26 ŸÛ-¤Ûü кот

27 ŸÛ¤-yâG котёнок 28 ¤-Èïü буйвол

29 Q-¤ôP.ü верблюд

¼Û-hÐGÅ-Åï¤Å-Tmü WILD ANIMALS / ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ

1 ºƒôP.ü дикий як 2 iïh-¤ôP.ü снежный человек

3 ÅïP-Gï лев 4 GPÅ-ÅïP.ü снежный лев

5 hô¤ü медведь 6 hô¤-Fü ‚Û-¾-hô¤ü панда

7 hô¤-h;¼ü полярный медведь 8 hô¤-mG чёрный медведь

9 iïh-¤ôü бурый медведь 10 ÇeG тигр

11 G¸ÛG леопард 12 JÀP-qô-Vïü слон

13 ¼Û-wGü дикая свинья 14 AP.ü дикий осёл

15 G®ôhü антилопа 16 JÀ-zü кабарга (олень)

104



17 Á-z олень 18 Á-z-Ç+ï-¼ÛP.ü жираф

19 vïºÞü обезьяна 20 v- бабуин

21 ¼Û-zôP.ü кролик 22 ¼ÞÅ-Ç~¾ü черепаха

23 EÛ-uP.ü шакал 24 uP-;Ûü волк

25 ¶-¤ôü лиса 26 Æ¤ü выдра

27 zÅï-¼Þü носорог 28 FâP-FâP.ü журавль

29 ºÞG-qü сова 30 DÞ-‚ãG кукушка

31 PP-qü утка 32 wô-¼ôG ворон

33 ©-‚ü павлин 34 Ç~¾-zü лягушка

35 w-¶P.ü летучая мышь 36 wÞG-¼ômü ºP-GÝ голубь

37 ÇkÛG-ÆÛmü краб 38 ÇkÛG-q-¼Ð-®ü скорпион

39 £æ¾ü змея 40 Vß-ÆÛmü крокодил

41 Zü рыба 42 £P-zÞü пчела

43 xï-¤-¾ïzü бабочка 44 IôG-¤ü муравей

45 ®Û-®Ûü мышь/крыса 46 Çkô¤ü паук

hÝÅ-ˆÛ-¤ÛP-±ÛG-DG-TÛG SOME TERMS OF PERIODS

ÇS-¾ô- ¾ô-ÇSôm- ¤- m-mÛP- XïÅ-¾ô- ¾ô-XïÅ-¤ ÅP-¾ô-

1 ¾ô- год 2 ¹-z- месяц

3 zhÝm-yG- G¸º-ºDô¼-неделя 4 ZÛ-¤- день

5 ¤±m- ночь 6 Vß-±ôh- час

7 Ç+¼-¤- минута 8 Ç+¼-V- секунда

9 ±ïÅ-q- дата 10 ¾ô-zM-yG- столетие

11 ¾ô-zTß-yG- декада 12 ÇS-iô- утро

13 ¤±m-¤ô- ночное время 14 ZÛ-¤ô- день

15 ŸôGÅ-q-ÇS-qô- раннее утро 16 hGôP-iô-xÛ-qô- поздно вечером

105



17 ZÛm-GÝP- полдень, послебеденное время 18 hï-¼ÛP- /ºhÛ-¼ÛP- сегодня

19 D-Å- / D-ÅP- вчера 20 D-ÅP-hGôP-¤ôü прошлый вечер/ночь

21 ¤hP-hGôP- прошлой ночью 22 D-Å-ŸôGÅ-q- вчера утром

23 DïÅ-ZÛmü D-ZÛmü позавчера 24 GmPÅ-ZÛm- послезавтра

25 GŸïÅ-ZÛm- через три дня 26 hGÝÅ-ZÛm- через 4 дня

27 ZÛm-¿e¼- каждый день 28 ÅP-ZÛm- завтра

29 Ç+zÅ-Ç+zÅ- иногда 30 ¤±¤Å-¼ï- иногда

31 ZÛm-zTßºÛ-XïÅ- через 10 дней 32 ZÛm-zTßºÛ-ÇSôm- за 10 дней (до)

106



COMPARATIVE ADJECTIVES/СРАВНИТЕЛЬНЫЕ СТЕПЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Positive Comparative Superlative

Положительная Сравнительная Превосходная

1. »G-qô- »G-G- / q- »G-ÁôÅ- хороший лучше самый лучший

2. ÇkÝG-TG- ÇkÝG-G- / q- ÇkÝG-ÁôÅ- плохой хуже самый плохой

3. fÞP-fÞP- fÞP-P- / z- fÞP-ÁôÅ- короткий короче самый короткий

4. ¼ÛP-qô- ¼ÛP-P- / z- ¼ÛP-ÁôÅ- длинный длиннее самый длинный

5. ¤P-qô- ¤P-P- / z- ¤P-ÁôÅ- много больше самый большой

6. ZÝP-ZÝP- ZÝP-P- / z- ZÝP-ÁôÅ- маленький (мало)меньше самый маленький

7. Vïm-qô- Vï-z- Vï-ÁôÅ- большой больше самый большой

8. VßP-VßP- VßP-P- / z- VßP-ÁôÅ- маленький (мало)меньше самый маленький

9. ¤fô-zô- ¤fô-z- ¤fô-ÁôÅ- высоко выше самый высокий

10. h¤º-zô- h¤º-z- h¤º-ÁôÅ- низкий ниже самый низкий

11. MÅ-qô- MÅ-q- MÅ-ÁôÅ- подробный подробнее самый подробный

12. zÇkÝÅ-qô- zÇkÝÅ-q- zÇkÝÅ-ÁôÅ- короткий короче самый короткий

13. ±-zô- ±-z- ±-ÁôÅ- горячий горячее самый горячий

14. IP-¤ô- IP-P- / z- IP-ÁôÅ- холодный холоднее самый холодный

15. Ç~ô¤-qô- Ç~ô¤-q- Ç~ô¤-ÁôÅ- толстый толще самый толстый

16. y-qô- y-z- y-ÁôÅ- тонкий (утончённый) тоньше самый тонкий

17. ¤fÞG-qô- ¤fÞG-G- / q- ¤fÞG-ÁôÅ- толстый толще самый толстый

18. Æz-qô- Æz-q- Æz-ÁôÅ- тонкий тоньше самый тонкий

19. ¤P¼-¤ô- ¤P¼-¼- / z- ¤P¼-ÁôÅ- сладкий слаще самый сладкий

20. Bå¼-¤ô- Bå¼-¼- Bå¼-ÁôÅ- уислый кислее самый кислый

21. MGÅ-q- MGÅ-G- / q- MGÅ-ÁôÅ- толстый толще самый толстый

22. Ç+¤-qô- Ç+¤-q- Ç+¤-ÁôÅ- тонкий тоньше самый тонкий

23. xãG-qô- xãG-G- / q- xãG-ÁôÅ- богатый богаче самый богатый

107



24. Bô-qô- Bô-z- Bô-ÁôÅ- бедный беднее самый бедный

25. ¤²ïÅ-qô- ¤²ïÅ-q- ¤²ïÅ-ÁôÅ- красивый красивее самый красивый

26. GŸôm-GŸôm- GŸôm-q- GŸôm-ÁôÅ- молодой моложе самый молодой

27. ÇS-qô- ÇS-z- ÇS-ÁôÅ- ранний раньше самый ранний

28. xÛ-qô- xÛ-z- xÛ-ÁôÅ- поздний позже самый поздний

29. h¾-qô- h¾-z- h¾-ÁôÅ- медленный медленнее самый медленный

30. ¿YÛh-qô- ¿YÛh-q- ¿YÛh-ÁôÅ тяжёлый тяжелее самый тяжёлый

31. hGº-qô- hGº-z- hGº-ÁôÅ- счастливый счастливее самый счастливый

32. BÛh-qô- BÛh-q- BÛh-ÁôÅ- счастливый счастливее самый счастливый

33. z¸P-qô- z¸P-P- / z- z¸P-ÁôÅ- благородный благороднее самый благородный

108



ºfïm-q- ºfÞP-z- ¸-z- z¸ô-z- Zm-q- ºIô-z- ‚ïh-q-

zÅ¤-q- m-z- >ÀôG-q- Hôm-q- ¤PG-q- zŸÝGÅ-q- ¢ôP-z-

¾PÅ-z- ºiÛ-z- ºƒÛ-z- ¾ïm-q- Çkh-q- ÁïÅ-q- ¿e-z-

Zô-z- ±ôP-q- Z¾- »ôP-z- ÇÀôz-q- zXï-z-

Å-»ô¤Å--MG-q-

PÅ-ŸôGÅ-W-z¸Å-q-»Ûmü z¸Å-¤Ûmü z¸Å-¤ïhü

109



Hi Chok, Not particularly creative, but here are some sentences. If you wear clothes, you will stay warm If you meet friends, you will be happy If you pick up rubbish, the town will stay clean If you prostrate, you will purify If you play games, you will have fun If you study Tibetan, you will be able to speak with Tibetans If you work, you will make money If you read, you will learn If you urinate, you will experience relief If you send a letter, your mother will be happy If you make a telephone call, you will waste your money If you make food, you will save money If you think, you will understand If you discuss, you will resolve conflict If you close the door, you will keep warm If you watch a show, you will forget your worries If you change money, you can buy things If you send an email, you will save money If you buy fruit, you will be healthy Rebecca

zôh-Ç+h-Vß-MãG-MãG-Môzü ZÛm-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-zôh-Ç+h-¢ôPÅü · Урок 2. 5 This is an...

Documents

Transcript of zôh-Ç+h-Vß-MãG-MãG-Môzü ZÛm-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-zôh-Ç+h-¢ôPÅü · Урок 2. 5 This is an...