Youth Voice: Positive Stories (August 2012)
-
Upload
jemma-roche -
Category
Documents
-
view
219 -
download
0
description
Transcript of Youth Voice: Positive Stories (August 2012)
������������� ���������� ��
� �
�
�
�
�����������
����������������
�������������������� ������ ������������� ������ ������������
���� ��������
��� ��� ��� � ��������������������� ���������������������� ��������������� � ���
����������!� ��"��#�� ������������� � �������������!#� ��"�� � ���$� ���������
� �������������#�� ��� � ���������������������������������������������������������
����������������������������������%��
�
&��������������'������������ �������� ������ ����������������������������� ����� ���
�������'����������� ����%�����(������ � ���$� ���������������������������������������
������������������������� ������������������������������������������������������������������
��'���������'�������������������������%��
�
���� � ���� ����� ���� �� ���������� ����������!���������!��!��������� ����
��������������������������� "�# ��������!��!������ ���������������������� ����
���$� ��������������������� ������%��!� ����!����!&��"���"��"�
�
������������ ��������������������������������������)����������������� ����������
��������������������������������������������� ������������������� ����������� ����� ��
�����������'������������������������������������������ ������������� �������%�
����� ���������������������������*����"��"���"��'��(����'�����(����
�
����(������ � ���$� ������� �����'���������'�����������'��������� �����������������'�
��������������������������������� � ��+��� ��������������'���������������������
���������������������������������%��
�
������������� ���������� ��
� �
)����� ��
,������������� � � � � � � � � �*�
,�������,������� � � � � � � � ���
-������ � � � � � � � � � �+�
.����,���� � � � � � � � � �,�
.����&���� � � � � � � � � ���
� ���,���� � � � � � � � � �-�
� ���&���� � � � � � � � � +��
&������������� � � � � � � � +.�
�'�������������/ ���� � � � � � **�
.������0������ � � � � � � � -+�
�������� � � � � � � � � � -*�
&����� � � � � � � � � � --�
������������� ���������� ��
� �
/� ��0��!��� ��
1��� ����
�
����2������%�1�����0����� ����34����������!������
����������������������-�����������1���������������������2����3������4������(�� ���$� ��������
��������������������4������������������������������������������������1���������������
#��������(�� �����������4�����%������5�����1�������+��������������������6��� ��������������
����-����������������2�����������������$�7��� 89��� ������:�������������� ��������4���������
#�������%��0�������� �������� ������������������������������4�������; �����������%���
�
��� ��� ���������'����������������������� ���������������'������1������������9����������1�������
��'�������������������������������������������'�����������������������������������������%��������
����������'�������� �������������������������������������������������������������������
������� ���%��������������� �������������������������������������������������������������� ������
���������������������������������%���� ��� ���������'���������������������������� ��
�� ��������������)�������������������������������������������������������������'���������
�������������������������������������������������< ���=����������%��
�
��������������������'��������������>? ���������������������'��� �������������������������������
, ����������������������� �� �������������������������������������'�������������������%�����
� �� ����)������������������������������������������������������ ����������� �������������������
����%�������)�������� ������ �������������������������������������������������������
�)����������������������������������2������!������"���)�����������@���� �����������������'��
���������������������������������������)�������%�
�
�
�
�
�
�
4
������������� ���������� ��
� �
�
5���!� ����
�
������6�����%���������7�����
��� �� ��-��������������������'���������������� �������������������������������������������������
�������������� ����� �������������������������������������� �������������������'�������
�� ������� �����%�����
�
0��������0��������� ���)������������'�� � ���'���������������������������%�&���������������
,����������������������������������� ���� �����������������������������%��
�
*���0��� �����,����������������A������������ � ��������������������'��������������%���������
�������������������� ���!��������� ����������� ���������������������������������� ����������
���'�������"%�&�������������������� ������ ������������������������������)����������������
(��������%�����
� �
2���)���� ������+'�/���-��'��������$�������,� ���������������������������������������
������ �������������������������������'������$����� �����������������'�����������
� ����������� �������������'�������������%�������,��!������������������,� �����������"�
; �������������������������� �������B=�; �������%�������,����� �������������� �������������������
>?������������������������������������������%�C������������!����������#�����"������� ������
������ ���������������������%�������������������������� ���������������� �������������� �����
��������������������������������8������������� ��������������%�
�
�
�
0����0������%�0����� ����34����������!������
1��:����������=������� � ���������0��������������������������$����$����������������������� ������
�����������������'������ ����������� �����'�������� ���������� ��������-������������� ���8
���������������������%�&�����'����� ������������ ������ ��$����$�������� ��0�����'��������������
������������2����������������� ���������������������������������$����$��������������������������
������ ������� �����'������� ���������������������� ������������'�� �����-�����������������������
5
������������� ���������� ��
� �
� ���������������������������������3�DE%��������$�������������'���!&����������������<� ����"���
�����������D�%A��� ������������������������� ����������������������� ��������%��������������'�����
����-�������$����$�������������������������F������������� ���������������������������������+�����
�)��������������F�����
�
:�����������������������*���������������� ���������� �� �����������������������������
���������
8��!����
�
9���%���������7�����
9 �������� ������������������������������������������������������������� �������������
����������������� ��������� �����������������������'��������� ������������������������� ������
������ �������� ���������������������� ������������� ������������'���������������� ���������������
���������������������������������������%� � ������������ ���������������� ���������������� �������
������������������������������������������� ���������������������&������� �����'�������������������
������������������������������ ������������������������������� ���������������������������������
�����������������������������������������%�
5� �� ����
�
:��!��;<:�!!%���������7�����
����������������������������������������<�����������������������$� ����$� ����+��:������
��������������������� ������������������������� ���������������'%�������� ����������
��������������������������������������������������*��
�
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�
������ �������������� �����#4#�������� ��*�
�
• � ���������+��������������
• 0�� �����������������������
�
� ��������������������������*�
�
• ���'������� �����������������������������������������
• ������������� ��������������G������
• ��������������)�������������������������������
o �"��&���������������������� �����H��
o ��"��&����������������������������H���
o ���"��&������������ H��
6
������������� ���������� ��
� �
• ���������������������
o �"��&������ ������������������������H���
o ��"��&������ �����������������H���
o ���"��:�������������G�� ��������G�)���������������H�����
�
1��������������������������������'������� �*�
�����
• &�������������������������'�������������������H��
• &��������� ����'����������� ����������������H���
• &����������'�������H��
• &��������+����'����������H���
• &���������� ������������������ ���������H���
• &���������� �������������� ����������� ��������������H���
• &��������� �����������������������������H���
• 0������������ ������������ �����'����������������'���������������H��!&� ��������� ���
����������'�������������H"�����
�
������������������������#4#������������,� ����������$���������������������2� �����������
����������$� �������1 ��%��0����������������������������������������������������������������
; �����������������������������%���������������������'����������������������� ������������������
�����������'���� ����������������������� �������������������������������I�
0� ���� ���������$��
�
9.0(�$��������������������������������5������������+���<���������) ���������������������
-� ����� ��%����� �������)������������9.0(�$�������-� ����� ���������������������������
���� ������� ��) ���������������������-� ����� �����������������-������������ � ����������
5������������+���<���%��������<��������������� ���������������������� �������������������
����������������������������������������������������������������������������)�������������������
������������������������������������%�������<������� �����������5 � +��&������+��������
��������� ����������� ������������� ������5����������+%���������� ������������������������������
����������������� ������������������������'�������������� ����<�������'��������������������������%�
-��������������$������������������������������������������'�����������������������������
������%�����
7
������������� ���������� ��
� �
�
������������������9.0(�$��������������������������������������������������������������������������
��������) ��������������������������������� ����������������������� ��������������������������� �������
��������������������������%�1�����������'��������������5���������������)������������ ��������
�����������������������������������������'����������������������������%+������
�
&������'������������������������������������'�����������������<������������������������������
��������������������������'�������������������������������������������������� ������������������
������������������������������������� ��������������������������������'��������������
�������%�������<������������� ������������� ���������������������#�.������������������������
����������� ��� ���'�������������$4%����� ������������'����������'��������������$�����������������
�B�C ��������������� �����������������������������)�������������������'���������������
������������������<���%�����
�
���$�������� ����������4����J������������������$�8�����������-������������ � ���
�������������5�������������������������������%���������������������������; �������� ����� ��
��'��������������������������������������������������� ������������������������������������ �������
���������������%��&�������K�������������� �������� ����������������� �������������������������
��������������������������'������������� ���������+���������������������������������������
��<�������������������������������������������������������'�������������������������'����
���������%��������<������������)������������������������������'�������������9.0(�$������+%�������
������������������������������-������/�����8�����������#���������������������������$ ������
������������������&��������������9.0(�$����������� � ��������G9.0(�$������������%�
�
�
�������������� !"�#������$�����%&��������������������������������������
�
�
�
8
������������� ���������� ��
� �
4��� ��������%�0����� �34����������!�������
�����������=��>�����
�
�������������������������>?� � ����������������-�������������0������ �'����� ����������������
������������������#�������C ���������������������-�������������/����<���������L �����/���9�����
/��������������������������/��9�����/������������# ���������$���������������6����������%�������
�
����9������������������������� ����������������%�&�������M��������������������������� ��0�����
����������������� ������������������������������8�������������0�����������������������������������
����L ���I��������� ����������M������������ �������������������I���������������� �����������
�����������I�1���������������0���������������������'������������������������������0���������������
��������������2 ����/��������-��������$�������%��
�
����������������������N�� ��������������������������������� ������������������������� ���
������%�������������������0�����������������(������9���$�����2���2 ������>?�� � ������������
�� ������������������������������������������������%�,������������������ ���������������
����������3����������������������������������%������
�
0������������K�����)�������������������������������������������������������������� ���� ������0�
��������������� ������������I�/���������������������������������������������������������������
L ������������������ �������� ���!���������; ������� �����������������K���������������
������������ ��������"��������� ���������I�1����� �����������������!��������������������
<����������� ��������������������� ����������"��������� ���������������������������� ����
�� ��������������� ������������������������������ ��������������L ���I������
�
�����������������������������������0������������������������������������I�����
�
9
������������� ���������� ��
� �
/� ��� �/��!�����
��������
�
�������4�!��%���������7�����
������ ��'� � ���$�������������������� ����� ������������������������������������ �������������
�� ��'%��������������������������������� � ���$������������������������������������������
� ����������������; ��������������� ��������,����1�������/�����������%������,����1�������
/��������������������������������������������������������������'������ ��'�����'�������� ���
�������������������������������������������� ������������������������������������������� ���
���G������������ ��%����� � ���$������������������������������������������ ���� ����������
������������������������������������������������%�
�
2� ����)����!�
�
5� ��7������?��!!��6�����%���������7���� �
������#� ���� ������N���J������� � �������@���� ��������������������������$������(����������
� ������������������������(� ����������&�������������'����� �������������%��������'�����
������������������������������������������������ � ������������*�2�����.��������2���
1� ����������)�/ �������.�������������%�����������������<������������������'����*��
• ������������������������������������%���
• ������������������������������� ����������������������������������������������'���
• ������ ������������; �������G����'������������� ����������������
• �����������������������������������'����������������
• ������������������������������� ��5�-�.�#1�9,40,&+���
• ��������� �III�����
�������'�������� ����������������������������)�������������������$������(���������� � ���
������������������������0��������������/�����������������$������(���������� � ���0���������
�������� �������������������������%������
@�!���7��������������� � ����������������������������������������������������������������
������/������&��������$������(���������������������'������������ ���������� �������� ��������
�)����������������%�����
10
������������� ���������� ��
� �
���������!������)�� �!���������0������������������������������'������������������� �������������
��'�� � ���'�� � ������������������������������������ ��������������� ���; ��������������
������ ��������� ������������������������������������������%�����
/!���� ���1��������������������������������������������� � ���������������'�������������������
���������������������������� ����������� �������� �>����������%�����
:��1�!����� ���&�������������������������������������� ������� �������������������� � ���
$��������������������������������������� �������������������������������$�����������������
0����������������2����������5������������ � ��+����������� ������������������ �����'������ ���
� ���������������������������������������������%������ �������������������������������� �������
�� ����������� ���������������������������������������������������������������������; ����������
������%�
@�� ��� ����
�
�!A�B��� ��%���������7�����
,�������� ��������������/�������� ������ ����/������B�������������� ����� �����������
��������������( $���� ���$� ����������������$������������������� �����������������$� �������
������������� ������������� ��������������������( $����������������������������( $�� ��������������
����( $�$���%�
&����� ���������������)����� ����������������������������9�������:���������� ��������������������
������ ������������������� � ��M����'���������������������������������������������� � ����
��������������������������/����$� ����$� ������������/������B�$������������1�����%�����
�
������������ ����������������� ������������������������$� ����������������>? ���������������*�
)��������� ����� ������������!%� ����������������@��! �?�8������ %�8������� A�
����������� ���! %�7����5�������;���������� ������������������������ "����
�
� ����������'��������/������B����������������� �������������������������� ����
����������������������������������������������'��������� ����������������'��������� ������������
�����'�������������������������N�������8������; �����������%�������������������������
�������������� �����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ���������%�
�
>? ����'���� ���'������������������������������������� ������'��������������������������'�
���������%�����
�
/ ��������������������@GA���������������������������������������������������������������������
������ ��������������������'���%������������������������������������)������������� ����� ���
����������������������'���� ���������������������������������������������������������
/���������%�
11
������������� ���������� ��
� �
�� �!��
�
����4�����%�0����� �34����������!������
0�����������; ������� ���� � �����������������I�0��������������������������������������������� ��������
������������ ������������������������������������������������� ���������������� �����������������
������������� ������������������������� ����%�0��������������������9�������� ����'�8�(($�9�����
����'�����(�����9��������������������������� �������� ���������������������������%�0�
�����������������1�����������������������������������������������������������������'���������������
����������������������%��
�
0����������������������������� �������������������A��������.������������������������������
�)������������������������I�&����������������'��������������������������������������� ���
�����������������%������������������������������������������������������������������������������
����������%�0������������������&�����������������(��K�������������������������(�)������
-���������(������������1����%�
�
0����������������������������������������������������0�������������������������'������� ���
���������������������������������������������%�/�����)������������������8� �����������������
������������� ���8������������I�-�������0��� �����'����������������������������������� ����'�����
.����'������������������:����������������( ��������������������������������������� �������
�� �����������������������������������������������������������������������������������)��
��������������������������������� ���������� ����'%�
12
������������� ���������� ��
� �
5�������
/�!����
�
6����2����%���������7����
,������ � ����������!, �"��,�����+���� ����� ���������������������������������<�����������������
���������������������K���������%�������<����'�����"���(���#����)�(��������������� ���
������<�������������� ���������#������&�����%�����)������������������ �M����'�����������< ���
�����������������������'��������������������8���������������������������������� ��������������
� ��������6%A������<� �����������K����������������C��������+��� �� �����/�����%������
�
������<������������ �����������������1���������� ��������� ��������������������������������
������������M���������������������M%� ����� �����M���������������������� �����M��������������������
���M�������������������������������������������M������� ��M���'���������������� �������M�������
�������������������������������������������������%�����
�
�����)������������������������������������'������������ �������������������������������������
��� ������������� ���������������$���������:����%�������<�������������������������������� ���
���������������� ���������)��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������I�
8������(����(���� �
�
9���5�� %�0����� ����34����������!��������
1�������B���� � ����0��� ��������� ������������������������������� �������������������� ���
�������!� �������) ������������������������������ ����������������������������������"%�0������
�������'�����������������������������������������������������������������������������������
�� ������������� �����'��������������� ������������������������������ �������������������������
������������������ �����'������ �������������������� ������������������������$� �����
$���������������B��%������������������������������������������������������� � ����������
����2 ������������������������������ ��������������������������������������� ���������%��
�
�����0��������������������������������������� ��� � �����������������������������������
����������������������� ��������������������'��������������������������������������
��������������%���������� ������������������������� � ���0�; ������������������� �����������
��� ���������������������� ���������M���; ������������������������ ��������������� �������
�����������������������������%������� ��������������������������� ���������������������������
�����0��������� ���������������������������������� � ���������%�0��������������������'��������
�� ������������������������1������������� �������������������������������������'���
���� ������������������������ ���%������
13
������������� ���������� ��
� �
�
�����������������������>?� � �������������-������������������������������ � ���
�������������������; ������������������������������� ����������������� ��������������������
�� ��������������������������%�0����������'�������������������� ���������������������'��������
���������������������������I�
�
����9�������� � ���$� �����!9 $"��������������������� ����������������������������������
������������ ��������������������) ���������������������� �������<���%�����������������
�����<����������������� ��������� � ���$� �����������'����������������������������<�������
�������%�&�������������������������������������������������) ����������������������������%�
@������
�
8�����7�!� !�%�0����� ����34����������!������
0��/�������������������������������������������������������������������%�0��������������<����
��������� �������1������������� �������������������������������������������� ��������������
�������������� ���� ��%�0���'��������; ��������� ������������������������<�����������<���������
����������������� ������������������%������
�
0�������������������/����$� ��������������������������� ����������� � ��� ��������
.���������������������������������� ������������������/��������������� ������������������
����������(�� ����������%�&���������� ������������ ��������������������� ���� �������� ���
��������������������������'������������������� ����������'�������������������'��%�����������
���������� ����� ����������� ������� �����������������������������������'�� ����������������
�������������������������������������������������������������� ��%�����
�
0�������������������/���� � ����������������������������������'����������������'���%�&������
���� �������������������������������������� ��������������'����������%�: ���������������� ��
�������������������������������������������������������������������������'������ � ���
�������������������������������������%�����
�
14
������������� ���������� ��
� �
:��������0���������� ��������������� ���C&8D7�!� !�0��E���������������� ����������0���������
�������������������������%�
# !�������
�
��������7������
������ ����� ����������������� ����:������'�����������������!0��������� $"������������������
������'�������������������������������������� ����������������������� �����������������
��� ��%����������������������������������������������� ����������������������������������������
(���'���������������������%����������� ���������������G������������� �������������������������
�� ������������������ ������������������������������ ��������%�
�
� ����� �������������������������� ���������� ��������1��������������������������������
0��������%����� � ������������������������������ ������������0�����������������%������� ���
�� ����������������������������'�����������'������������������� ������������������� ���������������'�
����������������� ���������������������������������'��������� �����'�������������������������
���������������� ����%�����������������'����������������������� ����������������� ����������
��'%������
�
� ����� ��������������������������� ��������������������������������� ���������������������
'������������������������������������������������'�����������������!������������������'�
�)������������������ �������������������������������������������������� ������������������
�����������������"����������������������������'��������������2$,��� ���������� ����� ���
�����������%�������������������������������������������� �����������������'��� �����
���� ���������������������������� ����������������������� ��������'������������������������� ���
������%�
2����
�
/��2���%���������7�����
(���� � �������������������������������������������� ������������� � ��%����������������������
���� ���������� ������������� �������������������� ������������������������ �������������
��������������������������������������������%�
�
����( ������������������(����$� ������ ������������������������������ ��������� ���� ���
� ���������������������������� �����%������� �����������������������������������������'�����������
�������������� �������������� ���������%������������������ ������������������ �������������
������������ ����������������������������%�0������������� ������� ���������������������
M��������M�����(����$� ������������������ ���������%������
�
�������������( �������������'���������������������������������9� ������� � ���$��������
����������<���%������� ����������� ���������������������� � ������������������������������������%�
15
������������� ���������� ��
� �
:�����/� ��
:�������� ���
�
�������!��%���������7�����
0�+�������������� ���; ��������������5,�����O����� � ������+��
�
1 � � ���������������������������� ������ ���������������5 ���������-�������+���������
�����41#�%�&�����'��������������������������� �����������������.��������$���K�������������
��<��������������� ��%����������C �������� �������������� ���������������� � �����������
�)����������.����%��
�
1 ��������� � ���������C����/�������8�������������$������+��$�����������������������
$�����������$� �����:��'�-���%�����$������+��$��������������������������� ��������������
����������������.����������������������������������� ���������������� ������������������
����������� ����%��������������������������������'������� ���������� �������$��������������
$� ����������������������$��������������$� ����������������'�����������#�� ������������
� ����������������������������������� ������� �������������������%��������� ��� ����������
���������������������������� ������������������ �������������������������������� ����%��
�
$����� ���������������������P�
�
9�������-��������������0����������$�����$��������������������$������+��$������������
��������������������������.�������������������������������)���������������� ������������
���� ����%��
�
9������������������������������������� ������������������������������������������ �����������
� ��������������� ������������������������ ����������������$������+��/����>����: ���!$/>:"�
�������:�����%��
�
������������������K������������� ��������������� ���������� ����������������������������
��������� ������� � ���$� ������������ ���>?� � ������������%��
� �
$�����$��������������������K������������� �����������������.�������������#����������:� �%��
$����� ����������������������������������������� �����������9�����������������$����I�
16
������������� ���������� ��
� �
9�!���2����!!%���������7�����
� ������������ � ���$� ����������������1���������������������������C�������'%�#�� ��� � ���
����������� ���������������'���������� ������.������������%� � ������������E� � ���
$� �����������'������������)������������������.����%����������������������������������� ���
������������������������������������������ �� �������������+����'����������������������%������� ��
������������������������������������������'������������������������������%������� ���������
������������� ������������������.���������� ���������.������������%�.������������+��$�������
���$���$� ��������������������������������������)���<�������@���������%��
�
������<����������������������'��������������'������������������������������������� ����
���'����������������������� �� �������������%�1�������@������������������������������� ��������
��������J��������������������������������������������������������������������������� �����
� ������������� ���'����%������������ ���������������������������'���������������������%�:������
�������������<��������������������������������������������������� � ���������������#��������
� �� ������������<������'�������������������������������'������������������������������������ ���
��'��������%������������������������������������� �����������������������������������������
����������%�0�+����������������<��������������� ����������������������� ���������'����������������
����������������I �
��������� ���
�!A�1<����� �%���������7�����
� ���&�'�������� ������������$� ����M������������ � ���������������� ����������� �����
�� ������������������������'�������8�������������� ������������������%������� ������� ����������
���������������������'���������.��� ��������������������������&���9��� ������������������
�������������������������������������������������������������%�������'�������������� ������ ��
������������������������� ������������������������.��� �����������M��M� ���� ������������������M�
$�������%����������������������� ������8�������������� ����� �������������������������������
������� ��������������%�
�
F������������ ����������������������F��!������ ����������������������������������������������'�
��� ���$��� �����������'������� ������������$� ����M�� � ���1��������������%�&������
17
������������� ���������� ��
� �
���������������������������� ����� �����������������������������'���������������%��������'������
����� ������������������������������ ����������������������������������������%���4�������#����
2� �������������� �������� �����������������<�������� ����%� � �����������������������������
�������'�������� ����������������������������������������������������������������������������
�������������'������������ �������������������������%� � ��������������� �����������������
�������� 1�������������������������������'��� �������������������'��������'��������������������
���������� ��������'�������������; �����%��&�����������������������������!���������� ����
�; ���"��������'����������������#����2� ������������������������������������������������ ���
������������������� ��������������������������������������%����
�
:��������!����
�
��������7�����
4�� ���4�$�!4��������'����$������"������� ������������ � ��%�4�� ���4�$��������������������������
$����������$���$� ����%�0��������������� �������������� ������������������������'������������
�� ������������������������������������������������4�$����������.��� �������+��$�������
���$���$� ����%����4�� ���4�$��������������� �����������������������������������������������
�������������������������������� ���������������������������������������������������'��������
�������%��
�
��������������������������������4�$������������������������������ ��������� ������������
��� ��������4�$�����)�����������������������%�,����4�� ���4�$������������������'������������
��������������� �������������������������������������)���� �����������������������������
����������������������������%���������������������������������������������� ��������������
������������������$����������$���$� ������������������������������������������� �������������
������������<���%�
1��!�������
�
4�� ����� %�������)����!!��
�
������ ��� �������������������'���������� ���������������� ��������������������������������������
����������'���������������������������� �������� ����������
:�� �!����������
�
8�����1��%���������7�����
1��������������������� ����������������������������$������+��9���������������������� ��������
�������� � ������������������� ���������������������������������%� � ��������������� �
$9�(�!$������M��9���������(�������I"��� ����������������������������������������� ���������������
������������������������������-������������� � ���#�����������&�'���������������
��������������%�2������������ ����������������������������������������������� � �������������
18
������������� ���������� ��
� �
��� ������������������������������������������������*�5� �������� �����������������������������
������ ���������+%���������
�
����$������+��9�������������������������������������Q�9�����������#����������������.���������
�������������������������� ����������������'���� ������1���$���������%�����1���$����������
�����������������������.��������+��� � ��J����������������������������������������� ��������
�����%������������������������������������������$9�(�J�� �$������+��9�������������������
�� ����������� ��������� ������� ����������J���������������������������9�����������������������
������� ����������������������%�1������A������C ������ ����������A��������.������������������
������������������������������������������������� ������������������������������Q�9�����������
����������������������������������'����������������������������.����������������� � �%����������
�
�������'�������������������� ���������� ����������������������������������C ����� ����������
���������������������������������$����������������� ���0��������������C�������.��������%�������
��������������������������������������� ����������������������������������������.��������������
����������������������������������'���%�,������� �������$������+��9�������������������������
��������� ������������������������������'��������������� ������������������%�.����������������� �
$9�(�����������������������������������������'������������ �����������������������������%�/��
��������������������������������������������� ��������������������<���%�������������������
�)����������������� �����+��< �����������.�����������������������%���������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ������%�&�������'������ ������������ � ������� ������������������������$�������
��������3������������������������'��������������������������� ������������'�������������������� �������
�����������'���%����������
�
1 �!#"� ���J�,������,�����9�KK�������#�����8��������������; ��������������� �������������
�)���%�/������������������������'�������������������������������������������%�����
����������������������������������������������������������������������������������������������)��
������������������������������ ��������������'��'���������������������������������������%����������
!#"� ���������������������������� ������������������������( $+��$���������������/�������������
���'������ ������������������������������� ��������� ����������� �������������������������
���������*�
• &�'����������,>������������������������������ ������������ ���������%��
• ������������� ����������� ����������������������������� ����������������������
���������� ��������������� ���������%���������
�
,����������#�������������� ��������������� ��������������'�����$����$��������������������������
��������������#������������,� ������������ ����������������������� � ���,��������.��������%�
����������������������'���� ������������������������������ �������������������������� � ���
���������� ����%�������� ������������������������������������)���������������� ��������������
������������ �����������������������������������������������'���%�1���������������������������
��������������������������� ��������������������� ��������������������'�������������������������
�������� ��������������������� �%�������������������,����������#����������������������������'�
����������������������� �������$������+��9�����������
�
� ������������������$������+��9������������������'������������������ ��������������
&, ,�!&����,��� � ���,�; ��������"����� ���������./�� �������������� � +��&�������
������������������%� � +��&������������./����������������� ������������������'�������������
������������������ ���������%� � +��&���������� �������������������������������������� �����
19
������������� ���������� ��
� �
�� ��������������������������������� �%�&������������������ ����������?�����������+��/������
������.���������$�������� ������>����������,��$������������������ � +��&�������
���� �%�
20
������������� ���������� ��
� �
:�����7 ��
��� ����
�
0����2��!�%���������7�����
����������� � ���$����������������� ����������%��������������������������������������������
�������������������������������$������M��9�����������%�&��������������������'�������
�����������M��.���/������#�������������M����� �����������������������������������������������
���� �����������������������%�����+������������������������������������������������������
������ ���������� � ��������� ���������������������������������������������������������������
������ ������������� �����������������%��
�
����������� � ���$������������������������'����������� �����'��������������������
��� ������������������������M���� ���������%����������'�������������������; ��������������
������������������� ������������� ���������� ���%����� � ���$������������)��������������������
M��������� ����'�M�����������1�����������������%������������������������������������������
��������������������(������ � ���$� ������2�����������������$������ ������������������%���
�
���������������$����������$���$� ���������� ������ �����������������������������������
$������M��9�����������%��1��������������������������������� ��������������������������������
���������������$ �%��������������� � ���$�����������$����������$���$� ����������������<�����
���������������'���� �����������������'����������������� � �%��
�
21
������������� ���������� ��
� �
2�!����
F��������9����G�������)����!!����
� ���$� ������������ � ������������������������������������������������(������2�����������
��'����������� � � ���$� ������������������������������������������������������'������������
R����(������2���������S%� � ���$� �����������������������������1���������� ���8�������������
�
� ���������������������������� ������������������$���������(�����������'����������������
1��������2����%������� ���������������������������������� � �����������������������������
���'�������������������������)�������������������%��
�
� ���$� ������������ � �������������������'���������$� �������������'�����$�������������
������� � ���Q�$ �� ������ ������������������� ������'����� � ���>�����������%������
������������ ������ ������������������� ����� ��������������������������%������
�
� ���$� ��������������������'�������������#���������� ���$�8����������������$��� �����
��������������(������������������� ����������������������������������� ������������������J��B�
������������ ��#���������� ��%��
�
� ���$� ������������ � �������������������������(�)��4���������� ��������������������������
������ ���������%���������������������������������������� � ��������������������������� ���������%��������������������������������
0��� ���
�
�!���%�������)����!!����1�������N
������� � �������������������� ���������+������������������0�������������� �������
����������������� ����� ��������$���������������%�&��� ���������������������������������������
������ ������������ ������� ������������������ ������������������������������ ��������������
����1���������%�&�������������������� ��������������������������������������������������������
����������������%�
�
0����'��������������������$����$� �������'��������������������� ���������%�&��������������������
������������������������������ ������������� ��������������������$������-��������������
�����������������������/���%�&���������������'���������������@���� � ��������������� ������
22
������������� ���������� ��
� �
������������������������������������� �����������������������������������������������%�
��� ��� ���������'���������������������������������������'�������������� ������� �������
����������� �����������������������������������������������������/���%�&������������������ �����
���������� �����'�������������������� ���������������������� ������������������%���������������
�������'�������������� ��������������������$������ ������� ��������������������������������%�
�
�����2�����%���������7�����
����������$����$� ���������������������+�����������������'������������������������������ ���
������������������������������%�:��������������������� ������������������M��4�� ����1�����������
��<���������� �����������'�������������������������������<������� �������������������������������
����������� ����������������� ����%������������ ����������������� ������F�������������������F�
���� � ���������M��#�����������2� �������'��������������� �����������M�� � ���$� �����������
�������������1�����%�����
�
��������������D�=����������������������������������M��$������-��������������/���������� ��������
��������'������������� ��� ������������������������������������������������������ ����������
������%�������'�������������'������������������������������������ ��������������������������������
����� ������������ ���������������������� ���������M����������������������� ��������������������
� ���,�����������������%�0�M�������������������� ����������������� �������������������� ��
��������������������������������%����������������������������������������������'�����������������
���� ������������������� ���������������K����������������������� ���������������������; �����
����������������� � ���$� ����%�
;!�����
�
9����2����%����������������
��������; ��������������������1������$� ���������� � ���$� �����������'����������������������
�� �����'������ �������������������������'������1������$� ����%�1������ � ���$� ������������
������������������������������������������������������� ������ �������������������� � ���$� �����
���'����������������� ����������������� ��������� �������������������)����������������
�����������%����� � ���$� ������������3���
�
• ��������� ����� ������������������ � ���$� ������� ����������������� ����������� ������
����������� �������������� � ���$� ������� ���������������������������������������
��������%���
23
������������� ���������� ��
� �
• ����� � ���$� �������������� ����������8��������������������������������� ��������'��
������������� ������������������������������������������������'�������������� ������
�������������������������� ��%���
• ���� � ������������������������������������$� ����M��������� ���������� ��������������
�� ����+�������������%���
• ���� � ���$� �������� �����������������������������'�������������������������������������
������ �������������� ������ �����������������������������������%���
• ���������������������������������������������������������������� ����������������
������������������������������������ ��������� ���������%���
• ��������� � ���$� ����������� ������������ ������������������������������1������$� �����
��������#���������$������+��������%������������������������������ ����� ����������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������%��
• ���� � ���$� ������������������������������������������� ����+�����������������������'����
'������ �������������������� ���������%�����
�
������������������������ ������������������������������������������ ����� ��������������
�������������������%����� � ���$� �������������������������������������������������� ���������+��
�����������������'������� �������1�������������������%�
24
������������� ���������� ��
� �
������/� ��
/� ���� A�
�
@�!!��������%��,%�������)������0���������
0������< ���������������2$,�%�0�������������������� �������� ������������+����'������������������
����������������������������������������%�0���������/���������������$��������� �����������������
�������3������������������������$���������������������'������%��
�
0��������0������������������,���� ���)� � ���$������%�0���������<������������ � ���$����������������
���� ����� ���'���������������������������'�������������%�&��������������������������������
����8( ��������� �������� ���������8( ������%�0�����������< ����������������0+������������������������
�������I�0����������������������'�����0��������������������'����������%���
�
0��������'��������������1���������������/������������C ��%�-������� ��������0��������� ���� �������
��������������0�������������������'������������������������� �������%�0�'�����������'�������
����I�����
�
:��� ���)������ �G���������7������
�����(���4���������� � ���$����������������������������������������5�������+�����5����8
( ������+����������%� � ���$����������������'�������5�������+��������� �������� ��������
,$$�$�����,)�� ������(��'�����������)�������������������������������� ����@�����������,���� ���)%��
���������� �������������0#������������ ����������������6����� ���������� �����������������������
� �������%�����
�
����'������ ������,���� ���)�$� ����$� ����+��,��������������������,�������������������
� ���$�������������������� ���������� ��������������������%��������������� ��������������� ��
� ���$������+��(���������������,����������L ������������������� �����������B���,���� ���)�
�� �������������������������� �������������!����������������������������; �����������������
���%�����)����@N�%��% 'G�� ���������"%��
�
���� � ���$������������'�������������,; ������1����������/���������������8( ���������������
����������������������������������������������*�
�
• #��������������8� ����������������'�����%���
• ���'����������������� ���������������� ��������������� ���%���������������'������
������������������������ ���������������������%�����
�
� ���0������������� ����������� ������������������������� ��������������������������������
���� ���������������� ������������,���� ���)��������,� ���������.���������#������������!,.#"�
����������(������������������������������������� �������������������� ��������� ����%��������
25
������������� ���������� ��
� �
����������� ���������������� ����������������������8��� ���������������������������������
�������������������� �������������������������%��
�
:�������������������������������������%����O����� ���)%���% '%��
7���������
�
������� 7����
/��������� ��������������'�������������������������������������� ���������&�'�������(�� ���
��������� ���3���
T ������!� �"�����C����! � ���$� �����9������������"�������������������������
�������������� ������������������ ���� � �������������������� ���������%�$��������
!#� �"������������������������������%������ ��������������������������*���
o 4����������������������� ���������%����o 2������� ������������������������������ �������������� ������������%����
o ����������������������������������� ����+��� ������������� �������%����
o #��� ����� ��������������������������������������� ������������������ ���
������%������� ������������ ������������������������������������ ���������
�������������� ���������� ����������������������������� ����� �����G� ��������
������ ������ ���������������������������������������������������)���������%�����
T ����$����������$���$� �������������������������������������(�� ���$� �����
�������������������������������; �����������%�1����������� �������������� ���
�����������������������������������������������������������������������NG�=�
��������������������������������������������� ����%�����
T ���!&�'������+�� � ���:� �"���������������� � ���1���� �����: ��������
���������������������������������������������������������%���������������������
���������������� ������������������� �������������������������������� ��%�
�
�
�
�
26
������������� ���������� ��
� �
7 ���� A�
�
4���0���%�0����� ����34����������!�������
� � ���������������� ����������������� ������������M���������������������������������������&����
���)%�1���� �������������������������������������������� ��������M���������0����%�&�+��������
������������ ������������'�������� ��������������%�,������� �����������������������������
� ����+������ �������������������������������������������������������������������������&����
���)%��
�
.�������������������������������� ��������� �������������� ������������'����������������������
������������������H�#���������������(�������� �����������������������������M$���������:��?����M�
������������������� �����������=����8�����������'����������� ��������������������������
?����������������������� ��������� �������������I�#������������������������������������'������
?���������&������?������ ��������������������� �����������������)����������������������������
�������%�0��#��+���������������� ������������������������ ��������������� ��������������
��������%������
�
��������������������������������� �������������������� �������������8���'����������'����������
�����������������8�������������������'%�#��������������������� ������������� �������������F����
�����������������U���V���� ����������������������������������� �������� �� ����������8�������
����� ����%F�/�������� ����F?��������� �������� ��� ���� ��������U����V��������������������
��������F�����������%�����������������#���������������� ��,�����������������F ���� ����������
�� ���M�����������������U���VIF�
�
�
�
4��!%���%�7 ���� A�)��!�������)���)����!��
���������������������0����������������������.��������$���-������(������'����:� ������
1)��������������� ������������&���� ���)�$����������$���$� ����%�����������������������������
���8�)����������� �������������������������� �������������������� �����������������������
27
������������� ���������� ��
� �
41 �0$�!4�������� � �������������$��"�����.������0�����%�&������ ���������������������������
������������������������� �������������������������8�B�������� ������������������������
���� �������������������������� �������������������� ����������������� ����������� ����������
��� ��������%�&�������������������������������������� ������������������������������������
������������������������������������ ���������%��
�
&����������� �������������� ���������������������������� �������������������� �����������%�1���
�������������������������� ����������� ������������������������������������������ �������������
����������������������'��������������������������������%�1 ���)��������������������������
���'������������������������ �����������������������<��������������������������������������������%�
/������������� ������������ ��������������������������������������������������������������
��������������� ���'�����������������������������������M����������������%�&����������������������
��������� ��������������'�����������������41 �0$�����.������0������������'��������
; ����������� ������������������'�����0�����������������'������������������������������%��
�
��������������������� �����0������������������)������0����������������������������������������������
������'����������������������������������� ���������������������������������������%������������
���������������� �������������������0�����%�0�������� ���������������������������������������
������������������������������� ��������������������������0�����%�0�������������������; ����� �'�����
������M�������������� ��������������0�����%�����0��������� ������������ ��������������������������
������������������������ �������������������������������������'�������2$,������������ ����������
�������������������������������������������������������������������������� ������������������
������ ��������������������������������'����������������������������������%������� ���������
��������������������������������������������M������������%������� �����������������������������������
� ��������� ��������������������������� ��� �%��
�
9�������������������������� ����������������������������%�:�����������������������������������������
���������������������������������'������������������������������������������������� ������������
�������������������� � ��:���'����������������������������������������%�������������������F���
��������������������� �F�F0M����������������������'F�F�������������������0M���������������F�
������������������� ����F0M������������������� �F%�&����������'����������������������������
��������� ���������������������� ���1)��������������������������������������������������
����������������������������������������������������%������������������������������������������
���������� ����'��������������������������������������%�����
�
�������������������������������� ��������<�������������������������������������������������������
�������������������������%�����
�������(��(���
�
5���2� !!%���������7�����
���� � ���$� �����������������<����������� ���������������������������������������������8
���������� ���������������������(������������������$������/��'�����,���)%���������������'�����
���������������������������� ����������K����������������'��������� ����%���������������<��������
������������������������������������������������� � ���$� �����������%�������������������
����������������� � ���$� ����������������������� �������'�����������%���������
�
28
������������� ���������� ��
� �
� ���$� ���������������� �������������� ��������� ��'� � ���$������������������������������
����� ��'%�1�������� ������������������%�������������������������������������������������
�����������������'��������������������������������������������������������������������
���������������������� ������� ���������������������� ���������� ������I��&�����������������
��'�����������������4���������0��� ������������������������ � �%��������
�
���� � ���$� ������� ������������������9������������������� ���������������������������
����������� �������������%����������������������9��������������������'���������������������������
� ���$� ������������������������������� �������������%�����������9����$��������������������
������������������ �����������'�������� � ���$� ����%������ ����$�����������$������������
� ����������'���� ������$����������� � ���������+��������������!�� �����������"������������
������������������������������������������������������ �������������3��������������������� ����
������������������������������������������������ ������������� ��������� ���������������
� �����%�������
�
���� � ���������W������������������������������������������E������������������51���� ���'�+�
������� ���������������������� �����������������8�E%�����������������������������'������������'��
�����������'������������������'������� �������(�� ��%��
�
&�����������8�� �����������-��'��������$������+��$� ����������������������� �����������������8�E���
������������������������ �����������������������������������������������%��������������������������
��'�������������� ����������1����������������������������������������%�
�
0��� ��������������������������� �����������������������������5������8��8���+������������������
�������������$�������2� �%������ ���������������� ����������������'������������������; �������
��� �������������� �����'��������������������������������� ������!���������������������������"%��
&�������� �����������������������)�������������������������+��������������������������������
�� �������1������������������� �������%� � ���$� ��������������� �������������������������
��<���������������� ��������������� ������/��������%�
2�������� ����
�
4����0���%���������7�����
������������������ � ���0������������( �'�����������!� �������������� � ��������"����'�����
��������8������������������� ����������������%������� ����������������������������������������
29
������������� ���������� ��
� �
� ���������������������8�����'������� ������������������������������������'��������'�� ����%�������
������������� �������������������������'����%������� �������������� ���������������������
�����������%������� ���������������������������������������������������������'����%�������������
�������� ���������������������������������������'������������ ���������'���������������
���'�%�0��������� ���� ������������8���������������������'���������%������� ����������������
�� �������������� ������������������������������� ������������������������%�������)���������
��<����������� ����������������� �������������@%�
@��� ����
�
5����0���%���������7�����
�����������������������'�����������5L �����������+��������������������� ����������������������
/��������$� ���� � ���$�����������������&���������A�C ������&��������%��� ���B���� ���
���������������������������������������'�������� ����������������������������$� ����$� ������
��������������� ����� ������������������ ���������� ���������������������������������%�����
�������������������������� ���������������������������'�����������������'�������������������
����� ����������������������������� ��������������������'����������%�-�����$������+�������������
!-$��"����������������������������� ������� �����������������������E����������! ������B����������
��������������� ��������������"�������������������������� ������������� �������������������
��������������������%�1 �������� �������������������������� ���������������������������%����
�
(���������������������� ����������������'����������� �������; �������������������������������
����������������������� ��������� ���������������������������'����5L �����������+��������� ��������
���������%�# ����������������������������������������������(���:��������������� � ���
�����������������#����#�������������������� ��������������������/����������������
���������������$� ����$� ����%� � ����������������'������������������������������� ������
/������������������������������'��������2��������+��.����������������������$�������������
�����������$� ����$� ��������������/�������+����������������������'�����%�����
�
����$� ����$� ����+������������������������������������������������5���������+����������������
�� ��������� ��� ��/�������������������'������ ���������������������������� �����������
�������������������������������������; ���������������������� �������8��������������������������
������������%�����
�
0���������������������� ����������������������� ������������������������)�������������������
��������%�&������ ���������������� ���������������������������$� ����$� ������� ���� �����
�����������������������'��������������������� ���������������������)%�
�
30
������������� ���������� ��
� �
������7 ��
1�� ��
�
����/� �������%�������)����!!���
�����������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������������'��������������� ��������������������������������� � ��
�
0����1���%�0����� �34����������!�������
���������������������������������������� ������)������������������ ����� �������������������
���������:�������>������������ ���@��������� ���� ������������ ����������� ������ ����
�������%�&���������������������������� ���������������� ����������'�������������; ���������
�������� ���� ��������������������������������� ������ �������������'������<���%��� ��0���������
� �'��������������������������������� �������������#�������������������� ����������������������
������������>������������.����������������@����������%�# ����� �������������������������������
����'���� ������C����(��������'���������/� ������$���������������-� ��������������)8
$�����������:���������������%��������������������'������������������������� ������������ ���
������������������������������������������������������������������������� ��������������
����������'�������������������������� �������������������������������������������'������������
�������������%�0�������������������)�������%�
�
�������������������������������������������������������������� ���������������'�� � ���'�����������
����������� �����������������>?��������������������� ��������������������������������������������
�������/� ������$������%�#�������������������������������� ����������������������������������
���������������������������� ������������������������%��
�
1������������ � ���0������������� ���&�������������������������0�� ���������������+��
������������������������������������������������������� � �������������������������������
������� �������������������������� �������������� �����������������������������������������
��������������M����������������������������������������������(������ � ���$� ���������������������
�������� ��������� �������������� �����������������%��������������������������������� ���M�������
���������������� ������������� ��������������������������� � ������������������ �������������
����������������������%�
���!�
�
9���0����� �G�0����� ����34����������!�������
� � ���������� �������������������������������� �������������� �������*�&���������
���������%�:������������� ���������������������������������������������������������������-����
>�-���� ������������������� ������������� ������� �������������������������������������0�
31
������������� ���������� ��
� �
�������������%�$����; �������0������������ ���� ���������!������������������������������
������� ����"������'�� ���������������8�0�����������D���������������������'�%�0��������
��������������������������������������������������������� ������ ������������������������������
�������������������������%�4�� �����������������9.-0�0���������������������������������������
�� ������������������������-��������������������9.-0��������������������8�����������������������
(� ���� ��������������������%����������������!��������������������� ����������"����
������������%�
�
0��������������������� � ���:� �M����� �������������%��������������������������������������
���� ����������� �������������������� �� � ��������%�
�
# ! �� ���!!��
�
�!��)����%�0����� ����34����������!������
�����������0������������������������� ������������������������������������������������
��������%����������������������������������� ���������������.�����������0�����������������������
���������������������������������2���������#�����$��������'�����������%�0�������������
�������������������'��������������������������������������2����%��������������������������
��������������������������������������������������������������������� �������'����������%�
�!�������
�
/��!��)����%�0����� ����34����������!�������
�������������������������0����������������� ����������������������������� ��������������� ����������
����������������������������� ���������%�0����������������'���������������������������������� �%�
0���������������8������������������������)����������������������%����������������������'�����
������������������������ ��������������0�������������%�0���������������'���������������������
�������������������� ����������������������� �������������� ������������%�:�������0��������������
�� �������������������������������������������������� ��������������������� ��%�0��������������
32
������������� ���������� ��
� �
������������������������������������������������ ����������������������������������������
���������������%�&����0�������������� �����0������������������'����������������������������� �����
�������������������������������������������������������������������������������0�����������
� ������ ���������������������� ��%�0�������������������� ������0������������ ����������
����������������/����%�0����������������>? ������������������� ������������������������%�0�
������������������������������������������������������������������������������ ������������� ���
�������������������0���������������������%�
�
�
�!�������
�
������@ ����%���������7�����
������������������� ��� � ���$�������<������$�� ������������ ������������� ��������+��
�������������������������������������������� ������������������ � ��� �����&�'��������
������������ ���$����$� ����� � ��������%�������� �����������������; ������������ �������������
� �������������������������������� ���������������%�����������������������������������������
���� ������������������������������� �����'����������������%�1 � � ���0��������������������
� ���������������������������������'�%������������������������ �������������������������������
��������� ������%�
���� ��
�
����B��!��(@��� %�0����� ����34����������!������
�����������0��������������������� ���� �������������������������������������������������������
��������� ����������� ����������������������� ����� �����M����������������������� �������������
���������%�0M������������ ���������������� ������������������������������������������������� ��
������������������������������)����� ����������&������2�K����%�
�!�������
�
1�����0����� ����34����������!�������
0�������������������������������������������� ����������; �� ���������'��������������������
�� ������� ��������������������������������%�
33
������������� ���������� ��
� �
:��������� ���
�
2�������H2�H�B�� %�0����� ����34����������!�����
�������������������������� ����������������M�������������; �������� ��������������%�&������������
�������� ��������������� � ���������M���������� ������������������������������ � �����������
�������������������������� ����������������������������������%�0���������#� ����������������
������������������������������� ���������� ��������'�� � ���'����������8��������)������
��� ���������������������������������������������0�������������'�����������������/� ������
$�������������%�&������������������������������������������1 �����������������2-�#,�����
������������'����� ����� ������������������� �� ��������������������)����������������� �������8
�������������%�0�����������������0����������������������������� �����������������������������'�����
�������������������������������������������������������������������������������� �������%��
�
&���������������������� ��� ����������������������������������)���������������������������
����������%�
)����� �2�� ��!�
�
�����9�����%�0����� ����34����������!������
���������������������������������������������(�����������$���?������������������!#� �����
.����(�����"�����0�������� ������������������������ ���������������������� ������������� ���
������%�0�����������������������������������������������������������������(�����������$���?����
�� ������������������������������������������������������������������'�����������������������
���������������<����������������'%�0��������������������������(����������������������������������
������������������� ���������� ������ ����������������������������������������������������������
� ���%�&������'�������� ������������������������������������������� �������������� �����
��������������������������������������� ���������%�&������������������������� �������������
���������������������'����������������%�
�
0��� �����'���������������������������
�������������%�-����������0��������������>? ��
��� ����������������0�����������������'����
����������� ��%�0����'������������������������0�
�������������������������������������������
�������������������������%�&�������'�������
�����B���� ��������0��� �����'����������������(���
4����������������������� �����.�������0������
����������������������� ����������������
����������� ���������������������������
��� ���������������������������������� ����%�����
����������� ��������������������� �����������
���������8���������������������������%�0��������������������������� ���� �������������������� ���
������������������� �������������������%�
34
������������� ���������� ��
� �
7�!� ����
�
@��!��2��������(2��!�%����������������
7�!� ����� ��!��� �������C7��E��
� ������������������&�������������������� � ���!&� "������'�������������&��������
$��� ������������������������������������ ���������M������ ���������������������%����������
�������������������������� ������'����������������'���������������������� ��������������������������
���&����������������������������./��������������������������'����������������������������� ���
���������� ���������������������������'�������������� �������� ��%�
�
0��������������������������������� � ���������M��$��� �������������������������(���������
��'������������������������ ������M�������M�$����������������'��������������������������
���� ��������������� �������������&���������� ���������%�,������&��������&� �����*�F���������������
����� ���������� �������������������������������������������������������������������������������
��'������������������������&�������M��������%��
�
&�������������������������������������������������������������������������'����&������������
����������������������������>?%F� � �������������������������������������'����'��������������'����
���� ����������������������������������������������������$������������������������
�)����������������'��������������'����� ������������� �����������������������������%�-����
�����&� ����������������������������������$��� �������������������������������������
M����������������� �������M������ ������ ������� ���DB���������)������� ���������M���������
��������������������������������������������������������������%���������������������������'��
���������:�� ������@������������ ���������M����'������ ���������� �������������������������
����$��� ������������������������ ����������������������� ��� �%������������������'�����
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������(���%�
�
6�6I �C6������ �6�� E�������������
0�������������� �����������2�2+��!2� �����2���"��� ����� �%�0��������������������������������
��������������-���������� ���������������������&������������������=���C ��%���������������������
������ ������������������������������/�0�1:�,#�0���������C����������%����������������������
������ ���������5�������1 �+�����������������������������C�������'��������� �������������
����������������������������)��������������������������� ��������������������������� ������%��
��������������� ������������������� �����������������������������������B���1:�,#�0���������������
������ ���%�C��������������������'�������2�2+��������������5�� ������'���+�����5��'����
������+%�����������5�����������������������������������������������1:�,#�����������������
�����%+�2�2+������ ��������'���������������������W���������������/����������-��� �������
�����������������������������������&������������������������������� � ��%�2�2+�����( ��������������
�������� � �� �����*�����*GG�� � %��G�#9�=B�=�'����.�����������0�����������1������
35
������������� ���������� ��
� �
1����
�
/��!������ %�0����� ����2���� ��������)����!��
0M�������������������������������������� ��-2(����< �����0M���������)���������M��������������
�������������������������������������� �������������������������������+�������'��������M�������%����
0+�������� ������ ���������������������������������������� ���������������������%��������������
�� ��������������� ������������������ ���������������%�
�
36
������������� ���������� ��
� �
7 ��0��!��� �
7�� �� ����
�
4�� ���B�� �%���������7�����
���������������&����������� � ���$����������������$� ���������� ��/���8�$�����������
/������Q�&���8������(����8����������������'���� ��������'�� ������������� ����������/������Q�
&���������������%�0���������������������������������������������� ��
�
&������������������������������������� �����'��� ��������������������������������������������
���������� �������������&����������%� � ��������������(������ � ���$� ����������������������
��'��������� ����� �*���������������������������� �������������������������������������'��
����� ������%�
��
&��������������8� ���������������� ���������������������������+�����������)��������� ����%�
&�+����'����������������������&���$����&��$���!���� ������� ��������������������������
�����������������"���������&��������������� ������ � �����������������!�����������������
�� �����������������������'��� ���������������������'����������������������� �������������
��������'�������������"���� �������� �����������&������������� ���� ������%���������� �����������
��������������������� ������(���%�&������'������� ������������������������������� ���������������
��������������� ��������+������'�������������� ����������%�1������+���������������� ����������������
�������������������������� ������������������������������������ ���������%�����
�
���������������������������������������������� ���������)���������������'�������������
.������%�(��'����������&����������� � ���$�����������&�����������$� ����$� �����������
������������� ������������$������M��$��������������'�����#������.��������@������%�-����
������������������ �����������2����L �������?�����:������������/������������������ ��/����
����������������������<����M��'������M�������� �������������������%�������������������������
(022,9�����(,��,9��������������������������������������M��'�����M������ ��������������������
�� ��������������������&����������%������
�
&���M������������ �H���'�����#����������������������� ��������������������������'�������� ����
��������������������������������������8��'���%�$���������������������������� ���������)��������
��������������'�������'���������������������������� ���������������������������������
��������������������������%�&�������������������������'�����������������������������������
���� �����������M��������������������������������� ������%�&���$�������0�������H�1������������
�������������������������������$������M��$����������M����'�����#������������������
�)�����������������������'������������������%�0�M�������)������������������������������������ ���
�� ����������������������������� ����������� ��������� ��������������� ��������������� �����
�������%�
�
�
37
������������� ���������� ��
� �
1��!��
�
����!�������%�������)����!!���
������������� ��������������0��������4����$�������# ����� � ���$� �����!# $"%�������������
�����# $�������������������������������� ��� ����8��������������������������������� �
����������� �����'��%������������������ ������������ ������������������������������� � �%�1��
������������������ ����������� ���������'���������������( $������������������������������# $�����
�������������������%��
�
����������������������������������������� ����������������������������# $����������������� ������
����������������� �����������������������������������������������������%�:�������������������
����������������������������������������������������������������������������%�&�� ���������
������������� ������������������ �����������������!�����������������������������������������������"�
� �������������������������� �������������������������������������������������� ���������������
����%�1�����������������������������������������������������������# $����� ���������������������
'������������# ����� � ���������!# �"%�����������������������������������������������
����������� ���������� ����������������������������%��
�
����# $������������������������������ ������������������������� �������������������������
�������������������%������������������������������������������� ���'��������������������'��
��������������������������%�$������������� ����������������� ����������������������������
��������������������������������� ��������%�&���������������� ��������������# �����������,����
������F�����������������F%�����# $������������������������� ����������������������������� ���
������+�������%�����������������������������2��������������������������� �������������������
�������������������������%����������������������������������������������������������� %�����
# ���������� ���������'�����������C�� ������@%��
�
����# $��������������'��������������# $����������������������������������������%�������������
���������������������� ������������������ ��������� ������������������������������ �������'����
����������������� � �%���������� ������0���������������������������������� ����'��������������������
����� � ����������# $��������������� �������������# ����%�1���������'����� �� ������ ��L�����
���������������'����������� ������������������������������������������� �����������������������
�������������� �������������%� � ������������������������������������������������# $���� ���
��'���� ��������������������%������������������)����������# $�����������������������������
��������� ���B������������������ �������� ������ ������� ����������/� ������$������%��������� ���
0����������������������������������������������� ����������������������������� ����������
�� ������������������ � �%�
�
0����C ���������������#�� ���-�������������������� �������������%�/�����������# $��� �����'������
������������������������������ � ���������� �����'������ �������� ���������%�&��� �����������
���������������������������������������������'���������������������������%����4����$����0�����
���������������� ��������� ���������������������������� ����������������� �������� �� � ��
���������%�
�
�
�
�
38
������������� ���������� ��
� �
6�������@!�%�1�����0����� ����34����������!������
# ������� ����� ������������������������������������������������������������������������������
��������� �������������������������������������������� �������������# �������������� ��������
���������������'���������������������������%�����������������������������������������%����
�������������'������ ����������������������'�������� ����� �����������������������%�%�������
������������BX���������� �����������������# �������� ��3��������������������������������������
� � �������������������� ����� ���������%�:��>? ��0���������������������� �������������������
����� ����������������������������������������� �����'��������������������������� ��������������
����������������������������� ������������������%�
��������5!���%�������7�����
9 ��������%��J%�8��!�)�!%��J�����9� ���6���%��.� ����)� !��������)��������1��!��
:���������������B�������&�����'����������.�)��2��������� � ���$� �����������'��������
������� �� ���������������� ������������� �����'��%�������������������������'������������
R.�)��2���������$� ��S������������� �����'��������������������� ��������������������������
����� ������%�&���������������������������9��'����� � ���������������� ���������������������������
� � ������������������������������� �������������� ����%�$������� � ���$������������'�������
����������'�����������������������������%�:������������������������������Q�����������Q��������
������������������������Q������������Q�������'����'�������������%�����������������'������
�����������������������������������I�
�
9������2����%��-%���� �� ��� ��!�����!����1��!��������)����!���0������������������.�)��
2���������1$.�$� ���������������������������� ���������������'��������������2���4�����
9������������������ �������������������� ���# ����������������%�&������������������������
����������������������)����������������������������������������� ���������������������� ���
# ����%��
�
9���!!�7���%��*%�1��!��:���������������B���������������#� ���������������� ���N���=�
��������������� �������� �������������������������� ������������%�&�������������������������
������ ����������������'������������������������ ���������������������������������������
���������������������������������������� ������������������%�����
�
0�K��/���%��,%�1��!��)����!�����������B��������&������� �������������� � ���
1���� �������: ������# �����!���������������������� ���������"�������'�������������������������� ��
�����������������'��%������������������������� ���+����������'�������������������<������������
����� ��������������������������������
�
6����2�!!��� !�%��+%�0����:�%��-�?�4��!����7����� %��,� ����:���5�� �������)������ � ���
��������������.����-��'�� � ���$��������������� ������<����������������������'� ������
����� ������������R.������������&����S%������� ����������������������������������� ����������
���������������������������������������(������/�������%�&����������������$��Y����������������
(������/���������� ��������������������Y������������������������������������� �����������������
������%�0�����������������������������������'������������������������������������������������
�������'�������� �����'����������������������%�0��'����� �������������������������������������������
�� ���%������
�
39
������������� ���������� ��
� �
5�����@�!��%���%�0����� ����������������������B���������1��!��������)����!%�:�����
@������%��*%�����8����;��%��-%� �������������������������B�����C��*�E��&��������������
����������������������������� �A%��&����������<���������������9����9������������9���)�����������
��������� �����������������������������������$�����9��������������������������� �%������
�����������������'������<����������������������������������������������� ����������������
���'��������� ���������%�&�������������������������������'������������������������� ������
� ����������������'������� �������� �������������������������%���������
�
/��!��B���%��-�����5���7����%��*%�5����6����!�������)��������0��� �� �1��!��:�����
����������B�������1 ��� �����'���#��������� ����� ����������.�)��2���������$� ������
������������ ���� �����'��������������� �� ����������������������������������� �����'%�&��
������������#�������������������������������� �����������+���������������������������� ����� ��
!�� ���������+������������"���������������������������������������������������������� ����� �%�0�
�����������������G���������������������� ������������������������������ ����� �%�������
�
������� ���%��J%���!�����������7��������)� !��������)������������@����������J%���
��!��������)� !��������)������������ �� �)� !��������)�����������1��!��:�����
����������B�������0������# �������������������������� ��������� �������������������������
�� ������������) ����������������������������� ������������������������������ �����������������
�������%�1����� ������������������������������)��������$������� � ���$����%�
��� ��� ����
�
9�������%�0����� ����34����������!�������
-�����������0����������)������������ ������������������������@�=����� ������������������������
�������������.��������8>���8-����������������>?� � ���������������� ������������������
.����������>�������������������������������������������������������������������� �������������
������������ ��������������������������'������������'���������� ���������������������������
� �����'���������������������� ���������������� ������� ����� ������%��
�
1�����������������������������������������������������������������������9��/���C����(�����
�����������'���������/� ������$������������ �������������������������������������������������%�
�����������������������������������������������������/ ����9�������������������������������
#���������������������������:� �����������������������)�����������'�� ����������A����������
� ��������������������������� �����%������������������������������������������������������������
������������������� �����������*�0�����������,����������������������������%�# ��������
40
������������� ���������� ��
� �
���������0��������������� ��������������� ������������������������������ ��������������'����
������������������������������������������ ���������%�����������������������������������������
��'������������������$������+��������������-� ���������������������������������R�� ���
���������'�� ����X����������� ��������� �����X��������� � �S%��������0������������� ����������
���������������������-� ��������� ����� ����������������� ��������������������������!�������������
�������� � ���(�)"%���������������������������0���������������'�������� �����������������������
���������������������� �������������������'������� ����������������� ����������������
���������������� ��� ��������������������������%��
�
0����'����� ������� �������������5 � ������������$��+�� �����������������������������������
��������������$�������������������������� ��������������� ������������������ ���������%�- �'�����0�
���������������������������<������������1�������������������������������� �������������
�������������������� ����������� ��� ���������'���%�����������������������>? ����� ����������
�������������������������������������5/�������������������� ������������ ����+�����������������
����+���'������������0��� ��������� ��� ������)�����������'������������������ ��������0����+��
'�������� ������ �%�: ��������0�������������'�������� ������������������0��� ����������
�������������'��������������������������������� ���������������%��
�
&�������������������������; ������������������������������� �����������������������
!$������������-��� ��-���#��������2��������"���� ��'������ ����������������� ���������� ������
����������� ���%�����������0�������������������������8C�����������.��������#�� ���$�������
$�����������: � ������&����+��1��������� � ���-��� ����������.�������� ����������5����
������+�� �������� ����� ���������� ������������� �������� ���������+������������� ���������+���������
���� �������������54���������N+%��
�
0���������������0�������������������>? �������������������������������������������������������
����������������������� ��%��1��� �������������������������������������������������������5(02�
41�,+���������������������������������������������������������������������������� ����� ���
����������������������������� �������� ��������������������������>? �����������%������ ��������
��������������������������������������������@���� ��������������������5��+���5�������+�����
�������������%�0�������� ��������������'���������������������������� ������������������ ������
����������%�����������������R�������� ������������ �������������������������������������
������������������� ���%���������� ������������������������������������� ��������������� �������
�����������S%�>���� ��������0��������������������� ������������������+������ ������� ��������� �����
�����%��
�
:�������������5(02�41�,+���������������������� ����������+��5��'���� ���'+�����������������
����������� ������������������������������������������������������������+��������%��������������
��������������� �����������������8�6����������������������������������������������������������������
������������������������ ���� ������ ����������� ����>? �+�����������������/� ������$������������
����������� ��������������������)�����%�������������� ��������������������������������'����
��� ������� ���������������������������������������������������������������������������
���������!�����'��������>? ���������5 ���9�����+"%��
�
:���������������������������������������������������������������; ����������������������� ���
�������������'���������������������������)����������������������� ���� ��� � ���&�'������
��� ��������������� ���� ����������������'����%�0������������������� ������������������������ �
�� ���������+����������������������������%������ ������������������)���������� ���������'��������
������ ������������������'�������������������������������������������������������1�������2������
41
������������� ���������� ��
� �
������������������������������������������:����������%���� ��� ���������������'�����0�����
���������������������������������������������������'����������� ������C�����$������������$,1����
����(������ � ���$� ���������������������� ����������� ��%��������8�����������������������
����������� � �������������&���������������������������������������������������� ������
����*GG���%�� ����)%����G���������( $+��������������*GG���%���%��% 'G%���0�������� ����������
�����������; ������� �������'���������� ����������������� �������������� �������������������
���������� '��O�����������%���% '%����������� ��������������� ��������� ����������������������
����������������������%�� ����%��% '��������������������%�� ����)%����%�
�
�! ��������7�����
�
/!!� ������ �G�0����� ����34����������!�������
&�����������������@���������������������*����
• ����4�� �����&�'��������������������� �����������%�����
• ����������������F����������9�����F��������������������������� ��������
������� �����%���
• ���������������������F������������.��F��������� �������������������������������
�������������������������������@������������������'���������������� �������������������
����������������������������������������������� ��������������������������������
��K�%����
&���������������� ��������������������� ��� ���������� ��� ������������ ������������������������
� ��������� ����������������������� ������I����������������������������� ���������������������
42
������������� ���������� ��
� �
�����F���������������F����������������������������������������������� ����������������&�'�������
�������� ��� �����������������������������I�
�
)�������
�
9����8� ����G���������7�����
1����������� � �������������� �������������������������������������� ���������%��������������
������������������������������ ����������������������������� ��������������������������
����������-����>�-��%������������������� �������� ������������N���� ���������%���������'��������
��������������������������������������������������������%�&�����������������������<�������.,,��
�� ���������� ������������������������������� �������������������������� ����������<�����
!������������������ ��������'I"�������������� ������������������������������%�
43
������������� ���������� ��
� �
���� ��������
@���� ���
2�!!�/�%���������7������
,����-������ ������������������������ ���������� ��������������� �����'�������������'�����
����������������������%�����#G� ���������������������������� �������������� ���������������
�������������������������#G� ������������������������������������ � ���$��+��$������������
����������������%�������� �������� ��������������������������������������������������������
����#G� ������<������������������-�������������������������%�:������������������ �������������
����������; ������� ���������� ������������������������������%�����#G� ���������'���
�������������������������������� ����������� ��������������� ���������������������������������
��������������������������� ����������������������� �����������������������%���������������������
������� �������������������������� �������������������������������������������� ��������
����������������������� ������������� �����������������������������%��
�
?�'������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������
�������������������� ���������� &>��������%������������ ������ �������� ������������$����������
/ ����(����������� �'������������������� �������������������������������������������������������
���������������� �����'���������������#G� ������� � ���$������ ��%�
�
,����������� ��������������������������������'���������������������������� ��������������������
���������������������������� �� ������������ ���������������� ���������������� ��%�0�������
,����9��������� ���������������������������������������������������� ������+�������������
���'������������������������������ ������������ ������������������� ����%�>���� �����������
�������������������� ������������������������������������������������������ ����������8��K����
����� � ��������%��
�
0������ ���������������������������� ��������������������������������������������#G� �����������
'���������������������������������������������������������������%���������������������������
� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������%�0��
�'����� ��������������������������������������������������������������������!��������
������������������� �'�������� ��������������������������� �'� � ���$����2� �"����������
����������������������������������'������������ ���������� ������������������
�����������������������%�0��/ ���������������� ��������������������������������������������������
��������������������%���������������������������������������������������������������������
������ ��������������������������������+��������������������� ��������������� ���������������5�� ���
���+��������%����������������������������������������� ����������� �������������'�������������
����������������%��
�
0��������������������������� ����������������������-���������(������������������������������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������
�������������������� �����������������������������#G� ���������� � ���$� �����������������
44
������������� ���������� ��
� �
���� �������'����������������������������������������������������������������������
����%�0��������������� � ���$����2� �������������������������� ��������������(���-�����������
��������������������������������� �������������������������������������������������������������
��������������%�
�
: ������������������ �'���������/ ������������������ ��*�
����*GG���%�� ����' ���%���G����GH����Z��[�N�
�
1��� ���
�
5�����@����%���������7�����
#�������� � ���$� ���������>?� � ������������������������������� ������� ������� ������
�������������� ���������������'������������ ��������� �����������#�������+��/������Q�&���������
����������@�J����N%������������������������������� �������� �������������������������������
���������������'�� � ���'���������������������������������������>?� � ������������������
�������������������������������������/� ������$���������������@��.������%�
�
� �������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������� �������������#�������%�����
������������������� ������������/������9��������������������'��������������������������������
������ ���������%�/������9�������������������������'���������������������������������������
��� ��������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������%�����������'�
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������%��������������������� ������������������������������'���������'������������������
������������������������� ������������������������ ���������������������������������������
�������������9����������%������� ������������������������������������������������������������
��<�����������)�������������� ���������������������������������������������������� �������
����� ���������%���������������������������������������������������������������������������
����������������������� ���������)������������������������; ����������������'���������%�����
������������������������������������� �����������������������������������������������-�����
45
������������� ���������� ��
� �
� ������������-����������������������������������������������������������������������� �������
�������������� �����������������������������������������������������������������������#�������%�
�
.������������� � ���$� ������������������������ ����������������� /��2������-��������9��������
.���� �'����%���������������������������������������������������������� �����������������
���������������� ���������� ��������������������� ��������������������������������������������
����� � ���$� ������%�0����������������� ������������������������� ����������������������'��������
��������������������������������� ���������������; �������������8������������������� ���%�����
�� ����'������������������������������������ �����������������������������; ���������������
���������������'������������������� ����� �����������%��������������������� �������������������
������� ����� ��������������������������������� ����������������������������� � �����
� ������ �����������������������������������G���@%����� � ���$� ����������������������������
������������ ���������� ������������������������������������������������ ����������������������
��������� ��������������������������������������������������������������������<���������
�������������������� �%�
:�����/� ��5���!� ����
������)������G���������7������
� ����������������<������ �����������$� �������� � ����������!$� �"�����>?� � �������������
!>? �"�����������.����,����-��������������������������������%��������'�������� �������������
����������������������������������������������������� �������>? �������������������������'%����
� ��������������������'�������������������������������:�� �������%���
�
���������������'���� ���������������������� � ������������������������� ���������� ����������
� ������������%��������������������<���������������������'�������������������������������������
������� ���������%����� � ���������������$� �����������=������������; ��������������������
� �������������� ���������+���)������������� ����������������%��������������� ����������� ����
�����������������'��������������� �����'������������%�������
�
�����������������������������C �������������#����'������$���������#������������������%��
�������������� �������������������������� �������� �����������'������������������'���
�������������������������� ���� �������������� ������ ������������� ����������������������
�������%�� � ������������>? ������$� ������������������������������������C ������� ���������
46
������������� ���������� ��
� �
�������������������������������������������������� �����!.���� �'�����5������ ���������� ��+"�
���� �����������������������������������������%���
�
����������������������� ��������������'�����������������������*��
8���������������� ��������������������� ����������������������� ������� �������������
8���� ��������������������������������������������������'���� ���������������������������� ����
������������������������������� ������������������
8��������� �������� �������� ������������������������������������� ������������������'���������
���� ���������������������������������������������������������
�
��������������������������������������������� ����5 � ����������#�����+����'��%������ � ���
�������#��������������������D�%B�������������������������������������� �������������2�������
$��������������0���������������������� ������������������&��������/ ���������?�������
0���������������������%�0�������������� ������������������������������������������������������� �%��
�������'������������������������������ ��������� ������������� �����������������6�����%���������'���
������������������������ ���������������G���������� ����������������������������������������
��������@�C �������� ����� �������������������%�� ������������������ ���������� ����������������
�����������������������������������������������'%���
�
� ������������$� ������>? ����������������������������������������������������������������
����� �������� �����������������������������������'����������� ���������%����������� ���������
��������'����������� �������'������������������������������ ���������%��������������N8�6������
� ���������D�%E������������������������� �����N����������=������������������<� ����� �����%��
�������� ������������ ������������������������������������������������������'�������������������
����������������������������������%�� � �����'������������������������ ������ �������������
����������'��������������������������������� ������������������������������������������������������
���������������������� ���������%���
�
������������������������������������������������������1���������������������������������������
����������� ��������#�����������%��: �������� ����������������������� ������������������
��������������������������������� � ����������������������������������������������������
����������������� �����������%�����
�
�������������������������������������� ���������+���������������� ������� ������������������
���������������������������%��&�����������������������'�������������������������������������
��������������������������������������������� ��������������������������� ���������%��������'�
������������ ������������������������������������� ����������������������������<����� �������
�� ������������������������������ ���������������%��&������������������������������������
���� �����������������'������������� � �����������������������������/ ����������� ����������
��������������������%�����
�
:������������������������������ � ������������$� ������>? �����������'����������R0�������
��<������ ����� ����������0���� �������� � ����������������)��������������������������� ���
�������8��������� �������������������������� �������%S��� � ������������������������<�����
��'�������������������������������������C �������������������������'������� ��������������� ��
���������������������������'�������� ��������������������������������������������������������
��������������������������������������'������������������������ ��������������������%������
,������������������������������������������������������������ ���������'�������������� ����
47
������������� ���������� ��
� �
��������������������� ��������%�������������������������'��������������������������������������
����� ������������������� ������ �������������'����������������������������� � �%�
�
.����,����-����������� � ���9������������
� ���������+�� �����������! �"����������������������� �������'�������������������� ���
�����������������(�� ��%�&�������������������������������� ����� �������������������������
��������������.����,����-�����������������������������������������������������������������
�������������� ���������%�������'������������������� ������ ���������+���������������� �����
���.����,����-��������������� ������������������������������ �������������������������� ���
���� ���������$� �������� � �����������2�������/����� � ���������������>?� � ������������%��
����������������������������� �������'����.����,����-����������������8������������ ������ ���
�����5���������������8�������+�������������� �%�����
�
# ��������������������'������������.������������������������������������ �������������������
����'����������������������������������������������������������� ���������������������������
������������������������������ ������������,������%��.����,����-����������� � �����������
������������������������������������#������������������������$��� �������#������������
.����,����-�����������$� ������������� ���������� ������������������ ��������������������������
��� �%��1����������� ��������������������������������; ����������� ����������������������������
���������������� ������������������������������������%��������
�
���; ��������������������2�������������������� ��������������������������������� ���������
����������; ��'�����������%�������� �������������������������� ������������������@��������
���������������������������������%�� � ����������������������������������� ���������� ���
��������������������� ��������������������������%������������������������������ �����������
��������������� �����B��� ������������������������������������������:�� �����������������
�������� ���� �������������������������%���������
�
������ ������������������'��%���������������� ������������������� ����������������������
��� ������������������������������� �����������������������������������������������������'��
����� ������������������������� ���� ��������� �������%�������� �� ��������; ������������
����������������� ����������������������������� ������������������������������ �������������
���������%������
�
0��������������������� ����������� ����������������'��������������������������������������������
2���������������������������������������������������������������� ������������� �������
�������'��������������������'���� ������������%��-�������������� ���������������������'���������
�����������������������$������+��� ���(�����$�����,)�� �����������������������������������
�� ������������� ���������������� �������������������������%����������������������������������
��������'����2���������������� ��������������� ����������������� ���������������� �����
��� �������� �����������������������������������������������)�������%�� � ���������+�� �����
���������������������� �������������'��������������������� ������������������������������������
� ���������������������������������������������� ����������������������������������������
����%�� � ��������������� � ���9�������������������������������� ������ � ���9����������
�������������� ���������������������� ������������ ������%�����
�
����� ��������������������������������������������������������)������������� ���������������
�� ����������������������B��� ������������������������������������%��,������ �������������������
@���� ����� �������%������2������������������������� ��������������NE�B@��!C0$9,2��������"�
48
������������� ���������� ��
� �
����������%������������%��% '����������������������������AA�B@6��������� ��; �����������
����������N6��NBB������%����
�
���������������������� ������������� ��������2������������������������������������� ���
������������'����������� �����'��������������������� ������=���������������� ������������������
�������������������������������������%������������������������������)��������; �������������
��� �������������� ��%���
�
������ ��������������������������%�����������=���������� �������� ������������N�����������%�����
0��������������������� ���������������������� ��������)������������ ���������������������
������������������ �������������� �����������������'���������������'�������������������������
�������������� ��������������������������'���������������� ��������� ����������������8�E��������
�������������������������������������������� ��������������������������������������������
������������������������� �������������� ����������� ���������'���������������������'������������
������)���������������� ���������������������������� ���������� ���������������� ���������������
���������<���%�����
�
0������ �����������)���������������������� ������� ������������������������������������������
�������������)������������� �������������� ������)�������������������'��������������������
���������������������������������������������������������������%���������<����������)�����������
� ������������������������������'��������� ������������������������������������������� ������ ��
����� ����������������������������������������� ������������� ��������)�����������%������
������� ���������<��������������������������������������������������������������������� ����������
������� �������������������� ������������������������������%�0����������������������� ����
�������������� ���������� ���������������������������� �������������������� ��������������
�� ����������������� �����������'��������������������������������� ��������������� ������ ���
���������������%��
�
0���������� �����)������������������� �������������������������������������������%����������/ ����
#�� ���,�����8�2��������������������R&���������������'������������������������������ ����
������������������������������������������������������ ������ ������������������������������
��������������������������������������������������� �'�������������� ��������������%��&����������
����� ������������������������������������'�������� ����������< ������������� ������������� ��
����8����������������������������������������� ��������������������%������������������������
��� ���8����'��������������������������'��������������������������2��������������%S����(���
�����.����,����-����������� � ���9�����������R0�������������������������������� ���������
���� ���0���� ��������� ������������)����������������������<� ���������� ������������������
����%��0�����������0����������������������������� ������������������������������������������������
� ������%��1 ����'�������������������������������������������� ����� ������ ���� ����������
����������������������������������������)������������������������%��0��������������%��&�����������
���������������������� ��������������������'������������������������� ������'���������������
���������%������������������� ���� ������������������������������������������'������� ������
���������������������������������������������� �������������0�����'����%S�����
�
������ ������������'����������������������� � �����������.���������������������5�����
���������+�����5�������<�������������������������+��������������=���� � ��������
�
�
49
������������� ���������� ��
� �
:��������� ����
9�� ����� �G���������7�����
-��������������������'�������'����'����������� ������������)��������������'%�������������������
9��������$������J������������� ��������� ��������������$������$����������������������%��������������
�����������<������������������$���'�1�������������������� � ���@�������%�1������������� ���
������������ �����������$������$�����������������������������������������������������������������
���%�0����� �����9������������#������� � ���$� ����������� �������������#�������$� ������.����
�'����� � ��� ����������������/�������������9������������$��� ��������������������%��
0�����������������������������%��
�
-�����������9���������-���� � �������������������&�����������,���������(������ �'�������(����
����������2��������&������� � �/���������/������ ����$�����&�����9��������� �����������
�������%����������������� �������N�J���%@����!�������������B%@���"%�������'����J�������DN����
��������!D6������������"�J������������������9���������� ����0����������$������9��������
� ���$�����!���9������������"��9������������#�������$� �����$��� �����1����������9���������
$��� ���9������/���������-��� �������������������%��������'���%��% '����:�����������������
����'�� �����%�������������%��% '�
�
.���� �'�������������������>?��� ����������������������� ���������������������
���������������������������������������� ����������������������%�,�������8���8������)�#������
����9���������-����$ ������=������.��������������������$������� �� ���6������������
������������������ ���+���� ��������������������.��������������������<�������B������������
����������>?���������������������������������������������� ���������+�������%���������������� �����
����������������� ����������>?��� �������������������������������� ��������������������������
���%��/�������������� �������������� ����������� ���������������������'��)�������%�.����
�'����+������������9���8�� ��8��8D�8������������������������ ������ ���������������������
�� ����� ����������������������� ������������������������������������%����������������������� ���
��� ������������������������)��������������������������D��� �����������$������/��������������
9�����������%�
�
������� �����������������������C����(��������������'���������/� ������$��������������������
��������������� �������������������%�����'�������������������������������-� ������������������
���$�����������:����������������� �����������'��������������������������������� ������� ���
������%�����
�
���������������������>?��� ��������������������������������������������������������� ���
�� ������������������%�-���������NB������� ���������������������������������������������������������
���� �������������������/� ������$����������.������%�>����������� ����������� ��������'��
�������������������.���� �'����+���N��������� ����� ������������� �������� ��������������
���������������������%������
�
�����$������� �� ����������>?� � ����������������������� �������������������������� ����
�������������� ����������������������������� ����������������'�������������*�R0+�����������
����� ����������������������������� ���������������������������� ���������������������'����������0�
���� �����������������������������������%S�����
�
50
������������� ���������� ��
� �
$� ������ ���������� �(�'���.���� �'����+��,)�� �������������� � �������������������
�� ���+���� ����� ��������������������������*�R�������� ���������������������'��������������
����������� �������������������������%������9���8�� ��8��8�8D��������������������)��������������
���������������%� � ����� �������������������������������������������� �������������������������
������������ � ��������%����������������'����.���� �'��������������� �������� ���������%S�
�� �!��
���������� �G���������7������
C �����������2(����������������������1������������������: � ��+���������� � �����������-����
���������������������������������������������������������������%�(����-���������J����
�����������������������'��������������'��� ���<������)��������������(������<���������
-�������0�����������J��������������������������'�������������������<���� �����'�������� ��
������������%�����
�
������������� � ���������������������������������(����-��������� ��������������������
������������������������������� ������������������������������������������������������
�������������������������������������������������%�����
�
����������'��������������������� �����������<�����������$��������-�������(������������
���������������� ���������������������9��������'����� ��������������������������� ������������
�������������������������������(������<���������-�������0�����%����������� � �����������- '��
$�����������R0��������������K��������������������������������������� �������'������������������
����������������%�&������ ���������������������������������0������������ I�&����������������������
����������������� ����������������������������������������������������� �'�����#��IS�������
�
��������� � �����������-� ��&�����������������(����-����������R0��< ��������������������� ���
��������������������������� � ����������3���+����'�����+���� � ����������������I������������
� ��������������������������)�����������������I�&����������� ����������������� ����������'�������
��������������IS������
�
:��������������� � �����������-�����2����������R0+�������������������������������������� ���
����������������������%���������������������� ���� �����������������+������������������%����
�������������������������������S%������������������������+��< ����������'����������� �� ��
������������������������������������)�������R&��������������������)������������������(($�������
51
������������� ���������� ��
� �
���������������'�������������������������������� ���������� ��������������������������'������
����(($��������� ���������(($�9�����B�����I������������ �������������������������������������������
���������������������� � ��������������������������������������S%����:���������������� ���������
��������� � ����������������������������'��������������: � ���S9 �������������<��������
���������������������� ������������������������������� �������������K����� �������������
������������������ ������������������������������ ������������������������������: � ��%�&��
�� ������������������������� ���� IS�
�
��
-�������9�����8��
C�����9���������.����#�����������1������O � �����������$������
������������ � ���������M��0������������������O����������: � ���
- '��$���������������� � ����������
-�����2�������������� � ����������
-� ��&��������������� � ����������
2���( )�����$�����,)�� �����O � �����������$������
�
52
������������� ���������� ��
� �
:�������#�!����
2! � ���
�
8����)��!���%�1�����0����� ����34����������!�������
0��� � ���0����'������������.������0������ � ���:� ��,)�� �����$���������������������������%����
0�������������'������� ������������������.���8,�������.������0�������������������������
����������������������������������.0 :%��������������>?� � ���������������'�0�������������
��������������� ������>?� � �������������5��'�� � ���'+������������������������������������
������������������������������������>? ��������������/� ������$���������������@�����.������%��
�
0�����������������.0 :�4����O�N�$��������0�<����������4����O�N�$�������������������������
����������4����O�N%�0�����������������������8 ��4����O�N�� ��� ���������������������
������������������������������� ��������������������������-��%�
�
0�������������������/������ ��� ���������%�0���������� ������������������������.������
0������,� ���������������������������������������0����-��� �������%�:��������0����������� �����
����( $�� ����������������������� �������������(������ � ���$� �������� ���$� ��������������������
��������������������%��
1����
�
����05����!��%�0����� ����34����������!������ �
�����������0���������������������� �������������������� �������.������0������ � ���:� ��
������� ������ ��������������� ����� ����%�������� ������������#G� �������0����������
�������������������������������������������������������� ������� ��� ���������� ����%�������
��� ������� ������������ ������4���������N�������������������������������������,��������������
�� �������������.������0����������������� �������0����-��� �������%�
53
������������� ���������� ��
� �
���!����
8� �� ����
�
@���)���G���������7������
:�����������������M��� �������9����������M������������ �� � ��M�������������������'����������
���������������������%��������������������������������������������������������������
9���������� � ���4�����8���9����������������� ����� �%����������� ������������������������
������������������������������ �������������9���������%��������������������������������
������������������������������ ���������������������'��������� ����%��
�
����������9���������� � ���4�����������'����������� ��������������� ������� ����������
���������������������B��������� ������������'����������������� ����%�����������'������
����������������������� ������������9���������� � ���4�����������������)������� ���������
�����������������������������'������������������������������������������������������� �����������
��������������������������%� � ����������������������'��������������� ��������� ����
��������������������������'�������� �������������������������������������������������< ������
��������������������������������3�5������������ �� � ��+����������9�������������� �������� ���
������������ ���������%�
�
54
������������� ���������� ��
� �
7�! ��
)�����!!��������B������
�
)������1������(�������7����� )�����!!��������B�����5�����/���������
�
$��������� � ���:� ��������������� �������������������������
�����������������������������������'�������������������������� ��
������������������������9?%�����:� ����<������ �����'������
������������������������'���������'�%���������������������������������
��������� ����������� ���������������������������L9������������� �
�������Q��������I��
�
���� � ����� ���������������������������'����������������������+�����������������������$���������
(�� ��%��������������������������������������������� �������������������������������� ����������
������������������� ��������������'�%��
��
��������������������������������� �������������� ��������������������������
�������� ��������������������������+��������������� ��� ������(�� ��%�����
�� �������������������� ������������������������ ���������������������������
�����1�3���������������������1 ���'�%�&������������������� �������������
�����������������%��
��
������ ����� ��������������������������������������������������� ���������������������������
���'����� � ��������'�%���������������������� �� �������������������������� ��������������� �����
������������������������� ���������������%����������������������������������������� ���'�%��
��
������ ���:� ����������������������� �������������������������� ��� ��������� � ���������%��
:������>��O��������� :�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
55
������������� ���������� ��
� �
�
�
:������
4����2����G���������������
���������!I ���/�)�� �!��������
����������.������ � ���$� �����������������'������������������+�������������������������
�����,�!������������������,� �������"���������������������������������������������� ���
������+�������%��������� ����������������������������������� ����������������������������������
��������������%�
�
� ��������������������; ���������������������� �������/��������������.�����%�.������ � ���
$� ����������������������������������������� �������������������������,��$�8�������+���������%�
��������������������������������������'�9��� ���$��������� ������@��C ������������������
�� ������������������ �����������'�������������������������,�������������������������� �������
�����������������������2������ �����������������������������������������������������
.�����%������� �����������������������������������'�������������� �������������� �������
�,��������%������������������)�������� ������ ������������ ����������������������������� ��
���� ����������������,���8��������%�. $��������������������������'������������������������� ���
���������� �������������������������������%�
�
#����������������������� ���������/� ��7�! �
������0���������$���������������� � ���$� ��������������N��������������������������������������
�����������������������������-����#�������������0������������������������������ ���,����
&����%���������'��������������������0�������������������������$��������������A�������� ���
������������� ����� ����������������������%�
���������������#����������������� ���������������������������0��������������'������������
��������� ����������������3�5�
50�� �������������������� ������������������� ������������������� ���������)������������ ������� �
����� ����������� ��������� ������� �����%�0������������������ ���������������������������
��� ������� ����������������������������� �������0�������������������'������������������������%��
������������������������������������0�������������������������$���������������������������%����
������������ ����������������<�����������0�����'��� ���������� ���������������������%�0������
������������'��� ����� ��������������������������������������������������I+�
&��������������I�
�
34����������� ���� �
9��� ����� �����=�������������# �����
/���������%�/�����������������������������
�� ��������#�����������������������
# �����/�������.������ � ���$� ����%�/���
�'�������������������������������������� ���
���������������������������������������
������������������� ��������������
������������� � ���$� ������2���������%�
# ������������������� �������������������
56
������������� ���������� ��
� �
������������������� ���������������������: �'��#������������������!���� � ���������+��
������������&�����J�.����������A������"�9��� ����������������A��������������������%�
�
�����������9��� ����������� ��������'��������������������� ���������+����������������������
�����������'����������������������������� ��%�0��: �'��#��������������������9��� ����������������
���������� ����������������������>������?������� � �������������!>? �"\�����������������
����������������������� �����������������������, :�!, ������ � ���:� �"��������'����������
���������, ����������������������� ������������������������������ ���������+�������%�
�
1��������������:�� ���9��� ������=�������� ���������������� �������>?��������������������
����� ������������� �����( �����%�# ����������������������������������� ����������������������
����� �����������������������������������'������������������ �� ��������� ������,>����������
��'�������������, ������ � ������������%�9��� ���������������>? ���������������(������� � ���
9��������������������������'�������� ��������������>?����� �����'������ ����������
���� ���������������������N���� ���� ��������������������������������������������������������������
����, ������>����%��
�
9��� ������������������, ���������������������������'������������������������, ������
����������!�,�"����������������������� �������������� ���������������������������������������
��������������������������������������� �����������������, ���%��
:�����������������( �������9��� ���������������'���������������������>? �����&�������������������
����������'�������� ���������������������������%��������<��������������������������������������
���������������$������M��$�����������?������������������������������'���������,� �������
-�����������������%�
�
�
\����>?� � ����������������<��������������������(������ � ���$� �������������� �������������
����>?�������������������������������������������������������������������������������������� ���
������������ �%� � ��������������������������������������� �����������������>?������������
��'���������������� �������&���%� � �����������������������������>?��� �������������
����������������������������� ��%������������������������� �����������������������������
���������������������������N����, ��������������������������$�������$���������?��������
�����������#�����$���������� ������������������������ �����������������������2��� ��������
$�����%� � ����������� ��������� ��>? ����*����% '��%��% '�
57