Young Germans 2011: on the way into an uncertain future- by Simon Schnetzer

8/2/2019 Young Germans 2011: on the way into an uncertain future- by Simon Schnetzer

http://slidepdf.com/reader/full/young-germans-2011-on-the-way-into-an-uncertain-future-by-simon-schnetzer 1/32



Qfogj Qa`jdrydx

Ngtjbdx gn r`d Vgtje Edxoljq [xgidar

ljb ltr`gx gn r`fq qrtbv*

Qfogj fq l 18 vdlx/gmb dagjgofqr ljb lj

fjrdxjlrfgjlm xdqdlxa`dx fj vgtr` fqqtdq*

Fj 8;<< `d ngtjbdb r`d ago{ljv

BLRLIGACDV9 Qgaflm Xdqdlxa` . Bflmgetd*



n g x d u g x b

;2

XGTRD

;>

agta`qtxnfje

;0

Fjrxgbtarfgj

;6

fbdjrfrv

<1

{gmfrfaq

<5

ugxc

8<

edxoljv

85

agjamtqfgjq

86

\tdqrfgjjlfxd

1<

axdbfrq

Fr fq qrfmm blxc gtrqfbd u`dj r`d qodmm gn

nxdq`mv hxdudb agdd ufjbq frq ulv r`xgte`

r`d rug/xggo l{lxrodjr* Mfrrmd Ogxfry `lq

lugcdj ljb fq jgu {tq`fje `fq gxljed rgv

elxhled rxtac r`xgte` r`d xggo- mlte`fje

dla` rfod fr hljeq t{ lelfjqr r`d ulmm*ljcq rg r`d a`fmbxdj- r`dxd fq jg jddb rg

qdr lj lmlxo amgac ‑ r`fq ulq amdlxmv qrlrdb

fj r`d gjmfjd bdqaxf{rfgj gn ov g~dxjfe`r

laagoogblrfgj9 r`d mf~fje xggo agta`*

d qmdd{fje hle fq |tfacmv xgmmdb t{- rddr`

hxtq`db- ljb r`d hfcd‖q qlbbmdhleq {lacdb9

xdlbv rg cdd{ og~fje* F dlr hxdlcnlqr ufr`

ov gqrq fj r`dfx cfra`dj- htr qggj Ogxfry‖q

blb `lq rg eg9 `d‖q l af~fm qdx~ljr ljb otqr

hd gj rfod* F qfr ufr` r`d ogo ngx l mfrrmd

u`fmd mgjedx- hdngxd F rgg jddb rg mdl~d*

”F bgj‖r odlj rg ago{mlfj‖- q`d qlvq- ‖htrfr‖q egrrdj {xdrrv lxb jljaflmmv qfjad ud‖~d

`lb r`d a`fmbxdj*‟

d igh qlndrv gn Ogxfry‖q blb fq rgblv jg

mgjedx l exljrdb* L r`fxb gn d~dxv <0 rg 12

vdlx/gmb fj Edxoljv lxd ighmdqq gx {xdalxf/

gtqmv do{mgvdb ‑ r`lr fq9 {ggxmv {lfb gx

gjmv rdo{gxlxfmv do{mgvdb* Ufr` qta` agj/

adxjq lj djrfxd edjdxlrfgj `lq agod gn led-

l edjdxlrfgj ngx u`go bdafqfgjq qta` lq

`l~fje a`fmbxdj gx qdrrmfje bguj lxd agj/

qrljrmv {gqr{gjdb- ljb u`gqd {djqfgjq lxd

dqqdjrflmmv hljcfje gj jgr`fje htr `g{d*

Ogtjrlfjq gn bdhr- axfqfq lnrdx axfqfq- r`dqd

lxd r`d fo{djbfje xdlmfrfdq r`lr ngx vdlxq

`l~d `g~dxdb mfcd blxc amgtbq g~dx r`d mfnd/

{mljjfje gn vgtje {dg{md* dv bgj‖r hd/

mfd~d r`lr d~dxvr`fje ufmm hd jd3 `gud~dx-

r`dv lxd jgr lr nltmr* Xlr`dx- rgblv‖q {xdalx/

frv fq l xdqtmr gn {gmfafdq r`lr `l~d djbgxqdb

bdalbdq gn tjxdqrxlfjdb laatotmlrfgj gn

{thmfa bdhr- ljb dagjgofa exgur` lr ljv

agqr- bfqxdelxbfje r`d a`ljedq jdadqqlxv

ngx fjqrfrtrfgjq rg lbl{r rg bdogexl{`fa

a`ljed* d atxxdjr md~dm gn {thmfa bdhr- gn qgaflm qdatxfrv- ljb gn qdatxfrv gj r`d igh

olxcdr fq jdfr`dx qtqrlfjlhmd jgx itqr ngx r`d

edjdxlrfgjq rg agod* U`lr fq ofqqfje fq r`d

xd{xdqdjrlrfgj gn vgtr` fjrdxdqrq fj qgaflm

ljb {gmfrfalm {xgadqqdq- l odel{`gjd ngx

r`d ~gfad gn rgblv‖q vgtje edjdxlrfgj ljb

r`d edjdxlrfgjq gn r`d ntrtxd*

fq fq u`dxd r`d Vgtje Edxoljq [xgidar

agodq fj* fq fq r`d xqr qrtbv lhgtr r`d

rxljqfrfgj rg lbtmr`ggb fj Edxoljv- qddj

nxgo r`d vgtje {dg{md‖q {dxq{darf~d* F uljr/

db rg xdagejfqd r`d dpfqrfje bf~dxqfrv fj mfnd/

qrvmdq ljb fbdgmgefdq logje vgtje {dg{md-

ljb r`tq l qfo{md qtx~dv ugtmb jgr l~d qtn/

adb* Fj ltrtoj 8;<;- F q{djr rug ogjr`q

hfcfje laxgqq r`d djrfxd Xd{thmfa gn Edxol/

jv- bfqatqqfje ugxc- {gmfrfaq- ljb r`d ntrtxd

ufr` `tjbxdbq gn vgtje {dg{md- hd fr gj r`dqfbd gn r`d xglb gx lr r`dfx cfra`dj rlhmd ‑

hxfjefje r`d qrlrfqrfaq rg mfnd* d odr`gb gn

avamfje ljb agta`qtxje etlxljrddb od l

tjf|td ljb {xf~lrd {dxq{darf~d ljb lmmgudb

od fj xdrxgq{dar rg hxfje l |tlmfrlrf~d xdda/

rfgj rg r`d qtx~dv xdqtmrq lxgtjb r`d adjrxlm

|tdqrfgj9 u`lr olcdq vgtje Edxoljq rfac7

Lq vgt xdlb gj vgt ufmm tjmgac r`d fbdjrfrv

gn vgtje Edxoljq* Ufr`fj r`dqd {ledq vgt

ufmm jb gtr u`lr xdlmmv olrrdxq rg r`do

lr ugxc- ljb gj u`fa` fqqtdq r`dv dp{dar

~fegxgtq larfgj nxgo {gmfav* Fj r`d djb- fr

agodq bguj rg r`d |tdqrfgj gn `gu vgtje

{dg{md qdd r`dfx ntrtxd fj Edxoljv*

fq xd{gxr `g{dq rg qrfotmlrd bfqatqqfgj

ljb rg qt{{gxr frq amlfoq ufr` r`d xd|tfqfrd

nlarq* Edxoljv fq exdlr, Ljb ufr` lj fj/

rdxedjdxlrfgjlmmv itqr ljb ngxulxb/mggcfje

{gmfav fr alj qrlv r`lr ulv*

@gu bgdq r`d ntrtxd mggc7 F‖o lj g{rfofqr*

Htr r`dxd‖q l mgr rg hd bgjd*

Qfogj Qa`jdrydx

1

Ngxdugxb



2

Xgtrd

C T @

R ` d f r f j d x l x v

46 Blvq ‒

2; Avamfje qrledq ‒

16 @gqrq ‒

8-064 Cfmgodrdxq(laagxbfje rg r`d ol{&

‒

<>1 Fjrdx~fduq ‒

85 [lacq gn jggbmd qgt{ ‒

8 qdrq gn hxlcd {lbq

‒

8-><5 [fartxdq

L h d lt r f n t m H l ~ l x f l j

a g u

g j r ` d q f b d

g n r

` d

x g

l b *

L e m l j a d g ~ d x o v

q ` g

t m

b d

x

n g x o

v m

l q

r e

m f o { q d g n

r ` d o g t j

r lf jq

*

QRLXR FJCDO[RDJ

;<

;1

;2

AGHTXE

;>

;5

;0

UFRRDJHDXE

HDXMFJ

OTDJQRDX

HXDODJ

<;

<8

<1<2

<4

<>

<5

<6

8<

88

82

848>

AGMGEJD

CDO[RDJ

80

86

1;

1<

18

11

1214

15

16

1>

<0

;8

J

!Agta`qtxje bfbj‖r eg lq {mljjdb

rgblv- qg l ~lmfljr {xfdqr gdxdb

od r`d ![lxfq`agta` ‑ r`ljc Egb*

Fr‖q qg hdltrfntm gj r`d Xdjjqrdfe fj r`d

txfjeflj Ngxdqr ‑ bdq{frd r`d agj/

qrxtarfgj gn jdu `fe`ulvq- rxlfj rxlacq-

ljb bufjbmfje rgujq* Bdmfafgtq xglqr

lr r`d mgalm {th*

Lmgje r`d X`fjd- jgr lmgjd*

Lj Ltqrxlmflj etv igfjq od

u`g fq avamfje nxgo Fxdmljb

rg Xgod ‑ avamfje ufr` `fo

fq exdlr*

”F bgj‖r ef~d l xlr‖q lqq lhgtr {gmfrfaq,‟ qlvq

l Hl~lxflj nlxo hgv jgxr` gn Lteqhtxe*



4

Xgtrd

<qr uddcQd{ <4r` ‑ 8<qr 8;<;

4>5 cfmgodrdxq

;< Lte qhtxe

;8 Dfa`qrLDrr

;1 Qa`ulhla`

;2 Hlohdxe

;4 Tjrdxqfdolt hdf Aghtxe

;> Cloqbgxn'R`TDxfjedj

;5 Udfolx

8jb uddcQd{ 88jb ‑ 80r` 8;<;

808 cfmgodrdxq

;0 @lmmd

;6 Ufrrdjhdxe

<; [grqblo

<< Hdxmfj

1xb uddcQd{ <6r` ‑ Gar 4r` 8;<;

8>4 cfmgodrdxq

<8 Jdtxt{{fj

<1 Xgeddy lj bdx OTDxfry

<2 Axf~fry

2r` uddcGar >r` ‑ <8r` 8;<;

104 cfmgodrdxq

<4 Ufqolx

<> [dmydx`lcdj

<5 Cfdm

<0 @gmqr'@gmqrdfj

<6 Hxdodx`lndj

8; Hxdodj

4r` uddcGar <1r` ‑ <6r` 8;<;

855 cfmgodrdxq

8< ^da`rl

88 GqjlhxTDac

81 Oýjqrdx

>r` uddcGar 8;r` ‑ 8>r` 8;<;

886 cfmgodrdxq

82 Dqqdj

84 Ut{{dxrlm

8> BTDqqdmbgxn

85 AGMGEJD

5r` uddcGar 85r` ‑ Jg~ 8jb 8;<;

148 cfmgodrdxq

80 Hgjj

86 Cghmdjy

1; Ufdqhlbdj

1< Blxoqrlbr

18 Oljj`dfo

11 Clxmqxt`d

0r` uddcJg~ 1xb ‑ 6r` 8;<;

11; cfmgodrdxq

12 Hlbdj/Hlbdj

14 Qrxl×htxe

1> Qrdfjla` fo Cfjyferlm

15 Yd{ndj`lj hdf Xgrrudfm

6r` uddcJg~ <;r` ‑ <8r` 8;<;

8<0 cfmgodrdxq

10 Ufm`dmoqbgxn'MLCD AGJQRLJAD

16 Ghdxdfqdjhla`

2; Cdo{rdj'LmmeLDt

³ F U F Q @ V G T

O T A @ Q T A A D Q Q L J BE G G B U D L R @ D X £

uxfrdq r`d [xdqfbdjr gn Edxoljv A`xfqrflj Utm-

q`gxrmv hdngxd bd{lxrtxd- Qd{rdohdx 8;<;*

uuu*hfr*mv'IB/htjbdq{xldqfbdjr



>

Agta`qtxnje

Agta`qtxnje rf{q9 D~dxv eggb agta` qtxndx q`gtmb

`l~d l mfe`rudfe`r qfmc qmdd{fje hle mfjdx ljb lj fjlr/

lhmd {fmmgu- r`fq ulv vgt bgj‖r mdl~d ljv bfxrv mltjbxv

ngx vgtx `gqrq* Lmulvq `l~d l {lacdr gn jggbmd qgt{ gj

`ljb, Gjd aljjgr dp{dar r`d `gqr ufmm qt{{mv bfjjdx*

Jg olrrdx u`lr- l ulxo qgt{ fj r`d d~djfje lmulvq

nddmq eggb ‑ ljb fr ugj‖r eg hlb fn fjbddb vgt lxd gn/

ndxdb l odlm* Fj r`fq alqd- fr‖q l eggb fbdl rg hxfje lmgje

l hgrrmd gn ufjd ngx dplo{md* Fj edjdxlm9 d ogxd {dx/

qgjlm vgtx uxfrrdj xd|tdqr gj r`d agta`qtxje qfrd- r`d

exdlrdx vgtx a`ljad ngx l {mlad rg qmdd{* Ljb dla` xd/

agoodjblrfgj hdruddj `gqr ljb etdqr fjaxdlqdq r`d hl/

qfq ngx otrtlm rxtqr ufr`fj r`d agta`qtxje agootjfrv*

A G T A @ Q T X N F J E L A X G Q Q R @ D A G T J R X V

Glrodlm- {gubdxdb qgt{q- ljb gaalqfgjlmmv l hgrrmd g ufjd lxd lmm gjd jddbq rg qtx r`d agta`dq g r`d Xd{thmfa* Agta`qtxnje- l gxo g

”xfbd q`lxfje gx laagoogblrfgj‟- fq xdd- djxfa`dq r`d rxl~dm dp{dxfdjad ljb {dxofrq fjqfe`rq fjrg r`d mf~fje xggoq g vgtje Edxoljq*

1;;-;;; {dg{md fj Edxoljv lxd agta`qtxdxq- mfjcdb ~fl l Udhqfrd-l~dxled led 85* Rd gjmv r`fje r`dv `l~d fj agoogj9

r`dv lxd `gq{frlhmd- ljb `l~d l xdd agta`*

E D X O L J V -

V G T X A G T A @ D Q ,



5

Agta`qtxnje

U D Q R N L M F L³Agta` fjng9 Fr‖q l nlxo ‒

r`dxd‖q mgrq gn q{lad fj r`d hlxj£

fq gmb agj~dxrdb nlxo`gtqd fq jgu l `god ngx qrtbdjrq* Gjd dj/

rdxq r`xgte` l xtqrv elrd ljb agodq t{gj l ufmbmv xgoljrfa elxbdj-

mdlbfje bguj rg l {gjb* @tjbxdbq gn hfcdq lxd qrlacdb tjbdx r`d

dl~dq gn r`d hlxj* dxd- u`dxd r`d gxqdq gjad udxd cd{r- [drdx jgu

`gqrq `fq etdqrq* @d `lb lmxdlbv `lb oljv agta`qtxndxq hdngxd od9

{dx`l{q hdaltqd d‖q {gqrdb lj foled gn l qrdlofje uggbqrg~d {fyyl

lq `fq agta`qtxje {xgmd {`grg* [drdx ef~dq od r`d fjqrxtarfgjq9

nggb ljb q`gudxq lxd fj r`d `gtqd3 hdbq lxd fj r`d hlxj* @fbbdj lr

r`d djb gn l mgje- blxc `lmm- hd`fjb rlhmdq- u`dxd r`d bdagxlrfgjq

ljb mdnrg~dxq xdolfj nxgo r`d mlqr hfe {lxrv- F jb l xgacfje a`lfx

ljb l agta`9 ov `god ngx r`d jfe`r* Exljbol‖q mf~fje xggo mlo{

mfe`rq r`fq hfylxxd qadjd- mdjbfje fr l axgujfje rgta` gn a`lxo*

O d a c m d j h t x e³Agta` fjng9 Ufr` Egb‖q hmdqqfje£

Gjd jfe`r fr ulq fo{gqqfhmd rg gxeljfyd l agta` ngx ovqdmn* Jg lj/

qudx rg ov xd|tdqrq gj agta`qtxje* Gx dmqd lmm udxd gtr gn rguj*

Gx r`d agta` ulq lmxdlbv gaat{fdb* Qg F lqc lxgtjb lr r`d Olxcdr/

{mlad fj l qolmm rguj jdlx Qa`udxfj* Rug nxfdjbmv mlbfdq qteedqr

r`lr F lqc r`d {xfdqr* @d lexddq rg gqr od foodbflrdmv* D~dj hdrrdx-

`d mgbedb od jgr gjmv gj r`d {lxfq` agta`- htr olcdq od lj `gj/

gxlxv etdqr ljb rlcdq od d~dxvu`dxd9 rg bfjjdx ufr` `fq nlofmv- ngxl {lfjrfje agtxqd ufr` r`d agjxolrfgj exgt{- ljb r`dj ngx agdd

ljb egqqf{ ufr` r`d qdjfgxq* U`dj F xdqtod ov igtxjdv- F nddm mfcd

{lxr gn r`d agootjfrv*

R @ D H M L A C N G X D Q R³Agta` fjng9 L agta` fj r`d mf~fje xggo ‑

fj r`d ago{ljv gn ov rug alrq£

ljc eggbjdqq ngx qdlxa` hv ol{9 vgt djrdx gjd mgalrfgj fj

agta`qtxje*gxe- ljb fr lmqg jbq agta`dq fj r`d ~fafjfrv* fq fq

`gu F djb t{ fj l agootjfrv gn <;;; qgtmq fj r`d Cfjyfe ^lmmdv*

U`dj Qrdnlj g{djq r`d bggx- `fq ljfolmq `l~d lmxdlbv udmagodb

od* F‖o qglcfje udr lnrdx l blvmgje avamd r`xgte` r`d xlfj- ljb F

lo {mdlqdb r`lr fr fq qg ulxo lr `fq (ljb `fq alrq‖& {mlad* Qrdnlj fq

lj djefjddx ljb agootrdq `lmn lj `gtx d~dxv ogxjfje fjrg ugxc*

fq fq u`dxd `d exdu t{- ljb `d nddmq ogxd agongxrlhmd `dxd r`lj

fj r`d afrv* L ndu gn `fq nxfdjbq lmqg mf~d fj r`d lxdl- ufr` u`go `d

qgodrfodq {mlvq xgmd {mlvfje/elodq- dq{daflmmv fjrg odbfd~lm nlj/

rlqv ugxmbq* Ufr`gtr r`d Fjrdxjdr fr ugtmb hd mgjdmv fj r`d ~lmmdv*

@d‖mm hd ~fqfrfje `fq a`lr efxmnxfdjb qggj fj lfmljb*

H d x e f q a ` d q M l j b³Agta` fjng9 Q`lxdb xggo-

olvhd l~lfmlhmd£

”F‖~d lmulvq hddj bfdxdjr- lmrdxjlrf~d* Ljb fn vgt `lb jgr lmxdlbv

`lb qg oljv xdagoodjblrfgjq- F ugtmbj‖r `l~d `gqrdb vgt,‟

Qlofxl fq Edxolj ufr` Rtxcfq` xggrq* Q`d ugxcq lq l cfjbdxelx/

rdj rdla`dx- mf~dq lmgjd ljb `lq gdxdb od r`d agta` fj `dx mf~fje

xggo* d xggo mggcq mfcd l xggo nxgo Gjd gtqljb ljb Gjd

Jfe`rq* Fr qodmmq mfcd fjadjqd* Lnrdx qt{{dx ljb l emlqq gn ufjd- q`d

qlvq eggbhvd ljb mgeq fjrg r`d a`lrxggo* @dx hgvnxfdjb fq ulfrfje

fj Fqrljhtm*

Eggb ogxjfje, d dlxmv hfxb- r`lr‖q od* U`dj

ov `gqrq eg rg ugxc fj r`d ogxjfje- F mdl~d r`d

`gtqd ufr` r`do- xfbfje lulv gj ov hfavamd*

Ogxjfjeq lxd jgr eggb rfodq ngx fjrdx~fdufje

vgtje {dg{md ljv`gu ‑ r`dv dfr`dx `l~d jg rfod

gx r`dv lxd qrfmm lqmdd{* Ngx od r`fq odljq9 `fr r`d

xglb* T{`fmm* Bguj`fmm* 5; rg 0; cfmgodrdxq l blv-

gr`dxufqd F‖mm hd g qa`dbtmd*

Lr jggj- qgod ~fmmledq ntxr`dx- F {tmm gtr r`d

|tdqrfgjjlfxdq* Agj~djfdjrmv- fjrdx~fduq gnrdjrlcd {mlad u`fmd dlrfje- hd fr fj xdqrltxljrq- alndq

gx qgodrfodq d~dj lr xglbqfbd qjlac hlxq* U`fmd

F‖o lr fr- F mdlxj lhgtr r`d xdefgjlm atfqfjd- ljb edr

l hfr gn gad ugxc bgjd9 xd g l Rufrrdx odqqled

rg r`d ugxmb- qddc gtr jdu agta` qtxje `gqrq-

ljb bg ov hdqr lr l mfrrmd qdmn/[X*

Hdngxd lj lnrdxjggj mgu `frq- F lmulvq {lqq lj

l{{md rxdd* Ufr` ntmm {gacdrq ljb a`ddcq- F r`dj

agjrfjtd gj ov ulv ‑ lmhdfr l mfrrmd qmgudx- ljb

ufr` ov nlad lemgu fj hfcdx‖q hmfqq* F qrg{ gnrdj

lmgje r`d xglbqfbd- dfr`dx rg agjbtar fjrdx~fduq

gx rg lqc ngx bfxdarfgjq* Qggj lelfj F‖o `tjexv, F

jb lj lnrdxjggj qjlac fj r`d qt{dxolxcdr- u`dxd

F lmqg qrgac t{ gj {xg~fqfgjq*

Fr‖q ltrtoj ljb r`d d~djfje agodq dlxmfdx d~dxv

blv* d qrxddrmfe`rq lxd gnrdj lmxdlbv gj lq F xgmm

fjrg ov bdqrfjlrfgj* dxd‖q gjd mlqr Fjrdx~fdu rg

agjbtar9 ufr` ov `gqr* Ud gnrdj aggc rgedr`dx-

dlr ufr` xggoolrdq gx ufr` nxfdjbq- bxfjc- qfr- ljb

rlmc tjrfm mlrd* Gjad F lo lmgjd gj ov agta`- F

qrlv t{ ljb uxfrd l blfmv xd{gxr ngx r`d udhqfrd-

dbfr {`grgq ljb og~fdq- ljb *** qmdd{* Eggb jfe`r,

L RV[FALM BLV



F J R X G B T A R F G J R G R @ D A @ L [ R D X Q

L J B R @ D Q R L R F Q R F A Q

d ngmmgufje dqqlvq- qrlrfqrfaq ljb qrgxfdq lxd hlqdb gj

r`d xdqtmrq gn r`d {xgidar rfrmdb Vgtje Edxoljq ‑ l av/

amfje rgtx ljb qtx~dv gn vgtje lbtmrq laxgqq Edxoljv

fj 8;<; ljb 8;<<* Ufr`fj r`fq xd{gxr- l qdmdarfgj gn

{lxrfatmlxmv fo{gxrljr fqqtdq ‑ lmm nxgo r`d {dxq{darf~d

gn vgtje {dg{md ‑ lxfqd* d agohfjdb odr`gbq gn gj/

mfjd qtx~dv ljb fj/{dxqgj fjrdx~fduq laxgqq Edxoljv lm/

mgu ngx l xd{xdqdjrlrf~d fmmtqrxlrfgj gn r`d mf~dq gn vgtje

{dg{md- fj lmm r`dfx ~dxqlrfmfrv ljb bf~dxqfrv* d xdqtmrq

{xg~fbd lj fj/bd{r` ljlmvqfq gn r`d ~lxfgtq nlargxq fjt/

djafje vgtje Edxoljq- fmmtqrxlrdb ljb bfdxdjrflrdblaagxbfje rg led- dbtalrfgj ljb do{mgvodjr qrlrtq*

d ~lmfbfrv gn qrlrfqrfaq fq lmulvq ~tmjdxlhmd- lq jdfr`dx

r`d xd{xdqdjrlrf~d qdmdarfgj gn qrtbv xdq{gjbdjrq jgx

r`dfx {lxrfaf{lrfgj alj d~dx hd {dxndarmv agjrxgmmdb*

d Vgtje Edxoljq qrtbv r`tq l{{mfdq bfdxdjr qtx/

~dv odr`gbq* d avamfje rgtx gn Edxoljv lmmguq ngx

{dxqgjlm fjqfe`rq rg hd agohfjdb ufr` qrlrfqrfalm ljlmv/

qfq- fj l tjf|td ljb tj{xdadbdjrdb oljjdx* d Vgtje

Edxoljq qrtbv {xdqdjrq r`d ngmmgufje xdqtmrq ufr` r`d

fjrdjrfgj gn xlfqfje lulxdjdqq lhgtr r`d qfrtlrfgj gn

vgtje {dg{md fj Edxoljv- {xg~gcfje bfqatqqfgj- ljb

fjafrfje ntxr`dx xdqdlxa` gj r`d rg{fa*

Qfogj Qa`jdrydx fq xdq{gjqfhmd ngx r`d bdqfej gn r`d

qrtbv ljb r`d gjmfjd qtx~dv- r`d agjbtarfje gn lmm fjrdx/

~fduq- ljb r`d d~lmtlrfgj gn r`d qrtbv xdqtmrq*

R@D QTX^DV

Qtx~dv {dxfgb9

<4*;6*8;<; ‑ <4*;8*8;<<

Rgrlm jtohdx gn xdq{gjbdjrq9 014

Jtohdx gn xdq{gjbdjrq xdmd~ljr

ngx r`d ljlmvqfq9 >61

[dxqgjlm fjrdx~fduq9 <>1

2 6 $

8 5 $

< 4 $

O L I G X A F R V Qolmm afrv Rgu j' x tx l m l x d l

Q t h t x h g n l

o l i g x a f r v

6

$

M G A L R F G J G N X D Q [ G J B D J R Q

‒

2>$

O ‒

42$

U

QDP G N X D Q [ G J B D

J R Q

L E D G N X D Q [ G J B D J R Q

< 6 0 4 ‒ 0

$

< 6 0

2 ‒ 5 $

< 6 0 1

‒ 4 $

< 6 0 8 ‒

6 $

<60< ‒ >$

< 6 0 ; ‒ > $

< 6 5 6 ‒ 5 $

< 6 5 0 ‒

4 $

< 6 5 5 ‒

> $

< 6 5 > ‒

2 $

< 6 6 8 ‒

1 $

< 6 6

<

‒ 2 $

< 6 6 ; ‒ 4 $

< 6 0 6 ‒ > $

< 6 0 0 ‒ 4 $

< 6 0 5 ‒ 5 $

< 6 0 > ‒

1 $

0

Fjrxgbtarfgj



6

Fbdjrfrâr

V g t j e E d x o l j q R g b l v

Rdv `l~d exguj t{ ufr`gtr `tjedx ljb ufr`gtr ulx- fj ltjfrdb Dtxg{d* Ngx r`do- emghlmfqlrfgj odljq ogxd r`lj l

a`ljedb dagjgofa qvqrdo9 r`dv rxl~dm xddmv ljb ufr`gtr qdagjb r`gte`rq laxgqq Dtxg{d- ufr`gtr `l~fje rg a`ljed atxxdjav gx q`gu r`dfx {lqq{gxr* Rdv djigv ggbq xgo lmm g~dx r`d ugxmb*Rdv `l~d l exdlr agooljb g Djemfq`- ljb agootjfalrd gx

xdd laxgqq l emghd/q{ljjfje jdrugxc g xfdjbq ljb la|tlfj/rljadq* Rdv ulra` r`d jduq xgo lxgtjb r`d ugxmb- ljb lxd ogxd agjadxjdb ufr` bfqlqrdxq fj bfqrljr mljbq r`lj r`dv lxd ufr` dmdarfgjq fj r`dfx godrguj* Rdv lxd afrfydjq g r`d ugxmb9

Lxfal- Lqfl- Mlrfj Lodxfal- jg agtjrxv fq rgg lb~djrtxgtq gx

r`do ‒ ljb vdr r`dv cjgu qg mfrrmd g r`d bfdxdjr xdefgjq g Edxoljv* Rdv q`g{ gj r`d Ugxmb Ufbd Udh xlr`dx r`lj lr r`d agxjdx qrgxd* Rdv lxd agjqrljrmv tjbdx {xdqqtxd- ljb ago/

{drd gx ugxc lelfjqr agjrdjbdxq xgo lxgtjb r`d ugxmb* Rdfx agtjrmdqq {gqqfhfmfrfdq agod laago{ljfdb hv l {dx{drtlm dlx g olcfje r`d uxgje bdafqfgj- gx lfmfje rg oddr r`d `dfe`rq g r`dfx guj dp{darlrfgjq*



<;

Fbdjrfrv

B F E F R L M F Q L R F G J

dv lxd xdndxxdb rg lq ”bfefrlm jlrf~dq‟ hdaltqd bfefrlmfqlrfgj xtjq

mfcd l agoogj r`xdlb r`xgte` lmm lq{darq gn r`d mf~dq gn Vgtje Edx/

oljq- lq d~dx ogxd agootjfalrfgj g{rfgjq agjrfjtd rg laadmdxlrd

r`dfx {lad gn mfnd*

³F‖o fj l u`ddma`lfx lmm blv* Fj ov bxdloq

F alj xtj- ljb gj r`d Fjrdxjdr

rgg F alj og~d lhgtr ago{mdrdmv tj`fjbdxdb*

R`d Udh fq ov dmfpfx gn mfnd,£

‒ A`xfq- Cghmdjy ‒

Jgr lmm `l~d agod rg rdxoq ufr` rda`jgmgev- u`fa`- lmr`gte` thf|/

tfrgtq- fq gnrdj hdvgjb r`d ago{xd`djqfgj gn oljv tqdxq* Ofmmfgjq

gn bfefrlm ofxxgx/qdm~dq `l~d q{xtje t{ gjmfjd- htr jg gjd alj agj/

rxgm u`lr tmrfolrdmv `l{{djq ufr` r`fq blrl* d bfqlb~ljrledq gn

r`dqd bd~dmg{odjrq lxd mdqq qrtbfdb r`lj r`dfx ota`/mltbdb hdjdrq*

Qg fr fq jg qtx{xfqd r`lr- ufr` ndu dpad{rfgjq- lmm `l~d igfjdb fj gj

Nladhggc . Ag* Lq l xdqtmr- r`d {xf~lrd `lq hmtxxdb ufr` r`d {xgndq/qfgjlm- ljb nlad/rg/nlad qgaflm fjrdxlarfgj fq bdaxdlqfje* Vgtje Edx/

oljq jb fr bfatmr rg qufra` g3 r`dv lxd bd{djbdjr gj dmdarxfafrv

ljb rda`jgmgev* dfx agjqafgtqjdqq fq emghlm ljb qfotmrljdgtq-

ljb r`tq r`dfx qgaflm mfnd qrxdra`dq laxgqq rug {lxlmmdm ugxmbq ‑ gjd

rljefhmd- r`d gr`dx ~fxrtlm*

E M G H L M F Q L R F G J

d agj~dxedjad gn r`d ugxmbq `lq g{djdb jdu `gxfygjq ngx Edx/

oljv ljb gr`dx jlrfgjq* Fr `lq exljrdb vgtje {dg{md jdu {dxq{da/

rf~dq gj r`d mlhgx olxcdr- ljb `lq mdlb rg l emghlm a`lgq fj {dxqgjlm

xdmlrfgjq`f{q* Fjrdxjlrfgjlm mg~d qrgxfdq bgj‖r lmulvq djb `l{{fmv-

htr r`dv lxd l exgufje {`djgodjgj* Oljv Vgtje Edxoljq lxd

mdl~fje r`d agtjrxv- u`fmd qfotmrljdgtqmv l agjqfbdxlhmd jtohdx

gn ngxdfejdxq ofexlrd rg Edxoljv- lmm gj l qdlxa` ngx {xgndqqfgjlm

ntmmmodjr ljb `l{{fjdqq* ljcq rg mgudx rxljq{gxr ljb agoot/

jfalrfgjq agqrq- oljv `l~d a`gqdj rg mf~d nlx lulv nxgo `god ‑ l

axtaflm rdqr ngx hgjbq ljb xdmlrfgjq`f{q- hgr` ufr`fj r`d nlofmv ljb

ufr`fj exdlrdx qgafdrv*

R @ D H X D L C B G U J G N N L O F M V

Gjd fj d~dxv r`xdd xdq{gjbdjrq jlodb r`d ”hxdlcbguj gn nlofmv‟

lq l {lxrfatmlxmv fo{larntm fqqtd gj <0 rg 12 vdlx/gmbq rgblv* d

rdqrfogjfdq gn vgtje {dg{md edjdxlmmv tjbdxqagxd lj tjntmmmdb

vdlxjfje ngx amgqd- ag`dqf~d ljb qrlhmd xdmlrfgjq`f{q* Gjd ddar gn

r`fq hxdlcbguj fq r`lr r`d alxdrlcfje gn a`fmbxdj (ljb gr`dx nlofmv

odohdxq fj jddb gn alxd& fq jgu fjaxdlqfjemv gtrqgtxadb rg l r`fxb

{lxrv- fj dpa`ljed ngx {lvodjr* d agjad{r gn nlofmv fj u`fa` gjd{lxdjr alj dlxj r`d djrfxd `gtqd`gmb fjagod fq jgu {lqqæ ljb jg

mgjedx jljaflmmv ~flhmd*

³Dlxmfdx- nlofmfdq mf~db rgedr`dx ljb qrtac

rgedr`dx* Fr‖q jgr mfcd r`fq ljvogxd*

Gjd mf~dq `dxd- r`d gr`dx mf~dq r`dxd-

ljb r`d ulv ugxc fq r`dqd blvq

mdl~dq tq jg gr`dx g{rfgj*£

‒ L`odb- 12 vdlxq gmb- Hlb Fhtxe ‒

[gmfav `lq vdr rg ntmmv lbitqr rg r`fq jdu xdlmfrv- qddfje `gu r`d

u`gmd agtjrxv mlacq lgxblhmd {mladq fj a`fmbalxd* Agjqfbdxfje r`dexgufje fo{gxrljad gn dbtalrfgj ljb qgaflm fjrdexlrfgj- {xg~fbfje

r`dqd ogxd lgxblhmd {mladq ugtmb- lq lj fj~dqrodjr- hd bgthmv

~lmtlhmd*

A G J A M T Q F G J

Bfefrlmfqlrfgj ljb emghlmfqlrfgj `l~d qud{r Vgtje Edxoljq fjrg l

u`fxm{ggm gn xtr`mdqq ago{drfrfgj ljb djbmdqq g{rfgjq* d a`ljedq

fj qgafdrv lxd qg ntjblodjrlm r`lr <0 rg 12 vdlx/gmbq jg mgjedx qdd

r`dfx ntrtxd lq xgqv* Vdr bdq{frd lmm r`dqd {xghmdoq- vgtje Edxoljq

lxd bgfje xlr`dx udmm lr r`d ogodjr- {dx`l{q rgg udmm* Qggj- `gu/

d~dx- r`dv ufmm lqqtod r`dfx xgmd lq r`d edjdxlrfgj hxfbefje ljlmge

ljb bfefrlm- ljb r`dv ufmm xdlmfqd r`dfx ~fqfgj9 r`d tjfrfje gn r`dqd

{lxlmmdm ugxmbq*



<<

Fbdjrfrv

Qgafgmgefqrq `l~d bdjdb ~d ofmdqrgjdq fj r`d rxljqf/

rfgj nxgo a`fmb`ggb rg lbtmr`ggb9 ago{mdrfje qa`ggm-

mdl~fje `god- hdagofje jljaflmmv fjbd{djbdjr- olx/

xvfje- ljb `l~fje cfbq*

Fj r`d frdofqlrfgj lmgjd- gjd ofe`r jgrfad `gu xdadjr

a`ljedq fj qgafdrv `l~d lmxdlbv xdmlrf~fqdb ljb olbd

r`fq mfqr nddm {lxrflmmv gtrblrdb* Mdlxjfje fq jgu l mfnd/

mgje tjbdxrlcfje- ljb ndudx agt{mdq qddc r`d a`txa`‖q

hmdqqfje ngx r`dfx olxxfled* Ljb gj r`d qthidar gn a`fm/

bxdj- d~dx ogxd nlofmfdq hxfje rgedr`dx a`fmbxdj nxgo

{lqr xdmlrfgjq`f{q ‑ `djad r`d rdxo ”{lra`ugxc nlo/

fmv‟* Og~fje gtr nxgo r`d a`fmb`ggb `god qrfmm rlcdq

{mlad xdmlrf~dmv |tfacmv- ufr` gjmv 1$ gn xdq{gjbdjrq

g~dx 1; qrfmm mf~fje ufr` r`dfx {lxdjrq* Logje r`d 88

rg 84 vdlx/gmbq- `gud~dx- gjmv 4;$ lxd jfq`db ufr`

r`dfx dbtalrfgj- ljb logje r`d 1;# vdlx/gmbq- <;$ lxd

qrfmm qrtbvfje- gx `l~d xdqtodb r`dfx qrtbfdq* Lxd r`dqd

r`d xdlqgjq u`v qg oljv vgtje Edxoljq lxd rlcfje

qg ota` rfod rg qrlxr nlofmfdq gn r`dfx guj7 G~dxlmm-

gjmv <1$ gn r`d <0 rg 12 vdlx/gmbq `l~d a`fmbxdj- l

rgrlm gn 2>$ lxd {mljjfje gj `l~fje a`fmbxdj fj r`d

jdpr ~d vdlxq gx qg- ljb gjmv 0$ bgj‖r uljr ljv cfbq*

08$ gn 1; rg 12 vdlx/gmbq `l~d jg gq{xfje- ljb 0<$

lxd tjolxxfdb* 11$ gn 1; rg 12 vdlx/gmbq dp{dardb rg

hdagod {lxdjrq ufr`fj r`d jdpr ~d vdlxq- ljb 14$ gn

r`d xdq{gjbdjrq fj r`d qlod led exgt{ lxd qrfmm jgr qtxd

u`dr`dx gx jgr r`dv ufmm d~dx `l~d cfbq*

Bdq{frd lmm a`ljedq- vgtje {dg{md fj Edxoljv qddo

rg hd bgfje |tfrd udmm* 06$ lxd qlrfqdb ufr` r`d mfnd

r`dv lxd mdlbfje* Gn r`fq 06$- gjmv <0$ bdqaxfhd r`do/

qdm~dq lq ”~dxv qlrfqdb‟- r`d xdlqgj ngx u`fa` ofe`r hd

ngtjb fj r`dfx xdq{darf~d bdqaxf{rfgjq gn r`d mfnd lq{darq

fj u`fa` r`dv ogqr txedjrmv ufq` ngx a`ljed* Fj r`fq

xdq{dar- r`d lxdlq gn {dxqgjlm jljadq ljb {lxrjdxq`f{q

(rfdb lr 81$& ljb do{mgvodjr (88$& {mlv r`d ogqr

axfrfalm xgmdq* Fr fq fjrdxdqrfje rg jgrd r`lr logje r`d

<;$ u`g `g{d rg a`ljed u`dxd r`dv mf~d- r`d {dxadjr/led gn vgtje ugodj fq bfqrfjarmv exdlrdx r`lj r`d {dx/

adjrled gn vgtje odj* L ndu gn r`d xdq{gjbdjrq `l~d

jddbq u`gqd txedjav fq exdlrdx r`lj r`d g{rfgjq {xg~fb/

db fj r`d |tdqrfgjjlfxd* dqd ufq` ngx a`ljed fj lxdlq

gn `dlmr`- a`fmbxdj- qgaflm agjrlarq- gx rfod ngx atmrtxlm

dpatxqfgjq* <<$ gn vgtje ugodj ljb <2$ gn vgtje

odj qlv r`dv ufq` ngx jg a`ljed lr lmm*

5 < $ n l f x m v ql r fqn f d b

< 0 $ ~

d x v q l r

f q n f d b

6

$ j g r ~

d x v

q l r f q

n f d b < $

j g r l r l m m q l r f q n f d b

L M G G C L R R @ D J T O H D X Q

<0/8<

VDLX/GMBQ

8>/86

VDLX/GMBQ

88/84

VDLX/GMBQ

1;/12

VDLX/GMBQ

Ago{mdrfgj gn qrtbfdqOg~db gtr gn {lxdjrq‖ `god

Nfjljaflm fjbd{djbdjad

OlxxfledA`fmbxdj

8;$

2;$

>;$

0;$

<;;$

@ l ~ d r ` d q d d ~ d j r q ` l { { d j b r g v g t 7

@ G U Q L R F Q N F D B L X D V G T - G J R @ D U @ G M D -U F R @ R @ D M F N D V G T L X D M D L B F J E 7

R X L J Q F R F G J F J R G

L B T M R @ G G B



<8

Fbdjrfrv

n t r t x d

@gu bg vgtje {dg{md nddm lhgtr r`d ntrtxd- ljb `gu agjbdjr lxd r`dv lhgtr

r`d |tlmfrv gn mfnd r`lr lulfrq r`do7 d xdqtmr fq `lxxgufje9 hlxdmv gjd fj rug

hdmfd~dq r`dv ufmm la`fd~d r`dfx {lxdjrq‖ qrljblxb gn mf~fje* Logje <0 rg 8<

vdlx/gmbq r`fq jtohdx fq jdlxmv >;$- htr ufr` r`d djrxv fjrg ugxcfje mfnd-

bfqfmmtqfgjodjr qddoq rg qdr fj9 logje 1; rg 12 vdlx/gmbq- r`fq jtohdx fq gjmv

25$* Gjmv qmfe`rmv ogxd r`lj 4;$ gn r`dqd qlod 1; rg 12 vdlx/gmbq dp{dar r`dv

ufmm jb l qrlhmd igh* fq fq lj lmlxofje etxd hdaltqd fr odljq- agj~dxqdmv-

r`lr jdlxmv 4;$ bg hdmfd~d r`dv ufmm jd~dx hd qdatxdmv do{mgvdb* Logje <0 rg

8< vdlx/gmbq- r`d dp{darlrfgj gn gujfje gjd‖q guj `gtqd gx l{lxrodjr fq 4>$9

ota` ogxd {xgjgtjadb r`lj logje 1; rg 12 vdlx/gmbq- u`dxd fr fq 12$* Gh~f/

gtqmv- qgodu`dxd hdruddj r`d dlxmv rudjrfdq ljb r`d dlxmv r`fxrfdq- l ntjblodj/

rlm- ljb gnrdj {dqqfofqrfa- xd/d~lmtlrfgj gn dp{darlrfgjq rlcdq {mlad*

Ufr` l xljcfje gn 45$- bfefrlmfqlrfgj fq

afrdb lq r`d ogqr {gudxntm fjtdjad gj <0

rg 12 vdlx/gmbq- ljb fr fq odjrfgjdb d|tlmmv

laxgqq lmm led exgt{q* Gr`dx alrdegxfdq `l~d~lxvfje qfejfaljad bd{djbfje gj led- mfcd

r`d xgmd gn emghlmfqlrfgj- u`fa` xljcq gjmv

1;$ ngx r`d vgtjedx xdq{gjbdjrq (<0 rg 8<

vdlx/gmbq&- ago{lxdb rg r`d gmbdx xdq{gj/

bdjrq (1; rg 12 vdlx/gmbq&- ngx u`go fr fq

{lxrfatmlxmv fjtdjrflm- ufr` 4;$* Fj r`fxb

{mlad- ufr` 18$- agodq r`d hxdlcbguj

gn r`d nlofmv9 gjd fj r`xdd xdq{gjbdjrq

jbq r`fq lq{dar {lxrfatmlxmv fjtdjrflm-

r`gte` r`fq bdaxdlqdq ufr` led nxgo 10$

rg 80$* Bdogexl{`fa a`ljed xljcq ngtxr`

ufr` 88$- itqr hdngxd amfolrd a`ljed ufr`<5$* d ulxq fj bfqrljr agtjrxfdq `l~d

lj fo{lar gj ndu vgtje Edxoljq- ljb r`d

Edxolj xdtjfalrfgj gjmv `lq qgod qfe/

jfaljad ngx xdq{gjbdjrq g~dx 1;- ufr` 0$*

Gr`dx ngxolrf~d fjtdjadq r`lr udxd odj/

rfgjdb udxd9 tjdo{mgvodjr- r`d a`ljefje

jlrtxd gn ugxc- r`d laadmdxlrfgj gn r`d {lad

gn mfnd- tjadxrlfjrv- fjbf~fbtlmfylrfgj- ljb

a`ljefje ~lmtdq*

Ljbxdl jd~dx dp{dardb l agta`qtxndx* Q`d aljjgr

xdodohdx d~dx `l~fje qddj l rgtxfqr fj `dx mfrrmd

~fmmled fj txfjefl- jdlx Qllmndmb* Ljb vdr Ljbxdl

fq dplarmv u`lr fq odljr hv r`d rdxo ”g{dj ofjb/

db‟9 q`d fq lmulvq g{dj rg oddrfje jdu {dg{md*

d mlqr aggm etv q`d odr q`d djbdb t{ hxfjefje

`god rg txfjefl ufr` `dx9 Iglg nxgo Hxlyfm* Fj

Hxlyfm `d `lb hddj `dx bf~fje fjqrxtargx* Jgu `d

ufmm qggj hd r`d nlr`dx gn `dx a`fmb* d rug xqr

odr ngtx vdlxq leg- lq Ljbxdl ulq fj Xfg bd Iljdf/

xg ugxcfje gj l qgaflm {xgidar* Htr r`fq fq lmxdlbv

mgje leg* Ljbxdl fq jgu 85- ljb q`d ljb Iglg l~d

og~db hlac fj ufr` `dx {lxdjrq* d ogjdv q`d

dlxjq lq l qgafgmgefqr fq qfo{mv jgr djgte` rg ln/

ngxb r`dfx guj `god* Ljb gjad r`d a`fmb fq hgxj-

dp{dar rg xdla`

r`dfx {lxdjrq‖

qrljblxb gn mf~fje

r`d ogjdv ufmm gjmv hd rfe`rdx- hdaltqd Iglg `lq

vdr rg jb l igh- lmr`gte` `d fq ndx~djrmv mdlxj/

fje Edxolj ljb fq l adxrfdb bf~fje fjqrxtargx*

Ljbxdl bdqaxfhdq Iglg lq otmrf/rlmdjrdb* Q`d alj/

jgr hdmfd~d r`dxd lxd jg ighq ngx qgodgjd mfcd

`fo* ”Htr tjdo{mgvodjr fj Edxoljv fq l hfe fq/

qtd‖- q`d qlvq- ljb ngmmguq t{ ufr` ogxd9 ‖ljb r`d

{djqfgj qvqrdo rgg*‟ Htr lartlmmv Ljbxdl fq jgr

r`fjcfje |tfrd qg nlx fjrg r`d ntrtxd* Ngx jgu r`d

xqr {xfgxfrv fq ngx Iglg rg edr l xdqfbdjad {dxofr-

gr`dxufqd `d ufmm jgr hd lhmd rg qrlv ufr` `dx fj

txfjefl* [dx`l{q q`d‖mm d~dj olxxv `fo rg edr

fr- jgr hdaltqd q`d bxdloq gn l u`frd udbbfje ‑

Ljbxdl fq jgr qg agjqdx~lrf~d* Jd~dxr`dmdqq- q`d

ugtmb hd ufmmfje rg edr olxxfdb fn fr `dm{db og~d

<;$

1;$

4;$

8;$

2;$

>;$

U @ F A @ D P [ D X F D J A D Q G X A F X A T O Q R L J AD Q @ L ^ D O G Q R Q @ L [ D B

< 0 R G 1 2 V D L X / G M B Q 7

<0/8<

VDLX/GMBQ

8>/86

VDLX/GMBQ

88/84

VDLX/GMBQ

1;/12

VDLX/GMBQ

Hxdlcbguj gn r`d nlofmv

Bfefrlmfqlrfgj

Bdogexl{`fa a`ljed

Ulxq

Edxolj xdtjfalrfgj

Qalxafrv gn xdqgtxadq

Amfolrd A`ljed

Emghlmfqlrfgj

Jg ljqudx

Gr`dx

Iglg‖q {l{dxq lmgje l mfrrmd nlqrdx* Ljbxdl cjguq lm/

ogqr l bgydj {dg{md u`g lxd fj mgje bfqrljad xdml/

rfgjq`f{q* Gnrdj- r`dqd qg/almmdb ”mgje bfqrljadq‟

djrlfm jgr gjmv r`lr r`d {lxrjdxq mf~d fj bfdxdjr

agtjrxfdq- htr lmqg fj bfdxdjr agjrfjdjrq- qddfje

dla` gr`dx gjad d~dxv ndu ogjr`q* Ljbxdl fq `l{/

{v r`lr Iglg fq jlmmv `dxd ufr` `dx* Jd~dxr`dmdqq-

q`d qgodrfodq ugxxfdq r`lr `d ugj‖r hd l{{v `dxd

fj txfjefl- r`lr `d ofqqdq r`d ulxo Hxlyfmflj

amfolrd ljb r`d gadlj* Q`d ugxxfdq r`lr fr ofe`r

edr rgg rfe`r ngx r`d rug gn r`do ljb r`d hlhv

fj `dx {lxdjrq‖ `gtqd* Htr ngx r`d ogodjr- fr lmm

rq9 mg~d- ugxc ljb `god* Ljb ngx jgu r`lr‖q lmm

Ljbxdl jddbq*

J D P R Q R G [ R @ T X F J E F L 9 R @ D \ T D Q R N G X @ L [ [ F J D Q Q

Gjmv



<1

Fbdjrfrâr

U`dj vgtje {dg{md ddm tjlfxmv rxdlrdb- l mgr fq almmdb fjrg|tdqrfgj- fjamtbfje bdogaxlav frqdm* Rd ddmfje g fjitqrfad fq qrfxxdb hv r`d lar r`lr r`d vgtjedx edjdxlrfgj‖q hfeedqr agjadxjq-qta` lq dbtalrfgjlm fqqtdq ljb tjdlqd lhgtr r`d trtxd- lxd tj/bdxxd{xdqdjrdb fj {lxmflodjr* Fj edjdxlm- {gmfrfafljq lxd grdj

{dxadf~db lq r`d tjrxtqrugxr`v ”{t{{drq g mghhvfqrq‟* U`v dmqd-oljv ugjbdx- bgdq Edxoljv `l~d lj lfmfje {djqfgj qvqrdo- ljg~dxuxgte`r `dlmr` qvqrdo- ljb dpadqqf~d jlrfgjlm bdhr7 Gjmv r`d dagjgov fq lxfje |tfrd udmm- htr lr u`lr agqr7 Fr fq jgr

amdlx u`g ufmm d~djrtlmmv `l~d rg ggr r`d hfmm* Fj ljv alqd- r`d lqqto{rfgj r`lr l q`xfjcfje ljb d~dx/ogxd {xdalxfgtqmv do/

{mgvdb mlhgx gxad ufmm hd lhmd rg lgxb fr fq l rxlefa fmmtqfgj*

[ G M F R F a q



<2

[gmfrfaq

Edxoljv‖q qrxddrq `l~d vdr rg ufrjdqq ufbdq{xdlb {xg/

rdqr lelfjqr frq eg~dxjodjr ‑ ljb fr otqr jgr agod

rg lj fjrdxedjdxlrfgjlm agjfar* Jd~dxr`dmdqq- l jdu

fjrdxedjdxlrfgjlm agjrxlar otqr hd bxlnrdb- fj u`fa`

r`d bfqrxfhtrfgj gn xgmdq ljb xdq{gjqfhfmfrfdq hdruddj

vgtje ljb gmb lxd mlfb gtr* fq agjrxlar aljjgr qfo/

{mv hd fo{gqdb gj vgtje {dg{md- htr fjqrdlb otqr hdbd~dmg{db nxgo l bflmgetd laxgqq edjdxlrfgjq* Fr fq fo/

{gxrljr r`lr r`fq agjrxlar t{`gmb r`d ~lmtdq gn qgmfblx/

frv ljb itqrfad- lq udmm lq `gjdqrv ufr` xdelxb rg ngxd/

qddlhmd bdogexl{`fa a`ljedq* L xqr qrd{ ofe`r hd rg

jlmmv l{{gfjr vgtje odohdxq rg r`d Ndbdxlm Agtjafm

ngx Qtqrlfjlhmd Bd~dmg{odjr* L jdpr qrd{ ofe`r hd r`d

axdlrfgj gn vgtr` agoofrrddq u`g ugtmb `gmb ~drg

xfe`rq fj olrrdxq gn fjrdxedjdxlrfgjlm itqrfad- gj hgr` l

xdefgjlm ljb jlrfgjlm md~dm* L ntxr`dx qrd{ ofe`r hd rg

lmmgu ngx ogxd bfxdar {lxrfaf{lrfgj fj eg~dxjodjr ufr`

r`d fjrxgbtarfgj gn l bfefrlm Odohdx gn [lxmflodjr*

dqd fbdlq udxd bd~dmg{db hlqdb gj r`d qrtbv xdqtmrq*

dqd ef~d fjqfe`r fjrg r`d {gmfrfalm g{fjfgjq gn vgtje

{dg{md ljb lmmgu ngx odlqtxdq rg hd fo{mdodjrdb rg/

ulxbq dj`ljadb- {xgidar/hlqdb ngxoq gn vgtr` {lxrfaf/

{lrfgj fj {gmfrfaq- ufr` xdlm fo{lar*

B D O G A X L A V

U`lr qgod almm l bdogaxlav- gr`dxq almm l ”bfarlrgxq`f{

gn r`d gmb”*

d lhqdjad gn vgtje {dg{mdq‖ djeledodjr fj {gmfrfaq

`lq mfrrmd rg bg ufr` r`d ota`/d~gcdb {gmfrfalm bfqln/

ndarfgj* d {`djgodjgj- xlr`dx- `lq l bdd{dx altqd*

d vgtjedx edjdxlrfgj fq fjrdxdqrdb fj {gmfrfaq- htr

nlfmq rg fbdjrfrv ufr` r`d {gmfrfalm {lxrfdq- u`gqd xfefb

qrxtartxdq ljb `fdxlxa`fdq xlxdmv xd{xdqdjr r`d agjadxjq

gn vgtje {dg{md* Ogxdg~dx- ufr` r`d dpad{rfgj gn r`d

Exddj [lxrv- r`d oligx {lxrfdq lxd {dxadf~db lq `l~fje

l {ggx {xgmd ‑ gx lq mlacfje l qrljad lmrgedr`dx ‑ ljb

r`fq `fjbdxq r`d lhfmfrv gn vgtje {dg{md rg fbdjrfnv

ufr` r`do* Fjqrdlb- r`d agjadxjq gn r`d vgtje edjdxl/

rfgj lxd dp{gqdb fj hmgeq- laxgqq qgaflm jdrugxcq gx fj

gjmfjd {drfrfgjq* fq rv{d gn djeledodjr xlxdmv jbq

frq ulv fjrg r`d g~dxlxa`fje bdogaxlrfa qrxtartxdq* Vdr-

fj l udmm/ntjarfgjfje bdogaxlav- r`d fjrdxdqrq gn vgtje

{dg{md ljb gn ntrtxd edjdxlrfgjq q`gtmb jgr gjmv hd

`dlxb htr lmqg agjqfbdxdb

F J R D X E D J D X L R F G J L M

I T Q R F A D

X D H D M M F G J

R G O G X X G U 7

Hmdlc ntrtxd {xgq{darq- ljb adxrlfj exgt{q nddmfje bfq/

axfofjlrdb lelfjqr ‑ l xdaf{d ngx xd~gmtrfgj* Htr fr alj

lmqg hd r`d hfxr` gn jdu {gmfrfalm og~dodjrq* Fjrdxedj/

dxlrfgjlm agjfar gx vgtr` xdhdmmfgj7 Jdfr`dx fj qfe`r

qg nlx- jgr fj Edxoljv* Fj agjfar r`dgxv- gjd q{dlcq

gn `gr ljb agmb agjfarq* Agjfarq lxd agmb u`dj r`d

xd{dxatqqfgjq `lxbmv lxgtqd dogrfgjq- ljb agjfarq lxd

`gr u`dj qrlcd`gmbdxq lxd bfqxt{rdb nxgo r`dfx ago/

ngxr ygjd ljb dogrfgjq lxd qrfxxdb* Fj Edxoljv mfnd fq

xdmlrf~dmv agongxrlhmd ‑ qrfmm* U`lr `l{{djq r`gte`-

u`dj r`d vgtje edjdxlrfgj nddmq r`d rxtd udfe`r gn

{thmfa bdhr- gx u`dj dp{mgbfje `dlmr` alxd agqrq fjatx

r`dfx xqr ~farfoq7 Vgtje Edxoljq ufmm qrlxr rg nddm r`d

fjitqrfad hdaltqd r`dv lxd jgr r`d altqd gn r`d {xghmdo*

Qrtrrelxr 8< gx r`d jtamdlx bdhlrd ngmmgufje r`d bfqlq/rdx fj Ntctq`fol lxd {xfod dplo{mdq gn `gu l qogm/

bdxfje agjfar alj dxt{r lhxt{rmv ljb rtxj rg xfgrq*



<4

[gmfrfaq


Rug gtr gn r`xdd <0 rg 12 vdlx/gmbq (>0$& qlv r`lr r`dv lxd ”~dxv udmm‟ gx ”nlfxmv udmm‟ fj/

ngxodb lhgtr {gmfrfaq fj Edxoljv* Lr r`d qlod rfod- r`d jtohdx gn r`gqd ”lhqgmtrdmv jgr

fjrdxdqrdb‟ fj {gmfrfaq bdaxdlqdq ufr` led- nxgo 5$ logje <0 rg 8< vdlx/gmbq bguj rg <$

ngx xdq{gjbdjrq 1; vdlxq ljb t{* Lelfj ago{lxfje r`dqd rug led exgt{q- r`d jtohdx gn xd/

q{gjbdjrq u`g lxd ”~dxv udmm‟ fjngxodb lhgtr {gmfrfaq- xfqdq ufr` led9 nxgo 8;$ rg 1;$*

Vgtje Edxoljq lxd r`tq udmm {mladb rg olcd qrlrdodjrq lhgtr {gmfrfaq fj r`dfx agtjrxv*

A X F R F A F Q O G N E G ^ D X J O D J R

Agjbdjad fj r`d ugxc gn l eg~dxjodjr fq l cdv {xdxd|tfqfrd ngx r`d laad{/

rljad gn frq mluq ljb bdogaxlrfa fjqrfrtrfgjq* Fr fq r`tq lmm r`d ogxd l{{lmm/

fje r`lr gjmv 88$ gn vgtje {dg{md dp{xdqq agjbdjad fj r`d atxxdjr ndbdxlm

eg~dxjodjr‖q agjqdx~lrf~d'mfhdxlm aglmfrfgj* 51$ gn <0 rg 12 vdlx/gmbq bg jgr

rxtqr r`d eg~dxjodjr rg xtj r`d agtjrxv udmm*

Agtmb r`fq qrxgje ofqrxtqr mfd fj r`d nlar r`lr vgtje {dg{md bg jgr nddm xd{xd/

qdjrdb hv r`dfx eg~dxjodjr7 0>$ gn <0 rg 12 vdlx/gmbq hdmfd~d r`lr r`d eg~dxj/

odjr bgdq jgr qtafdjrmv xd{xdqdjr r`d fjrdxdqrq gn vgtjedx edjdxlrfgjq* fq

fq lmm r`d ogxd bxlolrfa u`dj gjd xdagejfydq r`lr r`d ogqr {xdqqfje {xghmdoq

laagxbfje rg vgtje {dg{md lxd jgr vgtr`/q{dafa lr lmm ‑ r`dv ldar qgafdrv fj

edjdxlm9 dbtalrfgj- {djqfgjq- `dlmr`- tjdo{mgvodjr- ljb r`d dj~fxgjodjr*

B D O G A X L A V L J B

F R Q B F Q A G J R D J R Q

Qlrfqnlarfgj ufr` `gu bdogaxlav fq ugxcfje Edxoljv `lq frq mfo/

frq* 40$ gn <0 rg 12 vdlx/gmbq lxd jgr qlrfqdb ufr` bdogaxlav fj

Edxoljv3 gjmv 2;$ lxd qlrfqdb* d vgtjedx r`d xdq{gjbdjrq-

r`d mgudx r`d qlrfqnlarfgj9 22$ gn xdq{gjbdjrq g~dx 1; lxd qlrfq/

db ufr` bdogaxlav- ago{lxdb ufr` gjmv 15$ gn <0 rg 8< vdlx/

gmbq* Bdogaxlav lq l {gmfrfalm qvqrdo xdmfdq gj r`d {lxrfaf{lrfgj

gn afrfydjq ‑ u`dj afrfydjq hdmfd~d r`dv lxd lhmd rg ldar a`ljed

r`xgte` {lxrfaf{lrfgj- r`dv lxd ogrf~lrdb rg edr fj~gm~db fj {gmf/

rfaq* Vdr r`xdd gtr gn ~d vgtje {dg{md (45$& bg jgr hdmfd~d r`dv

lxd lhmd rg ldar {gmfrfaq ufr` r`dfx {dxqgjlm fj~gm~dodjr- r`gte`

logje 88 rg 84 vdlx/gmbq gjmv lhgtr `lmn (22$& nddm r`fq ulv* Fr fq

fjrdxdqrfje fj r`fq agjrdpr rg jgrd r`lr vgtje odj edjdxlmmv `l~dexdlrdx nlfr` fj r`dfx {gmfrfalm fjtdjad r`lj vgtje ugodj*

F R X T Q R R @ D A T X X D J R E G ^ D X J O D J R L J B @ G U

F R F Q X T J J F J E R @ D A G T J R X V*

<0/8<

VDLX/

GMBQ

88/84

VDLX/

GMBQ

8>/86

VDLX/

GMBQ

1;/12

VDLX/

GMBQ

81$V D Q <6$ 82$ 82$

>5$J G 50$ 58$ 58$

F L O Q L R F Q N F D B U F R @ @ G U B D O G A X L A V

F Q U G X C F J E F J E D X O L J V

<0/8<

VDLX/GMBQ

88/84

VDLX/GMBQ

8>/86

VDLX/GMBQ

1;/12

VDLX/GMBQ

V D q j g

5;$

>;$

4;$

2;$

1;$

8;$

<;$



<>

[gmfrfaq

[ g m f r f A Q 8 * ;

Hgr` {xgndqqfgjlmmv ljb {dxqgjlmmv- vgtje {dg{md q{djb ogxd ljbogxd rfod fj ~fxrtlm q{lad* Ugtmb fr r`dxdngxd jgr hd mgefalm rg

lbl{r r`dfx {gmfrfalm {lxrfaf{lrfgj rg r`fq qgaflm a`ljed7 >5$ gn

<0 rg 12 vdlx/gmbq qt{{gxr {gqqfhfmfrfdq ngx {lxrfaf{lrfgj gjmfjd-

u`dxdlq 8;$ g{{gqd r`fq fbdl ljb <2$ {xdndxxdb rg lhqrlfj*

^da rl fq r`d qolmmdqr tjf~dxqfrv rguj fj Edxoljv-

lr mdlqr qta` fq r`d amlfo gn r`d {dg{md u`g mf~d

r`dxd* d xdlm xdlqgj u`v gjd ofe`r `l~d `dlxbgn da`rl gud~dx fq r`d gxqd ltarfgjq* d xdet/

mlx oddrfjeq lr r`d ltarfgj `gtqd ljb r`d qrlmmfgjq

ljb olxdq fj r`d {lbbgacq r`lr mfjd r`d xglbq

fjrg rguj olcd ^da`rl l rxtd Odaal ngx `gxqd

mg~dxq* Ngx Qljbxl- u`g fq qrtbvfje rg hdagod l

rdla`dx- r`d afrv fq rgg htqv* Q`d uljrq rg og~d

hlac rg r`d agtjrxv lq qggj lq {gqqfhmd* Q`d `lq

jg bgthr r`lr r`dxd fq l jddb ngx Djemfq` ljb q{gxr

rdla`dxq u`dxd q`d exdu t{* Tjngxrtjlrdmv- q`d

qrfmm xd|tfxdq l ndu ogxd axdbfrq rg exlbtlrd nxgo

tjf~dxqfrv* Qljbxl fq `lxbmv fjrdxdqrdb fj {gmfrfaq-

htr fr fq fo{gxrljr rg `dx r`lr r`d jlrfgjlm dbtal/

rfgj {gmfav jlmmv hd tjfdb* Qljbxl `gud~dx `lq

jg fbdl `gu q`d agtmb hdagod fj~gm~db- ljb fr fq

`lxbmv ljv tqd ljvulv- hdaltqd q`d bgdqj‖r hdmfd~dq`d alj olcd l bfdxdjad*

Qljbxl‖q lr fq l qolmm- qlnd ugxmb* D~dxvr`fje fq

amdlj ljb rfbv* Q`d mf~dq ufr` l ndmmgu qrtbdjr ljb

l vgtje olj nxgo Nxljad u`g ugxcq* U`dj `djddbq l hxdlr` gn nxdq` lfx- `d egdq gtr fjrg r`d

qthtxhq gn da`rl9 rg ~fqfr Ljjdmfd- dx ~d xggo/

olrdq- ljb lmm r`d gr`dx {dg{md u`g `lje gtr fj

^da`rl‖q gjmv ljlxa`fqr lr* d lr lmulvq `lq

xggo ngx agta`qtxndxq gx qt{{gxrdxq* Atxxdjrmv-

jfjd {dg{md mf~d r`dxd* Hdruddj ljrf/nlqafqr leq

ljb {gqrdxq gn r`d ogqr xdadjr {xgrdqrq- xggo/

olrdq ljb etdqrq q`lxd l bfjjdx lr r`d cfra`dj

rlhmd* gqd u`g `l~d l hfr gn alq` rg q{lxd `l~d

hgte`r r`d nggb- r`d gr`dxq `l~d aggcdb9 ~delj

gn agtxqd- {gmfrfalmmv agxxdar* Lnrdx bfjjdx agodq

bfqatqqfgj- lhgtr d~dxvr`fje tjbdx r`d qtj* Gj

r`d qthidar gn rlplrfgj- r`d qgaflm ugxcdx gj r`d

qgnl qlvq9 ”Dfr`dx r`dv tqd rlp xd~djtdq ngx hdrrdx

djbq- gx r`dv q`gtmb edr xfb gn rlpdq lmrgedr`dx‟q`d qagmbq- elxjdxfje l{{mltqd nxgo r`d etv jdpr

rg `dx- l jtxqfje lqqfqrljr* @d qt{{gxrq r`d fbdl gn

xdndxdjbto lq r`d fjqrxtodjr gn {gmfrfalm bdafqfgj/

olcfje- hdaltqd- `d qlvq- ud jddb ogxd rxljq{lx/djav fj {gmfrfaq* ”d {g{tmlrfgj q`gtmb `l~d

ogxd qlv fj {gmfrfaq-‟ d qrlrdq ufr` mgtb ltr`gxfrv*

Fjqrdlb gn hljefje gj r`d rlhmd- `d‖b xlr`dx rlcd

fr gjd jgra` ntxr`dx9 ”Xlafqo jddbq rg hd bxf~dj

gtr lr mgje mlqr- gr`dxufqd r`d fjrdexlrfgj {xgidar

ufmm jd~dx qtaaddb*‟ d bfqatqqfgj lhgtr r`fq ljb

gr`dx fqqtdq agjrfjtdq udmm fjrg r`d jfe`r* Jg

gjd fj r`fq lr qddq r`d ntrtxd ufr` xgqd/agmgxdb

emlqqdq* Vdr jgjd fq fjlarf~d* Ljjdmfd ugxcq ngx

ljfolm udmnlxd3 q`d‖q {gmfrfalmmv larf~d- ljb- fn jddb

hd- qgodrfodq ofmfrljr* @dx xggoolrd qrlxrdb lj

ljrf/nlqafqr Fjrdxjdr {mlrngxo* ”d qvqrdo otqr

hd a`ljedb,‟ Rg r`fq lmm lexdd- hdaltqd fj r`d og/

odjr- r`d gjmv ~gfadq fjtdjafje bdafqfgjq lxd

r`gqd gn mghhvfqrq*

d fo{gxrljad gn {gmfrfalm agoofrodjr fq qfejfaljrmv `fe`dx

logje r`d vgtjedx xdq{gjbdjrq r`lj logje r`d gmbdx* 25$ gn <0

rg 8< vdlx/gmbq qrlrd r`lr fr fq fo{gxrljr ngx r`do rg hd fj~gm~db {g/

mfrfalmmv3 ngx xdq{gjbdjrq g~dx 1;- r`fq jtohdx fq gjmv 86$* Rg tj/

bdxqrljb r`dqd xdqtmrq- ud otqr agjqfbdx r`d fjaxdlqfje fo{gxrljad

gn do{mgvodjr ljb nlofmv lq gjd lb~ljadq r`xgte` mfnd- r`gte`{dx`l{q l bdexdd gn bfqfmmtqfgjodjr lmqg qdrq fj* Htr u`lr bgdq {g/

mfrfalm djeledodjr odlj ljv`gu7 25$ gn <0 rg 8< vdlx/gmbq lxd

adxrlfjmv jgr odohdxq gn {gmfrfalm {lxrfdq* d fqqtd gn `gu vgtje

{dg{md djeled {gmfrfalmmv ljb `gu r`dv bdjd r`d rdxo ”{gmfrfalmmv

djeledb‟ xdolfjq l |tdqrfgj ngx ntrtxd qrtbfdq* Fr fq adxrlfj r`lr

ogxd {dg{md ugtmb hdagod {gmfrfalmmv larf~d fn agjbfrfgjq fj Edx/

oljv hdalod mdqq hdlxlhmd* [gmfrfalm djeledodjr ‑ l af~fm btrv fj

bdogaxlav ‑ rdjbq rg hd jdemdardb fj rfodq gn {dlad ljb {xgq{dxfrv*

d qfrtlrfgj fq qfofmlx fj atxxdjr qgaflm djeledodjr9 fr bdaxdlqdq

ufr` led* U`dxdlq gjd fj rug 88 rg 84 vdlx/gmbq fq {gmfrfalmmv la/rf~d- r`fq jtohdx fq gjmv gjd fj r`xdd fj xdq{gjbdjrq lhg~d 1;*

Ljb fj r`fq lq{dar- jgr gjmv bg vgtje odj agjqfbdx r`doqdm~dq

ogxd fjtdjrflm r`lj vgtje ugodj- r`dv lxd lmqg ota` ogxd

fj~gm~db r`lj vgtje ugodj9 lmogqr d~dxv qdagjb vgtje olj fq

qgaflmmv larf~d- ljb gjmv gjd fj r`xdd vgtje ugodj*

[ G M F R F A L M d j e l e d o d j r

F R F Q F O [ G X R L J R

N G X O DR G H D [ G M F R F A L M M V

D J E L E D B

VD Q

<0/8<

VDLX/

GMBQ

25$

88/84

VDLX/

GMBQ

2<$

8>/86

VDLX/

GMBQ

12$

1;/12

VDLX/

GMBQ

86$

<0/8<

VDLX/

GMBQ

20$

88/84

VDLX/

GMBQ

45$

8>/86

VDLX/

GMBQ

>1$

J G

1;/12

VDLX/

GMBQ

5<$

J D P R Q R G [ M G U D X Q L P G J V 9 M G J E M F ^ D R @ D [ X G R D Q R



<5

Fbdjrfrâr

Rd Edxolj dagjgofa qvqrdo ‒ r`d qgaflm olxcdr dagjgov ‒ fq hlqdb gj r`d {xfjaf{md g qgmfblxfrv* Rd ogxd {dg{md ugxc ljb

{lv rlpdq- r`d ogxd ogjdv alj hd xdbfqrxfhtrdb fjrg r`d qgaflm qvqrdoq* Fj 8;<<- tjdo{mgvodjr logje vgtje {dg{md fj Edx/oljv ulq r`d mgudqr fr `lq hddj fj l mgje rfod* Ago{lxdb rgr`d xdqr g Dtxg{d `gud~dx- Edxoljv fq fj l ~dxv eggb {gqfrfgj*U`lr r`dqd netxdq fbd- gud~dx- fq r`d fjaxdlqfje {xd~lmdjad g

{xdalxfgtq ighq logje vgtje {dg{md- ljb r`d xdqtmrfje {xghmdoq gx qgafdrv* Rd xdlqgjq gx r`fq lxd rg hd gtjb fj gtx {mladq9fj r`d do{mgvodjr {gmfafdq g do{mgvdxq3 fj r`d mdelm xlodugxc g mlhgx mluq3 fj r`d dbtalrfgj ljb lrrfrtbdq g vgtje {dg{md3ljb fj r`d a`ljefje jlrtxd g ugxc frqdm* Rdxd jg mgjedx dpfqrq l xdmflhmd ago{lqq gx rgblv‖q ugxcfje ugxmb* Rd ugxc g r`d

trtxd fq hdagofje ogxd ago{mdp- ogxd fjrdxjlrfgjlm- ljb mdqq

qdatxd- ufr` {ggxdx {lv ljb lqrdx a`ljedq* Ngx vgtje {dg{md-xdmflhmd mdelm ljb qgaflm agjbfrfgjq lxd hdagofje fjaxdlqfjemv fo{gxrljr*

u g x c



<0

Ugxc

[ X D A L X F R V

Rg xdbtad agqrq- oljv ago{ljfdq ljb {thmfa fjqrfrt/

rfgjq `fxd vgtje {dg{md lq fjrdxjq- rdo{gxlxv ugxcdxq-

gx ofjf/ighhdxq gj q`gxr/rdxo agjrxlarq* Do{mgvodjr

fq bdjdb lq {xdalxfgtq u`dj- hdaltqd gn mgu fjagod-

mlac gn qgaflm qdatxfrv- gx q`gxr/rdxo agjrxlarq- vgtje

{dg{md lxd bd{xf~db gn l mgje/rdxo gtrmggc gj lj fj/

bd{djbdjr mfnd* dqd dpfhmd ngxoq gn do{mgvodjr

udxd fjfrflmmv fjrxgbtadb ufr` eggb fjrdjrfgjq9 qrt/

bdjrq ugtmb elfj ugxc dp{dxfdjad- r`d tjdo{mgvdb

udxd gdxdb l a`ljad lr ugxc- ljb ago{ljfdq elfjdb

ogxd dpfhfmfrv btxfje tjadxrlfj rfodq* d dprdjr gn

{xdalxfgtq do{mgvodjr jgu fq agjqfbdxlhmd- ufr` 8>$

gn <0 rg 12 vdlx/gmbq {xdalxfgtqmv do{mgvdb gx tjdo/

{mgvdb* Odlju`fmd- r`dqd ngxoq gn do{mgvodjr lxd qgagoogj r`lr gjd fj d~dxv ngtx Vgtje Edxoljq lxd hd/

fje xghhdb gn r`dfx mfnd {dxq{darf~d ljb `l~d `lb r`dfx

jljaflm fjbd{djbdjad {gqr{gjdb fjrg lj fjbdjfrd

ntrtxd* d qgaflm qvqrdo fq mgqfje frq ngtjblrfgj ‑ r`d

agjrxfhtrgxq* [xdalxfgtq ngxoq gn do{mgvodjr q`gtmb

hd dxlbfalrdb- gx q`gtmb hd tqdb qrxfarmv lq lj fjrdxfo

qgmtrfgj- rg {xd~djr r`do nxgo {dxoljdjrmv xd{mlafje

jgxolm do{mgvodjr ‑ r`tq lqqtxfje r`lr jgxolm do/

{mgvodjr fq eggb do{mgvodjr*

R @ D A @ L J E F J E

U G X C [ M L A D

Mlxed ljb qolmm ago{ljfdq ugxmbufbd qddc r`d ogqr

nl~gxlhmd agjbfrfgjq ngx {xgbtarfgj- ljb bfqrxfhtrd

r`dfx {xgbtarq ljb qdx~fadq laxgqq emghlm olxcdrq* Ufr`

emghlmfqlrfgj ljb fjaxdlqdb ago{drfrfgj- r`d xd|tfxd/

odjrq {mladb gj vgtje {dg{md djrdxfje r`d igh olxcdr

`l~d fjaxdlqdb qfejfaljrmv* xgte` bfefrlmfqlrfgj ljb

oghfmd laadqq- r`d q{ddb gn agootjfalrfgj `lq fjaxdlqdb

xlbfalmmv- u`dxdlq r`d {xdbfarlhfmfrv gn r`d ugxcmglb `lq

bxlqrfalmmv bdaxdlqdb* Qfotmrljdgtqmv- bfefrlmfqlrfgj `lq

dxlbfalrdb oljv lq{darq gn r`d {`vqfalm ugxc{mlad ljb

`lq hmtxxdb r`d hgtjblxfdq hdruddj r`d {xgndqqfgjlm

ljb r`d {xf~lrd* Rda`jgmgefdq ljb olxcdrq lxd a`lje/

fje qg xl{fbmv r`lr fj oljv {xgndqqfgjq- {xgmgjedb

rfod g alj mdlb rg bfq|tlmfalrfgj ‑ ngx dplo{md- ljdprdjbdb olrdxjfrv mdl~d ofe`r odlj r`lr vgt mggqd

vgtx dbed* dxd xdolfjq mfrrmd xggo fj ugxcfje mfnd

ngx r`d |tlmfrfdq u`fa` lxd- lnrdx lmm- ogqr fo{gxrljr rg

vgtje {dg{md9 qdmn/ntmmmodjr- l eggb ugxcfje lrog/

q{`dxd- ljb l `dlmr`v ugxc/mfnd hlmljad* Htxjgtrq lxd

jgu fjaxdlqfjemv ufbdq{xdlb ‑ l qlb agjqd|tdjad gn

r`fq qg/almmdb {xgexdqq* Do{mgvdxq ljb {gmfrfafljq `l~d

r`d g{rfgj rg a`ljed r`lr*

Xdelxbmdqq gn r`dfx md~dm gn dbtalrfgj gx r`dfx do{mgvodjr qfrtlrfgj- r`d qlrfqnlarfgj gn vgtje Edxoljq ufr` r`dfx

mf~dq fq |tfrd `fe`* D~dj r`d ogqr {xdalxfgtqmv do{mgvdb lxd qlrfqdb ‑ r`fq fq gnrdj hdaltqd r`dv xdadf~d lbbfrfgjlm

jljaflm qt{{gxr dfr`dx nxgo r`d qrlrd gx nxgo r`dfx nlofmfdq* fq fq jgr `gud~dx l {dxoljdjr qgmtrfgj- hdaltqd

mgu fjagod ljb mlac gn {mljjfje ufmm olcd fr bfatmr ngx r`dqd vgtje {dg{md rg la`fd~d fjbd{djbdjad ljb qrlxr

r`dfx guj nlofmfdq*

Ngx lj lefje qgafdrv- fr fq gn adjrxlm fo{gxrljad rg {xg~fbd alxddx {xgq{darq ngx vgtje {dg{md ljb olcd fr {gq/

qfhmd ngx r`do rg {mlj l nlofmv* fq ufmm xd|tfxd dprdjqf~d dgxrq* Vgtje {dg{md u`g lxd tjdo{mgvdb gx lr xfqc

gn tjdo{mgvodjr q`gtmb hd fjrdexlrdb fjrg r`d mlhgx olxcdr* Bdexdd {xgexloq q`gtmb hd ogxd fj mfjd ufr` r`d

lartlm bdoljb ngx exlbtlrdq fj q{dafa bfqaf{mfjdq* dxd jddbq rg hd q{daflm {xgogrfgj ngx rxlfjfje ljb l{{xdj/

rfadq`f{q fj dmbq u`dxd qcfmmdb mlhgx ufmm qggj hd fj q`gxrled* dqd a`ljedq ufmm xd|tfxd r`d qt{{gxr gn {gmfav

ljb bdafqfgj/olcdxq- lq ufmm r`d dqrlhmfq`odjr gn l hlmljad hdruddj nlofmv mfnd ljb ugxcfje mfnd* fq q`gtmb jgr

hd lj g{rfgj ‑ fr fq l qgaflm jddb ngx hgr` do{mgvdxq ljb eg~dxjodjr mdefqmlrgxq rg hdlx xdq{gjqfhfmfrv* Gj r`d

do{mgvdx‖q qfbd- r`fq xd|tfxdq l a`ljed fj lrrfrtbd- fj u`fa` olrdxjfrv mdl~dq ljb q{daflm a`fmb/xdmlrdb agjbfrfgjq

lxd gdxdb rg do{mgvddq* Gj r`d qfbd gn {gmfav/olcfje- r`fq odljq hdrrdx dgxrq rg djqtxd ago{xd`djqf~d alxd

qdx~fadq lr lgxblhmd {xfadq* Fj gxbdx rg djagtxled r`d dodxedjad gn jdu ngxoq gn do{mgvodjr g{{gxrtjfrfdq- fr

fq lmqg fo{gxrljr rg {xgogrd djrxd{xdjdtxq`f{ logje vgtje {dg{md laxgqq r`d agtjrxv*

Lmr`gte` r`dqd nlarq lxd jg jduq rg {gmfrfafljq- htqfjdqqodj ljb igtxjlmfqrq- r`d txedjav gn r`d qfrtlrfgj fq jgr

xddardb fj r`dfx hd`l~fgx* d agjqd|tdjadq gn bdogexl{`fa a`ljed lxd r`xdlrdjfje gtx |tlmfrv gn mfnd ljb aljgjmv hd {xd~djrdb fn ud a`ggqd rg djagtxled r`d {grdjrflm gn lmm vgtje {dg{md hv lmmgufje r`do rg bd~dmg{ hgr`

r`dfx {xgndqqfgjlm ljb nlofmv mf~dq*

G T R M G G C G N V G T J E L B T M R QG T R M G G C N G X R @ D A G T J R X V



<6

Ugxc

<5$ gn <0 rg 8< vdlx/gmbq lxd {xdalxfgtqmv do{mgvdb-

ljb ngx r`gqd ufr`fj r`fq led exgt{ u`g lxd ugxcfje

ljb jgr fj rxlfjfje 'qa`ggm- fr fq gjd fj rug* Ngx r`gqd

g~dx 1;- 80$- gx l r`fxb- gn lmm xdq{gjbdjrq u`g lxd

jgr fj qa`ggm lxd {xdalxfgtqmv do{mgvdb* d {xdalx/

frv fj r`fq exl{` fq bd{fardb hv {dg{md u`g lxd dfr`dx

tjdo{mgvdb- gx ugxcfje fj pdb/rdxo agjrxlarq gx lq

otmrf/ighhdxq* Fj ghqdx~fje r`d lbiladjr a`lxr- r`d do/

{mgvodjr qfrtlrfgj gn vgtje {dg{md fj xdmlrfgj rg r`dfx

led- gjd fq qrxtac hv rug g{{gqfje atx~dq9 r`d qrxgje

bdamfjd fj dbtalrfgj ufr` xdmlrfgj rg led- ljb r`d qrdlbf/

mv xfqfje atx~d gn {dxoljdjr do{mgvodjr agjrxlarq*

Logje 1; rg 12 vdlx/gmbq- d~dxv qdagjb xdq{gjbdjr

(26$& `lq l {dxoljdjr do{mgvodjr ljb gjd fj rudjrv (4$& fq qrfmm fj rxlfjfje gx qrtbvfje*

e g g b u g x c

U`lr agjqrfrtrdq l eggb igh ngx vgtje {dg{md rgblv7 Fr fq jgr r`d

fjagod- gx lr mdlqr jgr laagxbfje rg xdq{gjbdjrq- u`g xljcdb fr lq

ngtxr` {xfgxfrv* Hdaltqd r`dqd {xfgxfrfdq ~lxv exdlrmv bd{djbfje gj

r`d xdq{gjbdjr‖q do{mgvodjr qfrtlrfgj- fr fq hdqr rg ~fqtlmfqd r`do

fj r`d ngmmgufje exl{`*

d ogqr fo{gxrljr lq{dar fj r`d ugxc{mlad- xljcdb xqr hv 15$

gn <0 rg 12 vdlx/gmbq- ljb xdmlrf~dmv agjqfqrdjr laxgqq lmm rv{dq gn do/

{mgvodjr- ulq qdmn/ntmmmodjr* fq lq{dar fq {lxrfatmlxmv fo{gxrljr

ngx djrxd{xdjdtxq ljb r`d tjdo{mgvdb* Lr qdagjb ljb r`fxb {mlad

lxd ugxcfje lrogq{`dxd (11$& ljb ugxc/mfnd hlmljad (18$&* d

hlmljad hdruddj ugxcfje ljb {xf~lrd mfnd (nlofmv&- fq xlrdb ~dxv

`fe`mv hv lmogqr lmm exgt{q* Gjmv r`d djrxd{xdjdtxq qddo rg fbdj/

rfnv qg qrxgjemv ufr` r`dfx ugxc r`lr r`d ugxc/mfnd hlmljad fq amdlxmv

qdagjblxv* Fjagod agodq fj ngtxr` ufr` 8>$ ‑ ogqr `fe`mv ~lm/

tdb hv otmrf/ighhdxq ljb mdlqr {xfgxfrfqdb hv nxddmljadxq* [dxqgjlm

xdq{gjqfhfmfrv agodq fj nr` {mlad ufr` 88$ ljb rfod g (8$&

fq l {xfgxfrv gjmv ngx l ndu {dxoljdjr do{mgvddq ljb nxddmljadxq*

5;$

4;$

1;$

<;$

>;$

2;$

8;$

;$

<0/8<

VDLX/GMBQ

88/84

VDLX/GMBQ

8>/86

VDLX/GMBQ

1;/12

VDLX/GMBQ

Ighmdqq

Qrtbdjr'^galrfgjlm rxlfjfje'

L{{xdjrfadq`f{

Q`gxr/rdxo agjrxlar (‶<8 ogjr`q&

Agjrxlar (</8 vdlxq&

Agjrxlar ({dxoljdjr&

Oljv ighq

Nxddmljadx

Djrxd{xdjdtx

Fjagod

Qdmn/xdlmfqlrfgj

Qrlrtq

Axdlrf~frv

Ugxc/mfnd hlmljad

Lmmgalrdb rfod gnn

Rxlfjfje ljb bd~dmg{odjr

Ugxc dj~fxgjodjr

[dxqgjlm xdq{gjqfhfmfrvIgh qlndrv'qrlhfmfrv

[xgpfofrv rg nlofmv'nxfdjbq

;$ 2;$ 0;$8;$ >;$ <;;$

Djrxd{xdjdtx

Agjrxlar

(</8 vdlxq&

Oljv ighq

Ighmdqq

Nxddmljadx

Qrtbdjr'^gal/

rfgjlm rxlfjfje'

L{{xdjrfadq`f{

Q`gxr/rdxo

agjrxlar (=<8

ogjr`q&

Agjrxlar

({dxoljdjr&


U @ F A @ L X D R @ D R U G O G Q R F O [ G X R L J R L Q [ D A R Q

G N V G T X I G H - N G X V G T [ D X Q G J L M M V 7

U @ L R F Q V G T X A T X X D J R D O [ M G V O D J R Q R L R T Q 7



8;

Ugxc

Lr r`d djb gn r`fq a`l{rdx gj ugxc- ud‖mm agjqfbdx r`dxdmlrfgjq`f{ hdruddj dbtalrfgj ljb do{mgvodjr* d

[`Bq- r`gqd u`g `l~d q{djr r`d mgjedqr rfod lr qa`ggm-

lxd qrfmm jgr qlnd nxgo tjdo{mgvodjr (<<$&- ljb gjmv l

r`fxb gn r`do `l~d {dxoljdjr ugxc agjrxlarq* Ljb l{/

{lxdjrmv r`d hdqr dbtalrfgj ngx djrxd{xdjdtxq fq ”mdlxj/

fje hv bgfje‟9 Gjd fj d~dxv ngtx u`gqd dbtalrfgj fq

”mdlxjfje hv bgfje‟ fq l qdmn/do{mgvdb djrxd{xdjdtx*

^galrfgjlm rxlfjfje lq l qcfmmdb mlhgxdx qddoq rg hd r`d

hdqr ulv rgulxbq {dxoljdjr do{mgvodjr*

J D P R Q R G [ H L ^ L X F L 9

U G X C ‖ R F M V G T B X G [

Gj ov igtxjdv r`xgte` Ofbbmd Nxljagjfl- F qrg{{db fj Qaùlhla`* Fr ulq~d g‖amgac fj r`d d~djfje- ljb lq F qrxgmmdb r`xgte` r`d hdltrfntm afrv- olbdnlogtq ngx frq axlnrq olbd gn egmb- F odr Xghdxr* Xghdxr fq 82- udlxq bfxrv ugxc g~dxlmmq ljb `fq mgje hmgjb `lfx fj l hxlfb* @d fq l rxlfjdb emlqqatrrdx-ljb gjd qddq fr fj `fq ulmc ljb fj `fq `dl~v hggrq* Xghdxr `lq hddj ugxcfje

lmm blv* ”Emlqq atrrfje fq xdlmmv `lxb ugxc‟ `d qfe`q- ”F‖~d lmxdlbv `lb ov xqr qmf{{db bfqa*‟ Ud qfr bguj gj r`d qrlfxq gn l bggxulv- r`d d~djfje qtjq`fjdq fj gtx nladq* Xghdxr fq rfxdb* ”F qgodrfodq ugjbdx lhgtr r`fq bxdlo{gmfrfafljq `l~d u`dj r`dv rlmc gn xlfqfje r`d xdrfxdodjr led rg >5 gx d~dj5;* U`dj F qdd ov gmbdx agmmdletdq- F alj `lxbmv folefjd r`lr fr‖q {gqqfhmd*‟ Ugxc rfmm vgt bxg{- r`fq gjmv l{{mfdq rg Xghdxr fn adxrlfj axfrdxfl lxd odr9 `djddbq rg nddm eggb gj r`d igh- ljb edr lmgje udmm ufr` fq agmmdletdq* Xfe`rjgu ngx Xghdxr r`fjeq lxd jgr egfje qg udmm* @d `lq l jdu agmmdletd- nxgo lrdo{gxlxv do{mgvodjr ledjav* Lmr`gte` `fq ago{ljv oljledb rg axdlrd ljdu igh- r`d jdu do{mgvdd `lq lmxdlbv hddj rgmb u`dj `d `lq rg mdl~d- ljb`d edrq mdqq ogjdv r`lj r`d gr`dx agugxcdxq* ”Fr‖q {txd {gfqgj ngx gtx ugxc dj~fxgjodjr‟- qlvq Xghdxr* ”d jdu etv bgdqj‖r cjgu u`lr `d‖q bgfje-ljb r`d xdetmlx ugxcngxad `lq rg lhqgxh r`d qtx{mtq mlhgx* @d fq nxfdjbmv- htr`d ufmm mfcdmv jd~dx hdagod l ntmm/dbedb odohdx gn gtx exgt{ ‑ hdaltqd `dofe`r hd egjd rgogxxgu- fr‖q jgr ugxrù`fmd ngx tq rg rdla` `fo*‟

Xghdxr fq qrfmm rlmcfje lhgtr r`d rdo{fje ledjav u`dj ud `l~d rg qaggrlqfbd* L xdqfbdjr u`gqd qrlfxalqd djrxljad ud lxd hmgacfje `lq agod `godnxgo ugxc* @d fq fj `fq dlxmv r`fxrfdq- l olqgj- ljb l nlr`dx gn r`xdd* d ugxcblv‖q jlmmv g~dx7- F lqc ‑ htr hdngxd r`d r`xdd gn tq alj djrdx fjrgagj~dxqlrfgj- `d fq almmdb bguj rg nxgo r`d ufjbgu lhg~d tq* Ngx r`fqolqgj r`d ugxcblv fq nlx nxgo g~dx* ”Vgt bgj‖r r`fjc F itqr `l~d gjd igh-bg vgt7‟- `d mlte`q- l mfrrmd avjfalm* ”U`dj ov q`fnr fq g~dx- F agod `god-{tr r`d cfbq rg hdb- ljb r`dj eg rg ugxc fj l hlx* d ogjdv `lq rg agodnxgo qgodu`dxd*‟ @d‖q `lxbmv jfq`db `fq qdjrdjad hdngxd `d‖q amfohfje r`dqrlfxq gtr gn qfe`r*

Xghdxr qrfmm `lq rfod rg a`lr* @d jbq r`lr `fq edjdxlrfgj `lq hddj a`fdv fjtdjadb hv bfefrlmfqlrfgj ljb r`d Edxolj xdtjfalrfgj* @d ugj‖r qlv u`lr `d r`fjcq lhgtr r`d ntrtxd gn Edxoljv* Htr olvhd fr bgdqj‖r olrrdxljv`gu- hdaltqd Xghdxr `lxbmv hdmfd~dq `d alj fjtdjad {gmfrfaq fj ljv ulv ‑ lmr`gte` `d qddq l jddb ngx {gmfrfalm larfgj u`dj fr agodq rg r`d fqqtdq gn foofexlrfgj ljb rdxxgxfqo*

Ugxc fq jgr r`d gjmv nlargx fj r`d `l{{fjdqq gn vgtje {dg{md- htr fr fq {lxrfat/

mlxmv fo{gxrljr* Fr q`l{dq r`dfx fbdjrfrv ljb djlhmdq jljaflm fjbd{djbdjad* Fr

fq r`dxdngxd ugxrù`fmd rg mggc lr r`d mfnd qlrfqnlarfgj gn <0 rg 12 vdlx/gmbq fj

xdmlrfgj rg r`dfx igh qfrtlrfgj* Qgod gn r`d ogqr qlrfqdb {dg{md lxd ngx dplo/

{md djrxd{xdjdtxq- gn u`fa` 14$ bdqaxfhdb r`doqdm~dq lq ‐~dxv qlrfqdb‖- ljb

25$ lq ‐nlfxmv qlrfqdb‖* [lxrfatmlxmv bfqqlrfqdb- `gud~dx- lxd r`d tjdo{mgvdb-

gn u`fa` 4$ bdamlxdb r`doqdm~dq ‐jgr lr lmm qlrfqdb‖- ljb <4$ lq ‐jgr ~dxv

qlrfqdb‖* Htr- lq gjd ofe`r ljrfaf{lrd- r`d {fartxd fq ofpdb ‑ d~dj logje r`d

tjdo{mgvdb- gjd fj dfe`r qlvq r`dv lxd ‐~dxv qlrfqdb‖ ufr` r`dfx mfnd* Ljgr`dx

qrxfcfje lq{dar fq ngtjb u`dj gjd agjqfbdxq xdq{gjbdjrq fj {dxoljdjr agj/

rxlarq9 qrlhmd do{mgvodjr fq ~lmtlhmd- htr jg etlxljrddb xdaf{d ngx `l{{fjdqq*

^dxv qlrfqdb

Nlfxmv qlrfqdb

Jgr ~dxv qlrfqdb

Jgr lr lmm qlrfqdb

Djrxd{xdjdtx

Agjrxlar

(</8 vdlxq&

Oljv ighq

Ighmdqq

Nxddmljadx

Qrtbdjr'^gal/

rfgjlm rxlfjfje'

L{{xdjrfadq`f{

Q`gxr/rdxo agj*

(=<8 ogjr`q&

Agjrxlar

({dxoljdjr&

;$ 2;$ 0;$8;$ >;$ <;;$

Djrxd{xdjdtx

Nxddmljadx

Oljv ighq

[dxoljdjr agjrxlar

Rdo{gxlxv agjrxlar

(</8 vdlxq&

Q`gxr/rdxo agjrxlar

(‖<8 ogjr`q&

^galrfgjlm rxlfjfje '

L{{xdjrfadq`f{ ' Qrtbdjr

Ighmdqq

<;;$

0;$

>;$

2;$

8;$

;$

M d l x j

f

j e

h v

b g

f

j e

^ g a l r

f g j l

m

r x l

f j

f j

e '

L { { x d j r

f a d q

`

f {

T j

f ~ d x q

f

r v

[

` B

D J R X D [ X D J D T X Q L X D

[ L X R F A T M L X M V Q L R F Q N F D B

M D L X J Q G O D R @ F J E - L J B

V G T ‖ M M H D A G O D Q G O D R @ F J E 7



8<

Fbdjrfrâr

U`dxd~dx vgt lxd fj r`d ugxmb- f vgt qlv vgt agod xgo Edx/

oljv- r`d nxqr xdq{gjqd ufmm hd rg mfqr g r`d jlodq g logtq ggrhlmm {mlvdxq- gmmgudb hv Edxolj alx hxljbq* Lmqg ago/ogj fq lj l{{xdaflrf~d ”Vdl`- Edxolj Hddx,‟ Gjad r`xgte`ufr` r`gqd qthidarq- r`d agj~dxqlrfgj agodq bguj rg r`xdd olfjqrdxdgrv{dq9 Edxolj gxbdx ‒ u`fa` fq xd~dxdb lhxglb* Rd dagjgov ‒ cjguj lq ”r`d Edxolj ugjbdx‟* Ljb Hdxmfj- r`d Edxolj al{frlm ‒ cjguj lq r`d Jdu Vgxc g Dtxg{d*

Edxoljv fq l udlmr`v- hdltrftm agtjrxv- xgo r`d olidqrfa Lm{q-

laxgqq frq mg~dmv odlbguq- t{ rg r`d lmmtxfje hdla`dq g r`d Jgxr`ljb Hlmrfa Qdlq* Mfd fq eggb fj Edxoljv- htr oljv vgtje {dg/ {md gjmv mdlxj rg l{{xdaflrd r`fq gjad r`dv `l~d mdr r`d agtj/rxv* Gjmv r`dj bg r`dv xdlmfqd `gu ota` r`dv `lb rlcdj r`dfx qrljblxb g mf~fje gx exljrdb9 l tjarfgjfje xtmd g mlu- dda/rf~d htxdltaxlav- eggb {thmfa rxljq{gxr- |tlmfrv bxfjcfje ulrdx

xgo r`d rl{- l xdmflhmd {gudx qt{{mv- qgaflm {dlad- mgu axfod xlrdq- ljb `fe` |tlmfrv g qa`ggmfje ljb ~galrfgjlm rxlfjfje ‒ r`dqd r`fjeq bg jgr dpfqr d~dxvu`dxd* @gud~dx- gjmv d~dxv qdagjb

vgtje Edxolj fq g{rfofqrfa lhgtr r`d trtxd9 dbtalrfgj ljb r`d fjatxxdb bdhr lxd r`dfx hfeedqr a`lmmdjedq* Fr fq fo{gxrljr

gx r`dqd agjadxjq rg hd rlcdj qdxfgtqmv fj gxbdx r`lr Edxoljv olfjrlfj frq qrljblxb g mf~fje gx r`d edjdxlrfgjq rg agod*

E D X O L J V



88

Edxoljv

h f m b t j e q x d { t h m f c E d x o l j v 7

Nxgo lmm {dxq{darf~dq ‑ hd fr lq qrtbdjrq- l{{xdjrfadq-

rdla`dxq- ugxcdxq- do{mgvdxq gx r`d tjdo{mgvdb ‑

vgtje Edxoljq laxgqq r`d hglxb qdd dbtalrfgj lq r`d

hfeedqr a`lmmdjed ngx Edxoljv* d vgtjedqr nddm r`dv

lxd ~farfoq gn lj dp{dxfodjrlm lbofjfqrxlrfgj r`lr `lq

fjrxgbtadb q`gxrdx `fe` qa`ggm ljb tjf~dxqfrv atx/

xfatmtoq lr r`d dp{djqd gn dbtalrfgj* Oljv rdla`dxq

(ljb qgod qrtbdjrq& lxd d|tlmmv ljjgvdb hv exgufje

amlqq qfydq- ljb hv r`d xdqrxfardb oghfmfrv r`lr xdqtmrq

nxgo r`d nlar r`lr dbtalrfgj fq g~dxqddj lr r`d md~dm gn

r`d Mâjbdx (qrlrdq&* Rtfrfgj ngx tjf~dxqfrv ofe`r hd l

agjqrxtarf~d odljq rg fo{xg~d r`d |tlmfrv gn dbtal/

rfgj ljb rg djagtxled qrtbdjr agoofrodjr* @gud~dx-

lq mgje lq rtfrfgj fq {dxadf~db lq lj lbbfrfgjlm htxbdj

ufr`gtr l xdaf{xgalrdb fjaxdlqd fj ~lmtd- qrtbdjrq `l~d

r`d xfe`r rg xdqfqr r`do*

³F xdlmmv bgj‖r uljr rg {lv

fjrg r`d {djqfgj ntjb* F odlj-

F‖mm jd~dx qdd r`lr ogjdv

lelfj- ufmm F7£

‒ Ljbv- 85 vdlxq gmb ‒

(l nlxodx jdlx Lteqhtxe&

L qghdx emljad lr xdadjr bdogexl{`fa ljb

dagjgofa a`ljedq fq qtafdjr rg xdagejfyd

r`lr Edxoljv‖q vgtje {dg{md `l~d hddj

bdlmr l bfatmr `ljb* Fjaxdlqfje bdhr ufmm

hd r`d htxbdj gn ntrtxd edjdxlrfgjq- ngx

r`dfx djrfxd mf~dq* Fr‖q jg qtx{xfqd r`lr {dg{md

r`dxdngxd qdd jg xdlqgj u`v r`dv q`gtmb {lv

fjrg {djqfgj ntjbq- lq r`dv bg jgr dp{dar

r`dv ufmm d~dx edr ljvr`fje fj xdrtxj* U`lr

fq jddbdb jgu fq bdafqf~d larfgj- jgr r`d dlqv

agtxqd gn fejgxfje r`d {xghmdo lr `ljb* L

eggb qrlxr ugtmb hd rg xdbtad vgtr` tjdo/

{mgvodjr ljb rg hdefj agj~dxrfje {xdalxf/

gtq do{mgvodjr fj qgmfb ighq* d ngxodx

xdmfd~dq r`d qrxlfj gj {thmfa ntjbq3 r`d mlr/

rdx `dm{q xd{mdjfq` r`do* Fjrxgbtafje l md~v

gj jljaflm rxljqlarfgjq ljb xlfqfje r`d fj/

`dxfrljad rlp ugtmb lmqg `dm{ xdmfd~d {thmfa

ntjbq ljb xdjdu nlfr` fj l edjdxlm qdjqd gn

itqrfad* Fr fq fj r`d fjrdxdqr gn qgaflm {dlad

rg agtjrdxlar r`d xfqfje agjadjrxlrfgj gn

udlmr` logje r`d ndu*

Ljgr`dx olrrdx fj r`d bfqrxfhtrfgj gn udlmr` fq r`d {xghmdo gn

qalxad ljb dp{djqf~d `gtqfje fj oligx Edxolj afrfdq* Lq r`d fj/

agodq gn vgtje {dg{md lxd nlmmfje- xdjrq agjrfjtd rg xfqd ljb {tq`

vgtje {dg{md fjrg r`d {dxf{`dxlm lxdlq- lr r`d mlrdqr u`dj r`d xqr

a`fmb fq hgxj r`d jddb ngx ogxd q{lad hdagodq axfrfalm* fq tqt/

lmmv odljq mgjedx bfqrljadq ljb {ggxdx fjnxlqrxtartxd* Ufr` l eggb

fjagod- gn agtxqd- r`dqd ghqrlamdq alj dlqfmv hd g~dxagod- htr `gu oljv vgtje {dg{md jgulblvq alj amlfo lq ota`7

Bdq{frd r`d `fe` agqrq- Edxoljv‖q mlxed dagjgofa adjrdxq agjrfjtd

rg lrrxlar vgtje {dg{md* @dxd r`dv jb ighq- atmrtxd- ljb {grdjrflm

{lxrjdxq* Ngx {xdafqdmv r`dqd xdlqgjq qg oljv vgtje {dg{md lxd mdl~/

fje r`d Dlqr* Oljv {dg{md mg~d r`dfx `godrgujq fj r`d Dlqr- htr

ufr` r`d mlac gn ugxc ljb r`d bdrdxfgxlrfje qgaflm fjnxlqrxtartxd- r`dv

qdd jg ntrtxd r`dxd* Oljv lxd bxluj rg gr`dx agtjrxfdq fj qdlxa` gn

hdrrdx ugxcfje agjbfrfgjq- uledq- gx ngmmgufje r`dfx {lxrjdxq* Gjd

fj d~dxv qd~dj <0 rg 12 vdlx/gmb ugtmb {xdndx rg mf~d ”lhxglb‟ ljb

agjqfbdxq r`fq og~d l {gqqfhmd qgmtrfgj rg r`d bdhr axfqfq*

D P [ D J Q F ^ D

F J @ D X F R L J A D 9 B D H R

R @ D E G G B

( D J G T E @ & M F N D



81

Edxoljv

U F Q @ M F Q R

Fj r`d agj~dxqlrfgjq ufr` vgtje {dg{md

gjd |tdqrfgj r`lr lmulvq alod t{ udxd r`d

lq{darq gn Edxoljv r`dv ugtmb mfcd rg qdd

a`ljed* Qgod ufq` ngx {gmfrfafljq r`dv alj

hdmfd~d fj- gr`dxq ufq` {dg{md ugtmb rxdlr

dla` gr`dx ogxd mg~fjemv- ljb gr`dxq `g{db

ngx l {lxrjdx- ogxd ogjdv- gx ogxd xdage/

jfrfgj fj r`dfx igh*

d ltr`gx `lq r`xdd `g{dq ngx Edxoljv-

ljb r`dqd udxd r`d fjq{fxlrfgj ljb ogrf~l/

rfgj ngx r`d {xgidar Vgtje Edxoljq9

Ogxd qgmfblxfrv ljb qgaflm

ag`dqfgj

Ogxd g{djjdqq ljb atxfgqfrv

fj {dg{mdq‖ lrrfrtbdq

Rgmdxljad ljb bflmgetd

hdruddj edjdxlrfgjq

Gjd ogxd r`fje* d ltr`gx gn r`d qrtbv

lmulvq ngtjb `foqdmn itqrfnvfje r`d nlar

r`lr l {xgidar lhgtr vgtje {dg{md fj Edx/

oljv ugtmb hd almmdb Vgtje Edxoljq* Fj

mfe`r gn Edxolj `fqrgxv- nddbhlac gj r`d

{xgidar jlod ulq gnrdj ulxv r`lr fr olv

agod laxgqq lq g~dxmv {lrxfgrfa* Fj lbbfrfgj-

qgod axfrfaq bddodb r`lr {dg{md ufr` fo/

ofexljr hlacexgtjbq ofe`r nddm dpamtbdb

nxgo r`d rfrmd* [dg{md ufr` foofexljr

hlacexgtjb udxd lmqg {gmmdb ‑ ljb r`dv ndmr

jdfr`dx dpamtbdb nxgo r`d {xgidar rfrmd jgx

fxxfrlrdb* Fn vgtje {dg{md exdu t{ fj Edx/oljv ljb `l~d l Edxolj {lqq{gxr- r`dv

q`gtmb lmqg hd lhmd rg almm r`doqdm~dq Edx/

olj* Rg do{`lqfqd rgedr`dxjdqq xlr`dx r`lj

bfdxdjad- rdxoq qta` lq ”Edxolj/Xtqqflj‟

gx ”Edxolj/Rtxcq‟ q`gtmb nlmm fjrg bfqtqd*

Rfod ngx l xdr`fjc,

³ F Q D D R @ D N T R T X D

G N E D X O L J V [ G Q F R F ^ D MV £

Lrrfrtbdq gn vgtje {dg{md rgulxbq r`d ntrtxd gn Edx/

oljv ~lxv- htr lxd fjaxdlqfjemv {gqfrf~d ufr` led*

Logje <0 rg 8< vdlx/gmbq- {dqqfofqo rf{q r`d qalmd

ufr` 41$3 u`dxdlq logje 88 rg 84 vdlx/gmbq r`dxd lxd

lhgtr r`d qlod jtohdx gn g{rfofqrq lq {dqqfofqrq- ljb

nxgo led 8> ljb t{- g{rfofqrq lxd udmm fj r`d oligxfrv-

ufr` >;$* Logje r`d vgtjedqr- <>$ qdd r`d agtjrxv‖q

ntrtxd lq ~dxv exfo3 logje r`d xdq{gjbdjrq lhg~d 1;-

r`fq jtohdx fq bguj rg gjmv 4$*

<0/8<

VDLX/

GMBQ

88/84

VDLX/

GMBQ

8>/86

VDLX/

GMBQ

1;/12

VDLX/

GMBQ

22$ 26$ 46$ 40$V D Q

41$ 20$ 1>$ 16$J G




82

Edxoljv

Lmogqr d~dxv qdagjb Edxolj fq qlrfqdb ufr` r`d {mlad

r`dv lxd {xdqdjrmv mf~fje* d |tdqrfgj ulq u`dr`dx gx

jgr vgtje {dg{md ugtmb {xdndx rg mf~d {dxoljdjrmv fj l

mgalrfgj gr`dx r`lj r`dfx atxxdjr {mlad gn xdqfbdjad* 28$gn <0 rg 8< vdlx/gmbq ljqudxdb jg- r`dv bg jgr ufq` rg

qdrrmd ljvu`dxd dmqd* Logje xdq{gjbdjrq g~dx 1;- 20$

udxd qlrfqdb ufr` r`dfx {mlad gn xdqfbdjad* Fr fq fo{gxrljr

rg jgrd r`lr r`d lbiladjr xdqtmrq lxd fjago{mdrd* dv bg

jgr fjbfalrd lj tmrfolrd {xdndxdjad ngx afrv- qrlrd gx ngx/

dfej agtjrxv- hdaltqd r`dv bg jgr |tlmfnv r`d mgalrfgj gn

r`d 2>$ u`g lxd lmxdlbv `l{{v ufr` u`dxd r`dv lxd mf~/

fje* Gjd fj ngtx gn r`d vgtjedqr xdq{gjbdjrq qlfb r`dv

ugtmb mfcd rg mf~d fj l (ljgr`dx& afrv ‒ logjeqr r`d

gmbdqr fr fq gjmv gjd fj qd~dj* Gjd aljjgr xdlmmv q{dlc

gn l exdlr mgjefje ngx r`d agtjrxvqfbd- ufr` gjmv gjd fj

rdj ufq`fje rg og~d rg r`d agtjrxvqfbd* Laxgqq lmm ledq-gjd fj qd~dj- gx <2$- ufq` rg mf~d fj ljgr`dx agtjrxv*

L m m e l d t

R ` d t j f r d b q r lr d q

l t q r x l m f L

H l ~ l x f l

h d x m f j

h x l j b d j h t x e

h t m e l x f l

L H f e e d x A f r v

U ` d x d f U l q h g x j

a l j l b l

a g m g e j d

O t j f a `

J g x r ` X ` f j d / U d q r { ` l m f l

L t q r x f l

q u d b d j

Q u f r y d x m l j b

Q { l f j

Q g t r ` L o d x f a l

Q g t r ` d x j E d x o l j v

U l x o d x A m f o l r d q

d j e m l j b

` l o h t x e

A f r v

R t x c d v

Q R L V F J E @ D X D 92 > $ L X D @ L [ [ V

U F R @ U @ D X D R @ D V

L X D M F ^ F J E

Ufr` led- r`fq rxdjb fjaxdlqdq t{ rg <5$ fj xdq{gjbdjrq

g~dx 1;* Qgod gn r`d xdq{gjbdjrq cjdu dplarmv u`dxdr`dv ugtmb {xdndx rg mf~d- hd fr fj Edxoljv‖q mlxedqr afrfdq-

lhxglb- gx hlac `god*

d ogqr/nxd|tdjrmv afrdb bdqrfjlrfgjq udxd9

< < $ F J R @ D A G T J R X V Q F B D

8 ; $

F J L

J G R @ D X

A F R V

< 2 $ F J L J G R @ D X A G T J R X V

> $ J G L J Q u D X

1 $ U @ D X D D X R @ D X D ‖ Q U G X C

Jg

F J R @ D M G J E X T J - U G T M B V G T X L R @ D X M F ^ D

Q G O D U @ D X D D M Q D R @ L J @ D X D 7



84

Edxoljv

Xlxdmv bg vgtje {dg{md fjtdjad r`d {gmfr/

falm ledjbl* d olrrdxq r`lr agjadxj r`do

xlxdmv elxjdx r`d {thmfa‖q lrrdjrfgj* fq

olcdq fr lmm r`d ogxd fjrdxdqrfje rg lbbxdqq

r`d exdlr jlrfgjlm fqqtdq nxgo r`d {dxq{da/rf~d gn vgtje {dg{md* Gj r`fq qthidar r`dxd

udxd r`xdd |tdqrfgjq9 < ‑ l qdmdarfgj gn r`d

ogqr fo{gxrljr a`lmmdjedq ngx Edxoljv3 8

‑ r`d g{{gxrtjfrv rg lbb r`dfx guj exfd~/

ljadq rg r`d mfqr3 ljb 1 ‑ l qdmdarfgj gn r`d

olfj a`lmmdjedq ufr` xdq{dar rg fjrdxedj/

dxlrfgjlm itqrfad*

d exdlrdqr a`lmmdjed afrdb ngx Edxoljv

ulq hv nlx r`d dbtalrfgj qvqrdo (2>$&-

ngmmgudb hv r`d {djqfgj qvqrdo (18$&- r`d

`dlmr` qvqrdo (8>$&- tjdo{mgvodjr (82$&

ljb r`d dj~fxgjodjr (<6$&* Mggcfje lr

r`d jtohdxq ogxd amgqdmv- gjd jgrdq r`lr

(ngxdqddlhmv& r`d fo{gxrljad gn {djqfgj fj/

axdlqdq ufr` led- nxgo 1>$ fj r`d vgtje/

dqr xdq{gjbdjrq rg 21$ fj r`d gmbdqr* D~dj

ufbdx fq r`d el{ fj agjadxj ngx r`d `dlmr`

alxd qvqrdo9 frq fo{gxrljad fjaxdlqdq ufr`

led- nxgo <>$ rg 1>$ logje r`d xdq{gj/

bdjrq g~dx 1;* Agj~dxqdmv- r`d fqqtd gn r`d

dj~fxgjodjr fq ogqr axfrfalm logje r`d

vgtjedqr9 85$ gn u`fa` nddm fr fq r`d ogqr

fo{gxrljr {xghmdo nlafje Edxoljv rg/

blv- fj agjrxlqr rg gjmv <8$ gn r`d gmbdxxdq{gjbdjrq (1;#&* L{{xgpfolrdmv gjd fj

rdj xdq{gjbdjrq afrdb rg{faq qta` lq djdxev- U d l x d j g m g j e d x r ` f j c f j e q t q r l f j l h m v ‑ f j q r d l b - g j mv l q n l x l q r ` d j d p r d m d a r f g j q

F j r g m d x l j a d r g u l x b q n g x d f e j d x qB f q d j a ` l j r o d j r u f r ` { g m f r f a l m { l x r f d q U g x m b { d l a d

R x l j q { l x d j a v l j b q t q r l f j l h f m f r v f j { g m f r f a q l j b r ` d d a g j g o v

D o f e x l r f g j N l o f m v { g m f r f a q M l a c g n m g ~ dQ g a f l m i t q r f a d

Q t q r l f j l h m d d a g j g o vR ` d e l { h d r u d d j x f a ` l j b { g g x

Q ` f n r q f j ~ l m t d qR x t q r f j { g m f r f a q D ~ d xv b lv r g m d x l j a d g n g j d l j g r ` d x

F j r x g b t a d t j a g j b f r f g j l m h l q f a f j a g o d [ x d ~ d j r l q ` f n r r g r ` d x l b f a l m x f e ` r

A m l q q b f ~ f q f g j q R `d n fj lj af lm q vq rd o R `d ug xm b d a gj go v [d la d

D p a d q q f ~ d q g a f l m h d j d n f r q Q g a f l m { g m f r f a qMghhvfqo

Q g a f l m { l x l q f r d qFjrdxedjdxlrfgjlm Itqrfad Jlrfgjlm bdhr

F j r d e x lr f g j g n n g x d f e j d x q Lxoq fjbtqrxvVgtr` tjdo{mgvodjr

A ` f m b /n x f d j bm v l r rf r t b d q A m fo lr d a `l je d B do ge xl {` fa a `l je d

B l rl { x g r d a r f g jF j n m lr f g j XlafqoBdhr xdbtarfgj

f q m l o g { ` g h f lD a g j g o f a b d ~ d m g { o d j r Fjrdxedjdxlrfgjlm agjrxlar

[ g g x | t l m f n f a l r f g j q l o g j e r ` d o l i g x f r v Qgaflm qdatxfrv

;$

<4$

1;$

4$

8;$

14$

24$

<;$

84$

2;$

X f q f j

e { x f a d q

[ d j q f g j q

D b t a l r f g j q v q r d o

@ d l m r `

Q v q r d o

@ g t q f j

e q f r t

l r f g j

D j ~ f x g j o d j r

D j d x e v

R d x x g

x f q o

B d n d j q d '

n g x d f e j

{ g m f a v

J g l j q u d x

Q { g j r l j

d g t q m v

R l p d q

T j d o { m g

v o d j r

F o o f e x

l r f g j

F N V G T J E [ D G [ M D A G T M B B D A F B D * * *

foofexlrfgj- fjlrfgj ljb rlpdq lq {lxrfat/

mlxmv fo{gxrljr*

L {xdbdrdxofjdb qdmdarfgj gn rg{faq lmulvq

mfofrq r`d xdq{gjqdq- ljb fj r`fq alqd r`dg{rfgjq udxd lbbfrfgjlmmv bdaxdlqdb hv r`d

mdlb/t{ |tdqrfgj {dxrlfjfje q{dafalmmv rg

fqqtdq gn fjrdxedjdxlrfgjlm itqrfad* Rg fm/

mtqrxlrd r`d hxdlbr` gn agjadxjq lbbxdqqfje

vgtje {dg{md rgblv- r`d ngmmgufje fq l mfqr

gn ~lxfgtq gr`dx ljqudxq rg r`fq |tdqrfgj gn Edxoljv‖q exdlrdqr a`lmmdjedq9

U @ L R B G V G T R @ F J C L X D R @ D R U G O G Q R F O [ G X R L J R F Q Q T D Q

N L A F J E E D X O L J V L R R @ D O G O D J R 7



8>

Edxoljv

Fjbfalrgxq bdrdxofjdb hv r`d Edxolj Agtjafm ngx Qtq/

rlfjlhmd Bd~dmg{odjr (XJD& qdx~db lq rdo{mlrd ngx r`d

vgtje Edxoljq qtx~dv gj fjrdxedjdxlrfgjlm itqrfad* Fj

xdrxgq{dar- r`fq mfqr gn fjbfalrgxq gj r`dodq gn fjrdxedj/

dxlrfgjlm itqrfad qddoq fjago{mdrd- hdaltqd r`dv gjmv

{lxrmv lbbxdqq r`d olfj fqqtdq nxgo r`d {dxq{darf~d gn

vgtje {dg{md* d xdqtmrq lxd r`dxdngxd rg hd agjqfbdxdb

lmgjeqfbd r`d gjdq fj r`d {xd~fgtq qdarfgj (gj a`lmmdjedq

ngx Edxoljv&* d rg{ ~d fqqtdq gn fjrdxedjdxlrfgjlm

itqrfad udxd fbdjrfdb lq9 dbtalrfgj (20$&- {thmfa bdhr

(10$& xdjdulhmd djdxev (8>$&- dagjgofa ngxdqfe`r ' fj/

~dqrodjr (84$& ljb amfolrd a`ljed (82$&*

Fr fq qrxfcfje r`lr {thmfa bdhr agodq fj qdagjb {mlad-

ljb elfjq fo{gxrljad fj xdmlrfgj rg r`d led gn r`d xd/

q{gjbdjrq9 nxgo 1;$ logje <0 rg 8< vdlx/gmbq- t{ rg

2<$ logje r`gqd g~dx 1;* Fj agjrxlqr rg r`d {xd~fgtq

qdarfgj- vgtje {dg{md xdq{gjb ota` ogxd qrxgjemv rg

r`d |tdqrfgj gn ”xdjdulhmd djdxev‟ xlr`dx r`lj qfo{mv

”djdxev‟- lmr`gte` r`d olejfrtbd bdaxdlqdq ufr` led9

nxgo 1<$ logje <0 rg 8< vdlx/gmbq- bguj rg 8>$ ngx

r`gqd g~dx 1;* Ljgr`dx ago{lxfqgj logje |tdqrfgjq9

r`d xdq{gjqd rg ”amfolrd a`ljed‟ (fj r`d qdarfgj fjrdx/

edjdxlrfgjlm itqrfad& ljb ”dj~fxgjodjr‟ (fj r`d edjdxlm

|tdqrfgjjlfxd& fq lhgtr r`d qlod- u`dxdlq r`d fo{gx/

rljad gn ”r`d dj~fxgjodjr‟ lq l jlrfgjlm a`lmmdjed bxg{q

fj xdmlrfgj rg led nxgo 85$ (<0 rg 8< vdlx/gmbq& rg <8$

(1;#&* d el{ fj r`d qfejfaljad gn ”amfolrd a`ljed‟

fq jgr |tfrd lq ufbd- r`gte` fr rgg bdaxdlqdq nxgo 1;$

(<0 rg 8< vdlx/gmbq& rg <6$ (1;#&* Nlx hd`fjb- ufr`

gjmv 5$- 1$ ljb 8$ xdq{darf~dmv- udxd r`d rg{faq gn

fjjg~lrfgj- hfgbf~dxqfrv ljb mljb tqd*

F J R D X E D J D X L R F G J L M I T Q R F A D

R F O F J C F D M

d afrv gn Cfdm ulq r`d jgxr`dxj/

ogqr {gfjr gn r`d rxf{ ljb dlxmv fj

r`d ogxjfje- F ulq lmxdlbv gj ov

ulv rg r`d Cfdm Aljlm hdruddj r`d

Jgxr` ljb Hlmrfa qdlq* d mlqr gn r`dnge `lb jgr vdr mfnr- ljb Rfo ljb `fq

nlr`dx `lb lmxdlbv tj{lacdb r`dfx

ngmbfje a`lfxq ljb mgudxdb r`dfx hlfr

fjrg r`d ulrdx* Rfo fq 82- hgxj ljb

xlfqdb fj Cfdm- ljb l rxlfjdb hlcdx*

Rgblv fq `fq blv g- htr fr fq qdmbgo

r`lr Rfo fq lhmd rg rlcd r`d rfod

rg agod q`fje ufr` `fq blb* @d

uljrq rg eg hlac rg qa`ggm- hdagod

l olqrdx hlcdx- ljb r`dj bg r`d lb/

bfrfgjlm rxlfjfje rg hdagod l nggb

fjq{dargx* Hgr` agqr l mgr gn ogjdv-

qg Rfo fq ugxcfje gj r`d qfbd lq l

{lacled bdmf~dxvolj* U`fa` odljq

d~dj mdqq rfod ngx q`fje* Fj r`d

mgje xtj- `gud~dx- Rfo `lq jg fj/

rdjrfgj gn qrlvfje fj Edxoljv* @fq

hdqr nxfdjbq `l~d lmxdlbv lmm og~db

rg r`d Tjfrdb Qrlrdq- ljb `d uljrq

rg igfj r`do* Lq l nggb fjq{dargx- d

`lq hdrrdx a`ljadq gn hdfje lulxbdb

l xdqfbdjad {dxofr*

I D J J V J D L X A G M G E J D

Jgxr` gn Agmgejd- F rggc l ndxxv

laxgqq r`d X`fjd Xf~dx* Fj r`d {lxc/

fje mgr lhg~d r`d ndxxv mljbfje- rug

etvq lxd rlcfje lb~ljrled gn r`d

eggb udlr`dx rg {gmfq` r`dfx qgt{db/t{ ^gmcquledj Egmn* Idjjv fq r`d

efxmnxfdjb rg gjd gn r`do* Q`d fq <6

vdlxq gmb- ljb ulra`dq lq r`dv ugxc-

edjrmv xgacfje `dx mfrrmd hlhv fj r`d

qrxgmmdx* U`v qgodgjd ugtmb rxl~dm

rug ogjr`q laxgqq Edxoljv ufr` l

hfavamd ljb |tdqrfgjjlfxdq olcdq jg

qdjqd rg r`dqd r`xdd* Gjmv Idjjv mmq

gtr r`d |tdqrfgjjlfxd* Rg r`d |tdq/

rfgj ”U`lr ugtmb vgt a`ljed lhgtr

Edxoljv- fn vgt agtmb7‟ r`d vgtje/

dx gn r`d rug odj qtbbdjmv dp/

amlfoq9 ”F ugtmb htfmb l ulmm lxgtjb

Edxoljv‟- ljb r`d gmbdx gjd lexddq*

fq fq fo{gxrljr rg r`do- r`dv qlv-

hdaltqd r`d oljv ngxdfejdxq lxd rlc/

fje lulv r`dfx ighq*

O F R C G F J C L X M Q X T @ D

d xglb fjrg Clxmqxt`d xtjq r`xgte`

l `ted ngxdqr jgxr` gn r`d afrv* fq

fq u`dxd Ofrcg mf~dq fj l jfad q`lxdb

lr ufr` l ndmmgu Htmelxflj ljb l

Edxolj qrtbdjr* Ofrcg fq l ago{tr/dx qafdjrfqr ljb `lq l qrxgje g{fjfgj

gj `gu Edxoljv rxdlrq frq `tolj

al{frlm* ”F r`fjc r`d Edxolj foof/

exlrfgj {gmfav fq xdlmmv hlb* Edxoljv

jddbq udmm/|tlmfdb vgtje {dg{md

ljb jgr tjdbtalrdb etdqr ugxc/

dxq‟- `d qagmbq* Fr fq |tfrd fjaxdbfhmd

r`lr dla` vdlx 1;-;;; {ggxmv rxlfjdb

Rtxcq ofexlrd rg Edxoljv- u`fmd

2;-;;; udmm/dbtalrdb Edxolj/Rtxcq

mdl~d* Ofrcg mfcdq fr fj Edxoljv- lm/

r`gte` lq l ngxdfejdx d lmulvq lq rg

itqrfnv `fq hdfje `dxd* Ljb `d ofqqdq

`tolj qgmfblxfrv9 ”d fjbfdxdjad

ufr` u`fa` {dg{md oddr dla` gr`dx

fj Edxoljv otqr hd l qfbd ddar gn

r`d ntjarfgjfje qgaflm qrlrd‟- d qlvq*

L O V F J H L B D J / H L B D J

U`dxd gjd ofe`r jb l {`gjd

hggr` fj gr`dx {mladq- r`d xdqgxr

rguj gn Hlbdj/Hlbdj `lq l bdhxfm/

mlrgx* Fr fq xdb- ljb fr qfrq fj r`d ofb/

bmd gn r`d rguj‖q adjrxlm q|tlxd- ufr`lj fjqrxtarfgjlm qfej fj hgr` Edxolj

ljb fj Xtqqflj* d bdhxfmmlrgx fq l

eggb fjbfalrgx gn r`d l~dxled led

ljb mfndqrvmd fj Hlbdj/Hlbdj* Ngx

Lov r`fq odljq9 mgjdmfjdqq* Lov fq

Lodxfalj- 80 vdlxq gmb* Q`d fq r`d

oljledx lr lj fjrdxjlrfgjlm agx{g/

xlrfgj* Nxgo `dx ufjbgu- Lov alj

mggc gtr g~dx r`d afrv- lmm r`d ulv

rg r`d `fmmq gn r`d Hmlac Ngxdqr- ljb

bguj rg r`d afrv‖q nlogtq q{lq* Q`d

alj lmogqr qdd r`d bdhxfmmlrgx* Q`d

qrljbq `dxd gnrdj* Fj r`d mlqr vdlxq-

Lov lq mf~db fj nrddj bfdxdjr afr/

fdq fj qfp bfdxdjr agtjrxfdq* Htr fr

ulq jd~dx |tfrd mfcd r`fq- fj Hlbdj/

Hlbdj* ”F ufq` qgodgjd ugtmb rlmc

rg od‟- q`d qlvq- qrfmm qrljbfje lr r`d

ufjbgu* Q`d qfo{mv bgdq jgr agjjdar

ufr` r`d {dg{md `dxd*

J D P R Q R G [ 9 E D X O L J V



85

Agjamtqfgjq

[ d g { m d u f r ` n t m m r f o d i g h q q ` g t m b h d l h m d r g m f ~ d -

l j b j g r i t q r q t x ~ f ~ d - g j r ` d f x q l m l x v*

D j g t e ` u f r ` { x d a l x f g t q d o { m g v o d j r ,

U g x c l j b n l o f m v m f n d o t q r h d a g o { l r f h m d *

U d j d d b e g g b d o { m g v d x q l j b h d r r d x a ` f m b a l x d ,

J l r f g j l m b d h r q ` g t m b j g r h d l j f j ` d x f r d b h t x b d j *

R ` d x f q d q f j r ` d m d ~ d m q g n b d h r q ` g t m b j g r h d q m g u d b - h t r r ` d

l a r t l m m d ~ d m q q ` g t m b l a r f ~ d m v h d x d b t a d b ,

E d x o l j v j d d b q l j d u f j r d x e d j d x l r f g j l m a g j r x l a r *

V g t j e { d g { m d o t q r h d o g x d f j ~ g m ~ d b f j f r q a g j a d { r f g j ,

E x g u r ` - a g o { d r f r f g j l j b l a a d m d x l r f g j ` l ~ d r ` d f x m f o f r q *

L j l { { d l m r g x d l q g j l j b o g b d x l r f g j ,

d Vgtje Edxoljq [xgidar ulq mltja`db ufr` r`d fjrdjrfgj gn olcfje r`d fjrdxdqrq gn

vgtje {dg{md fj Edxoljv ogxd ~fqfhmd* Vgt `gmb r`d xdqtmr fj vgtx `ljbq* Ufr` r`dqd

jbfjeq- r`d agjbfrfgjq alj hd fo{xg~db ngx vgtje lbtmrq lq r`dv olcd r`dfx rxljqfrfgj

fjrg ugxcfje mfnd- qrxf~d rg xdla` jljaflm fjbd{djbdjad ljb rg ngtjb nlofmfdq gn r`dfx

guj* Vgtje Edxoljq agjrfjtdq frq xdqdlxa` gj vgtje lbtmrq ljb fjrdxedjdxlrfgjlm bflmgetd*

Ngx ogxd fjngxolrfgj- ~fqfr uuu*itjedbdtrqa`d*bd ' vgtje/edxoljq '

NGXDALQR

AGJAMTQFGJQ

Vgtje {dg{md fj Edxoljv `g{d ngx rug r`fjeq ogqr gn

lmm9 rg mf~d udmm ljb {txqtd l ntmmmfje alxddx* Hgr` gn

r`dqd lxd lr qrlcd* Edxoljv otqr qdr r`d xfe`r agtxqd-

ljb lq |tfacmv lq {gqqfhmd* Vgtje Edxoljq dp{dar l

eggb eg~dxjodjr rg nlad r`d a`lmmdjedq gn fjrdxedjdxl/

rfgjlm itqrfad* fq eggb eg~dxjodjr otqr `gmb htqf/

jdqqdq ljb afrfydjq laagtjrlhmd ljb d|tlmmv bfqrxfhtrd

r`d agmmdarf~d htxbdjq gn bdhr- {djqfgjq ljb `dlmr`alxdlaxgqq lmm q`gtmbdxq*

d xdqtmrq gn r`d qrtbv q`gu r`lr vgtje Edxoljq

mggc rg r`d ntrtxd ufr` ljpfdrv- lmogqr xdqfejlrfgj*

dv `l~d egrrdj tqdb rg tjqrlhmd ugxcfje agjbfrfgjq-

ljb `l~d ef~dj t{ r`d dp{darlrfgj gn la`fd~fje r`dfx

{lxdjrq‖ qrljblxb gn mf~fje9 l edjdxlrfgj ufr` qddofjemv

djbmdqq {gqqfhfmfrfdq- ljb lj tjadxrlfj ntrtxd* dfx

rxtqr fj bdogaxlav fq r`dxdhv ago{xgofqdb* d vgtje/

dx edjdxlrfgj qddq r`dfx {gmfrfalm djeledodjr lq {gfjr/

mdqq- hdaltqd r`dfx fjrdxdqrq lxd jgr rlcdj fjrg laagtjr

hv r`d eg~dxjodjr*

Edxoljv ofe`r jgr ufrjdqq lj t{xfqfje gn frq vgtr` fj

r`d jdpr ndu vdlxq- htr r`d exgufje gtrxled lhgtr qvq/rdo nlfmtxdq ljb fjitqrfadq fq rlcfje fo{lar* L a`ljed

fj r`fjcfje lhgtr jljaflm olxcdrq- ofjfoto uledq

ljb jtamdlx xfqcq `lq lmxdlbv hdetj* fq fq l qrlxr- htr

{gmfav jddbq rg qrd{ fj jgu ljb qrddx Edxoljv gjrg

l ngxulxb/mggcfje ljb fjrdxedjdxlrfgjlmmv itqr {lr` ‑

qgaflmmv- dj~fxgjodjrlmmv ljb dagjgofalmmv9



80

Fbdjrfrâr

itjed Bdtrqa`d



1<

Fbdjrfrâr

A x d b f r q

BLRLIGACDV

qgaflm xdqdlxa` . bflmgetd

Btdudmmqrx* 8<

05214 Cdo{rdj- Edxoljv

R #26 <50 <25<265

fjngKblrligacdv*dt

uuu*blrligacdv*dt

BLRLIGACDV ‒ qgaflm xdqdlxa` . bflmgetd

mdlbq qgaflm xdqdlxa` ljb bflmgetd {xgidarq*

Xdq{gjqfhmd ngx agjrdjr-

laagxbfje rg ¥<; Lhq* 1 OBQr^

Qfogj Qa`jdrydx

Agjad{r . Aggxbfjlrfgj

Qfogj Qa`jdrydx

fjngKblrligacdv*dt

Mlvgtr . Bdqfej

uuu*nxljyfqcl~d`*ago

`dmmgKnxljyfqcl~d`*ago

Qrlrfqrfalm ljlmvqfq

Qfogj Qa`jdrydx

Dbfrfje . Qrgxvrdmmfje

Dmfqlhdr` ^d`

dmfqlhdr`*~d`Keggemdolfm*ago

Rxljqmlrfgj Edxolj/Djemfq`

Qlolxl A`lbufac

[`grgq ¦ 8;<;/8;<<

Qfogj Qa`jdrydx

Lmm agjrdjrq gn r`fq {thmfalrfgj lxd ag{vxfe`r ¦ 8;<</8;<8 BLRLIGACDV9Qgaflm Xdqdlxa` . Bflmgetd- Cdo{rdj*

Lmm agjrdjrq gn r`fq {thmfalrfgj lxd mfadjqdb tjbdx r`d Axdlrf~d Agoogjq Mfadjqd

”Lrrxfhtrfgj ‑ Jgj/agoodxaflm ‑ tjbdx r`d agjbfrfgjq 1*; fj Edxoljv*‟ Vgt

lxd lmmgudb rg tqd r`d foledq- rdpr ljb otmrfodbfl blrl gn r`fq {thmfalrfgj- gj

r`d agjbfrfgj r`lr vgt lrrxfhtrd r`d ugxc ufr` odjrfgj gn ljb mfjcfje rg uuu*

itjedbdtrqa`d*bd* Vgt olv jgr tqd r`fq ugxc ngx agoodxaflm {tx{gqdq* Vgt olv

jgr lmrdx gx dbfr r`d blrl fj ljv ulv (ngx dplo{md9 axg{{fje foledq gx a`ljefje

r`d agmgxq& uuu*axdlrf~dagoogjq*gxe'mfadjqdq'hv/ja/ql'1*;'bd'mdelmagbd

Fn vgt ufq` rg tqd ag~dx foledq gj vgtx udhqfrd- vgt olv gj r`d agjbfrfgj r`lr

vgt odjrfgj r`d {xgidar jlod ljb mfjc rg uuu*itjedbdtrqa`d*bd*

\tgrd9 ”Qfogj Qa`jdrydx (8;<<&9 Vgtje Edxoljq 8;<<9 Gj Rd Ulv Fjrg Lj Tj/adxrlfj Ntrtxd* Lj gjmfjd {thmfalrfgj g BLLIGACDV9 Qgaflm Xdqdlxa` . Bflmgetd-Cdo{rdj*‟

Oljv r`ljcq rg r`d vgtje Edxoljq9 rg lmm r`d agta`qtxndxq- u`g gdxdb od l`god ljb nggb3 rg lmm {lxrfaf{ljrq fj r`d qtx~dv3 rg lmm gn vgt u`g fj~frdb r`dfx

nxfdjbq- la|tlfjrljadq ljb odohdxq rg {lxrfaf{lrd3 rg lmm fjrdxdqrdb xdlbdxq ngx

r`d {lr gj r`d hlac3 ljb rg lmm r`d nljq ljb ngmmgudxq gj Nladhggc ljb Rufrrdx*

ljc vgt rg ov qt{{gxrdxq9 d U@LR UFMM UD HD [XGIDAR ngx fjq{fxl/

rfgj ljb bxf~d3 UFJGXL ngx l xdmflhmd hfcd- ^LTBD ngx ulrdx{xggn amgr`fje

ljb hleq3 QTX^DVOGJCDV ngx r`d ludqgod qtx~dv rggm3 4ODRDX RFQA@/

CFACDX ngx r`d FQHJ3 [xgn* Qlhfjd [ndfdx ljb Bx* Clxm @dfjy Edx`gmy ngx

qafdjrfa lb~fad3 Lmfjl Xthfjg ngx ”vgtje Lteqhtxedxq‟- Nxljyfqcl ljb Dmfqlhdr`

^d` ngx fjaxdbfhmd agg{dxlrfgj- {dxqd~dxljad ljb {lrfdjad3 FE HAD Vgtr` ljb

QGQ A`fmbxdj‖q fmmledq ugxmbufbd ngx dpafrfje ntrtxd {xgidarq3 Qlolxl A`lbufac

ngx axfrf|td ljb eggb agj~dxqlrfgj3 ov nlfr`ntm nxfdjbq- ljb ov {lxdjrq ngx r`dfx

mg~d ljb rxtqr*

Xfe`rq R`ljcq



Vgtje Edxoljq

‒

L {xgidar hv BLRLIGACDV9

Qgaflm Xdqdlxa` . Bflmgetd

Q 6 0 1 ;; ;1> >0

Young Germans 2011: on the way into an uncertain future- by Simon Schnetzer

Documents

Transcript of Young Germans 2011: on the way into an uncertain future- by Simon Schnetzer